অনুবাদকঃ Toufiq Shahab Kushal Moshiur Shuvo MD Alauddin Rasel Nurullah Mashhur Akhlak Ahmed Fahmidul Islam Safat
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
Moshiur Shuvo Presents
হেই!
আমরা অন্ধকার জগতে বাস করি।
আর, অন্ধকারে কোনো বন্ধুও পাওয়া যায় না।
তোমার কাজ শেষ। তোমার সব চিহ্ন মুছে দিতেই এই গুপ্ত হামলা।
কিন্তু, তাদের সাথে আমার কথা হয়েছে।
দলে আসো অথবা মরো।
হাতে কেবল দু মিনিট আছে। ভেবে নাও, কী করবে।
প্যাকেজটা কোথায়?
কোট খুঁজলেই পাবে।
এখানেই থাকো।
অন্ধকারে কোনো বন্ধুও পাওয়া যায় না।
তুমি যাও।
তাকে র‍্যালি পয়েন্টে নিয়ে এসো।
জলদি কাপড় বদলে নাও। ইউক্রেনবাসীরা একজন যাত্রীকে খুঁজছে।
এটার মতো এনক্যাপসুলেশন আর কখনো দেখিনি।
এটা কতোটা পুরোনো, তা জানি না। তবে, এটাই আসল চুক্তি ছিলো।
বেরুবার পথ?
নর্দমার সার্ভিস টানেল।
এটা নাও। তাকে নিয়ে বের হও। এখন আর কাউকে বিশ্বাস নেই।
এটাকে নিষ্ক্রিয় করতে পারবে?
এটা সেন্ট্রালি সিংক্রোনাইজ করা। আরো আছে নাকি?
প্রমাণ মুছতে ব্যবহার করছে।
- দর্শকদের কি বের করে দিবো? - এরা সব মূল্যহীন।
সেটা আমাদের মিশন না।
কাজটা এখন আমার।
চলে যাও।
দর্শকদের মারাটা উচিত হবেনা।
সে আমাদের লোক ছিলো না।
সাহায্যটা আমি নেবো।
চলো, চলো, চলো।
মানুষকে এমনভাবে প্রশিক্ষণ দেয়া সম্ভব
যাতে ১৮ ঘন্টা সে সইতে পারে।
তো, ৭টার ভিতর তোর সাথীদের খেল খতম।
সে ১৮ মিনিটও টিকতে পারেনি।
কিছু গোপনও রাখতে পারেনি।
কাউকে আর তোরা সরিয়ে নিতে পারলি না।
এটাতো খুবই ভয়ঙ্কর।
নাকি, এটার আশাতেই ছিলি?
মৃত্যু!
CIA এর ব্যাপার স্যাপার।
Spare yourself, once they clear.
৭টা তো বেজে গেছে প্রায়।
উহ।
ঘড়িটা ঘোড়ার মতো ছুটছে।
আমরা বরং এক ঘন্টা পিছিয়ে দেই।
মুখ থেকে ফেল ওটা!
পুনর্জন্মে তোমাকে স্বাগতম।
ইউক্রেন থেকে তোমাকে বের করে এনে মুখটা আবার ঠিকঠাক করার আগ পর্যন্ত
তোমাকে অজ্ঞান রাখা হয়েছিলো।
সুইসাইড পিলগুলো নকল।
কেনো?
সেটা একটা পরীক্ষা ছিলো।
পরীক্ষা?
তারা আমার দাঁত উপড়ে ফেলেছে।
আমার দল কি বেরুতে পেরেছিলো?
না।
সম্ভবত তারা রাশিয়ান সেনা।
কেউ না কেউ মুখ খুলেছে।
তুমি তো খোলোনি।
তুমি দলের আশা বাদ দিয়ে মরণকে বেছে নিয়েছ।
আমরা সবাই ভাবি, অনায়াসে আগুনে ঝাঁপ দিতে পারবো।
কিন্তু সেই আঁচ গায়ে না লাগা পর্যন্ত কিছুই টের পাইনা আমরা।
আর তুমি সেটাই করেছো।
আমি কাজ থেকে ইস্তফা দিচ্ছি।
তুমি এখন আমাদের লোক না। তুমি তো মৃত।
তোমার দায়িত্ব জাতীয় চাহিদাকেও ছাড়িয়ে গেছে।
বিষয়টা এখন টিকে থাকার।
কার?
সবার।
খুব নিভৃতে একটা স্নায়ু যুদ্ধ চলছে।
এর প্রকৃতি জানতে চাওয়াটাও পরাজয়ের শামিল।
এটা তথ্য বিভাজনের ফলাফল।
তোমাকে ইঙ্গিত দেয়ার মতো
কেবল একটা শব্দই আমার কাছে আছে।
"টেনেট"
এর ব্যবহারটা সাবধানে করো।
এটা তোমাকে সঠিক পথ দেখাবে, আবার কিছু ক্ষেত্রে ভুল পথও।
তারা কেবল এটুকুই বলেছে তোমাকে?
যে পরীক্ষায় তুমি উত্তীর্ণ হয়েছো,
সবাই সেটা পারেনা।
এমন বেশভূষায় ইচ্ছে করলেই যে কোনো জায়গায় ঢুকে পড়া যায়।
প্রায় সব জায়গাতেই।
টেনেট!
এমন কোনো কথা নয়,
যাতে আমাদের পরিচয় কিংবা কাজ প্রকাশিত হয়ে যাবে।
ভেবেছিলাম "কী" করবো তার উত্তরটা এখানে মিলবে।
"কী" নয়, বরং "কীভাবে" সেটা জানতেই এখানে এসেছো তুমি।
"কী" শব্দটা তোমাদের ডিপার্টমেন্টের, ওসবে আমার মাথা ব্যাথা নেই।
আসলে, আমাকে যা'ই করতে হবে...
যে হুমকির মোকাবেলা করতে হবে, তার সম্পর্কে কিঞ্চিৎ ধারণা তো দরকার।
আমি যা বুঝি, আমরা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ ঠেকাবার চেষ্টা করছি।
কোনো পারমানবিক হত্যাযজ্ঞ?
না।
তারচেয়েও ভয়ংকর কিছু।
নিশানা লাগাও আর ট্রিগার চাপো।
এটাতো খালি।
নিশানা লাগাও।
ম্যাগাজিন চেক করো।
এখানকার দুটি বুলেটের মধ্যে একটি আমাদের মতো, সময়ের স্রোতে ভবিষ্যতের দিকে ভ্রমণ করছে।
অন্যটি অতীতের দিকে চলছে।
বলতে পারবে কোনটা কোন দিকে চলছে?
এখন দেখে বলো?
এটা বিপরীতমুখী। এর এনট্রপি অতীতের দিকে চলছে।
সুতরাং, আমাদের চোখে, এর গতিবিধি বিপরীতমুখী।
আমরা মনে করি, এটার বিপরীতমুখী বিকিরণ এক প্রকার পারমাণবিক বিভাজন দ্বারা সৃষ্ট।
এটা তোমরা বানাওনি?
না, আমরা এখন পর্যন্ত জানি না কীভাবে তৈরি হয়।
তাহলে এটা কোথা থেকে এসেছে?
ভবিষ্যতে কেউ এগুলো তৈরি করছে।
তাই এগুলো আমাদের দিকে প্রবাহিত হয়ে ফিরে আসছে।
চেষ্টা করো।
তোমাকে ফেলবার মতো করে করতে হবে।
স্পর্শ করার আগেই এটা কীভাবে নড়তে পারে?
তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে তুমি ধরেছো।
কিন্তু বুলেটের দৃষ্টিকোণ থেকে তুমি সেটা ফেলে দিয়েছ।
কিন্তু প্রভাবের আগেই তো ঘটনা ঘটছে।
না, আমরা সময়কে এভাবেই দেখতে পাই।
তাহলে, স্বাধীন ইচ্ছাশক্তির কী হবে?
তুমি ওখানে হাত না রাখলে বুলেটটি নড়তো না।
আমরা যেভাবেই ভিডিও টেপটি চালাই না কেন, তুমিই কাজটা করেছ।
বোঝার চেষ্টা করো না।
অনুভব করো।
সহজাত প্রবৃত্তি।
বুঝে গেছি।
এত অদ্ভুত লাগছে কেন?
তুমি গুলি করছো না,
তুমি ধরছো।
ওহ।
এই ধরনের গুলি আমি আগেও দেখেছি।
কাজের সময়ে?
গুলি লাগতে লাগতে বেঁচে গেছি।
তাহলে তো তুমি অত্যন্ত ভাগ্যবান ছিলে।
উল্টো চলা বুলেট তোমার শরীর ভেদ করে গেলে ব্যাপারটা সাংঘাতিক হতো।
ব্যাপারটা ভালো হতো না।
এটা দেখে বর্তমান সময়ের মনে হচ্ছে।
এগুলো হয়তো বর্তমানে সময়ে তৈরি এবং এখন থেকে বছরখানেক পরে উল্টে দেওয়া হয়েছে।
এগুলো কোথায় থেকে পেয়েছো?
দেয়ালের সঙ্গে এসেছিল। বাকি সব উপাদান গবেষণা করার জন্য আমাকে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
এই ধাতু পরীক্ষা করে দেখেছো?
হ্যাঁ করেছি, কেন?
এর খাদের মিশ্রণ থেকে জানা যাবে এগুলো কোথায় তৈরি করা হয়েছে।
দেখো...
আমি এখানে রণক্ষেত্র হওয়ার সম্ভবনা দেখছি না।
বুলেটটি দেখে তেমন কিছু মনে হতে না-ও পারে, তবে এটা সাধারণ যন্ত্র।
সীসার বুলেট, পিতলের আবরণ, ও বারুদ।
ওরা যদি এসব উল্টাতে পারে,
তাহলে বাকি সবকিছু যে ওরা উল্টাতে পারবে না তার কোনো কারণ দেখি না।
এমনকি একটি পারমাণবিক অস্ত্র আমাদের ভবিষ্যতকে প্রভাবিত করতে পারে।
পাশাপাশি একটি উল্টানো অস্ত্রও আমাদের অতীতকে প্রভাবিত করতে সক্ষম হতে পারে।
এখন আমরা জানি কী সন্ধান করতে হবে, তার ফলে আমরা আরো বেশি উল্টানো উপাদান খুঁজে পাচ্ছি।
জটিল বস্তুর ধ্বংসাবশেষ।
তোমার কী মনে হয় আমরা কী দেখছি?
আসন্ন যুদ্ধের প্রমাণ।
- হ্যালো? - আমরা অন্ধকার জগতে বাস করি।
অন্ধকারে কোনো বন্ধুও পাওয়া যায় না। আমি তোমাকে বিল্ডিং ত্যাগ করতে বলেছিলাম।
মৃত ব্যক্তিদেরও সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
যেমন?
মুম্বাইয়ে আমার একজন সহযোগীর প্রয়োজন। সঞ্জয় সিংয়ের সঙ্গে দেখা করা লাগবে।
সিং?
সে কখনো তাঁর বাড়ি থেকে বের হয় না। আর তাঁর বাড়ি...
- তাঁর বাড়ি। - হ্যাঁ, বাড়ির সামনেই আছি।
ঠিক দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখছি।
কাকে পাওয়া যায় দেখছি।
দুই ঘণ্টার মধ্যে বোম্বে ইয়ট ক্লাব আসছি।
মনে হচ্ছে তোমার দ্রুত মুম্বাইয়ের...
...স্থানীয় কোনো বিশেষ ব্যক্তির সাহায্যের প্রয়োজন।
আমি নিল।
সঞ্জয় সিংয়ের সঙ্গে আমার দেখা করা লাগবে।
এটা সম্ভব না।
সর্বোচ্চ দশ মিনিট।
সময় সমস্যা না।
ওখান থেকে বেঁচে বের হওয়াটাই সমস্যা।
কোন বাচ্চা জিম্মি করবে? নাকি কোন মহিলা?
খুব বেশি প্রয়োজন হলে।
আমি এখানে বেশি গোলমাল করতে চাই না।
জ্বি বলুন?
ভদকা টনিক। আর একটা ডায়েট কোক।
কী হলো?
কাজের সময় কখনো ড্রিংক করো না।
ভালোই জানা আছে দেখছি।
আসলে, আমাদের পেশাই তো এমন।
আসলে, আমি সোডা পানি পছন্দ করি।
না, করো না।
তোমার প্যারাসুটিং কেমন?
প্রাথমিক প্রশিক্ষণের সময় গোড়ালি ভেঙ্গে গেছিলো।
সিংয়ের বাড়ি প্যারাসুট নিয়ে লাফ দেওয়ার মতো ততটা উঁচু না।
বাঞ্জি জাম্পিং করা যেতে পারে।
আমার মনে হয় না "বাঞ্জি জাম্পিং" বলে কোনো শব্দ আছে।
এটা কোনো শব্দ হতে না পারে, কিন্তু ওই জায়গা থেকে বের হওয়ার এটাই আমাদের একমাত্র পথ হতে পারে।
বা এ ক্ষেত্রে ভেতরে ঢোকাবারও পথ।
জানি তুমি ক্লান্ত। আমিও খুব ক্লান্ত।
পিছনে সরে যাও।
ইউক্রেনে আমি একটি খুব অস্বাভাবিক ধরনের গুলি দ্বারা প্রায় মরতে বসেছিলাম।
আমি জানতে চাই সেটা কে সরবরাহ করেছিল।
আমার নাম সঞ্জয়।
আর তুমি?
খোশগল্প করবে না?
আশেপাশে কেউ নেই।
অন্তত সাহায্য করার তো কেউ নেই।
দ্রুত খেয়ে নাও, নয়তো ঠান্ডা হয়ে যাবে।
সরবরাহকারীর নাম আমি জানবো কেন?
ধাতুর সমন্বয় ভারতের ছিল।
সেটা যদি ভারত থেকে হয়, তবে তোমার থেকে সরবরাহ হয়েছিল।
- খুব ভালো অনুমান। - যুক্তিভিত্তিক অনুমান।
আচ্ছা, তাহলে যুক্তিভিত্তিক অনুমান।
দেখো, বন্ধু...
পিস্তল কখনোই ফলদায়ক আলাপ- -আলোচনার জন্য সহায়ক হয় না।
আমার মতো ব্যক্তিকে ওরা আলাপ- -আলোচনার জন্য পাঠায় না।
না পাঠায় কোনো চুক্তি করতে।
কিন্তু আমাকে মুখ খোলানোর জন্য পাঠানো হয়।
আমি পারবো না।
আমি বলতে পারবো না।
তুমি একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী, বন্ধু।
আর ট্রিগারে চাপ দেওয়ার জন্য আমার এতটুকুই যথেষ্ট।
একজন ক্লায়েন্ট সম্পর্কে কিছু বলাটা...
...তার টেনেটের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করা হবে।
তোমার কাছে যদি টেনেট গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে তুমি আমাকে বলতে পারো।
সবকিছু।
আমার স্বামীর মাথায় পিস্তল ঠেকানো অবস্থায় অন্তত বলবো না।
সঞ্জয়, আমাদের অতিথির জন্য ড্রিংক বানিয়ে আনো, প্লিজ।
চিয়ার্স।
- আমি প্রিয়া। - হুম।
এটা তোমার অপারেশন?
পুরুষতান্ত্রিক বিশ্বে একজন পুরুষকে সামনে রেখে চললে অনেক সুবিধা পাওয়া যায়।
যাকে তুমি খুঁজছো তাঁর নাম আন্দ্রেই সেটর।
ওই রাশিয়ান শাসক।
- তাকে চেনো? - ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।
গ্যাসের ব্যবসায় কোটিপতি হয়েছে।
লন্ডনে চলে গেছে। শোনা যায়, মস্কো থেকে বিতাড়িত।
সবই ঠিক বলেছো।
কিন্তু যে গ্যাসে সে কোটিপতি টাকা হয়েছে তা আসলে প্লুটোনিয়াম ছিল এ কথাটি ছাড়া।
এই কথায় ব্যাখ্যা করে না কীভাবে বা কেন তুমি তাকে উল্টানো অস্ত্রশস্ত্র বিক্রি করেছো।
আমি যখন তাকে অস্ত্র বিক্রি করেছিলাম, তখন তো সেগুলো পুরোপুরি সাধারণ ছিল।
তাহলে সে ওগুলো উল্টালো কীভাবে?
আমরা মনে করি সে এক প্রকার প্রতিনিধি হিসেবে কাজ করছে।
বর্তমান এবং ভবিষ্যতের মধ্যে।
সে ভবিষ্যতের সাথে যোগাযোগ করতে পারে?
আমরাও তো করি, তাই না?
ই-মেইল, ক্রেডিট কার্ড, মেসেজ।
আমরা রেকর্ডের মধ্যে যা কিছু প্রবেশ করাই, সবই তো সরাসরি ভবিষ্যতে তথ্য হিসেবে বর্ণনা করবে।
প্রশ্ন হলো, ভবিষ্যৎ কি যোগাযোগ করতে পারে?
আর সেটা কি আমিই বের করবো?
সেটরের কাছাকাছি পৌঁছাতে হলে একজন সাদামাটা চেহারার ব্যক্তিকে লাগবে।
আর তুমি দেখতে তেমনটাই সাদামাটা।
তাঁর কাছাকাছি যাও।
খোঁজ করো সে কী পাচ্ছে এবং কীভাবে পাচ্ছে।
ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থাকে জড়ানোটা কী ঠিক হবে?
আমার একজন পরিচিতি আছে যে সেটরের নাগালের বাইরে।
এখান থেকে বের হওয়ার নিশ্চয় কোনো পরিকল্পনা আছে?
আমার অপছন্দের একটা আছে।
আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি, স্যার?
মিঃ ক্রসবির সাথে আমার লাঞ্চ আছে।
আপনি বলতে চাচ্ছেন স্যার মাইকেল ক্রসবির সাথে লাঞ্চ করবার আছে।
ধরে নিতে পার।
আমাকে অনুসরণ করুন।
তোমাকে ছাড়াই শুরু করে দিয়েছি। আশা করি মনে কিছু করোনি।
শেষটা একসাথে করবো।
আমার জন্যও এ খাবারই নিয়ে আসো, প্লিজ।
আমি ওয়েটারকে পাঠাচ্ছি।
না, শুধু অর্ডারটা জানালেই হবে।
শুনলাম একজন রাশিয়ান ব্যক্তির প্রতি তুমি আগ্রহী হয়েছ।
অ্যাঙ্গলো-রাশিয়ান। তাই আমাকে দেখেশুনে পা বাড়াতে হবে।
একেবারেই। গোয়েন্দা সংস্থাগুলো ওর হাতের মুঠোয় রয়েছে।
আমি তাদেরকে সতর্ক করেছি, কিন্তু ও তাদেরকে ঘুষ খাইয়ে যাচ্ছে ...
কিন্তু তারা বিষয়টাকে গুরুত্ব দিচ্ছে না।
ওর বিষয়ে আমাকে বলুন।
মনে হয় তুমি সোভিয়েত-যুগের গোপন শহরগুলোর ব্যাপারে জানো।
রূদ্ধ শহর, মানচিত্রে দেখানো হয় না। সেখানে গোপন শিল্প প্রতিষ্ঠান চারপাশে গড়ে উঠেছে।
সেগুলো অধিকাংশই খুলে দেওয়া হয়েছে এবং নিয়মিত শহরগুলোর নামকরণ করা হয়েছে।
সেটর যেখানে বেড়ে উঠেছে সেই শহর নয়।
"স্টালস্ক-১২"
সত্তরের দশকে, সেটা প্রায় দুই লক্ষ জনসংখ্যার ছিল।
তখন থেকে পরিত্যক্ত বলে মনে করা হয়।
পরিত্যক্ত?
কোনো ধরনের দুর্ঘটনা কারণে হয়েছিল। পরে এটি গোপন পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত হয়।
দুই সপ্তাহ আগে, কিয়েভে অপেরা অপারেশনের একই দিনে,
আমরা উত্তর সাইবেরিয়ায় একটি বিস্ফোরণ দেখেছিলাম,
ঠিক সেখানেই স্টালস্ক-১২ ছিল।
মানচিত্রে সেই ফাঁকা স্থান থেকেই সেটর তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা...
...এবং ব্রিটিশ সংস্থাতে...
...তার সুবিধা কিনতে অনেক টাকা নিয়ে সে আবির্ভূত হয়।
ওর স্ত্রী মাধ্যমে?
ক্যাথরিন বার্টন। স্যার ফ্রেডেরিক বার্টনের বড় ভাগ্নী।
ও শিপলিতে কাজ করে। সেটরের সাথে এক নিলামের অনুষ্ঠানে পরিচয় হয়েছিল।
বিবাহিত জীবনে তারা খুশি?
একেবারে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
তাহলে, সেটরের কাছে কীভাবে পৌঁছাবো?
ওর বউয়ের সাহায্যে।
আপনি হয়তো ধারণা করেছেন আমার মেয়ে পটানোর ক্ষমতা আছে।
একেবারেই না।
আমাদের কাছে একটা তুরুপের তাস আছে।
হ্যারোডস ব্যাগে আপনি গোয়ার পেইন্টিং নিয়ে বেড়াচ্ছেন।
এটা নকল পেইন্টিং। যা আরেপো নামের একজন স্প্যানিশ ব্যক্তি বানিয়েছেন।
বার্নে একজন আত্মসাৎকারীর কাছ থেকে আমরা জব্দ করেছি, সেই দুইটার একটি।
আরেকটার কী হয়েছে?
এটা শিপলিতে আছে। ক্যাথরিন বার্টন আসল বলে প্রমাণ করেছিল।
এবং নিলামে তুলেছিল।
তোমার কী মনে হয় কে সেটা কিনেছে?
তার স্বামী?
হুম।
এটা নকল, সে জানত?
ওহ, এটা বলা মুশকিল।
লোকে বলে, তার সাথে আরেপোর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।
আহ-হাহ।
দেখো, কিছু মনে করো না,
এই বাজারে, যখন কেউ নিজেকে বিলিয়নার হিসেবে দাবি করে...
তখন তারা এমন সস্তা পোষাক পড়ে না।
ধরে নিচ্ছি, আমি বাজেটের ঘাটতিতে আছি।
দুনিয়াটাকে বাঁচানোর পর বাকি টাকাটা ফেরত দিও।
আমি কী কোন দর্জিকে বলে দেখব?
আমি এটা পারব।
আপনারা বৃটিশরা একচোটিয়া -ভাবে কথাতে না ঠকতে চান।
আসলে একচোটিয়া নয়।
নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টার মত কিছু।
আমাকে পার্সেল করে দিতে পারবে?
অবশ্যই না।
বিদায়, স্যার মাইকেল।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
দুঃখিত, আমাকে আপনার কোন অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা জানানো হয় নি, মি...
গোয়া।
মি. গোয়া।
না। আমাকে বলা হয়েছিল আপনি গোয়ার খুব কাছের।
ওটা অসাধারণ।
এটার মূল্য কত?
প্রথমেই আমরা অতদূর না যাই!
কোন দাম ধরার আগে অনেক কাজ করতে হয়।
এটার উৎপত্তি, মাইক্রোস্কোপিক পরীক্ষা, এক্স-রে।
আপনার মন কী বলে?
স্যার, এই ড্রয়িংটা কোথায় থেকে যেন নিয়েছেন?
থমাস আরেপো।
আমি আমারটা এক ক্রুদ্ধ সুইস ব্যাংকারের কাছ থেকে দরাদরি করে কিনেছিলাম।
খোঁজ নিয়ে আরেপোর কথা জানলাম, তখন বুঝলাম আমি হয়তো দরাদরিতে জিতেছি
যখন সে আমাকে বলল এটার জোড়ার অন্যটা আরেকজন চড়া মূল্যে কিনেছে।
- আপনার স্বামী। - আপনার শর্তটা কী?
আপনার ড্রইংটা তো অবশ্যই নকল।
আমার ড্রইংটা নিখুঁতভাবে নকল করা।
সেটা আপনি সকলের থেকে ভাল জানেন।
এই তথ্যটাই হচ্ছে চুক্তি।
যে তথ্য নিয়ে আমার স্বামীকে প্রতারিত করেছি!
সে আর আমি একই ব্যবসাতে আছি, তবে তার দেখা পাওয়া খুবই মুশকিল।
যদি আমি এবং আপনি কোন ব্যবস্থা করতে পারি...
ব্যবস্থা?
ব্ল্যাকমেইলের কথা বলছেন!
শব্দটাকে ভয়ংকর করে তুলবেন না।
আমার স্বামী এসব ভয় পায় না।
আপনি হতাশ হবেন, কারন সে আপনার আগেই জেনেছে।
সে জানে? তবুও সে এব্যপারে কিছু করে নি?
সে করবে কেন?
সে এটার জন্য $৯ মিলিয়ন ব্যয় করেছে।
যেটার প্রভাব আমাদেরকে জোর করে ঘুরতে নেয়ার খরচের উপর পড়েছে।
মঙ্গল গ্রহে গিয়েছিলেন নাকি?
আমাদের ইয়ার্টে ভিয়েতনামে। তার ইয়ার্টে।
আপনার দামী স্যুট, জুতা, ঘড়ি
আপনার চেহারার সাথে একদমই যায় নি।
যারা আপনার স্বামীর মত অর্থ-কড়ির আশীর্বাদে পুষ্ট,
তারা সাধারণত এভাবে ঠকাটা হজম করতে পারে না।
ড্রইংটা দিয়ে সে আমাকে বশে রেখেছে।
সে আমাকে পুলিশ, জেলের হুমকি দিয়েছে।
সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে।
আমার পুত্রের মালিকানা ইত্যাদি।
তাকে ছেড়ে যাওয়া কখনোই সহজ ছিল না, এখন তো সেটা অসম্ভব।
সেটার বিরুদ্ধে লড়া সম্ভব নয়।
কেবল দয়া চাওয়া ছাড়া।
ভিয়েতনামে, তাকে নতুন করে ভালবাসার চেষ্টা করেছিলাম।
ভাবলাম, সে ভালবাসা পেলে হয়তো আমার ছেলেকে ফেরত দেবে।
আমরা ঐ বালের নৌকায় বসে সূর্যাস্ত দেখেছি,
একসাথে ভাল সময় কাটানোর চেষ্টা করেছি।
তাকে খুশি মনে হল, এজন্য তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
এবং সে আমাকে একটা অফার করল
সে আমাকে মুক্তি দেবে যদি আমি আর কখনো আমার পুত্রের সামনে না যাই।
আমি রাগান্বিত হয়ে আমার পুত্রকে তীরে নিয়ে যাই,
সে অনুতপ্ত হয়ে আমাদেরকে ডাকে,
এবং যখন আমরা ফিরে আসি,
আমি ক্ষণিকের জন্য এক মেয়েকে নৌকা থেকে পানিতে ঝাঁপ দিতে দেখি,
এবং সে উধাও হয়ে যায়।
আমার তখন প্রচন্ড হিংসা হয়।
আপনাকে দেখে অমন মনে হয় না।
তার স্বাধীনতা দেখে।
আপনি জানেন না, তার নৌকা থেকে ঝাঁপ দেবার স্বপ্ন কতবার দেখেছি?
কিন্তু আপনাদের সন্তান আছে।
ওটাই এখন আমার জীবন।
আপনি জানতেন ড্রয়িংটা নকল ছিল?
না।
থমাস আর আমি পরস্পরের ঘনিষ্ঠ ছিলাম। হয়তো একটু বেশিই ছিলাম।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
আন্দ্রেই সেটাকে ব্যর্থতা হিসেবে না নিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা হিসেবে নিয়েছে।
কিন্তু আমি আমার স্বামীকে ঠকাই নি।
অতীত দেখলে মনে হয়, আমিই সুযোগ হারিয়েছি।
এবং সে আরেপোকে ছেড়ে দেয়।
যেরকম বলেছেন যে আপনি আরেপোর দেখা পেয়েছেন,
তাহলে জানেন যে, তাকে ছেড়ে দেবার কিছু নেই।
আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল।
সে ওটাও করতে পারে না।
- ড্রয়িংটা কোথায়? - কেন?
আমাকে একটা ধারণা দিন।
আমি তাহলে ড্রয়িংটা দরাদরির কারবার থেকে সরিয়ে ফেলব।
ছবি না থাকলে কেসও করতে পারবে না, আপনাকে আটকেও রাখতে পারবে না।
আমি হয়তো আপনার দ্বিতীয় কোন সুযোগ হতে পারি।
না, চাইনা কেউ আমাকে উদ্ধার করুক।
বেঈমানিতে।
আপনার স্বামীর বন্ধুরা?
আপনি জানতেন এটা ঘটবে?
ভয় পাবেন না, তারা আপনাকে মারবে না।
আন্দ্রেই এসব ছোটখাটো ব্যাপারে পুলিশকে ডাকে না।
আপনি বোধহয় আমার চেহারা পছন্দ করেন নি।
আপনার চেহারা সুন্দর-ই আছে।
হাতে ময়লা যখন লাগাতেই হবে তখন সেটা আগে-ভাগে হলেই ভাল।
আপনার কোর্টের বাম পকেটে একটা নাম্বার দেয়া আছে।
বাসা থেকে ফোন দিতে যাবেন না।
আপনি তখন আমার ফোনটা ধরার অবস্থায় থাকবেন না।
আপনাকে হয়তো অবাক করতে পারি।
আমি আরো ১ ঘন্টা আগে সসেজ অর্ডার করেছি।
আমরা যেতে পারি কী?
প্লিজ?
সে আপনাকে দেখাতে চায়।
আর তার হুকুমই কায়েম হয়।
আসলে, সব সময় নয়।
আন্না বলেছে আমরা পম্পেই যাব
এবং লাভা দেখব।
আমরা যাব, একসাথে।
আমিও ওখানে থাকব!
বলেছিলাম, আপনাকে অবাক করব।
সে দেখতে আকর্ষণীয়।
সে আমার সবকিছু।
ড্রইংটা কোথায়?
ওসলো, এয়ারপোর্টে।
এয়ারপোর্টে?
ফ্রিপোর্ট সম্পর্কে আপনার কোন ধারণা আছে?
আর্টের স্টোরেজ ফ্যাসিলিটি যেটাতে ট্যাক্স না দিয়ে...
আর্ট সংরক্ষণ করা যায়।
আমরা একটা নেটওয়ার্ক চালু করি।
রোটাস কোম্পানি এটা বানিয়েছে। আমি ক্লায়েন্ট জোগাড় করি।
এই ফ্যাসিলিটি ট্যাক্সের স্বর্গ।
ক্লায়েন্টরা তাদের বিনিয়োগ ইমপোর্ট করা ছাড়াই দেখতে পারে।
যেন তারা ট্যাক্স ফাঁকি দিতে পারে।
এটা আর্টের জন্য একরকম পরিবহন লাউঞ্জ!
আর্ট, এন্টিকের।
- মূল্যবান যেকোন কিছুরই। - যেকোন কিছু?
আইন সঙ্গত যেকোন কিছু।
এটার থেকে সুইস ব্যাংকের খুব একটা তফাৎ নেই।
দৃষ্টিপ্রতিরোধী।
আপনি বোধহয় জানেন যে, বেশিরভাগ ফ্রিপোর্ট কেবল ওয়্যার হাউজ।
তবে এটা নিশ্চিত করতে পারি যে, আপনি এখানে সত্যিকারের...
রোটাস তার সম্পদগুলো ওসলো ফ্রিপোর্টে রেখেছে। আশা করি এটা ওখানেই।
আর মনে হচ্ছে এইদিকে হচ্ছে ভল্ট!
- মনে হচ্ছে? - মনে হচ্ছে?
আমরা ওখানে বছরে ৪-৫ বার যাই।
- আর্ট দেখতে? - এবং তার কাজের জন্য।
দেখা যাচ্ছে আন্দ্রেই এর কাছে আর্টের কোন মূল্য নেই।
কিন্তু ফ্রিপোর্টের মূল্য আছে।
ভল্টের গঠন পেন্টাগনের মত।
প্রত্যেকটা ভল্টের গঠন স্বতন্ত্র।
একটার ক্ষতিতে অপরগুলোর কোন প্রভাব পড়ে না।
আমাদের কিছু ক্লায়েন্ট বায়োমেট্রিক এক্সেস চায়, অন্য কোন...
সিকিউরিটির তোয়াক্কা না করে।
টার্মিনাল থেকে?
তাদের প্রাইভেট প্লেন থেকে।
অবশ্যই।
আমাদের সরবরাহকারী দল দুনিয়ার সকল ফ্রিপোর্ট থেকে
কাস্টম চেক ছাড়াই
যেকোন কিছু পরিবহন করে।
তুমি ওখানে কী খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছ?
তুমি সত্যি জানতে চাও?
আমি শিওর নই।
লেড দিয়ে বানানো হাতমোজা সাথে নিয়ো।
হায়রে।
এটা নিউক্লিয়ার।
যখন ট্যুরে যাবে,
আগুনের সতর্কতার দিকে খেয়াল রেখো।
ডকুমেন্টগুলো দূর্বল হয় সাধারণত...
আগুনের কাছে? অবশ্যই!
না, আমি সেচ ব্যবস্থার পানি দ্বারা ক্ষতির কথা বলছি।
আমরা সেচ ব্যবহার করি না।
পুরো ফ্যাসিলিটি হ্যালাইড গ্যাস দিয়ে ভরে ফেলা হয়,
কয়েক সেকেন্ডে পুরো বায়ু বের করে ফেলা হয়।
আমাকে দেখানো যাবে?
সেটা করতে গেলে, আমরা শ্বাসরুদ্ধ হব।
জিনিসের কী হবে?
হ্যালাইড কেবল ভল্টের ভেতরই থাকে,
লোকজনকে করিডরে যেতে হবে,
এবং তারা ১০ সেকেন্ডের একটা সাবধানবাণী পাবে।
অন্তত তারা ১০ সেকেন্ডের সতর্কীকরণবার্তা পাবে।
আসলে, স্যার, ক্লায়েন্টরা আমাদের কাছে আসে কারন আমরা সবকিছুর উর্ধ্বে তাদের
সম্পদকে প্রাধান্য দিই।
ওয়াও! অবাক হলাম!
সকল দরজা আগুন প্রতিরোধক।
জলবাহী দরজা, সাধারণ চাবি এবং ইলেক্টোম্যাগনেটিক ট্রিগার।
তবে লকডাউন হলেও আশ্চর্যজনকভাবে ভেতরটা সহজ।
লকডাউন কেন?
ফেইল-সেফ এর জন্য পাওয়ার সুইচ, বাইরের দরজা বন্ধ করে দেয়,
তবে ভেতরের দরজায় ফ্যাক্টরি সেটিংস্ হবে।
এবং খোলা যায় এমন লকের দরজা।
- হুম। - এটা child's play মুভির মত!
Child's play?
ওগুলো এয়ারপোর্ট সিকিউরিটির ভেতরে।
তাদেরকে ডাকাতির ভয়ে থাকতে হয় না, আবহাওয়া নিয়ে মাথা ঘামাতে হয়।
আমরা ওখানে লকডাউন করার জন্য পর্যাপ্ত গোলাবারুদ
ওখানে ঢোকাব কীভাবে?
ফ্রিপোর্ট এর পেছনের দেয়াল!
তোমার মাথায় কিছু চলছে?
তোমার পছন্দ হবে না।
তুমি প্লেন ক্রাশ করাতে চাও?
আসলে, উড়ন্ত বিমান না! অতটা নাটকীয় করা যাবে না।
রানওয়ে থেকে একটা জেট বিমান চালিয়ে নিয়ে...
...দেয়াল ভেঙ্গে আগুন লাগিয়ে দেবো।
তো, কত বড় প্লেন?
আসলে, এই অংশটা কিছুটা নাটকীয়!
ও মাহির!
প্লেনের কাজ ওর দল সামলাবে।
যাত্রী তো রাখা যাবে না।
মালবাহী বিমান!
তারা ফ্রিপোর্টের পশ্চিম পাশের ছাউনি ব্যবহার করে।
তুুমি মালবাহী বিমান ক্রাশ করাতে চাচ্ছ? ক্রু সদস্যদের কী হবে?
তাদেরকে স্লাইড খুলে নামিয়ে দেবো।
চলতি অবস্থায়?
সমস্যা কোথায়? তাদের কিছু হবে না।
ব্যাপারটা খুব দুঃসাহসিক মনে হচ্ছে!
দুঃসাহসিক হলে ঠিক আছে! ভেবেছিলাম এটাকে পাগলামি বলবে।
আর যদি ধরা পড়ে যাও?
ধরা পড়ব না!
যদি পড়ো?
সবাই ভাববে সন্ত্রাসী কর্মকান্ড, কিন্তু, যেহেতু কেউই মারা যাচ্ছে না...
তাই হালকা-পাতলা কাহিনী হবে, তারপর সব আবার ঠিক হয়ে যাবে।
খবরের ছোটখাটো শিরোনাম হবে।
সেটা নির্ভর করবে বিস্ফোরণের সাইজের উপর।
আসলে, সোনার বার গুলো হালকা খেল দেখাতে পারে।
সোনার বার?
নর্স্ক ফ্রেইটের প্লেনগুলো মাসে একবার রাষ্ট্রীয় সোনার চালান নিয়ে যায়।
পেছনটা উড়িয়ে দিয়ে সেগুলো রানওয়েতে ফেলে দেবো।
বিল্ডিং এর দিকে ভুলেও কেউ তাকাবে না। গ্যারান্টি দিচ্ছি!
পঞ্চভুজের কেন্দ্রের জায়গাটা অনেক বড়।
এখানে নিশ্চয়ই কিছু একটা আছে।
বুঝে উঠতে পারছি না, চিহ্নিতও করা নেই।
হাতে থাকবে ৪৫ সেকেন্ড!
যথেষ্ট!
তোমরা না দৌড়ের উপর থাকবে?
আচ্ছা, এবার তোমাদের পালা!
সব গুছিয়ে নাও!
ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে ডিটেকটরের মধ্য দিয়ে যান।
স্যার?
ওহ!
এবং, স্যার!
আপনাদের জন্য পানি অথবা কফির ব্যবস্থা করতে পারি?
না! আমার জন্য এক কাপ এসপ্রেসো! [ এসপ্রেসো - ইতালিয়ান কফি ]
- স্যার? - না, ধন্যবাদ!
আচ্ছা!
এই প্লেনের সবাই নিরামিষভোজী নাকি?
কারণ, এখানকার সবকিছুই দেখছি নিরামিষ।
এটা দেখতে মাংশের মত লাগছে...
কিন্তু আমার মনে হয় এটাও নিরামিষ! দুটোই নিরামিষই মনে হচ্ছে!
বুঝতে পারছি না, কেমন যেন গোলমেলে লাগছে।
আচ্ছা!
এই পথে, ভদ্রমহোদয়গণ!
ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদের নির্ধারিত কামরা।
চালিয়ে যাও! রেডিও ধরবে না।
চলো!
উহ...
যোগব্যায়াম!
এক্ষুনি বের হও!
ভাগ শালারপুতেরা!
আচ্ছা! উম...
দশ সেকেন্ডে বলেছিলেন, তাই না?
এখানে আমাদের সাথে অন্যকেউ আছে।
- সাহায্য লাগবে? - সত্যি বলতে, হ্যাঁ!
ওগুলো স্পর্শ কোরো না।
এখানে ঠিক কী হয়েছে?
এখনও কিছু হয়নি।
ওকে মেরো না।
জানতে হবে, আমাদের কথা কেউ ফাঁশ করেছে কিনা!
এখানে কেন এসেছিস?
তুই কে?
তুই কীভাবে জানলি যে আমরা এখানে আছি?
আমাদের যেতে হবে।
অপরজন কোথায় গেলো?
জায়গামতো পাঠিয়ে দিয়েছি।
আসলে, আমি অনেক কিছুই দেখেছি।
আমি এখনও জীবিত, এর মানে হলো তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে শুরু করেছ।
সম্ভবত আমারে ধারে জং ধরেছে।
ধার এখনও ঠিকই আছে!
একটা স্নায়ুযুদ্ধ চলছে।
পারমাণবিক?
সময়-সংক্রান্ত!
টাইম ট্রাভেল?
না!
এমন একটি প্রযুক্তি, যেটা বস্তুর এনট্রপিকে উলটিয়ে দিতে পারে।
মানে সময়ের বিপরীত দিক?
ফেইম্যান এবং হুইলারের ধারণার মতো, যে পজিট্রন হলো এক ধরণের ইলেক্ট্রন...
...যেটা সময়ের বিপরীতে চলে?
একদম! এটাই আমি বলতে চেয়েছি!
পদার্থবিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর করেছি!
বেশ! চেষ্টা করো এবং লেগে থাকো।
কিন্তু এই জিনিসের প্রভাবটা...
গোপনীয়তার চেয়েও বেশি।
তাহলে আমাকে কেন জড়িয়েছ?
ভেবেছিলাম একটা অঙ্কন আর কিছু বুলেটের বাক্স পাবো।
তারপরেও আমার মতো অবাক হও নি।
কিছু উত্তর জানার জন্য আমি মুম্বাই ফিরে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে রাখব। কিন্তু মনে রাখবে...
এসবকিছুই প্লুটোনিয়ামের জন্য।
আর যখন কাজ শেষ হয়ে যাবে, ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
সেটা তো তোমাকেই করতে হবে, তাই না?
আমি হলে সিদ্ধান্তটা নিজেই নেবো।
আমিও মনে হয় সেটাই করব!
তোমার কাজ?
ভল্টে কী খুঁজে পেলে?
দু'জন শত্রু! একজন উল্টানো!
আমরা স্বাভাবিকটার বারোটা বাজিয়েছি, কিন্তু উল্টানোটা পালিয়েছে।
দু'জন কী একই মুহুর্তে এসেছিল?
হ্যাঁ!
ওরা একই ব্যাক্তি ছিল।
সেটর ভল্টে একটা টার্নস্টাইল বানিয়েছে। [টার্নস্টাইল - ঘূর্ণায়মান দরজা]
টার্নস্টাইল?
বস্তুকে উল্টে দেয়ার যন্ত্র।
তুমি আমাকে বলেছিলে যে, এই প্রযুক্তি এখনও আবিষ্কৃত হয়নি।
হয়নি তো!
সে এটা ভবিষ্যৎ থেকে পেয়েছে।
কিসের জন্য?
সেটা জানার জন্য তোমার কাছে খুব ভাল সুযোগ আছে।
- তোমার ওর সাথে দেখা হয়েছে? - খুব কাছাকাছি গিয়েছিলাম।
কী হবে যদি তার প্রয়োজনীয় কোন জিনিস তোমার কাছে থাকে?
যেমন?
প্লুটোনিয়াম-২৪১!
কিয়েভের সেই মঞ্চ হামলায়, সেটর সিআইএ টীমের কাছ থেকে...
...২৪১ এর শেষ অংশটি কেড়ে নিতে চেয়েছিল।
সে টীমটাকে ধরতে পেরেছিল।
কিন্তু ২৪১ পায় নি!
কে পেরেছিল?
ইউক্রেনিয়ান সিকিউরিটি সার্ভিস!
সপ্তাহখানেক পর ওটাকে টালিনে নিয়ে যাওয়া হবে।
একজন অস্ত্র ব্যবসায়ীকে মরনাস্ত্র প্লুটোনিয়াম চুরিতে সাহায্য করা...
...অগ্রহণযোগ্য অপরাধ, প্রিয়া।
আমি ওকে খতম করে দেবো।
আরে না, না! সেটরকে বেঁচে থাকতে হবে।
এই কাজে তার ভূমিকা কতটুকু, সেটা জানা পর্যন্ত তাকে বেঁচে থাকতে হবে।
বাজে পরিস্থির সুবিধা নাও,
পাশাপাশি ২৪১ এর উপর কন্ট্রোল রাখো।
এটা খুবই বিপজ্জনক!
একটা জঙ্গি বোমা যেটা কোটি কোটি মানুষ মারতে পারে...
সেটরের কাজ না থামালে যা ঘটবে, সেটা তার কাছে কিছুই না।
কোন কাজ থেকে?
ভবিষ্যৎ থেকে আমাদেরকে হামলা করা হচ্ছে।
আর সেটর তাতে সাহায্য করছে। কীভাবে করছে সেটা তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমি ওসলোর খবরটা দেখেছি। তুমি অঙ্কনটা পেয়েছ?
সেটা নিয়ে তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
ওটা নষ্ট করেছ?
তুমি যে ওটা ফেরত চাইবে সেটা তো মাথায় আসেনি।
সে জানে?
এখনও না! তাই ভয় পেও না!
ভয় পাবো না?
প্রতিটা দিন আমার ছেলেটা তার সাথে থেকে দানবে পরিণত হচ্ছে।
বেশিদিন লাগবে না।
এরমধ্যে, আমাকে পরিচয় করিয়ে দাও।
কী হিসেবে?
আমি রিয়াদের আমেরিকান দূতাবাসের সাবেক সচিব।
গতবছর জুনে একটা পার্টিতে আমাদের পরিচয়।
আমরা রিয়াদে একটা পার্টিতে ছিলাম, তবে মনে হয় না সেটা জুনে ছিল।
২৯শে জুন! ৭টা অথবা সাড়ে ৭টা!
অন্য সামুদ্রিক খাবারের পরিবর্তে মেন্যুতে স্যালমন মাছ ছিল।
সেটর জলদি চলে যায়! তখনি আমাদের দেখা হয়!
এরপর আমি লন্ডনের শিপলীতে আসি!
তুমি আমাকে এখানে দেখা করতে বললে...
...এবং নিজের প্রমোদতরী দেখাতে চাইলে।
ও ভাববে আমাদের মধ্যে কিছু চলছে।
তাহলে ও আমার সাথে দেখা করতে চাইবে।
কিংবা তোমাকে মেরে ফেলবে।
সেটা আমার মাথাব্যথা!
আমাকে কি উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে?
নাবিকসহ ৭০ জন রয়েছে!
দুটো হেলিকপ্টার! প্রতিরক্ষার জন্য মিসাইল!
জলদস্যুর আক্রমণের ভয়?
আন্দ্রেই বিভিন্ন দেশের সরকারকে নিয়ে খেলে।
যখন তারাও পাল্টা খেলা দেখায়, তখন এখানে এসে গা ঢাকা দেয়।
তোমার সাথে আসতে পারি?
ভলকভ এই মুহূর্তে কোন যাত্রী নেবে কিনা জানিনা।
তাহলে আমারটাতে চলো।
ম্যাক্স!
আমেরিকানটা কে?
আমার বন্ধু!
শিপলীর সেই লোকটা!
যাকে তুমি মার খাওয়াতে চেয়েছিলে।
আবারও জিজ্ঞেস করছি, ও কে?
গত জুনে রিয়াদের আমেরিকান দূতাবাসে আমাদের পরিচয় হয়।
কূটনীতিকদের মারা খারাপ কিছু না।
এটাই তো তোমার কাজ, আন্দ্রেই!
ওকে ভালোই মনে হয়! নৈশভোজে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
ম্যাক্স?
ও পম্পেই আর হারকুলানিয়ামে ঘুরতে গিয়েছে।
তুমি ওকে পাঠিয়ে দিলে?
আমি ওর সাথে যাব বলে কথা দিয়েছিলাম।
আমি ওকে বুঝিয়ে বলেছি, তুমি তখন ব্যস্ত ছিলে...
...তোমার বন্ধুর সাথে!
আরে ভাই আস্তে!
কোথায় এক গ্লাস ভোদকা দিবে, তা না করে হাতাহাতি শুরু করেছ!
- মিস্টার সেটর! - কথা কম বলো।
শুধু এটা বলো যে, এখন পর্যন্ত আমার বউয়ের সাথে শুয়েছ কিনা?
উহ... না!
এখনও না!
কীভাবে মরতে চাও বলো?
পুরোনো পদ্ধতিতে!
ভুল পথ বেছে নিয়েছ!
রাস্তার ওপাশে দেয়াল বেষ্টিত একটি বাগান আছে।
ওখানে নিয়ে গিয়ে তোমার গলা কাটব।
আড়াআড়িভাবে না! একদম মাঝে, গর্তের মতো!
তারপর তোমার বিচি খুলে সেখানে ভরে দেবো...
...শ্বাসনালী আটকে যাবে।
জটিল ব্যাপার!
যখন তোমার অপছন্দের কাউকে দমবন্ধ হওয়ার আগে গলা থেকে...
...নিজের বিচি টেনে বের করতে দেখবে তখন তোমার খুব তৃপ্তি লাগবে।
আপনি অতিথিদেরকে এভাবেই আপ্যায়ন করেন?
আমাদের কথা শেষ!
আপনি মঞ্চ পছন্দ করেন?
আচ্ছা?
এখানে না!
বাইতে পারো?
নৌকাতে উঠলেই ঝামেলা পাকিয়ে ফেলি!
আরো বেশি ঝামেলা পাকাতে চাইলে সকাল ৮টায় ডকে হাজির থাকবে।
সকাল ৮টা!
এবছর ম্যাক্সের অনেকবেশি স্কুল মিস হচ্ছে।
আমি ওকে নিয়ে ইংল্যান্ড ফিরে যাচ্ছি।
বেশি মিস দিলে স্কুল কর্তৃপক্ষ ঝামেলা করবে।
- তা তো করবেই! - কথা শেষ করতে দিবে?
তুমি সবার চোখে সর্বশক্তিমান হতে পারো।
আমরা দুজনেই জানি তুমি কতটা ছোটলোক যে তার বউয়ের সাথে...
...ক্ষমতা দেখাচ্ছে, যে কিনা তোমাকে আর ভালবাসে না।
তোমাকে আজকে খুব তেজী মনে হচ্ছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ, তাই!
তুমি কী এটা নষ্ট হয়ে গিয়েছে বলে উদ্বিগ্ন ছিলে?
চিন্তা নেই, মন বলছিল এটা ভল্ট থেকে সরিয়ে নেয়ার জন্য।
ভবিষ্যতের ব্যাপারে আমার ষষ্ঠ-ইন্দ্রিয় সবসময় কাজ করে।
এভাবেই আমি এরকম জীবন করেছি, যার কোন মূল্যই তোমার কাছে নেই।
ভাসবেন নাকি ডুব দিবেন?
উঠছে!
মঞ্চ সম্পর্কে কী জানো তুমি?
২০০৮ সালে, রাশিয়ার একটি প্রত্যন্ত মিশাইল স্টেশন...
... সপ্তাহখানেক দখল করে আটকে রাখা হয়।
যখন স্টেশনটা পুনরুদ্ধার করা হয়...
একটি ২৪১ টর্পেডোর তিন পোয়া ওজন কম পাওয়া যায়।
নিখোঁজ ২৪১...
১৪ তারিখে কিয়েভের মঞ্চ হামলায় বেরিয়ে আসে।
মোড় ঘুরছে!
তোমার প্রস্তাবটা কী?
পার্টনারশিপ!
আমি তোমাকে পার্টনার বানাব না।
নিজের পথ নিজে দেখো! তোমার তেমন কোন রেকর্ড নেই।
প্রশিক্ষিত একজন অস্ত্র ব্যবসায়ী...
...যে কিনা তার সকল অপরাধ ধামাচাপা দিতে উস্তাদ।
অতটাও অবাক হচ্ছি না!
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তার জন্য!
ডানে!
জাহান্নামে যাও, আন্দ্রেই!
তুমি এভাবে একটা বোট ঘুরাতে পারো না।
চিপায় পড়লে সব সম্ভব!
- ক্যাট... - তুমি ওকে ডুবতে দিলে না কেন?
আমার তাকে দরকার!
কেন? বন্দুক বিক্রি করার জন্য?
তুমি যা ভাবছ আমি তা নই!
সেটা আমি জানি!
ও আমাকে অঙ্কনটা দেখিয়েছে।
আমি দুঃখিত! আমাকে ওর আরো ঘনিষ্ঠ হতে হবে।
জানিনা, তোমার স্বামীর কাজের ব্যাপারে তোমার চিন্তাভাবনা কী...
আমরা দু'জনেই জানি, ও একজন অস্ত্র ব্যাবসায়ী।
ও তার থেকেও বেশি কিছু!
সেটা কী?
শুধু তোমার না, আমাদের সবার জীবন আন্দ্রেই সেটরের হাতের মুঠোয়।
মিস্টার সেটর আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
আচ্ছা!
এখন!
উনি কী আমাকে প্যান্ট ছাড়া দেখতে চান?
- আমার উপর ভরসা রাখো। - তুলে রাখো!
দ্বিতীয়বার আর এই ভুল করছি না।
তোমার কাছে আর কোন ভাল অপশন আছে?
তুমি যা চাও তা পাবার জন্য যা ইচ্ছে হয় করো।
আমার আর আমার ছেলের কথা ভাবার দরকার নেই।
ও এখন আমার সাথে কী করবে বলে মনে হয়?
এটা ব্যবহার না করার চেষ্টা করবে।
যেকারো উপরেই!
হয়েছে!
দেখলে? এখনো তাগড়া যুবক আছি!
নাও ড্রিংকস করো!
মনে হচ্ছে আমি এখন তোমার কাছে সারাজীবনের জন্য ঋণী।
ব্যাপার না!
আমার জীবন অনেক মূল্যবান!
আর আমি ঋণী থাকতে পছন্দ করি না।
তাহলে ঋণ শোধ করুন।
আপনার স্ত্রীকে কোন শাস্তি দেবেন না।
তুমি ভাবছ, ও আমার বেল্ট খুলে দিয়েছিল?
ওটা আমার নিজেরই ভুল ছিল।
তাহলে আমাকে ২৪১ চুরি করতে সাহায্য করুন।
আমার সাহায্য দরকার! প্লুটোনিয়ামটি ভারী অস্ত্রের মতো।
তার মানে বিশেষ ধরণের রক্ষণাবেক্ষন এবং নিয়ন্ত্রণের সুযোগ-সুবিধা...
এর মানে আমি জানি!
তুমি রেডিয়েশন নিয়ে আমাকে ভাষণ শোনাচ্ছ?
আন্দ্রেই সেটর...
কৈশোরে নিজের শহরের ধ্বংসস্তূপ থেকে প্লুটোনিয়াম তুলতাম আমি।
কোথায়?
স্টালস্ক-১২
আমার বাড়ি
একটি টর্পেডো বিস্ফোরণের ফলে বাকিগুলো মাটিচাপা পড়ে যায়।
প্লুটোনিয়াম খোঁজার জন্য তাদের লোকজনের দরকার পড়ে।
ওটা ছিল আমার প্রথম চুক্তি!
অন্যকেউ চুক্তিটা করতেই চায়নি। সবাই ভেবেছিল ওটা একপ্রকার মৃত্যুদণ্ড।
কিন্তু...
একজনের মৃত্যু হওয়া মানে...
...আরেকজনের জীবন পাওয়া।
আমি নতুন রাশিয়ায় নিজের প্রভাব জারি করলাম।
এমনকি এখনও একমাত্র আমার কোম্পানীই সেই ধ্বংসাবশেষে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
২৪১ উত্তর ইউরোপের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে...
ওটাকে ট্রিয়াস্টে সংরক্ষণ করার জন্য নেয়া হচ্ছে।
শুনেছি টালিনে আপনার লোকজন আছে।
রাতটা আমাদের সাথে থেকে যাও।
আমি জোর করছি!
কী চাও তুমি?
আমরা আজকের ব্যাপারে কথা বলব।
না, বলব না।
না?
দেখা যাক তাহলে!
এক মুহূর্তের জন্যও ভেবো না যে, তুমি অন্য মহিলাদের সাথে...
...যে আচরণ করো, সেটা আমার সাথে করতে পারবে।
তো...
তোমার কী মনে হয়...
আমি অন্য মহিলাদের সাথে কেমন আচরণ করি?
তুমি ভেবেছ কথা বলার জন্য আমি ওদেরকে জোর করি?
তুমি চুপ থাকতে চাও, ঠিক আছে।
দাঁতে দাঁত চেপে বসে থাকো।
তোমার মত এমন নিষ্ঠুর হৃদয়ও একটা সময় গলে যায়।
ভয় এবং ব্যথা কী যথেষ্ট, আন্দ্রেই?
তোমাকে দেয়ার মতো আমার এতটুকুই আছে।
বেশ, তাহলে এটাই করতে হবে!
তুমি আমাকে যেতে দিচ্ছ না কেন?
কারণ...
আমি যদি তোমাকে না পাই...
...অন্যকেউ তোমাকে পাবে না।
তুমি যদি আমাকে স্পর্শ করো, আমি জোরে চিৎকার করব যাতে সে শুনে।
ভাবছ আমি ওকে নাক গলানোর সুযোগ দেবো?
যদি সে চেষ্টাও করতো, তোমার তাকে মেরে ফেলতে হতো।
চুক্তির দফারফা!
তাই আমাকে একা থাকতে দাও।
এখন না!
৯৮! চেষ্টাটা খারাপ ছিল না।
ও জানালায় উঁকি মারছিল।
আমার কৌতুহল ছিল।
আমার সম্পত্তি নিয়ে তোমার মাথাব্যথা থাকা উচিত নয়।
কে তুমি?
অপেরার খবরটা কীভাবে জানলে?
আমি অবশ্যই কাণ্ডজ্ঞানহীন কাউকে সাথে নিয়ে ব্যবসা করবেন না।
আরে, সিআইএ নিজেই তো মার্কেটের দুই তৃতীয়াংশ দখল নিয়ে রেখেছে।
ওরা সাধারণত কেনে, বিক্রি করে না।
কিন্তু এক অনিশ্চিত পৃথিবীতে আমাদের বসবাস।
এটা হুইটম্যানের উক্তি নাকি? জোশ তো!
পরেরবার সতর্কতা হিসেবে, সোজা খুলি উড়িয়ে দেবো।
গলার মধ্যে বিচি ভরবেন না?
ওসব করার সময় থাকবে না...
...টালিনে!
তুমি ওখানে যাওয়ার ব্যবস্থা করো। আমি চাই ভলকভ তোমার টীমে থাকুক।
না!
আমি জিনিসটা বের করবো, আপনি সেটার খরচ দেবেন।
আপনার স্ত্রী বিনিময়ের কাজ করবে।
আমি কখনও ওকে আমার ব্যবসায় জড়াই না।
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি ওকে বিশ্বাস করি।
ওকে তীরে রেখে এসো।
আপনার সাথে যোগাযোগ করব কীভাবে?
করবে না!
অগ্রিম খরচ দিবেন কীভাবে?
প্লুটোনিয়াম আরও ভালভাবে সামলাবে।
সোনার মধ্যে কী পেলে?
খাঁদ নেই, ছাঁচ নেই! কিছুই নেই!
- কীভাবে? - আকাশ থেকে পড়েছে।
সে তার টাইম ক্যাপসুল মাটিচাপা দিয়ে লোকেশন পাঠায়।
তারপর সেটা আবার তুলে ভবিষ্যৎ থেকে পাঠানো উল্টানো বস্তুগুলো সংগ্রহ করে।
মনে হচ্ছে, মুহূর্তের মধ্যেই পেয়ে যায়! কোথায় মাটিচাপা দেয়?
এমন সব জায়গায় যেগুলো কয়েক শতাব্দী পরেও আবিষ্কৃত হবে না।
মাটির নমুনা কী নির্দেশ করে?
উত্তর ইউরোপ, এশিয়া!
তেজস্ক্রিয়!
ওসলো থেকে উদ্ধার করা সব এখানে আনা হয়েছে।
তো আমি এখানে কেন?
এগুলোর মূল্য নির্ধারণের জন্য আমি অন্য কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
বহরটা শহরতলী দিয়ে যাবে। কী ভাবছ?
ভীড়! অনিশ্চিত ট্রাফিক!
এর মধ্যে অতর্কীত আক্রমণ প্রায় অসম্ভব!
ওরা এক কদম এগিয়ে!
আকাশ থেকে বহরের উপর নজর থাকবে?
জিপিএস লাগানো থাকবে! ভুল বাঁক নিলেই পুলিশ হাজির হয়ে যাবে।
বড় বড় কামান লাগবে।
যেগুলো না চালিয়েও সুবিধা নেয়া যাবে।
একটা দ্রুতগামী গাড়ি লাগবে যেটা দেখতে দ্রুতগামী মনে হবে না। চারটি ভারী যানবাহন।
ভিন্ন ভিন্ন রকমের!
বাস, কোচ, ১৮ চাকাওয়ালা! তন্মধ্যে একটি দমকলের হতে হবে।
সবচেয়ে বড় কথা, কোনরকম রেকর্ড ছাড়াই এসব কাজ সারতে হবে।
কম্পিউটারেও না, কাগজে-কলমেও না!
আমি চাইনা জিনিসটা হাতে পাওয়ার পর সেটর আমাদের আক্রমণ করুক।
তার অজ্ঞতাই আমাদের একমাত্র সুরক্ষা।
দেখেছ, ক্যাট?
কয়েকটা আমার পছন্দের।
নষ্ট হয়ে গিয়েছে কিন্তু ঠিক করা যাবে, কি বলো?
- আমি এ ব্যাপারে দক্ষ নই। - ওহ, তাও ঠিক!
তোমার তো এসবের কোন দরকারই পড়বে না।
কিন্তু এখানেই আমাদের দুনিয়ার টক্কর লাগবে।
এসব কী, আন্দ্রে?
ক্যাট, তুমি ভাল করেই জানো এসব কী।
এই নোংরা ব্যবসা...
যেটা তোমার পরনের কাপড় জোটায় আর আমাদের ছেলেকে স্কুলে পাঠায়...
তুমি ভেবেছিলে দরাদরি করে এসব থেকে পালিয়ে যাবে!
যাবার সময় হয়েছে।
আমি তার সাথে কোথাও যাচ্ছি না।
আমার দিকে তাকাও!
আর বুঝে নাও...
...বাঘের সাথে কখনও সমঝোতা হয় না।
তুমি ততক্ষনই বাঘের তারিফ করবে যতক্ষণ না সে তোমাকে আক্রমণ করবে...
এবং তখন তুমি তার আসল রুপ দেখতে পাবে।
না!
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
সবুজ! দুই মিনিট!
তুমি আমাকে মারবে না।
ইতোমধ্যে সে চেষ্টা করেছিও!
তুমি আমাকে নৌকা থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দিয়েছিলে।
কিন্তু তুমি ঠান্ডা মাথায় আমাকে গুলি করতে পারবে না।
আমার মাথা ঠান্ডা নেই, আন্দ্রেই।
না, কিন্তু তুমি অতোটাও রাগী নও।
কারণ রাগ থেকে হতাশা বাড়ে।
তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে...
...আমি হতাশা দেখতে পাচ্ছি।
হিংসুটে মাগি! আমাকে মারতে চাস?
ভেবেছিস তুই আমার থেকে সেরা?
অনেক হয়েছে!
যা ঘটবে সব আমাকে জানাবে।
এপাশ থেকে আটকে দাও।
হলুদ, ৬০ সেকেন্ড!
৬০! চেক!
নীল, ৪৫ সেকেন্ড!
নীল, ৪৫, চেক!
ঠিক আছে, লালমিঁয়া! তোমার দিকে আসছি।
সবকিছু দেখতে থাকো! আমাকে বিস্তারিত জানাও!
ঠিক আছে, সবাই তৈরি?
এবং পাঁচ...
চার...
তিন...
দুই...
এক!
হলুদ, শুরু করো!
সমস্যা হয়েছে!
ব্যাকআপ, আমাদের ব্যাকআপ লাগবে! ধুরো!
রেডিও চ্যাটার চেক করো!
আমি এখন পর্যন্ত অ্যানক্যাপচুলেশন করা সকল অস্ত্রের স্যাম্পল দেখেছি।
এটা ওগুলোর একটা নয়।
এটার পেছনেই সে লেগেছে।
এটা বুঝতে পারছি না।
বলেছিলে তুমি ইস্টোনিয়ান ভাষা পার।
এটা ইস্টোনিয়ান নয়।
এটা উল্টো।
ওটা কী?
যাও, যাও, যাও!
এটা তাকে দিয়ো না।
এটা প্লুটোনিয়াম নয়।
ধ্যাত্তেরি, এটা তার থেকেও ভয়ংকর!
দুঃখিত।
সে পালিয়ে যাচ্ছে।
সে মেয়েটাকে গাড়িতে ফেলে গিয়েছে!
তার দিকে যাও! যাও, যাও, যাও!
তার পাশে নিয়ে রাখো!
আরেকটু কাছে নাও!
সম পর্যায়ে রাখো!
দ্রুত করো!
প্লিজ!
ঠিক আছে, বসে থাকো। আমি সৈন্য বাহিনী ডাকছি।
কোন সৈন্য বাহিনী?
তুমি সত্য না বললে, সে মরবে।
আমি জানি না, কোন ব্যাপারে কথা বলছ!
তুমি এটা গাড়িতে রেখেছ, ফায়ার ট্রাকে নয়, তাইনা?
- তোমাকে সেটা কে বলল? - আমাকে এখন বলো তো,
এটা কী সত্যি BMW গাড়িতে?
আমি জানি না।
আমাকে বলো নয়তো তাকে আবার গুলি করব!
তাকে ছেড়ে দাও!
তাকে মেরে ফেলো!
আমার দরাদরি করার সময় নেই।
- আমার কথা শোনো! - ৩।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
- সাহায্য করো! - ২।
প্লিজ!
- করো না! - ১।
পরের গুলিটা মাথায় করব।
- না! - ১।
২, ৩।
ওকে! ওকে।
গাড়িটাতে। BMW গাড়িটায়।
আমি এটা BMW গাড়িতে রেখেছি।
আমরা সত্যতা পরীক্ষা করতে যাচ্ছি।
এটা গ্লোভ বক্সে!
এটা তুমি কোথায় রেখেছ?
গাড়িতে নাকি ফায়ার ট্রাকে? কোনটায়?
এটা তুমি কোন গাড়িতে রেখেছ? যাওয়ার আগে আমার সেটা জানতে হবে।
তোমাকে একবার তো বলেছি।
আমি বিশ্বাস করলাম।
তুমি ওকে এখানে চেয়েছিলে, আশা করি তুমি খুশি হবে...
ক্লিয়ার!
হুইলার, অন্য পাশে গিয়ে চেক করো।
তোমরা দুজন।
কোথায় গেল ও?
অতীতে।
ওটা গ্লোভ বক্সে আছে!
আমরা খোঁজ নিয়ে দেখব এটা সত্য কিনা।
- তিন, দুই, এক। - ওকে, ওকে...
পরের বুলেটটা ওর মাথায় গাঁথবে।
- না! না! - এক।
- আমার কথা শোনো। - দুই।
তিন।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমার দর কষাকষির সময় নেই।
বলো নাহয় ওকে আবার গুলি করব।
- ওকে ছেড়ে দাও! - এক্ষুনি বলো,
ওটা সত্যিই BMW তে?
আমি জানি না।
তুমি ওটা গাড়িতে রেখেছিলে, ফায়ার ট্রাকে না, তাই না?
কে বলেছে তোমাকে?
যদি মিথ্যা বলে থাকো, ও মরবে।
জানি না কীসের ব্যাপারে কথা বলছো।
- মেডিক! - ভেতরে যাও।
ও গুলি খেয়েছে?
ওকে এই পাশে ফিরিয়ে আনো।
ও কি ইনভার্টেড বুলেট দ্বারা আহত হয়েছে?
ও আইভস্। ও আমাদের একজন।
"আমাদের"! এরা কারা?
প্রিয়ার লোক। আমাদের।
সেটর কীভাবে অ্যামবুশের কথা জানে?
ভবিষ্যৎ থেকে।
রাস্তার মধ্যখানের এক অ্যামবুশের ঘটনা গোপন থাকে না।
ফালতু কথা! ও আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপ সম্পর্কে জানত! প্রতিটা।
কেউ একজন মুখ খুলেছে। কে সেটা?
- তুমি? - না। না।
প্রতিটা ক্ষেত্রেই, তুমি অনেক বেশি জানতে।
তোমাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি মুখ খুলেছো?
কেউ মুখ খোলেনি।
ওরা একটা সময়গত পিন্সার মুভমেন্ট চালছে।
কী চালছে?
পিন্সার মুভমেন্ট। কিন্তু স্থানের ক্ষেত্রে না, সময়ের ক্ষেত্রে।
তার অর্ধেক টিম ঘটনার সময় থেকে সামনে এগিয়ে যায়।
সে ওদেরকে মনিটর করে, আর তারপর সবকিছু জেনে শুনে
পেছনে গিয়ে আক্রমণ করে।
প্লুটোনিয়ামটা আমি কোথায় রেখেছি সেটা ব্যতীত।
যেটা আসলে প্লুটোনিয়াম না, তাই না?
তোমাকে বলেছি ও এটাই খুঁজছে।
আর তুমি ওকে এটার অবস্থান বলে দিয়েছো।
আমি মিথ্যা বলেছি।
হায়রে। তুমি মিথ্যা বলেছো?
রুমের ভেতরে থাকাকালীন সে সত্যতা যাচাই করতে পারত না। সে ওকে গুলি করতই।
মিথ্যা বলাটাই এখানে স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউর। [কাজের আদর্শ ধারা]
এটা অনেক দূর ছড়িয়ে পড়েছে।
যার অর্থ?
ও মারা যাবে।
স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউর।
তুমি ওকে সাহায্য করতে পারবে না? আমরা কিছু করতে পারি?
রোগীকে ইনভার্ট করে আমরা ইনভার্স রেডিয়েশনকে স্থিতিশীল করতে পারব না?
কয়েকদিন সময় লেগে যাবে।
চলো।
মাত্র কয়েক মিনিট আগে আমরা মেশিনটার নিয়ন্ত্রণ নিয়েছি। তার আগে, এটা সেটরের ছিল।
এ পাড়ে ও কতক্ষণ বাঁচবে?
তিন ঘণ্টা, সর্বোচ্চ।
আমি ওকে ওই পাড়ে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি ওকে মরতে দেবো না। চেষ্টা করে দেখব।
তোমাকে ফিরিয়ে আনার কোনো উপায় থাকবে না।
আমরা আরেকটা মেশিন খুঁজে বের করব।
এক সপ্তাহ আগে? কোথায়?
ওসলো।
ওই ফ্যাসিলিটি বিমানবন্দরের নিরাপত্তা পরিসীমার ভেতরে অবস্থিত।
ওখানে ঢোকা অসম্ভব।
উম... এক সপ্তাহ আগে তা ছিল না।
আমরা যাচ্ছি।
তোমরাও আমাদের সাহায্য করতে পারো।
এটা একটা নিশ্চিতকরণ জানালা।
টার্নস্টাইলে ঢোকার আগে,
যদি নিশ্চিতকরণ জানালায় তোমাকে না দেখো,
তাহলে মেশিনের ভেতর ঢুকবে না।
কেন?
মেশিন থেকে যদি নিজেকে উল্টোভাবে বের হতে না দেখো,
তার মানে তুমিও বের হতে পারে না।
- এটা কাজ করবে? - হুম।
নিজেই দেখে নাও।
এইতো তোমার উত্তর। চলো।
ও ধীরে ধীরে স্থিতিশীল হচ্ছে।
আমি পরিষ্কার করে ব্যান্ডেজ বেঁধে দিচ্ছি, বাকিটা সময়ের ব্যাপার।
কত সময় প্রয়োজন ওর?
চার, পাঁচ দিন। নিশ্চিত হওয়ার জন্য এক সপ্তাহ।
হেই, নিল। আমাদের ওসলো যাওয়ার একটা উপায় খোঁজো।
আমি ওখানে যাচ্ছি।
কী করতে?
সেটরের হাতে এইমাত্র আমি যা তুলে দিয়েছি তা নিয়ে পালিয়ে যাওয়া থেকে তাকে থামাতে।
তুমি দাওনি। তুমি ওটার অবস্থানের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে।
দাঁড়াও।
তুমি ওর জন্য ওখানে যাচ্ছো।
অতীতে সে ওকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।
যদি তাই করে, বর্তমানের ওর কী হবে?
সেটা জানা অসম্ভব।
যদি কোনো পরিবর্তন ঘটনার জন্য ওখানে যাও, তার ফলাফল দেখার জন্য তুমি এখানে থাকবে না।
তোমার কী বিশ্বাস?
যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে।
আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে, এখানে, এখনই।
তুমি ওখানে গেলে, হয়তো ও যা চায় ঠিক সেটাই ওর হাতে তুলে দিবে।
ওকে ওখানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে দিও না।
ওকে?
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তো আমাদের জন্য ওসলো থেকে আসা কোনো জাহাজের
একটা সুন্দর, আরামদায়ক কন্টেইনারের ব্যবস্থা করে দাও?
ফালতু কথাবার্তা।
তোমার কোনো ধারণা নেই ওই দরজা পেরিয়ে গেলে
তুমি কীসের মধ্যে নিজেকে জড়িয়ে ফেলবে।
বেশ, আমি যাচ্ছি, যেকোনো টিপস উপকারে আসবে।
হুইলার, ওকে ব্রিফ করো।
তোমার নিজস্ব বাতাস দরকার হবে।
সাধারণ বাতাস ইনভার্টেড ফুসফুসের মেমব্রেনের ভেতর দিয়ে চলাচল করবে না।
এক নম্বর রুল:
নিজের স্বত্বার মুখোমুখি হবে না।
এতসব নিরাপত্তা স্যুট আর প্রতিবন্ধকের উদ্দেশ্য এটাই।
আমাদের হাতে সময় নেই।
বেশ, তোমার একটা কণার সংস্পর্শেও যদি আসো...
কী?
অ্যানিহিলেশন। [পদার্থবিজ্ঞান অনুযায়ী, পার্টিকেল এবং অ্যান্টি-পার্টিকেল পরস্পরের সংস্পর্শে আসামাত্র শক্তিতে রূপান্তরিত হওয়ার ঘটনা।]
সেটা খুব ভয়াবহ হবে, তাই না?
এয়ার লক থেকে বের হওয়ার পর, নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার জন্য কিছুটা সময় নিবে।
সবকিছু অদ্ভুত মনে হবে।
যখন দৌড়াবে, হাওয়া তোমার পেছনে থাকবে।
আগুনের সংস্পর্শে গেলে, তোমার জামাকাপড়ের ওপর বরফ জমবে
যেহেতু তাপের স্থানান্তর বিপরীতমুখী হয়ে যাচ্ছে।
অভিকর্ষ স্বাভাবিক অনুভব করবে তবে তোমার চারপাশের দুনিয়ার জন্য উল্টো মনে হবে।
দৃষ্টিশক্তি এবং শ্রবণশক্তিতে সমস্যা হতে পারে।
এটা স্বাভাবিক।
- গাড়ি চালাতে পারব? - ফালতু কথাবার্তা।
সামলাতে পারার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
ঘর্ষণ আর বাতাসের বাঁধা হবে বিপরীতমুখী।
তুমি ইনভার্টেড। দুনিয়াটা না।
ট্রান্সপন্ডারটা কি স্যুটকেসে ছিল?
কেসটা আমরা ছুঁড়ে ফেলেছিলাম।
আমি পেছন দিকে যাচ্ছি। এই লক্ষ্যকে আমার অনুসরণ করতে হবে।
রিডারটা দাও আমাকে।
ওকে।
তুমি প্রস্তুত?
জিনিসটা কেসে নেই।
এলগরিদমের বাকি অংশগুলো মূলকেন্দ্রে নিয়ে এসো।
ও মিথ্যা বলছিল।
বিএমডব্লিউতে এটা ছিল না।
তো, কোথায় এটা?
অকারণে ওকে গুলি করতে বাধ্য করেছ আমাকে।
আমার পালস ১৩০ এর ওপরে নিয়ে গেছ, এর আগে কেউ সেটা পারেনি।
আমার স্ত্রীও না।
আইভস্ আর ওর টিমকে বিরাট ফ্যাসাদে ফেলে এসেছিলে।
তাপের স্থানান্তর বিপরীতমুখী হয়ে গিয়েছিল।
ইতিহাসে সম্ভবত তুমিই প্রথম
গ্যাসোলিনের বিস্ফোরণে হাইপোথার্মিয়ার উদাহরণ। [Hypothermia= শরীরের তাপমাত্রা ব্যাপক হ্রাস পাওয়া]
এই মুহুর্তে, কিছুতেই আর অবাক লাগে না।
আমরা ওসলোর উদ্দেশ্যে যাচ্ছি?
একটা রোটাস শিপিং কনটেইনারে করে।
ও জিনিসটা পেয়ে গেছে, নিল।
আমি ওর হাতে সেটা তুলে দিয়েছি।
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম...
যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে।
এখন বুঝতে পারছি।
কিন্তু অর্ধেক-সত্য বলা লোকের সব কথা বিশ্বাস করা কঠিন।
এটা ঠিক না।
আমাদের সাক্ষাতের আগ থেকেই তুমি এর অংশ ছিলে।
তুমি প্রিয়ার হয়ে কাজ করছিলে?
না।
তোমাকে কে নিযুক্ত করেছে, নিল?
এটা জেনে এই মুহূর্তে তোমার কোনো লাভ নেই।
এসব শেষ হলে, যদি তখনও আমরা বেঁচে থাকি, আর তোমার জানার ইচ্ছা থাকে,
তাহলে আমার জীবনের গল্প শুনতে পারবে, ওকে?
তোমাকে এসবের সাথে জড়ানোয় দুঃখিত।
কী ঘটছে তা আমাকে বলো।
আমার চেয়ে নিল এ ব্যাপারে বেশি জানে।
শুভকামনা, বন্ধু।
ক্যাটকে কিছু বলার মাধ্যমে, আমরা ওকে প্রিয়ার চোখে হুমকি হিসেবে পরিণত করছি।
প্রিয়ার চোখে, ও ইতোমধ্যে হুমকিতে পরিণত হয়েছে।
কী কারণে ও মরতে পারে তা জানার অধিকার ওর আছে।
আমি মরতে চলেছি?
না যদি আমাদের এ ব্যাপারে কিছু বলার থাকে।
আর আমাদের আছে।
তোমরা কারা?
সহজ বিষয় দিয়ে শুরু করা যাক। পদার্থবিজ্ঞানের প্রতিটি নিয়মের...
জিনিসটা কেসের ভেতর নেই।
এলগরিদমের বাকি অংশগুলো মূলকেন্দ্রে নিয়ে এসো।
তুমি আহত?
এলগরিদমটা কী, নিল?
২৪১ হচ্ছে এর একটা অংশ। নয় অংশের মধ্যে একটা।
এটা ফিজিক্যাল ফর্মে রূপান্তরিত একটা সূত্র
যাতে এটা কপি করা বা জানা সম্ভব না হয়।
এটা একটা ব্ল্যাক বক্স, যার উদ্দেশ্য কেবল একটা।
কী সেটা?
ইনভারশন। মানুষ কিংবা বস্তুর ইনভারশন না।
আমাদের চারপাশের পৃথিবীর।
বুঝতে পারছি না।
ওরা যত বেশি বস্তুর এনট্রপি ইনভার্ট করছে,
সময়ের দুটো দিক আরও বেশি একীভূত হচ্ছে।
কিন্তু প্রকৃতি আমাদের দিকে বহমান বিধায়...
আমরা আধিপত্য বজায় রাখছি।
ওরা সবসময় স্রোতের উল্টোদিকে চলছে।
এটাই তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
ইনভারটেড বিস্ফোরণ প্রকৃতির উল্টোদিকে ধাক্কা দিচ্ছিল।
ঠিক বাতাসের বিপরীতে প্রস্রাব করার মতো।
আর এলগরিদমটা বাতাসের দিক বদলে দিতে সক্ষম।
এটা পুরো দুনিয়ার এনট্রপি বদলে দিতে সক্ষম।
আর যদি সেটা ঘটে?
ওহ...
খেল খতম।
"খেল খতম।" আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলবে?
আজ অবধি যারা এবং যা কিছুর অস্তিত্ব ছিল, সব ধ্বংস হয়ে যাবে। মুহূর্তের মাঝে।
যথেষ্ট নির্দিষ্ট মনে হচ্ছে?
আমার ছেলে সহ।
যত বেশি ঘুমাবে, তত দ্রুত সুস্থ হবে।
একটা ট্রাকের ওপর আছি।
বেশিক্ষণ লাগবে না আর।
আমি ভাবছিলাম।
আমরা ওদের পূর্বসূরী।
ওরা যদি আমাদের ধ্বংস করে ফেলে, সেটা তাদেরও ধ্বংস করে ফেলবে না?
এখানেই চলে আসে গ্র্যান্ডফাদার প্যারাডক্স।
কী?
যদি তুমি অতীতে গিয়ে
নিজের দাদাকে খুন করে ফেলো,
সেই কাজটা করার জন্য তোমার জন্মই বা হবে কীভাবে?
উত্তরটা কী?
এর কোনো উত্তর নেই। এটা একটা প্যারাডক্স।
কিন্তু ভবিষ্যতের
ক্ষমতাসীনদের স্পষ্ট বিশ্বাস তারা
দাদাকে সিঁড়ি দিয়ে লাথি মেরে ফেলতে পারে,
তার চোখ উপড়ে নিতে পারে,
গলা চিড়ে ফেলতে পারে,
কোনোরূপ পরিণতি ছাড়াই।
এটা কি সত্য হতে পারে?
তাতে কিছু আসে যায় না।
এটা ওদের বিশ্বাস।
তাই ওরা আমাদের ধ্বংস করে ফেলতে চায়।
আমি কি ঘুমাতে যেতে পারি এখন?
না। আমি অন্য একটা ব্যাপার ভেবেছিলাম।
দারুণ।
এই সময়ের গতি উল্টে দেওয়া।
আমরা এখানে আছি মানে এটা কখনও হয়নি, তাই না?
আমরা ওদের থামাতে পেরেছি?
আশাবাদী হলে, আমি বলব তা ঠিক।
নৈরাশ্যবাদী হলে?
সমান্তরাল বিশ্বের তত্ত্ব অনুযায়ী, আমরা ফলাফল
আর একাধিক রিয়েলিটির মাঝের সম্পর্ক কখনোই জানতে পারব না।
তোমার মাথা ব্যথা করছে?
হ্যাঁ।
ঘুমানোর চেষ্টা করো।
ধুর।
তারা আমাদের ভেতরে নেয়নি।
কী করব আমরা?
আমরা ফাটলটা ব্যবহার করব।
সংঘর্ষের পরের বিশৃঙ্খলাটা। প্রস্তুত হও।
সে যথেষ্ট সুস্থ হয়েছে?
আমি জানি না।
আগে এখনো এটা করিনি।
ফায়ার ক্রু এসে গেছে।
ক্যাটকে ফাটলের মধ্যে দিয়ে নিয়ে যাও,
আমি সাটোরের লোকেদের সামলাব ও ভল্টটাকে আয়ত্তে আনব।
তারপর তুমি তাকে ভেতরে আনবে।
তোমার হাতের কী অবস্থা?
ভালো না।
ইঞ্জিনের শব্দ শোনার সাথে সাথে আমরা বেরিয়ে পড়ব।
- থামো, থামো। - কী?
তোমার রক্ত বের হচ্ছে।
আচ্ছা, আমাকে দেখতে দাও।
প্রস্তুত?
এখানে অপেক্ষা করো। আমি ভেতরে যাচ্ছি।
আসো!
যাও, যাও, যাও!
যাও!
তুমি জানতে যে আমিই ভল্ট থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম।
কিছু বলোনি কেন?
নিজের মাথায় গুলি করতে
চলা ব্যক্তিকে অতসব ব্যখ্যা করে বলা একটু মুশকিল।
কিন্তু পরে?
একই ব্যাপার, জানতাম তোমার কিছু হবে না।
যা ঘটে গেছে, তা ঘটে গেছে।
যদি তোমাকে বলতাম এবং তুমি ভিন্নভাবে কাজ করতে, কে জানে কী ঘটতো?
পলিসি হচ্ছে গোপন করা।
কার পলিসি?
আমাদের, বন্ধু।
আমরাই তারা যারা বিশ্বকে যা হতে পারতো তার থেকে বাঁচাচ্ছে।
ক্যাট?
আমি শুনছি।
এটা বেশ একটা ক্ষতচিহ্ন রেখে যাবে।
তবে তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে।
করে ফেলেছি।
কী করেছ?
আন্দ্রেই এর কাছে অ্যালগরিদম আছে।
তোমরা জানো না সে কোথায় আছে।
বা কখন।
- প্রিয়াকে ওসলোতে আসতে বলো। - কেন?
যদি আমি কিছু না করি, দু'দিনের মধ্যে, সে আমাকে ২৪১ এর ব্যাপারে বলবে।
কিছুই সেটা পাল্টাতে পারবে না।
তা দেখা যাবে।
তাকে শুধু এখানে আনো।
হ্যালো, প্রিয়া।
কী হচ্ছে এসব?
নিল কোথায়?
ক্যাথেরিন বার্টনের সেবা করছে, যে তোমার কারণে প্রায় মরেই গেছিল।
আমি কী করেছি?
করো নি তবে করবে।
দু'দিনের মধ্যে, বিশ্বের সবচেয়ে বিপদজনক অস্ত্র ব্যবসায়ীর সামনে
তুমি আমাকে দিয়ে প্লুটোনিয়াম-২৪১ দোল খাইয়ে নিবে।
এখন, আমি কারণটা জানতে চাই।
তুমি সেটরকে ২৪১ পেতে দিয়েছ?
আমি তাকে অ্যালগরিদমটা পেতে দিয়েছি।
তাই, আমাকে সেটার ব্যাপারে বলো, প্রিয়া।
ওটা... ওটা ইউনিক।
যে বিজ্ঞানী সেটা বানিয়েছিল সে আত্মহত্যা করে যাতে
তাকে আরো একটা বানাতে বাধ্য না করা যেতে পারে।
ভবিষ্যতের একজন বিজ্ঞানী?
এখন থেকে বহু প্রজন্ম পরের।
তাকে নিজেকে মেরে ফেলতে হতো কেন?
তুমি ম্যানহাটন প্রজেক্টের ব্যাপারে জানো?
প্রথম পারমাণবিক বোমা পরীক্ষার সময়,
ওপেনহাইমার উদ্বিগ্ন হয়ে উঠে,
যে বিস্ফোরণটা হয়তো একটা চেইন রিয়াকশন সৃষ্টি করবে,
যা পুরো বিশ্বকে আচ্ছাদিত করে দিবে।
তবুও তারা পরীক্ষা চালায় এবং সফল হয়।
আমাদের এই বিজ্ঞানীকে তার জমানার ওপেনহাইমার হিসেবে ভাবো।
সে বিশ্বকে উল্টো পথে চালানোর একটা পদ্ধতি উদ্ভাবন করে,
কিন্তু উপলব্ধি করে যে আমাদের ধ্বংস করার মাধ্যমে,
তারা নিজেদের ধ্বংস করছে।
গ্রান্ডফাদার প্যারাডক্স।
কিন্তু, সে ওপেনহাইমারের মতো না,
সে বিদ্রোহ করে,
অ্যালগরিদমকে ৯ খন্ডে বিভক্ত করে
তার জানা সবচেয়ে নিরাপদ স্থানে লুকিয়ে ফেলে।
অতীতে।
এখানে, এখন।
৯ টা পারমাণবিক শক্তি আছে।
৯ টা বোমা।
বিশ্বের ইতিহাসের সবচেয়ে অভেদ্য নিরাপত্তার মধ্যে রাখা ৯ সেট উপকরণ।
সবচেয়ে ভালো লুকানোর জায়গা।
নিউক্লিয়ার কনটেইনমেন্ট ফ্যাসিলিটিজ।
সেটরের জীবনভরের মিশন,
যেটাকে ভবিষ্যৎ অর্থ যুগিয়ে পথ দেখিয়েছে,
যেটার উদ্দেশ্য অ্যালগরিদমটা খুঁজে একত্রিত করা।
তারা তাকে কেন বেছে নিয়েছে?
কারণ সে সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় ছিল।
সোভিয়েত ইউনিয়নের পতন।
পারমাণবিক অস্ত্রের ইতিহাসে সবচেয়ে অনিশ্চিত মুহুর্ত।
তার কাছে কয়টা খন্ড আছে?
২৪১ এর পর, ৯ টাই।
হায় খোদা।
এবং সেজন্যই তুমি এবার ভিন্নভাবে কাজ করবে।
পরিস্থিতি পাল্টানোর জন্য?
যাতে ক্যাথেরিন আহত না হয়?
যাতে সেটর অ্যালগরিদম না পায়।
যদি সেই মহাবিশ্বের অস্তিত্ব থেকে থাকে...
আমরা সেটাতে বাস করি না।
অন্তত চেষ্টা করা যাক।
তুমি আমাকে সর্তক করবে।
না, করব না।
অজ্ঞতা আমাদের বারুদ।
আবার সেই কথা।
অ্যালগরিদম কী তা যদি তুমি জানতে,
তাহলে কি সেটরের হাতে সেটাকে পড়তে দিতে?
তুমি চাও যে সেটর শেষ খন্ডটা পাক।
তা না হলে সে বাকি ৮ টাকে এক জায়গায় আনতো না।
আমার সেটাকে চুরি করে
হারিয়ে ফেলার কথা ছিল?
মিশন সফল হয়েছে।
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ।
যেভাবে তুমি ক্যাথেরিনকে ব্যবহার করছ।
স্ট্যান্ডার্ড অপারেটিং প্রসিডিউর।
তুমি তোমার অংশ পালন করেছ।
আমার অংশ?
আমি এই অপারেশনের নায়ক।
তুমি...
অন্যতম একজন নায়ক।
ভেবেছিলে কি তুমিই একমাত্র যে এই দুনিয়াকে বাঁচাতে সক্ষম?
না।
কিন্তু আমিই একমাত্র।
কারণ আমি তোমাকে বলিনি
সে কোথায় বা কখন অ্যালগরিদমটা একত্রিত করবে।
তুমি বলতে চলেছ।
না, আমি বলব না৷
তাই, আমাদের অন্তর্ভুক্ত করো।
"আমাদের"?
তুমি কেন আবার তাকে অন্তর্ভুক্ত করতে চাও?
কারণ সে তার কাছে যেতে পারবে।
সে কি এখনো তাকে বিশ্বাস করে?
সে ভাবে ক্যাট মরে গেছে।
কিন্তু সে তাকে বিশ্বাস করতো।
তুমি বিশ্বকে নতুন ভাবে দেখা শুরু করেছ।
এবং, এখন, তোমার পালা।
যদি সে এটা থেকে জীবিত বের হতে পারে,
তোমাকে ঠিক করতে হবে সে বেশি জেনে গেছে কি না।
আমি পারব না।
তোমার সেই ক্ষমতা না থাকলে,
যার সেই ক্ষমতা আছে তার সাথে কথা বলো।
প্রিয়া, তোমাকে কথা দিতে হবে
যে সে ও তার ছেলে নিরাপদে থাকবে।
আমাদের এই লাইনের কাজে মুখের কথার কী মূল্য?
তারা নিরাপদে থাকবে।
সমুদ্রতীর থেকে খানিক ভেতরে ট্রন্ডহাইমে একটা র‍্যালি পয়েন্ট আছে।
সেখানে যাও।
বিপরীতমুখে যাবার জন্য আইভস একটা দল প্রস্তুত করেছে।
তোমাদের কাছে টার্নেস্টাইল আছে?
সেই একই প্রযুক্তি যেটাকে আমরা দমন করতে চাচ্ছি।
আগুন দিয়ে আগুনের সাথে লড়া একটা বিশ্বাসঘাতক কাজ।
কিন্তু ভবিষ্যতে কিছু লোক আছে,
যারা অতীতে অ্যালগরিদমের যাত্রা চালিয়ে যেতে চায়।
আসলে...
টেনেটকে অতীতে প্রতিষ্ঠিত করা হয় নি।
ভবিষ্যতে সেটাকে প্রতিষ্ঠিত করা হবে।
বাস্তবতা থেকে পালাতে পারবে না।
এখন কেমন লাগছে?
বলো যে তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
আমি পারব না।
কেন?
বাজি ধরে বলতে পারি তুমি অনেকজনকে খুন করেছ।
কিল সুইচধারী কাউকে না।
যে ফিটনেস ট্র্যাকার সে পরে থাকে।
নিজের স্বাস্থ্য নিয়ে সে অত্যন্ত সচেতন।
সেটা একটা সুইচের সাথে যুক্ত থাকবে,
হয়তো একটা সাধারণ ইমেইল বার্স্ট হবে
যেটা ডেড ড্রপের অবস্থান প্রকাশ করে দিবে,
তার হৃদপিণ্ড থেমে গেলে আগুন লাগিয়ে দিবে।
তার মৃত্যু অ্যালগরিদমকে চালু করবে।
সে মরলে, বিশ্ব শেষ হয়ে যাবে।
তাকে মারার সাহস কারো নেই।
না, তুমি বিষয়টা বুঝতে পারোনি।
সে নিজের জীবনকে শেষ করতে চায়।
কেন?
সে যারা যাচ্ছে।
অনিরাময়যোগ্য অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার।
এবং সে পুরো দুনিয়াকে সাথে নিয়ে যাচ্ছে।
আমাকে সে না পেলে, কেউ পাবে না।
সে বিশ্বের সমাপ্তির স্থান ও মূহুর্ত নির্ধারণ করতে পাবে।
কোন মুহূর্ত? কোনটাকে বেছে নিবে সে?
তুমি আমায় একটা ছুটির দিনের কথা বলেছিলে যখন ওকে অনেক ভালোবাসা দিয়েছিলে।
ভিয়েতনাম।
তুমি বলেছিলে সে উধাও হয়ে গেছিল। কত তারিখ?
ম্যাক্সকে নিয়ে উপকূলে গেছিলাম, এবং সে চলে গেছিল, তারিখটা মনে নেই।
সেদিন ১৪ তারিখ ছিল। ১০ দিন আগে।
সে ইউক্রেনে ছিল।
কিয়েভ অপেরা অবরোধে।
তুমি সেটার ব্যাপারে কীভাবে জানো?
পয়েন্টটা হচ্ছে, সে তার ইয়টে ছিল না, তাই তখনই সে সেটা করবে।
সেই সোনালী মূহুর্তে ফিরে গিয়ে সেটাকে তার শেষ মূহুর্ত বানাবে।
সবার শেষ মুহুর্ত।
সেটর কে না জানিয়েই আমাদের ডেড ড্রপ থেকে
অ্যালগরিদম তুলতে হবে।
যদি ও জানতে পারে ওটা সেখানে আছে, তবে নিজেকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু আমাদের না।
ডেড ড্রপ আছে কোথায়?
জ্ঞানটা বিভক্ত, বন্ধু।
আমাকে বলবে না?
অজ্ঞতা আমাদের বারুদ।
কিন্তু তোমাকে সেই ইয়টে ফিরে যেতে হবে, ক্যাট।
কেন?
ডেড ড্রপ থেকে অ্যালগরিদমটা না সরানো পর্যন্ত ওকে আত্মহত্যা করা থেকে
আটকে রাখা লাগবে তোমার।
কিন্তু সেখানে ধরা পড়লে, আমার ছেলে দেখে ফেলবে।
আমি চাই না সেই মূহুর্ত বেদনাদায়ক হোক...
যদি সেগুলোই তার শেষ মুহূর্ত হয়।
হবে না।
সময় হয়েছে।
আমরা ১৪ তারিখে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি,
কিন্তু ডেড ড্রপ কোথায় আছে সেটা না জেনে,
প্রস্তুতির জন্য আমি ব্যস এটুকুই করতে পারি।
জানো হাইপোসেন্টার কী?
ওটা ভূগর্ভস্থ পারমানবিক পরীক্ষার কেন্দ্রস্থল।
স্যার মাইকেল ক্রসবি ১৪ তারিখে স্টলস্ক-১২ তে ঘটা এক বিস্ফোরণের ব্যাপারে বলেছিলেন।
ডেড ড্রপ হাইপোসেন্টারের তলদেশে আছে।
সেই বিস্ফোরণটা অ্যালগরিদমকে আবন্ধ করে দিবে।
বেশ, তাহলে তো বোমা ফাটার আগেই আমাদের সেটাকে গর্ত থেকে
বের করে আনতে হবে, আহ?
সারিবদ্ধ হও।
আগে বাড়ো।
পরেরজন।
সারিবদ্ধ হও।
নিল কোথায়?
এতক্ষণে চলে গেছে নিশ্চয়ই।
বিদায় জানানোর সুযোগটাও পেলাম না।
এটাই শেষ দেখা তবে?
আমি বলতে চাই যে...
তোমাকে এসব করতে হবে না, ক্যাট...
অ্যান্ড্রেই সেই প্রস্তাবটা দিয়ে আমার সাথে সবচেয়ে খারাপ করেছে।
আমাকে যেতে দিবে যদি আমার ছেলেকে আর কক্ষনো না দেখার জন্য রাজি হই।
আমি চিৎকার করেছিলাম...
গালি দিয়েছিলাম।
কিন্তু ও সেটা আমার মুখে দেখে ফেলেছিল, ব্যস ক্ষণিকের জন্য।
আমি সেটাকে বিবেচনা করেছিলাম।
জানি না ও যা করেছে তার জন্য ওকে বেশি ঘৃণা করি,
নাকি সে আমার ব্যাপারে সেটা জানে তার জন্য।
ওহ।
নিজের বাচ্চাকে বাঁচানোর একটা সুযোগ।
তুমি জানো না একটা মায়ের কাছে এর মানে কী।
না।
যাদের ঘৃণা করতে তাদের আগেও মেরে ফেলেছ।
সাধারণত ব্যক্তিগত কারণে নয়।
আর, সে এমনিতেই মারা যাচ্ছে। হয়তো এসবে কোনো ফায়দা হবে না।
অবশ্যই হবে, ক্যাট।
তুমি তাকে মারতে যাচ্ছো না, তুমি স্রেফ একটা ব্যাকস্টপ।
যদি এলগরিদম চুরি করার আগে সে আত্মহত্যা করে ফেলে,
তাহলে ওর সাথে সাথে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
তুমি স্রেফ তোমার দায়িত্ব পালন করবে, ওকে?
আজ ১৪ তারিখ।
সাইবেরিয়ার কাছে।
যাবার সময় হয়েছে।
তুমি একদিন বিপরীতে যাও,
যাতে সময়মত ভিয়েতনাম পৌছাতে পারো।
আর কে আমাকে ইয়টে নিয়ে যাবে?
আমার সেখানে লোক আছে।
যখন এসব শেষ হবে, তোমার ছেলের সাথে থাকবে, এটা সাথে রাখবে।
যদি কখনো বিপদের সম্মুখীন হতে হয়
"Talk" চাপবে, জায়গা বলবে আর রেখে দিবে।
মেসেজ কে পাবে?
ভবিষ্যতের কেউ।
স্টালস্ক-১২।
পৃথিবী থেকে লুকোনো এমন এক শহর যেখানে যেকোনো কিছু হতে পারে।
আর আজ, ভাই ও বোনেরা, এই ১০ মিনিটের মধ্যে অনেক কিছু হতে চলেছে।
তোমাদের দুটো দলে ভাগ করা হলো দুই ধরণের রণনীতি বাস্তবায়নের জন্য।
আমরা লাল দল, সময়ের সাথে যাবো।
একে অপরের সাথে যেন মিলে না যায় সেজন্য তোমরা এটা পড়বে।
আর আমাদের নীল দলের বন্ধুরা,
কমান্ডার হুইলারের নেতৃত্বে ইনভার্টেড।
ওরা আমাদের দেখা দিচ্ছে না কী কারণে?
হয়তো যা ঘটে গিয়েছে তা আমাদের পছন্দ হবে না।
আজ ১ ঘন্টা আগে ওদের ব্রিফিং করা হয়েছিল।
তারপর, তারা হাইপোসেন্টারের চূড়ায় অবতরণ করেছে,
বিস্ফোরনের ঠিক আগ মুহুর্তে।
তাদের উদ্দেশ্যই ছিল অপসারণ এবং নিশ্চিত করা
এখন, এই ব্রিফিং তাদের অভিজ্ঞতা থেকে ফায়দা হাসিল করার জন্য।
দুই দলের কাছেই কাউন্টডাউন ঘড়ি দেয়া আছে।
আমাদের গণনা শুরু হবে ১০ থেকে, অবতরণের পর থেকে
০ পর্যন্ত বিস্ফোরনের আগে।
- নীল দল রিভার্সড। - সবাই, তোমার বামে তাকাও।
যদি ০ হওয়ার আগে LZ তে না থাকো তাহলে তুমি এখানে থেকে যাবে। [LZ=Landing Zone]
বুঝেছো?
আমরা নামবো, LZ ক্লিয়ার করবো যাতে নীল দল বের হয়ে যেতে পারে।
তারপর আমরা শহরের দিকে অগ্রসর হবো।
এই দালানগুলো পরিত্যক্ত কিন্তু খবর পাওয়া গিয়েছে
সেখানে টার্নস্টাইল আছে।
এর মানে তোমরা বুঝে নাও।
তাদের কাছে ইনভার্সড গোলাবারুদ আছে?
ইনভার্সড, সোজা,
তাদের কাছে সবকিছু আছে।
শহরের এই দিকে,
মাটি হাইপোসেন্টারের চূড়া পর্যন্ত উঠে।
স্প্লিংটার ইউনিট শহরের এই টানেল দিয়ে
হাইপোসেন্টারে পৌছাবে।
নীল দলের প্রবেশদ্বার এখানে।
আর বোমা এই পাথরে,
উঁচুতে এ কারণে, যাতে বোমা ফেটে গেলে,
পাথর দিয়ে ঢাকা পড়ে যায়।
আমরা বোমা নিষ্ক্রিয় করবো কীভাবে?
করবো না। বিস্ফোরন প্ল্যানমত সময় অনুযায়ীই হবে।
এখন, আমাদের মিশন হলো বোমা নিষ্ক্রিয় করতে অসফল হওয়া।
ততক্ষণে যাতে স্প্লিংটার ইউনিট কারো নজরে পড়ার আগেই মিশন শেষ করে নেয়।
কোন মিশন?
তোমাদের জানা লাগবে না।
আর কোনো ফালতু প্রশ্ন?
ভালো। তো, চলো। প্রস্তুত হয়ে নাও।
আমি প্রথম সারিতে থাকতে চাই।
প্রথম সারি বলতে কিছু নেই।
লাল এবং নীল দল একসঙ্গে কাজ করবে।
দেখো,
যদি তোমার চিন্তা বাদ দিতে না পারো তবে হেলিকপ্টারে চড়োই না।
তো, তুমি ক্যাপসুলের অংশ চুরির দলে থাকতে চাও?
আলবৎ।
তাহলে, ওরা আমরাই।
আমরা স্প্লিংটার ইউনিট।
শুধু আমরা?
ক্যাপসুলের অংশ দেখা কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না।
ভেবেছিলাম, আমরা নিজেরাই এটা ম্যানেজ করে নিতে পারবো।
প্রাইভেট ডেক থেকে পানি ৪০ ফুট নিচে।
ঝাঁপ দিতে পারবে তো?
ডাইভও দিতে পারবো।
আমার সিগনাল পাওয়া না পর্যন্ত তাকে মরতে দিও না।
৩০ সেকেন্ড!
যাও! যাও! যাও!
আমরা ধাক্কার পর রওনা হবো।
থামো।
দাঁড়িয়ে যাও!
ঐখানে!
ম্যাম। আমরা ভেবেছিলাম আপনি শহরে চলে গিয়েছিলেন।
ব্যাস, আন্দ্রেইকে সারপ্রাইজ দিতে চলে এলাম।
ওহো, বস তো চলে গেলো।
তাহলে বলে দিও আমি এখানে আছি।
আর কাউকে বলো না।
আমি এটা পরিষ্কার করে নিচ্ছি।
মাইন!
তারা বলেছিল তুমি শহরে চলে গিয়েছো।
আর তারা বলেছিল তুমি ফ্লাইট নিয়ে চলে গিয়েছো।
আমি শুধু তোমাকে আর ম্যাক্সকে দেখতে ফিরে এলাম।
ম্যাক্স এখন আন্নার সাথে শহরে আছে।
ভাবলাম আমাদের দুজনের একা কিছু সময় কাটানো উচিত।
আমি মজা করছিলাম। ওটা ব্যস মজা ছিল।
তুমি মনে করো আমি একজন খারাপ মা।
আমরা দুজনই জানি তোমার ব্যাপারে আমার ধারণা তোমার চেয়ে ভালো।
আমি চাই সবকিছু আগের মত হয়ে যাক, আন্দ্রেই।
কভার নাও!
আমাকে AT4 এনে দাও!
তাকে উড়িয়ে দাও, এক্ষুণি!
কভার দিও!
চলো, চলো, চলো! চলো!
চলো, চলো, চলো!
হুইলার!
ওখান থেকে বের হও!
কাম অন!
আইভস্!
স্প্লিংটার ইউনিট। এখানে।
জানো, আজ খুব সুন্দর একটা সূর্যাস্ত হতে চলেছে।
আমি ম্যাক্সকে ফিরিয়ে নিয়ে আসছি।
আমাদের এই সুন্দর মুহুর্তে ওকেও সামিল করতে চাই।
তোমার জন্য ড্রিংক বানিয়ে আনছি।
আমার ছেলেকে বোটে ফিরিয়ে আনো।
আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে, চলো!
যদি তারা আমাদের দেখে ফেলে, তাহলে সব বৃথা হয়ে যাবে।
আমাদের তাদের মনোযোগ সরাতে হবে।
ওটার চিন্তা করা লাগবে না।
আমার সিগনালে!
RPG, বেইজে হিট করো!
ঐ বিল্ডিং আমার সিগনালে!
৩! ২!
১! ফায়ার!
ফায়ার!
চলো! চলো!
আমরা পিছু হটতে পারবো না। চলো।
এটা কী?
আমি এটা সিআইএ এর কাছ থেকে ধার নিয়েছি।
জিনিসটা কী?
দুনিয়া ধ্বংসের পথ্য।
ধামাকা দিয়ে নয় বরং ছোট এই জিনিস দিয়ে।
বুঝলাম না।
যখন এটা নিবো, তখন আর কিছু বাকি থাকবে না।
তো, এটা এখনি নিও না।
কেন না?
কারণ এখন প্রায় সূর্যাস্ত হতেই চললো।
আর সামান্য ভদকাও বাকি।
আর ততক্ষণে ম্যাক্সও এসে পড়বে।
তারা বললো ম্যাক্সের সাথে আন্না নয় বরং তুমি ছিলে।
কিন্তু, তুমি তো দুজনের কথার পার্থক্য বুঝতে পারো।
১ মিনিট, সোনা।
মাহির, শুনতে পাচ্ছো?
ক্লিয়ার না। আবারো বলছি, ক্লিয়ার না!
শুনেছি।
আবারো বলছি, ক্লিয়ার না!
নিল!
যাও!
আমাদের কাছে এটাকে উড়িয়ে দেয়ার মত কিচ্ছু নেই।
দেখো, হয়তো ওর কাছে গ্রেনেড পাওয়া যেতে পারে।
কিছু পেলে?
নাহ, কিচ্ছু না।
তালাটা দেখো। খুলতে পারবে কি?
আশা করি, না।
ঐ তালার জন্য আমি অনেক খরচা করেছি।
তো কেমন লাগছে? যেখানে তোমার কিচ্ছা খতম আর আমাদের শুরু?
আমার জন্য রেডিয়েশন একটু বেশী লাগছে।
আমার নিয়তি সর্বদা রেডিয়েশনের সাথেই লিখা ছিল।
আমরা এমন জায়গায় কাজ করতাম যা যে কারোর চিন্তার বাইরে ছিল।
শয়তানের সাথে সওদা করেছিলাম।
সময়ের বদলে সম্পদ।
নিজেদের ভবিষ্যত বিকিয়ে দিয়েছি।
আর এখন সেই একই ভুল করতে যাচ্ছো পুরো দুনিয়ার সাথে।
ভুল ছিল না। ওটা আমার সওদা ছিল।
তোমার কী ছিল?
তুমি যেটার জন্য লড়ছো সেটা তো তুমি ভালো করে জানোই না...
তোমার লোকেদের তোমার ভরসা এত কম যে তাদের তুমি কিছুই বলোনি।
যখন আমি মরবো, পুরো দুনিয়া আমার সাথে মরবে।
আর তোমার এই জ্ঞান তোমার সাথেই কবরে যাবে,
কোনো মিশরীয় পিরামিড নির্মাতার সমাধির মত
সকল রহস্য সাথে নিয়ে পিরামিডের মধ্যে বন্দী হয়ে।
তোমার বিশ্বাস অন্ধ। তুমি একটা পাগল।
দুনিয়া শেষ করে দেয়া থেকে পাগলামো আর কী আছে?
আমি শেষ করছি না, বরং আমি শুরু করছি।
কোথাও, কোনো এক সময় একজন কাঁচের দালানে বসে সুইচ চাপবে
আর তখন কেয়ামত শুরুও হবে আবার মিটেও যাবে।
তখন সময়ের দিক আপনাআপনি পাল্টে যাবে।
সেই সূর্যের আলো আমাদের উষ্ণতা দিতো তা এখন
আমাদের উত্তরসূরিদের উষ্ণতা দিবে।
তারা আমাদের মারতে চায় কীভাবে?
কারণ তাদের সমুদ্রের উচ্চতা বেড়েছে আর নদী-নালা শুকিয়ে গিয়েছে।
দেখতে পাচ্ছো তো? তাদের কোনো রাস্তা বেঁচে নেই এটা করা ছাড়া।
আমরা এর জন্য দায়ী।
এসব জানার পরেও, তুমি আমাকে থামাতে চাও?
হ্যাঁ।
প্রত্যেক প্রজন্ম তার টিকে থাকার রাস্তা নিজেরাই বের করে নেয়।
তারাও এমনটাই করছে।
কিন্তু তুমি না। তুমি একটা বিশ্বাসঘাতক।
সবাইকে মারতে চাও কারণ তুমি নিজেই
যেখানে মরতে যাচ্ছো।
যখন আমার জীবন শেষ হবে, জীবন জীবনের মত চলতে থাকবে।
কিন্তু তোমার ছেলের নয়।
যখন দুনিয়া শেষই হতে চলেছে সেটা জানা সত্বেও,
আমার ছেলেকে দুনিয়াতে আনা আমার সবচেয়ে বড় পাপ ছিল।
তুমি মনে করো, খোদা আমায় ক্ষমা করবে?
দাঁড়াও!
খোদা...
আমায় কভার করো!
যাও! যাও! যাও!
তুমি না খোদাকে মানো না মানো ভবিষ্যতকে,
নিজের অভিজ্ঞতা ব্যতীত তুমি আর কোনো কিছুরই তোয়াক্কা করো না।
বাকি সব বিশ্বাস।
আর যেটা আমার নেই।
সেটা ছাড়া তুমি কোনো মানুষই নও।
তুমি স্রেফ এক পাগল।
বা খোদা।
টাইপের কেউ।
যেমনটা আমি বললাম।
না। হায়রে।
আমাদের সময় শেষ।
আমার স্ত্রীকে তোমার ভালোবাসা দিবো।
তুমি ভুলে যাচ্ছো। আমার তার সাথে এখনো দেখাই হয়নি।
ঠিক বলেছো।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর তো সে মারা যাবে।
তো তাকে আমি বরং আমার ই ভালোবাসা দিবো।
না...
ভলকভ...
অনেক হয়েছে, সোনা।
তোমার কোনো ধারণা আছে কী কথা বলছিলাম?
কিন্তু শুনে গুরুত্বপূর্ণ কিছু মনে হয়েছে।
কোথায় যাচ্ছো?
তোমার গরম লাগছে না?
এখন কী করছো?
সানস্ক্রিন ফেলে দিয়েছি।
- তো কী হয়েছে? - পিচ্ছিল হয়ে গিয়েছে!
ব্যস এখানে আসো।
ঘুরে যাও।
তোমার ভালো লাগবে।
আমি পারবো না।
- তোমাকে ভাবতে দিতে পারি না যে তুমি জিতে গিয়েছো। - মূহুর্তটা নষ্ট করো না, ক্যাট।
আমরা তোমার সাথে কবরে যাবো তোমাকে এটা ভেবে মরতে দিতে পারি না।
তুমি একাই মরবে, আন্দ্রেই।
কাম অন, কাম অন, কাম অন!
টানেল বন্ধ হয়ে গিয়েছে আর গেটও বন্ধ।
মাহির, শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
ধরে থাকো! আবারো বলছি, ধরে থাকো!
আমার চোখে তাকাও।
কী দেখতে পাচ্ছো?
হতাশা নাকি রাগ?
আমি ওরকম নারী নই যে তোমাকে ভালোবেসে যাবে
তাকে ভিতর থেকে কষ্ট দেয়ার পরেও।
আমি হচ্ছি সেই যাকে তুমি বাহির থেকেও কষ্ট দিয়েছো।
না!
বা*।
আইভস, ও তাকে মেরে ফেলেছে। আইভস, শুনতে পাচ্ছো? ও তাকে মেরে ফেলেছে।
ও পিস্তল বের করে ফেলেছিল। ও তাকে মেরে ফেলেছে।
কাম অন, কাম অন! কী মনে হয় তারা পেরেছে?
আহ, মারা খাক।
ক্যাট! তুমি পিস্তল বের করে ফেললে!
আমি আর পারছিলাম না।
আমি তাকে এই ভাবনায় মরতে দিতে পারি না যেন সে জিতে গিয়েছে।
জানতাম, তুমি কোনো উপায় বের করে ফেলবে।
দাঁড়াও, তুমি উপায় পেয়ে গিয়েছো, আমরা ঠিক আছি, তাই না?
হ্যাঁ, পেয়েছি। সাবধানে থেকো।
ভেবেছিলাম তুমি ইনভার্টেড ছিলে।
মাঝপথে গিয়ার চেন্জ করলাম।
মনে হলো তোমাদের আমার সাহায্য লাগবে।
এখানে? আমাদের ওখানেও সাহায্যের দরকার ছিল।
তুমি তালা খুললে কীভাবে?
আমি খুলিনি। তোমার দলের তোমাকে দরকার পড়েনি?
পরেরবার সাহায্য করা যাবে।
সব ঠিক, আইভস্?
আমাকে শ্বাস তো নিতে দাও।
এটা দেখার পর কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না।
ঠিক আছে।
আমরা এটা লুকিয়ে ফেলবো।
তারপর নিজেরা মরে যাবো।
স্রেফ এটাই একটা রাস্তা।
কখন, কবে...
হয়তো এই সিদ্ধান্ত প্রত্যেকের নিজেদেরই নেয়া লাগবে।
তুমি আমাদের মারবে না?
যদি খুঁজে পাই, ঠিকই মেরে ফেলবো।
ভালো করে খুঁজবে না তো?
হ্যাঁ, খুঁজবো।
তুমি ক্যাটের জন্য আবার লন্ডন যাচ্ছো না তো?
না।
এটা করা অনেক বিপজ্জনক হবে।
দূর থেকেও না?
দূর থেকেও না।
আইভস্!
দাঁড়াও।
তুমি আবার ভিতরে যাচ্ছো?
আমিই একমাত্র যে কিনা ঠিক সময়ে ঐ দরজা খুলতে পেরেছিলাম, তাই না, আইভস্?
তোমার থেকে ভালো চাবিওয়ালা আমি আর কোথাও পাইনি।
শুনলে?
এখন আমাকে আবার ভিতরে যেতে হবে।
কারণ আমাকে আরেক মিশনে যেতে হবে।
নিল, দাঁড়াও!
কেবলি দুনিয়াকে বাঁচালাম।
কোনো কিছু তো ফেলে রেখে যেতে পারি না।
যদি আমরা ভিন্ন কিছু করি তাহলে কি ফলাফল ভিন্ন আসবে?
"যা হয়েছে, হয়েছে।"
মানুষ এটা বলে তাদের এই দুনিয়ার রীতিনীতির উপর বিশ্বাসের কারণে।
এটা হাতে হাত রেখে বসে থাকার মত কিছু নয়।
নিয়তি?
যে নামেই বলো না কেন।
তুমি কী বলো?
বাস্তবতা।
এখন যেতে তো দাও।
হেই, তুমি কখনো বলোনি কে তোমায় কাজ দিয়েছিল, নিল।
এখনো বুঝতে পারলে না?
তুমি।
শুধু তখন নয় যখন তোমার মনে হয়।
অতীতেও তোমার এক ভবিষ্যত আছে।
আমার জন্য অনেক বছর আগে। তোমার জন্য অনেক বছর পরে।
তুমি আমাকে অনেক বছর ধরে চিনো?
আমার জন্য, এটা এক খুব সুন্দর বন্ধুত্বের সমাপ্তি।
কিন্তু আমার জন্য, এটা স্রেফ শুরু।
যাও মজা করো, বন্ধু।
তোমার ভালো লাগবে। দেখে নিও।
এই মিশনে দুই ধরণের রণনীতি হবে।
কার?
তোমার!
তুমি মাঝপথেই আছো।
শুরুতে আবার দেখা হবে, বন্ধু।
দুনিয়ার সাথে যা খারাপ হওয়ার ছিল তা থেকে বাঁচানোর জন্য ছিলাম আমরা।
এই দুনিয়া কখনো জানবে না কী হতে পারতো।
আর যদি জানতো তাহলেও তারা পরোয়া করত না।
পরোয়া করলে, তারা বোমার কথা শুনত, যেটা ফাটতে যাচ্ছিলো।
পরোয়া করে তো সেটার, যেটা ফেটেছিল।
ছেলেটা আসার আগেই মেরে ফেলো।
এটাই কী তোমার দয়ার নিদর্শন? তুমি ওয়াদা করেছিলে।
আর আমি তখনো বলেছিলাম ঐ ওয়াদার কোনো মূল্য নেই।
আজ, এখানে।
তুমি কীভাবে জানলে?
ক্যানন প্লেস, থ্রি ও' ক্লক। হয়তো কিছু না, আমি...
ভবিষ্যত থেকে।
ক্যানন প্লেস, থ্রি ও' ক্লক। হয়তো কিছু না, আমি...
বলেছিলাম তোমাকে, তোমার দুনিয়াকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি বদলাতে হবে।
- আমার প্রমাণ মিটানো লাগতো। - সেটা তোমার কাজ ছিল না।
তো, কার ছিল?
আমার।
আমি তোমার জন্য না বরং তুমি আর আমি আমার জন্য কাজ করছিলাম।
আমিই নায়ক।
তাহলে তুমিই তোমার প্রমাণ মিটিয়ে নাও।
মিশন সম্পন্ন।
যে বোমা ফাটেনি।
যে বিপদকে কেউ তোয়াক্কা করলো না।
এটাই হয়তো সেই বোমা যার মধ্যে দুনিয়া পরিবর্তনের সক্ষমতা আছে।
অনুবাদ আয়োজনে : মশিউর শুভ
বিশেষ কৃতজ্ঞতায়ঃ √ Raihan Shekh Jony . Travis Scott → The Plan গানটা ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে।
অনুবাদকঃ Toufiq Shahab Kushal Moshiur Shuvo MD Alauddin Rasel Nurullah Mashhur Akhlak Ahmed Fahmidul Islam Safat
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ