Penerjemah : Marcell Accend
Semoga Saudara Diberkati
Oh, what a merry christmas day (Oh, betapa indahnya hari Natal)
Hear the joyous music play (Mendengar lantunan musik yang ceria)
Bells are ringing, choirs singing (Bunyi lonceng, nyanyian paduan suara)
Oh, what a merry christmas day (Oh, betapa indahnya hari Natal)
Sharing the season of good cheer (Berbagi musim yang penuh sorak)
With the ones we hold so dear (Bersama orang yang tersayang)
Friendly faces, warm embraces (Wajah yang ramah, pelukan hangat)
Oh, what a merry christmas day (Oh, betapa indahnya hari Natal)
Snowflakes covered country lanes (Kepingan salju menyelimuti jalanan)
Jack Frost painted window panes (Jack Frost melukis kaca jendela)
Twinkling stars on christmas trees (Kerlipan bintang di atas pohon Natal)
Oh, what happy memories (Oh, kenangan yang begitu indah)
Gathered 'round a fireplace (Berkumpul di sekeliling perapian)
Fam'lies filled with love and grace (Keluarga yang dipenuhi dengan cinta dan anugerah)
From peaceful ember's glow (Dari semangat damai yang bercahaya)
Blessed Yuletide spirits grow (Berkat semangat masa Natal yang bertambah)
Grow and grow (Terus dan terus bertambah)
Joy to the children far and near (Sukacita bagi anak yang jauh dan dekat)
What a won'drous time of year (Sungguh tahun yang menakjubkan)
Isn't is just grand to say (Bukan hanya yang tua saja yang mengatakan)
Merry, merry christmas (Selamat Natal)
Oh, what a merry christmas day! (Oh, betapa indahnya hari Natal)
Selamat Natal.
Selamat Natal untuk kita semua.
Berikanlah uang satu sen bagi masyarakat miskin, wahai pemimpin.
Bah.
Partnerku, si Jacob Marley, mati tujuh tahun di hari ini.
Ah, dia salah satu orangku yang terbaik.
Dia merampok para janda dan mengelabui orang miskin.
Dalam wasiatnya, ia meninggalkanku cukup uang untuk membayar batu nisannya.
Namun aku menguburnya di laut.
Selamat pagi, Tn. Gober.
Cratchit, kau apakan sebutir batu bara itu?/ Hanya berusaha untuk mencairkan tintanya.
Bah. Kau menggunakan sebutir batu bara pekan lalu.
Sekarang, lanjutkan pekerjaanmu, Cratchit.
Bicara mengenai pekerjaan, Tn. Gober, besok kan hari Natal,...
...dan aku ingin tahu apa aku bisa mendapat waktu istirahat setengah hari.
Natal, ya?
Aku kira begitu.
Tapi aku akan mengurangi setengah hari dari gajimu.
Aku membayarmu 2 shilling sehari./ 2 shilling ditambah setengan sen, Tuan.
Oh, ya. Aku memberimu kenaikan gaji itu 3 tahun yg lalu./ Ya, Tuan. saat aku mulai mencuci cucian Anda.
Baiklah, Cratchit, bekerja keraslah sementara aku sibuk dengan bukuku.
Oh iya ini. Ini tumpukan pakaian yang lain untukmu.
Baik, Tuan.
Coba kulihat, 50 pounsterling, 10 shilling dari McDuff.
Ditambah bunga 80% yang dipersulit setiap harinya.
Uang, uang, uang.
Selamat Natal./Selamat Natal untukmu juga, Tn. Fred.
Bah, omong kosong./ Selamat Natal, Paman Gober.
Apanya yang menggembirakan dari Natal?
Biar kuberitahu apa itu Natal. Natal hanyalah hari kerja yang lain.
Dan tiap orang nakal yang berpikir lain, harus direbus dalam pudingnya sendiri.
Tapi, Tuan, Natal adalah waktu untuk memberi.
Waktu untuk berkumpul bersama keluarga./ Aku bilang, bah, omong kosong.
Aku tidak peduli. Aku bilang Selamat Natal.
Perkataan yang bagus, Tn. Fred./ Cratchit, apa yang kau lakukan?
Berusaha menjaga tanganku tetap hangat, Tuan./ Lalu apa yang kau lakukan di sini, Keponakan?
Aku datang untuk memberikan karangan bunga dan mengundang Paman untuk makan malam Natal.
Yah, Paman menduga kau punya angsa gemuk dengan cokelat saus./Yup.
Dan apa kau akan memasak plum puding dan saus lemon?/Ya. astaga naga.
Dan manisan buah yg dibumbui kue gula?/ Ya. Maukah Paman datang?/Kau sudah gila?
Kau sudah tahu kalau Paman tidak bisa makan makanan itu.
Ini karangan bungaku. Sekarang keluar, keluar, keluar.
Bah, omong kosong.
Selamat Natal.
Dan "bah, omong kosong" untukmu.
Begitulah Fred, selalu penuh dengan kebaikan./ Yah.., dia selalu agak aneh. Dan keras kepala.
Pelanggan. Akan aku tangani yang ini, Cratchit.
Apa yang bisa aku bantu untuk kalian berdua?
Kami mengumpulkan dana untuk para fakir miskin, Tuan.
Untuk siapa?/Kami mengumpulkan dana bagi masyarakat miskin.
Kalian sadar jika kalian memberi uang kepada orang miskin,...
...mereka tidak akan miskin lagi, ya kan?/ Ah--/Dan jika mereka tidak miskin lagi,...
...maka kalian tidak perlu lagi mengumpulkan uang untuk mereka./Yah, kukira--
Dan jika kalian tidak perlu lagi mengumpulkan uang untuk mereka,...
...maka kalian akan kehilangan pekerjaan.
Oh, ayolah, tuan-tuan, jangan memintaku membuat kalian kehilangan pekerjaan.
Tidak di malam Natal./ Kami tidak akan melakukan itu, Tn. Gober.
Kalau begitu sebaiknya kalian memberikan ini kepada orang miskin dan enyahlah dari sini.
Mau jadi apa dunia ini, Cratchit?
Kau habiskan hidupmu untuk mendapat uang dan orang-orang ingin kau mendermakannya.
Hmm. Cepat 2 menit.
Yah, lupakan saja 2 menit itu. Kau bisa pergi sekarang.
Oh, terima kasih, Tuan. Anda sangat baik./ Lupakan saja hal memalukan itu. Pulang saja sana.
Tapi datanglah lebih awal di hari berikutnya./ Baiklah, Tuan. Dan "bah omong kosong..."
Maksudku, selamat Natal untuk Anda, Tuan.
Bah.
Gober (Scrooge).
Jacob Marley?
Tidak, mustahil.
Oh. Astaga.
Bah.
Ebenezer Scrooge.
Pergi sana!!
Ebenezer Scrooge.
Astaga, lantai yang licin.
Gober, tidakkah kau mengenaliku? Aku adalah partnermu, Jacob Marley.
Marley, ternyata kau.
Ebenezer, ingat saat aku masih hidup aku merampok para janda dan mengelabui orang miskin?
Ya pada hari yang sama. Oh, kau orang yang berkelas, Jacob./Yup.
Tidak, tidak. Ternyata aku salah. Dan sebagai hukumannya,...
...aku terpaksa membawa rantai yang berat ini sampai selamanya.
Bahkan mungkin lebih lama. Tak ada harapan. Aku ditakdirkan untuk mati.
Dan hal yang sama akan terjadi kepadamu, Ebenezer Scrooge./Tidak, tidak bisa.
Tidak boleh. Tolong aku, Jacob.
Malam ini, kau akan dikunjungi oleh 3 roh.
Dengarkan mereka, lakukan apa yang mereka katakan.
Atau rantaimu akan lebih berat dari punyaku.
Selamat tinggal, Ebenezer.
Selamat tinggal.
Marley, hati-hati dengan...
...langkahmu.
Roh. Heh.
Omong kosong.
Apa, apa, apa?
Apa?
Hanya masalah waktu. Aku tidak punya waktu sepanjang malam.
Kau siapa?/Kenapa, aku adalah si Hantu Natal Masa Lalu.
Kupikir kau akan lebih tinggi.
Dengar, Gober, jika orang-orang diukur berdasarkan kebaikan,...
...kau tidak akan lebih besar dari sebutir debu.
Kebaikan adalah hal yang tidak terlalu berguna di dunia ini.
Kau tidak selalu berpikir begitu.
Ayo, Gober, sekarang waktunya untuk pergi./ Yah, pergi saja sana.
Roh, apa yang kau lakukan?
Kita akan mengunjungi masa lalumu.
Aku tidak akan pergi ke luar sana. Aku bisa jatuh.
Bertahanlah.
Jangan terlalu erat.
Roh, awas!
Ada apa, Gober?
Kupikir kau akan menikmati menoleh ke bawah sana.
Roh, aku yakin kenal tempat ini. Ya, ini adalah toko si tua Fezzywig.
Aku tidak bisa bekerja untuk seorang pria yang ramah.
Itu si Tua Fezzywig. Dan semua temanku yang tersayang.
Dan si anak pemalu yang ada di sudut sana, itu aku.
Ya, itu sebelum kau menjadi seorang kikir menyedihkan yg tertelan oleh keserakahan.
Tak ada orang yg sempurna. Dan ada juga si Isabel tercinta.
Ebenezen.
Ebenezen./ Ya, Isabel?
Mataku tertutup, bibirku berkerut,...
...dan aku berdiri di bawah tanaman mistletoe.
Kau juga berdiri di atas kakiku.
Oh, aku ingat betapa aku jatuh cinta kepadanya.
Dalam waktu 10 tahun, kau belajar mencintai sesuatu yang lain.
Lho, ini kan rumah akuntanku.
Sembilan ribu sembilan ratus tujuh puluh dua.
Sembilan ribu--/ Ebenezer.
Ya? Ada apa?
Selama bertahun-tahun, aku telah memiliki pondok bulan madu ini, Ebenezer.
Aku telah menunggumu untuk menepati janjimu untuk menikahiku.
Sekarang aku harus tahu, apa kau telah membuat keputusan?
Iya. Pembayaran terakhir pondokmu terlambat 1 jam. Aku menyita surat gadainya.
Kau mencintai emasmu lebih dari makhluk yang berharga itu.
Dan kau kehilangan dia selamanya.
Sembilan ribu sembilan ratus tujuh puluh...
...tiga.
Kumohon, Roh. Aku tidak bisa lagi menanggung kenangan ini. Bawa aku pulang.
Ingat, Gober, kau sendiri yang membentuk kenangan ini.
Kenapa aku sangat bodoh? Kenapa? Kenapa?
Apa ini?
Fee, fi, fo, fum, aku mencium...
Maksudku, aku mencium.
Seorang Inggris kerdil yang pelit. Kupikir begitu.
Ya, memang.
Kumohon, lepaskan aku. Jangan makan aku.
Kenapa si Hantu Natal Masa Sekarang, yaitu aku,...
...ingin memakan seorang kikir yang tidak enak sepertimu?
Terutama ketika ada begitu banyak hal baik untuk dinikmati dalam hidup. Lihat?
Ooh. Kue Pai.
Kalkun.
Suckling Pig--
Dan jangan lupa dengan cokelat panggang dengan pishmachio...
Eh, dengan smishmachio... Eh, dengan smashshsh...
Dengan yoghurt.
Dari mana semua makanan ini berasal?/ Dari hati, Gober.
Ini makanan kemurahan hati. Yang telah lama kau pungkiri terhadap sesamamu./Kemurahan hati. Ha!
Belum pernah ada yg menunjukkanku kemurahan hati./Kau juga tidak pernah memberi mereka alasan.
Namun, masih ada beberapa yang menemukan kehangatan yang cukup dalam hati mereka,...
...bahkan untuk orang sepertimu./Aku tak punya kenalan, aku jamin itu./Eh, lihat saja nanti.
Kita sudah sampai.
Kenapa kau membawaku ke gubuk tua ini?
Ini adalah rumah pekerja kerasmu, karyawan bergaji rendahmu, Bob Cratchit.
Apa yang dia masak? Burung Kenari?
Tentunya mereka punya makanan yang lebih dari itu.
Lihatlah di atas perapian.
Itu cucianmu.
Jangan dulu, anak-anak. Kita harus menunggu Tiny Tim./Aku datang, Ayah.
Astaga, lihatlah semua makanan lezat yang akan dimakan ini.
Kita harus berterima kasih kepada Tn. Gober.
Katakan padaku, Roh, apa masalah dari pemuda yang baik itu?
Aku rasa banyak. Jika bayangan ini tetap tidak berubah,...
...aku melihat kursi kosong di mana Tiny Tim pernah duduki.
Berarti setelah itu Tim akan--
Kemana perginya mereka?
Roh, kau dimana?
Jangan pergi. Kau harus memberitahuku tentang Tim.
Jangan pergi.
Dimana--
Kau siapa?
Apa kau adalah Hantu Natal Masa Depan?
Kumohon, bicaralah kepadaku.
Katakan, apa yang akan terjadi kepada Tiny Tim?
Oh, tidak.
Roh, aku tidak ingin ini terjadi.
Katakan bahwa kejadian ini masih mungkin diubah.
Aku belum pernah melihat penguburan semacam ini.
Iya, tidak ada pelayat, tidak ada teman-teman yang mengucapkan selamat berpisah.
Baiklah, mari kita istirahat sejenak di depan sebelum kita lanjut menguburnya.
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Roh.
Kuburan milik siapa yang kesepian ini?
Yah milikmulah, Ebenezer. Pria terkaya dalam kuburan.
Kumohon.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan berubah.
Roh, keluarkan aku. Aku akan-- Ha?
Oh, aku kembali ke kamarku sendiri.
Sekarang pagi Natal. Aku belum melewatkannya.
Roh-roh itu telah memberiku kesempatan lain.
Oh, aku tahu apa saja yang akan aku lakukan. Mereka akan sangat terkejut.
Sungguh hari yang indah.
Oh, ada begitu banyak hal yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa keluar dengan gaya seperti ini.
Nah, ini baru lebih baik.
Horeee!
Selamat Natal untuk kita semua.
Syukurlah. Selamat pagi, tuan-tuan. Aku punya sesuatu untuk kalian.
Dua puluh keping emas. Oh, tidak.
Belum cukup? Yah, baiklah.
Lima puluh keping emas.
Yang benar saja, Tn. Gober, ini--/ Masih belum cukup?
Kau bertawar-tawaran dengan kaku. Ini dia.
Seratus keping emas. Dan bukan uang sen lagi.
Oh, terima kasih, Tn. Gober. Terima kasih.
Dan selamat Natal untuk Anda.
Selamat Natal.
Oh, keponakan.
Paman Gober.
Paman menanti-nantikan makanan terlezat kepunyaanmu.
Yah, celakalah aku. Maksudnya Paman akan datang?
Tentu saja. Kau tahu betapa sukanya Paman dengan manisan buah yang dibumbui kue gula.
Paman akan datang tepat pukul 02:00. Tetap hangatkan.
Akan aku hangatkan, Paman Gober. Dan Selamat Natal untuk Paman.
Selamat Natal dan simpan kembaliannya. Pemuda yang mengagumkan.
Dan sekarang untuk keluarga Cratchit.
Lho, Tn. Gober. Eh, Selamat Natal.
Maukah Anda masuk?/ Selamat Natal. Hah.
Aku punya tumpukan yang lain untukmu.
Tapi, Tuan, sekarang Hari Natal./ Memang Hari Natal.
Hanya alasan lain untuk menjadi malas.
Dan satu hal lagi, Cratchit. Aku rasa cukup sudah masalah "setengah hari ini".
Kau meninggalkanku bukannya menyalahkan melainkan untuk memberimu--
Mainan./ Ya, mainan. Bukan, bukan, bukan.
Aku akan memberimu kenaikan gaji, dan menjadikanmu partnerku./Partner?
Oh, terima kasih, Tn. Gober.
Selamat Natal, Bob./ Dan Tuhan memberkati kita semua.
Joy to the children far and near (Sukacita bagi anak yang jauh dan dekat)
What a won'drous time of year (Sungguh tahun yang menakjubkan)
Isn't is just grand to say (Bukan hanya yang tua saja yang mengatakan)
Merry, merry christmas (Selamat Natal)
Oh, what a merry christmas day! (Oh, betapa indahnya hari Natal)