Despierta a los estadounidenses.
¡Oigan!
ÓPERA NACIONAL DE UCRANIA
Vivimos en un mundo crepuscular.
Y no se puede confiar en nadie.
Te descubrieron. El ataque es una distracción para eliminarte.
Pero me comuniqué con ellos.
Te entregas o mueres.
Tengo dos minutos. Decídete.
¿En dónde está el paquete?
En el guardarropa.
No te muevas.
¡Toma el suyo!
¿Qué haces?
¿Quién eres?
No se puede confiar en nadie, ¿verdad?
En ti, sí.
Llévalo al punto de encuentro.
Cámbiate de ropa. Los ucranianos esperan un pasajero.
Nunca había visto un encapsulamiento así.
No sabemos de cuándo es, pero es real.
¿Tenías algún plan de emergencia?
El túnel de servicio hacia la alcantarilla.
Toma esto. Llévatelo a él. Sal por ahí. Ya no confío en los nuestros.
¿Puedes desactivarlo?
Está sincronizado centralmente. ¿Hay más?
Están eliminando cualquier rastro.
- ¿Matando a la gente? - Sólo a los de butacas económicas.
Esa no es nuestra misión.
Es mía ahora.
Aléjate.
No tienes que matarlos.
No era uno de los nuestros.
Acepto la ayuda.
Vamos.
¡Tenemos al hombre equivocado!
Un hombre entrenado puede aguantar hasta 18 horas de tortura...
así que tus compañeros estarán fuera de peligro a las siete.
No duró ni 18 minutos.
No tenía nada que esconder.
Traficabas con un don nadie.
Es arriesgado.
¿O contabas con esto?
La muerte.
Es de la CIA.
Sálvate cuando ellos estén a salvo.
Son casi las 7:00.
Va muy rápido.
Tenemos que retrasarlo una hora.
¡Escúpela!
Bienvenido al más allá.
Se te sometió a un coma inducido...
mientras te sacábamos de Ucrania y reconstruíamos tu boca.
Las píldoras suicidas son falsas.
¿Porqué?
Es una prueba.
¿Una prueba?
Me arrancaron los dientes.
¿Mi equipo logró escapar?
No.
Creemos que fueron los mercenarios rusos.
Alguien habló.
Tú no fuiste.
Preferiste morir antes que entregar a tus compañeros.
Todos creemos que entraremos a un edificio en llamas.
Pero hasta no sentir el calor, es imposible saberlo.
Tú lo sabes.
Renuncio.
No trabajas para nosotros. Estás muerto.
Tu deber trasciende los intereses de la nación.
Es una cuestión de supervivencia.
¿De quién?
De todos.
Hay una guerra fría, tan fría como el hielo.
Conocer su verdadera naturaleza es perder.
Esto es conocimiento dividido.
Todo lo que tengo para ti es un gesto...
en combinación con una palabra.
"Tenet - principio".
Úsalo con cuidado.
Abrirá las puertas correctas, pero también algunas de las incorrectas.
¿Eso es todo lo que te dijeron?
¿La prueba que pasaste?
No es para cualquiera.
Con un chaleco reflectante y una carpeta puedes entrar casi en donde sea.
Casi.
Un principio desconocido.
Nada de conversaciones triviales.
Nada que pudiera revelar quiénes somos o qué hacemos.
Creí que estaba aquí para saber qué hacemos.
No estás aquí para el "qué", estás aquí para el "cómo".
El "qué" es tu departamento, y no me incumbe.
Para poder hacer lo que hago...
necesito tener alguna noción de la amenaza que enfrentamos.
Por lo que sé, intentamos evitar la Tercera Guerra Mundial.
¿El holocausto nuclear?
No.
Algo peor.
Apunta y dispara.
Está vacía.
Apunta.
Revisa el cargador.
¿Cómo?
Una de estas balas es como nosotros, viaja hacia adelante en el tiempo.
La otra hacia atrás.
¿Puedes distinguirlas?
¿Qué tal ahora?
Está invertida. Su entropía funciona al revés.
Así que, para nuestros ojos, su movimiento está invertido.
Creemos que es una radiación invertida que funciona con fisión nuclear.
¿Ustedes no la crearon?
No, aún no sabemos cómo.
¿Cómo llegó a ustedes?
Alguien la está fabricando en el futuro.
Y nos la están transmitiendo.
Inténtalo.
Tenías que haberla soltado.
¿Cómo puede moverse sin que la toque?
Desde tu punto de vista, la atrapaste.
Pero desde el punto de vista de la bala, la dejaste caer.
Pero la causa ocurre antes que el efecto.
No, así es como nosotros vemos el tiempo.
¿Y qué me dices del libre albedrío?
Esa bala no se habría movido si no hubieras puesto tu mano ahí.
De la forma en que lo miremos, tú lo provocaste.
No intentes entenderlo.
Siéntelo.
Instinto.
Entiendo.
¿Por qué se siente tan extraño?
No estás disparando la bala,
estás recuperándola.
Vaya.
Ya había visto estas municiones antes.
¿En el exterior?
Casi me impacta.
Tuviste mucha suerte.
Una bala invertida habría sido fulminante.
Nada bueno.
Estas se parecen a las de ahora.
Pudieron haber sido fabricadas hoy e invertidas muchos años después.
¿Dónde las conseguiste?
Estaban en el muro. Me las asignaron, así como todo el material que estudio.
¿Tienes algún análisis sobre los metales?
Sí. ¿Por qué?
La mezcla de aleaciones me ayuda a saber en dónde fueron fabricadas.
Mira...
No veo el Armagedón aquí.
La bala no parecerá gran cosa, es una máquina simple.
Proyectil de plomo, casquillo de latón, pólvora.
Si ellos pueden invertir eso, seguramente pueden invertir lo que sea.
Un arma nuclear sólo puede afectar nuestro futuro.
Un arma invertida podría afectar nuestro pasado también.
Ahora que ya sabemos lo que buscamos, hemos encontrado más material invertido.
Restos de objetos complejos.
¿Qué crees que sea esto?
Los residuos de una guerra que se aproxima.
- ¿Sí? - Vivimos en un mundo crepuscular.
No se puede confiar en nadie. Me dijeron que habías muerto.
Hasta los muertos necesitan aliados.
¿Qué necesitas?
Necesito ayuda en Bombay. Necesito ver a Sanjay Singh.
¿Singh?
Nunca sale de su casa. Y su casa es...
- su casa. - Lo sé.
La estoy viendo.
Veré quién está disponible.
El Club de Yates Bombay en dos horas.
Se dice que te urge conocer...
a un conocido residente de Bombay.
Soy Neil.
Necesito ver a Sanjay Singh.
Eso no será posible.
No más de diez minutos.
El tiempo no es problema.
El problema es salir vivo de ahí.
¿Tomarías a un niño de rehén? ¿A una mujer?
Si tuviera que hacerlo.
No quiero hacer un escándalo.
¿Sí?
Un vodka con agua tónica. Y una Coca de dieta.
¿Qué?
Nunca bebes mientras trabajas.
Estás bien informado.
Es lo bueno de nuestra profesión.
Prefiero agua con gas.
No es cierto.
¿Qué tan bueno eres con el paracaídas?
Me rompí el tobillo durante el entrenamiento básico.
La casa de Singh no es lo suficientemente alta como para salir en paracaídas.
Se puede salir en bungee.
No creo que un "bungee" sea la solución.
Tal vez no, pero podría ser la única forma de salir de ahí.
O de entrar.
Sé que estás cansada. Yo también.
No te acerques.
Una munición muy particular casi me mata en Ucrania.
Quiero saber cómo la consiguieron.
Me llamo Sanjay.
¿Y tú?
¿No quieres hablar?
No hay nadie del otro lado. Nadie podrá ayudarte.
No dejes que se enfríe.
¿Por qué sabría yo cómo la consiguieron?
La combinación de metales es exclusiva de la India.
Si es de la India, es tuya.
- Excelente suposición. - Deducción.
Está bien, deducción.
Mira, amigo mío...
las armas nunca conducen a una negociación productiva.
No vine a negociar.
Ni a hacer tratos.
Vine a que hables.
No puedo.
No puedo decírtelo.
Eres un traficante de armas.
Apretar este gatillo podría ser lo más sencillo que he hecho.
Revelar información de un cliente...
violaría los principios bajo los que vive.
Si los principios son importantes para ti, puedes confiar en mí.
Todo.
No mientras mi esposo tenga un arma en la cabeza.
Sanjay, prepárale una bebida a nuestro invitado, por favor.
Salud.
Priya.
¿El negocio es tuyo?
Tener a un hombre como fachada tiene sus ventajas.
El traficante que buscas se llama Andrei Sator.
El oligarca ruso.
- ¿Lo conoces? - No personalmente.
Hizo miles de millones con el gas natural.
Se mudó a Londres. Parece que perdió a sus contactos de Moscú.
Muy bien.
Pero el gas con el que se enriqueció era Plutonio.
Nada de eso explica cómo o por qué le vendiste municiones invertidas.
Cuando se las vendí, eran totalmente normales.
¿Cómo las invirtió?
Creemos que es una especie de intermediario.
Entre nuestro tiempo y el futuro.
¿Él puede comunicarse con el futuro?
Todos lo hacemos, ¿no lo crees?
Los correos electrónicos, tarjetas de crédito, mensajes de texto.
Todo lo que quede registrado se comunica con el futuro.
La pregunta es: ¿El futuro puede responder?
¿Y se supone que debo averiguarlo?
Para poder acercarse a Sator se necesita un rostro nuevo.
Y tú eres tan nuevo como un bebé.
Acércate.
Averigua qué recibe y cómo lo hace.
¿Es seguro involucrar al servicio secreto británico?
Conozco a alguien que está fuera del alcance de Sator.
Tendrás un plan para salir de aquí.
No el que hubiera querido.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Tengo cita para almorzar con el señor Crosby.
Supongo que se refiere a Sir Michael Crosby.
Supone bien.
Sígame.
Empecé antes. Espero que no le importe.
Me daré prisa.
Lo mismo para mí, por favor.
Enviaré al camarero.
No, sólo hágaselo saber.
Tengo entendido que está interesado en cierto ciudadano ruso.
Anglo-ruso. Así que debo ser cuidadoso.
Así es. Tiene conexión con los servicios de inteligencia.
Les advertí que su información es falsa...
pero al parecer no les importa.
Hábleme de él.
Supongo que ha escuchado sobre las ciudades secretas en la era soviética.
Ciudades que no aparecen en mapas. Construidas cerca de industrias secretas.
La mayoría se han abierto y renombrado como ciudades normales.
No en la que creció Sator.
Stalsk-12.
En los años '70 tenía una población de alrededor de 200.000 habitantes.
Se pensaba que había sido abandonada.
¿Abandonada?
Un accidente. Después del cual se usó para pruebas subterráneas.
Hace dos semanas, el mismo día en que ocurrió el ataque de la ópera en Kiev...
detectamos una explosión al Norte de Siberia...
justo donde estaba Stalsk-12.
Sator apareció de este lugar fuera del mapa...
con ambición...
y el dinero suficiente para acceder a la clase dirigente británica.
¿A través de su esposa?
Katherine Barton. La sobrina mayor de Sir Frederick Barton.
Trabaja en Shipley. Conoció a Sator en una subasta.
¿Un matrimonio feliz?
Lejos de eso.
¿Cómo puedo llegar a Sator?
A través de ella, por supuesto.
Tal vez usted sobrestima mis poderes de seducción.
No lo creo.
Tenemos un as bajo la manga.
Lleva un Goya en una bolsa de Harrods.
Es una falsificación de un español llamado Arepo.
Uno de los dos que confiscamos de un estafador en Berna.
¿Qué sucedió con el otro?
Apareció en Shipley. Fue autenticado por Katherine Barton.
Lo subastó.
¿Y quién crees que lo compró?
¿Su esposo?
¿Ella sabe que es falso?
No lo sé.
Se dice que ella y Arepo eran más que amigos.
No te ofendas...
pero cuando alguien se jacta de ser multimillonario...
un traje como el tuyo lo contradice.
Es que tengo poco presupuesto.
Salva al mundo, después haremos cuentas.
¿Puedo recomendarte un sastre?
Yo me las arreglo.
Ustedes los británicos no tienen el monopolio del esnobismo, ¿sabe?
No el monopolio.
Pero sí una participación mayoritaria.
¿Me lo puede poner para llevar?
Por supuesto que no.
Hasta luego, Sir Michael.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Lo siento, no se me notificó de ninguna cita, señor...
Goya.
Señor Goya.
No. Me dijeron que hablara con usted sobre un Goya.
Es extraordinario.
¿Cuánto cuesta?
No nos adelantemos.
Hay mucho trabajo que hacer antes de cualquier valoración.
Procedencia, evaluación microscópica, radiografías.
Pero, ¿qué le dice su corazón?
Señor, ¿dónde adquirió este cuadro?
Tomás Arepo.
Compré mi Goya por monedas a un banquero suizo furioso.
Lo que me llevó hasta Arepo, y me di cuenta de la ganga...
cuando me dijo quién había pagado una millonada por otro de sus cuadros.
- Su esposo. - ¿En dónde está su ganga?
Su cuadro es falso.
Mi cuadro es una gran falsificación.
Usted lo sabe mejor que nadie.
La información es la ganga.
¿La información de que estafé a mi propio esposo?
Él y yo tenemos negocios en común, pero es difícil acercarse a él.
Si usted y yo llegáramos a un acuerdo...
¿Un acuerdo?
Querrá decir chantaje.
No tenga miedo de usar la palabra.
Mi esposo no lo tiene.
Siento decirle que él se le adelantó.
¿Él lo sabe? ¿Y no ha hecho nada?
¿Por qué lo haría?
Pagó nueve millones de dólares por él.
Apenas cubrió el costo de las vacaciones a las que nos obligó a ir.
¿A dónde fueron? ¿A Marte?
Vietnam, en nuestro yate. Su yate.
Tiene el traje, los zapatos, el reloj.
Pero no va con usted.
La gente que ha amasado fortunas como la de su esposo...
generalmente no toma bien que se las quiten mediante engaños.
El cuadro es su forma de ejercer poder sobre mí.
Me amenazó con la Policía. La cárcel. Con todo.
Me controla.
El contacto con mi hijo. Todo.
Dejarlo nunca sería fácil, pero ahora es imposible.
No se puede pelear.
Sólo suplicar.
Intenté amarlo de nuevo en Vietnam.
Pensé que si había amor, tal vez me regresaría a mi hijo.
Nos sentamos en ese maldito barco a ver los atardeceres...
como antaño.
Parecía contento, así que se lo pregunté.
Y me hizo una propuesta.
Me dejaría ¡r si aceptaba no volver a ver a mi hijo!
Saqué mi rabia. Bajé con Max del barco.
Nos llamó, arrepentido.
Y cuando regresamos,
vi a otra mujer bajándose del barco
y él había desaparecido.
Nunca sentí tal envidia.
No parece ser celosa.
De su libertad.
¿Sabe cuánto he soñado con tirarme de ese barco?
Pero comparten un hijo.
Esa es mi vida ahora.
¿Sabía que el cuadro era falsificado?
No.
Tomás y yo nos hicimos amigos, tal vez muy amigos.
Fracasé.
Andrei no entiende el fracaso, sólo la traición.
Pero no traicioné a mi esposo.
Pensándolo bien, tal vez perdí mi oportunidad.
Y dejó en libertad a Arepo.
Si de verdad conoce a Arepo como dice,
sabrá que no está libre.
Hablamos por teléfono.
Tampoco puede hacer eso.
- ¿En dónde está el cuadro? - ¿Por qué?
Ayúdeme a acercarme a Andrei.
Sacaré el cuadro de la ecuación.
Sin cuadro no hay cargos, no ejercerá más poder sobre usted.
Tal vez yo sea su segunda oportunidad.
No, no necesito que me rescaten.
De la traición.
¿Son amigos de su esposo?
¿Sabía que esto pasaría?
No se preocupe, no lo matarán.
A Andrei no le gusta llamar la atención así.
No debe de haberle gustado mi aspecto.
Su aspecto está bien.
Lo enfrentará de una vez antes de que me importe.
Hay un número en el bolsillo izquierdo de su chaqueta. No llame desde su casa.
Le será imposible contestar mi llamada.
Podría sorprenderla.
Pedí mi salsa picante hace una hora.
¿Podemos irnos?
¿Por favor?
Él quiere que mire.
Y él obtiene lo que quiere.
No siempre, por lo visto.
Anna dice que iremos a Pompeya
y veremos lava.
Lo haremos. Iremos juntos.
¡Yo también estaré ahí!
Le dije que la sorprendería.
Es un lindo niño.
Lo es todo para mí.
¿En dónde está el cuadro?
En Oslo. En el aeropuerto.
¿En el aeropuerto?
¿Sabe lo que es un puerto franco?
Un depósito para arte que fue adquirido...
Libre de impuestos.
Creamos una red.
Rotas, una empresa de construcción, erigió todo. Yo traje a los clientes.
Los depósitos son paraísos fiscales.
PUERTO FRANCO
Los clientes pueden ver sus inversiones sin importarlas,
y así no pagan impuestos.
¿Es como una sala en tránsito para arte?
Arte, antigüedades.
- Cualquier cosa de valor. - ¿Lo que sea?
Lo que sea legal.
Pero no es diferente al sistema de banca suizo.
Es privado.
Como probablemente sepa, la mayoría de los puertos francos son almacenes,
pero nosotros nos aseguramos de que pueda disfrutar...
Rotas tiene bienes en el puerto franco de Oslo. Me imagino que está ahí.
¡Y por aquí están las bóvedas!
¿Se imagina?
Viajamos ahí cuatro o cinco veces al año.
- ¿Para ver el arte? - Y lo que sea que él haga.
El arte no es importante para Andrei.
Pero los puertos francos, sí.
La estructura de las bóvedas está basada en el Pentágono.
Cada bóveda posee una estructura separada del resto.
Si se daña una estructura, no afecta a las demás.
FUEGO
Algunos de nuestros clientes optan por acceso biométrico, que los conduce...
directamente a la pista.
¿De la terminal?
De sus aviones privados.
Claro.
Embarcamos y recibimos de cualquier puerto franco del mundo...
sin pasar por inspección aduanera.
¿Qué esperas encontrar ahí?
¿De verdad quieres saberlo?
No estoy seguro.
Lleva guantes resistentes a la radiación.
¡Dios!
Es nuclear.
Cuando hagas el recorrido,
presta atención a las alarmas contra incendios.
Los documentos son susceptibles al...
¿Al fuego? ¡Por supuesto!
No, iba a decir que al agua de los sistemas de aspersión.
No usamos aspersores.
El depósito lleno de gas haluro,
sustituye todo el aire en cuestión de segundos.
¿Me lo puedes mostrar?
Si lo hiciera, nos asfixiaríamos.
¿Cómo acceden los empleados?
El haluro se encuentra en las bóvedas, así que ellos acceden al pasillo,
y además hay diez segundos de alerta.
Por lo menos tienen diez segundos.
Señor, nuestros clientes saben que nuestra prioridad...
es su propiedad.
Vaya.
Todas las puertas son a prueba de incendios.
Cierres hidráulicos, una llave común y disparadores electrónicos.
Sorprendentemente fácil durante un cierre de emergencia.
¿Por qué habría un cierre de emergencia?
Los mecanismos de seguridad sellan las puertas exteriores,
pero las puertas interiores se revierten a la configuración original.
Las cerraduras se pueden forzar. Es un juego de niños.
¿Un juego de niños?
Están dentro del control de seguridad del aeropuerto.
Se ocupan del control de la temperatura, no de ataques armados.
¿De dónde obtenemos la potencia suficiente en el perímetro...
para activar el cierre de emergencia?
El muro posterior del puerto franco.
¿Se te ocurrió algo?
No te gustará.
¿Quieres estrellar un avión?
No desde el aire. No seas tan dramático.
Sacando un jet de la pista para romper el muro posterior y provocar un incendio.
¿Qué tan grande es el avión?
Esa es la parte dramática.
Él es Mahir.
Su equipo se encargará del avión.
No puede haber pasajeros.
Norsk Freight.
Usarán el hangar del lado Oeste del puerto franco.
¿Quieres estrellar un avión de transporte? ¿Y la tripulación?
Activamos las rampas de evacuación, salen por los costados.
¿Aún en movimiento?
¿Cuál es el problema? Estarán bien.
Me parece arriesgado.
Arriesgado está bien. Creí que dirías que es una locura.
¿Y si los atrapan?
No lo harán.
Pero ¿y si lo hacen?
Todos creerán que es un atentado terrorista, pero nadie morirá...
así que será una extradición rápida y después se perderá en el sistema.
Difícilmente llegará a los noticieros.
Depende del tamaño de la explosión.
Bueno, los lingotes de oro tal vez llamen la atención.
¿Lingotes de oro?
Norsk Freight embarca oro del tesoro público una vez al mes.
Detona la parte trasera. Déjalo en la pista.
Nadie estará mirando hacia el depósito. Te lo aseguro.
El espacio en el centro del pentágono es demasiado grande.
Hay algo ahí.
No sé qué es, no está en el plano.
Fueron 45 segundos.
Con eso basta.
Pero ¿no estarás corriendo?
Muy bien, es tu turno.
Prepárate.
Caballeros, por favor, por el detector.
¿Señor?
Y, señor.
¿Les puedo ofrecer café o agua?
Tomaré un café.
- ¿Señor? - No, gracias.
Excelente.
¿Todos en este avión son vegetarianos?
Porque todo lo que tengo es vegetariano.
Eso luce como carne...
pero creo que es vegetariano. Creo que los dos son vegetarianos.
En realidad, no lo sé. Es confuso, ¿sabes?
Muy bien.
Por aquí, caballeros.
Caballeros, su compartimento asignado.
Adelante. No uses el radio.
Vamos.
Yoga.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Vamos!
Bien...
Dijiste diez segundos, ¿cierto?
Hay alguien más aquí.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí.
¡No los toques!
¿Qué demonios pasó aquí?
Aún no ha pasado.
¡No lo mates!
Necesitamos saber si nos descubrieron.
¿Por qué estás aquí?
¿Quién eres?
¿Cómo supiste que estaríamos aquí?
Debemos irnos.
¿Qué le pasó al otro tipo?
Me encargué de él.
He visto demasiado.
Y sigo vivo, lo cual significa que confías en mí.
O tal vez perdí mi instinto.
Tu instinto sigue intacto.
Hay una guerra fría.
¿Nuclear?
Temporal.
¿Viajes en el tiempo?
No.
Tecnología que puede invertir la entropía de un objeto.
Te refieres a la cronología invertida.
¿Como la teoría de Feynman y Wheeler en la cual un positrón es un electrón...
retrocediendo en el tiempo?
Sí, justo a eso me refería.
Tengo una maestría en Física.
Pues intenta ponerte al día.
Las repercusiones de esto son...
Super secretas.
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Creí que encontraríamos un cuadro y unas cajas con balas.
No estabas tan sorprendido como yo.
Regresaré a Bombay a buscar respuestas.
Te presentará como intermediario. Pero recuerda, para ti...
todo se trata del Plutonio.
Y cuando terminemos, te matarán.
¿No tendrías que hacerlo de cualquier forma?
Preferiría que fuera mi decisión.
Yo también.
Eso creo.
¿Fuiste tú?
CARGA DE ORO EN OSLO ¿TERRORISMO? ¿ROBO? ¿AMBOS?
¿Qué encontraste en las bóvedas?
Dos antagonistas. Uno invertido.
Nos deshicimos del original, pero el invertido se escapó.
¿Los dos aparecieron al mismo tiempo?
Sí.
Eran la misma persona.
Sator construyó una máquina de inversión en esa bóveda.
¿Una máquina de inversión?
Invierte cualquier objeto que entre en ella.
Usted me dijo que esa tecnología aún no existía.
No existe.
Se la dieron desde el futuro.
¿Para qué?
Tú eres el indicado para descubrirlo.
- ¿Lo conociste? - Estuve cerca.
¿Y si tú tuvieras algo que él necesita?
¿Cómo qué?
Plutonio-241.
Sator intentó robar el único 241 disponible del equipo de la CIA...
durante el ataque de la ópera en Kiev.
Se deshizo del equipo.
Pero no consiguió el 241.
¿Quién lo hizo?
Las fuerzas de seguridad de Ucrania.
Estará en Tallin la próxima semana.
Ayudar a un traficante a robar armas de Plutonio...
es inadmisible, Priya.
Acabaré con él.
No. Sator tiene que seguir con vida.
Tiene que seguir vivo hasta que descubramos lo que sabe.
Aprovecha la situación...
sin perder el control sobre el 241.
Es muy peligroso.
Un atentado terrorista, incluso uno que mate a muchísimas personas...
no es nada comparado con lo que podría pasar si no detenemos a Sator.
¿De hacer qué?
Estamos siendo atacados desde el futuro.
Y Sator está ayudando. Tenemos que saber cómo.
Vi las noticias sobre Oslo. ¿Tienes el cuadro?
Ya no tienes que preocuparte por él.
¿Lo destruiste?
No creí que lo querrías de regreso.
¿Él lo sabe?
Aún no. Así que quédate tranquila.
¿Quedarme tranquila?
Cada día que mi hijo pasa con ese monstruo, me olvida más.
No será por mucho tiempo.
Mientras tanto, preséntamelo.
¿Como quién?
Soy exsecretario de la Embajada de EE. UU. en Riad.
Nos conocimos en una fiesta en junio pasado.
Estuvimos en una fiesta en Riad, pero no fue en junio.
Fue el 29 de junio. A las 7:00 o 7:30.
En el menú impreso se ofrecía salmón. Pero lo cambiaron por lubina en la cena.
Sator se fue temprano. Fue entonces cuando nos conocimos.
Fui a Shipley en Londres.
Nos encontramos aquí,
y me quieres mostrar tu yate.
Creerá que somos amantes.
Y por eso querrá conocerme.
O matarte.
Yo me preocuparé por eso.
¿Parecía preocupada?
Hay espacio para 70, incluyendo a la tripulación.
Dos helicópteros. Defensa antimisiles.
¿Les teme a los piratas?
Andrei se dedica a poner a los Gobiernos en contra.
El día que lo logra, ese es su refugio.
¿Puedo ¡r contigo!?
No estoy segura de que Volkov acepte pasajeros en este momento.
Entonces usaremos el mío.
¡Max!
¿Quién es el estadounidense?
Es un amigo.
Es el que estaba en Shipley.
A quien mandaste golpear.
Pregunto de nuevo, ¿quién es?
Nos conocimos en junio pasado en la Embajada de EE. UU. en Riad.
Es muy bueno con los puños para ser Diplomático.
La paranoia es tu especialidad, Andrei.
Me parece agradable. Lo invité a la cena.
¿Max?
Fue a conocer Pompeya y Herculano.
¿Por qué no me lo dijiste?
Le prometí que iría con él.
Le dije que estabas ocupada.
Con tu amigo.
Tranquilo, amigo.
Primero invítame a cenar.
- Señor Sator. - No te molestes.
Sólo dime si ya te acostaste con mi esposa.
No.
Aún no.
¿Cómo te gustaría morir?
Viejo.
Te equivocaste de profesión.
Hay un jardín amurallado más adelante.
Te llevaremos ahí, te degollaremos.
No de lado a lado. En el medio, como un agujero.
Después tomaremos tus testículos y los meteremos ahí...
bloqueando la tráquea.
Complejo.
Es muy gratificante ver a un hombre que te desagrada...
intentar sacar sus testículos de la garganta antes de ahogarse.
¿Así trata a todos sus invitados?
Terminamos.
¿Le gusta la ópera?
¿Y bien?
Aquí no.
¿Sabes navegar?
No lo hago mal.
Nos vemos en el muelle a las 8:00, prepárate para hacerlo bien.
8:00 a. m.
Max ha faltado mucho a la escuela este año.
Lo llevaré de regreso a Inglaterra.
En la escuela no permitirán tantas ausencias.
- Sí, lo harán. - ¿Puedo terminar?
Podrás tener el aspecto de un Rey.
Pero los dos sabemos que eres un pobre diablo ejerciendo su poder...
sobre una esposa que ya no te ama.
Estás...
muy enérgica hoy.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Te preocupaba que se hubiera destruido?
Para estar seguro, mi instinto me dijo que lo retirara de la bóveda.
Siempre he tenido instintos sobre el futuro.
Así construyo esta vida que no valoras.
¿Navegaremos o bucearemos?
¡Alzando!
¿Qué sabes de la ópera?
En el 2008, una estación remota de misiles rusos...
fue invadida y retenida durante una semana.
Cuando recuperaron la estación,
el 241 de una ojiva nuclear era tres cuartos de kilo más ligera.
El 241 faltante...
apareció en el ataque de la ópera en Kiev el 14.
¡Virando!
¿Qué propones?
Una sociedad.
No me asociaría contigo.
No me necesitas. No sé quién eres.
Soy un comerciante de armas, entrenado, que no deja rastro.
No es gran cosa.
Para ser un Agente Secreto.
¡Derecha!
Arde en el Infierno, Andrei.
¡No puedes navegar así!
Se puede si es necesario.
- Kat... - ¿Por qué no dejaste que se ahogara?
Lo necesito.
¿Para vender armas?
No soy quien crees.
De eso estoy segura.
Él me mostró el cuadro.
Lo siento. Tenía que acercarme a él.
No sé a qué crees que se dedica tu esposo...
Los dos sabemos que es un traficante de armas.
Es mucho más.
¿Qué es?
Andrei Sator tiene las vidas de todos en sus manos, no sólo la tuya.
El señor Sator quiere verlo.
De acuerdo.
Ahora.
¿Quiere verme sin pantalones?
- Confía en mí. - Ahórratelo.
No caeré de nuevo.
¿Tienes otra opción?
Haces lo que sea por conseguir lo que quieres.
No pensaste en mí, ni en mi hijo.
¿Qué crees que haga conmigo ahora?
Intenta no usarla.
En nadie.
Suficiente.
¿Lo ves? Mi frecuencia cardíaca es la de un hombre mucho más joven.
Bebe conmigo.
Parece que ahora te debo la vida.
No es nada.
Mi vida sí es algo.
No me gusta estar en deuda.
Pues págueme.
Que no haya represalias contra su esposa.
¿Crees que ella soltó mi arnés?
Fue mi error.
Ayúdeme a robar el 241.
Necesito los medios. Es Plutonio apto para armas,
eso implica un manejo especial, instalaciones de contención...
Sé lo que implica.
¿Intentas enseñarme sobre radiación?
Andrei Sator,
desenterraba Plutonio de los escombros de mi ciudad siendo un adolescente.
¿En dónde?
Stalsk-12.
Mi hogar.
Una parte de la ojiva explotó a nivel del suelo esparciendo las demás.
Necesitaban gente que encontrara el Plutonio.
Fue mi primer contrato.
Nadie más quiso hacerlo. Creían que era una sentencia de muerte.
Pero...
la probabilidad de muerte en un hombre...
es la posibilidad de otro para tener una vida.
Me abrí paso en la nueva Rusia.
Incluso ahora, mi empresa es la única que opera en las ruinas.
El 241 está siendo transportado por el Norte de Europa...
camino al depósito de almacenamiento nuclear en Trieste.
Sé que tiene contactos en Tallin.
Quédate con nosotros esta noche.
Insisto.
¿Qué quieres?
Hablaremos sobre lo que pasó hoy.
No lo haremos.
¿No?
Ya veremos.
No creas ni por un segundo que puedes tratarme como a tus otras mujeres.
Y...
¿cómo imaginas...
que trato a esas mujeres?
¿Crees que las obligo a hablar?
Si no quieres hablar, está bien.
Muerde eso.
Incluso un alma tan vacía y frágil como la tuya necesita una reacción.
¿El miedo y el dolor son suficientes, Andrei?
Eso es todo lo que siento por ti.
Pues con eso me conformo.
¿Por qué no me dejaste ir?
Porque...
si yo no te tengo,
nadie lo hará.
Si me tocas, gritaré tan fuerte que él escuchará.
¿Crees que lo dejaría interferir?
Si lo intentara, tendrías que matarlo.
Y se acabaría el trato.
Así que déjame en paz.
¡Ahora no!
Noventa y ocho. Nada mal para tal esfuerzo.
Estaba en la ventana.
Tenía curiosidad.
Mis asuntos no son de tu incumbencia.
¿Quién eres?
¿Cómo sabes tanto de la ópera?
No harías negocios con alguien que no fuera lo suficientemente astuto.
La CIA provee dos tercios del mercado de material fisible.
Generalmente compran, no venden.
Pero vivimos en un mundo crepuscular.
¿Es una frase de Whitman? Qué bonita.
La próxima advertencia será una bala a la cabeza.
¿No habrá testículos en mi garganta?
No habrá tiempo para esas cosas...
en Tallin.
Tú te las arreglas para llegar allá. Quiero a Volkov en tu equipo.
No.
Yo robo el material. Tú me pagas.
Tu esposa se encarga del intercambio.
Nunca la involucro en mis negocios.
Por eso confío en ella.
Llévalo a tierra.
¿Cómo te contacto?
No lo harás.
¿Cómo me pagarés?
Cuida el Plutonio mejor que eso.
¿Qué encontraste en el oro?
No tiene marcas, ni rastros del molde. Nada.
- ¿Cómo? - Buzones secretos.
Entierra su cápsula del tiempo, transmite la ubicación
y la desentierra para recolectar los materiales invertidos que enviaron.
Es casi instantáneo. ¿En dónde lo entierra?
En algún lugar que no será descubierto en siglos.
¿Qué indican las muestras del suelo?
Europa del Norte, Asia.
Radiactividad.
Todo lo rescatado en Oslo se envió aquí.
¿Por qué estoy aquí?
No confío en nadie más para valorar las piezas.
El convoy se dirige al centro, ¿cómo se ve?
Atestado. Patrones de tráfico impredecibles.
Es casi imposible planear una emboscada.
Tienen razón.
¿El convoy se monitorea desde el aire?
Se rastrea por GPS. Un giro equivocado y entra la caballería.
Necesitamos armas que impresionen.
Armas que hablen por sí mismas sin necesidad de disparar.
Necesitamos un auto rápido. Cuatro vehículos pesados.
Todos diferentes.
Un autobús, un autocar y un camión de 18 ruedas.
Uno debe ser de bomberos.
Sobre todo, tenemos que organizarlo sin dejar rastro.
Sin registro electrónico, ni de papel.
No quiero que Sator nos tienda una emboscada cuando robemos el material.
Su ignorancia es nuestra única protección.
PUERTO FRANCO
¿Lo ves, Kat?
Son algunas de mis favoritas.
Un poco estropeadas pero rescatables, ¿no lo crees?
- Esa no es mi especialidad. - Tienes razón.
No tienes nada que ver con eso.
Pero aquí es donde nuestros mundos chocan.
¿Qué es esto, Andrei?
Sabes perfectamente qué es, Kat.
El negocio sucio...
que te viste y paga la escuela de nuestro hijo,
del que creíste poder salirte.
El convoy llegará al centro en diez minutos.
Es hora de irse.
No iré a ninguna parte con él.
¡Mírame!
Y entiende...
que no se negocia con un tigre.
Se admira al tigre hasta que se vuelve contra ti,
¡y sientes su verdadera naturaleza!
No lo hagas.
No te muevas.
Verde. Dos minutos.
No me matarás.
Ya lo intenté una vez.
Me empujaste de un barco. No me dispararás a sangre fría.
No tengo la sangre fría, Andrei.
No, pero no estás lo suficientemente enojada.
Porque la ira se convierte en desaliento.
Te miro a los ojos...
y veo desaliento.
¡Perra vengativa! ¡Viviendo de mí!
¡Creyéndote superior!
¡Suficiente!
Me dirás todo lo que pasa.
Asegura este lado.
Amarillo, 60 segundos.
60. Listo.
Azul, 45 segundos.
Azul, 45, listo.
Muy bien, Rojo. Nos estamos acercando.
Tres camiones en posición.
Vigila todo. Dame todos los detalles.
Muy bien, ¿todos listos?
Y cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Vamos, Amarillo!
¡Tenemos un problema!
¡Refuerzos, necesitamos refuerzos! ¡Mierda!
El radio no funciona.
¿Se siguen moviendo?
Revisa las conversaciones por radio.
He visto muestras de encapsulamiento en toda clase de armas.
Este no es uno de ellos.
Esto es lo que busca.
No entiendo lo que dicen.
Dijiste que hablabas estonio.
No es estonio.
Está al revés.
¿Qué demonios es eso?
¡Vamos!
No se lo des.
Esto no es Plutonio.
Es peor que eso, ¡maldita sea!
Lo siento.
Se está escapando.
¡La dejó en el auto!
¡Ve por ella, vamos! ¡Vamos!
¡Acelera!
Vamos. ¡Acércate!
¡Mantenlo estable!
¡Dense prisa!
¡Por favor!
Tranquilo. Llamaré a la caballería.
¿Qué caballería?
Si estás mintiendo, ella morirá.
No sé de qué hablas.
Lo dejaste en el auto, no en el camión, ¿verdad?
- ¿Quién te dijo eso? - Sólo dímelo,
¿está en el BMW?
No lo sé.
¡Dímelo o le disparo de nuevo!
¡Déjala en paz!
¡Mátalo!
No tengo tiempo para negociar.
- ¡Escúchame! - Tres.
Puedo ayudarte.
- ¡Ayúdame! - Dos.
¡Por favor!
- ¡No! - Uno.
La próxima será una bala a la cabeza.
- ¡No! - Uno.
Dos. Tres.
¡Está bien!
El auto. El BMW.
- Lo dejé en el BMW. - Lo comprobaremos.
¡Está en la guantera!
¿En dónde lo dejaste?
En el auto o en el camión de bomberos, ¿en cuál?
¿En qué vehículo lo dejaste? Necesito saberlo antes de salir.
Ya te lo dije.
Te creo.
La querías aquí, espero que sean felices...
¡Despejado!
Wheeler, revisa el otro lado.
Ustedes dos.
¿A dónde se fue?
Al pasado.
¡Está en la guantera!
Lo comprobaremos.
- Tres, dos, uno. - Está bien...
La próxima será una bala a la cabeza.
- ¡No! - Uno.
- Escúchame. - Dos.
Tres.
Puedo ayudarte.
No tengo tiempo para negociar.
Dímelo o le disparo de nuevo.
- ¡Déjala en paz! - Dímelo ahora,
¿está en el BMW?
No lo sé.
Lo dejaste en el auto, no en el camión de bomberos, ¿verdad?
¿Quién te lo dijo?
Si no me dices la verdad, ella morirá.
No sé de qué hablas.
- ¡Un médico! - Ya viene.
¿Le dispararon?
Inviértela, a este lado.
¿Le dispararon con una bala invertida?
Él es Ives. Es uno de los nuestros.
¡"Nuestros"! ¿Quiénes son ellos?
Gente de Priya. Son de los nuestros.
¿Cómo sabía Sator sobre la emboscada?
Posteridad.
Una emboscada a mitad de la calle siempre deja rastros.
¡Mentira! ¡Conocía todos nuestros movimientos! Cada uno de ellos.
Alguien habló. ¿Quién fue?
- ¿Fuiste tú? - No.
En todo momento has sabido demasiado.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Fuiste tú?
Nadie habló.
Están ejecutando un movimiento de pinza temporal.
¿Un qué?
Es una maniobra militar. La hicieron en el tiempo, no en el espacio.
La mitad de su equipo se adelanta en cada movimiento.
Él los monitorea y ataca al final retrocediendo,
conoce todos los movimientos.
Pero no sabe en dónde escondí el Plutonio.
Que en realidad no es Plutonio, ¿o sí?
Te dije que era eso lo que buscaba.
Y tú le dijiste en dónde estaba.
Mentí.
¡Dios! ¿Mentiste sobre eso?
No podía comprobarlo en ese momento. Igual le habría disparado.
Mentir es un procedimiento de rutina.
La lesión es muy extensa.
¿Qué significa?
Que morirá.
Procedimiento de rutina.
¿No puedes ayudarla? ¿Podemos hacer algo?
¿No podemos estabilizar la radiación inversa invirtiendo al paciente?
Tomaría días.
Hagámoslo.
Apenas tomamos el control de esta máquina. Antes de eso, era de Sator.
¿Cuánto tiempo sobrevivirá de este lado?
Máximo tres horas.
La llevaré de vuelta.
No la dejaré morir. Me arriesgaré.
No hay forma de traerte de regreso.
Encontramos otra máquina.
¿Hace una semana? ¿En dónde?
En Oslo.
Está dentro de un perímetro asegurado del aeropuerto.
Es impenetrable.
No sucedió la semana pasada.
Vamos a ir.
Tú podrías ayudarnos.
Este es un cristal verificador.
Cuando te acerques a la máquina de inversión,
si tu imagen no está reflejada en el cristal,
no entres.
¿Por qué no?
Si no apareces saliendo en reversa de la máquina...
significa que no saldrás.
- ¿Funcionará? - Sí.
Compruébalo tú mismo.
Ahí tienes tu respuesta. Vámonos.
Se está estabilizando lentamente. Cerraré la herida, pero depende del tiempo.
¿Cuánto tiempo necesita?
Cuatro o cinco días. Una semana para estar seguros.
Neil, encuentra la forma de regresarnos a Oslo.
Volveré al otro lado.
¿Para qué?
Para evitar que Sator se escape con lo que le di.
No se lo diste. Mentiste sobre dónde estaba.
Espera.
Volverás por ella.
Él amenazó con matarla en el pasado.
Si lo hace, ¿qué pasará con ella aquí?
Nadie lo sabe.
Si te vas para cambiar algo, no estarás aquí para ver el efecto.
¿Qué crees que pasará?
Lo que pasó, ya pasó.
Necesitamos salvarla aquí y ahora.
Si regresas, podrías entregarle lo que está buscando.
No permitas que la regresen por ahí.
¿De acuerdo?
No podemos quedarnos aquí.
No tenemos mucho tiempo.
¿Por qué no nos buscas un contenedor acogedor...
que haya llegado en un barco de Oslo?
Qué irresponsable.
No tienes idea de en qué te estás metiendo, sí cruzas esa puerta.
Pues lo haré, así que agradeceré cualquier consejo.
Wheeler, instrúyelo.
Necesitarás tu propio aire.
El aire común no pasará por las membranas de pulmones invertidos.
Regla número uno:
No entres en contacto con tu yo del futuro.
Para eso son estas barreras y los trajes protectores.
No tenemos tiempo.
Si tus partículas entran en contacto...
¿Qué?
Serás aniquilado.
Eso sería malo, ¿verdad?
Cuando salgas de la escotilla, date un momento para orientarte.
Todo se sentirá extraño.
Cuando corras, el viento soplará en tu espalda.
Si te topas con fuego, se formará hielo en tu ropa...
porque la transferencia de calor se invierte.
La gravedad se sentirá normal, pero aparecerá invertida para el mundo.
Tu visión y audición podrían distorsionarse.
Es normal.
¿Puedo conducir un auto?
Sería irresponsable.
No te lo recomiendo.
La fricción y resistencia del viento se invierten.
Tú estarás invertido. El mundo no.
¿El transpondedor estaba en el maletín?
Nos deshicimos de ese maletín.
Estaré invertido en el pasado. Debo prestar atención a los detalles.
Dame el localizador.
Está bien.
¿Estás listo?
LOCALIZANDO...
El material no está en el maletín.
Lleva las otras secciones del algoritmo al hipocentro.
Mintió.
No estaba en el BMW.
¿En dónde está?
Yo presencié la entrega.
Me hiciste dispararle en vano.
Elevaste mi pulso por encima de 130, nadie lo había logrado antes.
Ni siquiera mi esposa.
Ives y su equipo tendrán muchas huellas que borrar.
La transferencia de calor fue invertida.
Podrías ser el primer caso de hipotermia ocasionada por una explosión.
Ya nada me sorprende.
¿Vamos de regreso a Oslo?
En un contenedor de Rotas.
Él tiene el material, Neil.
Prácticamente se lo regalé.
Te lo advertí...
Lo que pasó, ya pasó.
Ahora lo entiendo.
Pero es difícil confiar en alguien que dice la verdad a medias.
No es justo.
Tú eras parte de esto antes de conocernos.
¿Trabajabas para Priya?
No.
¿Quién te contrató, Neil?
Saberlo no te ayudaría en nada.
Cuando todo esto termine, sí sobrevivimos y aún te interesa,
te contaré la historia de mi vida, ¿de acuerdo?
Siento haberte involucrado.
Tienes que decirme qué está pasando.
Al parecer, Neil sabe más que yo.
Buena suerte, amigo.
Si le decimos algo a Kat, la involucraremos con Priya.
Ante los ojos de Priya, ella ya está involucrada.
Tiene derecho a saber por qué podría morir.
¿Voy a morir?
No si hacemos algo al respecto.
Y lo haremos.
¿Tú quién eres?
Empezaremos con lo básico. Todas las leyes de la Física...
El material no está en el maletín.
Lleva las otras secciones del algoritmo al hipocentro.
¿Estás herido?
¿Cuál es el algoritmo, Neil?
241 es una sección de él. Una de nueve.
Es una fórmula convertida en forma física para que no se copie o comunique.
Es una caja negra con una función.
¿Cuál es?
Inversión. Pero no en objetos o personas.
En el mundo que nos rodea.
No entiendo.
A medida que invierten la entropía de más y más objetos,
las dos direcciones del tiempo se están entrelazando.
Pero como el entorno fluye en nuestra dirección...
nosotros dominamos.
Ellos van contra corriente.
Eso es lo que te salvó la vida.
La explosión invertida presionaba en contra del entorno.
Perdiendo el tiempo.
Y el algoritmo puede cambiar la dirección de ese tiempo.
Puede invertir la entropía del mundo.
¿Y si eso sucede?
Es el fin.
"Es el fin". ¿Podrías ser más específico?
Todo lo que alguna vez tuviera vida se destruiría. Instantáneamente.
¿Suficientemente específico?
Incluyendo a mi hijo.
Cuanto más duermas, más rápido te recuperarás.
Estamos en un camión.
No tardaremos mucho.
He estado pensando.
Somos sus ancestros.
Si nos destruyen, ¿no se destruyen a sí mismos?
Lo que nos lleva a la paradoja del abuelo.
¿La qué?
Si retrocedieras en el tiempo
y mataras a tu abuelo,
¿cómo habrías nacido para hacerlo?
¿Cuál es la respuesta?
No hay respuesta. Es una paradoja.
Pero en el futuro,
los que están en el poder, creen que se puede...
arrojar al abuelo por las escaleras,
arrancarle los ojos,
degollarlo...
sin que exista una consecuencia.
¿Podrían tener razón?
No importa.
Eso es lo que creen.
Así que están dispuestos a destruirnos.
¿Puedo seguir durmiendo?
No. Pensé en algo más.
Genial.
Esta inversión del flujo del tiempo.
Si estamos aquí y ahora, ¿significa que nunca sucedió?
¿Qué podemos detenerlos?
Siendo optimista, diría que es correcto.
¿Y siendo pesimista?
En la teoría de Universos Paralelos no conocemos la relación entre...
la consciencia y las realidades múltiples.
¿Ya te duele la cabeza?
Sí.
Intenta dormir.
Mierda.
Nos dejaron afuera.
¿Qué hacemos?
Usaremos la brecha.
El caos justo después del impacto. Alístate.
¿Soportará la inversión?
No lo sé.
Nunca había hecho algo así.
El equipo de bomberos está ahí.
Tú llevas a Kat a través de la brecha,
yo me encargo de los hombres de Sator y aseguro la bóveda.
Después la traes.
¿Cómo está tu brazo?
Nada bien.
Nos vamos en cuanto escuchemos la explosión.
- Espera. - ¿Qué?
Estás sangrando.
Déjame ver.
¿Listo?
Espera aquí. Voy a entrar.
¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Ahora!
Sabías que yo saldría por esa bóveda.
¿Por qué no me lo dijiste?
Hay mucho que explicar cuando alguien está a punto de dispararse en la cabeza.
Pero, ¿después?
Nada cambiaría, sabía que estarías bien.
Lo que pasó, ya pasó.
Si te lo dijera y reaccionaras diferente, ¿qué pasaría?
Según la política serías eliminado.
¿La política de quién?
La nuestra, amigo mío.
Somos los que salvarnos al mundo de lo que pudo haber sido.
¿Kat?
Estoy aquí.
Dejará una gran cicatriz.
Estarás bien.
Lo logramos.
¿Qué lograron?
Andrei tiene el algoritmo.
No saben en dónde está.
O cuándo.
- Trae a Priya a Oslo. - ¿Por qué?
Si no hago algo, en dos días ella me hablará sobre el 241.
Nada puede cambiar eso.
Ya veremos.
Sólo tráela.
Hola, Priya.
¿Qué pasa?
¿En dónde está Neil?
Cuidando a Katherine Barton, quien casi muere por tu culpa.
¿Por qué por mi culpa?
Por lo que harás.
En dos días, me pondrás a cargo del Plutonio-241...
frente al traficante de armas más peligroso del mundo.
Quiero saber por qué.
¿Permitiste que Sator accediera al 241?
No, permití que obtuviera el algoritmo.
Háblame de él, Priya.
Es único.
La científica que lo desarrolló terminó con su propia vida...
para que no la obligaran a hacer otro.
¿Una científica del futuro?
Generaciones en el futuro.
¿Por qué tuvo que matarse?
¿Conoces el Proyecto Manhattan?
Al aproximarse la primera prueba atómica, a Oppenheimer le preocupaba...
que la explosión podría producir una reacción en cadena...
afectando el mundo entero.
Lo hicieron de todas formas y tuvieron suerte.
Piensa en nuestra científica como la Oppenheimer de su generación.
Ella desarrolla un método para invertir el mundo,
pero se da cuenta de que destruyéndonos,
se destruyen a sí mismos.
La paradoja del abuelo.
A diferencia de Oppenheimer,
ella se rebela
y divide el algoritmo en nueve secciones,
escondiéndolas en el mejor lugar que se le ocurre.
El pasado.
Aquí, ahora.
Hay nueve poderes nucleares.
Nueve bombas.
Nueve juegos de los materiales más vigilados en la historia del mundo.
El mejor escondite posible.
Plantas de contención nuclear.
La misión en la vida de Sator,
financiada y guiada desde el futuro, ha sido...
encontrar y reconstruir el algoritmo.
¿Por qué lo escogieron a él?
Porque estaba en el lugar correcto en el momento adecuado.
El colapso de la Unión Soviética.
El momento más inseguro en la historia de las armas nucleares.
¿Cuántas secciones tiene?
Después del 241, las nueve.
¡Dios santo!
Y es por eso por lo que esta vez actuarás diferente.
¿Para cambiar las cosas?
¿Para qué Katherine no salga herida?
Para que Sator no consiga el algoritmo.
Si ese Universo existiera...
no viviríamos en él.
Intentémoslo.
Me lo vas a advertir.
No lo haré.
La ignorancia es nuestra munición.
Vamos.
Si hubieras sabido en dónde estaba el algoritmo,
¿habrías permitido que cayera en manos de Sator?
Quieres que Sator consiga la última sección.
Es la única forma en la que reunirá las otras ocho.
Tenía que robarlo...
¿y después perderlo?
Misión cumplida.
Me usaste.
Así como tú usaste a Katherine.
Procedimiento de rutina.
Hiciste tu parte.
¿Mi parte?
Soy el protagonista de esta operación.
Tú...
eres uno de los protagonistas.
¿Creíste que eras el único capaz de salvar al mundo?
No.
Pero lo soy.
Porque no te he dicho...
en dónde está reconstruyendo el algoritmo, ni cuándo.
Estás a punto.
No lo estoy.
Ahora nos incluirás.
¿"Nos"?
¿Por qué quieres involucrarla de nuevo?
Porque ella puede acercarse a él.
¿Él aún confía en ella?
Cree que está muerta.
Pero confiaba en ella.
Estás comenzando a ver el mundo de una forma distinta.
Y ahora, es tu turno.
Suponiendo que sobrevivirá, sepa o no sepa demasiado.
No puedo.
Si no tienes la autoridad,
entonces habla con quien se encargue de los cabos sueltos.
Necesito que me prometas...
que ella y su hijo estarán a salvo, Priya.
¿De qué sirve una promesa en nuestro negocio?
Estarán a salvo.
Hay un punto de reunión en Trondheim.
Vayan.
Ives tiene un equipo listo para invertirse.
¿Tienes una máquina de inversión?
La misma tecnología que intentamos eliminar.
Combatir el fuego con fuego podría ser peligroso.
Pero hay gente en el futuro...
que quiere continuar con el viaje del algoritmo hacia el pasado.
Verás...
¡Tener no se fundó en el! pasado.
Se fundará en el futuro.
No puedo superar lo de los pájaros.
¿Cómo te sientes?
Dime que lo matarás.
No puedo.
¿Por qué no?
Estoy segura de que has matado a mucha gente.
No con un dispositivo de hombre muerto.
El monitor de actividad que lleva.
Está obsesionado con su salud.
Está vinculado a un interruptor...
que envía los datos de la ubicación del buzón secreto
y está programado para detonarse sí su corazón se detiene.
Su muerte activa el algoritmo.
Si él muere, el mundo termina.
Nadie se atreve a matarlo.
No, te equivocas.
Él quiere terminar con su vida.
¿Porqué?
Se está muriendo.
Sufre de cáncer pancreático, imposible de operar.
Y se está llevando al mundo con él.
Si él no puede tenerlo, nadie lo hará.
Él puede elegir el momento y el lugar para que el mundo termine.
¿Qué momento? ¿Qué es lo que elige?
Me hablaste sobre una vacación en donde lo hiciste sentir amado.
Vietnam.
Dijiste que desapareció. ¿Cuándo fue?
Bajé a tierra con Max y él se fue, pero no sé qué día fue.
Fue el 14. Hace diez días.
Estaba en Ucrania.
En el ataque de la ópera en Kiev.
¿Cómo lo sabes?
La cuestión es que él no estaba en su yate, esa fue su oportunidad.
De regresar a ese momento para que fuera el último.
El último de la humanidad.
Tenemos que robar el algoritmo del buzón secreto sin que Sator lo sepa.
Si cree que está ahí, se matará.
Y no al resto del mundo.
¿Dónde está el buzón secreto?
Conocimiento dividido, amigo mío.
¿No me lo dirás?
La ignorancia es nuestra munición.
Necesito que regreses a ese yate, Kat.
¿Porqué?
Tienes que evitar que se mate, hasta que sepamos que el algoritmo...
no estará en el buzón secreto.
Pero si me atrapan ahí, mi hijo lo verá.
No quiero que esos momentos estén llenos de angustia...
sí serán sus últimos momentos.
No lo serán.
Ha llegado el momento.
Estamos intentando volver al 14, pero sin saber dónde está el buzón,
no hay mucho que pueda hacer para prepararme.
¿Sabes qué es un hipocentro?
Es el punto cero de una prueba nuclear subterránea.
Sir Michael Crosby me habló de una explosión en Stalsk-12 el 14.
El buzón secreto está en el fondo del hipocentro.
La explosión sella el algoritmo.
Pues debemos sacarlo de ese agujero...
antes de que la bomba estalle.
Alineados.
Avancen.
Siguiente.
Alineados.
¿En dónde está Neil?
Ya debe haber pasado.
No pude despedirme.
Aquí nos despedimos, ¿verdad?
Me gustaría decir...
que no tienes que hacerlo, Kat...
Lo peor que me ha hecho Andrei fue su propuesta.
Dejarme ¡r si aceptaba no volver a ver mi hijo!
Le grité y...
lo maldije.
Pero él lo percibió en mi cara, sólo un instante.
Lo consideré.
No sé si lo odio más por lo que ha hecho
o porque conoce eso de mí.
Una oportunidad de salvar a mi hijo. No sabes lo que significa para una madre.
No.
Has matado gente que odias en el pasado.
Generalmente no es algo personal.
De cualquier forma se está muriendo. Quizás ni siquiera cuenta.
Siempre cuenta, Kat.
No irás para matarlo, sino para evitar que se mate.
Si no robamos ese algoritmo y él termina con su vida,
nos lleva a todos con él.
Tú sólo cumple con tu parte, ¿de acuerdo?
Hoy es 14.
Cerca de las costas de Siberia.
Es momento de irnos.
Regresa un día más,
te dará tiempo de volver a Vietnam.
¿Y quién me llevará al yate?
Tengo a alguien preparado.
Cuando esto haya terminado, cuando estés con tu hijo, lleva esto.
Tal vez haya un momento y un lugar en el que te sientas amenazada.
Presiona "hablar", indica tu ubicación y cuelga.
¿Quién recibirá el mensaje?
La posteridad.
Stalsk-12.
Una ciudad escondida del mundo en la que todo puede pasar.
Y hoy, damas y caballeros, en diez minutos, pasará.
Están divididos en dos equipos para un movimiento de pinza temporal.
Nosotros somos el equipo Rojo.
Para distinguir los equipos usarán estos.
Nuestros amigos de allá,
el equipo Azul, dirigidos por la capitana Wheeler, estarán invertidos.
¿Por qué no nos permiten verlos?
Tal vez no nos gustará lo que pasó.
Dentro de una hora, tuvieron esta reunión.
Y fueron llevados al borde del hipocentro,
lo más cercano al momento de la explosión.
Sus objetivos fueron limpiar la zona y recopilar la información.
Nosotros contamos con la ventaja de su experiencia.
Los dos equipos tienen relojes de conteo regresivo.
El nuestro cuenta desde el diez, al aterrizar,
al cero en la explosión.
- El equipo Azul está invertido. - Todos, miren a su izquierda.
Si no están en la zona de aterrizaje cuando lleguemos al cero, no se irán.
¿Comprenden?
Aterrizamos y aseguramos la zona para la evacuación del equipo Azul.
Nos abrimos camino hacia la ciudad.
Esos edificios están abandonados, pero sabemos...
que ahí hay una máquina de inversión.
Esperen una respuesta bitemporal.
¿Ellos tendrán explosivos invertidos?
Invertidos, convencionales,
antagonistas del futuro, antagonistas invertidos, todo.
Del otro lado de la ciudad, la superficie se eleva por encima del hipocentro.
La segunda unidad tomará este túnel desde la ciudad...
hasta la base del hipocentro.
El equipo Azul localizó una entrada aquí.
La bomba está en esta roca,
en la parte de arriba, para provocar un derrumbe
y sellar la caverna.
¿Cómo desactivaremos la bomba desde arriba?
No lo haremos.
La explosión tendrá lugar según lo planeado.
Nuestro trabajo es fallar al desactivar esa bomba...
mientras la segunda unidad cumple su objetivo sin ser detectado.
¿Cuál es?
No necesitan saberlo.
¿Alguna otra pregunta estúpida?
Bien. Vamos. Prepárense.
Yo quería estar en la primera oleada.
No hay primera oleada.
Los dos equipos operarán simultáneamente.
Escucha,
no subas al helicóptero si no puedes dejar de pensar en términos lineales.
¿Quieres ser parte del equipo que robe el contenido de la cápsula?
Por supuesto.
Somos nosotros.
Somos la segunda unidad.
¿Sólo nosotros?
Nadie que sepa el contenido de esa cápsula puede irse.
Pensé que podríamos arreglárnoslas sólos.
Son más de 12 metros desde la cubierta al agua.
¿Puedes saltarlo?
Puedo nadar.
No lo dejes morir hasta que veas mi señal.
¡Treinta segundos!
¡Vamos!
Entraremos en una onda expansiva.
Sujétense.
¡De pie!
¡Ahora!
Señora. Creímos que había desembarcado.
Regresé para sorprender a Andrei.
El jefe se fue.
Pues dile al señor Sator que estoy aquí.
Y no le digas a los demás.
Yo limpiaré esto.
¡Minas!
Me dijeron que habías desembarcado.
Me dijeron que te habías marchado.
Regresé para verte a ti y a Max.
Max está en tierra con Anna.
Necesitamos tiempo a solas después de lo que pasó.
Estaba bromeando. Fue una broma estúpida.
Crees que soy una madre terrible.
Los dos sabemos que mi opinión de ti es mejor que la tuya sobre mí.
Quiero arreglar las cosas, Andrei.
¡Cúbranse!
¡Necesito un maldito AT4!
¡Elimínenlo, ahora!
¡Protéjanse!
¡Muévanse! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Wheeler!
¡Sal de ahí!
¡Vamos!
¡Ives!
Segunda unidad. Aquí.
Será un atardecer precioso.
Traeré a Max de vuelta. Deberíamos compartir este momento con él.
Te preparará algo de beber.
Regresa a mi hijo al barco.
¡Se nos acaba el tiempo, vamos!
Si nos ven, habrá sido en vano.
Necesitamos una distracción.
No te preocupes por eso.
¡Preparados!
¡Lanza granadas, ataquen!
¡Ese edificio, a mi señal!
¡Tres! ¡Dos!
¡Uno! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Muévanse!
Estamos dentro. Vamos.
¿Qué es eso?
Lo tomé prestado de la CIA.
¿Qué es?
La forma en la que termina el mundo.
No con un estallido, sino con un sollozo.
No lo entiendo.
Cuando me tome esto, todo habrá terminado.
Entonces aún no lo hagas.
¿Por qué no?
Porque aún nos falta el atardecer.
Y queda un poco de Vodka.
Y Max llegará pronto.
Creyeron que eras tú, no Anna, quien había desembarcado con Max.
Mientras tú puedas notar la diferencia.
Aguarda, tengo negocios que atender, mi amor.
Mahir, ¿me copias?
Repito, no está despejado. ¡No está despejado!
Copiado.
Repito, ¡no está despejado!
¡Neil!
¡Muévanse!
No tenemos nada tan grande como para volar esto.
Prueba con él. Tal vez tenga una granada.
¿Algo?
No, nada.
Echa un vistazo. ¿Puedes abrirlo?
Espero que no.
Pagué mucho dinero por esa cerradura.
¿Qué tal el lugar donde empezó mi viaje y termina el tuyo?
Es un poco radioactivo para mi gusto.
Mi destino siempre estuvo ligado a la radiación.
Trabajamos donde nadie más quería hacerlo.
Hice un trato con el Diablo.
Dinero por tiempo.
Sabíamos a lo que nos exponíamos.
Y estás a punto de cometer el mismo error involucrando al mundo entero.
No fue un error. Negocié lo que pude.
¿Cuál fue el tuyo?
Luchas por una causa que apenas entiendes,
con gente en las que confías tan poco, que no les has dicho nada.
Cuando muera, el mundo muere conmigo.
Y tus conocimientos morirán contigo,
enterrados en una tumba, como cualquier constructor egipcio...
encerrado en una pirámide para guardar el secreto.
Tu fe es ciega. Eres un fanático.
¿Qué es más fanático que intentar destruir al mundo entero?
No lo estoy destruyendo, estoy creando uno nuevo.
En algún momento y lugar, alguien en su torre de cristal pulsa un botón,
y el Armagedón es activado y evitado a la vez.
Ahora el tiempo cambia de dirección.
El mismo Sol que nos calienta...
calentará los rostros de nuestros descendientes por venir.
¿Por qué querrían matarnos?
Porque sus océanos se elevaron y sus ríos se secaron.
¿No te das cuenta? No tienen más opción que volver.
Somos responsables.
Ahora que lo sabes, ¿aún quieres que me detenga?
Sí.
Cada generación es responsable de su propia supervivencia.
Eso es exactamente lo que están haciendo.
Pero tú no. Eres un traidor.
Matándonos a todos porque no te queda vida propia.
Cuando termine, la vida continúa.
No la de tu hijo.
Mi mayor pecado fue traer un hijo a un mundo que sabía que llegaba a su fin.
¿Crees que Dios me lo perdonará?
¡Esperen!
¡Dios...!
¡Cúbranme!
¡Muévanse!
No crees en Dios, o en el futuro, o en nada que no sea tu propia experiencia.
El resto es fe.
Y yo no la tengo.
Sin ella, no eres humano.
Sólo eres un lunático.
O un Dios.
O algo así.
Como lo dije.
No. ¡Por Dios!
El tiempo se acabó.
Saludaré a mi esposa de tu parte.
Se te olvida. Aún no la conozco.
Es verdad.
Después de que la conoces, ella muere.
Entonces sólo la saludaré de mi parte.
No lo hagas...
Volkov...
Dispárale en la cabeza.
No más negocios, mi amor.
No tienes idea de lo que hablo, ¿verdad?
Pero suena muy importante.
¿A dónde vas?
¿No tienes calor?
¿Qué haces ahora?
Derramé el bronceador.
- ¿Y qué? - ¡Está resbaladizo!
Ven aquí.
Voltéate.
Te gustará.
No puedo hacerlo.
- No puedo dejarte creer que ganaste. - No arruines este momento, Kat.
No te dejaré morir creyendo que iríamos contigo.
Morirás sólo, Andrei.
¡Vamos!
El túnel está sellado, la puerta está cerrada.
Mahir, ¿me copias?
Sí.
Espera. Repito, ¡espera!
Mírame a los ojos.
¿Qué es lo que ves?
¿Desaliento o ira?
No soy la mujer que te ama a pesar de las cicatrices internas que le dejaste.
Soy la perra vengativa de las cicatrices expuestas.
¡No!
Mierda.
Ives, lo mató. Ives, ¿me copias? Ella lo mató.
Se adelantó. Lo mató.
¡Vamos! ¿Lo habrán conseguido?
Al diablo.
¡Kat! ¡Te adelantaste!
No podía hacerlo.
No podía dejarlo morir pensando que había ganado.
Sabía que lo lograrías.
Espera, lo lograste, estaremos bien, ¿verdad?
Sí, lo logré. Cuídate.
Creí que estabas invertido.
Cambiaron los planes.
Parecía que necesitaban ayuda aquí.
¿Aquí? Necesitábamos ayuda allá abajo.
¿Cómo lograste abrirlo?
No fui yo. ¿No te necesitaba tu equipo?
Los ayudaré después.
¿Estás bien, Ives?
En cuanto recupere el aliento.
Nadie que haya visto esto puede irse.
Está bien.
Lo esconderemos.
Pondremos fin a nuestras vidas.
Es la única forma de asegurarse.
Sobre cuándo...
tal vez sea una decisión que cada uno debe hacer por sí mismo.
¿No nos matarás?
Si algún día los encuentro, lo haré.
Pero, ¿nos buscarás mucho?
Sí.
No volverás a Londres a ver a Kat, ¿o sí?
No.
Es muy peligroso.
¿Incluso desde lejos?
Incluso desde lejos.
¡Ives!
Espera.
¿De verdad lo harás de nuevo?
Soy el único capaz de abrir esa puerta a tiempo, ¿verdad, Ives?
No conozco a ningún cerrajero tan bueno como tú.
¿Lo ves?
Ahí voy de nuevo.
Tejiendo otro pasado en el tejido de esta misión.
Neil, ¡espera!
Acabamos de salvar al mundo.
No podemos dejar nada al azar.
Pero ¿cambiarían las cosas sí lo hiciéramos diferente?
"Lo que pasó, ya pasó".
Es una expresión de fe en la mecánica del mundo.
No una excusa para no hacer nada.
¿Es el destino?
Llámalo como quieras.
¿Cómo lo llamas tú?
Realidad.
Me tengo que ir.
Nunca me dijiste quién te contrató, Neil.
¿No lo has adivinado?
Tú me contrataste.
Pero no cuando creías.
Tienes un futuro en el pasado.
Hace años para mí. En muchos años para ti.
¿Me conoces desde hace años?
Para mí, creo que este es el final de una hermosa amistad.
Pero, para mí, es sólo el comienzo.
Nos enfrentamos a muchas cosas.
Te encantará. Ya lo verás.
La operación entera es un movimiento de pinza temporal.
¿De quién?
¡Tuya!
Sólo has recorrido la mitad del camino.
Te veré en el comienzo, amigo.
Somos los que salvarnos al mundo de lo que pudo haber sido.
El mundo jamás sabrá lo que pudo haber pasado.
Y aunque lo supieran, no les importaría.
Porque a nadie le importa la bomba que no explotó.
Sólo la que sí lo hizo.
Hazlo antes de que salga el niño...
¿Esa es tu idea de misericordia? Me diste tu palabra.
Y te dije que de nada serviría.
Aquí, hoy.
¿Cómo lo supiste?
Cannon Place, 3:00. Tal vez no sea nada, yo...
Posteridad.
Cannon Place, 3:00. Tal vez no sea nada, yo...
Te dije que tenías que comenzar a ver el mundo de una forma distinta.
- Tengo que atar los cabos sueltos. - Ese nunca fue tu trabajo.
Entonces ¿de quién?
Mío.
No estaba trabajando para ti. Los dos trabajamos para mí.
Yo soy el Protagonista.
Entonces deberías atar los cabos sueltos.
Misión cumplida.
Es la bomba que no explotó.
El peligro que nadie advirtió.
Esa es la bomba con el verdadero poder de cambiar al mundo...