''Τα Λύτρα Του Πόνου''
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
ΤΡΑΠΕΖΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΟΡΟΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1,5 ΔΙΣ
Πρόσεχε μη σκοντάψεις.
-Ντέιβιντ; -Πρόσεχε μη σκοντάψεις.
Ψάχνω τον Ντέιβιντ.
Δεν είναι εδώ, κυρία μου.
-Ντέιβιντ; -Κάνετε λάθος.
Ντέιβιντ...
Σε έψαχνα παντού. Νόμιζα πως σ' έχασα.
Ντέιβιντ; Δεν με λένε Ντέιβιντ, κυρία.
Ορίστε;
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ - ΤΣΙΛΙ
Εντάξει. Εσείς, κυρία;
Καφέ;
Μου δίνεις τη ζάχαρη;
Ε, εσύ. Μεθυσμένη είσαι;
Ορίστε, ο καφές σου.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Φαίνεται άρρωστη. -Είσαι άρρωστη μήπως;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΣΘΕΝΩΝ ΜΕ ΟΧΗΜΑ
-Πού τη βρήκατε; -Στην Έκτη με Μέιν.
Είχε σημάδια σωματικού τραυματισμού;
Όχι, απ' όσο είδαμε.
Πόσα δάκτυλα;
Πεσμένος και ασταθής σφυγμός.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Μ' ακούς;
Φαίνεται πώς είναι σε κώμα.
-Διαβητική; -Δεν το νομίζω.
-Είναι μη τραυματική αφασία. -Πήγαινέ την στο Ψυχιατρικό.
ΤΜΗΜΑ ΨΥΧΟΠΑΘΟΛΟΓΙΑΣ
Πόσοι γίνονται μ' αυτήν;
Είκοσι σήμερα. Ένας μανιακός, τρεις με άνοια...
-έξι αλκοολικοί και δέκα σχιζοφρενείς. -Συνεχώς αυξάνονται.
Ο πολιτισμός μας είναι χειρότερη ασθένεια κι από καρδιοπάθεια ή φυματίωση.
Δεν γίνεται να γλιτώσουμε. Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Κατατονική αφασία. Ήταν σε σοκ, μα τώρα έχει πέσει σε αφασία.
Μάλιστα.
Όμορφη γυναίκα, έξυπνη...
ταραγμένη.
Ταραγμένη, όπως και οι άλλοι ασθενείς. Πάντα το ίδιο συμβαίνει.
Κάποιου είδους πρόβλημα.
Απλό, ίσως, αλλά δεν μπόρεσε να το αντέξει. Και τώρα αυτό.
Πλήρης σύγχυση.
Ελαττωμένα αντανακλαστικά.
Κατατονική στάση σώματος, κηρώδης ελαστικότητα στα άκρα.
Η διάγνωσή σου ήταν σωστή, Κρεγκ. Να δω και το ιστορικό.
''Άγνωστο όνομα. Άγνωστο ιατρικό ιστορικό.
''Ηλικία, μόρφωση, επάγγελμα, άγνωστο.'' Όλα άγνωστα.
''Τα ρούχα της έχουν ετικέτα από την Ουάσιγκτον.
''Κάποια που την είδε στον δρόμο είπε ότι έψαχνε κάποιον Ντέιβιντ.''
Τουλάχιστον έχουμε ένα στοιχείο. Ψιλά πράγματα, μα κάτι είναι.
Όπως και να 'χει.
Ντέιβιντ.
Γεια σου.
Είμαι ο δρ Ουίλαρντ. Θα σε βοηθήσουμε.
Νιώθεις καλύτερα;
Καλύτερα; Πολύ καλύτερα.
Είσαι από την Ουάσινγκτον, έτσι; Ουάσινγκτον Ντι Σι.
Πού μένεις στην Ουάσινγκτον;
Τι είναι αυτό;
Είσαι παντρεμένη, έτσι;
Πώς λέγεται ο άντρας σου;
Μήπως λέγεται Ντέιβιντ;
Εσένα πώς σε λένε;
Μπορείς να μιλήσεις. Μόλις πριν μίλησες.
Είπες ''Ντέιβιντ''. Τώρα δεν λες τίποτα.
Γιατί έτσι;
Τουλάχιστον πες κάτι. Πώς αισθάνεσαι;
Είπα, ''πώς αισθάνεσαι;''
Εγώ...
νιώθω...
Ωραία, συνέχισε.
Εγώ...
Δεν βρίσκεις τις λέξεις, έτσι;
Θέλεις, αλλά δεν μπορείς.
Κάτι σε εμποδίζει, έτσι;
Κούνα το κεφάλι σου, αν έχω δίκιο.
Μάλιστα.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Δείχνει σημαντική εμπλοκή της σκέψης, σχεδόν πλήρη αλαλία.
Λοιπόν, τώρα...
για να σε βοηθήσουμε, πρέπει να μάθουμε κάτι για σένα...
και για να το μάθουμε...
πρέπει να μπορέσεις να μιλήσεις.
Θα δοκιμάσουμε ναρκοανάλυση.
7,5 χιλ. του γραμμαρίου σε 10 κυβικά εκατ. απεσταγμένου νερού.
Μάλιστα, δρ Ουίλαρντ.
Ωραία. Δεν θα πονέσει.
Θα σε βοηθήσει να μας πεις αυτό που θέλουμε να μάθουμε.
Δεν θέλεις να μας μιλήσεις;
Σε λίγα δευτερόλεπτα θα μπορείς να μιλήσεις.
Θέλω να μου πεις ό,τι σκέφτεσαι.
Κάθε φορά που βλέπω την αντίδραση στη θεραπεία αυτή...
νιώθω τον ίδιο ενθουσιασμό με την πρώτη φορά.
Μις Ρόζεν...
ανυψώστε την κεφαλή του κρεβατιού.
Τώρα πρόσεξε, Κρεγκ.
Ορίστε! Δεν είναι καλύτερα, έτσι;
Τώρα έχεις πιο ξεκάθαρη σκέψη, έτσι;
Πολύ καλύτερα.
Μην ανησυχείς. Είσαι σε νοσοκομείο.
Νοσοκομείο;
Ποιο νοσοκομείο;
Γιατί;
Αρρώστησες πολύ βαριά σ' ένα εστιατόριο. Δεν το θυμάσαι;
Όχι.
Δεν σε πιστεύω.
-Θέλω να φύγω τώρα. -Εντάξει.
Βοήθησέ μας να σε κάνουμε καλά και μετά μπορείς να φύγεις.
Είναι δίκαιη συμφωνία, έτσι;
Πώς σε λένε;
Λουίζ Χάουελ.
Μένεις στην Ουάσινγκτον;
Και γιατί είσαι στο Λος Άντζελες;
-Για να ξεφύγω απ' αυτούς. -Απ' αυτούς;
-Δεν πρέπει να το μάθουν. -Τι δεν πρέπει να μάθουν;
Για ποιον λόγο έχω έρθει εδώ.
Θέλω να εξαφανιστώ.
-Δεν πρέπει να το μάθουν. -Έλα, ηρέμησε.
Μην ταράζεσαι.
Τι δεν θέλεις να μάθουν;
Δεν πρόκειται να σου πω τα πάντα.
Εντάξει. Θα μου πεις μόνο ό,τι θέλεις.
Μίλησέ μου για... τον Ντέιβιντ.
-Τον Ντέιβιντ; -Ναι. Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;
Κάποιος που παίζει Σούμαν στο πιάνο.
-Δεν μου αρέσει. -Κανείς δεν παίζει πιάνο, ξέρεις.
Ναι.
Άκου. Να το.
Το ακούς;
Δεν μου αρέσει.
Κάν' τους να παίζουν πιο απαλά.
Αυτό είναι καλύτερο. Είναι ωραίο.
Χαίρομαι. Πες μου...
ποιος παίζει το πιάνο;
Ο Ντέιβιντ.
Κολυμπούσαμε, έκανε κρύο.
Τώρα παίζει Σούμαν.
Τι κάνεις; Λουίζ;
Ντύνομαι, είναι ώρα να φύγω.
Ποτέ δεν έχουμε αρκετό χρόνο μαζί.
Τι;
Είπα ότι ποτέ δεν έχουμε αρκετό χρόνο μαζί.
Οι μέρες τελειώνουν γρήγορα.
Όχι οι δικές μας.
Οι άλλες μέρες δεν περνάνε ποτέ.
Ούτε καν ακούς.
Κάνω έρωτα στο πιάνο.
Ένα από το πιο όμορφα μικρά μου επιτεύγματα.
Για τη δίδα Λουίζ Χάουελ, Σούμαν.
Και για τις άλλες γυναίκες που γνώρισες;
Τις άλλες γυναίκες; Εξαρτάται. Γκέρσουϊν...
κάτι πιο ελαφρύ και ασήμαντο, Μότσαρτ.
Αλλά για σένα, Σούμαν.
-Τρυφερότητα. -Ευχαριστώ.
Μακάρι να μην είχα ντυθεί. Θα ξανακολυμπούσαμε.
Θα ήταν ωραία να κολυμπούσαμε στο φεγγαρόφωτο. Όμορφα.
Θα 'χει πολύ κρύο.
Δεν έχεις αρκετό ρομαντισμό στην ψυχή σου.
-Γιατί δεν πας για κολύμπι; -Μόνη;
Δεν έχει πλάκα έτσι.
Άλλωστε, πρέπει να φύγω σύντομα.
Θα σου λείψω;
Θα νιώθεις μοναξιά;
Μ' αγαπάς;
Λες τα πιο όμορφα πράγματα.
Τα μαλλιά σου είναι ακόμη υγρά απ' την τελευταία βουτιά.
Το ξέρεις;
Μυρίζουν υπέροχα.
Γιατί φτιάχνουν ακόμα αρώματα όπως το Μπουκέτο Λουλουδιών...
σα να συμβαίνουν διάφορα σε ανθόκηπους;
Αν έφτιαχναν κάτι σαν...
Υγρά Μαλλιά Μετά Από Κολύμπι, θα γινόταν σίγουρα επιτυχία.
Σ' αγαπώ, Ντέιβιντ.
Το ''σ' αγαπώ'' είναι τόσο ανεπαρκές για να πεις σ' αγαπώ.
Δεν περιγράφει τον πόνο που υπάρχει κάποιες φορές.
Ο έρωτας με κάνει να 'χω συνάχι και μετά η μύτη μου κοκκινίζει.
-Γιατί; -Γιατί είμαι ευτυχισμένη κι ερωτευμένη.
-Δεν είναι λόγος αυτός. -Και βέβαια είναι.
Τουλάχιστον για μια γυναίκα είναι.
Θέλεις να σου πω κάτι;
Τι;
Πριν να σε γνωρίσω...
ποτέ δεν είχα κανένα έντονο συναίσθημα για τίποτα.
-Δεν ήμουν ευτυχισμένη, ήμουν... -Λυπημένη;
Όχι, απλώς υπήρχα.
Αντιλήφθηκα πόσο ζοφερή ήταν αυτή η ζωή μόνο όταν σε γνώρισα.
Ντέιβιντ, θέλω να σε μονοπωλώ.
Ή όπως το λένε όταν δεν θέλεις κανείς άλλος να χαίρεται τον άνθρωπό σου.
Μην το κάνεις, Λουίζ.
Να μην κάνω τι;
Μην αρχίσεις πάλι την κουβέντα γύρω απ' τον γάμο.
Μου αρέσουν όλα τα είδη χορού εκτός από τον Χορό του Ησαΐα.
-Γιατί; Τι το κακό έχει; -Είναι ντουέτο κι εγώ προτιμώ τα σόλα.
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου έτσι, το ξέρεις.
Όχι έτσι.
Μη θυμώνεις.
-Δεν θυμώνω. -Κι όμως, θύμωσες.
Γιατί όταν ο άντρας αρχίζει να νοιάζεται για τη δουλειά του, ένα βιβλίο, κάτι...
η γυναίκα πρέπει να αρχίζει να το παίζει γυναίκα;
Γιατί δεν θέλει αυτός να χάνεται σε κάτι άλλο εκτός απ' τον έρωτά της.
Αγάπη μου, στα μαθηματικά ποτέ, μα ποτέ, δεν χάνεσαι.
Στη ζωή, πολύ συχνά. Στον έρωτα, πάντα.
Αλλά στα μαθηματικά, δύο και δύο κάνουν πάντα τέσσερα. Κι αυτό είναι υπέροχο.
Κάτσε να σου δείξω αυτό.
Βλέπεις;
Είναι μια απλή καμπύλη.
Ναι, είναι μια παραβολή.
Είναι κάτι που ένας μαθηματικός μπορεί να ερωτευτεί.
Δουλεύω αυτήν την καμπύλη πάνω από 4 χρόνια.
Άρχισα όταν ήμουν στον στρατό, στην Αφρική.
Ήταν ένα σάπιο δοκάρι στήριξης.
Για τον στρατό ήταν άχρηστο...
αλλά ένας πολιτικός μηχανικός θα έδινε τα πάντα γι' αυτό.
Γιατί δεν μ' αγαπάς κι εμένα έτσι;
Είμαι πιο καλή και πιο ενδιαφέρουσα από ένα δοκάρι.
Δεν έχω καθόλου εγωισμό. Δεν το ήξερες, έτσι;
Ντέιβιντ...
ποτέ δεν θέλησα τίποτα στη ζωή, εκτός από σένα.
Ήμουν ψυχρή, εσωστρεφής και δεν με πείραζε γιατί...
τίποτα δεν μπορούσε να με πληγώσει, αλλά...
δεν μπορώ να ξαναγίνω έτσι, να κοιτώ τη ζωή των άλλων απ' έξω.
Λουίζ, όλοι κοιτάμε τη ζωή των άλλων απ' έξω.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα 'θελες να είσαι μέσα στη ζωή μου.
Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή μου εκτός από μαθηματικές εξισώσεις...
και πολλά ερωτηματικά.
Αγάπη μου, πραγματικά πιστεύω ότι είναι καλύτερο να μη βρισκόμαστε για λίγο.
Γιατί;
-Γιατί, Ντέιβιντ; Τι έχω κάνει; -Τίποτα.
Η γνωριμία μας ήταν υπέροχη, αλλά κρέμεσαι πολύ από πάνω μου.
Μερικές φορές νομίζω ότι μου κόβεις την αναπνοή.
Όλοι θέλουν να αγαπιούνται, μα κανείς δεν θέλει να νιώθει ασφυκτικά.
Όλη αυτή η ιστορία, παίρνει μεγάλες διαστάσεις.
Ποτέ δεν ήθελα να προχωρήσουμε τόσο, το ξέρεις.
-Το συμφωνήσαμε πριν πολύ καιρό. -Το ξέρω, αλλά...
είναι κάτι που λένε οι άνθρωποι πριν να ερωτευτούν.
Λουίζ, δεν ήθελα να σου το πω εδώ και καιρό...
αλλά τώρα νομίζω πως πρέπει.
-Έχω... -Ντέιβιντ, πήγαινέ με σπίτι.
-Η αναβολή δεν θα ωφελήσει. -Πήγαινέ με σπίτι, Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, δεν μπορώ να κρύβομαι πια.
Τι ήθελες να μου πεις;
Δεν ξέρω τι θέλω στην παρούσα φάση, αλλά πρέπει να φύγω για να το βρω.
Ίσως φταίει ο στρατός, ο πόλεμος, ό,τι άλλο θέλεις, αλλά...
-έτσι έχουν τα πράγματα. -Εντάξει, λοιπόν, φύγε.
Πήγαινε όπου θέλεις.
Άφησέ με να σε περιμένω. Τουλάχιστον ας κάνω αυτό.
Όχι. Δεν θα γυρίσω μ' αυτόν τον τρόπο.
Λουίζ, πρέπει να με ξεχάσεις.
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω όπως εσύ. Ποτέ δεν μπορούσα.
Πίστεψέ με, κάποια μέρα θα 'σαι ευτυχής που με ξεφορτώθηκες.
Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις;
ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ κας ΓΚΡΑΧΑΜ
-Κανείς δεν νοιάζεται τι μου συμβαίνει. -Όταν ηρεμήσεις, θα μιλήσουμε.
Εντάξει, λοιπόν, φύγε.
-Μις Χάουελ. -Καλησπέρα, κύριε Γκράχαμ.
Απ' όσο ξέρω πληρώνεστε για να φροντίζετε τη γυναίκα μου.
-Μάλιστα. -Γιατί δεν το κάνετε;
Σήμερα έχω ρεπό, κε Γκράχαμ.
-Μάλιστα. Πήγαινε να την φροντίσεις, τότε. -Μάλιστα.
Μάλλον, θα τη βρείτε κάπως ταραγμένη.
Ποιος είναι; Εσύ είσαι, Ντιν;
-Σου είπα... -Η Λουίζ είμαι, έρχομαι σ' ένα λεπτό.
Δεν θέλω να μου κάνεις τίποτα. Δεν θέλω να με ακουμπήσεις.
Μετά από όσα γίνονται ανάμεσα σε σένα και τον άντρα μου.
Τίποτα δεν γίνεται, κυρία Γκράχαμ, και το ξέρετε.
Μη με κοροϊδεύεις.
Ξέρω ότι κάτι μαγειρεύεις, σε βλέπω και το καταλαβαίνω.
Πού ήσουν όλη τη μέρα; Με ποιον ήσουν;
Κανέναν που να σας ενδιαφέρει. Γιατί δεν ξεκουράζεστε λίγο;
Πώς να ξεκουραστώ; Ξαπλωμένη όλη μέρα, μόνη, χωρίς βοήθεια από κανέναν...
χωρίς κανέναν να νοιάζεται. Ακόμη κι ο άντρας μου με μισεί.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Στενοχωριέται πολύ όταν δεν είστε καλά.
Φυσικό είναι αφού αυτός φταίει που είμαι έτσι. Μόνο αυτός φταίει.
-Εσείς είστε, δις Χάουελ; -Μάλιστα, κύριε Γκράχαμ.
-Έχετε ένα λεπτό; -Βεβαίως.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που σας μίλησα απότομα όταν ήρθατε το απόγευμα.
Είχα περάσει ένα πολύ δυσάρεστο μισάωρο.
Το κατάλαβα, κύριε Γκράχαμ.
Φαντάζομαι ότι θα υποστήκατε τα ίδια με μένα, μόλις τώρα.
-Ελπίζω να μην ήταν πολύ δύσκολο. -Έχω συνηθίσει στους δύσκολους ασθενείς.
Έχετε εξαιρετική ικανότητα να αποστασιοποιείστε.
Μακάρι να την είχα κι εγώ.
Χαίρομαι που δεν σας αναστάτωσε η καλπάζουσα φαντασία της γυναίκας μου.
Όχι δεν με αναστάτωσε, αλλά σκεφτόμουν...
Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
Υπό αυτές τις συνθήκες, νομίζω πως είναι καλύτερα.
Αυτό έχει ξανασυμβεί πολλές φορές στο παρελθόν, δις Χάουελ.
Το πιθανότερο είναι ότι θα ξανασυμβεί.
Η γυναίκα μου είναι σίγουρη ότι στον ελεύθερο χρόνο μου...
την πέφτω στις νοσοκόμες της...
ή σ' όποιο θηλυκό μπαίνει σ' αυτό το σπίτι.
Με το να φύγετε δεν θα αλλάξει τίποτα.
Απλώς θα μου στερήσετε την πολύτιμη βοήθειά σας.
Αν μπορείτε να αγνοήσετε τα καπρίτσια της κυρίας Γκράχαμ...
θα ήθελα πολύ να μείνετε.
-Εντάξει, θα μείνω. -Ωραία, τακτοποιήθηκε.
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο με τα προβλήματά μου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Άσε, θα τα μαζέψω εγώ αυτά. Ο κος Γκράχαμ θα θέλει πρωινό.
-Πιάσατε τίποτα; -Δύο πέστροφες.
Είπα να κάνω οικονομία και να εξασφαλίσω μόνος μου το πρωινό μου.
-Πόση ώρα ψαρεύετε; -Περίπου τρεις ώρες.
Με βάση το ωρομίσθιό σας, τα ψάρια αξίζουν 1.000 δολάρια το ένα.
Με ρίξανε στον πιτσιρίκο. Αυτός με το ζόρι πιάνει τα 500 δολάρια.
Πώς είναι η κυρία Γκράχαμ σήμερα;
Αρκετά καλά ώστε να κατέβει για πρωινό.
Ωραία.
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Σάτον.
Γεια σου, Ντιν.
-Έπιασες τίποτα; -Αρκετά για πρωινό.
-Να σε δω ένα λεπτό; -Βέβαια.
Αν μιλήσετε για δουλειές, εγώ να σας αφήσω.
Ο Σάτον δεν θα 'χει πρόβλημα. Θέλω να τον γνωρίσεις.
Κάποια άλλη φορά, ίσως. Έχω δουλειά.
-Γεια. -Γεια.
-Γνωρίζεστε; -Ναι, βέβαια.
Σε είδα που βγήκες για ψάρεμα. Είπα να περάσω να πω ένα γεια.
-Τι κάνουν η Πολίν και τα παιδιά; -Καλά είναι. Τι σε απασχολεί;
Θυμάσαι την κουβέντα μας το Σάββατο στη λέσχη;
-Αμυδρά. -Μπορούμε να τη συνεχίσουμε;
Περιμένω σύνδεση για το τηλεφώνημα στο Μόντρεαλ.
Εντάξει, θα περιμένω.
-Θέλεις καφέ; -Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα πρωινό.
-Να μη διακόψω το δικό σου όμως. -Μην ανησυχείς.
Τι γίνεται με τη συμφωνία του Καναδά;
Ξέρω ότι η εταιρία σου κάνει μελέτες σε μία έκταση εκεί.
Και ξέρω ότι σε έξι μήνες ξεκινάς το έργο.
Εντάξει, θα περιμένω.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Μου το 'πε ένα πουλάκι. Αλήθεια δεν είναι;
Ίσως. Γιατί ρωτάς; Τι ακριβώς σε ενδιαφέρει;
Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας που θα χτίσεις.
Θα χρειαστείς έναν καλό πολιτικό μηχανικό.
Εμένα.
Κάποια στιγμή πρέπει να μιλήσουμε για τα πουλάκια που σε ενημερώνουν.
Ίσως και να το κάνουμε. Εν τω μεταξύ εγώ ψάχνω για δουλειά. Αυτήν εδώ.
Σοβαρά, Νταν. Ξέρεις τι έχω κάνει.
Ξέρεις ότι είμαι ο καλύτερος για τη θέση.
Γεια σου, Τσάρλι. Μισό λεπτό.
Πότε μπορείς να φύγεις για Καναδά;
Απόψε, αύριο, όποτε θέλεις.
Τσάρλι, ξέρεις τίποτα για έναν μηχανικό ονόματι Σάτον;
Ντέιβιντ Σάτον.
Λες να είναι καλός για το έργο στη Λακ ντι Ποντ;
Φτιάξε τις βαλίτσες σου.
Λουίζ.
Πού είσαι, Λουίζ;
Είμαι έτοιμη να κατεβώ.
Γεια.
Γεια σου, Λουίζ.
Ντέιβιντ, θέλω να σου μιλήσω.
-Εντάξει. Πρέπει να μιλήσουμε εδώ όμως; -Εδώ και τώρα.
-Τι συμβαίνει; -Σε έπαιρνα τηλέφωνο χθες το βράδυ.
Ξαναπήρα σήμερα το πρωί, αλλά δεν ήσουν σπίτι.
Σπίτι ήμουν.
Τότε δεν απαντούσες γιατί ήξερες ότι ήμουν εγώ.
-Ντέιβιντ, δεν χρειάζεται να μαλώσουμε. -Συμφωνώ απολύτως.
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
-Δεν είμαι θυμωμένος. -Άσε με να τελειώσω.
Ό,τι και να 'χω κάνει, ή να νομίζεις ότι έχω κάνει...
δεν έχω κάνει τίποτα, Ντέιβιντ, αλλά ό,τι και να 'ναι, ζητώ συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, δεν έκανες τίποτα.
Όλη τη νύχτα σκεφτόμουν για μας.
Δεν έκλεισα μάτι.
Δεν αντέχεται να ξαπλώνεις και να μην μπορείς να κοιμηθείς.
Αλλά ξέρω ότι μπορούμε να τα βρούμε.
Θα κάνω ό,τι μου πεις, Ντέιβιντ, αρκεί να είμαστε μαζί.
Αυτό θέλω μόνο.
-Ντέιβιντ, γιατί να μην είμαστε μαζί; -Σου εξήγησα χθες το βράδυ.
Λουίζ, μην κρέμεσαι από πάνω μου. Θα πληγωθείς.
Είσαι ερωτευμένος με κάποια άλλη, έτσι;
Δεν υπάρχει καμία άλλη.
Μην προσπαθείς να βρίσκεις υπονοούμενα σ' ό,τι λέω.
Αν είχα ερωτευτεί κάποια άλλη, πίστεψέ με, θα σου το έλεγα.
Υπάρχει κάποια άλλη γυναίκα, το ξέρω.
Διαφορετικά γιατί να φύγεις τόσο ξαφνικά για Καναδά;
Πώς ξέρεις για τον Καναδά;
Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα; Όμως το έμαθα, το άκουσα.
Κρυφάκουγα στην πόρτα.
Βλέπεις τι με βάζεις να κάνω;
Θα κάνω τα πάντα, γιατί δεν με νοιάζει πλέον.
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα. Δεν θα σ' αφήσω. Θα βρω τον τρόπο.
Θα πω ψέματα, αν χρειαστεί, μα θα βρω τρόπο.
Ντέιβιντ, δεν το εννοούσα αυτό. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Ντέιβιντ, συγγνώμη. Μη θυμώνεις.
Ντέιβιντ, άκουσέ με. Μη μου φέρεσαι έτσι. Μη με εγκαταλείπεις.
Πάρε με μαζί σου, Ντέιβιντ!
Ντέιβιντ...
πού είσαι;
Μη με εγκαταλείπεις.
Τώρα, προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
Πείτε μου, πώς νιώσατε όταν σας εγκατέλειψε;
Τι σκεφτόσασταν;
Το έκανε επίτηδες για να με ταπεινώσει.
Και είπε ψέματα ότι έφταιγε η υπερβολική μου αγάπη προς αυτόν.
Αλλά δεν με ξεγέλασε καθόλου.
Το σχεδίασε έτσι.
Το ήξεραν όλοι.
Ο Ντιν...
η γυναίκα του, η Πολίν, κι οι άλλοι.
Όλοι επίτηδες το έκαναν.
Για να με κάνουν δυστυχισμένη.
Για να με κάνουν...
έτσι.
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. Μη σκέφτεστε τίποτα.
Προσέξατε τα πρώτα σημάδια του συνδρόμου καταδίωξης;
"Το έκαναν επίτηδες. Μέρος σχεδίου. Ήθελαν να μου κάνουν κακό."
Καμία προσπάθεια εκτίμησης της κατάστασης ή αντικειμενικότητας.
Καμία κρίση, απουσία διαύγειας. Κλασσικά συμπτώματα.
-Εκεί ξεκίνησε η ψύχωση. -Και ακόμη πιο πίσω, γιατρέ.
Η ίδια είπε ότι πριν να τον γνωρίσει δεν είχε έντονα συναισθήματα για τίποτα.
Αυτή είναι απουσία συναισθηματικής αντίδρασης.
Ο όρος που χρησιμοποίησε ήταν, "δεν ήμουν χαρούμενη ούτε θλιμμένη."
Σχιζοειδής αποσύνδεση, διχασμένη προσωπικότητα.
Ναι, το υπόβαθρο υπήρχε...
και η εμμονή της γι' αυτόν τον άντρα το έκανε να μεγαλώσει.
Ας συνεχίσουμε.
Πώς νιώθεις;
Θέλεις να συνεχίσουμε;
Μην κοιμάσαι. Μείνε ξύπνια και μίλα μου.
-Θέλεις να συνεχίσουμε; -Ναι.
Θα μιλήσω, ξέρω ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Το ξέρω...
-Θέλετε ένα ποτήρι νερό; -Όχι.
Ήταν μαύρο τότε.
Κρύο, πολύ κρύο και μαύρο.
Τη βρήκα!
Εντάξει, αστυνόμε.
Ήλπιζα ότι δεν θα 'ταν αλήθεια.
Νιώθω ότι εγώ φταίω. Μακάρι να μην είχα πάει στο χωριό.
Δεν φταίτε εσείς.
Φαίνεστε πολύ κουρασμένος. Γιατί δεν πάτε να ξαπλώσετε λίγο;
Αφήστε με να μείνω εδώ. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Ευχαριστώ, δις Χάουελ. Δεν χρειάζεται.
Σας παρακαλώ, κύριε Γκράχαμ. Ανησυχώ για σας.
Αργήσαμε πολύ, κύριε Γκράχαμ. Πάρα πολύ. Λυπάμαι.
Έρχεστε μαζί μου για ένα λεπτό, αν μπορείτε;
Βεβαίως.
Πρέπει να γράψω μια αναφορά.
Θέμα ρουτίνας, καταλαβαίνετε, διαφορετικά δεν θα σας ενοχλούσα.
Μου είπαν ότι η γυναίκα σας ερχόταν εδώ αρκετά συχνά.
Ναι, της άρεσε πολύ αυτό το σημείο.
Σηκωνόταν απ' το κρεβάτι, ερχόταν εδώ και έμενε με τις ώρες.
Ποια είστε εσείς;
-Λουίζ Χάουελ, νοσοκόμα της κας Γκράχαμ. -Γιατί χρειαζόταν νοσοκόμα;
Ήταν άρρωστη εδώ και χρόνια. Δεν πίστευε ότι θα ξαναγινόταν καλά.
Ωστόσο, ο δρ Σέρμαν, ο γιατρός της μπορεί να σας πει περισσότερα.
Μου είπαν ότι καταλάβατε την απουσία της κας Γκράχαμ στις 7:00.
Ακριβώς. Όταν η υπηρέτρια της πήγε το δείπνο, δεν ήταν εκεί.
Μας ειδοποιήσατε, όμως, στις 8:15.
Όλοι νόμιζαν ότι είχε βγει για βόλτα.
Παρότι δεν το έκανε αυτό συνήθως χωρίς να ενημερώσει.
Όταν βρήκαμε τις παντόφλες της εδώ, αποφασίσαμε να σας καλέσουμε.
Μάλιστα.
Εσείς πού ήσασταν αυτές τις ώρες, δις Χάουελ;
Ήμουν στο χωριό. Σήμερα έχω ρεπό.
Δεν έπρεπε να την αφήσω μόνη της.
-Κατηγορώ τον εαυτό μου γι' αυτό. -Γιατί; Εφόσον ήταν το ρεπό σας.
Πώς πιστεύετε ότι έγινε το ατύχημα, κύριε Γκράχαμ;
Δεν ήταν ατύχημα. Το έκανε συνειδητά.
Αν δεν με χρειάζεστε άλλο, μου επιτρέπετε. Έχω να κάνω τηλεφωνήματα.
Τα παιδιά του κυρίου Γκράχαμ είναι στο σχολείο, πρέπει να ειδοποιηθούν.
-Θέλετε να τα ειδοποιήσω εγώ; -Όχι, θα το φροντίσω εγώ.
Πιστεύετε ότι ήταν αυτοκτονία, δις Χάουελ;
-Είχε βαριές κρίσεις κατάθλιψης. -Προφανώς.
Μάλλον παγιδεύτηκε στα φύκια.
Τα φύκια είναι πολύ ψηλά, εδώ στην άκρη.
Τότε, μάλλον την παρέσυρε το ρεύμα.
Το πτώμα της βρέθηκε εδώ.
Αυτός είναι ο βράχος όπου βρέθηκαν οι παντόφλες της κυρίας Γκράχαμ.
-Το δίνετε στους ενόρκους, παρακαλώ; -Ναι.
-Τι ώρα σάς κάλεσαν, αστυνόμε; -8:15.
Ο υπαστυνόμος απάντησε στην κλήση.
Φτάσαμε στις 9:00 και...
το πτώμα βρέθηκε περίπου στις 2:30 το πρωί.
Αυτά είναι τα στοιχεία. Και κάτι ακόμη.
Μία δήλωση του κυρίου Γκράχαμ.
Συνήθως ένας σύζ υγος δεν λέει κάτι τέτοιο...
ειδικά για τη γυναίκα του, γι' αυτό το σημείωσα.
Τον ρώτησα...
''Πώς πιστεύετε ότι έγινε το ατύχημα, κύριε Γκράχαμ;''
Η ακριβής του απάντηση ήταν...
Ό,τι είπα εκείνη τη νύχτα δεν ήταν... Ήμουν πολύ ταραγμένος.
-Δεν αποτελούν στοιχεία. -Μισό λεπτό, Ντιν.
Θέλω να υπενθυμίσω στον ιατροδικαστή ότι ο κύριος Γκράχαμ δεν είναι καλά.
Γνωρίζουμε την κατάσταση του κυρίου Γκράχαμ, γιατρέ.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος που αυτή η συνάντηση γίνεται εδώ...
αντί του δικαστηρίου.
Ωστόσο, όλα τα στοιχεία που αφορούν το εν λόγω απόγευμα...
πρέπει να παρουσιαστούν.
Ποια ήταν η δήλωση του κυρίου Γκράχαμ;
Λοιπόν, τα λόγια του ήταν ακριβώς αυτά...
''Δεν ήταν ατύχημα.
''Το έκανε συνειδητά.''
Ισχύει αυτό;
Άλλες ερωτήσεις, κύριε εισαγγελέα;
-Όχι, τελείωσα. -Τελειώσαμε, αστυνόμε.
Κύριε ιατροδικαστά, πριν να κλείσουμε τη συνάντηση...
θέλω να καλέσω τον δρα Σέρμαν στο εδώλιο.
Δρ Σέρμαν, μπορείτε να ανεβείτε στο εδώλιο;
Αν δεν κάνω λάθος, αυτή είναι η διάγνωσή σας για την κυρία Γκράχαμ;
Ναι.
Δρ Σέρμαν, το ιστορικό της ασθενούς που δώσατε στον ιατροδικαστή...
λέει ότι η αναπηρία της κα Γκράχαμ δεν θεραπευόταν.
-Μάλιστα. -Είχε κατάθλιψη;
Λοιπόν...
-Είχε κατάθλιψη η κυρία Γκράχαμ; -Μάλιστα.
Κατά τη γνώμη σας, γιατρέ...
ήταν τόσο καταθλιπτική ώστε να αυτοκτονήσει;
Αν μου επιτρέπετε, κύριε, μόλις μπήκαν τα παιδιά του κου Γκράχαμ.
-Μπαμπά. -Γουίν, αγόρι μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. Έλα έξω στον διάδρομο.
Κάρολ, δεν σε περίμενα τόσο νωρίς. Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ.
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; Πού είναι η μητέρα;
Γουίν, πήγαινε λίγο στο δωμάτιό σου. Η Κάρολ θα 'ρθει σε λίγο.
-Εντάξει, μπαμπά. -Μπράβο το αγόρι μου.
-Δεν του το είπες, έτσι; -Όχι.
Είναι φοβερό που χρειάστηκε να γυρίσετε για κάτι τέτοιο.
Όταν τηλεφώνησα δεν ήθελα να φέρεις και τον Γουίν.
Είπε αυτοκτονία. Γιατί; Νόμιζα πως ήταν ατύχημα.
Ξέρω ότι αναφέρθηκε η αυτοκτονία, αλλά γίνεται έρευνα.
Πρέπει να εξετάσουν τα πάντα, όλες τις πιθανότητες.
Αλλά γιατί να σκεφτούν την αυτοκτονία;
Ήταν η μητέρα τόσο δυστυχής ώστε να αυτοκτονήσει;
Ξέρεις ότι η μητέρα σου ήταν δυστυχισμένη. Λόγω της αρρώστιας.
-Μα, πατέρα... -Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Έχουμε αυτή τη συνάντηση τώρα, βοήθησέ με.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και σε λίγο θα 'ρθω να μιλήσουμε.
Θα μου κάνεις αυτή τη χάρη, αγάπη μου;
Μπαμπά!
Ξέρω, αγάπη μου.
Κύριε Γκράχαμ.
Ο ιατροδικαστής θέλει να σας δει.
Εσείς είστε, δις Χάουελ;
Δις Χάουελ, εσείς είστε;
Δις Γκράχαμ, νόμιζα ότι άκουσα κάποιον να με φωνάζει.
Ναι, εγώ φώναξα. Τελείωσε;
Η έρευνα; Μάλιστα.
-Ποια ήταν η ετυμηγορία; -Θάνατος από ατύχημα.
-Δεν ήταν ατύχημα. Δεν το πιστεύω. -Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τέτοια.
Δις Χάουελ, η μητέρα μου σας ανέφερε στα γράμματά της.
Ξέρω αρκετά για σας, ίσως περισσότερα απ' όσα θα θέλατε.
Τι μπορεί να σας είπε για μένα;
Το τελευταίο γράμμα το έγραψε λίγο πριν το ατύχημα.
Μιλάει κυρίως για τον πατέρα μου, αλλά αναφέρει κι εσάς.
Πόσο όμορφη σάς έβρισκε. Πόσο σας συμπαθούσε.
Το σκεφτόταν η μητέρα σας, αλλά δεν είναι αλήθεια.
-Η μητέρα μου δεν μου έλεγε ψέματα. -Δεν είναι θέμα ψεμάτων.
Η μητέρα σας ήταν άρρωστη, πολύ πιο βαριά απ' ό,τι ξέρατε.
-Κι αυτό την έκανε να φαντάζεται διάφορα. -Δεν ωφελεί να το συζητάμε.
Τώρα τελείωσαν όλα.
Είμαι εγώ εδώ κι εσύ φεύγεις.
Μα ο πατέρας σου μου ζήτησε να μείνω για να φροντίσω τον Γουίν.
Δεν σε θέλω εδώ, το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.
Αν προσπαθείς να με διώξεις, δεν θα πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου;
Ναι, θα το 'θελες αυτό, έτσι;
Πολύ σίγουρη είσαι για το τι θα πει.
-Είσαι μια ανόητη μικρή. -Αλήθεια;
Ξέρω πόσο σε συμπαθεί ο πατέρας. Δεν θα σ' αφήσει να φύγεις.
Το σχεδίασες έτσι.
Αυτό είναι τόσο γελοίο που δεν θα απαντήσω καν.
Πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα για τη μητέρα σου.
Μη μιλάς για τη μητέρα μου.
Όσο κι αν μηχανορραφείς, δεν θα πάρεις τη θέση της.
Δεν θα σ' αφήσω, δις Χάουελ.
Αν δεν ήσουν εσύ, η μητέρα μου θα ζούσε τώρα.
Εσύ φταις που αυτοκτόνησε.
Κάρολ.
Νομίζω ότι οφείλεις να ζητήσεις συγγνώμη.
Αυτό που είπες ήταν πολύ προσβλητικό.
-Ζήτα συγγνώμη. -Μην το κάνετε αυτό, κ. Γκράχαμ.
Και τα δύο μου παιδιά έχουν άψογη ανατροφή.
Θα ήθελα να μην την ξεχνούν.
Κάρολ, τα πράγματα ήταν άσχημα εδώ και καιρό.
Ανυπομονούσα να επιστρέψεις.
Ήλπιζα να βοηθήσεις την κατάσταση για όλους μας. Μη μ' απογοητεύεις.
Δεν με χρειάζεσαι, πατέρα. Η δις Χάουελ πήρε τη θέση μου.
Όπως πήρε και της μητέρας.
Ω, όχι.
Τότε, λοιπόν, καλύτερα να γυρίσεις στο σχολείο.
Μάλιστα, πατέρα.
Κύριε Γκράχαμ, δεν φταίει αυτή.
Δεν χρειάζομαι συνήγορο, δις Χάουελ.
Όσο βρίσκεστε στο σπίτι του πατέρα μου, προτιμώ να βρίσκομαι αλλού.
Κάρολ, ο πατέρας σου σε χρειάζεται.
-Μακάρι να μην είχε συμβεί αυτό. -Ναι, μακάρι.
Φοβήθηκε σήμερα, έτσι;
Μην ξεχνάς ότι το φάρμακο σε κάνει να 'σαι καλύτερα.
Αρχίζεις να το νιώθεις;
Εντάξει είναι.
Χθες μου είπες για την κυρία Γκράχαμ που πέθανε.
Τι έγινε μετά;
Ουάσινγκτον.
Ναι, πήγες εκεί με τον κύριο Γκράχαμ και τον γιο του, τον Γουίν, φαντάζομαι.
Κάτι έγινε που σε τάραξε εκεί. Σε έκανε να αρρωστήσεις.
Ναι.
Με έκανε να αρρωστήσω, όπως είμαι τώρα.
Δεν ξεχνιούνται τέτοια πράγματα.
Για μίλησέ μου γι' αυτό.
Μετά την κηδεία, επιστρέψαμε στην Ουάσινγκτον.
Εγώ δεν ήθελα να πάω.
Δεν με χρειάζονταν.
Ο κύριος Γκράχαμ μού το ζήτησε.
Και σκέφτηκα...
ότι δεν θα ξανάβλεπα τον Ντέιβιντ αν έφευγα.
Γι' αυτό έμεινα στην Ουάσινγκτον, με τους Γκράχαμ...
και φρόντιζ α τον Γουίν.
Πέρασαν μήνες.
Θες να παραβγούμε ως τις σκάλες;
-Θα σε νικήσω. -Έλα.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
-Έτοιμη, ένα... -Γουίν, εσύ είσαι;
Ο μπαμπάς γύρισε!
Γεια σου, γιε μου.
Παραβγήκαμε με τη δίδα Χάουελ ως την πόρτα και νίκησα.
Μπράβο σου. Γουίν, από δω ένας παλιός μου φίλος...
ο κύριος Σάτον.
-Πώς είστε; -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουίν.
Τελευταία φορά που σε είδα, δεν ξυριζόσουν.
Είναι μαθηματικά αδύνατο να κάνεις αστείο σε παιδί αυτής της ηλικίας.
Δεν σας θυμάμαι.
Λυπάμαι που το ακούω, πάντα προσπαθώ να κάνω εντύπωση.
Τι είναι αυτά;
Είναι σχέδια ενός εργοστασίου που φτιάχνει ο κύριος Σάτον για μένα.
-Θυμάσαι, είχες δει κάποτε ένα. -Ναι.
Δις Χάουελ, περάστε.
-Ελπίζω να μη σας ενοχλώ. -Όχι, καθόλου.
Έφερα λίγη δουλειά και τον Ντέιβιντ Σάτον.
Γεια σου, Ντέιβιντ, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να υποκριθώ σε σένα, Λουίζ, είσαι νοσοκόμα. Μια χαρά είμαι.
-Εσύ; -Κι εγώ καλά.
-Ωραία. Ντιν, εσύ; -Κανένα παράπονο. Κανένα σύμπτωμα.
Ο πιο υγιής κύκλος στον οποίο μπήκα ποτέ.
Συνέχεια ξεχνώ ότι εσείς οι δύο γνωρίζεστε.
Ναι, είμαστε φίλοι απ' τα πολύ παλιά.
-Αν έχετε δουλειά, εγώ θα... -Όχι, έχουμε τελειώσει.
Και έλεγα να σας ρωτήσω αν θέλετε να πιείτε κάτι.
-Βεβαίως. -Θα μας κάνεις παρέα;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν νομίζω να το εγκρίνει ο Γουίν.
Θα σας τα φτιάξω, όμως.
Γουίν, πήγαινε επάνω και ετοιμάσου για το δείπνο.
Μάλιστα, δις Χάουελ.
Μπαμπά, μου υποσχέθηκες να μου διαβάσεις μια ιστορία.
-Όποτε είσαι έτοιμος. -Εντάξει, έτοιμος είμαι.
Ντιν, έχω την άδειά σου να προχωρήσω με τον σταθμό άντλησης;
Ναι, εντάξει.
Είσαι ο μόνος συνεργάτης μου...
που με καταφέρνει να κάνω ό,τι θέλει και το παρουσιάζει ως χάρη προς εμένα.
Ντέιβιντ, θέλεις νερό στο δικό σου, αν θυμάμαι καλά;
Ναι, παρακαλώ.
Έβγαλα 1 .000 βαρέλια βαρύ ακατέργαστο...
-Το ελαφρύ πάει πιο γρήγορα. -Δεν ξέρω, είναι κρύο έδαφος.
Το πετρέλαιο ανεβαίνει πηχτό σαν τσιμέντο.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Είχε πολύ ίζημα το δοκιμαστικό φορτίο; -Ορίστε.
-Α, ευχαριστώ. -Ωραία.
Ο Τζάκσον καθάρισε τον αγωγό και δεν είχε σχεδόν καθόλου ίζημα.
Ας πιούμε στο πετρέλαιο, και την ατομική ενέργεια.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι το άτομο διασπάστηκε κατά λάθος.
Θα μείνεις καιρό εδώ;
Μερικές βδομάδες, ίσως κάνα μήνα. Το αφεντικό ξέρει.
Μία μέρα θα μείνεις εδώ, αν εξαρτάται από μένα.
-Έλειπες, έτσι; -Ναι, στον Καναδά.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Σου αρέσει ο Καναδάς;
Οι Καναδοί είναι ωραίος λαός. Αλλά είναι τόσο αραιοκατοικημένη χώρα...
τουλάχιστον εκεί που έμενα.
Αυτή είναι η πρώτη γεύση πολιτισμού εδώ και πολύ καιρό.
Νομίζω ότι θα κρατήσει.
-Φαίνεται να νιώθεις μοναξιά. -Όχι, γιατί είμαι πολύ απασχολημένος.
Σε προειδοποίησα πριν σε προσλάβω, ότι δεν θα σου άρεσε.
Κε Γκράχαμ, ο Γουίν είναι έτοιμος.
Είπε ότι θα του διαβάσετε Μπαγκς Μπάνι.
Έχει δίκιο. Μου επιτρέπετε;
Μη το διαδώσεις στο γραφείο...
αλλά ο γιος μου με αγαπά μόνο επειδή μπορώ να κάνω...
τη φωνή του Μπαγκς Μπάνι.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Δεν ήξερα ότι ο Καναδάς είναι τόσο τεράστιος και τόσο μακριά.
-Ντέιβιντ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. -Καναδικό ουίσκι, ωραία.
Φυσικά, στον Καναδά δεν πίνουν τίποτα άλλο εκτός από ουίσκι Κεντάκι.
Δεν θα με φιλήσεις;
Δεν το σκέφτηκα.
Εντάξει, λοιπόν. Τότε, φίλα με. Δεν χρειάζεται να το εννοείς.
Δεν περίμενα να το εννοείς τόσο λίγο.
Όταν μια γυναίκα με φιλάει, Λουίζ, πρέπει να 'χει τύχη.
Προφανώς δεν ήσουν και τόσο μόνος στον Καναδά όσο θέλεις να λες.
Όχι, δεν ήμουν. Ο άντρας, Λουίζ, δεν ζει μόνο με φαΐ .
-Πολύ αστείο. -Μπα, μέτριο ήταν.
Έχεις αλλάξει, Ντέιβιντ. Κάτι σε άλλαξε.
Όχι, είχαμε τελειώσει πριν πάω στον Καναδά.
-Μάλλον θα 'πρεπε να το υπογράψουμε. -Αλλά τώρα είσαι κυνικός και σκληρός.
Μάλλον βαριέμαι, θα έλεγα. Σε είχα προειδοποιήσει γι' αυτό, έτσι;
Καλύτερα να μην το συζητήσουμε άλλο.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Νόμους ολίσθησης, εργοστάσια; Ή μήπως θέλεις να μιλήσουμε για τον καιρό;
Ο καιρός είναι πολύ καλός εδώ. Δεν περνάει απαρατήρητος.
Ο καιρός πρωταγωνιστεί στην Ουάσινγκτον. Πότε ζέστη, πότε κρύο.
-Και ενδιάμεσα, λίγη βροχή. Να συνεχίσω; -Παρακαλώ.
Σε λίγο θα 'μαι στον δρόμο, να ψάχνω για ταξί.
Ελπίζω να μη σε προσέβαλα, δεν θα ήθελα να σε πληγώσω.
Συνήθως ένα απ' τα καλά της φυγής είναι η επιστροφή.
Συνήθως, όχι πάντα.
Περίμενες να επιστρέψεις και να με βρεις να περιμένω υπομονετικά;
Να συγκινηθώ που σε ξαναβλέπω;
Είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου, τόσο σίγουρος για τη γοητεία σου!
Συγγνώμη, Λουίζ.
Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν και κατεβαίνουν...
μα στον έρωτα, δεν υπάρχουν υποτροπές.
Όταν φύγεις, ο πυρετός δεν ξανάρχεται. Αντίο, Λουίζ.
Ο έρωτάς σου με τον εαυτό σου έχει λάβει ηρωικές διαστάσεις.
Δεν αφήνει χώρο για μένα.
Είσαι σίγουρος ότι αντέχεις χωρίς να 'χεις κάποιον να σε θαυμάζει;
Μου προσφέρεις ό,τι και οποιαδήποτε άλλη νοσοκόμα.
Λουίζ, λογικέψου.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
Ντέιβιντ, φεύγεις κιόλας;
Ναι, έχω ραντεβού για δείπνο. Ξέρεις πώς είναι.
Μην έρθεις με πονοκέφαλο αύριο.
Μη φεύγετε, δις Χάουελ.
Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Ο Σάτον είναι καλός τύπος. Χαίρομαι που δουλεύει για μένα.
Τα πάει πολύ καλά.
Είναι η τελευταία μέρα που μένω εδώ, κύριε Γκράχαμ.
Δεν καταλαβαίνω.
-Είναι απλό. Παραιτούμαι. -Είσαι δυστυχισμένη εδώ;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Δεν θα το επιτρέψω. -Φοβάμαι πως πρέπει.
Ξέρω πως συνήθως οι άλλοι κάνουν αυτό που θέλετε...
κι αν δεν το κάνουν, κάπως τους πείθετε.
Αλλά μην το προσπαθήσετε με μένα. Δεν θα πιάσει.
Δεν σ' έχω ξαναδεί έτσι.
-Συνήθως είσαι τόσο ήσυχη. -Ναι, ήσυχη, υπομονετική, ικανή.
Πείτε της να κάνει κάτι και το κάνει, κάθε μέρα, κάθε χρόνο.
Στα εξήντα της θα βγει στη σύνταξη με ένα χρυσό ρολόι και τις ευχαριστίες σας.
Όχι, ευχαριστώ. Αρκετά σας υπηρέτησα.
Ποτέ δεν σε είδα ως υπηρέτρια. Ποτέ δεν...
-Είστε πολύ ευγενικός, αλλά φεύγω. -Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Κάτι σε αναστάτωσε. Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ανησυχώ πολύ.
Έχεις δίκιο, προσπαθώ να πετύχω αυτό που θέλω, όποτε γίνεται.
Αυτό φαίνεται εγωιστικό, φαντάζομαι είναι.
Αλλά έχεις γίνει απαραίτητη εδώ.
Είσαι μέρος του σπιτιού μου. Είσαι μεγάλος μέρος της ζωής μου.
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω σωστά...
αλλά σε συμπαθώ πολύ.
Η συμπάθεια δεν είναι ακριβής λέξη.
-Κύριε Γκράχαμ, μην... -Δεν ήθελα να το αναφέρω εδώ και καιρό...
αλλά τώρα φαίνεται αναγκαίο.
Σου ζητώ να με παντρευτείς.
Δεν είχα σκοπό να σε διασκεδάσω.
Δεν φταίτε εσείς. Είναι κάτι άλλο, πιστέψτε με.
Ή θα έκλαιγα ή θα γελούσα.
Τώρα μου 'χουν στερέψει τα δάκρυα, καταλάβατε;
Όχι, αλλά δεν πειράζει.
Όσο για την πρόταση γάμου...
με κολακεύει πολύ.
Είναι υπέροχο να σε θέλει κάποιος.
Το χρειαζόμουν αυτή τη στιγμή, περισσότερο απ' ό,τι φαντάζεστε.
Κάτι συμβαίνει σε μια γυναίκα όταν δεν τη θέλουν.
-Κάτι απαίσιο. -Δεν μου απάντησες όμως.
Θα με παντρευτείς;
Περιμένω ανυπόμονα.
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Λες να μπορούμε να ευτυχήσουμε;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κάνω ευτυχισμένη.
Πρέπει να σκεφτούμε και την Κάρολ. Δεν με συμπαθεί.
Δεν έκανα αυτή την πρόταση με χάρη ούτε καν με επάρκεια.
Αλλά, ένα είναι σίγουρο, δεν σου προτείνει γάμο η Κάρολ, αλλά εγώ.
Ποτέ δεν είχα μια άνετη ζωή.
Δελεάζομαι να δεχτώ τη ζωή που μπορείς να προσφέρεις στη σύζ υγό σου.
Αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Νομίζω πως μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο.
Θα σε παντρευτώ, αν αυτό θέλεις.
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει στην ιδέα, ακόμη.
Είναι δύσκολο κάποιος στην ηλικία μου να φιλήσει μια γυναίκα αξιοπρεπώς.
Πρέπει να κάνω εξάσκηση.
Θα δειπνήσεις μαζί μου, Λουίζ.
Ναι, Ντιν.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΠΛΕΖΑΝΤΒΙΟΥ
Είναι υπέροχος ο τρόπος που θυμώνει ο καθ. Χόπκινς.
-Τον βρίσκω πολύ γλυκό. Εσύ τι λες; -Ξέρεις...
-Σου αρέσει ο κος Έλιοτ; -Κάπως.
Δεν τον αντέχω. Ξέρεις τι μου είπε;
Δεν θα το πιστέψεις. Είπε ότι μιλάω πολύ.
Αναρωτιέμαι πώς του ήρθε αυτό.
Ε, Γκράχαμ, έχεις επισκέψεις.
-Άντρας; -Όχι, γυναίκα.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Γεια. -Ναι.
Ήρθα να σε δω.
Προφανώς.
Μου αρέσει πολύ η μπλούζα σου.
Δεν έκανες 500 χιλιόμετρα για να θαυμάσεις την μπλούζα μου.
Όχι.
Ήρθα να σου πω κάτι.
Ο πατέρας μου τηλεφώνησε. Θα παντρευτείτε.
Λυπάμαι που σου το είπε. Ήθελα να σου το πω εγώ.
Αυτό είναι όλο;
Ήθελα να με συμπαθήσεις.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται, δις Χάουελ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει αν δεν σας φωνάζω μητέρα.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε λίγο για τη μητέρα σου.
Ξέρω τι θα πείτε.
Μίλησα με τον δρα Σέρμαν. Μου είπε πράγματα που δεν ήξερα.
Αυτό που νόμιζα για σας και τον πατέρα δεν ήταν αλήθεια.
Και λυπάμαι γι' αυτά που είπα. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Δεν σε παρεξήγησα.
Όσο για τον γάμο σας...
εσείς κι ο πατέρας μπορείτε να πάρετε την αποφάσή σας μόνοι σας.
-Δεν χρειάζεστε την έγκρισή μου. -Την χρειαζόμαστε.
Ο πατέρας σου είναι πολύ μόνος, Κάρολ.
Ίσως αυτό να έχει σχέση με την πρόταση γάμου που μου έκανε, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να τον παντρευτώ αν αυτό σημαίνει ότι θα σε χάσει.
Εφόσον δεν υπάρχει ελπίδα να με συμπαθήσεις, θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θα φύγω.
-Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. -Δεν θα μάθει ότι μιλήσαμε.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Δεν γίνεται ν' αλλάξεις τα συναισθήματά σου ούτε κι εγώ.
Ο πατέρας σου χρειάζεται κάποιον, Κάρολ. εδώ και πολύ καιρό.
Έμεινες μακριά τόσες βδομάδες για να τον τιμωρήσεις που σε πίκρανε.
Δεν ξέρεις τι θα πει πίκρα και δυστυχία.
Αν θελήσεις ποτέ να μάθεις, ρώτα τον πατέρα σου.
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να γίνουμε εύκολα φίλες.
Αν γνωριζόμασταν λίγες μέρες πριν, ή πολύ καιρό μετά.
Τι κρίμα.
Δις Χάουελ...
Λουίζ.
-Καλησπέρα, κύριε Σάτον. -Καλησπέρα.
Πόσο πολύ άργησα;
Φοβάμαι πως χάσατε όλη την τελετή.
Για να 'μαι ειλικρινής, ήρθα για το φαγοπότι.
Πού είναι;
Ο κος κι η κα Γκράχαμ είναι στο σχεδιαστήριο.
Το φαγοπότι εννοούσα. Δεν πειράζει, θα το βρω μόνος μου.
-Πώς είσαι, Ντέιβιντ; -Γεια σου, Τζορτζ.
-Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. -Ευχαριστούμε πολύ.
Λες να ξεκινήσω νέα μόδα με χειραψία της νύφης...
και αγκάλιασμα του γαμπρού;
Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά δεν κρατάμε τους τύπους;
Είσαι πολύ τυχερός άντρας.
-Κι εσύ πολύ τυχερή γυναίκα. -Ευχαριστώ.
Να ζήσετε. Πού είναι τα ορεκτικά;
Ντιν, δεν ήξερα ότι τον κάλεσες.
-Δεν τον κάλεσα. Ούτε εσύ; -Όχι.
Άλλο ένα, παρακαλώ.
Βγες πίσω απ' τη γλάστρα με τον φοίνικα.
Όχι.
Προτιμάς να κρυφτώ και να βγεις να με βρεις;
Τελειώνω το κλάμα σε λίγο. Σε παρακαλώ, φύγε.
Αποκλείεται. Πεινάω. Εσύ κλάψε κι εγώ θα τρώω.
Μην ενοχλείσαι. Φύσα όσο θες.
Είναι φυσιολογικό να συγκινείται κανείς σ' έναν γάμο.
Φυσικά, κι εγώ έχω κόμπο στον λαιμό.
Ο δικός μου είναι από συγκίνηση. Ο δικός σου γεμιστό αυγό.
Φοβήθηκα μήπως καταστρέψεις μία τέλεια γλάστρα φοίνικα.
Δεν πειράζει.
-Δεν είναι δική μας. Τη νοικιάσαμε. -Τότε, κανένα πρόβλημα.
-Τι έγινε; -Είσαι ο Ντέιβιντ Σάτον.
Ποτέ δεν το αρνήθηκα, εσύ ποια είσαι;
Δεν με θυμάσαι; Δεν με αναγνωρίζεις;
Με τόσο κλαμένα μάτια, όχι.
Την τελευταία φορά που με είδες, πάλι κλαμένα ήταν τα μάτια μου.
Ήμουν 1 1 ετών και σου έκανα πρόταση γάμου.
Τώρα, κατάλαβες;
Όχι ακριβώς. Μου έχουν κάνει πρόταση πολλές 1 1χρονες.
Μήπως αυτό βοηθάει;
Όταν είπες όχι, έφυγα αφού σε κλώτσησα στο καλάμι.
Η Κάρολ Γκράχαμ!
Απογοητεύτηκα, περίμενα να σε βρω να κουτσαίνεις.
Για να σε δω.
Δεν έχεις μεγαλώσει και πολύ αλλά...
απ' την άλλη, μεγάλωσες.
Κάτσε να σε δω κι εγώ.
Ρουφάς λίγο το στομάχι σου, αλλά κατά τα άλλα μια χαρά κρατιέσαι.
-Ναι, πολύ ωραίος. -Ευχαριστώ.
Μήπως είναι ακόμα εδώ ο παπάς; Να κάνουμε διπλό γάμο.
Δεν θέλω να φάω κλωτσιά ξανά.
Αλλά ούτε να κάνω βιαστικό γάμο.
Θα σου δώσω άπλετο χρόνο.
Θα με βγάλεις για δείπνο, χορό, κλάμπινγκ...
Πολυέξοδο το πρόγραμμα.
Καλύτερα πες στον πατέρα σου να σου αυξήσει το χαρτζιλίκι.
Κάρολ, σε θέλει ο πατέρας σου.
Επιστρέφω αμέσως.
Κρασί;
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μείνε μακριά απ' την Κάρολ.
-Γιατί; -Είσαι ανεπιθύμητος σ' αυτό το σπίτι.
Τώρα είμαι παντρεμένη και έχω διαφορετική ζωή.
Για να 'μαι ειλικρινής, ξυπνάς δυσάρεστες αναμνήσεις.
Εγώ σε συγχώρησα, γιατί δεν με συγχωρείς κι εσύ;
Πρέπει να κάνω σκηνή για να φύγεις;
Όχι, έφτασα αργά, είναι σωστά να φύγω νωρίς.
ΑΠΟΨΕ ΡΕΣΙΤΑΛ ΠΙΑΝΟΥ ΟΥΟΛΤΕΡ ΣΒΕΛΝΤΟΝ
-Γεια σου, Λουίζ. -Γεια σου, Τζον.
Πού 'ναι ο Ντιν; Άρχισε ήδη να σε παραμελεί;
-Ναι. Καινούρια πετρελαιοπηγή. -Ανεπαρκής δικαιολογία.
Να και ο Ντέιβιντ Σάτον.
Αυτό είναι αγένεια. Θα νομίζει ότι τον προσκαλείς να 'ρθει.
Αυτό κάνω.
Με πρόσεξε.
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.
Δεν θέλω να 'ρθει εδώ.
Όταν έρθει, βρες μια δικαιολογία, να τον ξεφορτωθούμε.
-Γιατί; -Γιατί σου το ζητώ εγώ.
-Γεια σου, Κάρολ. -Γεια σου, Ντέιβιντ.
-Κύριε Γκράχαμ, πώς είστε; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Να μην σας κρατούμε απ' τους φίλους σας.
Γιατί όχι;
Τελικά, δεν έχω κανέναν φίλο στον κόσμο.
Καλύτερα να επιστρέψω στη θέση μου.
Πολύ αργά, παγιδευτήκατε.
Τότε θα πάρω την καλύτερη θέση. Κάνε λίγο πέρα.
Αγάπη μου, έχω πονοκέφαλο, καλύτερα να γυρίσω σπίτι.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι, μείνε. Δεν θέλω να σου χαλάσω τη βραδιά.
Θα την πάω στο αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιείς λάθος τακτικές, πρέπει να με αιφνιδιάζεις.
Δεν ξέρω γιατί δεν σε μισώ.
Δεν προσπαθείς αρκετά. Να πιέζεις τον εαυτό σου.
Κάποτε θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις.
-Να σε πάω στο αμάξι; -Όχι, ευχαριστώ. Μην ενοχλείσαι.
Καληνύχτα, κυρία Γκράχαμ.
Καλησπέρα, κυρία Γκράχαμ.
Γεια σου, Έλσι.
-Είναι στο σπίτι ο σύζ υγός μου; -Όχι, κυρία.
Τηλεφώνησε απ' το γραφείο. Είπε ότι θα αργήσει.
Τι συμβαίνει;
-Την ξεγελάσαμε, έτσι; -Ναι.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, αγάπη μου.
Τα λέμε, αύριο.
Κάρολ.
-Νόμιζα ότι ήσουν αδιάθετη. -Άσ' το αυτό.
-Θέλω να σου μιλήσω. -Για τι;
-Όχι εδώ, στο δωμάτιό μου. -Κι εδώ μπορούμε.
Μπες εδώ, είπα.
Δεν μου αρέσει αυτή η συμπεριφορά.
Σας είδα να φιλιέστε.
-Και τι έγινε; -Άκουσα τι του είπες.
-Αλήθεια; -Μείνε μακριά του, Κάρολ. Δεν είναι καλός.
Περίεργο, το ίδιο λέει κι αυτός για σένα.
Μιλήσαμε αρκετά για σένα.
-Είναι ψεύτης, ό,τι έχει πει είναι ψέματα. -Αλήθεια;
Ακόμα κι αυτό που μου είπε ότι βρισκόσασταν στο σπίτι του;
Ψέματα, όλα ψέματα.
Δεν ήθελα ούτε να τον δω, γι' αυτό με μισεί.
Δεν σε μισεί. Αλλά ούτε σ' αγαπά.
Εσύ ήσουν αυτή που ήταν ερωτευμένη μαζί του, έτσι;
Αυτό είναι παράλογο και γελοίο. Παιδαριώδες, όπως κι όλα τα άλλα.
-Μεγάλη ανοησία να τον πιστέψεις. -Μου είπε πράγματα που δεν τα ήξερα.
Για τη μητέρα μου.
Τι σου είπε;
Λοιπόν, τι σου είπε για τη μητέρα σου;
Ότι τη σκότωσες, δεν ήταν ατύχημα.
-Μη μιλάς άλλο! -Για να παντρευτείς τον πατέρα μου...
-Και να γυρίσει ο Ντέιβιντ... -Δεν είναι αλήθεια, ψέματα.
Είστε όλοι σας ψεύτες.
Είσαι ερωτευμένη με τον Ντέιβιντ, σκότωσες τη μητέρα μου γι' αυτόν.
Αλήθεια είναι, έτσι; Αλήθεια δεν είναι, Λουίζ;
-Έτσι δεν είναι; -Ναι, αλήθεια είναι!
Τώρα άφησέ με μόνη.
-Τι θα κάνεις; -Θα το πω στον πατέρα μου, αμέσως τώρα.
Μην το κάνεις, Κάρολ. Σε προειδοποιώ.
Κάρολ!
Δεν θα σ' αφήσω να του το πεις.
-Δεν μπορείς να με εμποδίσεις. -Μπορώ.
Άφησέ με, θα του το πω.
Καληνύχτα.
Λουίζ, δεν χρειαζόταν να με περιμένεις. Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι. -Γύρισα σπίτι αμέσως γιατί ανησύχησα.
Κρίμα που έχασες το κονσέρτο.
-Η ζακέτα σου είναι υγρή. -Δεν πειράζει.
-Μπορώ να κάνω κάτι για σένα. -Όχι.
Καληνύχτα.
142 με 90.
Εντάξει...
μπορείτε να ντυθείτε τώρα, κυρία...
κυρία Σμιθ.
Μάλιστα. Σμιθ.
Ασυνήθιστο όνομα.
Περάστε μέσα όταν είστε έτοιμη.
Ποιος είπε ότι τη σύστησε;
Δρ Ρέινολντς από Ουάσινγκτον. Να τον ψάξω;
Άσε καλύτερα, πολύ αμφιβάλλω αν υπάρχει.
Όπως και να 'ναι, δεν έχει σημασία. Ξέρω ό,τι πρέπει να ξέρω.
Ανέφερε προηγούμενο ιατρικό ιστορικό;
Ιλαρά, γρίπη, τα συνηθισμένα. Καμία σοβαρή ασθένεια.
Αυτό ίσως είναι αλήθεια.
Καθίστε, παρακαλώ.
-Νομίζετε ότι σας λέω ψέματα; -Είμαι σίγουρος.
Όσοι λέγονται Σμιθ σπάνια έχουν τα αρχικά ''Λ. Γκ.'' στα ρούχα τους.
-Συγγνώμη. -Δεν έχει σημασία.
Απλώς κάνει λίγο πιο δύσκολο το να σας βοηθήσω.
Και χρειάζεστε βοήθεια. Πάρτε αυτό.
Έλλειψη συντονισμού. Κλείστε τα μάτια σας, παρακαλώ.
Απλώστε το χέρι σας.
Τι είναι αυτό;
Ένα κομμάτι ύφασμα.
Τώρα το άλλο χέρι.
Αυτό δεν είναι ύφασμα, έτσι;
-Όχι. -Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Ένα κομμάτι γυαλόχαρτο ίσως;
Ναι, αυτό είναι.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Υπερβολική επιρροή.
Και ο υπόκωφος χτύπος που ακούτε το βράδυ...
εξηγείται εύκολα, κυρία Σμιθ.
Είναι ο χτύπος της καρδιάς σας.
Ο καρδιακός παλμός μπορεί να ακουστεί σαν ήχος.
Είναι σύνηθες σύμπτωμα νευρασθένειας.
Τι έχω, γιατρέ;
Γιατί βλέπω πράγματα που δεν είναι...
δεν μπορεί να είναι αληθινά;
Κάποιες φορές ο ασθενής δεν διακρίνει μεταξύ πραγματικότητας και μη.
Στη δική σας περίπτωση, μπορείτε να κάνετε τη διάκριση.
Κι αν χειροτερέψω; Τότε τι γίνεται;
Αυτό συμβαίνει σε έναν τύπο νευρικής διαταραχής.
Όλοι βλέπουμε όνειρα, κυρία Σμιθ. Κάποιες φορές, εφιάλτες.
Αλλά όταν ξυπνάμε λέμε ότι ήταν ένα κακό όνειρο.
Υπάρχουν, ωστόσο, ασθενείς που δεν μπορούν να ξυπνήσουν.
Δεν έχουν τη διαύγεια...
την ικανότητα να διακρίνουν τι είναι αληθινό και τι όχι.
Αυτό μπορεί να ισχύει στην περίπτωσή σας.
Είναι πολύ νωρίς για οριστικό συμπέρασμα.
Περιγράφετε τη σχιζοφρένεια, έτσι;
Αυτό έχω;
Δεν ήξερα ότι είχατε γνώση του θέματος...
αλλιώς δεν θα το συζητούσα.
Ήξερα ότι είχα κάποιο πρόβλημα όταν ήρθα εδώ.
Δεν ήξερα ότι ήταν τρέλα.
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη τρέλα, κα Σμιθ.
Έχετε ένα πρόβλημα, αλλά δεν είναι άλυτο.
Κανένα πρόβλημα δεν είναι.
Ό,τι σας απασχολεί, λύστε το.
Όχι, είναι πολύ αργά.
-Πάρα πολύ αργά. -Ανοησίες.
Το σημαντικό είναι να ξέρετε ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
Τώρα που το ξέρετε, μπορείτε να κάνετε κάτι.
Θα σας δώσω το όνομα ενός ψυχίατρου.
Πηγαίνετε να τον δείτε.
Μην του πείτε ψέματα όπως σε μένα. Πείτε του την αλήθεια.
Κυρία Σμιθ;
Τότε θα πρέπει να 'ρθω.
Θα πετάξω στο τέλος της βδομάδας.
Πολύ καλά. Θα τα πούμε τότε.
Αγάπη μου, πρέπει να πάω στον Καναδά.
Για λίγες μέρες μόνο. Γιατί δεν κάθεσαι;
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Να κάνουμε διακοπές.
Να πάμε και για ψάρεμα.
Θα σου μάθω να ψαρεύεις σολομό 20 κιλών.
Θα σε αφήσω.
Φεύγω. Δεν ξέρω για πού. Δεν έχει σημασία.
-Το σημαντικό είναι ότι θέλω διαζ ύγιο. -Δεν...
Δεν θα το συζητήσω. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Δεν ξέρεις τι λες.
Γιατί να θέλεις διαζ ύγιο; Τι έχω κάνει;
Νόμιζα πως σου έδωσα ό,τι θέλησες.
Ήλπιζα πως είσαι ευτυχισμένη μαζί μου. Νόμιζα πως ήσουν.
Δεν φταις εσύ.
Ό,τι κι αν πάει στραβά στον γάμο μας εγώ φταίω.
Λουίζ, τι σε βασανίζει;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Αυτός ο γάμος δεν θα επιβιώσει.
Δεν μπορώ να πάρω τη θέση της. Προσπάθησα αλλά...
-με μισεί γι' αυτό. -Ποιος σε μισεί;
-Η Πολίν. -Η Πολίν;
Ναι.
Δεν μπορώ να την ξεχάσω.
-Δεν το βλέπεις; Πρέπει να φύγω. -Σταμάτα.
Μιλάς σα να 'ναι ζωντανή.
Ναι, αυτό έκανα, έτσι; Δεν το ήθελα.
Δεν είναι ζωντανή, το ξέρω αυτό.
Συγγνώμη, δεν έχουμε ξανασυζητήσει για την Πολίν.
Αλλά όποια προβλήματα και να είχα...
όλες οι δυσάρεστες αναμνήσεις...
τις έβαλα στην άκρη όταν παντρευτήκαμε. Είχαν τελειώσει για μένα.
Όχι όμως και για σένα, έτσι;
Λοιπόν, θα το διορθώσουμε.
Δεν πρόκειται να σε χάσω τόσο εύκολα.
Φέρε το αυτοκίνητό μου στην πλαϊνή είσοδο.
Πάρε στο σπίτι, πες στην Έλσι να φτιάξει μια βαλίτσα...
για μας. Θα λείπουμε ως τη Δευτέρα.
Μάλιστα. Πού θα σας βρίσκουμε;
-Δεν θέλω να με ενοχλήσετε. -Μάλιστα, κύριε.
Σ' αγαπώ πολύ.
Η ευτυχία σου είναι τα πάντα για μένα.
Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις την Πολίν όπως την ξέχασα κι εγώ.
Θα φύγουμε μαζί.
-Πού; -Στο σπίτι στη λίμνη.
Όχι, τη φοβάμαι!
Η Πολίν έφυγε απ' τη ζωή μας. Δεν μπορεί να μας κάνει κακό...
ή να σε πάρει από μένα.
Θα δεις.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να λυθεί ένα πρόβλημα.
Να το αντιμετωπίσουμε.
Καλησπέρα, κυρία Γκράχαμ.
Κύριε Γκράχαμ.
Καλησπέρα, Νόρις.
Απαίσιος καιρός.
-Το σπίτι φαίνεται μια χαρά. -Ευχαριστώ.
Φοβήθηκα ότι θα το χάναμε πριν λίγο καιρό.
Τι έγινε;
-Φωτιά. -Έκανε μεγάλη ζημιά;
Κάηκαν κάποια δέντρα. Θέλω να σας μιλήσω γι' αυτό, κε Γκράχαμ.
Θα ξεριζωθούν φέτος τον χειμώνα. Καλύτερα να τα κόψουμε.
Μήπως σώζεται κάποιο απ' αυτά;
Είναι σε κακή κατάσταση. Θέλετε να δείτε...
πριν να σκοτεινιάσει; Φαίνονται κι από δω.
-Πήγαινε, αγάπη μου. -Εντάξει.
Καλησπέρα, κυρία Γκράχαμ.
-Είστε η σύζ υγος του επιστάτη. -Είμαι η κυρία Νόρις.
Σας άκουσα που μπήκατε από πάνω. Αέριζα τα δωμάτια.
Συγγνώμη, μα δεν ξέραμε ότι θα 'ρθείτε πιο νωρίς.
Θα είχα συμμαζέψει λίγο.
-Μην ανησυχείτε. -Ο κύριος Νόρις ήταν άρρωστος προχθές.
Γι' αυτό είναι όλα τόσο σκονισμένα.
Ένα σπίτι παίρνει την κατηφόρα πολύ γρήγορα.
Δεν θέλει και πολύ χρόνο.
Ναι, το ξέρω.
Μήπως κρυώνετε; Θα σας φτιάξω ένα τσάι.
Όχι. Μην μπαίνετε στον κόπο.
Κανένας κόπος. Καθίστε στο τζάκι. Μισό λεπτό θα κάνω.
Ξαναμπαίνουμε στον χειμώνα.
Τι συμβαίνει;
Όχι.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
Λουίζ, τι συμβαίνει;
Γιατί φώναξες;
Είναι η Πολίν.
Θέλει να αυτοκτονήσω, όπως αυτή.
Θέλει να πνιγώ, αλλά δεν θα το κάνω.
Η Πολίν είναι νεκρή.
-Είναι νεκρή εδώ και έναν χρόνο. -Όχι, είναι εδώ.
Τώρα, μου μιλάει ξανά.
Την ακούς; Άκου.
''Αυτοκτόνησε, Λουίζ.
''Πήγαινε να πνιγείς στη λίμνη.''
Κάν' την να σταματήσει.
Σου είπα, είναι νεκρή. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Κοίτα, δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Έφυγε;
Έφυγε.
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Γύρισε στη λίμνη.
Θα με περιμένει εκεί.
Ναι, θα με περιμένει. Το είπε.
Τι εννοείς; Τι στο καλό εννοείς;
Βγες απ' αυτό το δωμάτιο.
Έλα έξω.
Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω.
-Τι συνέβη; -Είχες έναν εφιάλτη.
Για την Πολίν.
Ναι, τώρα θυμήθηκα.
Νόμιζα πως είναι ζωντανή. Μου μίλησε.
-Ήταν αλήθεια; -Όχι, βέβαια, δεν ήταν.
Δεν μπορώ να κρίνω πια.
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Μείνε κοντά μου.
Μείνε μαζί μου.
Φοβάμαι.
Φοβάμαι την Πολίν.
Γιατί; Τι λόγο έχεις να τη φοβάσαι;
Δεν ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.
Πες μου.
Δεν σ' ακούω.
Είπα ότι την σκότωσα. Τη βοήθησα να αυτοκτονήσει.
-Δεν είναι αλήθεια. -Κι όμως είναι.
Μου ζήτησε να την πάω στον βράχο.
Τη βοήθησα. Ήταν σκοτεινά.
Μετά πήγε πολύ κοντά στην άκρη.
Την παρακολουθούσα.
Έμεινα εκεί και την έβλεπα.
Μετά σηκώθηκε.
Το πρόσωπό της ήταν λευκό και μετά...
με φώναξε.
''Λουίζ, Λουίζ.''
Και μετά σταμάτησε.
Αλλά εγώ την άκουγα ακόμη.
Και την ακούω και τώρα, ''Λουίζ, Λουίζ.''
Σταμάτα.
Άκουσέ με.
Όλα αυτά είναι ανοησίες. Δεν ξέρω γιατί τα σκέφτεσαι αυτά.
Θα μας το πει ένας γιατρός. Αλλά τίποτα δεν είναι αλήθεια.
-Κι όμως είναι. -Δεν είναι αλήθεια, σου λέω.
Ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ.
Κι εσύ δεν έκανες τίποτα. Δεν ήσουν καν εκεί.
Η Πολίν κι εγώ πήγαμε μαζί στον βράχο.
Είπε ότι κρύωνε. Πήγα να της φέρω ένα σάλι.
Έλειψα μόνο δύο λεπτά, αλλά όταν γύρισα δεν ήταν εκεί.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Δεν ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ.
Ήσουν στο χωριό. Δεν το θυμάσαι;
Ήμουν στο χωριό.
-Ήταν το ρεπό μου. -Ακριβώς.
Δεν μου λες ψέματα μόνο για να με ησυχάσεις;
Δεν θα μου έλεγες ψέματα για κάτι τέτοιο, έτσι;
Όχι, στη φαντασία σου είναι.
Στη φαντασία μου είναι.
Δεν τη σκότωσα.
Και δεν τη βοήθησα να αυτοκτονήσει.
Δεν είχα καμία σχέση εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Έναν χρόνο τώρα σκέφτομαι διάφορα.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Θα σε βοηθούσα.
Δεν μπορούσα.
Φοβόμουν και να κλείσω τα μάτια μου τη νύχτα.
Αλλά τώρα είμαι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. Έφυγε.
Η Πολίν έφυγε και δεν θα γυρίσει. Δεν θα γυρίσει ποτέ.
Καλησπέρα, Έλσι.
-Καλησπέρα, Έλσι. -Καλησπέρα, κύριε.
Οι υπόλοιπες αποσκευές είναι στο αμάξι.
Λες στον Έντουαρντς να τις φέρει, σε παρακαλώ;
Είσαι όμορφη.
-Οι ευτυχισμένες γυναίκες είναι. -Είσαι ευτυχισμένη;
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ευτυχισμένη.
Νιώθω σα να πετάω μια σπιθαμή απ' το έδαφος.
Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει.
-Τι πρόβλημα; -Με κάνει να πεινάω.
Έλσι, πεινάμε σα λύκοι. Μάλλον είναι αργά για δείπνο.
-Θα σας φτιάξω κάτι, κύριε. -Όχι, άσ' το.
Ξέρω τι θα κάνουμε. Ας βγούμε έξω. Να κάνουμε κανονική έξοδο.
-Νάιτκλαμπ, σαμπάνια, χορό. -Χορό; Υπέροχα.
-Πόσο θέλεις για να ντυθείς; -Πέντε λεπτά.
Εντάξει, λοιπόν, μιάμιση ώρα.
Η πόλκα έχει προοδεύσει πολύ απ' την εποχή μου.
Έχουν προσθέσει κάτι καινούριο.
Είμαστε το καλύτερο ζευγάρι στην πίστα.
Πρέπει. Ο σερβιτόρος μάς βλέπει και κρατάει σημειώσεις.
-Αν όχι οι καλύτεροι, είμαστε ευτυχισμένοι. -Ελπίζω να είναι εδώ μέτοχοί μου.
Τόμι, κάνε ένα διάλειμμα και ετοίμασέ μου άλλο ένα.
-Μάλιστα, κύριε. -Γεια.
Δεν άργησα, έτσι;
Όχι, εγώ ήρθα νωρίς να πιω κάνα δυο ποτάκια.
Οποιοσδήποτε άλλος συνοδός θα ερχόταν να με πάρει απ' το σπίτι.
Γι' αυτό δεν το έκανα κι εγώ.
Έζησα να δω και τη μέρα που με λένε ''συνοδό''.
Τόμι, κάν' το διπλό το επόμενο.
Κι η δεσποινίς θα πάρει ένα μπέρμπον με τζίντζερ έιλ.
Χωρίς το μπέρμπον.
Πόσα ήπιες;
Τουλάχιστον.
Μήπως το παρακάνεις; Δεν σκέφτεσαι τα σωθικά σου;
Το συκώτι μου είναι ατρόμητος εξερευνητής.
-Ανησυχώ για σένα, Ντέιβιντ. -Ευχαριστώ πολύ.
Σου αρέσει το φόρεμά μου;
Οι πολιτικοί μηχανικοί δεν κάνουν σχόλια για τα γυναικεία φορέματα.
Μερικές φορές ανησυχώ για το μυαλό σου κι όχι για το συκώτι σου.
Ευχαριστώ και πάλι.
Κάρολ, είσαι πολύ νέα, πολύ όμορφη. Σ' αγαπώ πολύ.
Πολύ αμερικάνικο να θέλεις κάτι καλύτερο.
Κοίτα, Κάρολ...
σε λίγες μέρες θα επιστρέψω στον Καναδά.
Τι θα συμβεί μεταξύ μας;
Δεν ξέρω για σένα.
Αλλά εγώ μας θεωρώ αρραβωνιασμένους εδώ και καιρό.
Κι εγώ, αλλά αυτός είναι άσχημος τρόπος να καταλήξει ένας αρραβώνας...
σε γάμο.
Ντέιβιντ, πιστεύεις ότι έχουμε ελπίδες;
Λες να κρατήσει η σχέση μας;
Νομίζω θα κρατήσει αρκετό χρόνο.
Αρκετό για να αξίζει ο κόπος του παπά.
Δεν νομίζεις ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο;
Δεν θα το μάθουμε μέχρι να παντρευτούμε.
Μήπως βγάζουμε πολύ γρήγορα συμπεράσματα;
Αν είναι να ξεκινήσουμε τέτοια κουβέντα, το χάσαμε το παιχνίδι.
Κοίτα πόση διαφορά ηλικίας έχουμε.
Και τι έγινε;
Είσαι 35, είμαι 20.
Μετά από έναν χρόνο γάμου μαζί σου, θα μοιάζω...
με 27 ή 28. Άρα πάει η διαφορά.
Ξέρεις, τώρα που το ξανασκέφτομαι, το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο.
Είναι ο μπαμπάς κι η Λουίζ.
Η Κάρολ κι ο Ντέιβιντ.
-Μην το κάνεις. -Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σου θα θέλει να πάμε από κει.
Δεν θέλεις;
-Όχι. Είναι η Λουίζ. -Δεν θα 'χει πρόβλημα.
Δεν σε αντιπαθεί.
Συγγνώμη, κύριε.
Ο κύριος σ' εκείνο το τραπέζι θέλει να πάτε από κει.
Εντάξει.
-Νόμιζα ότι ήσασταν στο σπίτι στη λίμνη. -Γυρίσαμε νωρίτερα.
Πώς είστε, κυρία Γκράχαμ;
Γιατί δεν δουλεύεις;
Η κόρη σου μου ζήτησε να βγούμε. Θα σου στείλω τον λογαριασμό.
Ο ιπποτισμός έχει πεθάνει.
Απ' ό,τι φαίνεται περνάς καλά στην Ουάσινγκτον.
Φέρε άλλο ένα μπουκάλι και δύο ακόμη ποτήρια.
Είσαι αρκετά μεγάλη για σαμπάνια.
-Χαίρομαι που το ακούω. -Μην αφήνεις τον Ντιν να σε κουράζει.
Δεν σε βλέπουμε συχνά από τότε που γύρισες.
-Έχω πολλές δουλειές. -Είδατε, λοιπόν;
Ο κος Σάτον δουλεύει σκληρά. Δείτε πόσο χλωμός και σιωπηλός είναι.
Ποτέ δεν ήταν τόσο σιωπηλός.
Είναι τόσο σιωπηλός και με σένα;
Σου μιλάει; Είναι εξαιρετικός συνομιλητής...
όταν θέλει. Βάλ' τον να σου εκμυστηρευτεί.
-Προσπαθώ... -Ίσως είναι πράγματα...
που δεν θέλει να μάθουμε γι' αυτόν.
-Φαίνεται άνθρωπος με παρελθόν. -Σχεδόν όλοι μας.
Ωστόσο, δεν τα θεωρούμε σημαντικά.
Άλλωστε, όλα συγχωρούνται σε κάποιον που παίζει τόσο καλά πιάνο.
Τον άκουσες ποτέ να παίζει πιάνο, Κάρολ; Είναι εξαιρετικός.
Με τη σωστή μελέτη θα μπορούσε να γίνει σολίστας.
Αλλά δεν μελετούσε αρκετά.
Και είχε την κακή συνήθεια...
να σταματάει στη μέση του κομματιού.
Εμπρός.
-Μήπως έχεις μία λίμα; -Βεβαίως.
Στο συρτάρι του κομοδίνου.
Δεν ξέρω τι έκανα τη δική μου. Ευχαριστώ.
Μείνε να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι ήσαστε τόσο καλοί φίλοι με τον κύριο Σάτον.
Γιατί δεν τον λες Ντέιβιντ;
Καλύτερα έτσι, γιατί θα τον βλέπεις συχνά στο εξής.
Σου αρέσει ο Ντέιβιντ;
Πώς αισθάνεται για σένα;
Το ίδιο, φαντάζομαι.
Πώς το ξέρεις;
Το καταλαβαίνω απ' τον τρόπο που αναπνέει όταν τον πλησιάζω. Ξέρεις.
Πες μου ειλικρινά.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο όμορφη όσο λέει ο Ντέιβιντ;
Είσαι πολύ όμορφη.
Και πολύ πλούσια.
Και τα δύο αρέσουν στον Ντέιβιντ. Ειδικά τα χρήματα.
Δεν συμπαθείς τον Ντέιβιντ;
Όχι.
Μάλιστα, τον αντιπαθώ έντονα.
Και υπάρχει σοβαρός λόγος.
-Γιατί; Δεν έκανε ποτέ τίποτα... -Κοίταξε.
Δεν σ' το έχω ξαναρωτήσει αυτό.
Αλλά είναι πολύ σημαντικό τώρα.
Με εμπιστεύεσαι, Κάρολ;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Νομίζω πως ναι, γιατί;
Ήθελα να σου το πω πολλές φορές, αλλά δεν βρήκα το κουράγιο.
Κι όταν ήταν προφανές ότι σου άρεσε ο Ντέιβιντ τόσο πολύ...
ήταν πολύ αργά.
Δεν βλέπεις τον χαρακτήρα του;
Μη τον παίρνεις τόσο στα σοβαρά.
Ξέρω κάτι γι' αυτόν που δεν το ξέρεις.
Κάτι που θα έκανε ό,τι σου είπε ένα ψέμα.
Τι εννοείς;
Δεν θα σου το έλεγα.
Νόμιζα θα το ξεπερνούσες όταν καταλάβαινες ποιος είναι.
Αλλά εφόσον δεν έγινε, θα σου πω. Είναι ερωτευμένος με κάποια άλλη.
-Τι; -Είδες πώς ήταν απόψε.
Δεν είναι ερωτευμένος μαζί σου, Κάρολ. Πίστεψέ με, είναι κάποια άλλη.
Μιλάς σα να είσαι εσύ αυτή.
Ναι.
Σε χρησιμοποιεί ως δικαιολογία για να με βλέπει.
-Δεν το πιστεύω. -Τον ικέτεψα να μη σε πληγώσει.
Δεν μπορούσα να το πω στον πατέρα σου. Τον συμπαθεί πολύ.
Καλύτερα να το μάθεις τώρα παρά να πληγωθείς αν το μάθεις...
-αργότερα και να σε καταστρέψει. -Δεν το πιστεύω. Θα του μιλήσω.
-Μην είσαι χαζή. Θα σου πει ψέματα. -Άφησέ με.
-Γεια σου, Έλσι. -Καλησπέρα, κύριε Σάτον.
-Γύρισε η κυρία Γκράχαμ; -Μισό λεπτό, θα δω.
-Παρακαλώ, καθίστε. -Ευχαριστώ.
-Ο κος Σάτον θέλει να σας δει. -Πες πως λείπω.
Δεν πειράζει, Έλσι, θα του το πω εγώ.
-Μάλλον με ακολούθησε. -Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι θέλεις;
Μόλις είδα τον Ντιν. Τι του είπες;
-Σχετικά με τι; -Τι του είπες;
Ότι θέλεις να παντρευτείς την Κάρολ.
-Αλήθεια δεν είναι; -Τι άλλο του είπες;
-Τίποτα. -Μη μου λες ψέματα, Λουίζ.
Του είπες τα ίδια ηλίθια ψέματα για μένα...
που προσπάθησες να πουλήσεις και στην Κάρολ εχθές.
Μου τα είπε όλα. Πρέπει να το διασκέδασες.
Κάποτε είπες ότι άλλαξα, θυμάσαι;
Κι εσύ άλλαξες. Δεν ήσουν ψεύτρα.
Δεν το έκανα εγώ. Δεν του είπα τίποτα. Η Κάρολ το έκανε.
Δεν σ' αγαπά, Ντέιβιντ. Έχει βαρεθεί και θέλει να σε ξεφορτωθεί.
Το είπε στον Ντιν.
-Τι συμβαίνει; Δεν με πιστεύεις; -Όχι.
Εντάξει. Του είπα ψέματα.
Ήταν εύκολο.
Με πίστεψε.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Κάτι που έπρεπε να κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Κάτι απλό και αφελές.
Αλλά μάλλον θα σου φανεί διαβολικό.
Θα του πω την αλήθεια.
Για μας, και συγκεκριμένα, για σένα.
Δεν θα σε πιστέψει.
Μπορείς να βάλεις όλη σου τη γοητεία.
Αλλά δεν θα ωφελήσει.
-Θα σε μισεί για πάντα. -Όχι εμένα, καλή μου, εσένα.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έπλεξες αυτόν τον δόλιο ιστό.
Σου το είπα κάποτε, θα κάνω τα πάντα για να μη μ' εγκαταλείψεις.
-Τα πάντα. -Μάλιστα.
Κάθε απόδραση από φυλακή είναι δύσκολη, αλλά νομίζω πως εδώ θα τα καταφέρω.
Θα δεις.
Μπορώ να γίνω πολύ ενοχλητική.
Ναι, το πιστεύω.
Ξεχνάς όμως κάτι.
Την Κάρολ.
Τι έγινε με την Κάρολ;
Με αγαπά αρκετά για να με παντρευτεί ό,τι και να κάνεις.
Και την αγαπώ κι εγώ.
Αυτήν ή τα λεφτά της;
Βάσιμο το επιχείρημα. Τα λεφτά της είναι εμπόδιο.
Γι' αυτό θα τα ξοδέψω όσο το δυνατόν συντομότερα.
-Καλησπέρα, κύριε. -Καλησπέρα, Έλσι.
-Η κα Γκράχαμ; -Είναι στο δωμάτιό της.
Δεν ξέρω αν πρέπει να το αναφέρω. Κλαίει όλο το απόγευμα.
Ευχαριστώ.
Ο Ντέιβιντ ξαναγύρισε να με δει το απόγευμα.
Κι η Κάρολ. Μιλούσαμε για πολλή ώρα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Γιατί έτσι ήθελα.
Ήθελα να πω ψέματα και είπα.
Άφησέ με μόνη.
Έκλαιγες. Η Έλσι μού είπε ότι έκλαιγες...
Άφησέ με μόνη.
Θέλω να σκεφτώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω, θέλω να σκεφτώ κι ο κόσμος δεν με αφήνει.
Δεν νιώθω καλά.
Ξέρω πως δεν νιώθεις καλά. Το ξέρω εδώ και καιρό.
Σκέφτηκα ότι ίσως τα πράγματα φτιάξουν μόνα τους.
Αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Γι' αυτό ζήτησα να 'ρθει να σε δει γιατρός.
Γιατρός;
Μπήκες στον κόπο να φέρεις γιατρό;
Πολύ στοργικό εκ μέρους σου.
Είσαι πολύ γλυκός κι ευγενικός.
-Είναι παλιός φίλος μου. -Τι είδους γιατρός;
Θα μπορέσει να σε βοηθήσει.
-Ξέρει ακριβώς τι να κάνει. -Τι είδους γιατρός;
Νομίζεις πως δεν ξέρω;
Ήμουν ξαπλωμένη εδώ όλο το απόγευμα, περίμενα να 'ρθεις σπίτι...
και ήξερα τι θα πεις όταν θα έμπαινες.
''Λουίζ ζήτησα από έναν γιατρό να 'ρθει να σε δει.''
Και ήξερα τι είδους γιατρός θα ήταν.
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό μου, ε;
-Ο γιατρός είναι ειδικός νευρολόγος, μα... -Όχι, δεν τον θέλω.
Άκουσέ με.
Θέλεις να με κλείσεις μέσα, να με στείλεις σε ίδρυμα.
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Δεν το νομίζω.
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς.
Γι' αυτό κάλεσες τον γιατρό, έτσι;
Σ' αγαπώ. Θέλω να ξαναγίνεις καλά.
Και χρειάζεσαι βοήθεια. Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.
Μακάρι να μπορούσες.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχω.
Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.
-Αν δεις αυτόν τον γιατρό... -Όχι.
Άκουσέ με, θέλω μόνο να του μιλήσεις.
-Πότε θα έρθει; -Θα έρθει για δείπνο.
Θα είναι πολύ ήρεμα και θα μιλήσουμε.
Εντάξει.
Θα κάνω ό,τι μου πεις. Οτιδήποτε.
Θα δεις.
Δεν θα κάνω τίποτα κακό. Θέλω να σ' ευχαριστήσω.
Γι' αυτό θα κάνω ό,τι μου πεις.
Τώρα μπορώ να μείνω μόνη; Θέλω να ξαπλώσω για λίγο...
να είμαι ξεκούραστη όταν έρθει ο γιατρός.
Αυτό είναι καλύτερο. Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
Ξεκουράσου, αγάπη μου, και θα σε καλέσω.
Δεν θα σου πω να κάτσεις. Τι θέλεις;
Έπρεπε να σε δω.
-Να μιλήσουμε για μας. -''Εμείς'' δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα.
-Πες ένα άλλο θέμα. -Εντάξει, εγώ.
-Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να μάθεις. -Δεν ωφελεί σε τίποτα.
Φύγε, πήγαινε σπίτι κι άσε με μόνο.
Ντέιβιντ.
Συγγνώμη, Λουίζ, σπάνια χτυπώ γυναίκες.
Αλλά αν δεν μ' αφήσεις ήσυχο θα αρχίσω να χτυπάω και μωρά.
Εντάξει, δεν πειράζει. Δεν πόνεσα.
Ντέιβιντ, είμαι άρρωστη. Πολύ άρρωστη.
Γιατί ήρθες σε μένα; Το μόνο που θα σου δώσω είναι ασπιρίνη.
Πρέπει να μ' ακούσεις.
Έχω κάνει απαίσια πράγματα εξαιτίας σου.
Με τρώνε οι ενοχές γι' αυτά που 'χω κάνει.
-Αυτά που έχεις... -Το μόνο που έκανα είναι να σε ξεερωτευτώ.
Είναι προνόμιο κάθε άντρα.
Μακάρι να το χρησιμοποιούσαν κι οι γυναίκες κάποιες φορές.
Έκανα τον Ντιν να μ' αγαπήσει.
Ήταν εύκολο γιατί ήταν πολύ μόνος.
Νόμιζα ότι αν παντρευόμουν έναν πλούσιο θα σ' έκανα να γυρίσεις κοντά μου.
Αλλά τώρα τελείωσαν όλα.
-Σ' έχασα κι έχασα και τον Ντιν. -Δεν έχεις χάσει τον Ντιν.
Θέλει να βοηθήσει και ξέρω ότι σ' αγαπά, μου το είπε το απόγευμα.
Όχι, δεν μ' αγαπά.
Θέλει να με κλείσει σε ίδρυμα και να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Μίλησέ του, Ντέιβιντ. Κάν' τον να μ' αφήσει μόνη.
Μην τον αφήσεις να το κάνει, δεν είμαι τρελή.
-Τι εννοείς; -Νομίζει ότι είμαι τρελή.
Δεν περί τίνος πρόκειται, Λουίζ, αλλά...
για κάτι είμαι απολύτως σίγουρος...
ο Ντιν δεν θα κάνει τίποτα που θα σε βλάψει.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σε πάω σπίτι;
Όχι.
-Καλύτερα να καλέσω τον Ντιν. -Δεν θέλω να το κάνεις.
Θα σε φροντίσει πολύ καλύτερα από μένα.
Μόνο να με ξεφορτωθεί θέλει.
Κι εσύ τον βοηθάς. Κι εσύ εναντίον μου είσαι.
Κι εσύ και η Κάρολ. Όλοι εναντίον μου είστε!
Φεύγεις;
Ναι. Θα παντρευτούμε με την Κάρολ απόψε.
Όχι, δεν θα παντρευτείτε.
Δεν θα την παντρευτείς. Δεν της αξίζεις.
Αν είναι να με σκοτώσεις, να 'σαι ειλικρινής τουλάχιστον.
Δεν δίνεις δεκάρα για την Κάρολ και ποτέ δεν σ' ένοιαξε.
Καλύτερα να με σκοτώσει μια ζηλιάρα, παρά μια πονόψυχη.
Δεν είναι καλύτερα να καθήσουμε και να σκεφτούμε...
έναν καλύτερο λόγο για να με σκοτώσεις απ' αυτόν;
Η συζήτηση δεν θα σε ωφελήσει.
Είναι ανοησία να με σκοτώσεις, Λουίζ.
Υπάρχει πολύς πόνος και δυστυχία για να ζήσω ακόμη.
Δεν θέλεις να μου τα στερήσεις, έτσι;
Κοίτα, γιατί δεν μου το δίνεις αυτό πριν πάθω τίποτα;
Σου το είπα.
Σου εξήγησα πόσο σημαντικό είναι να μη με εγκαταλείψεις ξανά.
Εντάξει.
Έλα, λοιπόν, πυροβόλησέ με.
Μαθηματικά, οι πιθανότητες να με πετύχεις είναι λίγες.
Και για να με σκοτώσεις, δεν νομίζω να ξέρεις τόσο καλό σημάδι.
Τον σκότωσα!
Δέκα χρόνια πριν θα το είχα αποτρέψει αυτό.
Πέντε, ακόμη και δύο χρόνια πριν μπορούσε να αποτραπεί.
Θα μπορούσε να το δει κάθε ψυχίατρος.
Αν ένα παιδί σπάσει το πόδι του το πάνε στον γιατρό.
Αν έχει ψυχολογικά προβλήματα, κλείνουν τα μάτια τους.
-Το αγνοούν μέχρι να 'ναι πολύ αργά. -Γιατρέ, ο κος Γκράχαμ...
περιμένει στο γραφείο σας.
Εντάξει. Ευχαριστώ, δις Πούλι.
-Δρ Ουίλαρντ. -Μάλιστα, κύριε.
Λέγομαι Ντιν Γκράχαμ.
-Μου τηλεγραφήσατε για τη γυναίκα μου. -Ναι, πώς είστε;
Παρακαλώ, καθίστε.
Γιατρέ, δεν ταράζομαι εύκολα.
Αλλά καταλαβαίνετε την κατάστασή μου.
Ναι, φυσικά.
Μπορώ να τη δω;
Ναι.
Δεν θα σας αναγνωρίσει ωστόσο.
Πρέπει να γνωρίζω την κατάστασή της. Πείτε μου ό,τι ξέρετε.
Κύριε Γκράχαμ, είναι καθαρή ψύχωση.
-Τελείως ασταθής. -Δηλαδή έχει τρελαθεί.
Ναι, αν επιμένετε στον όρο.
-Δεν υπάρχει ελπίδα; -Υπάρχει.
Και μάλιστα, σκοπεύω να αρχίσω τη θεραπεία της.
Θα χρειαστούν μήνες.
Αλλά υπάρχουν βάσιμες ελπίδες ότι κάποια στιγμή θα επανέλθει.
Δόξα τω Θεώ.
Κύριε Γκράχαμ, θέλω να με ακούσετε προσεκτικά.
Οι άνθρωποι ενεργούμε σύμφωνα με μοτίβα συμπεριφοράς.
Κάποιες φορές, δεν γνωρίζουμε ακόμη την αιτία...
το μοτίβο σπάει.
Τα καλώδια βραχυκυκλώνουν.
Το μυαλό δεν μπορεί να εκτιμήσει, να κρίνει...
ή να λειτουργήσει σωστά.
Υπάρχουν αλλεπάλληλες κρίσεις, έως ότου το μυαλό παραδίδεται.
Ο εγκέφαλος χάνει τον έλεγχο και το σώμα πέφτει σε κώμα.
Έπειτα, με μία βιβλική έννοια...
μπορούμε να πούμε ότι το άτομο είναι δαιμονισμένο.
Και ο ψυχίατρος πρέπει να ξορκίσει τους δαίμονες.
Ουσιαστικά...
αυτό συμβαίνει στη Λουίζ.
Ήταν σε μεγάλη συναισθηματική ένταση όταν σκοτώθηκε η γυναίκα σας.
Και για το ταραγμένο μυαλό της ήταν πολύ απλό...
να δημιουργήσει την αυταπάτη ότι βοήθησε την Πολίν να αυτοκτονήσει.
Και μόλις καθιερώθηκε η αρχική αυταπάτη...
η τωρινή της κατάσταση ήταν σχεδόν αναπόφευκτη.
Μάλιστα.
Γιατρέ.
Εφόσον, προφανώς, σας τα είπε η ίδια όλα αυτά...
φαντάζομαι ότι ξέρετε και για τον Ντέιβιντ Σάτον...
Μάλιστα, κύριε Γκράχαμ, ξέρω.
-Φυσικά, θα γίνει δίκη. -Φυσικά.
Δεν μπορώ να προβλέψω την έκβαση.
Η Λουίζ δεν είναι πνευματικά ή ηθικά υπεύθυνη για τις πράξεις της.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ αν οι ένορκοι θα το κατανοήσουν αυτό.
Και τώρα, μπορώ να τη δω;
Ναι, κύριε Γκράχαμ, ελάτε μαζί μου.
Φαίνεται σχεδόν ευτυχισμένη.
Ναι, είναι, κατά κάποιον τρόπο.
Δεν υπάρχουν προβλήματα στον κόσμο της.
Τουλάχιστον όχι τώρα.
Όταν αρχίσει να θεραπεύεται...
Θα υποφέρει, φαντάζομαι.
Εσείς κι εγώ δεν έχουμε συναίσθηση του πόσο θα υποφέρει.
-Θα ήθελα να τη γλιτώσω απ' αυτό. -Δεν μπορείτε.
Ο πόνος την έκανε έτσι.
Μόνο με μεγαλύτερο πόνο και υπέρτατη δυστυχία...
θα ξαναγίνει καλά.
Θα είμαι εδώ ό,τι και να γίνει.
Όσο και να υποφέρει.
Ήλπιζα να το πείτε αυτό.
Θα σας χρειαστεί, και πολύ μάλιστα.
-Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; -Ναι, φυσικά.
Αν ξυπνήσει, μην περιμένετε και πολλά.
Δεν θα σας γνωρίσει. Για λίγο, τουλάχιστον.
Θα περιμένω.
Θα είμαι εδώ. • SAVVAS MovieZ Team•™" ©©
Τέλος