"LA POSSEDEE"
BANQUE DE LOS ANGELES RESSOURCES DE PLUS DE 1,5 MILLIARD
Attention à la marche.
- David ? - Attention à la marche.
Je cherche David.
Il n'est pas ici, madame.
- David ? - Vous vous trompez.
David,
je t'ai cherché partout. Je croyais t'avoir perdu.
David ? Je ne m'appelle pas David, madame.
Quoi ?
Bien. Et pour vous, madame ?
Du café ?
Pouvez-vous me passer le sucre ?
Hé, vous. Vous êtes soûle ?
Voilà votre café.
Quelque chose ne va pas ?
- Elle a l'air malade. - Vous êtes malade ?
HÔPITAL MUNICIPAL DE LOS ANGELES
ENTRÉE DES VÉHICULES
- Où l'avez-vous trouvée ? - Sur la 6e et Main.
A-t-elle des signes de blessure physique ?
On n'en a pas vu.
Combien de doigts ?
Son pouls est faible et irrégulier.
Comment vous appelez-vous ?
Vous m'entendez ?
Ça ressemble à un coma.
- Une diabétique ? - Je ne pense pas.
- C'est une stupeur non traumatique. - Emmenez-la en Psy.
SERVICE PSYCHIATRIQUE
Ça en fait combien ?
Vingt aujourd'hui. Un fou, trois séniles,
- Six alcooliques et 10 schizos. - Il y en a de plus en plus.
Appartenir à notre civilisation est pire qu'être cardiaque ou tuberculeux.
On ne peut y échapper. Alors, qu'avons-nous ici ?
Stupeur catatonique. En état de choc, maintenant elle est inconsciente.
Je vois.
Une femme belle, intelligente,
frustrée.
Frustrée, comme les autres. C'est toujours la même chose.
Un problème quelconque.
Simple, peut-être, mais elle était incapable de le gérer. Et voilà.
Confusion totale.
Réflexes profonds hypoactifs.
Posture catatonique, plasticité cireuse des extrémités.
Votre diagnostic est correct, Craig. Voyons ce dossier.
"Identité inconnue. Antécédents médicaux, inconnus.
"Âge, niveau d'études, profession, le cas échéant, inconnus." On ne sait rien.
"Ses vêtements portent des étiquettes de boutiques de Washington, D.C.
"Une femme l'ayant vue dans la rue affirme qu'elle cherchait un certain David."
C'est un début de piste. Pas grand-chose, mais c'est déjà ça.
Bref.
David.
Bonjour.
Je suis le Dr Willard. Nous allons vous aider.
Vous vous sentez mieux ?
Mieux ? Beaucoup mieux.
Vous venez de Washington, c'est ça ?
Où vivez-vous, à Washington ?
Qu'est-ce donc ?
Vous êtes mariée, non ?
Quel est le nom de votre mari ?
Votre mari se nomme David ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous pouvez parler. Vous venez de parler.
Vous avez dit: "David." Vous ne dites plus rien.
Pourquoi donc ?
Dites-moi au moins ça. Comment vous sentez-vous ?
J'ai dit: "Comment vous sentez-vous ?"
Je...
me sens...
C'est bien, continuez.
Je...
Vous ne trouvez pas les mots, c'est ça ?
Vous n'y arrivez pas.
Quelque chose vous en empêche ?
Faites oui de la tête si j'ai raison.
Je vois.
Nous allons faire quelque chose à ce sujet.
Elle présente un barrage marqué, un mutisme quasi complet.
Eh bien,
pour vous aider, nous devons savoir qui vous êtes
et pour cela,
nous devons vous permettre de parler.
Essayons la narcosynthèse.
Sept grains et demi dans 10 cm3 d'eau distillée stérile.
Bien, Dr Willard.
Très bien. Vous ne souffrirez pas.
Cela vous aidera à nous dire ce que nous voulons savoir.
Vous voulez nous parler, non ?
Dans quelques secondes, vous pourrez parler.
Je veux que vous me disiez ce à quoi vous pensez.
Â chaque fois que je vois la réaction à ce traitement,
je ressens le même frisson que la toute première fois.
MIle Rosen,
redressez la tête du lit, je vous prie.
Regardez, Craig.
Voilà ! C'est mieux, non ?
Vos pensées sont plus claires, n'est-ce pas ?
C'est beaucoup mieux.
Beaucoup mieux.
Tout va bien. Vous êtes à l'hôpital.
Â l'hôpital ?
Quel hôpital ?
Pourquoi ?
Vous vous êtes sentie mal au restaurant. Vous ne vous en souvenez pas ?
Non.
Je ne vous crois pas.
- Je voudrais partir. - D'accord.
Vous nous aidez à vous soigner, puis vous pourrez partir.
C'est un marché honnête, non ?
Comment vous appelez-vous ?
Louise Howell.
Vous vivez à Washington ?
Que faites-vous à Los Angeles ?
- Je les fuis. - Qui ça ?
- Ils ne doivent jamais savoir. - Quoi donc ?
C'est pour ça que je suis venue.
Je voulais disparaître.
- Ils ne doivent jamais savoir. - Du calme.
Ne vous énervez pas.
Qu'est-ce que vous voulez leur cacher ?
Je ne vous dirai rien.
D'accord. Dites-moi ce que vous voulez, c'est tout.
Parlez-moi de... David.
- David ? - Oui. Qui est David ?
Quelqu'un joue du Schumann au piano.
- Je n'aime pas ça. - Personne ne joue du piano.
Si.
Écoutez. Là.
Vous entendez ?
Je n'aime pas ça.
Dites-leur de jouer plus doucement.
C'est mieux. C'est beau.
Très bien. Dites-moi
qui jouait du piano ?
David.
Nous nagions, il faisait froid.
Maintenant il joue du Schumann.
Que faites-vous ? Louise ?
Je m'habille, c'est presque l'heure de partir.
On ne passe jamais assez de temps ensemble.
Quoi ?
J'ai dit: "On ne passe jamais assez de temps ensemble."
Les journées sont trop courtes.
Seulement nos journées.
Les autres sont trop longues.
Tu ne m'écoutes même pas.
Je fais l'amour au piano.
L'une de mes petites réussites les plus attirantes.
Pour MIle Louise Howell, Schumann.
Et pour les autres femmes que tu as connues ?
Les autres femmes ? Ça dépend. Gershwin...
quelque chose de léger et frivole, Mozart.
Mais pour toi, Schumann.
- La tendresse. - Merci.
Je n'aurais pas dû m'habiller. On aurait pu retourner nager.
Ce serait merveilleux de nager sous la lune. Magnifique.
On aurait trop froid.
Ton âme n'est pas assez romantique.
- Pourquoi n'y vas-tu pas ? - Seule ?
Ce ne serait pas drôle.
Et je dois partir bientôt.
Je vais te manquer ?
Tu vas te sentir seul ?
Tu m'aimes ?
Tu dis des choses si belles.
Tes cheveux sont encore humides, là, derrière.
Tu le sais ?
Tu sens si bon.
Pourquoi font-ils encore des parfums comme Bouquet de fleurs
comme si tout se passait encore dans les jardins ?
S'ils fabriquaient quelque chose comme
Cheveux humides après le bain, ce serait parfait.
Je t'aime, David.
"Je t'aime" est une façon si inappropriée de dire je t'aime.
Ça ne décrit pas vraiment combien ça peut être douloureux.
L'amour m'enrhume et mon nez devient tout rouge.
- Pourquoi ? - Parce que je suis heureuse et amoureuse.
- Ce n'est pas une raison. - Si.
Du moins pour une femme.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Avant de te rencontrer,
je n'avais pas de sentiments intenses, positifs ou non.
- Je n'étais pas heureuse, je... - Triste ?
Non, j'existais simplement.
J'ignorais que ma vie était morne avant de te rencontrer.
David, je veux un monopole sur toi.
Je veux ce que les gens ont quand ils ne veulent pas partager.
Non, Louise.
Non, quoi ?
Ne remets pas le sujet du mariage sur le tapis.
J'aime toutes les musiques sauf Oh, Promise Me.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui te déplaît ? - C'est un duo et j'aime les solos.
Je ne t'aime pas de cette façon, tu le sais.
Pas de cette façon.
Ne sois pas fâché.
- Je ne suis pas fâché. - Oh, si.
Pourquoi quand un homme se plonge dans son travail, un livre ou autre
une femme se met toujours à agir comme une femme ?
Parce qu'elle ne veut pas qu'il se perde en autre chose qu'elle.
Chérie, en mathématiques on ne se perd jamais.
Dans la vie, très souvent. En amour, toujours.
Mais en mathématiques, deux et deux font toujours quatre. Et c'est merveilleux.
Laisse-moi te montrer ça.
Tu vois ?
C'est juste une courbe.
Oui, c'est une parabole.
C'est ce dont un mathématicien pourrait tomber amoureux.
J'y travaille depuis plus de quatre ans.
J'ai commencé quand j'étais à l'armée, en Afrique.
C'est une poutrelle, une poutrelle moulée.
L'armée n'a pas pu l'utiliser
mais un ingénieur en bâtiment donnerait cher pour l'avoir.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ainsi ?
Je suis plus belle qu'une poutrelle et bien plus intéressante.
Je n'ai pas d'amour-propre, tu l'ignorais, n'est-ce pas ?
David,
je n'ai jamais rien voulu au monde, à part toi.
J'étais froide, fermée, je m'en fichais parce que
rien ne me faisait vraiment mal, mais
je ne peux pas recommencer à vivre en marge de la vie des autres.
Louise, nous sommes tous en marge de la vie des autres.
Tu ne voudrais pas faire partie de ma vie.
Il n'y a que quelques équations mathématiques
et plein de points d'interrogation.
Chérie, je pense honnêtement qu'on devrait cesser de se voir un moment.
Pourquoi ?
- Pourquoi, qu'est-ce que j'ai fait ? - Rien.
J'ai été très heureux de te connaître, mais tu dépends trop de moi.
J'ai parfois l'impression que je vais mourir étouffé.
Tout le monde veut être aimé, mais personne ne veut être étouffé.
Cette relation devient trop sérieuse.
Ça ne devait pas aller aussi loin, tu le sais.
- On s'était mis d'accord il y a longtemps. - Je sais, mais
c'est le genre de choses que l'on dit avant de tomber amoureux.
Je ne voulais pas te dire ça
mais je pense que je le devrais.
- J'ai eu... - David, ramène-moi chez moi.
- Attendre n'arrangera rien. - Ramène-moi.
David, je ne peux plus l'éviter.
Qu'allais-tu me dire ?
Je ne sais pas ce que je veux, mais je dois avancer jusqu'à ce que je le sache.
Tu peux en vouloir à l'armée, à la guerre, à qui tu veux, mais
- C'est ainsi. - D'accord, pars.
Va où tu veux.
Mais laisse-moi t'attendre. Laisse-moi au moins ça.
Non. Je ne reviendrai pas comme ça.
Tu dois lâcher prise.
Je ne peux pas t'aimer comme tu m'aimes. Je n'ai jamais pu.
Un jour tu seras heureuse de t'être débarrassée de moi.
Tu ne veux pas comprendre ?
CHAMBRE DE Mme GRAHAM
- Personne ne s'intéresse à moi. - Quand tu seras calme, on parlera.
D'accord, va-t'en.
- MIle Howell. - Bonsoir, M. Graham.
Je vous ai engagée pour vous occuper de ma femme.
- Oui. - Alors, occupez-vous-en.
C'est mon jour de congé.
- Je vois. Allez vous occuper d'elle. - Oui, monsieur.
Vous la trouverez bouleversée, j'en ai peur.
Qui est-ce ? C'est toi, Dean ?
- Je t'ai dit... - C'est Louise, je viens dans une minute.
Je ne veux rien de vous. Je ne veux pas que vous me touchiez.
Pas après ce qui s'est passé entre vous et mon mari.
Il ne s'est rien passé, Mme Graham, vous le savez.
N'essayez pas de me berner.
Je sais que vous voulez quelque chose, c'est évident.
Où étiez-vous aujourd'hui ? Avec qui ?
Ça ne vous intéresse pas. Essayez donc de vous reposer.
Comment donc ? Je suis allongée, seule, personne ne s'occupe de moi,
personne ne s'intéresse à moi. Même mon mari me déteste.
C'est faux, il est bouleversé lorsque vous êtes malheureuse.
Je l'espère, c'est sa faute si je suis ainsi. Entièrement sa faute.
- C'est vous, MIle Howell ? - Oui, M. Graham.
- Vous avez un moment ? - Certainement.
Je voulais m'excuser de ma brusquerie lors de votre retour.
Je venais de passer une demi-heure très déplaisante.
Je comprends, M. Graham.
Je suppose que vous avez subi le même genre de chose.
- J'espère que cela n'a pas été trop dur. - Je suis habituée aux patients difficiles.
Votre détachement est remarquable.
J'aimerais être comme vous.
Je suis ravi que l'imagination débordante de ma femme ne vous ait pas contrariée.
Non, mais je me demandais...
Je ferais mieux de partir.
Dans ces conditions, je pense que ce serait mieux.
Ceci s'est déjà produit, MIle Howell, de nombreuses fois.
Il y a de fortes chances que cela se reproduise.
Ma femme est convaincue que je passe mon temps libre
à faire des avances à ses infirmières.
Ou à toute autre femme entrant dans cette maison.
Votre départ ne changerait rien.
Mais il me priverait de votre présence efficace.
Si vous pouvez ignorer les caprices de Mme Graham,
j'aimerais beaucoup que vous restiez.
- Très bien, je reste. - Bien, c'est réglé.
Je ne vous ennuierai plus avec mes problèmes.
- Bonjour. - Bonjour.
Laissez-moi faire le reste, M. Graham voudra déjeuner.
- Bonne pêche ? - J'ai pris deux truites.
Je pensais économiser de l'argent et attraper mon petit-déjeuner. Bonne idée.
- Combien de temps êtes-vous parti ? - Environ trois heures.
Vu ce que vaut votre temps, ces truites vous ont coûté 1000 $ pièce.
Je me suis fait avoir par Junior. Il ne vaut que 500 $ .
Comment va Mme Graham, ce matin ?
Assez bien pour venir prendre son petit-déjeuner.
Bien.
Voici David Sutton.
Salut, Dean.
- Quelques prises ? - Assez pour le déjeuner.
- Je peux vous voir un instant ? - Oui.
Vous allez parler affaires, je vais m'en aller.
Vous ne gênerez pas Sutton, j'aimerais vous le présenter.
Une autre fois, peut-être. J'ai à faire.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Je vous ai vu sortir pêcher. Je suis venu vous dire bonjour.
- Comment vont Pauline et les enfants ? - Bien. Que voulez-vous ?
Vous vous rappelez notre conversation de samedi ?
- Vaguement. - Peut-on la poursuivre ?
Opératrice, j'attends un appel de Montréal.
Très bien, j'attends.
- Un café ? - Non, merci. J'ai déjà déjeuné.
- Ne me laissez pas vous interrompre. - Non.
Parlons donc de ces affaires canadiennes.
Je sais que votre société explore un nouveau secteur, là-bas.
Je sais que vous êtes à six mois de la production.
Très bien, j'attends.
Comment savez-vous tout cela ?
Des rumeurs souterraines. C'est vrai, n'est-ce pas ?
Peut-être. Pourquoi ? Quelle rumeur vous intéresse ?
Cette unité de craquage que vous allez construire.
Vous avez besoin d'un bon ingénieur constructeur.
Moi.
Un jour, il faudra que nous parlions de vos sources d'information.
Peut-être. En attendant, je cherche un emploi. Celui-là.
Non, sérieusement. Vous me connaissez.
Vous savez que je suis le meilleur.
AIlô, Charlie. Attends une minute.
Quand pourriez-vous partir au Canada ?
Ce soir, demain, quand vous voulez.
Charlie, tu sais quelque chose sur un ingénieur nommé Sutton ?
David Sutton.
Tu penses qu'il serait bien pour le projet du Lac du Pont ?
Faites vos bagages.
Louise.
Où êtes-vous ?
Je suis prête à descendre.
Bonjour.
Bonjour, Louise.
David, je veux te parler.
- D'accord. Tu veux parler ici ? - Ici, tout de suite.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai essayé de t'appeler, hier soir.
J'ai réessayé ce matin, mais tu n'étais pas là.
Si, j'étais chez moi.
Tu n'as pas répondu parce que tu savais que c'était moi.
- Il n'y a pas lieu de se disputer. - Totalement d'accord.
J'ignore pourquoi tu m'en veux.
- Je ne t'en veux pas. - Laisse-moi finir.
Quoi que j'aie fait, quoi que tu croies que j'ai fait,
je n'ai rien fait, David, mais quoi que ce soit, je te demande pardon.
Tu n'as pas à me demander pardon, tu n'as rien fait.
J'ai pensé à notre histoire toute la nuit.
Je n'ai pas pu dormir.
C'est affreux de ne pas réussir à s'endormir.
Mais je sais que nous pouvons arranger les choses.
Je ferai ce que tu voudras, tant que nous sommes ensemble.
C'est tout ce que je veux.
- Pourquoi ne peut-on pas être ensemble ? - Je te l'ai dit hier.
Ne t'accroche pas à moi. Tu souffriras.
Tu aimes quelqu'un d'autre, c'est ça ?
Il n'y a personne d'autre.
Ne cherche pas de sens caché dans tout ce que je dis.
Si j'aimais quelqu'un d'autre, crois-moi, je te le dirais.
Il y a une autre femme, je le sais.
Sinon, pourquoi partirais-tu soudain au Canada ?
Comment es-tu au courant ?
Tu pensais que je ne saurais rien ? Mais si, j'ai écouté.
J'ai écouté à la porte.
Tu vois ce que tu me fais faire ?
Je ferai n'importe quoi car tout m'est égal.
Tu ne pars pas sans moi. Je t'en empêcherai. Je trouverai un moyen.
Je mentirai s'il le faut, mais je trouverai.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je suis désolée. Ne sois pas fâché.
Écoute-moi. Ne me traite pas ainsi. Ne me quitte pas.
Emmène-moi avec toi. David !
David,
où es-tu ?
Ne me quitte pas.
Essayez de vous calmer.
Qu'avez-vous ressenti quand il vous a quittée ?
Qu'avez-vous pensé ?
Il l'a fait exprès, pour m'humilier.
Il prétendait même que c'était parce que je l'aimais trop.
Mais je ne l'ai pas cru.
Il avait tout prévu.
Ils étaient tous au courant.
Dean,
sa femme, Pauline, les autres.
Ils l'ont tous fait exprès.
Pour que je sois malheureuse.
Pour que je sois
comme ça.
Essayez de vous reposer un peu. Essayez de ne penser à rien.
Vous notez le début du complexe de persécution ?
"Ils l'ont fait exprès. Il avait tout prévu. Pour me faire souffrir."
Elle n'essaie pas d'évaluer la situation ni de se mettre à sa place.
Pas de jugement, aucune intuition. Des symptômes classiques.
- C'est là que commence la psychose. - Même bien avant, docteur.
Elle a dit qu'avant de le rencontrer, elle n'avait aucun sentiment fort.
Absence de réponse émotionnelle.
Je crois qu'elle a dit exactement: "Je n'étais ni heureuse, ni triste."
Détachement schizoïde, dédoublement de la personnalité.
Oui, les graines de la maladie étaient là
et son obsession pour cet homme les a fait germer.
Bien, continuons.
Comment vous sentez-vous ?
Voulez-vous continuer ?
Ne vous endormez pas. Restez éveillée et parlez-moi.
- Vous voulez continuer ? - Oui.
Je vais vous parler, je sais que vous pouvez m'aider.
Je sais...
- Vous voulez un verre d'eau ? - Non.
Elle était noire, à ce moment-là.
Froide, très froide, et noire.
Je l'ai trouvée !
D'accord, lieutenant.
J'espérais qu'on se trompait.
Je me sens fautive. Je n'aurais pas dû aller au village.
Ce n'est pas votre faute.
Vous avez l'air épuisé. Allez donc vous allonger à la maison.
Je vais rester. Je ferai tout ce qui est nécessaire.
Merci, MIle Howell. Je vais bien.
Je vous en prie. Je m'inquiète pour vous.
Nous sommes arrivés bien trop tard. J'en suis désolé.
Vous voulez bien venir avec moi un instant ?
Certainement.
Je dois faire un rapport.
C'est obligatoire, sinon je ne vous ennuierais pas.
Votre femme venait ici assez souvent.
Oui, elle adorait cet endroit.
Elle se levait pour venir ici. Elle y passait des heures.
Qui êtes-vous ?
- MIle Howell, son infirmière. - Pourquoi avait-elle besoin de vous ?
Elle était malade depuis des années et pensait ne jamais guérir.
Mais son médecin, le Dr Sherman, peut vous en dire plus à ce sujet.
La disparition de Mme Graham n'a pas été remarquée avant 19 heures.
Oui. Quand la domestique a monté son dîner, elle n'était pas là.
On ne nous a pas appelés avant 20 h 15.
On pensait qu'elle était allée se promener.
Bien qu'elle ne le fasse pas, habituellement, sans le dire.
Quand on a trouvé ses pantoufles ici, j'ai préféré vous appeler.
Je vois.
Où étiez-vous pendant ce temps-là, MIle Howell ?
J'étais au village. C'était mon jour de congé.
Je n'aurais pas dû la laisser seule.
- Je m'en veux. - Pourquoi ça ? C'était votre jour de congé.
Comment l'accident s'est-il produit, selon vous ?
Ce n'était pas un accident. Elle l'a fait exprès.
Si vous n'avez plus besoin de moi, j'ai des appels à passer.
Les enfants de M. Graham sont à l'école et ils n'ont pas été prévenus.
- Vous voulez que je les prévienne ? - Non, je vais m'en occuper.
Pensez-vous que c'était un suicide ?
- Elle était profondément dépressive. - Oui, apparemment.
Elle a dû rester coincée dans les herbes.
Les herbes sont très hautes près de la berge.
Puis, le courant a dû l'emporter.
On a trouvé le corps ici.
Voici le rocher où l'on a trouvé les pantoufles de Mme Graham.
- Voulez-vous donner ceci au jury ? - Oui.
- Quand vous a-t-on appelé, lieutenant ? - Â 20 h 15.
Le sergent a reçu un appel de la maison.
Nous sommes arrivés aux environs de 21 heures
et nous avons trouvé le corps aux alentours de 2 h 30.
Je pense que ce sera tout. Une dernière chose quand même.
Une déclaration de M. Graham.
On entend rarement un homme dire une telle chose,
surtout au sujet de sa femme, je l'ai donc notée.
Je lui ai demandé:
"Comment l'accident s'est-il produit, selon vous ?"
Sa réponse exacte fut...
Ce que j'ai pu dire n'était pas... J'étais épuisé.
- Ce n'est pas une preuve. - Un instant, Dean.
J'aimerais rappeler au coroner que M. Graham est souffrant.
Nous connaissons l'état de M. Graham.
C'est la raison pour laquelle cette audition a lieu ici
et non au tribunal.
Néanmoins, tout ce qui fait partie des événements de cette soirée
doit être rendu public.
Quelle fut la déclaration de M. Graham ?
Ses paroles exactes furent:
"Ce n'était pas un accident.
"Elle l'a fait exprès."
Est-ce exact ?
D'autres questions, M. Le procureur ?
- Non. - C'est tout, lieutenant.
M. Le coroner, avant que vous ne concluiez cette audition,
j'aimerais rappeler le Dr Sherman à la barre.
Dr Sherman, venez à la barre, je vous prie.
Sauf erreur, ceci est votre diagnostic de la maladie de Mme Graham ?
Oui.
Docteur, selon le dossier médical que vous avez remis au coroner,
Mme Sherman était invalide et devait le rester.
- Oui. - Était-elle déprimée ?
Eh bien...
- Mme Graham était-elle déprimée ? - Oui.
Selon vous,
était-elle assez déprimée pour se suicider ?
Veuillez m'excuser, mais les enfants de M. Graham viennent d'entrer.
- Papa. - Wynn, mon garçon.
J'ignorais que tu étais là. Viens dans l'entrée.
Carol, chérie, je ne t'attendais pas si tôt. Tu ne devrais pas être là.
Que font ces gens ici ? Où est maman ?
Wynn, monte donc dans ta chambre. Carol arrive dans quelques minutes.
- D'accord, papa. - Tu es gentil.
- Tu ne lui as rien dit ? - Non.
C'est affreux que tu aies dû rentrer à un tel moment.
Quand j'ai appelé, je ne voulais pas que tu amènes Wynn.
Il a parlé de suicide. Pourquoi ? Je croyais que c'était un accident.
Je sais, mais ce n'est qu'une enquête.
Ils doivent tout envisager, toutes les possibilités.
Mais pourquoi parler de suicide ?
Maman était-elle malheureuse au point de se tuer ?
Tu le sais bien. Ça faisait partie de sa maladie.
- Mais, papa... - N'en parlons pas.
Je dois gérer la situation. Tu dois m'aider.
Monte dans ta chambre et je viendrai pour en parler.
Tu veux bien faire ça pour moi ?
Oh, papa !
Je sais, ma chérie.
M. Graham.
Le coroner veut vous voir.
C'est vous, MIle Howell ?
MIle Howell, c'est vous ?
MIle Graham, j'ai cru que quelqu'un m'appelait.
Oui, c'est moi. C'est terminé ?
L'enquête ? Oui.
- Quel en est le verdict ? - Mort accidentelle.
- Ce n'était pas un accident. - Ne pensez pas ce genre de choses.
MIle Howell, ma mère parlait de vous dans ses lettres.
Je sais des choses sur vous, sans doute plus que vous ne le voudriez.
Que pouvait-elle dire de moi ?
Sa dernière lettre date de juste avant l'accident.
Elle parlait surtout de mon père mais aussi de vous.
Qu'il vous trouvait attirante. Qu'il vous aimait beaucoup.
Je sais que c'est ce que pensait votre mère, mais c'est faux.
- Elle ne me mentait jamais. - Je ne parle pas de mensonge.
Votre mère était très malade, plus qu'on ne vous l'a dit.
- Elle imaginait toutes sortes de choses. - Inutile d'en discuter.
C'est terminé.
Je suis rentrée, vous partez.
Mais votre père m'a demandé de rester pour m'occuper de Wynn.
Je ne veux pas de vous ici, est-ce assez clair ?
Oui, c'est très clair.
Si vous essayez de me renvoyer, vous devriez en parler à votre père.
Ça vous plairait, hein ?
Vous savez d'avance ce qu'il dirait.
- Vous agissez de manière stupide. - Vraiment ?
Je sais que mon père vous aime trop pour vous laisser partir.
Vous aviez tout prévu.
C'est si ridicule que je n'irai même pas le nier.
Il vous reste des choses à savoir sur votre mère.
Ne parlez pas de ma mère.
Échafaudez des plans, vous ne la remplacerez jamais.
Je ne vous le permettrai pas.
Sans vous, ma mère serait toujours en vie.
Elle s'est tuée à cause de vous.
Carol.
Tu dois des excuses à MIle Howell.
Tu as fait des remarques extrêmement offensantes.
- Tu vas t'excuser. - C'est inutile, monsieur.
Mes enfants ont appris les bonnes manières.
Je préfère qu'ils ne les oublient pas.
Carol, il se passe des choses déplaisantes ici, depuis un moment.
J'attendais ton retour avec impatience.
J'espérais que tu nous faciliterais les choses. Ne me déçois pas.
Tu n'as pas besoin de moi. MIle Howell a pris ma place.
Comme elle a pris la place de maman.
Oh, non.
Dans ce cas, tu ferais mieux de retourner à l'école.
Oui, papa.
M. Graham, ce n'est pas sa faute.
Je ne veux pas que vous me défendiez.
Tant que vous êtes dans cette maison, je préfère être ailleurs.
Carol, votre père a besoin de vous.
- Je ne voulais pas que cela arrive. - Moi non plus.
Vous avez eu peur aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Mais le médicament vous a permis de vous sentir mieux.
Vous en sentez les effets ?
C'est bien.
Hier, vous m'avez parlé de la mort de Mme Graham.
Que s'est-il passé ensuite ?
Washington.
Oui, vous êtes allée là-bas avec M. Graham et son fils, Wynn.
Quelque chose de terrible s'est passé là-bas. Ça vous a rendu malade.
Oui.
Malade, comme maintenant.
On n'oublie pas ce genre de chose.
Pourquoi ne pas m'en parler ?
Après les funérailles, nous sommes retournés à Washington.
Je ne voulais pas y aller.
Ils n'avaient pas besoin de moi.
M. Graham m'a demandé de venir.
Je me suis dit...
Je savais que je ne reverrais jamais David si je partais.
Alors je suis restée à Washington, avec les Graham,
pour m 'occuper de Wynn.
Les mois ont passé.
On fait la course jusqu'en haut des escaliers.
- Je serai première. - Venez.
- Prête ? - Oui.
- Â vos marques, prêts... - Wynn, c'est toi ?
Papa est rentré !
Bonjour, fiston.
On a fait la course jusqu'à la porte et j'ai gagné.
Bravo. Wynn, voici un vieil ami,
M. Sutton.
- Enchanté. - Heureux de te revoir.
La dernière fois qu'on s'est vus tu ne te rasais pas.
Mathématiquement impossible de faire une blague à un gosse de cet âge.
Je ne me souviens pas de vous.
Navré de l'entendre, j'essaie toujours de laisser une impression durable.
Qu'est-ce que c'est ?
Les plans d'une unité de craquage que M. Sutton construit pour moi.
- Tu en as vu une, une fois. - Oui.
MIle Howell, entrez.
- J'espère qu'on ne vous dérange pas. - Pas du tout.
J'ai rapporté mes devoirs et David Sutton.
Bonjour, David, comment allez-vous ?
Inutile de vous mentir, vous êtes infirmière. Je vais bien.
- Et vous ? - Je vais bien moi aussi.
- Bien. Et vous, Dean ? - Pas une plainte. Pas un symptôme.
C'est le cercle le plus en forme que j'aie fréquenté.
J'oublie toujours que vous vous connaissez.
Oui, David et moi sommes de très vieux amis.
- Si vous parlez affaires, je vais... - Nous avons terminé.
En fait, j'allais proposer un verre.
- Je suis d'accord. - Vous joindriez-vous à nous ?
Non, merci. Je ne crois pas que Wynn approuverait.
Je vais tout vous préparer.
Wynn, monte te préparer pour le dîner.
Oui, MIle Howell.
Papa, tu as promis que tu me lirais une histoire.
- Quand tu seras prêt. - Je suis prêt.
J'ai votre accord pour continuer sur cette station de pompage ?
Oui. C'est bon.
Vous êtes le seul de mes employés
à m'avoir fait faire ce qu'il voulait en disant qu'il me rendait service.
David, vous prenez de l'eau, si je m'en souviens bien ?
Oui, s'il vous plaît.
J'ai sorti 1000 barils de brut...
- Le produit léger ira plus vite. - Je ne sais pas, le sol est froid.
Le pétrole sort aussi raide qu'une chemise amidonnée.
On en fera ce qu'on pourra.
- On a du dépôt à la charge d'essai ? - Tenez.
- Oh, merci. - Bien.
Jackson a utilisé un racleur, il n'y avait presque pas de dépôt.
Au pétrole, à bas l'énergie atomique.
Je me dis maintenant que l'atome a été fissionné par erreur.
Vous allez rester longtemps ?
Quelques semaines, peut-être un mois. Ça dépend du patron.
Vous ne resteriez qu'une journée, si j'avais mon mot à dire.
- Vous étiez à l'étranger, n'est-ce pas ? - Oui, au Canada.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Vous vous êtes plu au Canada ?
Les Canadiens sont formidables. Mais ils sont tellement dispersés,
au moins là où j'étais.
C'est mon premier contact avec la civilisation depuis longtemps.
Je pense que ça durera.
- On dirait que vous vous êtes senti seul. - J'étais trop occupé pour ça.
Je vous avais prévenu, c'est dur de travailler avec moi.
M. Graham, Wynn est prêt.
Il dit que vous devez lui lire Bugs Bunny.
Exact, excusez-moi.
Ne racontez pas ça à tout le bureau,
mais l'affection de mon fils dépend de ma capacité à dire
"Quoi de neuf, doc ?"
Je reviens dans une minute.
Je n'imaginais pas que le Canada était si vaste et si lointain.
- David, c'est merveilleux de te revoir. - Du Canadien, bien.
Bien sûr, au Canada, on ne boit que du whisky du Kentucky.
Tu ne m'embrasses pas ?
Je n'avais rien prévu à ce sujet.
Allez, embrasse-moi. Tu peux faire semblant.
Je ne voulais pas dire faire semblant à ce point.
Quand une femme m'embrasse, elle doit s'en remettre au hasard.
Je vois que tu n'étais pas si seul que ça au Canada.
Non. Un homme ne peut pas vivre que de pain, Louise.
- Très amusant. - Non. Juste un peu.
Tu as changé, David. Quelque chose t'a changé.
Non, c'était fini entre nous avant que je parte au Canada.
- Je suppose que j'aurais dû l'écrire. - Maintenant, tu es dur et amer.
Las serait une meilleure définition. Je t'avais prévenue, non ?
Et si on n'en parlait plus ?
D'accord. Parlons d'autre chose.
Les règles à calcul, les unités de craquage ou alors, on peut parler du temps ?
Nous avons un temps magnifique. Le temps change souvent.
Washington connaît tous les temps. Parfois chaud, parfois froid.
- Parfois, il pleut. On continue ? - Je t'en prie.
Bientôt, je serai dans la rue à chercher un taxi.
J'espère ne pas t'avoir offensé, je ne voudrais pas te blesser.
Souvent, ce qui est bien quand on part, c'est de revenir.
Souvent, mais pas toujours.
Tu pensais revenir et me trouver en train de t'attendre patiemment ?
Pleurant de joie de te revoir ?
Tu es si sûr de toi, si confiant en ton charme fou !
Je suis désolé.
Tu regardes les températures baisser puis remonter,
mais en amour, il n'y a pas de rechutes.
Lorsque c'est terminé, la fièvre ne revient jamais. Au revoir.
Ton amour pour toi-même a atteint des proportions héroïques.
Ça me laisse peu de place.
Tu es sûr que tu te débrouilleras sans quelqu'un pour t'aider à t'admirer ?
Tu ne me proposes pas plus que n'importe quelle infirmière.
Louise, sois raisonnable.
C'est assez raisonnable.
David, vous partez déjà ?
Oui, j'ai rendez-vous pour dîner. Vous savez ce que c'est.
Ne revenez pas avec une migraine, demain.
Ne partez pas, MIle Howell.
Je voulais juste prendre un peu l'air.
Sutton est un type bien. Je suis content de l'avoir.
Il s'en sort très bien.
C'est mon dernier jour ici, M. Graham. Je m'en vais.
Je ne comprends pas.
- Je démissionne. - Vous êtes malheureuse ?
Je préfère ne pas en parler.
- Je vous l'interdis. - Vous n'avez pas le choix.
Je sais que les gens font ce que vous voulez,
sinon vous avez les moyens de les persuader.
Mais n'essayez pas avec moi, ça ne marchera pas.
Je ne vous ai jamais vue ainsi.
- Vous êtes si calme, d'habitude. - Oui, calme, patiente, efficace.
Dites-moi de faire quelque chose, j'obéis, chaque jour, année après année.
Â 60 ans je pars en retraite avec une montre en or et vos bénédictions.
Non, merci. J'en ai assez d'être servante.
Je n'ai jamais pensé à vous comme à une servante. Je...
- Vous avez été très gentil, mais je pars. - Ne partez pas.
Quelque chose vous a bouleversée. J'ignore quoi, mais je m'en inquiète.
C'est vrai, j'essaie d'avoir ce que je veux quand c'est possible.
C'est peut-être égoïste, j'en conviens.
Mais vous êtes devenue indispensable, ici.
Vous faites partie de mon foyer. Vous faites partie intégrante de ma vie.
Je ne sais pas comment le dire,
mais je vous apprécie énormément.
Apprécier étant un euphémisme.
- M. Graham, ne... - Je voulais attendre encore un peu,
mais je n'ai plus le choix.
Je vous demande de m'épouser.
Je ne voulais pas vous faire rire.
Ce n'est pas vous. C'est autre chose, croyez-moi.
Il fallait que je rie ou que je pleure.
J'en ai assez de pleurer, vous ne comprenez pas ?
Non, mais ce n'est pas grave.
Quant à vous épouser,
c'est très flatteur.
C'est merveilleux de se sentir désirée.
Ce sentiment me fait plus de bien que vous ne le croyez.
Une femme change lorsqu'elle n'est pas désirée.
- De manière affreuse. - Ce qui ne répond pas à ma question.
Voulez-vous m'épouser ?
Je vieillis, à l'évidence.
Je ne suis pas amoureuse de vous.
Pourrions-nous être heureux ?
Je ferai tout mon possible pour que vous le soyez.
Il faut penser à Carol. Elle ne m'aime pas.
Je n'ai pas fait ma demande élégamment ni correctement.
Mais une chose est sûre, c'est moi qui vous demande en mariage, pas Carol.
Je n'ai jamais eu grand-chose.
C'est tentant de se voir offrir la vie que j'aurais si je vous épousais.
Mais ce n'est pas l'important.
L'important est que je pense pouvoir vous rendre heureux.
Je vous épouserai, si vous le voulez.
Désolée, je ne suis pas encore habituée à cette idée.
C'est dur pour un homme de mon âge d'embrasser une femme dignement.
J'aurai besoin d'entraînement.
Dînerez-vous avec moi, Louise ?
Oui, Dean.
COLLÉGE POUR FILLES DE PLEASANT VIEW
Tu as vu la façon dont le professeur Hopkins se fâche ?
- Je le trouve adorable, pas toi ? - Eh bien...
- Tu aimes M. Elliott ? - Un peu.
Je le déteste. Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Tu ne vas pas me croire: que je parlais trop.
Je me demande d'où il sort ça.
Graham, tu as de la visite.
- Un homme ? - Non, une femme.
- Merci. - Salut.
- Bonjour. - Oui ?
Je suis venue vous voir.
Je vois ça.
Vous avez un très joli pull.
Vous n'avez pas fait près de 500 km pour admirer mon pull.
Non, c'est vrai.
Je viens vous dire quelque chose.
Papa m'a appelée. Vous allez vous marier.
J'aurais voulu vous le dire moi-même.
C'est tout ?
Je veux que vous m'aimiez.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire, MIle Howell.
Ça ne vous ennuie pas que je ne vous appelle pas maman ?
Ce n'est pas la question.
Je pense que nous devrions parler un peu de votre maman.
Je sais ce que vous allez dire.
J'ai parlé au Dr Sherman. Il m'a dit ce que j'ignorais.
Je sais que ce que j'ai dit sur papa et vous était faux.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit. Je suis désolée.
Je ne vous en veux pas.
Quant à ce mariage,
vous et mon père êtes capables de prendre vos décisions.
- Vous n'avez pas besoin de mon accord. - Si.
Votre père se sent seul.
C'est peut-être pour ça qu'il veut m'épouser, je ne sais pas.
Je sais que je ne peux pas l'épouser s'il doit alors vous perdre.
Puisque vous ne m'aimerez pas, je ferai ce que vous voulez.
Je partirai.
- Il ne me le pardonnerait pas. - Il ne saura rien de ceci.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Vous ne pouvez rien à vos sentiments, pas plus que moi.
Votre père a besoin de quelqu'un, c'est le cas depuis longtemps.
Vous ne le voyez plus pour le punir de vous avoir rendue malheureuse.
Vous ignorez ce qu'est le malheur.
Si vous voulez savoir ce que c'est, interrogez-le.
Nous aurions facilement pu être amies.
Si nous nous étions connues un peu plus tôt ou plus tard.
C'est dommage.
MIle Howell...
Louise.
- Bonjour, M. Sutton. - Bonjour.
Je suis très en retard ?
Vous avez manqué toute la cérémonie.
Je viens pour le buffet et les boissons.
Où sont-ils ?
M. Et Mme Graham sont dans le salon.
Je voulais dire le buffet et les boissons. Laissez, je les trouverai.
- Comment allez-vous, David ? - Bonjour, George.
- Tous mes vœux de bonheur. - Merci beaucoup.
Je me demande si je lancerais une mode en serrant la main de la mariée
et en embrassant le marié.
Je sais que c'est dur, mais soyez un peu plus conventionnel.
Vous avez beaucoup de chance.
- Vous avez beaucoup de chance. - Merci, David.
Je vous bénis et où sont les hors-d'œuvre ?
Dean, j'ignorais que tu l'avais invité.
- Ce n'est pas moi. C'est toi ? - Non.
Un autre, s'il vous plaît.
Sortez de derrière ce palmier en pot.
Non.
Vous préférez que je me cache et que vous sortiez me chercher ?
Je cesserai de pleurer dans une minute. Allez-vous-en, je vous en prie.
Non. J'ai faim. Vous pleurez, je mange.
Ne faites pas attention à moi. Soufflez fort.
Il n'est pas rare de pleurer à un mariage.
Non, j'ai moi-même une boule dans la gorge.
Moi, je suis émue. Vous, c'est un œuf dur.
J'ai eu peur que vous abîmiez un beau palmier en pot.
Ce ne serait pas grave.
- Ils ont été loués. - Ne vous inquiétez pas.
- Quoi ? - Vous êtes David Sutton.
Je ne l'ai jamais nié, qui êtes-vous ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Pas avec vos yeux dans cet état.
La dernière fois que vous m'avez vue, ils étaient dans le même état.
J'avais 11 ans et je venais de vous demander en mariage.
Vous vous souvenez ?
Pas vraiment. J'ai eu des demandes de plusieurs filles de 11 ans.
Ça vous aidera peut-être.
Quand vous avez dit non, je vous ai donné un coup dans le tibia.
Carol Graham !
Je suis déçue, je pensais que vous boiteriez à vie.
Laissez-moi vous regarder.
Vous n'avez pas beaucoup grandi, mais
si, vous avez grandi.
Laissez-moi vous regarder.
Vous rentrez un peu le ventre, sinon, vous avez très bien vieilli.
- Oui, très beau. - Merci.
Voyons si le pasteur est encore là. Un double mariage.
Je ne veux pas qu'on me frappe.
Mais vous ne me forcerez pas non plus.
Je vais vous laisser le temps.
Vous allez m'emmener dîner, danser, me faire sortir...
Tout cela me semble bien cher.
Demandez à votre père d'augmenter votre argent de poche.
Carol, ton père te demande.
Je reviens.
Du vin ?
S'il te plaît.
Merci.
Ne t'approche pas de Carol.
- Pourquoi ? - Tu n'es pas le bienvenu ici.
Je suis mariée et j'ai une autre vie.
Franchement, tu me rappelles de mauvais souvenirs.
Je t'ai pardonné, pourquoi ne m'as-tu pas pardonné ?
Je dois faire une scène pour que tu t'en ailles ?
Non, je suis arrivé en retard, il est normal que je parte tôt.
CE SOIR RÉCITAL DE PIANO WALTER SVELDON
- Bonjour, Louise. - Bonjour, John.
Où est Dean ? II vous néglige déjà ?
- Oui. Pour un nouveau champ de pétrole. - Mauvaise excuse.
David Sutton est là.
C'est très impoli. Il va croire que tu l'invites à venir.
C'est le cas.
Il m'a vue.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je ne veux pas qu'il vienne.
Quand il sera là, trouve une excuse pour qu'il parte.
- Pourquoi ? - Parce que je te le demande.
- Bonjour, Carol. - Bonjour, David.
- Mme Graham, comment allez-vous ? - Très bien, merci.
Nous ne voulons pas vous séparer de vos amis.
Si.
En fait, je n'ai aucun ami.
Je ferais mieux de retourner à ma place.
Trop tard, vous êtes piégé.
Alors, je prends la meilleure place. Poussez-vous.
J'ai mal à la tête, je préfère rentrer à la maison.
Je dois t'accompagner ?
Non, reste ici. Je ne veux pas te gâcher le concert.
Je la raccompagne à la voiture.
C'est la mauvaise tactique, tu devrais me laisser deviner.
J'ignore pourquoi je ne te hais pas.
Tu ne fais pas assez d'efforts. Tu devrais te forcer.
Un jour, tu arrêteras de te moquer de moi.
- Je te raccompagne ? - Non, merci. Pas la peine.
Bonsoir, Mme Graham.
Oh, Elsie.
- Mon époux est-il rentré ? - Non, madame.
Il a téléphoné pour dire qu'il serait en retard.
Qu'est-ce que c'est ?
- Nous l'avons bien eue, n'est-ce pas ? - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, chéri.
Â demain.
Carol.
- Tu n'es plus malade ? - Peu importe.
- Je veux te parler. - De quoi ?
- Pas ici, dans ma chambre. - On peut parler ici.
Dans ma chambre, je te dis.
Je n'aime pas qu'on me traite ainsi.
Je vous ai vus vous embrasser.
- Et alors ? - J'ai entendu ce que tu lui as dit.
- Ah bon ? - Évite-le, Carol. Il est mauvais.
Bizarre, c'est ce qu'il a dit de toi.
On a beaucoup parlé de toi.
- Il ment, ce qu'il dit n'est que mensonge. - Vraiment ?
Même quand il m'a dit que tu le retrouvais dans sa cabane ?
Mensonges.
Je ne voulais pas le fréquenter, c'est pour ça qu'il me déteste.
Il ne te déteste pas. Mais il ne t'aime pas non plus.
C'est toi qui es amoureuse de lui, non ?
C'est absurde et ridicule. Puéril, comme tout le reste.
- Tu es stupide de l'avoir cru. - Il m'a dit d'autres choses que j'ignorais.
Sur ma mère.
Quoi donc ?
Qu'a-t-il dit sur ta mère ?
Tu l'as tuée, ce n'était pas un accident.
- Tais-toi. - Tu as fait ça pour épouser mon père.
- Pour que David revienne... - C'est faux, tu mens.
Vous mentez tous.
Tu aimes David, et tu as tué ma mère pour qu'il revienne !
C'est vrai, n'est-ce pas ? C'est vrai, hein, Louise ?
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai !
Laisse-moi tranquille.
- Que vas-tu faire ? - Le dire à mon père, immédiatement.
Ne fais pas ça, je te préviens.
Carol !
Je vais t'en empêcher.
- Tu ne peux pas. - Si.
Lâche-moi, je vais tout lui dire.
Bonsoir.
Louise, tu n'aurais pas dû m'attendre. Tu te sens mieux ?
- Oui. - Je suis rentrée vite, je m'inquiétais.
Dommage que tu aies raté le concert.
- Ta veste est mouillée. - Peu importe.
- Je peux faire quelque chose ? - Non.
Bonne nuit.
Tension de 14,2/9.
Bien,
vous pouvez vous rhabiller, Mme...
Mme Smith.
Ah, oui. Smith.
Un nom peu courant.
Venez me rejoindre quand vous serez prête.
Qui l'a envoyée, selon elle ?
Le Dr Reynolds de Washington. Je le cherche ?
Inutile, je doute qu'il existe.
Peu importe. Je sais tout ce que je dois savoir.
A-t-elle parlé de ses antécédents ?
Rougeole, grippe, rien d'inhabituel. Pas de maladies graves.
C'est peut-être vrai.
Asseyez-vous, je vous prie.
- Vous pensez que je vous mens ? - J'en suis sûr.
Les gens nommés Smith ont rarement les initiales "L.G." sur leurs vêtements.
- Désolée. - Cela n'a pas d'importance.
C'est juste un peu plus difficile pour moi de vous aider.
Et vous avez besoin d'aide. Prenez ça.
Incoordination. Fermez les yeux, s'il vous plaît.
Tendez la main.
C'est quoi, selon vous ?
Un morceau de tissu.
L'autre main.
On ne dirait pas un morceau de tissu, si ?
- Non. - Qu'est-ce, alors ?
Je ne sais pas.
Un morceau de papier de verre, peut-être ?
Oui, c'est ça.
Ouvrez les yeux.
Une extrême suggestibilité.
Et ces martèlements que vous entendez la nuit
sont faciles à expliquer, Mme Smith.
Ce n'est que le bruit des battements de votre cœur.
Les pulsations sanguines peuvent être entendues.
C'est un symptôme courant de la neurasthénie.
Qu'est-ce que j'ai, docteur ?
Pourquoi vois-je des choses qui ne sont pas,
qui ne peuvent pas être vraies ?
Parfois, les patients ne distinguent pas le réel de l'irréel.
Dans votre cas, vous pouvez encore faire cette distinction.
Mais si ça empire ? Que ferai-je ?
Il y a un type de trouble nerveux dans lequel cela se produit.
Nous rêvons tous, Mme Smith. Ce sont parfois des cauchemars.
Mais nous nous réveillons et nous savons que c'était un cauchemar.
Parfois, cependant, le patient ne se réveille pas.
Il ou elle n'a pas l'intuition,
la capacité de distinguer le réel de l'irréel.
C'est peut-être votre cas.
Il est trop tôt pour le savoir.
Vous parlez de schizophrénie, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai ?
Je ne savais pas que vous connaissiez ce sujet,
sinon je n'en aurais pas parlé.
Je savais que j'avais un problème quand je suis venue.
J'ignorais que c'était la folie.
Nous n'aimons pas le mot "folie."
Vous avez un problème, mais il n'est pas insoluble.
Il y a toujours une solution.
Quel que soit ce qui vous tracasse, mettez-y fin.
Non, c'est trop tard.
- Bien trop tard. - Sottises.
L'important, c'est de savoir que quelque chose ne va pas.
Maintenant que vous savez, vous pouvez y remédier.
Je vais vous donner le nom d'un psychiatre.
Allez le voir.
Ne lui mentez pas comme à moi. Dites-lui la vérité.
Mme Smith ?
Je vais devoir venir.
J'arriverai à la fin de la semaine.
Très bien. Â plus tard.
Chérie, je dois partir au Canada.
Juste quelques jours. Assieds-toi donc.
J'ai une idée. Tu pourrais venir avec moi. Ce serait des vacances.
On pourrait pêcher.
Je t'apprendrai à pêcher un saumon de 20 kilos.
Je te quitte.
Je pars. Je ne sais pas où. Ça n'a pas d'importance.
- Je veux qu'on divorce. - Je ne...
Je ne veux pas en discuter. Il n'y a rien à dire.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Pourquoi voudrais-tu divorcer ? Qu'ai-je fait ?
Je croyais t'avoir donné tout ce que tu voulais.
Je croyais que tu étais heureuse avec moi.
Ce n'est pas toi.
Ce qui ne va pas dans notre mariage est ma faute.
Louise, qu'est-ce qui te tracasse ?
Je ne sais pas trop.
Mais ça ne marche pas.
Je ne peux pas prendre sa place. J'ai essayé, mais
- Elle me déteste. - Qui te déteste ?
- Pauline. - Pauline ?
Oui.
Je n'arrive pas à l'oublier.
- Tu comprends, je dois partir. - Arrête.
Tu parles comme si elle était en vie.
C'est vrai ? Je n'en avais pas l'intention.
Elle n'est pas en vie, je le sais.
Pardon, nous n'avons encore jamais parlé de Pauline.
J'ai eu des problèmes,
des souvenirs désagréables,
mais je les ai mis de côté pour t'épouser. Ils étaient oubliés.
Pas pour toi, on dirait.
Je vais y remédier.
Je ne te perdrai pas aussi facilement.
Amenez ma voiture à l'entrée.
Appelez la maison et dites à Elsie de faire les bagages
pour Mme Graham et moi. Nous partons jusqu'à lundi.
Où pourrons-nous vous joindre ?
- Vous ne pourrez pas. - Bien.
Je t'aime énormément.
Ton bonheur est tout pour moi.
Je vais t'aider à oublier Pauline comme je l'ai oubliée.
Tu pars avec moi.
- Où ? - Â la maison du lac !
Oh, non, elle me fait peur !
Pauline est sortie de nos vies. Elle ne peut pas nous nuire
ni t'éIoigner de moi.
Tu verras.
Il n'y a qu'un moyen de résoudre un problème.
C'est de l'affronter.
Bonsoir, Mme Graham.
M. Graham.
Bonsoir, Norris.
Quel sale temps.
- Tout a l'air en ordre. - Merci.
On a failli perdre la maison il y a quelque temps.
Que s'est-il passé ?
- Un incendie. - Des dégâts ?
Quelques arbres ont brûlé. Je voulais vous en parler,
ils vont tomber cet hiver. Il faut les abattre.
Certains peuvent être sauvés ?
Ils ont souffert. Vous voulez jeter un œil
avant la nuit ? On peut les voir d'ici.
- Vas-y, chéri. - D'accord.
Bonsoir, Mme Graham.
- Vous êtes la femme du gardien. - Je suis Mme Norris.
Je vous ai vue entrer de l'étage. J'aérais les chambres.
Si nous avions su plus tôt que vous veniez,
j'aurais arrangé la maison un peu mieux.
- C'est très bien ainsi. - Mon mari a été malade.
C'est pourquoi tout est si poussiéreux.
Une maison se dégrade vite, vous savez.
Ça prend très peu de temps.
Oui, je sais.
Vous avez l'air frigorifiée. Je vais vous faire du thé.
Ne vous donnez pas cette peine.
Ce n'est rien. Restez près du feu. J'en ai pour une minute.
C'est le retour de l'hiver.
Que se passe-t-il ?
Non.
Non, je refuse.
Je refuse.
Louise, qu'y a-t-il ?
Pourquoi as-tu crié ?
C'est Pauline.
Elle veut que je me suicide, comme elle.
Elle veut que je me noie, mais je refuse.
Pauline est morte.
- Cela fait plus d'un an. - Non, elle est là.
Elle me parle à nouveau.
Tu l'entends ? Écoute.
"Tue-toi, Louise.
"Noie-toi dans le lac."
Fais-la taire.
Je te dis qu'elle est morte. Il n'y a personne.
Regarde, il n'y a personne.
Elle est partie ?
Elle est partie.
Elle n'a jamais été là.
Elle est retournée dans le lac.
Elle m'y attendra.
Oui, elle m'attendra. Elle l'a dit.
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Sors de cette pièce.
Sors.
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas.
- Que s'est-il passé ? - Tu as fait un cauchemar.
Sur Pauline.
Oh, oui, je m'en souviens.
J'ai cru qu'elle était en vie. Elle me parlait.
- Ce n'était pas réel ? - Bien sûr que non.
Je ne sais plus.
Je ne fais plus la différence.
Reste près de moi.
Reste à côté de moi.
J'ai peur.
J'ai peur de Pauline.
Pourquoi ? Pourquoi aurais-tu peur d'elle ?
Tu ne le sais pas.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
Dis-le-moi.
Mais je ne t'entends pas.
J'ai dis: "Je l'ai tuée." Je l'ai aidée à se suicider.
- Ce n'est pas vrai. - Si.
Elle m'a demandé de la descendre au rocher.
Je l'ai aidée. Il faisait très sombre.
Puis elle est allée tout au bord.
Je l'ai regardée.
Je suis restée à la regarder.
Puis elle est remontée.
Son visage était blanc dans l'eau et puis...
elle m'a appelée.
"Louise, Louise."
Puis elle a arrêté.
Mais je l'entendais toujours.
Et je l'entends encore: "Louise, Louise."
Arrête.
Écoute-moi.
Ce sont des sottises. Je ne sais pas pourquoi tu crois ça.
Il faut qu'un médecin le découvre. Mais rien de cela n'est vrai.
- Si. - Ce n'est pas vrai, je te dis.
Je sais ce qui s'est passé.
Et tu n'as rien à y voir. Tu n'étais même pas là.
Pauline et moi étions sur le rocher.
Elle avait froid. Je suis allé chercher une couverture.
Je suis parti peu de temps mais à mon retour, elle avait disparu.
Tu connais le reste. Tu n'étais pas là, cette nuit-là.
Tu étais au village. Tu ne t'en souviens pas ?
J'étais au village.
- C'était mon jour de congé. - Oui.
Tu ne mens pas pour arranger les choses ?
Tu ne me mentirais pas là-dessus, n'est-ce pas ?
Non, tu as imaginé tout ça.
Je l'ai imaginé.
Je ne l'ai pas tuée.
Et je ne l'ai pas aidée à se suicider.
Je n'ai rien à voir dans sa mort.
Merci.
Pendant près d'un an, j'ai eu toutes ces pensées.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? J'aurais pu t'aider.
Je ne pouvais pas.
J'avais même peur de fermer les yeux pour dormir.
Mais ça va, à présent. Tout va bien. Elle est partie.
Pauline est partie et ne reviendra pas. Non, elle ne reviendra jamais.
Bonsoir, Elsie.
- Bonsoir, Elsie. - Bonsoir, monsieur.
Le reste des bagages est dans la voiture.
Demandez à Edwards de les amener, s'il vous plaît.
Tu es magnifique.
- Les femmes heureuses sont belles. - Tu es heureuse ?
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
J'ai l'impression de flotter sur un nuage.
Il n'y a qu'un inconvénient.
- Lequel ? - Ça me donne faim.
Elsie, nous sommes affamés. Il est trop tard pour dîner ?
- Mais je peux préparer quelque chose. - Non.
Écoute. Sortons. Que ce soit une vraie soirée.
- Night-club, champagne, danse. - Danser ? J'adorerais.
- Combien de temps pour t'habiller ? - Cinq minutes.
D'accord, une heure et demie.
La polka a bien changé depuis mon époque.
On a ajouté de nouveaux pas.
Sottises, nous sommes les meilleurs danseurs.
Sûrement. Un serveur nous regarde en prenant des notes.
- Nous sommes au moins les plus heureux. - J'espère qu'aucun actionnaire n'est ici.
Tommy, faites une pause puis préparez-en un autre.
- Oui, monsieur. - Bonjour.
Je ne suis pas en retard ?
Non. Je suis venu tôt pour m'entraîner un peu.
Tout autre petit ami serait venu me chercher.
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait.
Avoir vécu pour voir le jour où l'on m'a qualifié de petit ami.
Tommy, un double, s'il vous plaît.
Pour la jeune dame, un bourbon et une limonade.
Sans bourbon.
Combien en as-tu bu ?
Facilement.
Tu n'en fais pas trop ? Je m'inquiète pour ton ventre.
Mon foie s'aventure en terrain dangereux.
- Tu m'inquiètes. - Merci beaucoup.
Tu aimes ma robe ?
Les ingénieurs ne font pas de commentaires sur les tenues des dames.
Parfois ce n'est pas ton foie qui m'inquiète, mais ta tête.
Merci encore.
Carol, tu es très jeune, très belle, je t'aime beaucoup.
C'est très américain de vouloir mieux.
Écoute, Carol,
dans quelques jours je devrai repartir au Canada.
Que va-t-il se passer entre nous ?
Je ne sais pas pour toi.
Mais je nous considère comme fiancés depuis un moment.
Moi aussi, mais c'est dommage que des fiançailles se terminent ainsi
en mariage.
David, tu crois que nous avons une chance ?
Tu crois que ça durerait ?
Je crois que ça durerait un temps raisonnable.
Assez pour que ça vaille le coup d'appeler le pasteur.
Tu ne crois pas qu'on a besoin l'un de l'autre ?
On ne le saura qu'après s'être mariés.
Ce serait mettre la charrue avant les bœufs.
Si tu veux inclure des bœufs dans cette conversation, on est perdus.
Regarde notre différence d'âge.
Eh bien, quoi ?
Tu as 35 ans, moi, 20.
Après un an de vie maritale avec toi, j'aurai l'air
d'avoir 27 ou 28 ans, ça ne fera pas de différence.
Tu sais, après réflexion, c'est une très belle robe.
C'est papa et Louise.
Carol et David.
- Non. - Qu'y a-t-il ?
Ton père voudra qu'on se joigne à eux.
Tu ne veux pas ?
- Non. Louise. - Elle ne dira rien.
Je pense qu'elle t'apprécie.
Excusez-moi, monsieur.
Le monsieur de cette table veut que vous vous joigniez à eux.
D'accord.
- Vous deviez être à la maison du lac. - Nous sommes rentrés tôt.
Comment ça va, Mme Graham ?
Pourquoi n'êtes-vous pas en plein travail ?
Votre fille m'a invité à sortir. Je vous donnerai la note.
La galanterie est morte.
Vous semblez apprécier votre séjour à Washington.
Apportez une autre bouteille et deux verres.
Tu as l'âge de boire du champagne.
- Ravie de l'entendre. - Vous ne devez pas trop travailler.
Nous ne vous avons pas vu depuis votre retour.
- J'étais très occupé. - Tu vois ?
M. Sutton travaille trop. Regarde comme il est pâle et silencieux.
Il n'était pas si silencieux, avant.
Est-il toujours aussi silencieux avec toi ?
Est-ce qu'il te parle ? II a beaucoup de conversation
quand il le veut. Incite-le à se confier.
- J'essaie... - Il y a une ou deux choses
dont il ne voudrait pas qu'on parle.
- Cet homme a un passé. - Comme la plupart d'entre nous.
Mais ce genre de choses n'a pas d'importance.
Et puis, on pardonne tout à un homme qui joue du piano aussi bien.
L'as-tu déjà entendu jouer du piano ? II est excellent.
Avec un bon entraînement, il aurait pu être concertiste.
Mais il ne jouait pas suffisamment.
Et il avait la triste habitude de
s'arrêter au beau milieu de son récital.
Entrez.
- Tu as des bâtonnets ? - Oui.
Dans le tiroir de mon chevet.
Je ne sais pas ce que je fais des miens. Merci.
Reste, on va discuter.
D'accord.
Je ne savais pas que toi et M. Sutton étiez si proches.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas David ?
Tu peux, tu le verras souvent, maintenant.
Tu aimes David ?
Que ressent-il pour toi ?
La même chose, je crois.
Comment le sais-tu ?
Par la façon dont il respire quand je m'approche. Tu sais.
Dis-moi franchement.
Tu crois que je suis belle, comme le dit David ?
Tu es très jolie.
Et riche.
Ces deux choses attirent David. Particulièrement l'argent.
Tu n'aimes pas David ?
Non.
En fait, il me déplaît fortement.
Pour une très bonne raison.
- Pourquoi ? II n'a rien fait... - Écoute.
Je ne t'ai jamais posé cette question.
Mais c'est important, aujourd'hui.
Tu me fais confiance ?
Je ne sais pas. Je n'y ai jamais réfléchi.
Je crois que oui, pourquoi ?
J'ai voulu t'en parler très souvent, mais je n'y arrivais pas.
Quand il est apparu que tu aimais tant David,
il était trop tard.
Tu ne vois pas comment il est ?
Ne le prends pas au sérieux.
Je sais quelque chose sur lui que tu ignores.
Quelque chose qui ferait de tout ce qu'il t'a dit un mensonge.
De quoi parles-tu ?
Je ne voulais pas te le dire.
Je pensais que tu te lasserais ou que tu verrais qui il est.
Mais maintenant, je dois te le dire. Il aime quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Tu as vu comme il était, ce soir.
Il ne t'aime pas, Carol. Crois-moi, c'est quelqu'un d'autre.
Tu parles comme si c'était toi.
Oui.
Il t'utilise pour venir me voir.
- Je ne te crois pas. - Je l'ai supplié de ne pas te blesser.
Je n'ai pas pu le dire à ton père. Il aime tant David.
Il vaut mieux que tu l'apprennes maintenant et que tu souffres un peu,
- Plutôt que d'être anéantie plus tard. - Je ne te crois pas. Je lui parlerai.
- Ne sois pas stupide. Il te mentira. - Lâche-moi.
- Bonjour, Elsie. - Bonjour, M. Sutton.
- Mme Graham est-elle là ? - Un moment, je vais voir.
- Asseyez-vous. - Merci.
- M. Sutton veut vous voir. - Je ne suis pas là.
Non, je vais le lui dire moi-même.
- Il a dû me suivre. - Ça va. Vous pouvez nous laisser.
Que veux-tu ?
Je viens d'aller voir Dean. Que lui as-tu dit ?
- Â quel sujet ? - Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit que tu voulais épouser Carol.
- C'est vrai, non ? - Que lui as-tu dit d'autre ?
- Rien. - Ne me mens pas.
Tu lui as sûrement dit les mêmes mensonges
que tu as essayés de vendre à Carol hier soir.
Elle m'en a parlé. Ce devait être charmant.
Tu as dit que j'avais changé, tu te souviens ?
Toi aussi. Tu ne mentais pas avant.
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien dit. C'est Carol.
Elle ne t'aime pas. Elle en a marre et veut se débarrasser de toi.
Elle l'a dit à Dean.
- Qu'y a-t-il ? Tu ne me crois pas ? - Non.
D'accord. Je lui ai menti.
C'était facile.
Il m'a crue.
Que vas-tu y faire ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Quelque chose de naïf et de simple.
Mais tu jugeras probablement ça diabolique.
Je vais lui dire la vérité.
Sur nous, et plus particulièrement, sur toi.
Il ne te croira pas.
Tu peux être aussi agréable et charmant que tu veux.
Ça ne te servira à rien.
- Il te détestera toujours. - Pas moi, chérie, toi.
Mais je ne vois pas pourquoi tu as fabriqué ce tissu de mensonges.
Je t'ai déjà dit que j'étais prête à tout pour t'empêcher de me quitter.
- Tout. - Bien.
Il est difficile de s'évader, mais je crois que j'y arriverai.
Tu verras.
Je peux être très désagréable.
Ça, je peux le croire.
Mais tu oublies une chose.
Carol.
Eh bien, quoi ?
Elle m'aime assez pour m'épouser quoi que tu fasses.
Et je l'aime.
Elle ou son argent ?
Tu n'as pas tort. Son argent est un obstacle.
J'entends donc le dépenser aussi vite que possible.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, Elsie.
- Où est Mme Graham ? - Dans sa chambre.
Je ne sais pas si je dois vous le dire. Elle a pleuré tout l'après-midi.
Merci.
David est revenu me voir cet après-midi.
Carol aussi. On a beaucoup parlé.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Parce que j'en avais envie.
Je voulais mentir et j'ai menti.
Laisse-moi tranquille.
Tu as pleuré. Elsie m'a dit que tu avais pleuré...
Laisse-moi.
Je veux réfléchir.
Je ne sais pas quoi faire, je veux réfléchir et on m'en empêche.
Je ne me sens pas bien.
Je le sais. Je le sais depuis longtemps.
J'espérais que ça s'arrangerait tout seul.
Mais je n'en suis plus si sûr.
J'ai donc demandé à un médecin de venir te voir.
Un médecin ?
Tu as pris la peine de me trouver un médecin ?
Tu es très prévenant.
Tu es vraiment très gentil.
- C'est un vieil ami. - Quel genre de médecin ?
Il va pouvoir t'aider.
- Il saura exactement quoi faire ? - Quel genre de médecin ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je suis restée ici à attendre que tu rentres
sachant ce que tu dirais en rentrant.
"J'ai demandé à un médecin de venir te voir."
Sachant aussi quel genre de médecin ce serait.
Tu crois que je perds la tête, c'est ça ?
- C'est un spécialiste de l'esprit, mais... - Je ne le verrai pas.
Écoute-moi.
Non, tu veux me faire enfermer, m'éIoigner, je le sais.
- J'essaie de t'aider. - Non, c'est faux.
Tu veux te débarrasser de moi.
C'est pour ça que tu appelles un médecin.
Je t'aime. Je veux que tu ailles mieux.
Et tu as besoin d'aide. J'essaie de t'aider.
Je veux juste t'aider.
J'aimerais que tu puisses.
J'ignore ce qui ne va pas.
J'ignore pourquoi je suis comme ça.
- Si tu vois ce médecin... - Non.
Écoute-moi, je lui ai juste demandé de te parler.
- Quand vient-il ? - Il vient dîner ce soir.
Ce sera très calme et nous pourrons parler.
D'accord.
Je ferai tout ce que tu veux.
Tu verras.
Je ne ferai rien de mal. Je veux te faire plaisir.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je peux rester seule ? J'aimerais m'allonger un peu
pour être reposée quand le médecin arrivera.
C'est mieux. Je suis content que tu aies changé d'avis.
Je sais que tout va bien se passer.
Repose-toi, chérie, je t'appellerai.
Je ne te demande pas de t'asseoir. Que veux-tu ?
Je devais te voir.
- Il faut que je te parle de nous. - Mon sujet favori.
- Cite-m'en un autre. - D'accord, moi.
- Je dois te dire certaines choses. - Ça ne servira à rien.
Va-t'en, rentre chez toi et laisse-moi.
David.
Désolé, je n'aime pas frapper les femmes.
Mais si tu ne me laisses pas tranquille je vais devenir violent.
Ça va, je n'ai pas eu mal.
David, je suis très malade.
Pourquoi venir me voir ? Je te conseille l'aspirine.
Mais tu dois m'écouter.
J'ai fait des choses terribles à cause de toi.
Je m'étiole en pensant à ce que j'ai fait.
- Ce que tu as... - J'ai simplement rompu avec toi.
C'est le privilège d'un homme.
J'aimerais que les femmes utilisent parfois ce même privilège.
J'ai poussé Dean à m'aimer.
C'était facile, car il était seul.
J'ai pensé qu'en épousant un homme riche je t'inciterais à revenir.
Mais c'est terminé.
- Je t'ai perdu et j'ai perdu Dean. - Tu ne l'as pas perdu.
Il veut t'aider et je sais qu'il t'aime, il me l'a dit cet après-midi.
Non.
Il veut me placer dans une institution et je ne te reverrais jamais.
Parle-lui. Dis-lui de me laisser.
Empêche-le, je ne suis pas folle.
- Que veux-tu dire ? - Il croit que je suis folle.
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais
il y a une chose dont je suis sûr:
Dean ne te ferait pas de mal.
Pourquoi ne me laisses-tu pas te ramener ?
Non.
- Je ferais mieux d'appeler Dean. - Non, ne l'appelle pas.
Il s'occupera de toi bien mieux que moi.
Il veut se débarrasser de moi.
Et tu l'y aides. Tu es contre moi, toi aussi.
Toi et Carol ! Vous êtes tous contre moi.
Tu t'en vas ?
Oui. Carol et moi allons nous marier ce soir.
Non.
Tu ne vas pas l'épouser. Tu n'es pas assez bien pour elle.
Si tu veux m'abattre, sois au moins honnête.
Tu te fiches de Carol depuis toujours.
Je préfère être tué par une femme jalouse que par une femme noble.
On devrait s'asseoir calmement et réfléchir
à une meilleure raison de me tuer que celle-ci.
Parler ne te servira à rien.
Ce serait idiot de me tuer.
Il me reste beaucoup de douleur et de malheur à vivre.
Tu ne voudrais pas que je rate ça, quand même ?
Écoute, donne-le-moi avant de me blesser.
Je te l'avais dit.
Je te l'ai expliqué, combien il était important que tu ne me quittes pas.
D'accord.
Bon, vas-y, tire.
Mathématiquement, les chances que tu me touches sont faibles.
Quant à me tuer, je ne pense pas que tu saches viser.
Je l'ai tué !
Il y a dix ans, j'aurais pu l'empêcher.
Il y a cinq, même deux ans, j'aurais pu l'empêcher.
N'importe quel psychiatre pouvait le voir.
Si un enfant se casse une jambe, il voit un docteur.
S'il a des signes de maladie mentale, on le cache.
- On l'enferme puis il est trop tard. - Un certain M. Graham
vous attend dans votre bureau.
Bien. Merci, MIle Pullie.
- Dr Willard. - Oui, monsieur.
Je suis Dean Graham.
- J'ai été contacté au sujet de ma femme. - Oui, enchanté.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je n'ai jamais cédé à l'émotion.
Mais vous imaginez dans quel état je suis.
Oui, bien sûr.
Puis-je la voir ?
Oui.
Mais elle ne vous reconnaîtra pas.
Je dois savoir comment elle va. Dites-moi ce que vous savez.
M. Graham, c'est un cas évident de psychose.
- Complètement déséquilibrée. - Elle est donc folle.
Oui, si vous voulez vraiment employer ce terme.
- Est-ce désespéré ? - Non.
En fait, je veux essayer de la guérir.
Ça prendra plusieurs mois.
Mais je crois sincèrement qu'elle sera de nouveau elle-même, un jour.
Dieu merci.
M. Graham, je veux que vous m'écoutiez attentivement.
Les êtres humains agissent selon un certain modèle de comportement.
Parfois, on ne sait pas bien pourquoi,
ce modèle est cassé.
Les fils sont emmêlés.
L'esprit ne peut pas évaluer, juger,
ni même fonctionner correctement.
Les chocs se suivent, jusqu'à ce que l'esprit cède.
Le cerveau perd le contrôle et le corps plonge dans le coma.
D'un point de vue biblique,
on peut dire que ces personnes sont possédées par le démon.
Et c'est le psychiatre qui doit les en débarrasser.
C'est en somme
ce qui est arrivé à Louise.
Elle a subi une forte pression émotionnelle la nuit où votre femme s'est tuée.
Et il fut très simple pour son esprit torturé
de créer l'illusion qu'elle avait aidé Pauline à se suicider.
Lorsque cette illusion a été établie,
son état actuel était presque inévitable.
Je vois.
Docteur.
Puisque, apparemment, elle vous a dit tout cela,
vous êtes aussi au courant pour David Sutton.
Oui, M. Graham.
- Il y aura un procès, bien entendu. - Bien sûr.
Je ne peux en prédire le verdict,
mais Louise n'est ni mentalement ni moralement responsable de ses actes.
Qu'un jury comprenne cela ou non est hors de mes compétences.
Maintenant, puis-je la voir ?
Oui, suivez-moi.
Elle a presque l'air heureuse.
Oui, elle l'est.
Il n'y a pas de problèmes dans son monde personnel.
Pas en ce moment, du moins.
Quand elle se remettra...
Je suppose qu'elle souffrira.
Nous ne pouvons pas imaginer à quel point elle va souffrir.
- J'aimerais la protéger. - Vous n'y pouvez rien.
C'est la douleur qui l'a rendue ainsi.
Seule une plus grande douleur et une souffrance incommensurable
lui permettront d'aller mieux.
Je serai là, quoi qu'il arrive.
Quelle que soit sa souffrance.
J'espérais que vous diriez cela.
Elle aura énormément besoin de vous.
- Je peux rester quelques instants ? - Bien sûr.
Si elle se réveille, n'en attendez pas trop.
Elle ne vous reconnaîtra pas pendant un moment.
J'attendrai.
Je suis là.
Fin
French