تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
آمريکايي‌ها رو بيدار کن
!هي
[ نيروهاي واکنش سريع اکراين ]
[ تالار اپراي ملي ]
ما در دنيايي تاريک و روشن زندگي مي‌کنيم
ما در دنيايي تاريک و روشن زندگي مي‌کنم - و در تاريکي، دوستي نيست -
لو رفتي اين عمليات يه صحنه‌سازي براي ناپديد کردن توئه
ولي من ارتباط برقرار کردم
.يا بايد دستگيرت کنم يا بکشمت دو دقيقه وقت دارم. تصميم بگير
بسته کجاست؟ - رخت‌داري -
همين‌جا بمون
!مال اون رو بردار
چيکار داري مي‌کني؟ چيکار داري مي‌کني؟
تو کي هستي؟ تو کي هستي؟
در تاريکي دوستي نيست، نه؟ - ولي تو رو دارم. اونو ببر به محل تجمع نيروها -
.لباستون رو با هم عوض کنين اکرايني‌ها انتظار يه لباس شخصي رو دارن
تا حالا محفظه‌ي اين‌طوري نديده بودم
نمي‌دونيم چقدر قديميه، ولي اصل جنسه
راه خروجي داري؟ - تونل تعميرات که به فاضلاب مي‌رسه -
.اين رو بگير اين رو ببرين و از خروجيِ خودش برين
.ديگه به خروجيِ خودمون اعتماد ندارم مي‌توني خنثي‌ش کني؟
با يه بمب مرکزي تنظيم شده. بازم هست؟ - مي‌خوان ردشون رو پاک کنن -
تماشاچي‌ها رو بکشن؟ - تماشاچي‌هايي که براشون ارزشي ندارن -
اينکه جزء مأموريت ما نيست - الان مأموريت منه -
راهت رو بکش و برو
لازم نيست اين آدم‌ها رو بکشي
اون از نفرات ما نبود - کمکش رو مي‌پذيرم -
!برو! برو! برو
!اون نيست
يه مأمور بعد از آموزش مي‌تونه تا 18 ساعت شکنجه رو تحمل کنه
پس همکارهات تا ساعت هفت خلاص ميشن
.اين يکي 18 دقيقه هم تحمل نکرد ولي چيزي براي مخفي کردن نداشت
داشتي يه بي‌ارزش رو از اونجا نجات مي‌دادي
ريسکش زياده
يا نکنه روي اين حساب کرده بودي؟ مرگ
"ساخت "سيا
،وقتي خلاص شدن جون خودت رو نجات بده
ديگه داره ساعت هفت ميشه
زمان سريع مي‌گذره
بايد يه ساعت ببرمش عقب
!درش بيار
تنت
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي
به زندگي پس از مرگ خوش اومدي
...وقتي که از اکراين خارجت کرديم
و دهنت رو بازسازي کرديم توي کماي مصنوعي بودي
قرص‌هاي خودکشي تقلبي بودن. چرا؟
براي آزمايش - آزمايش؟ -
اونا دندون‌هام رو درآوردن
گروهم زنده موند؟
نه. فکر مي‌کنيم مزدورهاي شخصي روسي بودن
يکي لومون داده
تو نبودي. تو ترجيح دادي بميري ولي همکارهات رو لو ندي
همه‌مون خيال مي‌کنيم مي‌تونيم به داخل ساختموني که آتيش گرفته بدويم
،ولي تا وقتي اون گرما رو حس نکنيم نمي‌تونيم بفهميم
ولي تو مي‌فهمي
استعفا ميدم
تو براي ما کار نمي‌کني. تو مُردي
.وظيفه‌ت فراتر از منافع مليه اين دفعه مسئله‌ي بقاست
بقاي کي؟
همه
جنگ سردي هست، به سردي يخ
حتي دونستن ماهيت واقعيش برابر با شکسته
اطلاعاتش تقسيم‌شده‌ست
...تمام چيزي که برات دارم يه حرکت دسته
"به همراه يه کلمه: "تنت
با دقت ازش استفاده کن
درهاي درست رو باز مي‌کنه ولي بعضي درهاي اشتباه رو هم باز مي‌کنه
فقط همين رو بهت گفتن؟
آزمايشي که توش قبول شدي؟
هر کسي توش قبول نميشه
با يه جليقه‌ي شبرنگ‌دار و تخته شاسي تقريباً ميشه هر جايي رفت
تقريباً - يک "تنت" (=عقيده) مبهم -
حرف بي‌ربط ممنوعه
هر حرفي که شايد معلوم کنه کي هستيم و چيکار مي‌کنيم، ممنوعه
فکر کردم اومدم اينجا تا بفهمم چيکار مي‌کنيم
تو براي "چي" نيومدي براي "چطور" اومدي
.چي" مربوط به بخش شماست" ربطي به من نداره
...خب، براي اينکه بتونم کارم رو بکنم
بايد تقريباً بدونم با چه تهديدي روبرو هستيم
تا جايي که من فهميدم، داريم سعي مي‌کنيم جلوي جنگ جهاني سوم رو بگيريم
هولوکاست اتمي؟
نه
يه چيز بدتر
نشونه بگير و ماشه رو بکش
خاليه - نشونه بگير -
خشاب رو چک کن
چطور ممکنه؟
يکي از اين گلوله‌ها مثل ماست و هم‌راستا با زمان جلو ميره
اون يکي عقب ميره
مي‌توني از هم تشخيصشون بدي؟
.حالا چطور؟ معکوس‌شده‌ست ‌جهتِ زماني (=آنتروپي) اون معکوسه
پس به‌نظرمون مياد که حرکتش معکوسه
فکر مي‌کنيم يه جور تشعشعات معکوسه که ناشي از شکافت هسته‌ايه
شما اين رو نساختين؟ - نه، هنوز نمي‌دونيم چطور اين کارو کنيم -
پس از کجا اومده؟ - يکي اونا رو توي آينده توليد مي‌کنه -
.مي‌فرستنشون به زمان ما امتحانش کن
بايد انداخته باشيش
،چطور مي‌تونه قبل از اينکه لمسش کنم حرکت کنه؟
از ديد خودت، گلوله رو گرفتي
ولي از ديد گلوله، تو انداختيش
ولي علت قبل از معلول مياد
نه. اين فقط ديد ما نسبت به زمانه
خب، پس اراده‌ي آزاد چي ميشه؟
اگه دستت رو اونجا نگرفته بودي گلوله تکون نمي‌خورد
،هرجوري که فيلم رو پخش کنيم تو باعث حرکتش بودي
سعي نکن درکش کني
احساسش کن
غريزه
گرفتم
چرا اين‌قدر حس عجيبي داره؟
...گلوله رو شليک نمي‌کني
داري گلوله رو مي‌گيري
قبلاً هم از اين جور گلوله‌ها ديده بودم - توي ميدون نبرد؟ -
نزديک بود بهم بخوره - پس خيلي خوش‌شانس بودي -
عبور يه گلوله‌ي معکوس‌شده از بدن مي‌تونه آسيب وحشتناکي بزنه. اصلاً جالب نيست
اينا انگار براي امروزن
شايد امروز ساخته شده باشن ولي در سال‌هاي آينده معکوس شدن
از کجا آورديشون؟ - توي اين تيکه ديوار بودن -
و به من واگذار شد مثل تمام چيزهايي که اينجا روشون مطالعه مي‌کنم
فلزات رو هم تحليل کردي؟ - البته. چطور مگه؟ -
شايد از ترکيب فلزات بشه فهميد ...کجا ساخته شدن. ببين
آنچنان آخرالزماني اينجا نمي‌بينم
،شايد گلوله چيز مهمي به نظر نياد ولي در واقع يه ماشين ساده‌ست
سر گلوله، پوکه، باروت
اگه بتونن گلوله رو معکوس کنن، دليلي نمي‌بينم که نتونن تقريباً هر چيزي رو معکوس کنن
حتي سلاح هسته‌اي فقط مي‌تونه روي آينده‌مون اثر بذاره
ولي سلاح معکوس‌شده شايد بتونه روي گذشته‌مون هم اثر بذاره
،حالا که مي‌دونيم دنبال چي بگرديم همين‌طور چيزهاي معکوس‌شده‌ي بيشتري پيدا مي‌کنيم
باقيمونده‌ي اشياء پيچيده
فکر مي‌کني اينا چيه؟
بقاياي جنگ پيش رو
بله؟ - ما در دنيايي تاريک و روشن زندگي مي‌کنم -
.و در تاريکي، دوستي نيست شنيده بودم ناپديد شدي
حتي مُرده‌ها هم به متحد نياز دارن - مورد خاصيه؟ -
.توي بمبئي يه کمک لازم دارم بايد به "سانجي سينگ" برسم
سينگ؟ هيچ‌وقت از خونه‌ش بيرون نميره ...و خونه‌ش
بله، درسته. الان جلوي چشممه - تا ببينم چه کسي در دسترسه -
دو ساعت ديگه، کلوب قايق‌سواري بمبئي
فکر مي‌کنم نياز فوري به آشنايي با يکي از ساکنان مهم بمبئي داري
نيل" هستم" - مي‌خوام ملاقاتي با سانجي سينگ داشته باشم -
ممکن نيست - حداکثر ده دقيقه -
مشکل، وقتش نيست
مشکل، زنده بيرون اومدن از اونجاست
حاضري يه بچه رو گروگان بگيري؟ يه زن چطور؟
.اگه مجبور بشم نمي‌خوام زياد سروصدا به پا بشه
.يه ودکا گازدار و يه نوشابه‌ي رژيمي
چيه؟
هيچ‌وقت حين کار، نوشيدني الکلي نمي‌خوري - خوب به عرضت رسوندن -
کار ما مزاياي خودش رو داره
خب، من آب گازدار رو ترجيح ميدم
نه، نميدي
چتربازي‌ت چطوره؟
توي تمرينات اوليه، قوزک پام شکست
خونه‌ي سينگ اون‌قدر بلند نيست که بخوايم با چتر از روش بپريم
قابل پرش بانجي ـه
فکر نکنم "قابل پرش بانجي" کلمه باشه
،شايد کلمه نباشه ولي شايد تنها راهمون براي خروج از اونجا باشه
يا حتي ورود به اونجا
.مي‌دونم خسته‌اي منم خيلي خسته‌ام
!هي
عقب وايسا
يه گلوله‌ي خيلي غيرعادي در اکراين نزديک بود من رو بکشه
مي‌خوام بدونم کي اون رو تأمين کرده
من سانجي هستم. و شما؟
حال و احوال نمي‌کني؟
.کسي اونطرف نيست که بشنوه اگه باشه هم کسي نيست که کمکتون کنه
نذار سرد بشه
چرا بايد بدونم کي اون رو عرضه کرده؟
.ترکيب فلزاتش مختص هندوستانه اگه مال هندوستانه، پس تو عرضه‌ش کردي
حدس خوبيه - نتيجه‌گيريه -
.باشه، نتيجه‌گيري ...ببين، دوست من
تهديد با اسلحه هيچ‌وقت منجر به مذاکره‌ي سازنده نميشه
من مردي نيستم که براي مذاکره مي‌فرستن
يا مردي که براي رسيدن به توافق بفرستن
ولي مردي هستم که مردم باهاش حرف مي‌زنن
نمي‌تونم... نمي‌تونم بهت بگم
تو دلال اسلحه‌اي، رفيق
اين شايد راحت‌ترين زماني هست که مجبورم ماشه رو بکشم
،حرف زدن درباره‌ي مشتري برخلاف اصول و عقايد (=تنت) زندگيشه
...اگه اصول و عقايد برات مهمه
.پس مي‌توني بهم بگي همه چي رو
نه وقتي که اسلحه گذاشتي روي سر شوهرم
سانجي، لطفاً يه نوشيدني براي مهمونمون درست کن
.به سلامتي پريا هستم
اين عمليات توئه؟
،در اين دنياي مردانه، بودن يه مرد در ظاهر ماجرا مزاياي خودش رو داره
دلالي که دنبالشي "آندره سِيتور"ـه
همون اليگارش روسي
مي‌شناسيش؟
.از نزديک نه ميلياردها دلار از صنعت گاز درآورده
.بعدش رفت لندن ميگن که با مسکو مشکل پيدا کرده
آفرين. منتها اون صنعت گازي ...که باهاش ميلياردر شد
در واقع پلوتونيوم بود
ولي هيچ‌کدوم از اينا توضيح نميده که چرا و چطور تسليحات معکوس‌شده بهش فروختي؟
،وقتي اونا رو بهش فروختم کاملاً معمولي بودن
پس چطوري اونا رو معکوس کرده؟
فکر مي‌کنيم که سيتور مثل يه جور واسطه بين زمان ما و آينده عمل مي‌کنه
مي‌تونه با آينده ارتباط برقرار کنه؟ - همه‌مون مي‌کنيم، مگه نه؟ -
ايميل، کارت‌هاي اعتباري، پيامک
هر چيزي که ثبت ميشه مستقيماً به دست آيندگان مي‌رسه
مسئله اينجاست که آيا آيندگان هم مي‌تونن جوابمون رو بدن؟
و من قراره اين رو بفهمم؟
براي نزديک شدن به سيتور يه قهرمان جديد تازه‌نفس نياز داريم
و تو خيلي تازه‌نفس هستي
،نزديکش شو ببين چي دريافت مي‌کنه و چطوري
خطري نداره که سازمان اطلاعات انگليس رو دخيل کنيم؟
يه رابط دارم که دور از دسترس سيتوره
بايد يه نقشه براي خروج داشته باشي
نقشه‌اي نيست که دوستش داشته باشم
مي‌تونم کمکتون کنم، قربان؟ - با آقاي "کرازبي" قرار ناهار دارم -
فکر کنم منظورتون "سِر مايکل کرازبي" باشه
هر فکري دوست داري بکن
لطفاً دنبالم بيايد
.بدون شما شروع کردم اميدوارم ناراحت نشين
بهتون مي‌رسم
لطفاً براي منم همين رو بيارين - گارسون رو مي‌فرستم -
نه، خودت سفارش غذام رو بهش بگو
فهميد‌م دنبال يه مرد روسي خاص هستي
.انگليسي-روسي براي همين بايد خيلي مراقب باشم
درسته، با سرويس اطلاعاتي انگليس ارتباطاتي داره
بهشون هشدار دادم که داره اطلاعات چرند بهشون ميده
ولي انگار براشون مهم نيست - درباره‌ش بهم بگو -
"فکر کنم با "شهرهاي مخفي دوران شوروي آشنا باشي
...شهرهاي بسته که روي نقشه‌ها نيستن
و در اطراف صنايع حساس ساخته شدن
اکثرشون باز شدن و اسم شهرهاي معمولي رو روشون گذاشتن
ولي نه اون شهري که سيتور توش بزرگ شده
.استالسک 12 توي دهه 70 جمعيتش حدود 200هزار نفر بود
ميگن متروکه‌ست - متروکه؟ -
يه حادثه‌اي در اون شهر رخ داد
بعد از اون، براي آزمايش‌هاي زيرزميني ازش استفاده شد
...دو هفته پيش، همون روزِ حمله به اپراي کي‌يف
ما يه انفجار رو در شمال سيبري درست جايي که استالسک 12 بوده، رصد کرديم
از اين نقطه‌ي سياه روي نقشه سيتور ظاهر شد
با جاه‌طلبي و با پول کافي، تا با رشوه پاش رو به تشکيلات انگليس باز کنه
از طريق همسرش؟
."کاترين بارتون" "بزرگترين خواهرزاده‌ي "سِر فردريک بارتون
.کاترين در حراجي "شيپلي" کار مي‌کنه در يه حراجي با سيتور آشنا شده
ازدواج خوبي دارن؟ - عملاً از هم جدا هستن -
خب، چطوري به سيتور برسم؟ - معلومه، از طريق زنش -
احتمالاً تصور غلوآميزي از قدرت اغواي من داري
اصلاً
يه برگ برنده داريم
نقاشي "گويا" رو توي پاکت فروشگاه "هارودز" گذاشتي؟ (نقاش مشهور)
،تقلبيه يه نقاش اسپانيايي به اسم "آرپو" اين رو کشيده
يکي از دو تا نقاشي تقلبي که از يه اختلاسگر در "برن" ضبط کرديم
چي سر اون يکيش اومد؟
سر از "شيپلي" درآورد اصالتش رو کاترين بارتون تاييد کرد
و حراج شد
و اگه گفتي کي خريدش؟ - شوهرش؟ -
زنه مي‌دونه که تقلبيه؟ - آه، معلوم نيست -
شايعاتي مطرحه که زنه و آرپو با هم صميمي بودن
ببين، قصد توهين ندارم
ولي توي اين دنيا، اگه يکي بخواد ...ادعا کنه که ميلياردره
کت و شلوار "برادران بروکز" به دردش نمي‌خوره
فکر کنم مشکل بودجه دارم
دنيا رو نجات بده بعدش تسويه حساب مي‌کنيم
ميشه يه خياط پيشنهاد بدم؟ - از پسش برميام -
مي‌دوني که، شما انگليسي‌ها روي افاده‌فروشي انحصار ندارين
.خب، انحصار نه يه‌جورايي مديريت بازارش دست ماست
مي‌توني برام بسته‌بنديش کني؟ - قطعاً نه -
خداحافظ، سِر مايکل
[ "خيابان "کنون پِليس ]
[ حراجي شيپلي ]
چه کمکي از دستم برمياد، آقا؟
ببخشيد، اطلاع نداده بودن ...که قرار داريم، آقاي
"گويا"
آقاي گويا؟
"نه، بهم گفتن که درباره‌ي "گويا بايد پيش شما بيام
خارق العاده‌ست
ارزشش چقدره؟
زياد عجله نکن
قبل از ارزش‌گذاري بايد کلي کار کرد
،منشأش بررسي بشه بررسي ميکروسکوپي، اشعه ايکس
ولي قلبت بهت چي ميگه؟
گفتي اين نقاشي رو از کجا آوردي؟
توماس آرپو
اين نقاشي "گويا" رو زير قيمت از يه بانکدار سوئيسي عصباني خريدم
...ردش رو تا آرپو گرفتم و بعد
...فهميدم چه بردي کردم
وقتي که بهم گفت که چه کسي پول خوبي بابت يکي ديگه از نقاشي‌هاش داده
شوهرت - کدوم برد؟ -
کاملاً مشخصه که نقاشي‌ت تقلبيه - نقاشيم يه نمونه‌ي تقلبي خيلي خوبه -
تو بهتر از هرکسي مي‌دوني اطلاعاتم، برد منه
اين اطلاعات که من کمک کردم از شوهر خودم کلاهبرداري بشه؟
من و شوهرت توي کار مرتبطي هستيم
ولي ملاقات با اون کار سختيه
...اگه من و تو بتونيم به توافق برسيم - توافق؟ -
منظورت اخاذيه؟ نبايد از اين لغت بترسي
.شوهرم که نمي‌ترسه متأسفانه بايد بگم اول اون اين کارو باهام کرد
يعني مي‌دونه و هيچ‌وقت کاري نکرده؟
چرا بايد بکنه؟ - بابتش 9 ميليون دلار داده -
هزينه‌ي تعطيلاتي که ما رو به اجبار برد بيشتر از اين بود
مگه کجا رفتين؟ مريخ؟
با قايقمون رفتيم ويتنام. قايقش
تو کت و شلوار، کفش و ساعت حسابي داري
ولي رفتارت مثل مايه‌دارها نيست
معمولاً آدم‌هايي مثل شوهرت ...که کلي ثروت اندوخته‌ن
خوششون نمياد کسي با دوز و کلک يه ذره‌ش رو هم برداره
اون نقاشي اهرم فشارش عليه منه
تهديدم کرد به پليس معرفيم ميکنه زندانيم ميکنه و اين چيزها
من رو کنترل مي‌کنه
.ارتباط با پسرم رو. همه چي رو
طلاق گرفتن ازش هيچ‌وقت ساده نبوده ولي الان غيرممکنه
نمي‌توني باهاش بجنگي
فقط مي‌توني التماس کني
توي ويتنام دوباره سعي کردم دوستش داشته باشم
فکر کردم که اگه اونجا دوستش داشته باشم ممکنه پسرم رو بهم برگردونه
روي اون قايق لعنتي نشسته بوديم و غروب رو تماشا مي‌کرديم
اداي روزهاي اول زندگي مشترکمون رو درمي‌آورديم
به‌نظر خوشحال ميومد، براي همين درخواستم رو گفتم :و اون يه پيشنهاد بهم داد
،اگه قبول کنم ديگه هرگز پسرم رو نبينم ولم مي‌کنه برم
عصباني شدم. بعدش مکس رو به ساحل بردم
بهمون زنگ زد، پشيمون شده بود
و وقتي برگشتيم، چشمم به يه زن ديگه افتاد که از روي قايق شيرجه زد و بعدش آندره ناپديد شد
هيچ‌وقت اين‌قدر احساس حسادت نکرده بودم - بهت نمياد آدم‌ حسودي باشي -
به آزادي اون زن حسادت کردم
مي‌دوني چقدر رؤياي شيرجه زدن از اون قايق رو دارم؟
ولي شما يه پسر باهم دارين
و الان زندگي من اونه
مي‌دونستي که نقاشي تقلبيه؟ - نه -
،من و توماس خيلي صميمي بوديم شايد زيادي صميمي. من خراب کردم
.آندره نمي‌تونه شکست رو درک کنه فقط خيانت
ولي من هيچ‌وقت به شوهرم خيانت نکردم
شايد من برخلاف آندره فرصتم رو براي خيانت از دست دادم
و اون گذاشت آرپو آزاد بچرخه
اگه طبق ادعات ...واقعاً آرپو رو ديده بودي
حتماً متوجه مي‌شدي که ديگه نمي‌تونه راه بره... به هيچ‌جا
تلفني صحبت کرديم - اين کارو هم نمي‌تونه بکنه -
نقاشي کجاست؟ - چرا؟ -
.من رو بهش معرفي کن اون نقاشي رو از معادله خارج مي‌کنم
،نقاشي نباشه، شکايتي هم نمي‌تونه بکنه و ديگه اهرم افشاري عليه‌ت نداره
شايد من فرصت دوباره‌ت باشم - من نيازي به نجات ندارم -
.براي خيانت
دوست‌هاي شوهرت هستن؟
مي‌دونستي که قراره اين اتفاق بيفته؟ - نگران نباش. نمي‌کشنت -
آندره دوست نداره به‌خاطر اين چيزها با پليس محلي درگير بشه
حتماً زياد از ظاهرم خوشت نيومده
ظاهر خوب بود
بهتره قبل از اينکه سرنوشت کسي برام مهم بشه به جاي ناخوشايندش برسم
.يه شماره تلفن توي جيب چپ پالتوته از خونه زنگ نزن
من باهات تماسي نمي‌گيرم
شايد سورپرايزت کنم
يه ساعته سس تند سفارش دادم
ميشه بريم؟
!خواهش مي‌کنم - آقاي سيتور مي‌خواد که ببيني -
و به هر چي که بخواد، مي‌رسه
ظاهراً نه هميشه
"آنا ميگه ميريم "پمپئي و گدازه‌هاي آتشفشان رو مي‌بينيم
.آره. با همديگه ميريم منم ميام اونجا
بهت که گفتم سورپرايزت مي‌کنم
بچه‌ي نازيه - همه چيزمه -
نقاشي کجاست؟
اسلو"، توي فرودگاه" - فرودگاه؟ -
مي‌دوني "فري‌پورت" چيه؟ (منطقه‌ي آزاد تجاري)
...يه انبار براي آثار هنريِ خريداري‌شده
که هنوز مالياتش معين نشده
آندره يه شبکه راه انداخته
.روتاس"، شرکت ساختمانيش، اونا رو ساخته" من مشتري‌ها رو آوردم
اين ساختمون‌ها منطقه‌ي بدون مالياته
...مشتري‌ها مي‌تونن سرمايه‌گذاري‌هاشون رو
بدون وارد کردن به کشور ببينن و مالياتي هم ندن
پس يه جور سالن ترانزيت براي آثار هنريه؟
آثار هنري، عتيقه، هرچي که ارزشمند باشه
هرچيزي؟ - هرچيز قانوني -
ولي شبيه سيستم بانکداري سوئيسه
غيرشفاف
...مطمئنم مي‌دونين که
بيشتر فري‌پورت‌ها فقط انبارن
ولي ما اينجا مطمئن ميشيم که ...بتونين از تماشاي
روتاس در فري‌پورتِ فرودگاه اسلو دارايي‌هايي داره
حدس مي‌زنم نقاشي اونجا باشه
و اين مسير به خزانه‌ها ميره
حدس مي‌زني؟ - حدس مي‌زنه؟ -
ما سالي چهار، پنج بار ميريم اونجا
تا آثار هنري تماشا کنين؟ - و هر کار ديگه‌اي که اونجا مي‌کنه -
معلومه که آثار هنري زياد براي آندره مهم نيست
ولي فري‌پورت‌ها مهمه
ساختار خزانه‌ها بر اساس "پنتاگون" ـه (ساختمان 5ضلعي وزارت دفاع آمريکا)
هر خزانه، يه ساختار جداگانه داخل ساختار ديگريه
آسيب به يه ساختار بقيه رو به خطر نميندازه
بعضي مشتري‌ها دسترسي بيومتريک رو انتخاب مي‌کنن
ميشه يکراست از باند فرودگاه واردش شد
از ترمينال فرودگاه؟
از هواپيماهاي شخصي‌شون - البته -
بخش آماد ما، کالاها رو از فري‌پورت‌هاي سراسر دنيا ارسال و دريافت مي‌کنه
.بدون بازرسي گمرک
اميدواري اونجا چي پيدا کني؟ - واقعاً مي‌خواي بدوني؟ -
مطمئن نيستم - با خودت دستکش با آستر سربي بيار -
خداي من. هسته‌ايه؟
،وقتي براي شناسايي ميري حواست به تجهيزات ضدحريق باشه
...مدارک آسيب‌پذيرن نسبت به - آتش؟ قطعاً -
مي‌خواستم بگم خسارت آب‌ خوردن ...به‌خاطر آب‌پاش‌هاي آتش‌نشاني
ما از آب‌پاش استفاده نمي‌کنيم
اتاق‌ها پر از گاز هاليد ميشه
که در عرض چند ثانيه با هوا جايگزين ميشه
مي‌توني نشونم بدي؟ - خب، اگه نشونت بدم، خفه مي‌شيم -
کارکنان چي؟ - گاز‌ هاليد فقط خزانه‌ها رو پر مي‌کنه -
کافيه اونا وارد يکي از راهروها بشن
و 10 ثانيه قبلش با آژير هشدار ميديم
خوبه حداقل يه 10 ثانيه بهشون وقت ميدين
خب قربان، مشتري‌ها به اين دليل ...ما رو انتخاب مي‌کنن که هيچ‌چيز برامون
مهم‌تر از دارايي‌هاشون نيست
عجب
درِ خزانه‌ها ضدحريقه با جک‌هاي هيدروليکي
کليد ساده با محرک الکتريکي
وقتي که قرنطينه ميشه به طرز عجيبي راحت باز ميشن
چرا قرنطينه؟
برق به حالت اضطراري ميره و درهاي بيروني قفل ميشن
ولي درهاي داخلي به تنظيمات کارخونه برمي‌گردن
،ميشه با يه چيز نوک‌تيز قفل رو باز کرد مثل آب خوردنه
مثل آب خوردن؟ اونا داخل محوطه‌ي امنيتي فرودگاهن
،بايد نگران گرمايش جهاني باشن نه حمله‌ي مسلحانه
خب چطوري آتش‌سوزي شديدي ...توي محدوده درست کنيم
که باعث بشه روند قرنطينه شروع بشه؟
اونجا ديوار پشتيِ فري‌پورته - فکري توي سرته؟ -
ازش خوشت نمياد
مي‌خواي يه هواپيما رو بندازي؟
.خب، نه از هوا اين‌قدر هيجان کاذب نده
مي‌خوام يه جت رو ...از باند فرودگاه بيرون بياريم
تا ديوار عقبي رو سوراخ کنه و آتش‌سوزي راه بندازه
خب، هواپيما به چه بزرگي؟
خب، اين قسمتش يه خرده هيجان‌انگيزه
اين "ماهر"ه قراره تيمش روي هواپيما کار کنه
نبايد مسافر داشته باشه - "شرکت "نورسک فريت -
از آشيانه‌ي غرب فري‌پورت استفاده مي‌کنن
مي‌خواي يه هواپيماي باري رو بزني بهش؟ خدمه‌ش چي ميشن؟
خروجي اضطراري رو باز مي‌کنيم، مي‌فرستيمشون بيرون - وسط حرکت؟ -
مشکلش چيه؟ چيزي‌شون نميشه
خب... بي‌ملاحظه به‌نظر مياد
با "بي‌ملاحظگي" مشکلي ندارم "فکر کردم مي‌خواي بگي "ديوونگي
و اگه گير افتادين؟ - نمي‌افتيم -
ولي اگه افتادين؟
همه فکر مي‌کنن تروريستي بوده ولي کسي نمرده
،پس بعد از يه استرداد مجرمين فرار مي‌کنيم و توي سيستم گم ميشيم
احتمالاً توي اخبار هم نمياد
همه‌چي بستگي به ابعاد انفجارتون داره
خب، شايد شمش‌هاي طلا توجه‌ها رو جلب کنه
شمش طلا؟
نورسک فريت، ماهي يه بار طلاي خزانه‌داري رو جابجا مي‌کنه
عقب هواپيما رو منفجر مي‌کنيم و طلاها رو روي باند مي‌ريزيم
اين‌طوري هيچ‌کس به ساختمون نگاه نمي‌کنه. تضمين مي‌کنم
.فضاي داخليِ اين پنج ضلعي خيلي بزرگه يه چيزي اونجاست
،نمي‌تونم بفهمم چيه مشخص نشده
شد 45 ثانيه - زياد هم هست -
اون‌موقع در حال دويدن نيستين؟
.خب، نوبت توئه نفس بگير
آقايون، اگه ميشه لطفاً از فلزياب رد بشين
آقا. و شما آقا
قهوه يا آب ميل دارين؟ - من اسپرسو مي‌خورم -
شما آقا؟ - نه، ممنون -
عاليه
همه توي اين هواپيما گياه‌خوارن؟
چون تمام اين غذاها گياهيه
اين يکي شبيه گوشته ولي فکر کنم بهش مياد گياهي باشه
فکر کنم هر دوشون گياهي به نظر ميان
.نمي‌دونم. آخه معلوم نيست خيلي خب
از اين‌طرف آقايون
...آقايون، اينم انبار شما
.يه کارتون ادامه بدين بي‌سيم ممنوع
بجنبين
يوگا کار مي‌کنه
!بجنبين! حالا
برو، برو، برو
...بسيار خب، من
گفتي 10 ثانيه، نه؟
!نه، نه، نه، نه
يه نفر ديگه هم اينجاست
[ روتاس ]
کمک مي‌خواي؟ - راستش، بله -
!بهشون دست نزن - اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
هنوز اتفاق نيفتاده
!نکشش
بايد بدونيم لو رفتيم يا نه
چرا اومدي اينجا؟ تو کي هستي؟
از کجا مي‌دونستي ما اينجا ميايم؟
بايد بريم
چي سر اون يکي اومد؟
ترتيبش رو دادم
،خب، چيزهاي زيادي ديدم ولي هنوز زنده‌م
پس حتماً تصميم گرفتي بهم اعتماد کني
يا شايد مهارت‌هام رو از دست دادم؟ - مهارت‌هات هنوز مثل سابقه -
يه جنگ سرد در ميونه - هسته‌اي؟ -
زماني
سفر در زمان؟ - نه -
فناوري‌اي که مي‌تونه "جهتِ زمانيِ" اشيا رو معکوس کنه
منظورت ترتيب زمانيِ معکوسه؟ ..."مثل "نظريه‌ي فاينمن و ويلر
که پوزيترون يه الکترونه که در زمان به عقب ميره؟
آره، دقيقاً منظورم همين بود
من فوق ليسانس فيزيک دارم
پس سعي کن عقب نموني
...منظورم اينه که پيامدهاش
فراتر از سرّيه - پس چرا پاي منو وسط کشيدي؟ -
فکر کردم يه نقاشي و چند تا جعبه فشنگ پيدا مي‌کنيم
تو هم به اندازه‌ي من غافلگير شدي
برمي‌گردم بمبئي تا جواب چند تا سؤال رو بگيرم
تو رو واسطه مي‌کنم ...ولي يادت باشه براي تو
کل اين قضيه راجع به پلوتونيومه
وگرنه وقتي کارمون تموم شد، تو رو ميکشن
مگه به‌هرحال خودت نبايد اين کارو کني؟
ترجيح ميدم تصميمش با من باشه - منم همين‌طور، فکر کنم -
کار توئه؟
[ سانحه‌ي هواپيماي طلا در اسلو ] [ تررويسم؟ سرقت؟ هر دو؟ ]
توي خزانه‌ها چي پيدا کردي؟
.دو تا دشمن يکي‌شون معکوس بود
.دخل معمولي رو آورديم معکوسه فرار کرد
هر دو در يه لحظه ظاهر شدن؟ - آره -
دوتاشون يه نفر بودن
سيتور يه "جهت‌گردان" توي اون خزانه ساخته
جهت‌گردان؟
يه دستگاه. براي معکوس کردن
تو که گفتي اين فناوري هنوز ابداع نشده
ابداع نشده، اونو از آينده به سيتور دادن
براي چي؟
تو بهترين فرصت رو براي فهميدنش داري
باهاش ملاقات کردي؟ - نزديک بود -
اگه چيزي که اون دنبالشه رو داشته باشي چي؟ - مثلاً؟ -
پلوتونيوم241
سيتور سعي کرد که ...تنها 241 خارج از تأسيسات هسته‌اي رو
در حمله به اپراي کي‌يف از يه تيم سيا بدزده
تيم رو گير انداخت .ولي 241 رو نه
پس دست کي افتاد؟ - سرويس امنيتي اکراين -
"يه هفته‌ي ديگه مي‌برنش به "تالين (پايتخت استوني)
...اينکه به يه دلال اسلحه
،کمک کني پلوتونيوم تسليحاتي بدزده غيرقابل‌قبوله، پريا
بايد دخلش رو بيارم
نه، نه، نه. سيتور بايد زنده بمونه
بايد زنده بمونه تا بفهميم نقشش توي اين ماجراها چيه
،از اين موضوع سر در بيار بدون اينکه 241 رو از دست بدي
خيلي خطرناکه
يه بمب تروريستي، حتي اوني که ...ميلياردها نفر رو بکشه
در مقايسه با پيامد متوقف نکردنِ سيتور، هيچه
مگه قصدش چيه؟ - از آينده به ما حمله شده -
.و سيتور داره کمکشون مي‌کنه بايد بفهميم چطور
.اخبار "اسلو" رو ديدم نقاشي دستته؟
ديگه لازم نيست نگرانش باشي - نابودش کردي؟ -
فکر نمي‌کردم بخواي پسش بگيري - آندره خبر داره؟ -
هنوز نه. پس راحت باش - راحت باشم؟ -
هر روزي که پسرم با اون هيولا مي‌گذرونه بيشتر از من جدا ميشه
.زياد طول نمي‌کشه فعلاً منو بهش معرفي کن
به‌عنوان؟
من دبير اول سابق سفارت آمريکا در رياض هستم
ژوئن گذشته همديگه رو در يه مهموني ديديم
به يه مهموني در رياض رفته بوديم ولي فکر نکنم ماه ژوئن بوده باشه
روز 29 ژوئن، ساعت 7 تا 7:30
...توي منوي چاپ‌شده ماهي قزل‌آلا بود
که شب با ماهي خاردار عوض شده بود
،سيتور زود رفت اون موقع همديگه رو ديديم
من در لندن به شيپلي اومدم
و اينجا اتفاقي منو ديدي و مي‌خواي قايقتون رو نشونم بدي
اون‌وقت فکر مي‌کنه با هم رابطه داريم - بعدش مي‌خواد منو ببينه -
يا تو رو بکشه - بذار من نگران اونجاش باشم -
مگه نگران به‌نظر اومدم؟
.هفتاد تا اتاق‌خواب با جاي خدمه دو تا هليکوپتر. سيستم دفاع موشکي
از دزدهاي دريايي مي‌ترسه؟
آندره عاشق دعوا انداختن بين دولت‌هاست
روزي که باهاش دشمن بشن اين کشتي پناهگاهشه
ميشه بهتون ملحق بشم؟
فکر نکنم "ولکوف" الان مسافر قبول کنه
پس بيا با قايق من بريم
!مکس
اون آمريکايي کيه؟
يه دوست - همون که اومده بود شيپلي؟ -
که سعي کردي بدي کتکش بزنن؟
دوباره مي‌پرسم. اون کيه؟
ماه ژوئن گذشته در سفارت آمريکا در رياض، باهاش آشنا شدم
به‌عنوان يه ديپلمات، خوب کتک‌کاري مي‌کرد
توهم داشتن تخصص توئه، آندره
.به‌نظرم آدم خوبي مياد شام دعوتش کردم
مکس؟ - رفته از پمپئي و "هرکولونيوم" بازديد کنه-
بدون من فرستاديش؟ قول داده بودم باهاش برم
براش توضيح دادم که سرت شلوغه
با دوستت
.هي، آروم، رفيق
،توي شهر ما قبل از اين کارها بايد شام دعوت کني
آقاي سيتور - به خودت زحمت نده -
فقط بگو هنوز با زنم خوابيدي يا نه
آه... نه
هنوز نه
دوست داري چطوري بميري؟
پير - پس شغل اشتباهي رو انتخاب کردي -
يه باغ محصور پايين جاده‌ست
مي‌بريمت اونجا و گلوت رو مي‌بريم
کامل نه. وسطش، مثل يه سوراخ
بعدش تخم‌هات رو مي‌بُريم و فرو مي‌کنيم توي اون سوراخ تا ناي‌ت رو ببنده
!چه پيچيده
خيلي لذت‌بخشه که ببيني ...مردي که چشم ديدنش رو نداري
سعي مي‌کنه تخم‌هاش رو از گلوي خودش دربياره ولي کم‌کم خفه مي‌شه
با همه‌ي مهمون‌هات اين‌طوري رفتار مي‌کني؟ - حرفمون تموم شد -
از اپرا خوشت مياد؟
چي؟ - اينجا نه -
دريانوردي مي‌کني؟ - تا حالا با قايق چرخيدم -
ساعت 8 بيا اسکله و آماده باش تا بفهمي چرخيدن يعني چي
ساعت 8 صبح
.مکس امسال زيادي از مدرسه‌ش عقب افتاده برش مي‌گردونم انگليس
اگه اين‌قدر کلاس نره، مدرسه گير ميده
نه، گير نميده - ميشه حرفمو تموم کنم؟ -
ظاهر يه پادشاه رو خريدي
ولي هردومون مي‌دونيم که ...يه مرد کوچيک و کثيفي
،که براي زني که ديگه دوستت نداره قلدري مي‌کني
...انگار امروز
خيلي باروحيه هستي
واقعاً؟ - آره -
نگران بودي که نابود شده باشه؟
خيالت راحت، حس ششمم بهم گفت از خزانه بيارمش بيرون
هميشه حس ششمي براي اتفاقات آينده داشتم
همينطور بود که اين زندگي رو که ديگه براش ارزشي قائل نيستي، ساختم
قايق‌سواري يا غواصي؟
!ميريم بالا
از اپرا چي مي‌دوني؟
...سال 2008 يه پايگاه موشکي روسي دورافتاده
تسخير شد و يه هفته دست مهاجمين بود
...وقتي دوباره پايگاه رو گرفتن
،پلوتونيوم241 يکي از کلاهک‌ها 750گرم سبک‌تر شده بود
...پلوتونيوم241 گم‌شده
روز چهاردهم توي حمله به اپراي کي‌يف پيدا شد
!تغيير جهت
پيشنهادت چيه؟
يه شراکت - من با تو شريک نميشم -
.از پس خودت برمياي سابقه‌اي هم ازت نيست
کسي که توي کار تجارت اسلحه‌ست ...و آموزش ديده
ردپاهاش رو بپوشونه؟
تعجب آور نيست - براي يه مأمور اطلاعاتي -
!راست
!توي جهنم بسوز، آندره
!نمي‌توني اين‌طوري قايق رو بچرخوني - !اگه مجبور باشي، مي‌توني -
چرا نذاشتي غرق بشه؟ - بهش نياز دارم -
تا اسلحه بفروشي؟ - من کسي نيستم که فکر مي‌کني -
.اينو که مي‌دونم اون نقاشي رو نشونم داد
.متأسفم. بايد بهش نزديک مي‌شدم ...نمي‌دونم فکر مي‌کني شوهرت چيکاره‌ست
اوه، هردومون مي‌دونيم دلال اسلحه‌ست
خيلي بيشتر از ايناست - پس چيه؟ -
،زندگي همه‌مون توي دست‌هاي آندره سيتوره نه فقط زندگي تو
آقاي سيتور مي‌خواد شما رو ببينه - باشه -
همين الان
باشه، مي‌خواد منو بدون شلوار ببينه؟
بهم اعتماد کن - حرف نزن. ديگه گول حرف‌هات رو نمي‌خورم -
راه‌حل بهتري داري؟
به هر قيمتي شده، مي‌خواي به خواسته‌ت برسي
يه لحظه به من يا پسرم فکر نمي‌کني
فکر مي‌کني الان باهام چيکار مي‌کنه؟
سعي کن ازش استفاده نکني
عليه هر کسي
!کافيه
ديدي؟ ضربان قلبم مثل جوون‌هاست
باهام بنوش
ظاهراً الان جونم رو بهت مديونم
هيچي نبود - زندگي من هيچي نيست -
و دوست ندارم به کسي مديون باشم
.پس دينت رو به من ادا کن زنت رو مجازات نکن
فکر مي‌کني اون بود که بند منو باز کرد؟
همم. اشتباه خودم بود
.پس کمکم کن 241 رو بدزدم نياز به منابع دارم
.اون پلوتونيوم تسليحاتيه يعني نياز به رسيدگي ويژه داره
محل نگهداري بسته - خودم مي‌دونم يعني چي -
داري براي من از تشعشعات سخنراني مي‌کني؟
...منِ آندره سيتور
که وقتي نوجوون بودم توي خرابه‌هاي شهرم دنبال پلوتونيوم مي‌گشتم؟
کجا؟
استالسک12
زادگاهم
يه دسته کلاهک روي سطح زمين منفجر شد و بقيه رو پراکنده کرد
دنبال نفراتي بودن تا پلوتونيوم پيدا کنن
.اولين قراردادم بود حتي کس ديگه‌اي تلاش نکرد
فکر مي‌کردن با اين کار مرگشون قطعيه
...ولي
...احتمال مرگ يه نفر [آندره سيتور]
احتمال زندگي يه نفر ديگه‌ست
توي روسيه‌ي جديد جا پاي خودم رو باز کردم
حتي الان هم شرکت من تنها شرکتيه که توي خرابه‌ها کار مي‌کنه
دارن 241 رو از راه اروپاي شمالي ...به يه انبار تسليحات هسته‌اي بلندمدت
توي "تريسته" مي‌برن (در ايتاليا)
شنيدم منابعي در "تالين" داري
امشب پيش ما بمون. اصرار دارم
چي مي‌خواي؟ - بايد راجع به امروز صحبت کنيم -
نه، نمي‌کنيم - نه؟ -
خواهي ديد
حتي يه لحظه هم فکر نکن مي‌توني با من مثل بقيه‌ي زن‌هايي که باهاشوني، رفتار کني
...و
...تصور مي‌کني چطور
با بقيه‌ي اين زن‌ها رفتار مي‌کنم،‌ ها؟ فکر مي‌کني مجبورشون مي‌کنم باهام صحبت کنن؟
مي‌خواي ساکت باشي؟ باشه مي‌توني اينو گاز بگيري
حتي آدم پوچ و خشکي مثل تو هم به جواب نياز داره
ترس و درد کافيه، آندره؟ چون فقط همين رو دارم که بهت بدم
خب، پس بايد به همين بسنده کنم - چرا ولم نمي‌کني برم؟ -
...چون
...اگه من نتونم تو رو داشته باشم
هيچ‌کس ديگه هم نبايد تو رو داشته باشه
،اگه بهم دست بزني اون‌قدر بلند جيغ مي‌کشم که صدامو بشنوه
خيال مي‌کني اجازه ميدم دخالت کنه؟ - اگه دخالت کنه، مجبور ميشي بکشيش -
قرارتون تموم ميشه
پس منو تنها بذار
!الان نه
.ضربانم نود و هشته بعد از همچين کاري، بد نيست
پشت پنجره بود
کنجکاو بودم
دارايي من به تو ربطي نداره
تو کي هستي؟
چطور اون اطلاعاتت رو درباره‌ي اپرا به‌دست آوردي؟
تو حاضر نبودي با کسي کار کني که در حد و اندازه‌ي مأمورهاي سيا، زرنگ نباشه
اصلاً همين سيا دو سوم مواد هسته‌اي شکاف‌پذير بازار رو تأمين مي‌کنه
اونا معمولاً خريدارن، نه فروشنده
ولي ما در دنيايي تاريک و روشن زندگي مي‌کنيم - شعر "ويتمن" ـه؟ قشنگه -
هشدار بعدي‌م يه گلوله توي مغزته
تخم‌هام رو توي گلوم نمي‌کني؟
توي تالين براي همچين کارهايي وقتي نداريم
.خودتو برسون اونجا مي‌خوام ولکوف توي تيم باشه
نه
.من مواد رو مي‌دزدم. تو پولم رو ميدي و زنت تبادل رو انجام ميده
هيچ‌وقت زنم رو قاطي کارهام نمي‌کنم - آره، براي همين بهش اعتماد دارم -
توي ساحل پياده‌ش کنين
چطوري باهات تماس بگيرم؟ - نمي‌گيري -
چطوري قراره پيش پرداختم رو بدي؟
پلوتونيوم رو بهتر از اين طلا نگه دار
از طلا چي فهميدي؟
نه نشاني، نه حکاکي‌اي، هيچي
چطوري؟ - محل‌هاي جاسازي -
،کپسول زمانش رو يه جا خاک مي‌کنه محلش رو براشون مي‌فرسته
بعد کپسول رو بيرون مياره تا مواد معکوس‌شده‌اي رو که براش فرستادن، جمع کنه
.در يک آن کجا خاکش مي‌کنه؟
يه جايي که تا قرن‌ها کسي پيداش نمي‌کنه
نمونه‌هاي خاک چي نشون داد؟
شمال اروپا، آسيا، راديواکتيو
،هر چي رو که از اسلو بازيابي شده آوردن اينجا
من چرا اينجام؟
به کس ديگه‌اي اعتماد ندارم که آثار رو ارزش‌گذاري کنه
.کاروان از مرکز شهر ميره چه فکري داري؟
مسير ترافيک غيرقابل‌کنترل و شلوغه
تقريباً غيرممکنه که بخوايم براي کمين برنامه‌ريزي کنيم
هدفشون همينه
کاروان رو از طريق هوا کنترل مي‌کنن؟
.با جي.پي.اس رديابي ميشه يه پيچ اشتباه بره، نيروهاي کمکي مي‌ريزن اونجا
.سلاح‌هاي بزرگ نياز داريم سلاح‌هايي که بدون شليک، منظورمون رو برسونن
يه ماشين سريع که ظاهرش سريع نباشه
چهار تا ماشين سنگين، کاملاً متفاوت
اتوبوس، اتوبوس بين شهري، 18چرخ
يکيش بايد ماشين آتش‌نشاني باشه
مهم‌تر از همه، بايد طوري برنامه‌ش رو بريزيم که جايي ثبت نشه
نه به‌صورت الکترونيکي، نه روي کاغذ
،نمي‌خوام وقتي مواد رو دزديديم يهو سيتور بهمون حمله کنه
بي‌خبري سيتور، تنها محافظ ماست
[ فري‌پورت ]
مي‌بيني، کت؟
چند تا از سلاح‌هاي محبوبمه
سوخته‌ن، ولي ميشه درستشون کرد، مگه نه؟
تخصص من نيست - اوه، درسته -
هيچ‌وقت نمي‌خواي پات به اين جور چيزها باز بشه
ولي اينجا دنياهامون با هم تلاقي مي‌کنه
اين کارها چيه، آندره؟ - خودت خوب مي‌دوني چيه، کت -
...تجارت کثيفي
که باهاش پول لباس‌هات و شهريه‌ي مدرسه‌ي پسرمون درمياد
و فکر مي‌کردي با مذاکره مي‌توني ازش دور بموني
کاروان ده دقيقه‌ي ديگه به مرکز شهر ميره
وقتِ رفتنه
من با تو جايي نميام
!به من نگاه کن
...و بفهم
نبايد با ببر مذاکره کني
بايد انقدر ببر رو تحسين کني ...تا اينکه بهت حمله‌ور بشه
!و ذات واقعي‌ لعنتيش رو حس کني
دست نگه دار
همون‌جا بمون
سبز، دو دقيقه
تو منو نمي‌کشي - قبلاً هم سعي کردم -
،منو از يه قايق انداختي بيرون نمي‌توني با سنگدلي بهم شليک کني
دل من از سنگ نيست، آندره
نيست، ولي به‌قدر کافي خشمگين نيستي
چون جاي زخم خشم به شکل نااميدي ميمونه
...توي چشم‌هات که نگاه مي‌کنم
نااميدي مي‌بينم
!زنيکه‌ي کينه‌اي !با پول من زندگي مي‌کني
!فکر مي‌کني بهتري! کافيه
همه‌ي اتفاقات رو همون لحظه بهم بگين
درِ اين طرف رو روي من قفل کن
زيـرنـويـس از حسـين غـريبـي، امـيـر طـهـماسـبـي
زرد، 60 ثانيه - شصت، دريافت شد -
آبي، 45 ثانيه - آبي، 45. دريافت شد -
.خب، قرمز داريم ميايم پيشت
سه تا کاميون اينجان
حواستون به همه چي باشه همه‌ي جزئيات رو بهم بگين
خيلي خب، همه آماده‌اين؟
...پنج
...چهار
...سه... دو
يک
!حالا زرد
!يه مشکلي پيش اومده
!نيروي کمکي لازم داريم! لعنتي
بي‌سيم خرابه
هنوز دارن حرکت مي‌کنن؟
آره - خب -
حرف‌هاي بي‌سيم رو چک کن
.من نمونه‌ي محفظه‌ي تمام سلاح‌ها رو ديدم اين جزءشون نيست
سيتور دنبال همينه
نمي‌فهمم چي مي‌گه - تو که گفتي زبون استونيايي بلدي -
استونيايي نيست. معکوسه
اون ديگه چه کوفتيه؟
!گاز بده!‌ برو! برو
تحويلش نده
اين که پلوتونيوم نيست - !يه چيز بدتره، لعنتي -
ببخشيد
داره فرار مي‌کنه
!زنش رو توي ماشين ول کرد !برو نزديکش! گاز بده، گاز بده
برو پهلو به پهلوش
!بجنب، بجنب. نزديک‌تر
!ماشين رو پهلوش نگه دار
!عجله کن
!خواهش مي‌کنم
.خب، طاقت بيار الان نيروي کمکي خبر مي‌کنم
کدوم نيروي کمکي؟
اگه راستش رو نگي، مي‌کشمش
نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني
،توي سواري گذاشتيش نه ماشين آتش‌نشاني. درسته؟
کي بهت گفته؟
،همين حالا بگو واقعاً توي بي‌ام‌و گذاشتيش؟
نمي‌دونم - بگو وگرنه دوباره بهش شليک مي‌کنم -
!ولش کن - !بهش بگو -
وقت مذاکره ندارم
گوش کن چي مي‌گم - ...سه -
مي‌تونم کمکت کنم - ...دو -
!نه - يک -
گلوله‌ي بعدي رو به سرش مي‌زنم
!نه - ...يک -
دو... سه
!باشه، باشه
.توي ماشينه. توي بي‌ام‌و توي بي‌ام‌و گذاشتمش
چک مي‌کنيم ببينيم راست ميگه يا نه
!توي داشبورده
کجا گذاشتيش؟
توي سواري يا ماشين آتش‌نشاني؟ کدوم؟
توي کدوم ماشين گذاشتيش؟ بايد قبل از اينکه برم بيرون، بفهمم
همين الان بهت گفتم - باور مي‌کنم -
.مي‌خواستي کت بياد اينجا ...اميدوارم خوشبخت بشين
!ديگه کسي نيست
ويلر"، برو اون طرف رو بگرد"
!شما دو تا
سيتور کجا رفت؟ - به گذشته -
!توي داشبورده - چک مي‌کنيم ببينيم راست ميگه يا نه -
!سه... دو... يک - !باشه، باشه -
گلوله‌ي بعدي رو به سرش مي‌زنم
...يک - !نه -
گوش کن چي مي‌گم - دو... سه -
مي‌تونم کمکت کنم - وقت مذاکره ندارم -
بگو وگرنه دوباره بهش شليک مي‌کنم
!ولش کن
،همين حالا بگو واقعاً توي بي‌ام‌و گذاشتيش؟
نمي‌دونم
،توي سواري گذاشتيش نه ماشين آتش‌نشاني. درسته؟
کي بهت گفته؟
اگه راستش رو نگي، مي‌کشمش - نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني -
!پزشک - اومد -
حالش چطوره؟
بيارينش اين طرف
با گلوله معکوس بهش شليک کردن؟
.اين "آيوز"ه با ماست
ما؟ اينا کي هستن؟
افراد پريا. افراد ما
سيتور چطوري از حمله‌مون خبر داشت؟ - آيندگان -
يه حمله وسط خيابون همه‌جا ثبت و ضبط ميشه
!چرند نگو !تک تک حرکاتمون رو مي‌دونست
!تک تک حرکات رو يه نفر لومون داده! کي بوده؟
تو بودي؟ - نه -
.در تمام مراحل، تو زيادي اطلاعات داشتي دوباره ازت مي‌پرسم
تو لومون دادي؟
.کسي لومون نداده حرکت گازانبريِ زماني زدن
چي‌؟
.حرکت گازانبري ولي نه مکاني، زماني
...نصف تيمش با حادثه جلو ميرن
سيتور ازشون اطلاعات مي‌گيره و از انتهاي حادثه، معکوس حمله مي‌کنه
اين‌طوري همه‌چي رو مي‌دونه
ولي نمي‌دونه پلوتونيوم رو کجا گذاشتم
که واقعاً پلوتونيوم نيست، مگه نه؟ - گفتم که، سيتور دنبال همونه -
ولي تو الان بهش گفتي که کجاست
بهش دروغ گفتم
خداي من. دروغ گفتي؟
.توي اتاق نمي‌تونست بفهمه دروغ ميگم به‌هرحال به کت شليک مي‌کرد
دروغ گفتن، روال عملياتي استاندارده
خيلي پخش شده - يعني چي؟ -
مي‌ميره
روال عملياتي استاندارد
نمي‌تونين کمکش کنين؟ نمي‌تونين کاري کنين؟
ميشه تشعشعات معکوس رو با معکوس کردن بيمار، خنثي کرد؟
چند روز طول مي‌کشه - بريم -
ما همين چند دقيقه پيش کنترل اين دستگاه رو به‌دست گرفتيم
قبلش، در اختيار سيتور بوده
اين طرف چقدر زنده مي‌مونه؟
فوقش سه ساعت
من مي‌برمش به گذشته
.نمي‌ذارم بميره ريسکش رو مي‌پذيرم
راهي براي برگشتتون نيست
يه دستگاه ديگه پيدا مي‌کنيم - توي يه هفته‌ي پيش؟ کجا؟ -
اسلو
اون تأسيسات توي محوطه‌ي امنيتي فرودگاهه
نفوذ بهش غيرممکنه
ام... هفته‌ي پيش که غيرممکن نبود
.ما مي‌ريم پس چه بهتر که کمکمون کني
اين پنجره‌ي محکه
...وقتي نزديک جهت‌گردان ميشي
،اگه خودت رو پشت شيشه نديدي وارد دستگاه نشو
چرا؟
،اگه خودت رو حين خروج معکوس از دستگاه نبيني يعني برنمي‌گردي
کار مي‌کنه؟ - آره -
خودت ببين
اينم جوابت. بريم
داره آروم آروم بهتر ميشه
زخمش رو تميز مي‌کنم و مي‌بندم ولي بقيه‌ش زمان نياز داره
چقدر وقت لازم داره؟
.چهار پنج روز براي اطمينان، يه هفته
.نيل، تو راهي پيدا کن تا بريم اسلو من برمي‌گردم اون بيرون
ميري چيکار کني؟
تا نذارم سيتور با چيزي که الان بهش دادم فرار کنه
.ندادي. بهش دروغ گفتي ...صبر کن
داري ميري کت رو نجات بدي - توي گذشته تهديد کرد که کت رو مي‌کشه -
،اگه اين کار رو بکنه اين کت که اينجاست چي ميشه؟
نميشه فهميد
،اگه بري اونجا که تغييري بدي اينجا نيستي که اثرش رو ببيني
خودت عقيده‌ت چيه؟ - اتفاقي که افتاده، افتاده -
بايد اينجا و الان نجاتش بديم
،اگه برگردي اون بيرون شايد دقيقاً چيزي رو بهش بدي که دنبالشه
نذار کت رو از اونجا گير بندازن
نمي‌تونين اينجا بمونين
وقت زيادي نداريم
...پس يه کانتينر دنج و راحت برامون پيدا کن
که تازه با کشتي از اسلو اومده
اين کار کله‌خربازيه
نمي‌دوني با گذشتن از اون در خودت رو توي چه هچلي ميندازي
.خب، دارم ميرم پس اگه توصيه‌اي داري، استقبال مي‌کنم
ويلر، توجيهش کن
هواي مخصوص نياز داري
هواي معمولي از پرده‌هاي ريه‌ي معکوس، رد نميشه
:مهم‌ترين قانون
با خودِ آينده‌ت تماس نداشته باش
براي همين اين لباس‌هاي محافظ و نقاب رو داري
وقتش رو نداريم
...خب، اگه ذراتتون به همديگه بخورن
چي ميشه؟ - نابودي -
اون‌وقت بد ميشه، نه؟
،از اتاقک هوابند که بيرون رفتي کمي صبر کن تا به محيط عادت کني
بعدش حس مي‌کني همه‌چي عجيبه
،وقتي مي‌دويي باد به پشت سرت مي‌خوره
،اگه نزديک آتش بشي روي لباست يخ تشکيل ميشه
چون انتقال گرما معکوسه
،جاذبه‌ي زمين برات عاديه ولي از چشم دنياي اطراف، تو معکوسي
شايد بينايي و شنوايي‌ت کمي دچار اختلال بشه. که عاديه
مي‌تونم ماشين برونم؟ - کله‌خربازي -
کنترلش نسبتاً سخته
مقاومت باد و اصطکاک معکوس ميشن
تو معکوسي، ولي دنيا نه
فرستنده‌اي روي کيف بود؟ - حتماً کيف رو انداخته -
.دارم به سمت گذشته ميرم بايد يه توپي باشه که دنبالش برم
گيرنده‌ي ردياب رو بده
خيلي خب
آماده‌اي؟
[ در حال رديابي ]
قطعه توي کيف نيست
بقيه قطعه‌هاي "الگوريتم" رو به مرکز انفجار ببرين
دروغ مي‌گفت
.توي بي‌ام‌و نبود پس کجاست؟
.ديدم رد و بدلش کردي الکي مجبورم کردي به کت شليک کنم
.ولي ضربان قلبم رو بردي بالاي 130 تا حالا کسي اين کارو نکرده بود
حتي زنم
آيوز و تيمش رو براي پاکسازي کلي به زحمت انداختي
انتقال گرما معکوس شده بود
شايد اولين مورد در تاريخ باشي که به‌خاطر انفجار بنزين، دچار يخ‌زدگي شده
ديگه به جايي رسيدم که از چيزي تعجب نمي‌کنم
داريم برمي‌گرديم اسلو؟ - با يه کانتينر روتاس -
قطعه دست اونه، نيل
دودستي تقديمش کردم
...بهت هشدار دادم
.اتفاقي که افتاده، افتاده حالا ديگه مي‌فهمم
ولي باور کردن حرف آدمي که نصف حقيقت رو ميگه، سخته
منصفانه نيست
تو از قبل از آشنايي‌مون درگير اين قضيه بودي
براي پريا کار مي‌کردي؟ - نه -
کي تو رو استخدام کرده، نيل؟
الان دونستن اين موضوع هيچ کمکي بهت نمي‌کنه
،وقتي اين قضيه تموم شد ...اگه زنده بوديم و هنوز برات مهم بود
داستان زندگي‌م رو برات ميگم، خب؟
ببخشيد که تو رو درگير اين ماجرا کردم - بايد بهم بگي قضيه چيه -
ظاهراً نيل بيشتر از من باخبره
دست خودت رو مي‌بوسه، رفيق
،اگه به کت چيزي بگيم پريا اون رو به چشم تهديد مي‌بينه
پريا الانم اون رو به چشم تهديد مي‌بينه
کت حق داره بدونه چرا ممکنه بميره
من قراره بميرم؟ - اگه دست ما باشه، نه -
و دست ماست
تو کي هستي؟
.بذار از چيزهاي ساده شروع کنم ...تمام قوانين فيزيک
قطعه توي کيف نيست
بقيه قطعه‌هاي الگوريتم رو به مرکز انفجار ببرين
زخمي شدي؟
الگوريتم چيه، نيل؟
.241يه قطعه‌شه يکي از 9 تا
يه فرموله که به شکل فيزيکي تبديل شده تا نشه کپي يا مخابره‌ش کرد
جعبه‌ي سياهيه که فقط يه کاربرد داره
چه کاربردي؟
.معکوس‌سازي ولي نه آدم‌ها يا اشيا
دنياي اطرافمون
متوجه نميشم
هر چقدر که جهت زمانيِ ...اجسام بيشتري رو معکوس مي‌کنن
دو جهتِ زمان بيشتر در هم تنيده ميشن
چون جهت زمانيِ محيط ...هم‌راستا با ماست
ما بر آيندگان چيره هستيم
اونا هميشه دارن خلاف جهت آب شنا مي‌کنن
همين جونت رو نجات داد
انفجار معکوس، برخلاف جهت محيطه
مثل شاشيدن مقابل باد
ولي الگوريتم مي‌تونه جهت اين باد رو عوض کنه
مي‌تونه جهت زمانيِ دنيا رو معکوس کنه
و اگه اين اتفاق بيفته؟
پايان بازي
پايان بازي؟ ميشه دقيق‌تر بگي؟
تمام آدم‌ها و موجوداتي که تا حالا زندگي کرد‌ن، نابود ميشن. به قدر کافي دقيق بود؟
از جمله پسرم
،هر چي بيشتر بخوابي سريع‌تر خوب ميشي
سوار تريلي شديم
الان ديگه زياد طول نميکشه
داشتم فکر مي‌کردم
ما نياکان اوناييم
،اگه ما رو نابود کنن خودشون نابود نميشن؟
"اينجا مي‌رسيم به "پارادوکس پدربزرگ
چي‌؟
اگه به گذشته برگردي ...و پدربزرگت رو بکشي
چطور ممکنه به دنيا اومده باشي که مرتکب اين قتل بشي؟
جوابش چيه؟ - جوابي نداره. پارادوکسه -
،ولي توي آينده ...ظاهراً صاحبان قدرت معتقدن
،مي‌تونن پدربزرگ رو از پله پرت کنن پايين ...چشم‌هاش رو از کاسه در بيارن
،و گلوش رو ببرن اونم بدون عواقبي
ممکنه حق با اونا باشه؟
فرقي نمي‌کنه
اونا بهش باور دارن
چون حاضرن ما رو نابود کنن
حالا ميشه بخوابم؟ - نه، به يه چيز ديگه هم فکر کردم -
اي خدا
...اين معکوس کردن جريان زمان
اينکه ما هنوز اينجاييم معني‌ش اين نيست که هرگز اتفاق نيفتاده؟
و جلوشون رو گرفتيم؟
اگه خوش‌بينانه نگاه کنيم، درست ميگي
بدبينانه چطور؟
طبق نظريه‌ي دنياهاي موازي ...نمي‌تونيم رابطه‌ي بين
خودآگاهي و واقعيت‌هاي جايگزين رو بفهميم
هنوز از اين بحث سردرد نگرفتي؟
چرا
بگير بخواب
لعنتي
ما رو داخل فري‌پورت نبردن
چيکار کنيم؟
از سوراخِ ساختمون استفاده مي‌کنيم
.شلوغي بعد از برخورد هواپيما آماده شو
کت به قدر کافي خوب شده؟
نمي‌دونم
تا حالا اين کارو نکردم
مأمورهاي آتش‌نشاني اونجان
کت رو از سوراخ فري‌پورت مي‌بريم داخل
من ترتيب افراد سيتور رو ميدم و خزانه رو امن مي‌کنم
بعد کت رو بيار داخل
بازوت چطوره؟ - خوب نيست -
به محض شنيدن صداي موتور هواپيما، راه مي‌افتيم
صبر کن - چيه؟ -
.داره ازت خون ميره بذار يه نگاه بهش بندازم
آماده‌اي؟
.همين‌جا منتظر بمون من ميرم داخل
!بجنب !برو، برو، برو
!برو
!بجنب
تو مي‌دونستي که من بودم که از خرانه بيرون اومدم
چرا چيزي نگفتي؟
وقتي يکي مي‌خواد يه گلوله توي مغز خودش خالي کنه نميشه توضيح درازي دادي
بعدش چي؟ - مي‌دونستم اگه اتفاقات عوض نشه، طوريت نميشه -
اتفاقي که افتاده، افتاده
،اگه بهت مي‌گفتم شايد واکنش متفاوتي نشون مي‌دادي
از کجا معلوم؟
سياست ما سکوته
سياست کي؟
سياست ما، دوست من
ماها داريم دنيا رو از اتفاقي که ممکن بود بيفته، نجات ميديم
کت؟
بله
جاي زخم بزرگي مي‌شه ولي حالت خوبه
موفق شديم - کدوم موفقيت؟ -
آندره الگوريتم رو به‌دست آورد
شما هم نمي‌دونين آندره کجاست
يا توي کدوم زمانه
پريا رو بيار اينجا توي اسلو - چرا؟ -
اگه کاري نکنم، تا دو روز ديگه قضيه‌ي 241 رو بهم ميگه
هر کاري کني، نمي‌توني تغييرش بدي - خواهيم ديد -
تو بيارش اينجا
سلام، پريا
موضوع چيه؟ نيل کجاست؟
از کاترين بارتون پرستاري مي‌کنه که نزديک بود به‌خاطر تو بميره
من چيکار کردم؟ - قراره بکني -
دو روز ديگه، کاري مي‌کني ...که 241 رو جلوي
بزرگ‌ترين دلال اسلحه‌ي دنيا از دست بدم
مي‌خوام بدونم چرا؟
گذاشتي 241 بيفته دست سيتور؟
نه، گذاشتم الگوريتم بيفته دستش
پس، از الگوريتم بگو، پريا
چيز... بي‌ماننديه
دانشمند زني که اون رو ساخت، خودکشي کرد تا مجبورش نکنن يکي ديگه بسازه
دانشمندي توي آينده؟ - نسل‌ها بعد -
چرا بايد خودکشي مي‌کرد؟
قضيه‌ي "پروژه‌ي منهتن" رو مي‌دوني؟ (پروژه منجر به ساخت بمب اتم)
،وقتي به اولين آزمايش اتمي نزديک مي‌شدن ...اوپنهايمر" نگران شد"
که اون انفجار ممکنه باعث واکنشي زنجيره‌اي بشه و کل دنيا رو فرا بگيره
ولي آزمايشش کردن و شانس آوردن
تصور کن اين خانم دانشمند، اوپنهايمرِ دوران خودشه
روشي براي معکوس کردن دنيا ابداع مي‌کنه
،ولي به اين نتيجه مي‌رسه که اگه ما رو نابود کنن خودشون هم نابود ميشن
پارادوکس پدربزرگ
،ولي برخلاف اوپنهايمر اين زن سرپيچي مي‌کنه
...الگوريتم رو به 9 قطعه تقسيم مي‌کنه
و در بهترين جايي که به فکرش مي‌رسه مخفي‌شون مي‌کنه
.توي گذشته زمان و مکان ما
توي دنيا 9 تا قدرت هسته‌اي داريم
نُه تا بمب
نُه تا از محافظت‌شده‌ترين مواد در تاريخ دنيا
بهترين مخفيگاه ممکن
مراکز قرنطينه‌ي هسته‌اي
هدف چندين و چند ساله‌ي سيتور ...با پول و راهنمايي آيندگان
اين بوده که قطعات الگوريتم رو پيدا و سرهم کنه
چرا اون رو انتخاب کردن؟
چون در زمان و مکان مناسب بود
فروپاشي جماهير شوروي
ناامن‌ترين لحظه در تاريخ تسليحات هسته‌اي
چند تا قطعه‌ش رو داره؟
،حالا که 241 رو گير آورده هر 9 تاش رو داره
خداي من
براي همين اين دفعه بايد رويکردت رو عوض کني
اوضاع رو تغيير بدم؟ تا کاترين صدمه نبينه؟
تا سيتور الگوريتم رو به‌دست نياره
،اگه چنين دنيايي بتونه وجود داشته ما در اون زندگي نميکنيم
.خب، بيا امتحان کنيم اين دفعه بهم هشدار بده
نه، نميدم
بي‌خبري، سلاح آدمه - بي‌خيال -
...اگه مي‌دونستي الگوريتم چيه
مي‌ذاشتي بيفته دست سيتور؟
تو مي‌خواستي سيتور آخرين قطعه رو به‌دست بياره؟
تنها در اين صورته که اون هشت تاي ديگه رو پيشش مياره
قرار بود بدزدمش، بعد از دستش بدم؟
مأموريت انجام شد
از من سوءاستفاده کردي
مثل تو که از کاترين سوءاستفاده کردي
روال عملياتي استاندارد
ديگه نقشت رو ايفا کردي - نقشم؟ -
من "قهرمان" اين عملياتم
تو يکي از قهرمان‌ها هستي
فکر کردي فقط خودت هستي که مي‌توني دنيا رو نجات بدي؟
نه
ولي هستم
چون بهت نگفتم الگوريتم رو کيِ و کجا سرهم مي‌کنه
قراره بگي - نه، نميگم -
پس ما رو هم وارد عمليات کن
ما؟
چرا مي‌خواي دوباره پاي کاترين رو وسط بکشي؟
چون مي‌تونه به سيتور نزديک بشه
سيتور هنوز بهش اعتماد داره؟
فکر مي‌کنه کاترين مُرده
ولي در گذشته بهش اعتماد داشت
پس داري جور ديگه‌اي به دنيا نگاه مي‌کني
و حالا نوبت توئه
،بايد اجازه بدي، بعدش زنده بمونه حتي اگه فکر کني زيادي مي‌دونه
نمي‌تونم
،اگه اختيارش دست تو نيست با کسي که مسئول پاک کردن ردپاهاست، حرف بزن
...مي‌خوام بهم قول بدي
که کاترين و پسرش در امان مي‌مونن، پريا
توي کار ما قول آدم چه ارزشي داره؟
در امان مي‌مونن
بيرون ساحل "تروندهايم"، يه مرکز تجديدسازمانه (در نروژ)
برين اونجا
آيوز يه تيم آماده‌ي معکوس شدن داره
جهت‌گردان دارين؟
همون فناوري که مي‌خوايم جلوش رو بگيريم؟
دفع آتش با آتش کار خطرناکيه
...ولي در آينده کسايي هستن
که مي‌خوان الگوريتم در گذشته مخفي بمونه
،آخه مي‌دوني، تشکيلات "تنت" در گذشته تشکيل نشده
در آينده تشکيل ميشه
هنوز به پرواز پرنده‌ها عادت نکردم
حالت چطوره؟
بگو که مي‌کشيش - نمي‌تونم -
چرا؟ فکر کنم احتمالاً تا حالا خيلي‌ها رو کشتي
ولي نه کسي که کليدِ مردِ مُرده داره
اون مچ‌بند هوشمند سلامتي‌ش
روي سلامتش وسواس داره - به يه کليد وصل ميشه -
احتمالاً يه ايميل گروهي که محل جاساز الگوريتم رو فاش مي‌کنه
تنظيم شده که به محض ايستادن قلبش ارسال بشه
.با مرگش، الگوريتم فعال ميشه اگه بميره، دنيا تموم ميشه
کسي جرات نداره اون رو بکشه
نه، متوجه يه نکته نشدين
خودش قصد خودکشي داره
چرا؟
داره مي‌ميره
سرطان لوزالمعده‌ي غيرقابل‌ درمان
و دنيا رو هم با خودش مي‌کشه
،اگه خودش نتونه دنيا رو داشته باشه کسي هم نبايد داشته باشه
اون مي‌تونه زمان و مکاني براي پايان دنيا انتخاب کنه
چه لحظه‌اي؟ کدوم رو انتخاب مي‌کنه؟
درباره‌ي يه تعطيلات بهم گفتي که کاري کردي حس کنه دوستش داري
ويتنام
.گفتي ناپديد شد چه روزي بود؟
،من با مکس رفتم ساحل اونم با هليکوپتر رفت
ولي نمي‌دونم چندم بود
.چهاردهم بود. 10 روز پيش رفته بود اکراين
.توي حمله‌ي اپراي کي‌يف تو از کجا مي‌دوني؟
.مهم اينه که سوار قايقش نبود فرصتيه که دنبالشه
تا برگرده به اون لحظه‌ي طلايي و زندگيش رو تموم کنه
.زندگي همه رو
بايد بدون اينکه سيتور بفهمه الگوريتم رو از محل جاساز برداريم
،اگه خيال کنه اونجاست خودکشي مي‌کنه
و بقيه‌ي ما زنده مي‌مونيم
محل جاساز کجاست؟ - اطلاعاتِ تقسيم شده، دوست من -
نمي‌خواي بهم بگي؟ - بي‌خبري، سلاح آدمه -
ولي ازت مي‌خوام برگردي به اون قايق، کت
چرا؟
،تا وقتي الگوريتم رو از محل جاساز برنداشتيم نبايد بذاري خودکشي کنه
،ولي اگه بفهمه پسرم همه‌چي رو مي‌بينه
اگه قراره آخرين لحظات عمرش باشه نمي‌خوام پر از عذاب باشه
آخرين لحظات عمرش نيست
وقتشه
...داريم برمي‌گرديم به روز چهاردهم
...ولي اگه ندونم محل جاساز کجاست
کارهاي کمي براي آمادگي مي‌تونم بکنم
مي‌دوني مرکز انفجار چيه؟
يه نقطه‌ي صفر زمينه براي آزمايش زيرزميني بمب هسته‌اي
سِر مايکل کرازبي بهم گفت روز چهاردهم توي استالسک 12 يه انفجار رخ داده
محل جاساز تهِ مرکز انفجاره
با اون انفجار، الگوريتم دفن ميشه
،پس بهتره قبل از انفجار بمب الگوريتم رو از اون چاله بيرون بياريم
به صف شين
بياين جلو
بعدي
به صف شين
نيل کجاست؟
حتماً زودتر معکوس شده
نتونستم خداحافظي کنم
اين خداحافظيه، مگه نه؟
دوست دارم بگم که ...لازم نيست حتماً اين کارو بکني، ولي
بدترين کاري که آندره با من کرد ...اون پيشنهادي بود که بهم داد
که اگه قبول کنم ديگه پسرم رو نبينم، ولم مي‌کنه برم
داد زدم و فحش دادم
ولي فقط يه لحظه از حالت چهره‌م فهميد
که به اين پيشنهاد فکر کردم
نمي‌دونم بيشتر به‌خاطر ...کارهايي که کرده ازش متنفرم
يا به‌خاطر اينکه اين رو درباره‌م مي‌دونه
.فرصتي براي نجات دادن پسرم نمي‌دوني اين چقدر براي يه مادر ارزشمنده
نه
قبلاً هم کسايي رو که ازشون متنفر بودي، کشتي
معمولاً به‌خاطر خصومت شخصي نيست
.خب، آندره به‌هرحال مي‌ميره شايد اصلاً حساب نميشه
هميشه حساب ميشه، کت
.تو نميري اونجا که بکشيش تو نيروي پشتيباني
،اگه قبل از اينکه الگوريتم رو برداريم ...خودکشي کنه
همه‌ي ما باهاش مي‌ميريم
شما فقط الگوريتم رو بردارين، باشه؟
.امروز چهاردهمه. نزديک ساحل سيبري هستيم وقتشه که ما بريم
.تو يه روز ديگه به حرکت معکوس ادامه بده اين‌طوري وقت مي‌کني برسي به ويتنام
چطوري سوار قايق تفريحي بشم؟ - سپرد‌م يه مأمور خوب همراهت بياد -
وقتي اين ماجرا تموم شد و داشتي پسرت رو بزرگ مي‌کردي، اين رو پيشت نگه دار
شايد يه زمان و مکاني پيش بياد که حس کني در خطري
،روي دکمه "صحبت" بزن جات رو بگو، قطع کن
پيغامم به کي مي‌رسه؟
آيندگان
.استالسک 12. پنهان از چشم دنيا شهري که توش هر اتفاقي ممکنه بيفته
،و امروز، خانم‌ها و آقايون توي ده دقيقه، حتماً اتفاق مي‌افته
شما براي يه حرکت گازانبري زماني به دو تيم تقسيم شدين
ما، يعني تيم قرمز، رو به جلو ميريم
،براي تشخيص تيم‌ها اينا رو به بازو ببندين
...دوست‌هامون که اونجان، يعني تيم آبي
،به رهبري فرمانده ويلر معکوس هستن
چرا نمي‌ذارن ببينيمشون؟ - شايد از اتفاقي که افتاده خوشمون نياد -
،يه ساعت بعد اين جلسه‌ي توجيهي رو گذروندن
بعد در نزديک‌ترين ...زمان ممکن به انفجار
روي بلنديِ بالاي مرکز انفجار پياده شده‌ن
هدفشون پاکسازي و گزارش اطلاعات بود
توي اين جلسه‌ي توجيهي از اطلاعاتشون استفاده ميشه
هر دو تيم زمان‌سنج مچي دارن
زمان‌سنج‌هاي ما از 10 که وقت فروده شروع ميشه، تا صفر که وقت انفجاره
تيم آبي معکوس ماست
اگه زمان صفر توي محل فرود نبودين از تخليه جا مي‌مونين
فهميدين؟
ما فرود ميايم و محل فرود رو براي تخليه‌ي تيم آبي پاکسازي مي‌کنيم
بعد وارد محدوده‌ي شهر ميشيم
اين ساختمون‌ها متروکه‌ هستن
ولي فهميديم که يه جهت‌گردان توي اين ساختمون دارن
انتظار واکنش دوزمانه داشته باشين
توپخونه‌ي معکوس هم دارن؟
،معکوس، معمولي دشمن روبه‌جلو، دشمن معکوس
همه‌ش رو دارن
اون طرف شهر، زمين تا بلندي بالاي مرکز انفجار بالا ميره
يه گروه انشعابي ...از شهر وارد اين تونل ميشه
تا به تهِ مرکز انفجار برسه
تيم آبي يه ورودي رو اينجا کشف کرده
بمب توي اين صخره‌ست
...بالاي بالاست
تا باعث فرو ريختنش بشه و حفره رو دفن کنه
اون بالا چطوري بمب رو خنثي کنيم؟ - نمي‌کنيم -
انفجار طبق نقشه انجام ميشه
وظيفه‌ي ما اينه که ...توي خنثي کردن بمب شکست بخوريم
تا گروه انشعابي دور از چشم دشمن مأموريتش رو انجام بده
چه مأموريتي؟ - سرّيه و لازم نيست شما بدونين -
سؤال احمقانه‌ي ديگه‌اي ندارين؟
خوبه. پس بريم آماده بشيم
مي‌خواستم توي موج اول باشم - موج اولي وجود نداره -
تيم قرمز و آبي هم‌زمان عمل مي‌کنن
،ببين، اگه نمي‌توني تفکر خطي رو کنار بذاري اصلاً سوار هليکوپتر نشو
مي‌خواي توي تيمي باشي که کپسول الگوريتم رو برمي‌داره؟
صد درصد
آره، خودمونيم
ما گروه انشعابي هستيم - فقط ما؟ -
،کسايي که محتواي اون کپسول رو مي‌دونن ميدون نبرد رو ترک نمي‌کنن
به نظرم خودمون از پسش برميايم
عرشه‌ي شخصي 12 متر بالاتر از سطح درياست
مي‌توني ازش بپري پايين؟
مي‌تونم شيرجه بزنم
تا وقتي علامت ندادم، نذار بميره
!سي ثانيه
!بجنبين، بجنبين
.يه موج شوک نزديکه محکم بشينين
!بلند شين
!حرکت کنين
خانم، فکر کرديم رفتين خشکي
يواشکي برگشتم تا آندره رو سورپرايز کنم
رئيس رفته
به آقاي سيتور بگو من اينجام
.و به بقيه چيزي نگو من اين رو تميز مي‌کنم
!مين! مين
بهم گفتن رفتي خشکي
به منم گفتن تو با هليکوپتر رفتي
برگشتم تا تو و مکس رو ببينم
مکس با آنا رفته ساحل
،بعد از اون اتفاق من و تو بايد تنهايي صحبت کنيم
.شوخي بود يه شوخي مسخره بود
تو فکر مي‌کني من مادر افتضاحي هستم
هر دومون مي‌دونيم که جايگاه تو پيش من بالاتر از جايگاه من پيش توئه
دوست دارم اوضاع بهتر بشه، آندره
!پناه بگيرين
!يه اِي‌تي4 بده به من !بزنينش! زود باشين
!پوشش بدين
!برين، برين، برين !بجنبين! برين، برين
!ويلر
!از اونجا دور شو
!بيا
!آيوز
گروه انشعابي ميره اونجا
مي‌دوني که غروب زيبايي ميشه
.ميگم مکس رو بيارن بايد اين لحظه رو باهاش شريک بشيم
يه نوشيدني برات حاضر مي‌کنم
پسرم رو برگردونين به قايق
!وقت نداريم. بيا بريم
،اگه ما رو ببينن تمام زحمت‌هامون بر باد ميره
بايد حواسشون رو پرت کنيم - بسپرش به من -
!با علامت من
!با آرپي‌جي پايينِ ساختمون رو بزن
!اون ساختمون! با علامت من
!سه، دو، يک! آتش
!آتش
!راه بيفت، راه بيفت
ديگه راه برگشت نداريم. بجنب
اين چيه؟
از سيا قرضش گرفتم
چيه؟
چگونگي پايان دنيا
،نه با صداي انفجار بلکه با ناله
نمي‌فهمم
اين رو که بخورم، همه‌چي تموم ميشه
پس فعلاً نخورش
چرا؟
چون هنوز غروب در پيشه و يه کم ودکا مونده
و مکس به زودي مياد اينجا
گفتن فکر ميکردن تو با مکس رفتي به خشکي، نه آنا
...تا وقتي که تو من رو از اون تشخيص بدي
يه لحظه تماس کاري دارم، عزيزم
ماهر، صدام رو داري؟
!هنوز وقتش نرسيده !تکرار مي‌کنم: هنوز وقتش نرسيده
دريافت شد
!تکرار مي‌کنم: هنوز وقتش نرسيده
!نيل! نيل
!راه بيفتين
چيزي نداريم که بتونه اين رو منفجر کنه
.اون رو بگرد ببين نارنجک نداره؟
چيزي پيدا کردي؟ - نه، هيچي -
.بيا يه نگاه بنداز مي‌توني با چيزي بازش کني؟
.اميدوارم نتونه چون کلي پول پاي اون قفل دادم
نظرت راجع‌به جايي که ماجراي من شروع شد و ماجراي تو تموم ميشه، چيه؟
سليقه‌ي من اين‌قدر راديواکتيوي نيست
سرنوشت من هميشه با تشعشعات عجين بود
جايي کار کرديم که هيچ‌کس حاضر نبود کار کنه
با شيطان معامله ‌کردم
.پول در ازاي زمان آينده‌مون رو ‌فروختيم
و حالا مي‌خواي همين اشتباه رو براي تمام دنيا مرتکب بشي
اشتباه نبود
.معامله‌اي رو کردم که مي‌تونستم معامله‌ي تو چي بود؟
داري براي آرماني مي‌جنگي که اصلاً درکش نمي‌کني
اونم با آدم‌هايي که اين‌قدر بهشون بي‌اعتمادي که هيچي بهشون نگفتي
،وقتي من بميرم دنيا هم با من مي‌ميره
و هر چي رو که مي‌دوني با خودت به گور مي‌بري
،توي يه تابوت دفن ميشي ...مثل يه کارگر مصري گمنام
که داخل هرم دفن شده تا رازش فاش نشه
.اعتقادت کورکورانه‌ست تو يه متعصبي
چي متعصبانه‌تر از تلاش براي نابودي دنياست؟
نابودش نميکنم. دارم دنياي جديدي خلق مي‌کنم
،يه جايي، يه زماني در آينده ...يه نفر در برجي بلوري، کليدي رو مي‌زنه
،و آخرالزمان هم شروع ميشه و هم جلوش گرفته ميشه
حالا ديگه خودِ زمان هم جهتش معکوس ميشه
،همين آفتابي که به ما مي‌خوره صورت نسل‌هاي نوادگان ما رو گرم خواهد کرد
چرا مي‌خوان ما رو بکشن؟
چون آب اقيانوس‌هاشون بالا اومد و رودهاشون خشک شد
متوجه نيستي؟ چاره‌اي جز بازگشت به گذشته ندارن
مقصر ماييم
،حالا که اين رو مي‌دوني بازم مي‌خواي دست بکشم؟
آره
هر نسلي دنبال بقاي خودشه
اونا هم دقيقاً دارن همين کارو مي‌کنن
ولي تو نه. تو خائني
،مي‌خواي همه رو به کام مرگ بکشوني چون عمري براي خودت نمونده
،وقتي من مُردم زندگي ادامه پيدا مي‌کنه
زندگي پسرت نه
بزرگ‌ترين گناهم اين بود که پسري رو به دنيايي آوردم که مي‌دونستم داره تموم ميشه
به نظرت خدا من رو مي‌بخشه؟
!صبر کنين
!گندش بزنن
!من رو پوشش بدين
!برين، برين، برين
،تو نه به خدا اعتقاد داري، نه به آينده نه به چيزهايي که خارج از تجربه‌ته
،بقيه‌ش اعتقاده و من اعتقادي ندارم
.بدون اعتقاد، انسان نيستي فقط يه رواني هستي
يا يه جور خدا
ديدي گفتم؟
!اين کارو نکن. خداي من
وقتمون تمومه
سلامِ عاشقانه‌ت رو به زنم مي‌رسونم
،فراموش کردي هنوز باهاش آشنا نشدم
.درسته بعد از اينکه باهاش آشنا شدي، مي‌ميره
پس در عوض خودم بهش اظهار عشق مي‌کنم
!اين کارو نکن
ولکوف. يه تير بزن توي سرش
کار بسه، عزيزم
هيچ حاليت نيست درباره‌ي چي حرف مي‌زنم، نه؟
ولي اين‌طور که معلومه خيلي مهمه
کجا ميري؟ - تو گرمت نيست؟ -
حالا داري چيکار مي‌کني؟ - کرم ضدآفتاب از دستم ريخته -
خب که چي؟ - ليز شده -
ولش کن، بيا اينجا
بچرخ. خوشت مياد
نمي‌تونم اين کارو بکنم
نمي‌تونم بذارم فکر کني برنده شدي
اين لحظه رو خراب نکن، کت
نمي‌ذارم وقتي داري به گور ميري خيال کني ما هم باهات ميايم
خودت تنها داري مي‌ميري، آندره
!بجنب، بجنب
.تونل ريخته راه خروج بسته
ماهر، صدام رو داري؟
بله
.معطلش کنين تکرار مي‌کنم: معطلش کنين
توي چشم‌هاي من نگاه کن
کدوم رو مي‌بيني؟
نااميدي يا خشم؟
من اون زن قديم نيستم که روحش رو زخم کردي، ولي بازم بهت عشق ورزيد
من اون زنيکه‌ي کينه‌اي هستم که جسمش رو زخم کردي
!نه
لعنتي
.آيوز. کت کشتش آيوز، صدام رو داري؟ کت کشتش
.دندون رو جيگر نذاشت سيتور رو کشت
بجنب! هنوز اونجان؟
اه، گور باباش
!کت، دندون رو جيگر نذاشتي
!نمي‌تونستم نمي‌تونستم بذارم موقع مرگ فکر کنه برنده شده
مي‌دونستم يه راهي پيدا مي‌کنين
صبر کن، يه راهي پيدا کردين؟ نجات پيدا کرديم، مگه نه؟
.آره، يه راهي پيدا کرديم در امانيم
مگه تو معکوس نبودي؟
وسط راه، جهتم رو عوض کردم
حس کردم اينجا کمک لازم دارين
آره. اون پايين هم کمک لازم داشتيم
چطوري اون قفل رو باز کردي؟
.من بازش نکردم تيمت بهت نياز نداشت؟
تويي گذار بعدي بهشون مي‌رسم
تو حالت خوبه، آيوز؟ - فقط بايد نفسي تازه کنم -
کسايي که اين رو ديدن ميدون نبرد رو ترک نمي‌کنن
خيلي خب
مخفي‌ش مي‌کنيم
بعد خودکشي مي‌کنيم
فقط اين‌طوري ميشه مطمئن شد
...اينکه کِي خودکشي کنيم
بهتره اين تصميم رو هر کسي براي خودش بگيره
نمي‌خواي ما رو بکشي؟
اگه يه روز پيداتون کنم، مي‌کشم
زياد دنبالمون نمي‌گردي؟
چرا، مي‌گردم
نکنه مي‌خواي برگردي لندن ببيني کت حالش خوبه يا نه؟
نه. خيلي خطرناکه
حتي از دور؟
حتي از دور
آيوز! صبر کن
واقعاً مي‌خواي برگردي عقب؟
فقط من مي‌تونم اون درو باز کنم، مگه نه، آيوز؟
قفل‌بازکني بهتر از تو نمي‌شناسم
مي‌بيني؟ بازم بايد برم عقب
تا يه گذار ديگه رو در تار و پود اين عمليات ببافم
!نيل، صبر کن
الان دنيا رو نجات داديم
نبايد چيزي رو به شانس واگذار کنيم
،ولي اگه جور ديگه‌اي عمل کنيم مي‌تونيم آينده رو عوض کنيم؟
اتفاقي که افتاده، افتاده
اين نشون‌‌دهنه‌ي اعتقاد به ساز و کار دنياست
ولي دليل نميشه کاري نکنيم
سرنوشت؟
هر اسمي مي‌خواي روش بذار
تو اسمش رو چي مي‌ذاري؟
واقعيت
حالا بذار برم
هي، هيچ‌وقت بهم نگفتي کي استخدامت کرده، نيل
هنوز حدس نزدي؟
.خودت ولي نه در زماني که فکر مي‌کني
تو آينده‌اي در گذشته داري
.گذشته‌ي دور من آينده‌ي دور تو
سال‌هاست که من رو مي‌شناسي؟
براي من، فکر کنم اين پايانِ يه دوستي زيباست
ولي براي من تازه شروعشه؟
کارهاي زيادي باهم مي‌کنيم
خيلي خوشت مياد. حالا مي‌بيني
کل اين عمليات يه حرکت گازانبري زمانيه
عملياتِ کيه؟
!تو
.تازه وسط راهي اولِ ماجرا مي‌بينمت، دوست من
ما داريم دنيا رو از اتفاقي که ممکن بود بيفته، نجات ميديم
مردم دنيا هرگز نمي‌فهمن که چه اتفاقي ممکن بود بيفته
،و حتي اگه مي‌فهميدن اهميتي نمي‌دادن
چون بمبي که منفجر نشده براي کسي مهم نيست
فقط بمب‌هاي منفجر شده براشون مهمه
قبل از اومدن پسره، بکشش
اين‌طوري رحم نشون ميدي؟ تو بهم قول دادي
و همون موقع بهت گفتم که قولم ارزشي نداره
اينجا، امروز
از کجا فهميدي؟
.کنون پليس"، سمت راستم" ...احتمالاً چيزي نيست
آيندگان
.کنون پليس"، سمت راستم" ...احتمالاً چيزي نيست
گفتم که بايد جور ديگه‌اي به دنيا نگاه کني
بايد ردپاها رو پاک مي‌کردم - اين اصلاً وظيفه‌ي تو نبود -
پس وظيفه‌ي کي بود؟ - من -
فهميدم که براي تو کار نمي‌کردم
هر دومون براي من کار مي‌کرديم
من قهرمان عملياتم
پس بهتره اون ردپاها رو پاک کني
مأموريت انجام شد
.بمبي که منفجر نشد خطري که هيچ‌کس نمي‌دونست واقعيه
اون بمبيه که واقعاً قدرت تغيير دنيا رو داره
زيرنويس از حسين غريبي، امير طهماسبي
منتظر نسخه‌هاي چاپي و الکترونيکي .فيلمنامه‌ي "تنت" با ترجمه‌ي ما باشيد
Tenet (2020) farsi_Persian ver 4.0 08.09.99