أهلا بعودتك
دعوني
هل لديك بعض الطعام؟
لا تقولي إن كل هذا بسبب غذائي
ثمة مشكلة بالحساب
إن أخذت مخدر أبلة مرمي على الأرض
هل تكفي ثمنا له 2.75 دولارين
لكي تعيش برغد
هل تريديون غنيمة؟- أجل-
ثمة متجر لبيع الجملة، ركن "الجادة الخامسة و"برودواي
ساعات "روليكس" وسلاسل ذهبية وما شابه
بالرقم 882، الطابق العلوي
سنكون على اتصال- !فاشل-
ياله من واهن
عملية اختطاف أخرى من قبل "؟الفضائيين يا "ماكسويا
لك يحصوا مني على أي شيء
مفتاح خزانة التجهيزات "يا "ماكسويل
المفتاح؟
لخزانة التجهيزات؟
تركته في الباب
وتركتنا بدون الوقت الكافي لسماع تقريرك
لكنني سأسمعه بكل الأحوال هنا بعد الدوام
عدت للمنزل
لا تقل إن الغجر قد اختطفوك وباعوك للسيرك
لا حول لي إن كانت المدرسة رجلاً غاضباَ
عالقاَ من جسد امرأة
فهمت، تختلف آخر عت أداء الفروض المنزلية
ويا لها من مفاجأة عوقبت بالاحتجاز
الأمر السار الوحيد هو أنك لم تكن هنا
عندما تعرضا للسرقة
أي مهووس يسرق محرك مكنسة كهربائية؟
كان يفترض بك العودة إلى المنزل اليوم لمساعدتي بالتنظيف
- "وكذلك "ترافيس ماذا تعني؟-
قلت لي إن الرجال مثل الباصات هناك دئماَ واحد آخر
تعلم أنه اليوم الوحيد الذي لا أعمل فيه دوامين
"وأردت حقاَ تحسين خالة المنزل من أجل "ترافيس
لكنه لن يعيش هنا
أترى؟ ماهذا؟ ماذا لدينا هنا؟
إنه مخلوق حي وصغير- من أغضبك هكذا؟-
حاول أن تبدو كهذا- أكره تلك الصورة-
ماكس"، يجب إن متحدث"- مرحباَ-
نحن هنا
تدو بحالة جيدة وأنت لا تبدين سيىة جداَ
هل سمعت برجل يدعى باستر كيتين"؟"
هل رجل ميت أسود وأبيض؟
يبدو ذلك لكنه ميت مضحك جداَ، هل أخبرته؟
بماذا؟ مرحباَ
..."ماكس"
أنا و"ترافيس" نريد إعلان خطوبتنا
تصورته سيأتي فقط لأكل الأضلع
أردنا إلى حين توقيع كل الأوراق
أوراق الطلاق فثمة وثائق لم يوقعها والدك
والدي؟ خلتلك لم تعرفي أين كان
اسمع يا "ماكس" المهم الآن هو أن تمضي وأمك بحياتكما
ولهذا نريد الإرتباط- وماذا عني؟-
لم لم تسأليني؟- "ماكس"-
ماذا عني؟- "ماكس"-
إنه يعرف الآن
أريد التحدث إليك
هيا بنا- "تعال يا "ماكس
لنمسك به
عد إلى هنا
"لم تكن هناك ساعات "روليكس
فهمت أنك تلاعبت مع أخي الصغير
لا تقل لي إنهم لم يستطيعوا ادخال المفتاح بالقفل
لم يكن هناك قفل- الخريطة كانت هراء-
قلت إنه متجر كبير وليست خزانة تجهيزات المدرسة
إلى أين؟
ماذا تفعلوم هناك؟ ارحلوا
!لا
نلنا منه الآن
مرحباَ
أيها التافه أتحسب نفسك ماهرا؟
ألا يمكننا الادعاء بأن هذا لم يحصل قط؟
من تجرأ على ايقاظي؟
لن يبقى الأمر لغزا
لا أريد اطالة أمد الأماني الثلاث
انتبه يا ولد فلن تريد اغضابي
وإلا فرجت عن بؤسي كله
والآن... من ذاك الطامح المخزي
الذي عكر سكينتي؟
لنخرج من هنا- افسح مجالي-
إن أردت أن تكون الرقم واحد
آسف يا ولد فقد سبق ومر
لكن إن كنت تواقا لبعض الغنائم
لا يهم قدرها فأنا من يستطيع تحقيق أمانيك
لا تدر لي ظهرك
فأنا رجل العصر الآتي مباشر من الروايات
رويدك فأنا لا أحمل عدوى ولست فظيعاَ
"اسمع التالي، فأنا "كزام
أنا سعيد من أجلك
إلى أين تظنك ذاهبا؟ قل أمانيك الثلاث
فتتخلص مني وأعود إلى علبتي بعيداَ عن هذا المكان
اسمع أيها المختل فأنا لا أظنك تخدع أحد
هل تدرك من أكون؟ أنا الجني خاصتك
لو كنت بطولك وليس بغبائك
هذه ليست أمنية بل اهانة
عدا ذلك أنا لا أحقق هذا النوع من الأمنيات
أنا متخخص بالأمنيات المادية لا بد أنك تريد شيئاَ
اسمع، إن أردت أن تطلق رصاصة بين عيني أحدهم
فارصاص رخيص
اسمع، لأن هذا العالم يوترني أنا مستعد
للقيام بعمل لم أعتد القيام به، سأتوسل
أرجوك تمن أمنية- حسناَ-
"أعطني سيارة سوداء "جاغوار "اكس كي اي"
!رائع
جاغوار" سوداء؟"- "اكس كي اي"-
جاغوار" سوداء، ارجع إلى" "الوراء، أنا "كزام
جاغوار" سوداء؟"- أجل-
"حسناَ، "كزام
حسناَ، ابق هنا فأنا ذاهب إلى منزلي
!"كازوم"
عمت مساء
عليك أن تأكلي، رجاء إنه شهي
هذا سهل للغاية
لا حظي تعدد النكهات- ...ترافيس"، لا"
ماكس"، هل ذاك أنت؟" ماكس"؟"
ماذا حل بك؟- أنا بخير-
من فعل بك هذا؟- "ماكس"-
دعيني وشأني- ..."ماكس"-
سأتولى المسألة ...لا، أظن أنه يجدر بي
رجاء
"ماكس"
ماكس"، هل أستطيع الدخول؟"
هذا حقاَ رائع، لقد أنهيتها
هل تصنع قنبلة نووية هنا؟ إنها خطرة
لا تلمس
هل أنت بخير؟
أتريد اطلاعي على ماحصل؟
أنا لا أروق لك كثيراَ، صح؟
اسمع يا "ماكس"، لا أنوي أخذ مكان والدك
لكنني أحب أمك
وأود أن نكون صديقين
إن أردت التحدث فسأكون موجود
أمي؟
تونا"؟ بالتأكيد"
"نيكولاس ماتيو"
ماذا؟
ألا تتمنى لو ملكت واحدة كهذه؟
كيف؟
هل تشعر بالوحدة لهذا الحد؟
على مهلك
فلم أفعل هذا منذ حوالي خمسة آلاف سنة
ولم تعد الأمور على حالها
بالتأكيد- ...لكن اسمع-
لم لا نبدأ بشيء صغير توصلاَ لشيء أضخم؟
لم أشعر بأنك لن ترحل أبداَ
هل تعيش هنا؟- أجل، وقد بنيته بنفسي-
لقد أقفلنا، ما بالك؟ ألا يمكنك قراءة اللافتة؟
ارحلا من هنا
أتريدني أن أحوله إلى دمية أو هر؟
تحقسق الأماني لديك مذهل
تحمل أمنية أخرى الآن
أمنيتك الأولى هناك، هذا قد يحصل مع أي جني
أنا فاقد للمراس
لا بد أنهم يفتقدونك في مبنى فخم جدرانه مبطنة
فحص الصوت
المعذرة، أود التحدث "مع السيد "ماتيو
من؟- أمك-
قلت إنني أريد الأغنية قبل الموسيقى التسجيلية
مع من أتكلم؟- بول شيري" الخط 3"-
سيد "شيري"، كيف حالك؟
سنخصص أفضل مائدة لك هذا المساء
سنعتني بك جيداَ سأراك لاحقاَ
إن أردت التحدث إليك أولا ماكنت لأدير المكان
من أنت؟
"أنا "ماكس
هل طلبت ساعياَ؟
انزل إلى أسفل
يعجبني هذا، أتكلم بجدية زي وغناء الشارع
هل أنت محجوز أم أنك أتيت لإخافتنا؟
لتنهش بجسمك براغيث ألف جمل
شكراَ
اذاَ أيها الصلب من ذاك الفاشل؟
أبي
مرحباَ
هل ذاك الرجل حقاَ والدك؟
تصرف وكأنه لا يعرفك حتى
لم يرني منذ زمن فقد كنت صغيراَ
إلى أين ذهب؟- رحل-
رحل منذ زمن، ليس منذ 2 أو 3 آلاف سنة
لكنه زمن طويل- لقد عاد الآن-
ستكون الأوضاع مختلفة
لم لم تخبره من أنت؟
وما همك؟- ومن قال إني مهتم؟-
لم لا تدعني وشأني؟- هل هذه أمنية؟-
هل هذا كل مايهمك؟
اسمع أيها التافه الصغير أنت جلبتني لهذا العالم الفوضوي
لم أجلب أحداَ
شغلت المسجلة لهذا تمن أمنية
تمن قصراَ، عربة فخمة لا يهمني ماتفعله
على اطاعة القواعد ولا أستطيع أن أري سحري لغيرك
ولا أستطيع العودة إلى علبتي ما لم أحقق ثلاث أمنيات
فعالج المسألة
عالج هذا
الآن دوري
ماذا علي أن أفعل؟
هيا بنا، أنت في ميداني الآن
سوف تندم
عد إلى هنا
..."ماكس"
لا
أتبحث عني؟ تمن أمنياتك الثلاث
أتمنى لو ترحل دعني وشأني
سأعود باستمرار- هيا أيها الفاشل-
لن أخسر هذا السباق
لقد عدت، خذ استراحة لأنك ستحتاجها بع هذا
لا تتصرف بهستيرية
بل كن شاكراَ على أعجوبتك
أنت حقاَ جني
ما بالك؟ هل قطع لسانك؟
في هكذا أوقات يجدر بك أن تلاحقني
أنت تعرف القواعد
لدى "كزام" مفاجأة كبرى
هل ستحقق لي أي شيء؟
هيا يا ولد فلن تموت
افتح عينك ولا تسل عن السبب
جرب وحسب
أتمنى وجبات سريعة من هنا حتى المساء
ولم لا؟ فتسحظى بوجبات سريعة من هنا حتى المساء
"أنا "كزام
هذا كل شيء؟ وجبة سعيدة؟
...حسناّ
اذاَ أين الشوكلا الساخن؟
أمنيتان أخرياتين وسأجعلها ليلة لن تنساها أبداَ
...مهلاَ
لا تقل لي إن هذه أمنية محتسبة
كما الرجل الذي عقد صفقة السمك
كف عن التقفية
...أتمنى
أتمنى أن يعود أبي وأمي متحابين
"الحب؟ قلت لك إن "كزام عاجز بامجال النظري
ماذا؟
أنت تعرف، الحب والأمل التحدث إلى الرب واحياء الموتى
لكنني أحقق الماديات وهذا ليس بالأمر البسيط
قصر أو كيس ذهب أو أرض من العسل والحليب
كم المهلة التي أمامي لأتمنى؟
أنصحك بالإسراع، هيا
يمكن الانتظار، صح؟
إلى أن أتمنى الأمنيتيت الأخيرتين
أنت ملكي، صح؟- تقنياَ-
أهلاَ بك في حياتي وإليك معلومة
تخلص من ذاك الحذاء
أنا جائع- على عكسي-
لكنه موعد الغداء- ليس بحسب ساعتي-
ساعتي، كيف حصل هذا؟
ماذا؟
اسمع يا "غودزيللا"، أتمنى ...لو أنك
ماذا سمعت؟ أمنية؟
دعنا نوضح الأمر، بالمرة التالية سأتبرع بدماغك للعلوم
اسمع، ماعليك سوى تمني أمنيتك الأخيرتين
..."ياسيد "محمد علي وسأرحل
بالتأكيد
حسناَ، طفح الكيل هيا
نمط تفكيرك يوترني حقاَ يا ولد
"ولد" ليس اسمي بل "ماكس"
وأمر آخر، عليك تنفيذ كل ما أريده
وبعدها فقط سأتمنى أمنيتي مفهوم؟
جيد
واستجماعك الشجاعة للتحدث مع أبيك لن يستغرق سنين
ممكن
يجب أن نأكل، وكأنني بدأت أقصر
ابق هنا وحاول ألا تؤذي نفسك
هذه مسجلة رائعة
أيها المنسق، الخط الثاني- حسناَ-
هذا ليس متجرا للألعاب
...إلا إذا كنت تريد ممارسة
لعبتي
مؤثر جداَ
"سيداتي سادتي فرقة "برونكس
ستكون هذه أروع حفلة لكما
أريد تقديم شخص ما لك إنه حارسي
ماذا؟ هذا رائع، صح؟
لست بحاجة للكثير من الحماية
سنرى
سيد "ماتيو" وجدت هذا الفتى يتجول بالكواليس
أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ما أسمك؟
"ماكس"
من أدخل هذا الفتى إلى هنا؟ أتظنها الملاهي؟
حسناَ يا "مات" أنتهت الجولة
"ليس "مات" بل "ماكس "ماكسويل"
"حسناَ يا "ماكسويل
"ماكسويل كونر"
أنت ابني
اهدأوا جميعاَ، اسمعوا "هذا ابني "ماكسويل ماتيو
سأعرفك على الجميع "هذه "سيندي
ذاك "ثيو"، أنت تعرف من هذه
كيف حالك يا "ماكس" الصغير؟
وهذه الروعة المدهشة هي "آجيا مون"
كم أنت كبير يا أبني
شمبانيا"؟"- إنه ولد أيتها الغبية-
ألم نطلب "بيتزا"؟ هل تحب الموسيقى؟
اجلس واستمع لهذا
ما رأيك؟ أوليس هذا المكان هائلا؟
كم عمرك؟- سنة 12-
أين "البيتزا"؟
اثنتان كبيرتان وثلاث وسط للشلة
هل تعرفه؟
ربما كرة القدم أو كرة السلة
لا أظن أن المكافأة فكرة سديدة الآن
إنها ليست مكافأة- مرحباَ-
أين كنت؟ ليس في المدرسة
أنت محتجز؟ لقد طفح الكيل حقاَ هذه المرة
تغيبت ليومين
"آليس"- ماذا؟-
لم لا نجلس ونتحدث؟- لأنني لم أنته-
أنا مشغول قليلاَ- -"لا، لحظة يلسيد "كونر
سوف نبدأ بتغير الأوضاع هنا ومن الآن فصاعداَ
ستعود إلى المدرسة لتبدأ بالقيام بالأعمال المنزلية
الأعمال المنزلية؟- أجل-
ماذا تعنين؟ أستحلب الأبقار وأطعم الدجاج؟ لم أفهم
هذا بالضبط ما يفقدني أعصابي
مهلاَ، دعينا من الأعمال المنزلية
مانعنيه هو أننا نريد مساعدتك
سنجد لك راعيا وأود أن أقلك من المدرسة
لن يقلني من المدرسة لست مضطراَ للإصغاء إليك
أنت لست أبي ولن تكونه أبداَ
انتبه لما تقوله
أنت انتبهي لكلامك فقد كذبت بشأن رحيل أبي
لكنه هنا وقد رأيته
..."ماكس"
...أرجوك
أنت محق، فقد كذبت فعلاَ
أتى والدك منذ شهرين ولم أعرف مايجب فعله
لماذا رحل؟
أحياناَ لا تأتي النتائج كما تخطط لها
أعرف أنني لست أفضل أم في الدنيا
لكنني أريدك أن تحظى بأب حقيقي
أب يكون متواجد ويعتمد عليه، هل تفهم؟
اذاَ أيها الصلب مامعنى "محتجز"
ما لن يحصل لي، يقول أبي إن المهم
هو علاقة الدم، سأتدبر عملاَ وأريهما
قد أصبح مساعده الشخصي سأريهم جميعاَ
ثم أتقدم وسيوجهني أبي- أحلام ضخمة-
وما أدراك؟ فأنت تعيش في علبة
بل ستيريو، وإن يكن؟ فبين الحين والآخر
يخرجني أحدهم وأرى أشياء كأناس سخيفين يريدون
أماني سخيفة، دعني أكون أول من يطلعك
المستقبل يعني أن تتبع المخطط دائماَ
المخطط رهيب جداَ
لا يمكنني صنع مستقبلي هنا والخطوة التالية هي
إذنان بالدخول غير محصورين لليلة
لا نقولا إنني لم أحذركما
أظنني سأنتظر في الخارج- غير ممكن، فهذا رائع-
روكي"، "بووينكل"، هلا" تقدمنا؟
"هيا يا"روكي
وكأنك تخفي ناقلة نفط خلف قارب شراعي
ماذا لو لم أعجبهم؟
أنت لاتعجبهم الآن لكن يبقى السؤال
هل ستقدم على ذلك؟
ملهى هائل
الجو حار جداَ
لطالما منحت أكثر مما أعد به
وأنا أيضاَ
"أبحث عن السيد "ماتيو
حسناَ
إن لم يكن الأمر مشرعا فأنا أستقيل
واحد من هذه الأشرطة يستحق مليون دولار
القرصنة جريمة ولا أريد التورط
ماذا تفعل هنا؟ ارحل
أتريد سماع رأيي؟- اسمعني-
أنت متورط- لا-
طلبت منك الرحيل - "أنا مستقيل يا "نيك-
...لكن يا أبي
لدي 60 ألف بايتس غير مسجلة
ولاأفضل أن تجهز الشريط قبل الثالثة
أبي- طلبت منك الرحيل-
...قلت لك
ابق هنا
هل تسعى للمتاعب؟
...أبي، حسبتك وأنا- لا وجود لنا معاَ-
أبي
ارحل من هنا
...لكن يا أبي
لماذا تكبدت عناء المجيء؟- أتعني أنك أديت عملك؟-
أحسنت، لكن مايهمني حقاَ هو هذا الرجل
لا أعرف من يكون إنه مجرد رجل
عليك الترصد لأمثاله، عليك السعي دائماَ لتجد مواهب جديدة
ابحث عن الشرارة
أخبرني "نيك" عن مدى براعتك
وأنا أعتمد على ذلك
أين وجدت هذه؟ في المكب؟
كنت في الداخل
أجل، أظنك تملك مفتاح الاستديو
جبت بكل أنحائه وأنا أحمل إذن الشخصيات المهمة
أستطيع الدخول حيثما أشاء
أنا أقول الحقيقة، فثمة تسجيل قيمته مليون دولار
وإن أردت أستطيع العودة مباشرة ودخول مقصورة التسجيل
لتسليمكم الشريط
أتعني ماتقوله؟
أجل أعنيه
إنه رائع، صح؟
ذاك؟ إنه طويل القامة وهذا ليس مثيرا للاهتمام
تربيت على أن أجد كل شيء مثيرا للاهتمام
لابد أن لديه سراَ أكبر منه
إعرف سر الشخص فتملكه
إعرفي سره
مالك" يرغب بأن تنضم" إلينا الليلة
...لكنني
- "ابحث عن"ماكس "إنه برفقة "نيك-
وأعتقد أننا عائق بينهما
تفضل، طبقي المفضل
أنت تأكل عيون الماعز؟- طعام الملوك-
...لم آكل منها منذ ثلاث آلاف
يوم
لديك ذوق قديم الطراز- لا يسمح لي بالكثير-
يمكننا تبديل هذا الوضع
تأخرتم
أسرعوا
هل أنت مجنون؟
انزل المصعد
هيا، لنسرع
لقد أنهيت تسجيل الشريط
انتظر هنا، سأعود حالاَ
اقفل الباب- أي باب؟-
باب منطقة الشحن اضغط الزر
أي زر؟- الزر الجانبي-
توقفوا
أمسكوا بهم
قفوا مكانكم
...أمي
دعني، اتركني
ابتعد عني أيها المنحرف
غادر فراشي
أتعرف؟ كنت مصيبا بحضي على الظهور أمس
فقد أحبوني
ماذا تفعل هنا؟
انظر، إنه برج العذراء لم يكن هنا البارحة
ماهذا؟- ماذا تفعل هنا؟-
عماذا تبحث- أبحث عن لاشيء-
لا بأس بلا شيء ماهذا؟ علوم؟
هل تعلمت هذه؟- أمي تتمنى ذلك-
أنت جني أيضاَ، كان عليك رؤيتنا أمس
سيارة "مالك"، كان الأمر رائعاَ، استمتعت بوقتي
وأكلت عيون الماعز كان ذلك رائعاَ
ماهو ذاك؟
رائحتك كريهة
!تباَ
"والدك محظوظ لعمله مع "مالك
الذي قفل إن لي مستقبلاً بالعمل الفني
قال إنهم سيحبوني
لاسيما الآن، هل استمتعت بليلتك مع أبيك؟
ماذا؟- ماكس"، خبز محمص"-
فطور فرنسي، أحبه كثيراَ كثيراَ
"ماكس"
أجل، هذا سم أظنه الحل لمعاناتك
ماكس"، ليلة أمس؟" لا تكررها
حضرت الطبق المفضل مع رقائق الشوكولا وزبدة الفستق
لست جائعاَ، هل أنا مضطر لتناول الفطور؟
ماكس"، رجاء لمرة في حياتك" فلتكن كلمة الحسم لي
آسف جداَ، "ماكس" أصر
وقد أخبرني الكثير عنك
آسفة، هل سبق وتعارفنا؟
لا، لم يكن لي الشرف "أنا "جفرسن النزورث حمل
جفرسن" تيمنا بواضع دستورنا" و"النزورث" الذي أسس
جمعية السود الأحرار و"حمل" لأنني أحب أضلع الحملان
وأنت صديق اـ"ماكس"؟
لطف منك اعتباري صديقاَ لكن بالمدرسة اعادوا
اعتباري المربي- المدرسة عينت لك ملابياَ؟-
آسفة فلم أسمع طرق الباب كنت تدرس؟
أجل، المعايير المتفاوتة للذكاء الفائق
ورث ذكاءه عني
سيد "حمل"، هل تناولت فطورك؟
خبز محمص مع رقائق الشوكلا وزبدة الفستق؟
هائل
تفضل بالجلوس
ماذا تفعل هنا؟ اخرج
سأحضر المزيد
لا تتكبدي العناء فلست جائعاَ
الفطور أساسي
لست جائعاَ ولو قليلاَ؟
"ماكس"- ماذا؟-
ماكس"، انتظرني"
ماذا فعلت مع أبيك أمس؟
أشياء كثيرة- لا بأس، من أي نوع؟-
أشياء
أنا كنت أفعل أشياء منذ زمن
ألا يجدر بك أن تكون بالمدرسة؟
لن أذهب إليها- ماذا؟-
لن أذهب إلى المدرسة
ما راأيك بالقميص؟ هل أبدو أنيقاَ؟
ماهو أسوا مارأيت بحياتك؟
"دمار "بومباي
كانت تلك أمنية؟ أنت المسؤول؟
لم يكن أمامي خيار ثم إني أمضيت وقتاّ صعباّ تحت الرماد
طوال 342 عاماّ
هل أخذت أي شيء ليس لك أو ماشابه؟
أنا؟
أجل، ماهو أسوا عمل قمت به؟
هلا ناقشنا الأمر لاحقاّ؟ لدي أعمال ومقابلات
ماذا؟- علي الاستعداد
لماذا؟- لليلة-
الليلة؟- سأغني-
أنت؟- أجل، قلت عني رائع-
وعماذا ستنظم رجلك؟
أنت محق، فالأمر وترني لا أستطيع حتى
اختيار ماعلي أن أرتدي
لايهم ما ترتديه إن كان لديك موضوع للنظم
أي شيء تقوله- وما أدراك بالنظم؟-
بعض الأشياء- صح-
اسمي "ماكس" فتلق هذا "الفاكس"
أنا بطريقي لكي أسجل بعض الأغاني
هذا هراء، هذا رهيب وقبيح
هل لديك ماهو أفضل؟
أدعى "كزام" وخطتي جاهزة استمعوا للرجل
لأنني سلطان الرمل
هل هذا كل شيء؟ إن أردت التألق
فدعك من التملق
لابد من الرائع أن تكون جني
ينفطر فانوسك وتخالك ستتحرر
لكنك تبقى عالقاّ مع بوصلة وتغرق مع السفينة
ذات يوم يتم انتشالك وينتهي بك المطاف
في جهاز تدفئة أو بوق أو مسجلة معطلة
يمكنك فرقعة أصابعة وتحقيق أي شيء
أجل، لكن لا أستطيع تحرير نفسي
أو جعل أحدهم يغرم بالآخر
أو حنى أن تغرم احداهن بي
لا أستطيع حتى لمس القدر
لم لا تستطيع اختيار الأشياء؟
وجعل الأوضاع مختلفة؟
"لاتتحدث عن "الجني "بل عن "الجن
ماهو "الجن"؟
الجن حر ويمكنه فعل أي شيء
الحب والمستقبل والقدر لكن "المشكلة في أن "الجن
موجود فقط في الروايات الخرافية وأنا لا أؤمن بها
ولا أنا ولا بالأماني الثلاث
أنظر لما حصلت عليه أليس بمدرستك جرس؟
أنت محق، أظن أن من الأفضل أن أذهب
إلى اللقاء
انظروا من لدينا هنا كيف الأحوال؟
اذاّ عليك التحدث إلى أبيك
قال له إن أرداد استعادة شريطه
فهذا سيكلفه، إنها فرصتك الكبرى
نفذ هذا وسيتغير كل شيء
ستحظى بالمال والمعاملة الحسنة
...وإن لم تنفذ لن تريد الرفض
هل أنت بخير؟
أجل
انهض
...نيك"، رجاء"
نيك"، تعرف أن الشريط" يساوي مليون دولار
فبماذا كنت تفكر؟ أنه كان سيسهل الامر؟
سوف أعثر عليه
لن تجد ياصديقي الوافي سوى رجل بقعر البحيرة
سأحضره بحلول منتصف هذه الليلة
مازلت أشعر بالفضول فهذه الأشرطة تظهر
وكأننا تعرضنا لسرقة من قبل شلة من الفتيان
كيف يمكن ذلك؟- لا أدري-
ولا انا أيضاّ
!"كزام"
إنه مستعد لكنه لا يملك حصاناّ
لذا يتمنى أسرع فرس بالوجود
وهكذا ولد بلد
أين تعلمت كل هذا؟ في "هارفرد"؟
هارفرد"؟ أنا أذكى من" "أن أكون في "هارفرد
معرفتي تفوق تلك الأكاديمية
لكن لاشيء أرقى من دراستي "في "آجيا
كزام"؟"
كيف توصلت للعمل لحساب رجل مثل "مالك"؟
لاتريد أن تعرف بلى، جربيني
مع موهبة كخاصتك ستوطد معرفتك به بقدري
وهل سأوطد معرفتي بك؟
سأعود حالاّ
!"كزام"
انزل عن الطاولة
علي تمني أمنية- ماذا تفعل؟ انزل-
أنا بحاجة لأمنية- الآن؟-
لا بل بعد 250 سنة أنا بحاجة لشريط
أتمنى لو ملكت الشريط؟- أي نوع من الأشرطة؟-
الشريط الأساسي لاستعراض الأمس
ألايستطيع والدك أن يعطيك إياه؟
لا، هل لديك مشكلة- مع هذه الأمنية؟-
لا، لكنها أمنيتك الثانية وإن يكن؟
أتريد هدرها على شريط؟
أجل، اجلب لي الشريط أنت تعرف مايجب فعله
!هيا
هذا عمل يمكنني فعله
لم نحن هنا؟- لتوفير أمنيتك-
ليس هنا- وما أدراك؟-
أعرف وحسب
لم ليس الشريط هنا؟
لماذا ترتوغ؟ فجل ما أردته هو أن أتمنى ثلاث أمنيات
لأنك تهدر أمنية ثمة خطب ما
لدي حس يعلمني بهذه الأمور أفصح لي
أنا صديقك- لست بحاجة لصديق-
بل إلى جني، والآن آمرك بتحقيق أمنيتي الثانية
أمنيتك أمر لي
أنا ذاهب- دعني أساعدك-
اربع من جمهوريات الإتحاد ...السوفياتي السابق
"يونيكورز"، "يونيستان" "باكستان"، "ستان ذو مان"
حجز
قولي إنك تنولت فطوراّ رائعاّ
قولي إنك لم تكتفي منه
أخبرني كل شيء
"خريج جامعة "ال أس فنان محترف
إنه جدير بالاهتمام بقدر هذه الغدد
هيا يا"آجيا" انحني كزام" فرصة أخرى"
أعرف أن ثمة ميزة بتلك المسجلة
ولسوف أكتشفها
"جايك"
!ساعتان بالحجز، هذا رهيب- كذلك المدرسة-
يجب أن نتحدث
أراك فما بعد
إلى السيارة
...مهلاّ... مهلاّ
ماكس"، انتظر"
ماكس" ترجل من السيارة" مالذي تخالك فاعلاّ
هذا أمر بيني وبين أبني
أبنك؟ لم تره منذ أكثر من عشر سنين
وهذا ليس من حقك- لا شأن لك بالأمر-
"سأستدعي الشرطة، "ماكس إنه ليس كما تتصوره
اخرج من السيارة- دعيني-
"ماكس"- "عودي إلى "ترافيس
ماكس"، لا، توقف"
خمس عشرة سنة لم أر شخصاّ بهذا الغباء
...لكن يا أبي
أعرف أنك سرقته مع أصدقائك الأشقياء
...أبي، أرجوك
...قلت لك
!بربك
لماذا أتيت الآن
أمي ستتزوج بـ"ترافيس" وخلتني لن أراك ثانيةّ
لابد أنك خلتني مميزاّ
لا أعرف مايجب أن أخال
فلم تكن موجوداّ
اسمعني، لن تريد أن تصبح مثلي
لن تريد عيش حياتي أمامك خيار على عكسي أنا
هل تفهم؟ رجل مثلي لايمكنه الادعاء
بأن شيئاّ لم يحصل الشرطة يتوقون لسجني
أريد أن أخبرك شيئاّ لاتوجد فرصة ثانية بالحياة
لاوجود لفرصة ثانية تذكر ذلك
اخرج
هيا، اذهب
انظروا إلى ذلك !يالها من مسجلة
لا شأن لهذا بالمسجلة
إن كنتم تبحثون عن هذا فقد عثرت عليه
باشروا- حسناّ-
أريد شحنها قبل الشروق
نيك"، ابق هنا"
أريد التحدث معك بصدد ابنك
لقد أحبوني
تبدو رائعاّ
كزام"، وجدتها"
مالأمر؟
أنا بحاجة لأمنيتي الأخيرة- ماذا؟-
أمنيتي الثالثة كما قلت- دعوه وشأنه-
أتمنى ان يحظى أبي بفرصة ثانية
أنت تعرف، حياة مختلفة
لا أستطيع
كزام"، عليك أن تساعدني"
سبق وناقشنا الموضوع حياة جديدة وقدر
كزام" لا يستطيع"- أنا بأمس الحاجة لهذا-
ألا يمكنك المحاولة حتى؟- صدقني، أحاول طيلة عمري-
حاول بقوة أكبر- لا أستطيع ذلك-
يجب أن أحظى بهذه الأمنية
الحياة لاترتكز على الأمنيات
بل على مالديك ومايمكنك أن تفعله بالمتوفر
أرجوك، أنا السبب
لست "جن" ولا أستطيع فرقعة أصابعي لإسعادك
أريد فقط أمنيتي الثالثة
ألاتريد العودة إلى المسجلة؟ حسبتك صديقي
ألا تتذكر؟ أنا مجرد "الجني" خاصتك
أنت لاشيء
"ماكس"- استعد-
إنه لاشيء- مالأمر؟-
دعيني وشأني- "ماكس"-
ما باله؟- سيكون بخير-
كان مضطرباّ كثيراّ
اسمعي، هذا الجمهور إنه يحبني وأنا أملكه
أنت لاتخدعني- ماذا؟-
لم تفهم بعد، صح؟
انظر لمل لديك، أتعرف كم تثير غيرتي؟
كنت أسرد قصتي وحسب
أنت الآن معبودهم
لديك... ماهي العبارة القديمة؟
ذهب السلطان؟
... أنت تتكلم- ...أنت تعرف-
أنت ذهب السلطان- دقيقتان-
مسجلتي، أين مسجلتي؟
ركز على ماهو أفضل ...اصغ
إنهم ينادونك، ثق بي هذا هو عالمي
وأنت الآن أكبر جزء منه
ذهب السلطان
و "الجني" سيجلبه لي
اذهب من هنا- أبي-
ارحل
وأخيراّ... هل تبدو هذه مألوفة؟
والدك كان متواضعاّ جداّ ازاء انجازاتك
أجل، حصلت على المسجلة ولديك أنت أمنية أخيرة
مالك"، دعنا من هذه" الألاعيب
لا أعرف عماذا تتكلم ولاهو أيضاّ
لا يمكنك اخفاء هذا السر عني
حصلت على شريطك وهو مجرد ولد
أبي، ماذا تفعل؟
تمن الأمنية ثم أحصل أنا "على "الجني
وعلى كل مايرغب به قلبي ...وإن حاولت الخداع
المحبب "نيك" سيفيق ميتاّ
أمنيتك الثالثة ستكون بأن أحصل
على كلأموال الدنيا
تمنيت ذلك إنما لاتستطيع وإلا أفلس العال
ولن يعود للمال قيمة
اذاّ سآخذ كل المال وأعيد بعضاّ منه
تمن أمنيتي الآن
لا أستطيع مجرد القول كزام" أحتاج لمساعدتك"
فيظهر أمامي فلا أستطيع ..".القوال "كزام
تمن الأمنية وإلا مات والدك
سأعد حتى ثلاث واحد، ثنان، ثلاثة
اخرج من هنا
اخرج، اخرج
!النجدة
...هيا
...تعال
الحقوا بهما
ماهذه؟
أقراص مدمجة للسوق السوداء
!انتبه يا أبي
أنا أملك المسجلة أنا أملك الجني
كزام" هو الجني خاصتي" وما دمت هنا
سينفذ كل ما أطلبه منه
اذا أعتقد أن مشكلتي الوحيدة هي وجودك
"كزام"
نجح الأمر
والآن، أحسن التصرف وأدخل المسجلة
لست أفهم
تم استدعاؤك
أين "ماكس"؟- "ماكس"؟-
ألغي عقدك
...لديك سيد جديد والآن
لم أحقق له أمنيته الثالثة بعد
ثق بي، فلن يطلب المزيد
ماذا فعلت به؟
لابد أنه سيختفي
لايمكنك الحاق الأذى بي فأنا سيدك
لن أكون عبدك أبداّ
والآن أين "ماكس"؟
سقط في هوة التهوئة
ماذا؟
هناك الكثير في الأسفل وقد يكون هناك
أمنيتك لن تتحقق
تنحوا جانباّ، ابعدوا الناس
"ماكس، "ماكس"
لايمكنك الدخول- ابني في الداخل-
لايمكنك الدخول- ... "أنا صديقة "ترافيس
ترافيس"؟"- "ترافيس أونيل"-
ترافيس أونيل" في الداخل"
أيها الصلب
طيلة خمسة آلاف سنة أنت كنت صديقي الوحيد
وحين كنت بأمس الحاجة إلي لم أكن موجود
أضحي بتمضية خمسة آلاف سنة أخرى في الفانوس
أو بوصلة أو تلك المسجلة الغبية
لمل كنت آبه، أتمنى فقط لواستطعت تحقيق أمنيتك
...أتمنى لو أستطعت ماء قلبك
"أنت ذهب السلطان يا "ماكس
...أما أنا
..."أنا "كزام
هل عليك أن تسطع في عيني؟
!أنت حي، حي
انزلني
تمنيت أمنية وحققتها أنت حي
ماكان ذاك؟ ماذا يحصل؟
لا أدري، فهذا لم يحصل لي سابقاّ
أنت راحل، لاتستطيع ذلك
لم أحظ بعد بأمنيتي الثالثة
بلى، تمنيت فرصة ثانية لوالدك
...مهلاّ- كنت أمنيتة مثالية-
أمنية من القلب والآن تحققت
لا، لست تفهم الوضع ماذا يحصل لك؟
...لا أدري، أشعر
...أشعر
...بالروعة
...أنت
أنا "جن" وأنا حر
لا، "كزام" لاتستطيع
لم تعد بحاجة إلي- لاترحل-
"في قلوبنا نحن جميعاّ "جن ونحن جميعاّ أحرار
لاتستطيع، لاتتركني
...القوة
...في
قلبك
أنفذ هكذا التقاط ولا تمتدح انتقادي؟
ماذا حصل؟
لنذهب
ماكس"، هل أنت بخير؟"
أكيد من أنك بخير؟
لقد أبليت حسنا
ترافيس" أحضر غطاء"
كنت في المبنى وكان "كزام" هناك
حسناّ يا "ماكس" لا بأس عليك
لا أعرف ماذا حصل فجأة تحررت
كان صديقك هناك
ذكر شيئاّ عن فرصة ثانية
"أنت فتى صالح يا "ماكس
لك قلب طيب
ثمة بعض الأمور علي انجازها
وثمة أشخاص أنا مدين لهم
المعذرة، هل بينكم نيك ماتيو"؟"
...أنا
هلا أمهلتني دقيقة؟
حين أعود أود أن أراك
...يمكننا أن نلتقي و لا أدري
نشتري قصبتين ونذهب للصيد
هذا يبدو لي ممتعاّ
هذا إن كنت موافقة
"هل أنت موافق يا "ماكس
...أمي- نعم-
أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
بالتأكيد
هل ستأتي أم ماذا؟
هل تتحدث إلي؟
حسناّ
هل أنت متأكدة من أنك ستتزوجين به؟
هذا هو المخطط
دعيني أخبرك، أنا أنتظر هذا منذ اثناعشر سنة
أريد ثلاث حمامات بالأسبوع
مهلاّ، ثلاث حمامات بالأسبوع؟- بالصابون-
هذا بارد
بالكلام عن البرد، كم أتمنى كزب شوكلا ساخناّ
لست تفهمين الوضع فأنا حر
حر لتفعل ماذا؟- لدي خطط-
الخطة الوحيدة لك هي أن تشيخ وتموت معي
لابد أنك لاتدركين من أكون
إن طرفت عينيك فسأختفي
كن واقعياّ، عليك تدبر عمل
!عمل
مهلاّ، عمل! لم أعمل منذ خمسة آلاف سنة
ثمة بداية لكل شيء