آمریکایی‌ها رو بیدار کن
هی
«خـانـه ی مـلی اُپــرا»
ما در جهانی گرگ و میش زندگی میکنیم
و روی این زمین هیچ دوستی وجود نداره
تو لو رفتی، محاصره یه نقشه بود تا تو رو از راه بردارن
ولی من تونستم ارتباط برقرار کنم
یا باید با من بیای یا می‌کُشمت
من دو دقیقه وقت دارم به تصمیمت فکر کن
بسته کجا هستش؟
داخل کُت
تکون نخور
مال اون رو وردار
داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
روی این زمین هیچ دوستی وجود نداره، هان؟
ولی تو هستی
اونو ببرش توی جمعیت
لباس ها رو عوض کنین، اوکراینی ها انتظار مسافر رو دارن
من تو عمرم ندیده بودم اینجوری چیزی رو کپسول سازی کنن
ما نمیدونیم چقدر عمر کرده ولی هرچی هست، خوده جنس ـه
راه خروج رو داریم؟
تونل منتهی به فاضلاب
کپسول رو بگیر، این طرف هم با خودت از فاضلاب ببر راه خروجی ما مطمئن نیست
میتونی اون بمب رو خنثی کنی؟
این ها باهم هماهنگ هستن. باز هم بمب هست؟
داریم ردیابی می کنیمشون
میخوای مردم رو ببری بیرون؟ - اونجا فقط یه مشت صندلیه که مفت نمی ارزه -
ولی این ماموریت ما نیست
ماموریت منه
از اینجا برو
مجبور نیستی این مردم رو بکُشی
اون یکی از ما نبودش
من میتونم کمکت کنم
برو برو برو
این اونی نیست که می خوایم
یک انسان میتونه یاد بگیره
که تا ۱۸ ساعت طاقت بیاره
پس همکاران تو تا ساعت هفت کارشون تموم ـه
اون البته ۱۸ دقیقه هم طاقت نیاورد
چیزی واسه پنهان کردن نداشت
تو کسی رو پنهان نکردی که؟
چون ریسکی هستش
یا شاید روی این حساب باز کردی؟
مــرگ
تولید سازمان سیا
وقتی همه مردن جون خودتو نجات بده
تقریبا ساعت هفت شده
داشت سریع حرکت میکرد
باید یه یک ساعتی بیاریمش عقب
بندازش بیرون
«عـقـیـده»
«ویرایش و زیرنویس از امـیر فـرحنـاک»
به زندگی پس از مرگ خوش اومدی
تو از نظر پزشکی به کمای القائی رفته بودی
زمانی که ما از اوکراین آوردیمت بیرون و دهنت رو ترمیم کردیم
قرص های خودکشی واقعی نبودن. چرا؟
برای یک آزمون
آزمون؟
اونا تک تک دندون های منو کشیدن
اعضای تیم من آزاد شدن؟
نه
ما فکر می‌کنیم نقشه‌ی محرمانه‌ی روس‌ها بوده
یکی ما رو لو داده
تو نه
تو تصمیم گرفتی بمیری تا همکارانت رو لو بدی
ما همگی باور داریم که میتونیم به داخل ساختمونی که آتیش گرفته نفوذ کنیم
ولی تا زمانی که اون گرما رو حس نکنیم، نمیدونیم
ولی تو این رو میدونی
من استعفا دادم
تو برای ما کار نمیکنی. تو مُردی
وظیفه ی تو ماورای منافع ملی هستش
قضیه نجات پیدا کردنه
نجات چه کسی؟
نجات همه
یک جنگ سرد در راه هستش به سردی یخ
ما میدونیم که ذات حقیقی اون بهم ریختن ما هستش
این یک علمی هست که تقسیم شده
و تنها چیزی که من برای تو دارم این هستش
به همراه کلمه ای به اسم
«عقیده»
با دقت ازش استفاده کن
اون درهای درست ولی بعضاً درهای اشتباهی رو باز خواهد کرد
فقط همین رو بهت گفتن؟
...اون آزمونی که پشت سر گذاشتی رو
هرکسی نمیتونه پشت سر بزاره
با اون جلیقه و کلیپ بردی که داری میتونی داخل هرجایی بری
البته تقریبا
یک عقیده ی مبهم
صحبت اضافه ممنوعه
هرچیزی که هویت و شغلمون رو لو بده
من فکر کردم ما اینجا اومدیم تا بفهمیم کارمون «چی» هستش
اینجا نیومدی تا بدونی کارت چیه اینجا هستی تا بدونی چجوریه
چی بودن ِکارِت توی دپارتمان من نیست به من ربطی نداره
خب برای انجام کارم
باید بدونم با چه خطری دارم مواجه میشم
تا جایی که من متوجه شدم، ما تلاش می‌کنیم تا از جنگ جهانی سوم جلوگیری کنیم
کُشتارِ اتمی؟
نه
بدتر
هدف بگیر، شلیک کن
خشابش خالیه
هدف بگیر
خشاب رو چک کن
چطوری؟
یکی از این گلوله ها مثل ما هستش در زمان به سمت جلو حرکت میکنه
اون یکی گلوله به سمت عقب میره
میتونی تشخیص بدی کدوم، کدوم هستش؟
حالا چطور؟
آشفتگی گلوله برعکس حرکت میکنه (آشفتگی یک خاصیت مقداری در یک سیستم ترمودینامیکی است)
از نگاه ما حرکت گلوله هست که برعکس شده
ما فکر میکنیم که این یک تابش معکوس از انشقاق هسته ای هست
این کار شما بوده؟
ما هنوز دلیلش رو نمیدونیم
پس از کجا میاد؟
یکی داره از آینده این اتفاقات رو رقم میزنه
اون ها از آینده دارن ما رو تماشا میکنن
امتحانش کن
قرار بود مثلاً گلوله رو بندازیش
چطوری قبل از اینکه من لمس کنمش حرکت کرد؟
از زاویه ی دید خودت، تو اون رو گرفتی
ولی از زاویه ی دید گلوله، تو اون رو انداختی
سبب قبل از اثر رخ میده؟
نه. این نقطه نظر ما نسبت به زمان هستش
پس آزادی ِاختیار من چی میشه؟
گلوله هرگز حرکت نمیکرد اگه تو دستت رو اونجا نمیزاشتی
اگر هرطوری که نوار رو پخش کنیم تو موفق به انجامش شدی
سعی نکن که متوجه بشی
حسش کن
غریزه
فهمیدم
چرا انقدر حس عجیبی داره؟
تو داری گلوله رو شلیک نمیکنی
داری گلوله رو میگیری
من این مُهمات رو قبلا دیده بودم
در حین ماموریت؟
تقریبا گلوله خورده بود بهم
ولی بعد به طرز عجیبی شانس آوردی؟
رد شدن گلوله ای که معکوس شده از بدن خیلی دردناک میتونست باشه
اصلا قشنگ نیست
این انگار جدیده
شاید امروز ساخته شده باشن و از سال ها بعد برگشته باشن
از کجا گرفتیش؟
همراه با دیوار برام تهیه کردنش مثل تمام چیزهایی که اینجا دارم روش مطالعه میکنم
روی فلزات تحلیل و بررسی داری؟
حتما. چطور؟
ترکیب آلیاژها میتونن بهم بگن که این ها کجا ساخته شدن
...ببین
من اینجا آخرالزمان رو نمی بینم
گلوله ممکنه چیز بزرگی جز یک ماشین ساده به حساب نیاد
جهت حرکت گلوله، حرکت پوکه و باروت گلوله
اگه اون‌ها میتونن این تجهیزات رو معکوس کنن
دلیلی نداره که با هرچیزی این کار رو بکنن
حتی سلاح هسته‌ای فقط روی آینده‌ی ما تاثیر داره
ولی یک سلاح معکوس میتونه روی گذشته‌ی ما هم تاثیرگذار باشه
حالا که همه می دونیم باید دنبال چی بگردیم داریم بیشتر اشیائی با قابلیت معکوس شدن پیدا می کنیم
باقیمانده ای از ابزارآلات پیچیده
فکر میکنی چی داریم می‌بینیم؟
پس مانده‌ای از جنگ پیش رو
بله؟ - ما در جهانی گرگ و میش زندگی میکنیم -
.هیچ دوستی روی زمین نیست بهت دستور داده شده بود که ساختمون رو ترک کنی
حتی مُرده‌ها هم به متحد نیاز دارن
منظور؟
من توی بَمبئی به یه همکار نیاز دارم باید کسی به اسم «سانجای سینگ» رو پیدا کنم
سینگ؟
اون هیچوقت خونه‌ی خودش رو ترک نمیکنه و خونه ی خودش هم میدونی...
خونه ی خودشه - آره درسته -
دارم بهش نگاه میکنم
بزار ببینم که آماده ست
تا دو ساعت دیگه، باشگاه یات بمبئی (یات: قایق تفریحی)
بنظر میرسه شما یه معرفی به
مکان مهمی در بمبئی در کوتاه مدت نیاز دارین
من «نیل» هستم
من یه ملاقات رسمی با سانجای سینگ میخوام
امکان نداره
فقط ده دقیقه
مشکل زمان نیست
زنده بیرون اومدن از اونجا مشکل ما ـه
یه بچه رو گروگان میتونی بگیری؟ یا یه زن رو؟
اگه مجبور باشم
دنبال سروصدا درست کردن نیستم
بله؟
لطفا یه ودکـا برای من و یه نوشابه رژیمی برای ایشون
چیه؟
تو هیچوقت در حین انجام کار مشروب نمیخوری
تو خوب آموزش دیدی
توی حرفه‌ی ما بودن هم، زحمت‌های خودش رو داره
خب من آب گازدار رو ترجیح میدم
نه نمیدی
کارِت با چتر چطوره؟
توی تمرینات پایه‌ای مچ پام رو شکوندم
خونه ی سینگ اونقدرا بلند نیست تا با چتر روش بیای
مثل پرش از ارتفاعی طوره ـه
فکر نکنم اصلا «پرش از ارتفاعی طور» یه کلمه باشه
شاید یه کلمه نباشه ولی تنها راه خروجی از اون مکان هستش
یا حتی راه وارد شدن بهش
می دونم خسته ای منم خیلی خسته ام
عقب وایسا
من توی اوکراین با یک نوع مهمات غیرمعمول توی ماموریت ناموفق بودم
میخوام بدونم کی اون مهمات رو پخش کرده
اسم من سانجای هستش
و شما؟
اهل گپ و گفت نیستی نه؟
هیچکس اونطرف ساختمون نیست که بخواد کمکت کنه
نزار از دهن بیوفته
من از کجا بدونم که کی اون مهمات رو پخش کرده؟
ترکیب فلزات مختص به هند هستش
اگه از هند باشه، یعنی از تو هستش
فرضیه ی خوبیه - نتیجه گیریه -
پس نتیجه گیریه خوبیه
ببین دوست من
اسلحه هیچوقت منجرب به یک مذاکره‌ی سودمند نمیشه
من کسی نیستم که اون‌ها برای مذاکره فرستادن
یا کسی که برای معامله کردن اومده باشه
ولی کسی هستم که مردم جلوش زبون باز میکنن
نمیتونم
نمیتونم بهت بگم
تو دلال مهماتی، دوست من
این شاید آسون ترین ماشه‌ای باشه که مجبور به کشیدنش میشم
هر صحبتی در مورد مشتری‌ها
عقیده»ای که اون توش زندگی میکنه رو به خطر میندازه»
اگه عقاید برات مهم هستن پس میتونی بهم بگی
همه چیز رو
نه تا وقتی که اسلحه رو به سمت سر همسر من نشونه گرفتی
سانجی نوشیدنی رو برای مهمان ما بیار
نوش جان
پیریا هستم
این عملیات تو هستش؟
یک مرد جلوی داستان در دنیای مردها خوبی های خودش رو داره
دلالی که تو دنبالش میگردی اسمش «آندره سیتور» هست
اُلیگارشیِ اهل روسیه (گروه‌های حکمران ِ کوچک و فاسد )
می شناسیش؟ - شخصاً نه -
کلی توی فروش گاز پول به جیب زد
به لندن رفت. توی موسکو به مشکل خورد
احسنت
البته اون گازی که ازش به پول رسید درواقع پلوتونیوم بود
هیچ کدوم از این‌ها کار تو رو توجیح نمی‌کنه که چرا تو به اون مهماتی با این قابلیت فروختی
اول که اون‌ها رو فروختم کاملاً عادی بودن
پس چجوری اون‌ها رو معکوس کرد؟
ما باور داریم که اون یه نوع واسطه هست
بین زمان ما و زمان آینده
اون با آینده در ارتباط ـه؟
ما همگی هستیم، مگه نه؟
ایمیل ها، کارت های اعتباری، پیام
هر چیزی که ثبت بشه، مستقیم با آینده سر و کار داره
سوال اینجاست که آیا آینده میتونه به ما جواب بده؟
و من باید جوابش رو بفهمم؟
برای نزدیک شدن به سیتور نیاز به یه قهرمان جدید هست
و تو هم مثل مروارید تازه ای
نزدیکش شو
ببین چی داره بدستش میرسه و چطوری
میشه به سازمان جاسوسی انگلیس اعتماد کرد؟
من یه آشنایی دارم که سیتور دستش بهش نمیرسه
حتماً برای خارج شدن راهی داری
نه راهی که خیلی دوست داشته باشم
میتونم کمکتون کنم قربان؟
من با آقای کرازبی قرار نهار دارم
منظورتون جناب مایکل کرازبی هست، درسته؟
همینطور ـه
اگه میشه دنبال من بیاین
بدون تو شروع کردم امیدوارم ناراحت نشی
خودم رو بهتون میرسونم
برای من هم همین غذا رو بیارید لطفا
خدمتکار رو براتون میفرستم
نه فقط سفارش رو بدین
تصور میکنم که به حزبی بخصوصی از مردم روسیه علاقمند باشی
انگلوراشن، پس باید مراقب خودم باشم
دقیقاً. اون خودش رو درگیره سرویس‌های جاسوسی کرده
من به اون ها هشدار دادم اون داره اطلاعات غلط به اون ها میده
ولی بنظر نمیاد که اون ها اهمیتی بدن
دقیقاً همینطور ـه
تو با شهرهای مخفیِ زمان شوروی آشنا هستی، نه؟
شهرهایی تعطیل که حتی روی نقشه هم پیدا نیستن در حواشی صنایعی حساس ساخته شدن
بیشتر اون‌ها از تعطیلی دراومدن و به عنوان شهرهای معمولی دوباره نامگذاری شدن
البته نه شهری که سیتور در اون به دنیا اومد
شهر استالکس ۱۲
در دهه ی هفتاد میلادی، این شهر جمعیتی بالغ بر ۲۰۰ هزار نفر داشت
همه فکر کردن که متروکه هست
متروکه؟
بعد از چند حادثه. بعد از اون برای آزمایشات زیرزمینی استفاده شد
دو هفته پیش. درست مثل محاصره ی سالن اپــرای شهر کیِـف
ما انفجاری رو در شمال سیبری شناسایی کردیم
دقیقاً جایی که شهر استالکس ۱۲ واقع شده بود
سیتور از اون نقطه ی خالی از نقشه بیرون اومد
با جاه طلبی
و پول کافی و راه خودش رو تا مرکز استقرار بریتانیا صاف کرد
به کمک همسرش؟
کاترین بارتون. بزرگترین برادرزاده ی فردریک بارتون
اون توی شیپلی کار میکرد توی یک مزایده سیتور رو دید
یک ازدواج موفق؟
درواقع سرد
خب من چطوری باید به سیتور برسم؟
قاعدتاً به کمک همسرش
خب شما شاید یکم توانایی‌های اغواگرایانه‌ی من رو بالا درنظر گرفتین
اینطور نیست
ما برگ برنده رو داریم
شما نقاشی گویا رو توی ساک خرید آوردین
این کار توسط یه اسپانیایی به اسم «آرِپــو» جعل شده
یکی از اون دوتایی که ما از یه اختلاصگر توی شهر «برن» غصب کرده بودیم
چه بلایی سر اون یکی اومد
رفت توی شیپلی. توسط کاترین بارتون شناسایی شد
به مزایده گذاشتنش
و حدس بزن کی اون رو خریداری کرد؟
شوهرش؟
اون میدونه که جعلی هستش؟
سخته گفتنش
شایع شده بود که کاترین و آرپو باهم نزدیک بودن
ببین. توهین نباشه
ولی توی این دنیا وقتی کسی ادعا می کنه که میلیاردر ـه
برادران بروکس سرش رو زیر آب نمیکنن
من فرض بر این میگیرم که این اتفاق قرار نیست برای من پیش بیاد
فعلاً دنیا رو نجات بده. ما بعداً توازن رو برقرار می کنیم
می تونم یه خیاط بهت پیشنهاد بدم؟
خودم از پسش بر میام
شما انگلیسی ها تخصص دارین توی افاده فروشی
خب تخصص نه
یه جورایی بازرش دست ما ـه
میشه اون رو برام بپیچین ببرم؟
قطعاً نه
خدانگهدار جناب مایکل
«مدرسه ی کنـون هـال»
چطور میتونم کمکتون کنم قربان
...عذر میخوام. من متوجه ی قرارهای امروز نبودم جنابِ
گویا
جناب گویا
خیر. من کسی هستم که بهتون اطلاع دادن که قرار هست نقاشی گویا رو براتون بیاره
این خارق العادس
چقدر می ارزه؟
زیاد عجله نکنین
قبل از ارزشیابی کلی کار هست که باید انجام بشه
منشا کار، میکروسکوپی، آزمایش و ایکسری
ولی قلبتون به شما چی میگه؟
قربان گفتین این نقاشی رو از کجا تهیه کردین؟
از توماس آرپــو
نقاشی ِگویا رو مفت از یه بانکدار بداخلاق سوئیسی خریدمش
پیگیر منبع کار شدم و به آرپو رسیدم بعدش فهمیدم که سود کردم
وقتی فهمیدم که کی برای یکی دیگه از این نقاشی چقدر هزینه کرده
همسر شما منظورم ـه - معامله کجا هست؟ -
چون اون نقاشی مشخصه که جعلی ـه
نقاشی من به خوبی جعل شده
شما این رو بهتر از هر کسی میدونین
معامله ی من اون اطلاعات هستن
همون اطلاعاتی که به کمکش برعلیه همسر خودم توطئه کردم؟
من و اون شغل مرتبطی داریم ولی ملاقات با اون کار دشواری ـه
اگه قرار باشه منو شما به یک توافق برسیم
توافق؟
منظورتون اخاذی ـه؟
از استفاده از کلمات ترسی نداشته باشین
چون همسر من ترسی نداره
متاسفم که این رو بهتون میگم ولی اون خودش این رو میدونه
میدونه؟ و تا حالا هیچ کاری نکرده؟
چرا باید کاری کنه؟
اون نُـه میلیون بابتش هزینه کرده
که شاید به زور بشه هزینه ی تعطیلاتی که ما رو مجبور به رفتن کرد
کجا مگه رفتین، مریخ؟
ویتنام، با قایقمون قایق اون درواقع
شما کت و شلوار خوبی دارین کفش و ساعت خوب
حس میکنم یکم زیاده روی کردین
آدم هایی که فرصت های زیادی مثل همسر شما دارن
بطور کلی دوست ندارن سرشون توی هیچ کدوم از فرصت ها کلاه بره (بهشون خیانت بشه)
این نقاشی اهرم فشار اون علیه من ـه
اون من رو با پلیس و زندان و کار تهدید کرد
اون من رو تحت کنترل داره
ارتباط من با پسرم رو. همه چیز رو
فرار هیچوقت آسون نبود ولی حالا غیر ممکن ـه
تو نمیتونی مبارزه کنی
فقط باید التماس کنی
توی ویتنام من سعی کردم دوباره دوستش داشته باشم
گفتم شاید اگه دوستش داشته باشم شاید اون پسرم رو به من برگردونه
ما توی قایق نشسته بودیم غروب آفتاب رو تماشا میکردیم
از خاطرات گذشته‌ی خودمون صحبت میکردیم
به نظر خوشحال می اومد. من هم ازش پرسیدم
و اون به من یه پیشنهاد داد
اون میزاشت که من برم به این شرط که هیچوقت پسرم رو نبینم
من هم خودم رو خالی کردم مکس رو بردم سمت ساحل
اون ما رو مقصر میدونست
و در مسیر برگشت
من یه زن دیگه رو دیدم که از قایق توی آب پرید
و بعد ناپدید شد
هیچوقت به این اندازه حسادت نکرده بودم
به نظر نمیاد که آدم حسودی باشی
حسودم بخاطر آزادی ِ اون
میدونی من حتی رویای شیرجه زدن توی آب رو دارم
ولی تو و اون یه پسر دارین
این الان شده زندگی من
میدونستی که نقاشی جعلی ـه؟
نه
من و توماس به هم نزدیک شدیم شاید خیلی نزدیک شدیم
من خرابش کردم
آندره به فکر جعلی بودن نبود فکر میکرد خیانت کردم
ولی من به همسرم خیانت نکردم
به عقب که نگاه میکنم شاید من شانس خودم رو از دست دادم
و اون اجازه داد تا آرپو در بره
اگه همونطوری که ادعا کرده بودی، آرپو رو دیده بودی
متوجه میشدی که اون دیگه نمیتونه راه بره
ما تلفنی حرف زدیم
اون حتی دیگه حرف هم نمیتونه بزنه
نقاشی کجاست؟ - چطور؟ -
جاش رو به من بگو
من نقاشی رو از معادله حذف میکنم
نقاشی نباشه دیگه قانون باهات کاری نداره دیگه ازت سواستفاده نمیکنه
من ممکنه شانس دوم تو باشم
نه، من نیازی به رستگاری ندارم
برای جبران خیانتت
از دوستان همسرتون هستن؟
تو می دونستی که این اتفاق می افته؟
نگران نباش. قرار نیست بکُشنت
آندره دوست نداره که زیاد درگیر اجرای قانون بشه
تو قطعا با قیافه ی من حال نکردی
قیافه ی تو مشکلی نداره
بهتره به قسمت سخت کار برسیم قبل از اینکه من نظرم راجب قیافت عوض بشه
یه شماره توی جیب چپ کتت هست
از تلفن ثابت تماس نگیر
تو قرار نیست جواب تلفن من رو بدی
شاید سورپرایزت کردم
من یک ساعت پیش سس تند رو سفارش داده بودم
میشه حرکت کنیم؟
لطفاً
اون می خواست که خودت ببینی
و اگه اون چیزی بخواد باید انجام بشه
ظاهراً نه همیشه
آنا گفت که ما قراره به پامپی بریم
و مواد مذاب رو ببینیم
میریم. باهم میریم
منم اونجا میام
بهت گفتم که سورپرایزت میکنم
پسر خوشگلی ـه
اون خیلی چیزا هستش
نقاشی کجاست؟
اسلو. داخل فرودگاه
فرودگاه؟
میدونی بندر آزاد چیه؟
یه انبار از محصولات هنری که خریداری شد
ولی هنوز مالیاتش پرداخت نشده
ما یک شبکه ای رو شکل دادیم
کمپانی ساخت و سازی به اسم روتــز این محصولات رو تولید میکرد و من مشتری ها رو جور میکردم
این تسهیلات مالیات خیلی پایینی دارن
مشتری ها میتونن بدون وارد کردن اون ها شروع به سرمایه گزاری کنن
تا از پرداخت مالیات در برن
یه چیزی مثل سالن نقل و انتقالات برای کارهای هنری
کارهای هنری. کارهای آنتیک
هرچیزی که باارزش باشه - هر چیزی؟ -
هر چیزی که قانونی باشه
ولی مثل سیستم بانکی سوئیس ـه
مبهم
مطمئنم که خودتون در جریان هستین بیشتر بنادر آزاد فقط انبار کالا هستن
...ولی اینجا ما به شما اطمینان میدیم که شما از
روتز دارایی هایی توی بندر آزادِ اسلو داره که من حدس میزنم همونجا باشن
و از این مسیر میریم به خزانه
حدس میزنی؟ - حدس میزنی؟ -
ما هر سال چهار یا پنج بار برای سفر به اونجا میریم
تا از آثار دیدن کنین؟ - و هرکار دیگه ای که اون اونجا انجام میده -
به نظر میاد آثار هنری برای آندره اهمیتی ندارن
ولی بنادر آزاد دارن
ساختمان خزانه بر پایه‌ی معماری پنتاگون ساخته شده
هر خزانه، یک معماریه جداگانه داخل ساختار دیگریه
آسیب به یک خزانه، دیگر خزانه ها رو به خطر نمی انداره
بعضی از مشتریان ما دوست دارن که ...دسترسی بایومتریک داشته باشن. مستقیم بتونن
واردش بشن
از پایانه ی هواپیما؟
از هواپیمای شخصی خودشون
البته
دپارتمان ما کالاها رو از بندرهای آزاد سراسر دنیا ارسال و دریافت می کنه
بدون هیچ بازرسی ـه گمرکی
امید داری که چی اونجا پیدا بشه؟
واقعاً میخوای بدونی؟
مطمئن نیستم
چند جفت دستکش ضد اشعه بیار
یا خدا
اتمی ـه
وقتی که داره بهت داخل رو نشون میده
حواست به نشان «خطر احتراق» باشه
...اسناد در مقابل آتیش
آتیش؟ صد در صد
نه، میخواستم بگم که اسناد از آبی که برای خاموش کردن آتیش پخش میشه خراب میشن
نه ما از اون سیستم استفاده نمی کنیم
بجاش اینجا پر شده از گازهای هالوژنی
که اکسیژن رو در طی چند ثانیه از اتاق خارج میکنه
میتونین بهم نشون بدین؟
اگه این کار رو بکنم خفه میشیم
چه بلایی سر کارمندها میاد؟
این گاز فقط خزانه‌ها رو پر میکنه
کافیه که اون ها وارد راهرو بشن
و البه ده ثانیه قبل هم هشدار داده میشه
خوبه که ده ثانیه زودتر باخبر میشن
بله خب مشتریان ما، ما رو انتخاب کردن چون
ما اولویتی جز اموال اون ها نداریم
زیبا گفتین
تمامی درها ضد حریق هستن
درهای هوشمند به جک های هیدرولیک کلیدهای ساده و ضامن های الکتریکی
وقتی که قفل میشه به طرز عجیبی راحت باز میشن
چرا قفل؟
وقتی برق به حالت اضطراری میره درهای بیرونی قفل میشن
ولی درهای داخلی به تنظیمات کارخانه برمیگردن
و قفل‌هایی که راحت باز میشن
خیلی آسون ـه
خیلی آسون ـه؟
اون ها داخل سیستم امنیت فرودگاه هستن
اون ها باید نگران تغییرات آب و هوا باشن نه حملات مسلحانه
خب چطور قرار ـه که ما باروت کافی پیدا کنیم
تا از قسمت قفل شدن درها عبور کنیم؟
دیوار پشتی بندرآزاد
چیزی برای گفتن داری؟
فکر نکنم زیاد خوشت بیاد
میخوای یه هواپیما رو بترکونی؟
خب، نه وقتی که رو هوا ـه انقدر زود جوش نیار
میخوام یه جت رو از مسیر تاکسی عبور بدم
و دیوار پشتی رو بشکافم و یه آتش سوزی راه بندازم
خب به چه بزرگی باید باشه؟
خب این قسمتش یکم دراماتیک ـه
ایشون مـِهیر هستش
تیم اون هواپیما رو راه میندازه
نباید هیچ مسافری توش باشه
هواپیمای نورسک فریت
اون ها از آشیانه ی غرب بندر آزاد استفاده می کنن
می‌خوای یه هواپیمای باری رو بزنی بهش؟ پس خدمه چی میشن؟
خروجی اضطراری رو باز می کنیم، خارجشون می‌کنیم
وسط حرکت؟
مشکلی نیست. طوری نمیشه
خب یکم خطرناک ـه
با خطرناک بودن مشکلی ندارم فکر کردم میخوای بگی دیوانگی ـه
و اگه گیر افتادین چی؟
نمی‌افتیم
ولی اگه بی‌افتین؟
همه فکر میکنن که عملیات تروریستی بوده ولی کسی نمیمیره
پس بعد از یه استرداد از مجرمین میریم و توی سیستم گم میشیم
حتی اخبار هم فکر نکنم پخشش کن ـه
البته بستگی به بزرگی انفجارتون داره
خب، راستش شاید شمش‌های طلا توجه ها رو جلب کنن
شمش‌های طلا؟
نورسک فریت ماهی یک بار شمش‌های خزانه رو جابجا می‌کنه
انتهای هواپیما رو منفجر می‌کنیم و طلاها رو روی زمین میندازیم
من تضمین میکنم کسی حتی نگاهش هم به ساختمون نمی‌افته
فضای داخل این پنج ضلعی خیلی بزرگ ـه
یه چیزی اونجا هستش
نمیتونم متوجه بشم چی ـه معلوم نیست
شد ۴۵ ثانیه
کافی ـه
اون موقع درحال دوییدن نیستی؟
خیلی خب نوبت تو ـه
وسایلت رو جمع کن
آقایون اگه میشه از اینجا رد بشین
قربان؟
و شما قربان
می تونم یه قهوه یا یه آب مهمونتون کنم
من اسپرسو میخوام
شما؟ - نه خیلی ممنون -
بسیار عالی
همه توی این هواپیما گیاه خوارن؟
چون اینجا فقط غذای گیاهی ـه
این شبیه به گوشت ـه
ولی فکر کنم بهش میاد گیاهی باشه فکر کنم هر دوشون گیاهی به نظر میان
نمیدونم... راستش گیج شدم
خیلی خب
از این طرف آقایون
آقایون، این هم از انبار شماها
.به کارتون ادامه بدین بی سیم ممنوع
عجله کنین
یوگا
بجنبید. حالا
برو برو برو
...خیلی خب
گفتی 10 ثانیه، نه؟
یه نفر دیگه با ما اینجاست
کمک می خوای؟ - راستش، آره -
بهشون درست نزن
چه اتفاقی افتاد؟
هنوز اتفاق نیوفتاده
نکشش
باید بفهمیم لو رفتیم یا نه
چرا اینجایی؟
کی هستی؟
از کجا می دونستی ما اینجا میایم؟
باید بریم
چه بلایی سر اون یکی اومد؟
ترتیبش رو دادم
خب من چیزهای عجیبی دیدم
ولی هنوز زنده‌ام. که این یعنی تو تصمیم گرفتی که بهم اعتماد کنی
یا شاید هم مهارت‌های خودم رو از دست دادم
مهارت‌هات هنوز مثل قبل ـه
یه جنگ سرد در راه ـه
جنگ اتمی؟
زمانی
سفر در زمان؟
نه
یک تکنولوژی که توانایی این رو داره که جهت زمانی اشیا رو معکوس کنه
منظورت شمارش زمانی ـه معکوس ـه؟
مثل نظریه ی فاینمن و ویلر که میگفت که پوزیترون یه الکترون ـه
که معکوس حرکت میکنه؟
آره، دقیقاً منظورم همین بود
میدونی که من ارشد فیزیک دارم
خب پس همینجوری ادامه بده
حالا پیامدهای این اتفاق
ماورای سری ـه
پس من رو چرا درگیر این قضیه کردی؟
فکر کردم یه نقاشی و چند تا جعبه فشنگ پیدا می کنیم
اندازه ی من سورپرایز به نظر نمیای
من میرم بمبئی تا جواب چندتا سوال رو بگیرم
تو رو واسطه میکنم فقط باید یادت باشه
کُل قضیه درباره ی پلوتونیوم ـه
وگرنه وقتی کارمون تموم بشه دخلت رو میارن
مگه نباید خودت این کار رو بکنی؟
دوست دارم تصمیمش با خودم باشه
...باهات موافقم
فکر کنم
کار تو ـه؟
توی خزانه چی پیدا کردی؟
دوتا دشمن. یکی از اون ها معکوس بود
ترتیب اونی که معمولی بود رو دادیم ولی اونی که معکوس بود فرار کرد
هر دو در یه لحظه ظاهر شدن؟
آره
هردو یک نفر بودن
سیتور یه جهت‌گردان توی اون خزانه ساخت ـه
جهت‌گردان؟
یک ماشین برای معکوس کردن
تو که گفتی این تکنولوژی هنوز ساخته نشده
درسته
از آینده بهش داده شده
برای چی؟
تو بهترین فرصت رو داری تا متوجه بشی
تونستی ملاقاتش کنی؟ - نزدیک بود -
اگه چیزی که دنبالش هست رو تو داشته باشی چی؟
مثلاً چی؟
پلوتونیوم ۲۴۱
‫سیتور سعی کرد ‫۲۴۱ رو از یه تیم سی‌آی‌اِی
‫توی محاصره تئاتر کیِف بدزده
‫اون تیم رو گرفت
‫ولی ۲۴۱ رو نه
‫کی اونا رو گرفت؟
‫سازمان اطلاعات اوکراین
‫تا یه هفته دیگه به شهر تالین میرسه
‫کمک کردن به یه دلال اسلحه ‫برای دزدیدن پلوتونیوم نظامی
‫غیرقابل قبوله پریا
‫من اونو می‌کشم
‫نه، نه، نه. سیتور باید زنده بمونه
‫اون باید زنده بمونه تا جایگاهش رو توی ماجرا متوجه بشیم
‫این طوری به شرایط مسلط میشیم
‫بدون این که کنترل ۲۴۱ رو از دست بدیم
‫این خیلی خطرناکه
‫یه بمب تروریستی، حتی بمبی ‫که بتونه میلیارد ها نفر رو بکشه،
‫در برابر اتفاقی که میوفته اگه ‫جلوی سیتور رو نگیریم چیزی نیست
‫مگه می خواد چه کار کنه
‫ما در آینده مورد حمله قرار می گیریم
‫و با کمک به سیتور، تو باید ‫بفهمی که این اتفاق چطوری می‌افته
‫من اخبار رو از اسلو دیدم. طرح رو داری؟
‫دیگه لازم نیست نگرانش باشی
‫نابودش کردی؟
‫فکر نمی کردم که بخوای اونو پس بگیری
‫اون می دونه؟
‫هنوز نه. پس کاری نکن
‫کاری نکنم؟
‫هر روزی که پسرم با اون هیولا ‫میگذرونه، دیدش به من بیشتر عوض میشه
‫خیلی طول نمی‌کشه
‫در همین حال، منو بهش معرفی کن
‫به عنوان چی؟
‫من معاون اول سابق سفارت ‫آمریکا توی ریاض هستم
‫ماه ژوئن گذشته ما توی یه مهمونی آشنا شدیم
‫ما توی یه مهمونی در ریاض ‫بودیم، اما فکر نکنم ماه ژوئن بوده باشه
‫۲۹ ژوئن بود. ساعت ۷ یا ۷:۳۰
‫ماهی آزاد توی منو چاپ شده بود، ‫اما جاش رو با ماهی سوزوکی عوض کردن
‫سیتور زود اون جا رو ترک ‫کرد. این طوری همدیگه رو ملاقات کردیم
‫من به شیپلی توی لندن اومدم
‫تو این جا به من برخوردی
‫و می خواستی قایق تفریحیت رو نشونم بدی
‫اون فکر می کنه ما با هم رابطه داریم
‫پس دلش می خواد منو ببینه
‫یا این که تو رو بکشه
‫بذار من نگران این باشم
‫به نظر میومد که نگران شدم؟
‫با خدمه میشن ۷۰ نفر
‫دو تا هلیکوپتر. سیستم دفاع موشکی
‫از دزدای دریایی می ترسه؟
‫آندره با انداختن دولت ها به ‫جون همدیگه زندگیش رو میگذرونه
‫روزی که اونا علیه‌ش ‫بشن، توی اون مخفی میشه
‫می تونم به شما ملحق بشم؟
‫فکر نکنم ولکاف الان مسافر قبول کنه
‫پس با قایق من میریم
‫مکس!
‫اون آمریکایه کی ـه؟
‫اون یه دوسته
‫اون مرد از شیپلی
‫اونی که می خواستی بزنیش
‫دوباره می پرسم، اون کیه؟
‫ما ژوئن گذشته توی سفارت ‫آمریکا در ریاض آشنا شدیم
‫به عنوان یه دیپلمات خوب مشت میزنه
‫تو همیشه بدبینی آندره
‫اون به نظر خوب میومد. برای شام دعوتش کردم
‫مکس؟
‫اون داره از پمپی و هرکولانیوم بازدید می کنه
‫همین طوری فرستادیش بره؟
‫من بهش قول دادم که باهاش برم
‫بهش توضیح دادم که سرت شلوغ بوده
‫با دوستت
‫سخت نگیر رفیق
‫طرفای ما، قبلش باید یه شام مهمونم کنی
‫- آقای سیتو ‫- به خودت زحمت نده
‫فقط بگو تا الان با همسرم رابطه داشتی یا نه
‫اه... نه
‫هنوز نه
‫چطور دوست داری بمیری؟
‫وقتی پیرم
‫پس شغل اشتباهی رو انتخاب کردی
‫در ادامه جاده یه باغ دیوارکشی شده هست
‫ما تو رو می بریم اونجا، گلوت رو می‌بریم
‫بیخ تا بیخ نمی بریم، وسطش ‫یه سوراخ ایجاد می‌کنیم
‫بعد بیضه‌هات رو می‌بُریم و ‫می‌کنیمش توی سوراخ گلوت،
‫تا پارگی نای گلوت بسته بشه
‫پیچیده شد
‫خیلی لذت بخشه که ببینی ‫مردی که ازش خوشت نمیاد
‫سعی کنه بیضه های خودش ‫رو قبل خفگی از گلوش در بیاره
‫این جوری با مهمونات رفتار می کنی؟
‫دیگه کاری با هم نداریم
‫از اُپــرا خوشت میاد؟
‫خب؟
‫این جا نه
‫تو قایق رانی می کنی؟
‫روی قایق وقت گذرونی کردم
‫ساعت ۸ توی اسکله باش، ما ‫کاری بیش از وقت گذرونی انجام میدیم
‫۸ صبح
‫مکس امسال خیلی از مدرسه عقب مونده
‫من اونو بر می گردونم انگلیس
‫مدرسه قبول نمی کنه که ‫این قدر از ترم رو غایب باشه
‫- آره، قبول نمی کنن ‫- میشه حرفمو تموم کنم؟
‫تو همه تجملات یه پادشاه رو داری
‫هر دوی ما می دونیم تو یه مرد ‫کثیفی که با قدرت ها بازی می کنی
‫با یه همسری که دیگه دوستت نداره
‫به نظر میاد تو...
‫امروز سرحالی
‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا
‫نگران بودی که نابود شده باشه؟
‫خیالت راحت باشه، غریزم به من ‫گفت که اونو از گاوصندوق بردارم
‫من همیشه یه غریزه ای در مورد آینده دارم
‫این طور چنین زندگی رو ساختم ‫که دیگه براش ارزش قائل نیستی
‫قایق سواری می کنیم یا شنا؟
‫میریم بالا!
‫در مورد اُپرا چی می دونی؟
‫سال ۲۰۰۸ یه ایستگاه ‫موشکی کنترل از راه دور روسی
‫تا یه هفته درگیر بود
‫وقتی که اون ایستگاه بازپس گیری شد،
‫۲۴۱ روی کلاهک یه موشک ‫سه چهارم کیلو سبک تر بود
‫اون ۲۴۱ گمشده
‫در چهاردهم، در محاصره ‫اپرا توی کیف دوباره پیدا شد
‫آماده باش!
‫پیشنهادت چیه؟
‫شراکت
‫من با تو شریک نمیشم
‫تو می تونی از خودت ‫مراقبت کنی، سابقه ای نداری
‫یه نفر با تجربه توی بازار سلاح
‫که بدونه چطور رد خودش رو پاک کنه
‫خیلی شوکه کننده نیست
‫به عنوان یه افسر اطلاعاتی
‫سمت راست!
‫برو به جهنم آندره
‫نمی تونی با چنین قایقی این جوری دور بزنی!
‫اگه مجبور باشی می تونی
‫- کت... ‫- چرا نذاشتی غرق بشه؟
‫بهش نیاز داشتم
‫برای چی؟ فروختن اسلحه؟
‫من اون کسی نیستم که فکر می کنی
‫اینو می‌دونم
‫اون طرح رو به من نشون داد
‫متاسفم. باید بهش نزدیک میشدم
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی شوهرت چه کاره هست...
‫هر دوی ما می دونیم که اون یه دلال اسلحه هست
‫اون چیزی بیش از این ـه
‫چیه؟
‫زندگی همه ما در دست ‫آندره سیتوره، نه فقط تو
‫آقای سیتور می خواد تو رو ببینه
‫باشه
‫همین حالا
‫می‌خواد بدون شلوار منو ببینه؟
‫- به من اعتماد کن ‫- بس کن
‫دوباره گولت رو نمی‌خورم
‫گزینه بهتری داری؟
‫هر کاری که تو رو به ‫هدفت برسونه انجام میدی
‫اصلا به فکر من یا پسرم نیستی
‫فکر می کنی حالا چه بلایی سرم میاره؟
‫سعی کن ازش استفاده نکنی
‫روی هر کسی
‫کافیه
‫دیدی؟ ضربان قلب یه ‫نفر نصف سن خودمو دارم
‫با من بنوش
‫به نظر میاد الان جونمو مدیون تو هستم
‫چیز مهمی نبود
‫جون من خیلیم مهمه
‫و من دوست ندارم مدیون باشم
‫پس جبران کن
‫از زنت انتقام نگیر
‫فکر می کنی اون قلاب منو باز کرد؟
‫این اشتباه خودم بود
‫پس کمکم کن ۲۴۱ رو بدزدم
‫من نیاز به منابع دارم. اون پلوتونیوم نظامیه
‫این یعنی جابه جایی سخته، باید ‫توی محیط خاصی نگه داری بشه...
‫می دونم یعنی چی
‫تو داری در مورد تشعشعات به من درس میدی؟
‫آندره سیتور،
‫وقتی نوجوون بودم از خرابه های ‫شهرم پلوتونیوم می کشیدم بیرون
‫کجا؟
‫استالسک ۱۲
‫خونه‌ام
‫یه قسمت از کلاهک موشکی روی سطح زمین ‫منفجر شد و بقیه پلوتونیوم ها رو پخش کرد
‫اونا به افرادی نیاز ‫داشتند که پلوتونیوم پیدا کنند
‫این اولین قرارداد من شد
‫کس دیگه‌ای پا پیش نذاشت. فکر می‌کردن ‫با این کار حکم مرگشون رو امضا می‌کنن
‫اما...
‫احتمال مرگ یه نفر...
‫... فرصت زندگی شخص دیگه هست
‫من جا پای خودم رو توی روسیه جدید محکم کردم
‫حتی همین الان، شرکت من تنها شرکتیه ‫که توی خرابه‌های هسته‌ای کار می‌کنه
‫۲۴۱ از اروپای شمالی منتقل میشه،
‫تا برسه به انبار هسته‌ای توی تریست ـه
‫به من گفتن که تو توی تالین منابعی داری
‫امشب رو با ما بمون
‫بی تعارف
‫چی می خوای؟
‫ما قراره در مورد امروز حرف بزنیم
‫نه، نمی زنیم
‫نه؟
‫می بینیم
‫حتی یه لحظه هم فکر نکن که می تونی
‫مثل بقیه‌ی زن‌ها با من رفتار کنی
‫و...
‫تصور می کنی که من...
‫چطور با بقیه‌ی زن‌ها رفتار می‌کنم؟
‫فکر می کنی مجبورشون می کنم حرف بزنن؟
‫می خوای ساکت بمونی مشکلی نیست
‫هر جوری مایلی
‫حتی یه روح سرد و بی احساسی ‫مثل روح تو به یه واکنش احتیاج داره
‫ترس و درد کافیه آندره؟
‫چون فقط اینا رو می تونم برای تو بروز بدم
‫خب، پس با همینا کنار میایم
‫چرا ولم نکردی؟
‫چون...
‫اگه من نتونستم تو رو داشته باشم...
‫کس دیگه‌ای نمی‌تونه
‫اگه تو به من دست بزنی، ‫جوری داد میزنم که اون بشنوه
‫فکر می کنی من اجازه میدم دخالت کنه؟
‫اگه اون دخالت کنه مجبوری بکشیش
‫تمام
‫پس منو تنها بزار
‫الان نه!
‫۹۸. برای چنین تلاشی بد نیست
‫اون دم پنجره بود
کنجکاو بودم
‫اموال من به تو ربطی نداره
‫تو کی هستی؟
‫چطور به اون اطلاعات در ‫مورد اپرا دسترسی پیدا کردی؟
‫تو با کسی کار نمی کنی که ‫اون قدر زنگ نباشه که استخدام بشه
‫سی‌آی‌ای دو سوم بازار ‫هسته‌ای رو تامین می‌کنه
‫اونا معمولا می‌خرن، نمی‌فروشن
‫اما ما توی یه دنیای ‫گرگ و میش زندگی می‌کنیم
‫این نقل قول از ویتمنه؟ قشنگ بود ‫[شاعر آمریکایی]
‫هشدار بعدی یه گلوله هست توی مغزت
‫بیضه نمی‌کنی توی گلوم؟
‫وقت این کارا رو نداریم...
‫توی تالین
‫برو به اون جا. می‌خوام ‫ولکاف توی تیم تو باشه
‫نه
‫من جنس‌ها رو میدزدم. تو پولشو بده
‫مبادله رو زنت انجام میده
‫من اونو توی تجارتم وارد نمی کنم
‫برای همین به اون اعتماد دارم
‫ببریدش به خشکی
‫چطور باهات ارتباط برقرار کنم؟
‫نمی تونی بکنی
‫پس چطور پول رو به من انتقال میدی؟
‫پلوتونیوم رو بهتر از این بگیر
‫در مورد اون طلا چی پیدا کردی؟
‫هیچ مهر و نشونه قالبی نداشت. هیچی
‫- چطور؟ ‫- با جاساز کردن
‫اون کپسول زمانش رو خاک ‫می کنه، مکانش رو می فرسته
‫بعد اون رو میکَنه تا موادی ‫که اونا فرستادن رو بگیره
‫به نظر سریع میاد. کجا دفنش می کنه؟
‫یه جایی که تا قرن ها بعد پیدا نشه
‫نمونه های خاک چی رو نشون دادن؟
‫اروپای شمالی، آسیا
‫رادیو اکتیو
‫هر چیزی که از اسلو بازیابی ‫شده رو به این جا فرستادن
‫چرا من این جا هستم؟
‫من به کس دیگه اعتماد ندارم ‫که جنسا رو بررسی کنه
‫با کاروان از وسط شهر، نظرت چیه؟
‫شلوغه. الگوهای ترافیکی ‫غیرقابل پیش بینی داره
‫غیر ممکنه که یه شبیخون رو برنامه ریزی کرد
‫اونا به یه دلیلی این کارو کردن
‫اون کاروان از هوا قابل نظارته؟
‫با جی پی اس ردیابی میشه. یه ‫پیچ اشتباه بره میریزن سرش
‫ما اسلحه های قدرتمندی می خوایم
‫اسلحه هایی که بدون این که ‫شلیک بشن منظور رو برسونن
‫ما به یه ماشین سریع نیاز داریم که ‫سریع به نظر نیاد. چهار تا ماشین سنگین
‫همشون با هم فرق داشته باشن
‫اتوبوس، مینی بوس، ۱۸ چرخ. یکی ‫از اونا باید ماشین آتش نشانی باشه
‫مهم تر از همه، باید بدون ثبت ‫شدن همه‌ی این کارها، اون‌ها رو انجام بدیم
‫نه الکترونیکی، نه روی کاغذ
‫نمی خوام بعد دزدی ‫سیتور به ما شبیخون بزنه
‫بی‌خبریِ اون، تنها محافظ ماست
‫می بینی کت؟
‫بعضی از اسلحه های مورد علاقم
‫از کار افتادن، اما میشه ‫درستشون کرد، مگه نه؟
‫- در این مورد تخصص ندارم ‫- درسته
‫تو هیچ وقت با این چیزا سر و کار نداشتی
‫اما این جا جایی هست که ‫دنیاهای ما بهم میرسه
‫این چیه آندره؟
‫خودت خوب میدونی این چیه کت
‫کار کثیفی ـه
‫که اون لباس‌ها رو پشتت گذاشتی ‫و با فرستادن پسرمون به مدرسه
‫فکر کردی می تونی با بحث کردن حلش کنی
‫وقتشه که بریم
‫من با اون جایی نمیرم
‫منو ببین!
‫و بفهم،
‫با یه ببر نمی‌تونی بحث کنی
‫تو یه ببر رو تحسین می کنی ‫تا وقتی که علیه تو بشه
‫و ذات واقعیش رو حس کنی!
‫نزدیک نیا
‫همون جا بمون
‫سبز. دو دقیقه
‫تو منو نمی‌کشی
قبلاً یک بار تلاشم رو کردم
‫تو منو از یه قایق پرت کردی پایین
‫نمی تونی با خونسردی تمام به من شلیک کنی
‫خون من سرد نیست آندره
‫نه، اما به اندازه کافی عصبانی نیستی
‫چون خشم با گذشت زمان به ناامیدی تبدیل میشه
‫من توی چشمات نگاه می کنم...
ناامیدی رو می‌بینم
‫زنیکه هــرزه! تو با پول من زنده‌ای!
‫فکر می کنی از من بهتری!
‫کافیه!
‫هر اتفاقی که میوفته رو به من بگو
اون طرف می‌بینمت
‫زرد، ۶۰ ثانیه
‫۶۰. چک
‫آبی، ۴۵ ثانیه
‫آبی ۴۵، چک
‫خیلی خب قرمز، دارم میام سمتت
‫مراقب همه چیز باش. جزئیات رو به من بگو
‫خیلی خب، همه آماده‌ان؟
‫و پنج...
‫چهار...
‫سه...
‫دو...
‫یک
‫زرد برو!
‫ما یه مشکلی داریم!
‫پشتیبانی، ما نیاز به پشتیبانی داریم! لعنتی!
‫مکالمات بی سیم رو بررسی کن
‫من نمونه کپسوله ساز ‫هر کلاس اسلحه ای رو دیدم
‫این یکی از اونا نیست
‫این چیزیه که اون دنبالشه
‫اینو متوجه نمیشم
‫تو گفتی که استونیایی بلدی
‫این استونیایی نیست
‫این برعکسه
‫اون چیه؟
‫برو، برو، برو!
‫اینو بهش نده
‫این پلوتونیوم نیست
‫این بدتر از اونه، لعنتی!
‫ببخشید
‫اون داره فرار می کنه
‫اونو توی ماشین ولش کرد!
‫برو دنبالش، برو! برو!
‫برو کنارش!
‫زودباش، نزدیک تر!
‫ثابت نگهش دار!
‫عجله کن!
‫خواهش می کنم!
‫خیلی خب، بشین سر جات. من به بقیه خبر میدم
‫کدوم بقیه؟
‫اگه تو راستش رو نگی اون میمیره
‫نمی دونم چی داری میگی
‫تو اون رو توی ماشین سواری ‫گذاشتی نه ماشین آتش نشانی، آره؟
‫- کی اینو به تو گفته؟ ‫- بگو ببینم،
‫واقعا توی اون بی ام دبلیو هست؟
‫نمی دونم
‫بگو وگرنه دوباره بهش شلیک می کنم!
‫ولش کن!
‫بکشش!
‫من وقت مذاکره کردن ندارم
‫- به من گوش کن! ‫- سه
‫من می تونم کمکت کنم
‫- کمکم کن! ‫- دو
‫خواهش می کنم!
‫- نه! ‫- یک
‫گلوله بعدی توی سرشه
‫- نه! ‫- یک
‫دو. سه
‫خیلی خب! خیلی خب
‫اون ماشین. بی ام دبلیو
‫من توی بی ام دبلیو گذاشتمش
‫ما بررسی می کنیم درست میگی یا نه
‫توی داشبورده!
‫کجا گذاشتیش؟
‫سواری یا ماشین آتش نشانی، کدوم؟
‫توی کدوم ماشین؟ باید قبل این که برم بدونم
‫من بهت گفتم
‫من حرفتو باور می کنم
‫تو می خواستی این جا باشه، ‫امیدوارم که راضی باشی...
‫اَمنه!
‫ویلر، برو اون طرف رو بررسی کن
‫شما دو تا
‫اون کجا رفت؟
‫گذشته
‫اون توی داشبورده!
‫ما بررسی می کنیم درست میگی یا نه
‫- سه، دو، یک ‫- خیلی خب، خیلی خب...
‫گلوله بعدی رو توی سرش میزنم
‫- نه! نه! ‫- یک
‫- گوش کن ‫- دو
‫سه
‫من می تونم کمکت کنم
‫من وقت مذاکره ندارم
‫بگو وگرنه بهش شلیک می کنم
‫- ولش کن! ‫- بگو ببینم،
‫واقعا توی بی ام دبلیو هست؟
‫نمی دونم
‫تو اونو توی سواری ‫گذاشتی نه آتش نشانی، آره؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫اگه حقیقت رو نگی، اون میمیره
‫نمی دونم چی داری میگی
‫- دکتر! ‫- بیا
‫به اون شلیک شده؟
‫برگردونش این طرف
‫با یه گلوله برعکس بهش شلیک شد؟
‫این آیوه. اون یکی از ماست
‫"ما"! اینا کی هستن؟
‫آدمای پریا. آدمای ما
‫سیتور از کجا در مورد شبیخون میدونست؟
‫بخاطر آیندگانه
‫یه شبیخون وسط خیابون رو ‫نمیشه از همه جا مخفی کرد
‫چرت نگو! اون همه حرکتایی که ‫کردیم رو می دونست! همشون رو
‫یه نفر همه چیو بهش لو داده، کی بوده؟
‫- تو بودی؟ ‫- نه. نه
‫در هر مرحله ای، تو زیادی می دونستی
‫دوباره ازت می پرسم
‫تو چیزی گفتی؟
‫هیچ کسی حرف نزن
‫اونا یه حرکت گاز انبری زمانی انجام میدن
‫چی؟
‫حرکت گاز انبری، اما نه در فضا، بلکه در زمان
‫نصف تیمش در یه رویداد به جلو حرکت می کنن
‫اون بهشون نظارت می کنه و بعد در ‫انتها با حرکت به عقب حمله می کنه،
‫با دونستن همه چیز
‫جز جایی که من پلوتونیوم رو مخفی کردم
‫که واقعا پلوتونیوم نبود، مگه نه؟
‫بهت گفتم اون چیزی بود که دنبالشه
‫و تو بهش گفتی کجاست
‫من دروغ گفتم
‫عجب. تو دروغ گفتی؟
‫اون داخل اتاق نمی تونست حرفم رو تایید ‫یا رد کنه. در هر صورت بهش شلیک می کرد
‫دروغ گفتن یه رویه‌ی معمول توی عملیات ـه
‫خیلی پخش شده
‫یعنی چی؟
‫اون میمیره
‫رویه معمول عملیاتی
‫نمی تونی کمکش کنی؟ ‫نمیشه ما یه کاری بکنیم؟
‫نمی تونیم تشعشعات معکوس ‫رو با برعکس کردن بیمار تثبیت کنیم؟
‫روزها طول می کشه
‫بیاید بریم
‫ما چند دقیقه پیش کنترل این دستگاه رو ‫به دست گرفتیم. قبل اون مال سیتور بوده
‫این طرف چه مدتی زنده می مونه؟
‫حداکثر سه ساعت
‫من اونو ردش می کنم
‫نمیذارم بمیره. شانسم رو امتحان می کنم
‫راهی برای برگردوندنت نیست
‫ما یه دستگاه دیگه پیدا می کنیم
‫یه هفته پیش؟ کجا؟
‫اوسلو
‫اون ساختمون درون یه محوطه امنیتی فرودگاهه
‫نفوذناپذیره
‫... هفته پیش این طور نبود
‫ما میریم
‫می تونی به ما کمک کنی
‫این یه پنجره اثباته
‫وقتی تو به نرده گردان نزدیک میشی
‫اگه خودت رو توی پنجره اثبات نبینی
‫وارد دستگاه نشو
‫چرا؟
‫اگه خودت رو نبینی که به طور ‫متقابل از یه دستگاه خارج میشی،
‫نمیای بیرون
‫- این جواب میده؟ ‫- آره
‫خودت ببین
‫این جواب توئه. بریم
‫اون داره به آرومی وضعش تثبیت میشه
‫من تمیزش می کنم و بخیه ‫میزنم، اما بقیش زمان می خواد
‫چه مدتی نیاز داره؟
‫چهار، پنج روز. محض اطمینان یه هفته
‫هی نیل. یه راهی پیدا ‫کن ما رو به اسلو برسونی
‫من برمیگردم اون جا
‫که چیکار کنی؟
‫تا جلوی سیتور رو بگیرم که با ‫هر چیزی که بهش دادم فرار نکنه
‫تو بهش ندادی. تو در مورد ‫جایی که بود دروغ گفتی
‫صبر کن ببینم
‫تو برای اون زن میری
‫در گذشته تهدید کرده بود که اونو می کشه
‫اگه بکشه، چه اتفاقی برای الانش میوفته؟
‫نمیشه فهمید
‫اگه اون جا تغییر ایجاد کنی، ‫این جا نیستی که نتیجش رو ببینی
‫تو به چی باور داری؟
‫اتفاقی که افتاده رو نمیشه عوض کرد
‫ما باید این جا و همین الان نجاتش بدیم
‫اگه برگردی، ممکنه به سیتور دقیقا ‫همون چیزی رو بدی که دنبالشه
‫اجازه نده اونو برگردونن
‫خب؟
‫ما نمی تونیم این جا بمونیم
‫ما زمان زیادی نداریم
‫چطوره برای ما یه محفظه ‫جا به جایی خوب و راحت پیدا کنی
‫که الان از اسلو به این جا رسیده؟
‫این گاوچرون بازیه
‫نمی دونی داری خودتو وارد چی می کنی
‫اگه از اون در بگذری
‫خب دارم میرم، پس اگه توصیه ای داری بگو
‫ویلر، براش توضیح بده
‫تو به هوای خودت احتیاج داری
‫هوای معمولی از میان پرده ‫ریه های معکوس رد نمیشه
‫قانون شماره یک:
‫با خودت اصلا وارد تماس نشو
‫دلیل کل این موانع و لباسای محافظ همینه
‫ما وقت نداریم
‫خب، اگه ذراتت بهم برخورد کنن...
‫چی میشه؟
‫نابودی
‫این بده، مگه نه؟
‫وقتی از دریچه هوا خارج شدی، ‫یکم صبر کن تا بتونی جهت یابی کنی
‫همه چیز حس عجیبی داره
‫وقتی میدوی، باد پشت سرته
‫وقتی با آتیش مواجه میشی، روی لباست یخ میزنه
‫چون انتقال حرارت برعکسه
‫حس جاذبه معمولیه، اما برای ‫دنیای اطرافت به نظر برعکس میاد
‫ممکنه توی بینایی و شنواییت ‫اختلالاتی رو تجربه کنی
‫این طبیعیه
‫- می تونم سوار ماشین شم؟ ‫- گاوچرون بازی
‫به کنترل ماشین تضمینی نیست
‫اصطکاک و مقاومت پنجره برعکسه
‫تو معکوس هستی. دنیا نیست
‫فرستنده توی اون جعبه بود؟
‫ما اون جعبه رو انداختیم
‫من دارم به عقب میرم. این ‫یه توپه که باید دنبالش کنم
‫خوانش‌گر رو بده من
‫خیلی خب
‫آماده ای؟
‫ماده توی جعبه نیست
‫اون قسمت الگوریتم کانون ژرفی رو بگیر
‫اون دروغ می گفت
‫توی اون بی ام دبلیو نبود
‫پس کجاست؟
‫من جا به جایی رو دیدم
‫منو به خاطر هیچی ‫مجبور کردی بهش شلیک کنم
‫تو ضربان قلبم رو بالای ۱۳۰ بردی، هیچکس قبلاً نتونسته بود چنین کاری کنه
‫نه حتی زنم
‫آیوز و تیمش باید کلی از ‫خرابکاری های تو رو جمع کنن
‫انتقال حرارت برعکس بود
‫تو شاید اولین مورد یخ زدگی
‫بر اثر انفجار بنزین توی تاریخ باشی
‫الان دیگه هیچی منو غافلگیر نمی کنه
‫ما بر می گردیم به اسلو؟
‫توی محفظه‌ی حمل و نقل روتاس هستی
‫اون مواد رو گرفت نیل
‫من دو دستی تقدیمش کردم
‫من بهت هشدار دادم...
‫اتفاقی که افتاده رو نمیشه عوض کرد
‫الان می فهمم این رو
‫اما سخته که به کسایی که تمام حقیقت رو نمیگن، اعتماد کرد
‫این منصفانه نیست
‫تو قبل از این که همدیگر رو ‫ببینیم جزئی از این ماجرا بودی
‫تو برای پریا کار می کردی؟
‫نه
‫کی تو رو استخدام کرد نیل؟
دونستن این، هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه
‫وقتی این قضیه تموم بشه، اگه ‫ما زنده بودیم و تو برات مهم بود،
‫می تونیم داستان زندگی منو بشنویم، خب؟
‫ببخشید که تو رو درگیر کردم
‫باید به من بگی که چه خبره
‫ظاهرا این نیل که این جاست ‫بیشتر از من خبر داره
‫موفق باشی رفیق
‫اگه به کت هر چیزی بگی، اونو ‫در نظر پریا به خطر میندازی
‫از نظر پریا اون همین جوریش به خطر افتاده
‫اون حق داره بدونه چرا ممکنه بمیره
‫من قراره بمیرم؟
‫اگه ما نذاریم نه
‫و نمی ذاریم
‫تو کی هستی؟
‫بیا با یه چیز ساده شروع ‫کنیم. هر قانون فیزیکی...
‫جنس توی اون جعبه نیست
‫اون قسمت الگوریتم رو به کانونی ژرفی ببرید
‫صدمه دیدی؟
‫الگوریتم چیه نیل؟
‫۲۴۱ یه قسمت از اونه. ‫یک قسمت از نـُـه قسمت
‫این یه فرمول هست که ‫به شکل فیزیکی در اومده
‫تا تکثیر یا مخابره نشه
‫این یه جعبه سیاهه با یه فایده
‫چه فایده ای؟
‫معکوس کردن. اما نه اشیا یا مردم
‫برعکس کردن دنیای اطرافمون
‫من متوجه نمیشم
‫همون طور که اونا اشیاء ‫بیشتری رو معکوس می کنن،
‫دو جهت زمان بیشتر در هم تنیده میشه
‫و چون محیط به طور طبیعی ‫در سمت ما در حال حرکته...
‫ما غالب هستیم
‫اونا همیشه دارن خلاف جهت آب شنا می کنن
‫این چیزیه که جون تو رو نجات داد
‫انفجارهای معکوس مقابله کردن با محیطه
‫مثل ادرار کردن توی باده
‫و الگوریتم میتونه در ‫جهت اون باد تغییر پیدا کنه
‫می تونه آنتروپی دنیا رو معکوس کنه
‫اگه این اتفاق بیوفته چی میشه؟
‫اوه...
‫نمایش تموم میشه
‫"نمایش تموم میشه" میشه دقیق تر بگی؟
‫هر کس و هر چیزی که زنده ‫بوده، در یک آن نابود میشه
‫به اندازه کافی دقیق بود؟
‫از جمله پسرم
‫هر چی بیشتر بخوابی، زودتر خوب میشی
‫توی یه کامیون
‫نباید خیلی طول بکشه
‫من داشتم فکر می کردم
‫ما اجداد اونا هستیم
‫اگه اونا ما رو نابود کنن، ‫خودشون نابود نمیشن؟
‫این ما رو به پارادوکس پدربزرگ میرسونه
‫چی؟
‫اگه به گذشته بری
‫و پدربزرگ خودت رو بکشی،
‫چطور ممکنه به دنیا بیای تا ‫بتونی چنین کاری رو بکنی؟
‫جوابش چیه؟
‫جواب نداره. این یه پارادوکسه
‫اما در آینده،
‫اونایی که قدرت دارن ‫معلومه اعتقادشون اینه
‫که می تونی پدربزرگت ‫رو از پله پرت کنی پایین،
‫چشماشو از حدقه در بیاری،
‫گلوشو ببری،
‫بدون هیچ عواقبی
‫ممکنه حق با اونا باشه؟
‫مهم نیست
‫اونا به این باور دارن
‫برای همین حاضرن که ما رو نابود کنن
‫میشه الان بخوابم؟
‫نه. من یه فکر دیگه کردم
‫عالیه
‫این معکوس کردن جریان زمان
‫این که ما الان این جاییم دلالت بر این ‫نداره که اون هیچ وقت اتفاق نمیوفته؟
‫که ما جلوی اونا رو گرفتیم؟
‫از دید خوشبینانه، میگم که حق با توئه
‫از دید بدبینانه چی؟
‫در تئوری دنیاهای موازی، ما نمی تونیم رابطه
‫بین خودآگاهی و واقعیت های چندگانه رو بفهمیم
‫سرت درد نگرفت؟
‫چرا
‫سعی کن بخوابی
‫لعنتی
‫اونا ما رو نبردن داخل
‫چه کار کنیم؟
‫ما از شکاف استفاده می کنیم
‫اون هرج و مرج قبل ‫از برخورد. آماده باش
‫به اندازه کافی بهتر شده؟
‫نمی دونم
‫قبلا این کارو نکردم
‫آتش نشانی اون جاست
‫تو کت رو از شکاف ببر،
‫من ترتیب افراد سیتور رو ‫میدم و گاوصندوق رو امن می کنم
‫بعد تو اونو میاری داخل
‫دستت چطوره؟
‫خوب نیست
‫به محض این که صدای ‫موتور ها رو بشنویم حرکت می کنیم
‫- صبر کن، صبر کن ‫- چیه؟
‫تو داری خونریزی می کنی
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم
‫آماده ای؟
‫این جا صبر کن. من میرم داخل
‫زودباش!
‫برو، برو، برو!
‫برو!
‫می دونستی که منم که از ‫اون گاوصندوق میام بیرون
‫چرا نگفتی؟
‫توضیحش مفصله
‫وقتی که یه نفر می خواد یه ‫گلوله توی مغز خودش خالی کنه
‫بعدش چی؟
‫فرقی نمیکنه، می دونستم مشکلی برات پش نمیاد
‫اتفاقی که افتاده رو نمیشه تغییر داد
‫اگه بهت می گفتم و تو متفاوت واکنش ‫نشون میدادی، کسی چه می دونه چی میشد؟
‫قانون اینه که سرپوش بذاریم
‫قانون کی؟
‫قانون ما، دوست من
‫ما کسایی هستیم که دنیا رو از بلایی ‫که ممکن بود سرش بیاد نجات میدیم
‫کت؟
‫من اینجام
‫جای زخمش میمونه
‫ولی حالت خوب میشه
‫انجامش دادیم
‫چه کار کردید؟
‫آندره الگوریتم رو داره
‫شما نمیدونید اون کجاست
‫یا توی چه زمانی هست
‫- پریا رو ببر اوسلو ‫- چرا؟
‫اگه تا ۲ روز دیگه کاری نکنم، ‫اون به من در مورد ۲۴۱ میگه
‫هیچ چیزی نمی تونه اینو تغییر بده
‫می‌بینیم
‫فقط بیارش این جا
‫سلام پریا
‫چه خبره؟
‫نیل کجاست؟
‫از کاترین بارتون مراقبت می کنه، ‫که نزدیک بود به خاطر تو بمیره
‫من چه کار کردم؟
‫به خاطر کاریه که می خوای بکنی
‫دو روز دیگه، مجبورم میکنی پلوتونیوم ۲۴۱ رو
‫ببرم جلوی خطرناک ترین دلال اسلحه دنیا
‫می خوام بدونم چرا
‫اجازه دادی سیتور دستش به ۲۴۱ برسه؟
‫نه، اجازه دادم اون به الگوریتم برسه
‫خب در موردش توضیح بده پریا
‫این... این منحصربفرد ـه
‫دانشمندی که اونو ساخت خودکشی کرد
‫تا نتونن مجبورش کنن یکی دیگه بسازه
‫یه دانشمند توی آینده؟
‫چندین نسل بعد
‫چرا مجبور شد خودش رو بکشه؟
‫تو با پروژه منهتن آشنایی داری؟
‫وقتی خواستن اولین آزمایش اتمی رو انجام بدن
‫اوپنهایمر نگران شد
‫که انفجار ممکنه یه ‫واکنش زنجیره ای ایجاد کنه
‫که دنیا رو فرا بگیره
‫اونا به هرحال به کارشون ‫ادامه دادن و شانس اوردن
‫به این دانشمند ما به عنوان ‫اوپنهایمر نسل خودش نگاه کن
‫اون روشی رو برای وارونه کردن دنیا ابداع کرد
‫اما فکر کرد که با نابود کردن ما،
‫دارن خودشون رو نابود می کنن
‫پارادوکس پدربزرگ
‫اما بر خلاف اوپنهایمر
‫اون طغیان می کنه
‫الگوریتم رو به نه بخش تقسیم می کنه
‫و اونا رو در بهترین جاهایی ‫که به فکرش رسید مخفی کرد
‫گذشته
‫الان، حال
‫نُه قدرت هسته ای وجود داره
‫نه بمب
‫نه رشته از محافظت شده ‫ترین ماده ها در تاریخ دنیا
‫بهترین جای ممکن برای مخفی کردن
‫ساختمان تجهیزات هسته ای
‫ماموریت عمری سیتور،
‫که توسط آینده تامین و راهنمایی شده، اینه که
‫الگوریتم رو پیدا و سر هم کنه
‫چرا اونو انتخاب کردن؟
‫چون اون در مکان و زمان مناسب بود
‫فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی
‫نامطمئن ترین لحظه در تاریخ سلاح های هسته ای
‫چند قسمت رو داره؟
‫بعد ۲۴۱، هر ۹ قسمت رو داره
‫وای
‫و برای همین تو قراره این بار متفاوت باشی
‫که اوضاع رو تغییر بدم؟
‫که کاترین صدمه نبینه؟
‫که سیتور دستش به الگوریتم نرسه
‫اگه اون دنیا امکان وجودش باشه...
‫ما توش زندگی نمی کنیم
‫خب، بیا امتحان کنیم
‫تو قراره به من هشدار بدی
‫نه، این کارو نمی کنم
‫بی خبری سلاح ماست
‫بس کن
‫اگه تو می دونستی الگوریتم چیه،
‫اجازه میدادی به دست سیتور برسه؟
‫تو می خواستی که سیتور به آخرین قسمت برسه
‫این تنها راه بود که اون هشت ‫تای بقیه رو با خودش میورد
‫من قرار بود اونو بدزدم...
‫و بعد از دستش بدم؟
‫ماموریت انجام شد
‫تو از من سوءاستفاده کردی
‫همون طوری که تو از کاترین سوءاستفاده کردی
‫رویه معمول عملیاتی
‫تو کار خودت رو انجام دادی
‫کار خودم؟
‫من قهرمان داستان هستم
‫تو...
‫یکی از نفرات اصلی هستی
‫فکر می کنی فقط تو قادر به نجات دنیا بودی؟
‫نه
‫اما نجات دادم
‫چون من به تو نگفتم
‫کی و کجا اون داره ‫الگوریتم ها رو سرهم می کنه
‫قراره بگی
‫نه نمیگم
‫بذار ما وارد شیم
‫ما؟
‫چرا می‌خوای اون دختر رو دوباره درگیر کنی؟
‫چون اون می تونه بهش نزدیک شه
‫اون هنوز بهش اعتماد داره؟
‫اون فکر می کنه مرده
‫اما قبلا اعتماد داشته
‫داری کم کم به شکل جدیدی به دنیا نگاه می کنی
‫و حالا، نوبت توئه
‫با فرض این که اون زنده بمونه،
‫چه حس کنی زیادی می دونه یا نکنی
‫نمی تونم
‫اگه دست تو نیست،
‫با هر کسی که مسئول رسیدگی ‫به این جور افراده حرف بزن
‫من باید قول تو رو داشته باشم
‫که اون و پسرش در امان می مونن پریا
‫توی حیطه کاری ما قول یه ‫نفر به چه دردی می خوره؟
‫اونا در امانند
‫یه نقطه تجمع دریایی توی تروندهایم هست
‫خودت رو ببر اون جا
‫آیوز یه تیم آماده برای معکوس کردن داره
‫تو یه نرده گردان داری؟
‫همون فناوری که ما می خوایم جلوش رو بگیریم
‫این که با آتش به جنگ ‫آتش بری خیانتکارانه هست
‫اما آدمایی در آینده هستند،
‫که می خوان سفر الگوریتم ‫رو در گذشته ادامه بدن
‫ببین...
‫تنت (عقیده) در گذشته ایجاد نشد
‫در آینده ایجاد میشه
‫نمی تونم با پرنده ها کنار بیام
‫چطوری؟
‫بگو که می خوای اونو بکشی
‫نمی تونم
‫چرا؟
‫مطمئنم آدمای زیادی رو کشتی
‫کسی که مرگش هم خطرناک باشه رو نمیشه کشت
‫اون ضربان گیری که دستش ـه
‫اون خیلی روی سلامتش وسواس داره
‫اون به یه کلیدی وصله،
‫که احتمالا با ایمیل
‫مشخصات محل جاسازها رو لو میده،
‫اگه قلبش از حرکت بایسته
‫مرگ اون الگوریتم رو فعال می کنه
‫اون بمیره دنیا تموم میشه
‫هیچ کسی جرات نداره اونو بکشه
‫نه، تو نگرفتی چی شد
‫اون می خواد که به زندگیش خاتمه بده
‫چرا؟
‫اون داره میمیره
‫سرطان پانکراس غیر قابل جراحی
‫و دنیا رو با خودش نابود می کنه
‫اگه نتونه دنیا رو داشته باشه هیچ کسی نمی‌تونه
‫اون می تونه زمان و مکان ‫پایان دنیا رو انتخاب کنه
‫چه لحظه‌ای، چه زمانی رو انتخاب می کنه؟
‫تو در مورد یه مسافرت تفریحی گفتی که ‫بهش اجازه دادی حس کنه دوستش داری
‫ویتنام
‫تو گفتی که اون غیبش زد. چه روزی؟
‫من با مکس رفتم به دریا و اون با ‫هواپیما رفت، اما نمی دونم چه روزی
‫اون چهاردهم بود. ده روز پیش
‫اون توی اکراین بود
‫توی محاصره اپرای کیف
‫چطور در این مورد میدونی؟
‫مهم اینه که توی قایقش ‫نبوده، پس دریچه‌ی اون اینه
‫که برگرده به اون لحظه طلائی ‫که آخرین لحظه زندگیش باشه
‫آخرین لحظه زندگی همه
‫ما باید الگوریتم رو از محل جاساز برداریم
‫بدون این که سیتور متوجه بشه
‫اگه فکر کنه اون جاست، خودش رو می کشه
‫و نه بقیه ما رو
‫اون محل جاساز کجاست؟
‫اطلاعات تقسیم شده دوست من
‫نمی خوای به من بگی؟
‫بی خبری سلاح ماست
‫اما می خوام به اون قایق تفریحی برگردی کت
‫چرا؟
‫تو باید جلوی خودکشی اون رو ‫بگیری، تا وقتی که ما بدونیم
‫الگوریتم از جاساز خارج شده
‫اما اگه من اون جا باشم، پسرم می بینه
‫نمی خوام اون لحظات پر از غم و اندوه باشه
‫اگه قراره آخرین لحظات زندگیش باشه
‫نیست
‫وقتش رسیده
‫ما برمیگردیم به چهاردهم
‫اما بدون دونستن محل جاساز،
‫کار زیادی برای آماده شدن نمی تونم بکنم
‫می دونی کانون ژرفی چیه؟
‫نزدیک ترین جا برای یه ‫آزمایش هسته ای زیرزمینیه
‫سر مایکل کرازبی به من در مورد یه ‫انفجار در استالسک ۱۲ در روز چهاردهم گفت
‫جاساز در ته کانون ژرفی هست
‫اون انفجار جلوی دسترسی ‫به الگوریتم رو می گیره
‫پس بهتره از اون جا درش بیاریم
‫قبل این که بمب منفجر بشه، مگه نه؟
‫به خط شید
‫به جلو حرکت کنید
‫بعدی
‫به خط شید
‫نیل کجاست؟
‫باید رفته باشه داخل
‫نتونستم خداحافظی کنم
‫این خداحافظیه، مگه نه؟
‫دوست دارم بگم...
‫تو لازم نیست این کارو بکنی کت...
‫بدترین بلایی که آندره سر من ‫اورد اون پیشنهادی بود که به من کرد
‫اگه موافقت می کردم دیگه ‫پسرم رو نبینم، اجازه میداد برم
‫من داد زدم و...
‫فحش دادم
‫اما اون برای یه لحظه توی صورتم دید
‫من پیشنهادش رو در نظر گرفتم
‫نمی دونم برای کاری که ‫کرده بیشتر ازش متنفرم،
‫یا به خاطر این که چنین ‫چیزی رو در مورد من می‌دونه
‫اوه
‫یه فرصت برای کمک کردن به نجات بچه‌ام
‫نمی تونی بفهمی که این برای مادر یعنی چی
‫نه
‫تو قبلا آدمایی که ازشون متنفر بودی رو کشتی
‫معمولا قضیه شخصی نیست
‫خب، اون داره میمیره. ‫شاید این کشتن حساب نشه
‫همیشه حساب میشه کت
‫تو اون جا نیستی که بکشیش، ‫تو برای پشتیبانی اونجایی
‫اگه اون الگوریتم رو بر ‫نداریم و اون خودش رو بکشه،
‫اون همه ما رو با خودش نابود می کنه
‫تو فقط حواست به کار خودت باشه، خب؟
‫امروز چهاردهمه
‫دریای سیبری
‫وقتشه که ما بریم
‫تو مدام به یه روز دیگه بر میگردی،
‫به تو وقت میده که به ویتنام برگردی
‫و کی منو سوار قایق تفریحی می کنه؟
‫من شخص خوبی رو انتخاب کردم
‫وقتی همه چی تموم شد، وقتی پسرت رو ‫بزرگ می کردی، اینو همراه خودت داشته باش
‫شاید یه زمان و مکانی پیش ‫بیاد که حس کردی تهدید شدی
‫روی "صحبت کردن" بزن، ‫مکان خودت رو بگو و قطع کن
‫کی پیام رو می گیره؟
‫آیندگان
‫استالسک ۱۲
‫این شهریه که از دنیا مخفی ‫شده و هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته
‫و خانم ها و آقایون، امروز برای ‫۱۰ دقیقه مطمئنا یه اتفاقی میوفته
‫شما به دو تا تیم تقسیم شدید ‫برای حرکت گازانبری زمانی
‫ما تیم قرمز هستیم که به جلو میریم
‫برای تشخیص تیم ها، شما این رو می بندید
‫دوستای ما در اون جا
‫برای اینکه تیم ها رو نابود کنی، باید از اینا بپوشی
‫این دوستمون...
‫تیم آبی، با رهبری فرمانده ویلر، برگردونده شده
‫چرا نمیذارن ببینیمشون؟
‫شاید از اتفاقی که افتاده خوشمون نیاد
‫یک ساعت دیگه، اونا جلسه ی توجیهی دارن
‫بعدش روی لبه‌ی بالاییِ کانون ژرفی پیاده میشیم
‫که تا حدی که میشه در زمان به انفجار نزدیک باشیم
‫هدف اونها مجوز گرفتن و روشن سازی بود.
‫حالا این جلسه‌ی توجیهی میتونه بهشون توضیحاتی بده
‫هر دو تیم، ساعت های شمارش معکوس دارن
‫ساعت ما ده ثانیه تا فرود شمارش معکوس میکنه
‫و از صفر تا انفجار!
‫- تیم آبی وارونه شد. ‫- همگی به سمت چپتون نگاه کنید
‫اگه توی منطقه ی فرود روی صفر نباشید ‫نمیتونید برید
متوجه شدید؟
‫پیاده میشیم، ‫منطقه‌ی فرود رو برای فرودِ تیم آبی آماده میکنیم
‫وارد حد ترخیص شهری میشیم
‫این ساختمون‌ها متروکه ان ولی فهمیدیم که...
‫گیت میله ای دارن
‫بجز اینکه واکنش گیجگاهی نشون میدن
‫اونا ذخایر وارونه دارن؟
‫وارون، قراردادی...
‫شخصیت منفی درست و حسابی، شخصی منفی وارونه، ‫همه چیز دارن!
‫اون طرف دیگه ی شهر...
‫زمین تا بالای کانون ژرفی بالا اومده.
‫واحد اصلی از این تونل میره به داخل شهر...
‫و به زمین کانون ژرفی میرسه.
‫تیم آبی اینجا وارد میشه.
‫بمب روی این سنگه ـست...
‫بالای بالا، تا قشنگ منفجر بشه...
‫و غار رو مسدود کنه.
‫چطور اون بالا بریم بمب رو خنثی کنیم؟
‫نمیکنیم. ‫انفجار طبق برنامه پیش رفت.
‫حالا این وظیفه‌ی ماست تا نتونیم بمب رو خنثی کنیم
‫و در عین حال واحد اصلی بدون اینکه شناسایی بشه ‫وظیفه‌اش رو انجام بده
‫چی هست حالا؟
‫فقط اون چیزایی که باید بدونی رو !باید بدونی. این رو نه
‫سؤال احمقانه‌ی دیگه‌ای نبود؟
‫خوبه. خب، بیاید بیاریم. بیاید حاضر شیم
‫میخواستم توی دسته‌ی اول باشم.
‫دسته‌ی اولی در کار نیست
‫تیم آبی و قرمز، همزمان عملیات میکنن
‫ببین،
‫اگه فکر میکنی نمیتونی از فکر عبارات خطوطی در بیای ‫سوار اون هلی کوپتر نشو.
‫حالا میخوای توی تیمی باشی که محتویات کپسول رو ‫با خودش میبره؟
‫حتماً.
‫آره، این تیم ماست
‫ما واحد اصلی هستیم
‫فقط ما؟
‫کسی که بدونه محتویات داخل کپسول چیه نمیتونه از میدون بره بیرون (باید بمیره)
‫فکر میکردم خودمون بتونیم از پسش بر بیایم.
‫از بالکن تا آب 40 فوت ـه.
‫میتونی از روش بپری؟
‫میتونم شیرجه بزنم توش.
‫تا وقتی که علامت منو ندیدی، نذار بمیره.
‫30 ثانیه.
‫برو! برو! برو!
‫داریم با موج انفجار میایم.
‫دووم بیارید بچه ها.
‫بلند شید!
‫اونجا!
‫خانم، فکر میکردیم رفتید ساحل.
‫خب، یواشکی از پشت رفتم تا آندری رو غافلگیر کنم
‫عه، رئیس رفت.
‫خب، به آقای سیتور بگید بیاد اینجا ببینتم.
‫به بقیه هم چیزی نگید.
‫من وسایل رو میارم.
‫مین!
‫بهم گفته بودن که رفتی ساحل.
‫به منم گفته بودن که پریدی و رفتی.
‫برگشتم تا تو و مکس رو ببینم.
‫مکس توی ساحل پیش آنا ـه.
‫بعد از این اتفاقی که افتاد، ‫منو تو وقت لازم داریم.
‫شوخی میکردم. ‫شوخی مسخره ای بود.
‫فکر میکنی مادر مزخرفی هستم
‫جفتمون میدونیم که نظر تو نسبت به من ‫در مورد خودم بهتره.
‫دلم میخواد اوضاع بهتر بشه، آندری.
‫سنگر بگیرید!
اون اِی۴ لعنتی رو بهم بدین
‫همین الان بیارش بیرون.
‫یه ذره پوشش بدید.
‫برو، برو، برو! حرکت کن.
‫برو، برو، برو.
‫ویلر!
‫از اونجا بیا بیرون.
‫یالا!
‫آیوز!
‫واحد اصلی. بیا اینجا.
‫میدونی، قراره غروب دل انگیزی در پیش باشه.
‫مکس رو برمیگردونم ‫باید این لحظه رو باهاش شریک بشیم.
‫برات یه نوشیدنی درست میکنم
‫پسرم رو برگردون به قایق
‫وقتمون داره تموم میشه. ‫بریم!
‫اگه ما رو ببینن، همه‌ی زحماتمون هدر میره.
‫یه حواس پرتی لازم داریم
‫نگران نباش.
‫به علامت من!
‫آر پی جی، بزن!
اون ساختمون، با علامت من
سه ! دو
! یک! آتش
!آتش
حرکت کنید ! حرکت کنید
الان دیگه باید از جونمون مایه بزاریم، زود باش
اون چیه ؟
از سی آی ای قرضش گرفتم
این چیه؟
راه تموم شدن دنیاست
نه با صدای یک انفجار، با صدای ناله کردن
متوجه نمیشم
وقتی این رو بگیرم، همه چیز تموم میشه
پس فعلا نگیرش
چرا؟
چون طلوع آفتاب نزدیکه
و فقط یکمی برامون نوشیدنی مونده
و مکس به زودی میرسه
اونا گفتن که تو با مکس کنار ساحل بودی، نه آنا؟
تا وقتی که بتونی تفاوتش رو بگی
یه لحظه به کارم برسم عشق من
مـهیر، صدام رو داری؟
!واضح نیست، تکرار میکنم، واضح نیست
دریافت شد
تکرار میکنم، واضح نیست
!نیل
!برو
ما هیچی نداریم که به اندازه ی کافی برای ترکوندن این بزرگ باشه
اون رو امتحان کن ببین نارنجک داره
هیچی؟
نه، هیچی
بیا، تو یه نگاهی بنداز، میتونی بازش کنی؟
امیدوارم نشه
کلی پول دادم واسه اون قفل
چقدر از جایی که ماجرای من شروع شده و جایی که ماجرای تو تموم شده خوشت میاد
واسه سلیقه ی من مقدار رادیو اکتیوش خیلی کمه
سرنوشت من همیشه با رادیواکتیو گره خورده بوده
ما جایی کار کردیم که هیچکس دیگه ای حاضر نمیشد کار کنه
من با شیطان معامله کردم
در ازای زمان پول دادم
ما آیندمون رو فروختیم
و تو الان داری همون اشتباه رو برای کل دنیا میکنی
اشتباه نبود، من معامله‌ای رو کردم که میتونستم
مال تو چی بود؟
...تو برای آرمانی میجنگی که خیلی کم ازش میفهمی
با آدمایی که بهشون خیلی کم اعتماد داری هیچی بهشون نگفتی
وقتی من بمیرم دنیا هم با من میمیره
و دانش تو با تو میمیره
مثل یک کارگر مصری ناشناس توی یک مقبره میزارنت
که توی یک هرم مهر و موم میشه که رازش رو نگه داره
ایمان تو کورکورانه ست تو متعصبی
چی متعصبانه تر از اینه که سعی کنی جهان رو نابود کنی؟
من اینکار رو نمیکنم دارم یه دنیای جدید میسازم
یه روزی، یه جایی، یه مردی توی یک برج بلورین یه دکمه رو میزنه
و آخرالزمان هم شکل میگیره و هم ازش جلوگیری میشه
حالا خود زمان، داره جهتش رو عوض میکنه
همون نور خوشیدی که ما ازش استفاده کردیم
صورت های زاده های نسل های بعدی رو گرم میکنه
چطور میتونن بخوان مارو بکشن؟
چون اقیانوس هاشون طغیان کردند و رودخانه هاشون خشک شدن
متوجه نیستی؟ اون‌هاا راهی ندارن به جز اینکه برگردن
ما مسئولیم
با وجود اینکه این رو میدونی هنوزم میخوای این کار رو نکنم؟
آره
هر نسلی از بقای خودش مراقبت میکنه
این دقیقا کاریه که ما داریم میکنیم
اما تو نه، تو یک خیانتکاری
اینکه مرگ رو برای همه بخوای چون خودت هیچ زندگی ای نداری
که برات مونده باشه
وقتی کار من تموم شه، زندگی ادامه داره
نه برای پسر های تو
بزرگترین گناه من آوردن پسر به دنیایی بود که میدونستم داره تموم میشه
فکر میکنی خدا من رو می‌بخشه؟
!صبر کن
...خدایا
!پوششم بده
!برو ! برو ! برو
...تو اعتقادی به خدا یا آینده
یا هرچیزی خارج از تجربیات شخصی خودت نداری
بقیه اش اعتقاده
و من اعتقادی بهش ندارم
بدونِ اون، تو انسان نیستی
فقط یه آدم دیوونه ای
یا یک خدا
یه جورایی
همونطوره که گفتم
نکن، خدای من
وقت ما تمومه
سلامت رو به همسرم میرسونم
داری فراموش میکنی هنوز باهاش ملاقات نکردم
درسته
بعد از اینکه باهاش ملاقات کنی، اون میمیره
به جاش بهش محبت میکنم
...نکن
...وولکف
دیگه کار بسه عشق من
هیچ ایده ای نداری دارم در مورد چی صحبت میکنم، مگه نه؟
اما به نظرم واقعا مهم میاد
کجا میری؟
تو گرمت نیست؟
چیکار میکنی؟
کرم ضد آفتاب رو ریختم
که چی؟ - سُره -
بیا اینجا
برگرد
خوشت میاد
نمیتونم اجازه بدم فکر کنی بردی - لحظه رو خراب نکن کت -
نمیذارم خودت رو به کشتن بدی و فکر کنی ما هم همراهتیم
تو تنها میمیری آندره
بیا، بیا بیا
تونل بسته شد راه قفله
مـهیر، میشنوی؟
آره
صبر کنید تکرار میکنم، صبر کنید
تو چشمام نگاه کن
چی میبینی؟
نا امیدی یا خشم؟
من زنی نیستم که حتی اگه زخمیش کرده باشی
از درون زخمیش کنی بتونه دوستت داشته باشه
من هرزۀ انتقام جویی ام که از بیرون زخمیش کردی
نه
لعنت
ایوز، کشتش ایوز، میشنوی؟ کشتش
خیلی زود عمل کرد کشتش
یالا، یالا فکر میکنی تونستن؟
اه گور باباش
کت خیلی زود بود
نمیتونستم بذارم بمیره و فکر کنه برنده شده
میدونستم یه راهی پیدا میکنی
وایستا، یه راهی پیدا کردی مسئله حله، نه؟
آره، راهی پیدا کرده در امانیم
فکر کردم تغییر کردی
تو راه تجهیزاتم رو عوض کردم
به نظر اینجا کمک میخواستین
اینجا؟ اونجا کمک میخواستیم
چجوری اون قفل رو باز کردی؟
کار من نبود تیمت بهت نیاز نداشت؟
توی مسیر بعدی بهشون میرسم
خیلی خب، ایوز؟
وایسا یه نفسی بگیرم
هیچ کسی که چشمش به این افتاده باشه از میدون خارج نمیشه
باشه
مخفیش میکنیم
و زندگیمون رو تموم میکنیم
این تنها حالتیه که میتونیم مطمئن بشیم
...انگار که
شاید این تصمیمی باشه که هر کسی باید برای خودش بگیره
ما رو نمیکشی؟
اگه پیداتون کنم این کار رو میکنم
اما خیلی سخت دنبالمون نمیگردی؟
چرا، میگردم
تو نمیخوای برگردی لندن که به کت سر بزنی، نه؟
نه
خیلی خطرناکه
حتی از دور؟
حتی از دور
ایوز
صبر کن
واقعاً داری برمیگردی تو؟
من تنها کسی ام که میتونست سر وقت اون در رو باز کنه، درسته ایوز؟
خب من قفل سازی به خوبی تو نمیشناسم
میبینی؟
بازم کار، کار منه
که یه گذشتۀ دیگه رو به این مأموریت پیوند بدم
نیل، صبر کن
تازه دنیا رو نجات دادیم
نباید هیچی رو به شانس واگذار کنیم
ولی میتونیم با متفاوت انجام دادنش چیز ها رو تغییر بدیم؟
"اتفاقی که افتاده رو نمیشه تغییر داد"
که نشون دهندۀ ایمان به ساز و کار دنیاست
نه بهونه‌ای برای بیکار نشستن
سرنوشت؟
هرچی میخوای بهش بگو
تو بهش چی میگی؟
واقعیت
حالا بذار برم
هی تو هیچ وقت بهم نگفتی کی استخدامت کرد نیل
تا حالا خودت حدس نزدی؟
تو این کارو کردی
فقط نه وقتی فکرش رو میکردی
تو توی گذشته، آینده ای داری
سال ها قبل برای من سال ها بعد برای تو
تو سال هاست منو میشناسی؟
برای من، به نظرم این پایان یه دوستی زیباست
اما برای من این تازه شروعشه
باید به یه کارهایی برسیم
خوشت میاد، حالا میبینی
کل این عملیات یه گازانبر موقتی ـه
واسه کی؟
واسه تو
تازه وسط راهی
اولش می‌بینمت دوست من
ما کسانی هستیم که دنیا رو از چیزی که ممکن بود بشه نجات میدیم
دنیا هیچوقت نمیفهمه که چه اتفاقی میتونست بیفته
و اگر هم میفهمید اهمیتی نمیداد
چون هیچکس به بمبی که منفجر نشده اهمیت نمیده
فقط بمبی که منفجر شده مهمه
قبل اینکه پسره بیاد تمومش کن
درکت از رحم اینه؟ تو بهم قول دادی
و اونموقع بهت گفتم به چه قیمتی
اینجا، امروز
از کجا میدونستی؟
...محل توپ، 3:00، احتمالاً هیچی، من
اخلاف
...محل توپ، 3:00، احتمالاً هیچی من
بهت گفتم که باید یه جور دیگه به دنیا نگاه کنی
باید کارهای نیمه تموم رو انجام بدم - این هیچوقت کار تو نبوده -
پس کار کی بوده؟
من. فهمیدم که واسه تو کار نمیکردم ما جفتمون واسه من کار میکردیم
من قهرمان داستانم
پس بهتره اون کارهای نیمه تموم رو انجام بدی
مأموریت انجام شد
بمبیه که نترکید
خطری که هیچکس نمیدونست واقعیه
اون بمبیه که واقعاً قدرت تغییر دنیا رو داره
«ویرایش و زیرنویس از امـیر فـرحنـاک» (تلگرام: @Manbun)