ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@
‫"مصابيح"‬
‫"تخفيضات"‬
‫"رجال"‬
‫مرحبًا بعودتك يا "ماكس".‬
‫- أكنت تظن أنك ستهرب منا؟‬ ‫- إليكم عني!‬
‫لا تقولوا لي إن هذا يتعلق بثمن الغداء.‬
‫إنه معضلة حسابية.‬
‫إن أخذنا كل المال من الأحمق الواقع‬ ‫على الأرض، أسيكون ذلك كافيًا؟‬
‫دولاران و70 سنتًا؟‬ ‫سنحيا حياة هنية بهذا المبلغ.‬
‫- إن كنتم تريدون غنيمة كبيرة...‬ ‫- نعم؟‬
‫يمكنكم سرقة متجر جملة،‬ ‫عند تقاطع الشارع الـ5 مع "برودواي".‬
‫ساعات "رولكس" وسلاسل ذهبية،‬ ‫ومن يعلم ماذا أيضًا.‬
‫الممر الثالث، الخزانة رقم 882،‬ ‫الدور العلوي.‬
‫وكل ما تحتاجون إليه هو هذا.‬
‫- سنبقى على اتصال.‬ ‫- إلى اللقاء أيها الفاشل.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫- هيا يا رجل.‬ ‫- يا له من جبان!‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- إن معدنه صلب.‬
‫هل اختطفتك الكائنات الفضائية‬ ‫مرة أخرى يا "ماكسويل"؟‬
‫كانوا يريدون فصوصي البصرية،‬
‫لكنهم لم يحصلوا على أي شيء.‬
‫أعطني مفتاح خزانة المعدات يا "ماكسويل".‬
‫المفتاح؟‬
‫مفتاح خزانة المعدات.‬
‫تركته في الباب يا أستاذة.‬
‫كما أنك لم تترك لنا وقتًا كافيًا‬ ‫لكي نسمع عرضك التقديمي القصير.‬
‫ولكنني أريد سماعه على أي حال.‬ ‫تعال هنا بعد انقضاء الدوام المدرسي!‬
‫- وصلت البيت!‬ ‫- لا تخبرني.‬
‫اختطفك الغجر وباعوك للسيرك.‬
‫وماذا عساي أن أفعل إن كانت الأستاذة "ديوك"‬ ‫رجلًا شديد الغضب حُصر في جسد امرأة؟‬
‫فهمت. لم تقم بواجبك المنزلي على أكمل وجه.‬ ‫ويا لها من مفاجأة، عُوقبت بالاحتجاز.‬
‫ولكن الخبر الجيد الوحيد‬ ‫هو أنك لم تكن هنا...‬
‫حين تعرضنا للسرقة.‬
‫أي مجنون قد يسرق محرك مكنستنا الكهربائية؟‬
‫كان يُفترض بك العودة‬ ‫ومساعدتي في تنظيف المنزل، أتذكر؟‬
‫- إنه "ترافيس" فحسب.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أنت قلت لي إن الرجال مثل الحافلات.‬ ‫ثمة واحد آخر دومًا.‬
‫لم يسبق لي أن قلت...‬
‫أنت تعلم أن هذا هو اليوم الوحيد‬ ‫الذي لا أعمل فيه لمناوبتين،‬
‫وكنت حقًا أود جعل البيت يبدو جميلًا‬ ‫أمام "ترافيس".‬
‫أمي، إنه لا يعيش هنا أو ما شابه.‬
‫قدماك؟‬
‫ما هذا؟ ماذا لديك هنا؟ ضفائر؟‬
‫لا، انتظر. انظر. إنه كائن حي صغير.‬
‫من أثار غضبك؟‬
‫عزيزي "ماكس"،‬ ‫حاول أن يكون مظهرك مثل هذا الولد.‬
‫أكره هذه الصورة.‬
‫"ماكس"، علينا أن نتحدث.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫مرحبًا. نحن هنا.‬
‫مظهرك جميل يا "ماكس".‬
‫لا يبدو مظهرك سيئًا كذلك.‬
‫"ماكس"، هل سبق أن سمعت برجل‬ ‫يُدعى "باستر كيتون"؟‬
‫- أليس رجلًا ميتًا من زمن الأبيض والأسود؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫ولكنه رجل ميت مضحك جدًا. هل أخبرته؟‬
‫هل أخبرتني بماذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكس"...‬
‫نريد أنا و"ترافيس" أن نُخطب.‬
‫كنت أظن أنه يأتي لأكل الضلوع فحسب.‬
‫كنا نود الانتظار إلى توقيع‬
‫- كل الأوراق.‬ ‫- أوراق؟‬
‫أوراق الطلاق. هناك...‬
‫كانت ثمة بعض الأوراق لم يوقع عليها والدك.‬
‫والدي؟‬
‫ولكنني كنت أظن أنك لا تعرفين أين هو.‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- أنصت يا "ماكس".‬
‫ما يهم الآن هو أن أنت وأمك‬ ‫يمكنكما أن تمضيا قدمًا في حياتيكما.‬
‫ولهذا السبب نريد أن نُخطب.‬
‫مهلًا. ماذا عني؟‬
‫- لم لم تطلبي رأيي؟‬ ‫- "ماكس"...‬
‫ماذا عني؟‬
‫"ماكس".‬
‫حسنًا. بات يعرف الآن.‬
‫أنت، أريد التحدث إليك!‬
‫- أمسك به! هيا يا رجل!‬ ‫- هيا!‬
‫بحقك! تعال يا رجل!‬
‫- نعم، اذهب وأمسك به!‬ ‫- انتبه!‬
‫تعال أيها المحتال الصغير!‬
‫ليس ثمة ساعات أو سلاسل ذهبية.‬
‫سنمسك بك! إنها فرصتنا للإمساك به الآن!‬
‫افهم التالي، إن عبثت مع أخي الصغير...‬
‫ألم يتمكنوا إدخال المفتاح في القفل؟‬
‫- ليس ثمة خزانات.‬ ‫- وكانت خريطتك محض هراء.‬
‫وبالتالي فإن ثمة مكان واحد فقط‬ ‫سيدخل فيه هذا الشيء،‬
‫وهو ليس خزانة معدات الأستاذة "ديوك".‬
‫هيا!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلون هنا يا شباب؟‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫أين ذهب؟‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- سأذهب من الجانب الآخر!‬
‫اذهبوا من الجانب الآخر! هيا!‬
‫لنمسك به يا جماعة!‬
‫لا.‬
‫سأتظاهر بأنني ميت.‬
‫هيا. إنها فرصتنا للإمساك به الآن.‬
‫كيف يمكنني إغلاق هذا الجهاز؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها الحقير الصغير! أتظن نفسك بارعًا؟‬
‫أيمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث؟‬
‫من يجرؤ على إيقاظي؟‬
‫سأكشف لكم سرًا عني.‬
‫تحقيق أمانيكم الـ3‬ ‫ليست ما أريد أن أقضي فيه وقتي.‬
‫انتبه يا فتى! من الأفضل لك ألا تستفزني!‬
‫وإلا سأذيقك عذابي.‬
‫والآن، من الأحمق الذي أقلق نومي؟‬
‫- علينا أن نخرج من هنا!‬ ‫- هيا!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- هيا!‬
‫إن كنت تريد المراكز العلا،‬ ‫فأخشى أن الوقت قد انقضى.‬
‫أما إن كنت تريد الملايين،‬
‫حتى وإن تخطّت بصر الناظرين،‬ ‫فأنا لك خير معين.‬
‫أنت! لا تتجاهلني!‬
‫أنا رجل كل الحقب، وسيرتي مذكورة في الكتب!‬
‫انتظر، فأنا معدي، مخزي، عفوي!‬
‫لا يمكنك احتوائي!‬
‫أنا "كازام"!‬
‫- أنا سعيد من أجلك.‬ ‫- أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫تمنّ أمنياتك الـ3، وسأغرب عن وجهك الآن،‬
‫وأعود إلى صندوقي وأرحل عن المكان.‬
‫أنصت أيها الأحمق المختل القابع في القبو!‬
‫لا أظن أن لك الحق في أن تأمر أحدًا!‬
‫هل تدرك من أنا؟ أنا ماردك!‬
‫إذًا، أتمنى لو أني كنت بمثل حجمك‬ ‫ولكن ليس بنفس غباءك!‬
‫هذه ليست أمنية!‬
‫هذه إهانة!‬
‫وبخلاف ذلك، فأنا لا أحقق مثل تلك الأمنيات،‬ ‫بل أحقق أمنيات مادية.‬
‫أترى؟ أشياء. أغراض.‬ ‫لا بد أنك تريد شيئًا ما يا فتى.‬
‫أنصت. إن كنت تريد أن تخدع أحدًا،‬
‫فعليك أن تحكم الخدعة، أفهمت؟‬
‫أنصت. فقط لأن هذا العالم‬ ‫يصيبني بالكثير من التوتر،‬
‫سأفعل شيئًا لا أفعله عادةً.‬
‫سأتوسّل.‬
‫والآن، تمنّ أمنية. من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أعطني سيارة.‬
‫"جاغوار" سوداء طراز "إكس كيه إي".‬
‫مرحى!‬
‫- "جاغوار"؟ سوداء؟‬ ‫- "إكس كيه إي".‬
‫"جاغوار" سوداء.‬ ‫من الأفضل أن ترجع إلى الوراء.‬
‫أنا "كازام"!‬
‫- "جاغوار" سوداء؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"كازام"!‬
‫حسنًا. أنت ابق هنا، وأنا سأذهب الآن.‬
‫- يا "كازو"؟‬ ‫- تعالي أيتها القطة.‬
‫تعالي أيتها القطة الصغيرة.‬
‫- "كازو"؟‬ ‫- "كازو".‬
‫ألق كلمات الوداع.‬
‫- بحقك. عليك الأكل.‬ ‫- لا، لست...‬
‫- انظري، إنها لذيذة.‬ ‫- لا، أنا حقًا...‬
‫- راقبيني.‬ ‫- لا.‬
‫إنها سهلة جدًا. هيا.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- فقط أمسكيها بين أصابعك مثل...‬ ‫- أعرف.‬
‫- اضغطي قليلًا.‬ ‫- "ترافيس"، أنا أعرف أنه في المنزل.‬
‫عزيزي "ماكس"، أهذا أنت؟‬
‫- مهلًا يا عزيزي، ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- أنا بخير، اتفقنا؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫- "ماكس"، فقط دعني... "ماكس".‬ ‫- دعيني وشأني فحسب!‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- لا، أعتقد أن عليّ...‬
‫"ماكس"؟‬
‫"ماكس"، هل لي بالدخول؟‬
‫عجبًا. هذا رائع حقًا.‬
‫لقد انتهيت من عملها.‬
‫أنت لست تصنع قنبلة نيترونية هنا، صحيح؟‬
‫- يمكن لهذا أن يكون خطيرًا قليلًا.‬ ‫- لا تلمسه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟‬
‫أنا لا أروقك كثيرًا، صحيح؟‬
‫أنصت يا "ماكس".‬ ‫أنا لا أنوي أن أحل محل والدك.‬
‫كل ما في الأمر هو أنني أحب والدتك‬ ‫وأريد أن أتزوجها.‬
‫أود أن نصبح صديقين.‬
‫إن أردت التحدث في أي وقت...‬
‫سأكون موجودًا.‬
‫أمي؟‬
‫تونة. سأصل إلى البيت الساعة 3.‬
‫بالطبع.‬
‫"إخطار رسمي بدعوى الطلاق"‬
‫"(أليس جي كونور)، (نيكولاس آيه ماتيو)"‬
‫"نيكولاس ماتيو".‬
‫ما هذا...‬
‫- ألا تتمنى لو كان عندك واحد كهذا؟‬ ‫- كيف... ماذا...‬
‫هل أنت مصاب بالوحدة أو ما شابه؟‬
‫مهلًا!‬
‫تمهل قليلًا.‬
‫أنا أقوم بعمل المارد هذا‬ ‫منذ حوالي 5000 سنة.‬
‫- الأمر ليس كما يُشاع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولكن إليك فكرة.‬
‫لم لا نبدأ بشيء بسيط وصولًا إلى شيء كبير؟‬
‫ولكن لننجز الأمر فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لم يراودني شعور‬
‫بأنك لن ترحل أبدًا؟‬
‫عجبًا. أتسكن هنا؟‬
‫نعم، وبنيته بنفسي كذلك.‬
‫مهلًا يا فتى! المكان مغلق!‬
‫ما خطبك؟ ألا يمكنك قراءة اللافتة؟‬
‫انصرف!‬
‫هل تريد مني أن أحوله إلى كلب أو قطة‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫إن أمنياتك رائعة.‬
‫لا أظن أن بوسعي احتمال واحدة أخرى الآن.‬
‫أتقصد حين تمنيت أمنيتك الأولى؟‬
‫يمكن لهذا أن يحدث مع أي مارد.‬
‫- كنت مصابًا بالقليل من الصدأ.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫متأكد من أنهم يشتاقون إليك‬ ‫في هذا المبنى الجميل ذي الجدران المبطنة.‬
‫اختبار صوت. واحد.‬
‫يمكن لأي شيء أن يحدث.‬ ‫أنا "ريد"، وأختبر الصوت. 1، 2...‬
‫نعم. "آيه" و"جي" يمران من هذا الجانب.‬
‫أحتاج إلى مزيد من المسامير!‬
‫اختبار صوت. 1، 2. إلى الأسفل.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫أود التحدث إلى السيد "ماتيو".‬
‫من؟‬
‫أمك.‬
‫قلت إنني أريد ملء الحانة قبل اختبار الصوت!‬
‫كم التكلفة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هلّا تسرعون؟‬
‫- إلى من أتحدث؟‬ ‫- "بول شيا" على الخط الثالث.‬
‫سيد "شيا"، أنا "نيك ماتيو". كيف حالك؟‬
‫عليك أن تساعدني يا سيد "شيا".‬
‫ما أقوله هو إن أفضل مقعد في الملهى‬ ‫سيكون محجوزًا لك الليلة.‬
‫سنعتني بك جيدًا يا "بول".‬ ‫نعم، أراك الليلة.‬
‫إن كنت أريد ديكًا روميًا مضغوطًا،‬ ‫لدهسته بنفسي.‬
‫- هل من أحد بحوزته علكة؟‬ ‫- أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "ماكس".‬
‫- "ثيو"، هل طلبت مرسالًا؟‬ ‫- لا، لم أطلب أحدًا.‬
‫جرّب الدور السفلي يا فتى.‬
‫اسمع. يعجبني هذا! جديًا.‬
‫يعجبني هذا المظهر النابع عن خبرة الشوارع.‬
‫أخبرني، هل قمت بحجز أم أتيت لإخافتنا فحسب؟‬
‫عسى أن تلتهم براغيث 100 جملًا‬ ‫أعضائك السفلى.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا أيها الفتى القوي، من ذلك الفاشل؟‬
‫إنه والدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ذلك الرجل والدك حقًا؟‬ ‫كان يتصرف وكأنه لا يعرفك أساسًا.‬
‫اسمع، هو لم يرني منذ وقت طويل.‬ ‫أنا كنت في الـ2 من عمري، أفهمت؟‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- بعيدًا.‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫أقصد، لم يحدث ذلك منذ ألفيّ أو 3 آلاف سنة،‬ ‫ولكنه حدث منذ وقت طويل.‬
‫ولكنه عاد الآن، حسنًا؟‬
‫- وسيكون الوضع مختلفًا.‬ ‫- جيد.‬
‫لم لم تخبره من تكون إذًا؟‬
‫- لم تكترث؟‬ ‫- ومن قال إنني أكترث؟‬
‫- لم لا تتركني وشأني فحسب؟‬ ‫- هل هذه أمنية؟‬
‫أهذا كل ما تكترث بشأنه؟‬
‫اسمع أيها الأحمق الصغير.‬
‫- استدعيتني إلى هذا العالم البائس.‬ ‫- لم أستدع أحدًا، اتفقنا؟‬
‫أنت نقرت على الصندوق! لذا فلتتمنّ أمنية!‬
‫تمنّ قلعة أو عربة فاخرة!‬ ‫أنا لا أكترث بما تفعل.‬
‫عليّ اتباع القواعد.‬ ‫لا يمكنني إظهار سحري لأحد سواك.‬
‫ولا يمكنني العودة إلى صندوقي‬ ‫إلا بعد أن تتمنى أمنياتك الـ3!‬
‫والآن تعامل مع الوضع!‬
‫- تعامل مع هذا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫دوري.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا فتى؟‬
‫هيا بنا! أنت في منطقة تميزي الآن!‬
‫ستندم!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫"ماكس".‬
‫- لا!‬ ‫- أتتذكرني؟‬
‫- تمنّ أمنياتك الـ3.‬ ‫- أتمنى أن ترحل!‬
‫دعني وشأني!‬
‫- سأهزمك شر هزيمة!‬ ‫- استمر في أحلامك يا فاشل!‬
‫من المستحيل أن أخسر هذا السباق!‬
‫"كازام"!‬
‫لقد عدت! خذ قسطًا من الراحة يا فتى.‬ ‫ستحتاج إليه استعدادًا لهذا.‬
‫لا تهلع.‬
‫- قل شكرًا على معجزتك.‬ ‫- أنت مارد بحق!‬
‫ما الخطب؟ أعلى لسانك الصمت اجتاح؟‬
‫في مثل هذه الأوقات، عليك إقامة الأفراح.‬
‫أنت تعرف القواعد، والآن اتّبعها.‬
‫"كازام"،‬
‫أصبح له مخزون غير محدود!‬
‫أستمنحني أي شيء؟‬
‫"مرأب"‬
‫هيا يا فتى. لن يصيبك الموت أو الكرب.‬
‫افتح عينيك، ولا تسأل عن السبب.‬
‫لتجرّب فحسب.‬
‫إذًا، أتمنى أن يكون لدي أطعمة سريعة‬ ‫من هنا إلى عنان السماء.‬
‫لم لا؟ أعلى من العلاء؟‬
‫ليكن لك أطعمة سريعة‬ ‫من هنا إلى عنان السماء!‬
‫أنا "كازم"!‬
‫أهذا كل شيء؟ وجبة سعيدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج من هنا!‬
‫هيا!‬
‫انتبه!‬
‫إذًا، أين الشيكولاتة الساخنة؟‬
‫تمنّ أمنيتين أخريين.‬ ‫لتكن هذه الليلة للذكرى.‬
‫انتظر للحظة.‬
‫أتقول لي إن هذه كانت أمنية؟‬
‫مثلما كان الخبز والسمك‬ ‫للبطل وجبة مرضية.‬
‫لا. وتوقف عن استخدام القوافي!‬
‫أتمنى...‬
‫لا أتمنى سوى وقوع والديّ‬ ‫في حب بعضهما مرة أخرى.‬
‫حب؟ كما قلت لك،‬ ‫لا يقوم "كازام" بالروحانيات.‬
‫- روحانيات؟‬ ‫- نعم، مثل الحب والأمل‬
‫والتحدث إلى الرب وإحياء الموتى.‬ ‫روحانيات.‬
‫لكنني مختص بالماديات،‬ ‫وممتلكاتي المادية ليست بالسيئة.‬
‫لدي قصر من 3 طوابق، وكيس من الذهب،‬ ‫وأرض مليئة بالحليب والعسل،‬
‫إن كانت لا تزال موجودة.‬
‫كم من الوقت متاح لي لكي أفكر في الأمنيات؟‬
‫سيكون من المُستحب كثيرًا أن تتمنى الآن.‬ ‫هيا!‬
‫لكنني أستطيع الانتظار، صحيح؟‬
‫إذًا، إلى أن أتمنى‬ ‫هاتين الأمنيتين الآخيرتين...‬
‫فأنت ملك لي، صحيح؟‬
‫تقنيًا.‬
‫مرحبًا بك في حياتي. وإليك نصيحة.‬
‫تخلص من الحذاء المدبب.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- وأنا لست جائعًا.‬
‫- إنه وقت الغداء.‬ ‫- ليس وفقًا لساعة يدي.‬
‫مهلًا، ساعتي الـ"فوسيل"!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اسمع يا "غودزيلا"، أتمنى لو...‬ ‫- تتمنى لو ماذا؟ هل هذه أمنية؟‬
‫دعني أوضع لك أمرًا!‬
‫إن فعلت هذا مرة أخرى،‬ ‫سأتبرع بمخك للأبحاث العلمية، مفهوم؟‬
‫اسمع، كل ما عليك فعله...‬
‫هو أن تتمنى أمنيتيك الآخيرتين،‬
‫يا سيد "محمد علي"...‬
‫- وبعدها سأرحل عن هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا. فاض الكيل.‬
‫هيا بنا! لنتقاتل الآن!‬
‫تصيبني طريقة تفكيرك بالتوتر يا فتى.‬
‫اسمي ليس "فتى".‬
‫بل اسمي "ماكس". وأمر آخر.‬
‫أنت ستفعل كل ما أريد، وحينها،‬
‫وحينها فقط، سأتمنى أمنيتي، مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫أنت لن تستغرق سنينًا لكي تتحلى بالشجاعة‬
‫- لتتحدث مع والدك، صحيح؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أنا حقًا جاد فيما يتعلق‬ ‫بالحصول على شيء نأكله.‬
‫أشعر أن طولي يتقلص.‬
‫ابق هنا وحاول ألا تؤذي نفسك!‬
‫يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫اسمع يا "بي جيه"!‬
‫- الخط الثاني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"نعم..."‬
‫هذا ليس متجر ألعاب.‬
‫إلا إن كنت تريد أن تلعب...‬
‫لعبتي.‬
‫مدهش.‬
‫سيداتي وسادتي، "دي برات"!‬
‫كيف حالك؟ ما أخبارك؟‬
‫سنسجل أفضل تسجيل حي سمعه أحد يومًأ!‬
‫"سبانكي"، تعال، أريد أن تقابل أحدًا.‬
‫- أريدك أن تقابلي حارسي.‬ ‫- حارسك؟‬
‫ما الأمر؟ إنه ضئيل نوعًا ما، صحيح؟‬
‫- لا أحتاج إلى كثير من الحماية.‬ ‫- سنرى.‬
‫- سيد "ماتيو"؟‬ ‫- إليك عني!‬
‫سيد "ماتيو"، لقد وجدت هذا الفتى‬ ‫يتجول خلف الكواليس.‬
‫أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ ما اسمك؟‬
‫"ماكس".‬
‫من سمح لهذا الفتى بالدخول؟‬ ‫أنحن في مدينة ملاهي هنا؟‬
‫حسنًا يا "ماك"، انتهت الجولة.‬
‫اسمي ليس "ماك"، بل "ماكس".‬
‫- "ماكسويل".‬ ‫- حسنًا يا "ماكسويل".‬
‫"كونور".‬
‫"ماكسويل كونور".‬
‫أنت ابني.‬
‫اسمعوا. ليهدأ الجميع! اسمعوا هذا الخبر!‬
‫هذا ابني "ماكسويل ماتيو".‬
‫أريدك أن تقابل الجميع.‬
‫- هذه "سيندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وهذا "فرانكي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذا الواقف هناك هو "ثيو".‬ ‫وأنت تعرف من هذه.‬
‫- كيف الحال يا "ماكس" الصغير؟‬ ‫- تعال.‬
‫وهذه الرائعة الجميلة هي "آسيا مون".‬
‫يا للهول. لا يسعني تصديق كم كبرت!‬
‫- هذا ابني.‬ ‫- شامبانيا؟‬
‫أغبية أنت؟ إنه طفل. اغربي عن وجهي.‬
‫ألم يطلب أحد البيتزا؟‬
‫أتحب البيتزا؟ تعال. أريدك أن ترى شيئًا ما.‬
‫أتحب الموسيقى؟ اجلس. أنصت إلى هذا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟ أليس هذا المكان رائعًا؟‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 12.‬
‫أين البيتزا بحق الجحيم؟‬
‫3 من الحجم الكبير، و2 من الحجم الوسط.‬ ‫"بيتزا زام" للمرح فقط.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما كرة قدم أو سلة؟‬
‫لا أعتقد أن مكافأته‬ ‫ستكون فكرة جيدة الآن.‬
‫- لا، بل إن هذا لتقويمه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين كنت؟ لم تكن في المدرسة.‬
‫أنت مُعاقب.‬
‫- فاض بي الكيل يا "ماكس".‬ ‫- تمهلي.‬
‫- يومان لم تذهب إلى...‬ ‫- تمهلي للحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لا نجلس ونتحدث؟‬
‫- لأنني لم أنه كلامي.‬ ‫- حسنًا، أنا مشغول قليلًا.‬
‫لا. تمهل للحظة يا سيد "كونور".‬
‫نحن سنبدأ في تغيير كيفية سير الأمور هنا.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستأتي إلى المنزل،‬
‫وتبدأ في القيام بأعمال المنزل.‬
‫- أعمال المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫أعليّ حلب الأبقار وإطعام الدواجن؟‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- هذا بالضبط‬
‫- ما يستفزني.‬ ‫- حسنًا. تمهلا للحظة.‬
‫انس أمر الأعمال المنزلية.‬
‫ما نقصده هو أننا نريد مساعدتك.‬
‫سنأتي لك بمعلم خاص،‬
‫وأود المرور لأخذك بعد الدوام المدرسي.‬
‫لن يفعل ذلك.‬ ‫ليس عليّ أن أصغي إليك، اتفقنا؟‬
‫أنت لست أبي، ولن تصبح أبي أبدًا!‬
‫- انتبه لقولك.‬ ‫- انتبهي لقولك أنت! كذبت عليّ!‬
‫أنت قلت لي إن أبي ليس هنا ولكنه هنا!‬ ‫لقد رأيته!‬
‫"ماكس".‬
‫انتظر أرجوك.‬
‫أنت محق.‬
‫أنا كذبت فعلًا.‬
‫ظهر والدك منذ بضعة أشهر، و...‬
‫لم أعرف ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫لم رحل؟‬
‫أحيانًا لا تسير الأمور‬ ‫كما تخطط لها ببساطة.‬
‫أعرف أنني لست أفضل أم في العالم يا "ماكس".‬
‫ولكنني أريد أن يكون لديك أب حقيقي.‬
‫أب يكون موجودًا حولك ويمكنك الاعتماد عليه.‬
‫- هل تفهم هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، أيها الفتى القوي...‬
‫ماذا يعني أنك "مُعاقب"؟‬
‫أنا لست مُعقابًا!‬
‫يقول أبي إن ما يهم هو صلة الدم.‬ ‫سأحصل على وظيفة! سأريهم!‬
‫ربما سأكون مساعدًا شخصيًا حتى!‬ ‫سأريهم جميعًا!‬
‫بمجرد أن أعرف كيف تسير الصناعة،‬ ‫يمكنني تأسيس فرقتي.‬
‫- سيدير أبي أعمالنا.‬ ‫- أحلام كبيرة جدًا يا فتى.‬
‫وما أدراك أنت؟ أنت تعيش في صندوق!‬
‫إنه جهاز تسجيل.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫بين الحين والآخر، يخرجني أحد.‬
‫وأرى أشيائًا.‬
‫كمجموعة من الناس السخفاء الذين يعوّلون‬ ‫على مجموعة من الأمنيات السخيفة.‬
‫دعني أكون أول من ينبؤك بهذا،‬ ‫لا يسير المستقبل وفقًا للمُخطط له دومًا.‬
‫لأن الخطة في غاية السوء!‬
‫كما ترى، أنا أصنع مستقبلي الآن.‬
‫وتبدأ الخطوة التالية‬ ‫بتصريحيّ دخول كاملين لحفل الليلة.‬
‫"صيحوا أيها المحتفلون‬
‫وإن أتيتم للاحتفال، فلترفعوا أيديكم‬
‫أنا أراهم كلهم يا أختاه،‬ ‫(بيل) و(بوبز) و(جاينز)‬
‫هذا هو كل ما تراه عيني‬
‫لا يوجد شيء آخر من أجلي"‬
‫لا تقولا إنني لم أحذركما.‬
‫أظن أنني سأنتظر خارجًا يا "ماكس".‬
‫مُحال يا رجل! هذا رائع!‬
‫"روكي"، "بولوينكل"، هلّا نذهب.‬
‫هيا يا "روكي".‬
‫"هذا هو كل ما تراه عيني‬
‫لا يوجد شيء آخر من أجلي‬
‫هيا، افعل ما تبرع فيه يا سيد (غرانيت)‬
‫إن كانت ثمة امرأة إلى جانبك،‬ ‫فلتقف إن كان بوسعك‬
‫من ذلك الوسيم، أهو من كوكب آخر؟‬
‫لا تحدق فحسب بل تعال‬
‫ودعني أراك ترقص"‬
‫إن الأمر أشبه بمحاولة تخبئة ناقلة شحن ضخمة‬ ‫خلف مركب شراعي صغير يا صديقي.‬
‫- ماذا إن لم أروقهم؟‬ ‫- أنت لا تروقهم من الآن.‬
‫ولكن السؤال هو: ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫استعدوا لأدائي.‬
‫"أنت رأيت ما أستطيع فعله‬ ‫لنر ما تستطيع أنت فعله‬
‫قد تجعلك الأشياء‬ ‫التي أنا رأيتها تصببين عرقًا‬
‫يصطاد الملوك والحمقى الأسماك في شبكتي‬
‫- لأنني (كازام)‬ ‫- يا للهول‬
‫قدري أكبر مما أبدو عليه‬ ‫كلكم تنظرون إلى حلمكم‬
‫في قهوتكم أنا الحليب‬ ‫بعد أن تتمنى أمنية واحدة، أصبح...‬
‫سيد "ماليك".‬
‫ملهاك... يا له من مكان.‬
‫أقصد، كنت أعرف أنه سيكون رائعًا.‬
‫أنا دومًا ما أوفي...‬
‫بأكثر مما أعد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- لدي الكثير من العملاء...‬ ‫- نعم!‬
‫"مثلما قال (روميو) لـ(جولييت)‬
‫اجلبي 4 من أصدقائك وسنغني نحن الـ6‬
‫لا أعرف، إنه يجعلني أتحرق شوقًا‬
‫أعرف ذلك، لكن هل يمكن لهذا الرجل إرضائنا؟‬
‫- إن كنتن متلهفات يا فتيات‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫دعنني أريكن من المتعة جولات"‬
‫أنا أبحث عن السيد "ماتيو"!‬
‫حسنًا.‬
‫- لم يكن لدي أدنى فكرة...‬ ‫- قبلت هذه الوظيفة دون أي أسئلة!‬
‫- لا تعطني أي أعذار!‬ ‫- أنتم وظفتموني لكي أسجل أداءً حيًا.‬
‫- ألبوم شرعي، وليس العكس!‬ ‫- متى أصبحت متدينًا؟‬
‫- أنا منسحب!‬ ‫- تعال!‬
‫جنى آخر واحد من تلك الأشرطة‬ ‫مليون دولارًا لـ"ماليك".‬
‫لأن القرصنة جريمة،‬ ‫ولا أريد التورط في ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ انصرف!‬
‫- دعني أوضح لك أمرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫- أنت متورط.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫أمرتك بالانصراف!‬
‫- أنا منسحب!‬ ‫- أبي...‬
‫- لم تعد مشكلتي!‬ ‫- لدي 50 ألف شريط فارغ‬
‫في الطريق إلينا!‬ ‫الأفضل لك تجهيز التسجيل‬
‫- الـ3 صباحًا.‬ ‫- أبي!‬
‫- مستحيل يا "نيك"!‬ ‫- أمرتك بالانصراف!‬
‫- أنا منسحب!‬ ‫- اخرس!‬
‫ابق مكانك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أتبحث عن المتاعب؟‬
‫- كنت أظن أن أنا وأنت سنكون وحدنا.‬ ‫- لا يوجد "أنا وأنت".‬
‫أبي.‬
‫اخرج وابق في الخارج!‬
‫ولكن يا أبي، أنا لا أفهم...‬
‫قلت إن "سبيندريلا" سيقوم بالتسجيلات.‬
‫تقصد أنك قمت بعملك.‬
‫أحسنت.‬
‫ولكن ما أهتم به حقًا هو هذا الرجل.‬
‫لا أعرف من يكون. إنه مجرد رجل ما.‬
‫عليك أن تنتبه لمثل تلك الأمور يا "نيك".‬
‫عليك أن تترقب المواهب الجديدة.‬
‫عليك أن تبحث عن البريق.‬
‫أخبرني "نيك" كم أنت رجل طيب.‬
‫أنا أعوّل على ذلك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أعرف أن "سبيندريلا"‬ ‫افتتح عرضًا لقذف الأقزام.‬
‫أين وجدت هذا؟ مكب النفايات؟‬
‫- لا، كنت هناك، حسنًا؟‬ ‫- وأفترض أن بحوزتك مفتاح الاستوديو.‬
‫جلت منطقة الشخصيات الهامة بأكملها.‬
‫- يمكنني الذهاب إلى حيث أشاء، فلدي نفوذ.‬ ‫- لديه نفوذ الآن.‬
‫- رنا نفوذك.‬ ‫- نعم.‬
‫أقول الحقيقة.‬ ‫يوشكون على القيام بتسجيل حي‬
‫قيمته مليون دولار.‬
‫إن كنت أريد،‬ ‫يمكنني الذهاب إلى كابينة التسجيل مباشرة‬
‫- وسرقة التسجيل لكم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل أنت جاد يا صاح؟‬
‫نعم. أنا جاد.‬
‫هل من مستجدات؟‬
‫هو؟‬
‫إنه طويل القامة يا "ماليك".‬ ‫لا تخلط بين هذا والاهتمام.‬
‫تعلمت في نشأتي أن أهتم بكل شيء.‬
‫إن لديه سر أكبر منه.‬
‫إن عرفت سر شخص ما،‬
‫ستتمكنين من التحكم به.‬
‫اجلبيه لي.‬
‫"كازام"! ها هي.‬
‫مرحبًا يا "كازام"!‬
‫- يود "ماليك" أن تنضم إلينا الليلة.‬ ‫- هلّا توقع لي؟‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- في الواقع...‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫-... أنا أبحث عن "ماكس".‬ ‫- إنه مع "نيك".‬
‫وأعتقد أننا سنقاطعهما.‬
‫من فضلك. إنها المفضلة لديّ.‬
‫- أعين ماعز نوبية؟‬ ‫- طعام الملوك.‬
‫لم آكل مثلها منذ 3 آلاف...‬
‫يومًا.‬
‫أنت تتمتع بذوق قديم الطراز.‬
‫أنا لا أخرج كثيرًا.‬
‫يمكننا تغيير ذلك.‬
‫- لا، اذهبوا إلى الجانب الآخر.‬ ‫- حاول ألا...‬
‫لقد تأخرت!‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫أمجنون أنت؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "شيب"، اجلبها!‬
‫ازدحام في الـ2 صباحًا؟ نعم.‬
‫كان يُفترض أن يكون هنا الآن.‬ ‫قلت لك إنه كان هنا منذ 5 دقائق.‬
‫سيد "ماتيو"، معي الشريط. لقد أصبح جاهزًا.‬
‫انتظر هنا. سأعود بعد قليل.‬
‫أغلق الباب.‬
‫- أي باب؟‬ ‫- باب رصيف الشحن.‬
‫اضغط على الزر فحسب.‬
‫- أي زر؟‬ ‫- الزر الموجود على الجانب!‬
‫مهلًا، ماذا...‬
‫إلى الدور السفلي! هيا!‬
‫- إليك عني!‬ ‫- حسنًا أيها الأوغاد!‬
‫حسنًا. هيا بنا!‬
‫عودوا إلى هنا يا جماعة!‬
‫ها نحن! مهلًا، انتظروا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تعال من هنا! هيا!‬
‫أمي؟‬
‫"لأنني (كازام) قدري أكبر مما أبدو عليه"‬
‫- ابتعد عني! إليك عني!‬ ‫- "كلكم تنظرون إلى حلمكم‬
‫في قهوتكم، أنا الحليب"‬
‫ابتعد عني أيها المنحرف!‬
‫- قم عن سريري!‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أحسنت بتشجيعي أن أغني أمام الناس‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫لقد أحبوني كثيرًا.‬
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫انظر. برج العذراء.‬
‫لم يكن ذلك موجودًا بالأمس.‬
‫- مهلًا، ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا على أي حال؟‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- لا شيء! لست أبحث عن شيء!‬
‫اللا شيء جيد. ما هذا؟ كتاب علوم؟‬
‫الروابط التساهمية القطبية فيها...‬ ‫أتعرف هذه الأمور؟‬
‫تتمنى أمي لو كنت أعرف.‬
‫مهلًا!‬
‫عجبًا. أنت مارد كذلك.‬
‫كان عليك رؤيتنا في سيارة "ماليك"‬ ‫ليلة البارحة. استمتعنا كثيرًا.‬
‫استمتعنا بوقتنا كثيرًا وأكلنا أعين الماعز.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو رائحتك مثل رائحة مؤخرة فرس النهر!‬
‫تبًا!‬
‫"أن تكون رجلًا‬
‫أن تكون رجلًا‬
‫أن تكون رجلًا"‬
‫أتعرف؟ إن والدك محظوظ لأنه يعمل مع "ماليك"‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫يقول إن لي مستقبل في الصناعة.‬ ‫هل ستحبني "آسيا" أم ماذا؟‬
‫وبالأخص الآن.‬
‫إذًا، هل كانت ليلتك مع والدك لطيفة كذلك؟‬
‫- ليلة لطيفة؟‬ ‫- "ماكس"!‬
‫خبز فرنسي محمص!‬
‫خبز فرنسي محمص؟‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫"ماكس"!‬
‫انتظر.‬
‫صحيح. هذا سم.‬
‫أظن أنني إن أنهيت معاناتك،‬ ‫فستنتهي فمعاناتي كذلك.‬
‫"ماكس".‬
‫لا تكرر ما فعلته ليلة البارحة أبدًا.‬
‫أعددت لك طبقك المفضل المحلى‬ ‫بالشيكولاتة وزبدة الفول السوداني.‬
‫لست جائعًا. أعليّ تناول كل هذا...‬
‫"ماكس"! أرجوك!‬
‫لمرة واحدة في حياتك،‬
‫دع لي الكلمة الأخيرة، اتفقنا؟‬
‫آسف جدًا. لقد أصر "ماكس".‬
‫لقد أخبرني الكثير عنك.‬
‫المعذرة. هل سبق لي أن قابلتك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬ ‫لم أتشرف بمقابلتك.‬
‫أنا "جيفيرسون ألينزوورث لامب".‬
‫"جيفيرسون" تيمنًا بالرجل‬ ‫الذي وضع دستورنا الرائع.‬
‫"ألينزوورث" تيمنًا بالرجل‬ ‫الذي أسس مجتمع السود الأحرار.‬
‫و"لامب" لأنني أحب أكل شرائح لحم الضأن.‬
‫وأنت صديق "ماكس"؟‬
‫إنه للطف بالغ منك وصفي بالصديق،‬
‫لكن عادةً ما تشير إليّ المنطقة التعليمية‬ ‫بمسمى معلم خاص.‬
‫معلم خاص؟ أعيّنت لك المدرسة معلمًا خاصًا؟‬
‫آسفة. لم أسمع الباب.‬
‫أكنت تذاكر؟‬
‫نعم. كنت أذاكر العلاقة العكسية‬ ‫بين الطول الذكاء.‬
‫ورث عني حس الفكاهة هذا.‬
‫إذًا يا سيد "لامب"، هل تناولت الفطور بعد؟‬
‫خبز فرنسي محلى بالشيكولاتة‬ ‫وزبدة الفول السوداني؟‬
‫عظيم.‬
‫تفضل بالجلوس من فضلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اخرج من هنا! اخرج من بيتي!‬
‫- سأعد المزيد.‬ ‫- لا داع. أنا لست جائعًا.‬
‫حروب الفطور. بلى، أنت جائع.‬
‫ألست جائعًا بعض الشيء حتى؟‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ماكس"، انتظر.‬
‫إذًا، ماذا فعلت مع والدك ليلة البارحة؟‬
‫فعلنا؟ الكثير من الأمور.‬
‫- الأمور جيدة. أي نوع من الأمور؟‬ ‫- أمور فحسب.‬
‫اعتدت القيام بأمور عدة منذ وقت بعيد.‬
‫- ألا يجب أن تذهب إلى المدرسة؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا، لن أذهب إلى المدرسة!‬
‫إذًا، ما رأيك في هذا القميص؟‬ ‫هل مظهري جيد أم ماذا؟‬
‫قل لي...‬
‫ماذا كان أسوأ شيء رأيته في حياتك؟‬
‫دمار "بومبي".‬
‫- أكانت تلك أمنية؟ أكانت تلك فعلتك؟‬ ‫- لم يكن لدي خيار.‬
‫بخلاف أنني عانيت لبعض الوقت‬ ‫تحت ذلك الرماد.‬
‫لمدة 342 سنة.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫هل سبق أن أخذت شيئًا‬ ‫لم يكن يُفترض بك أن تأخذه‬
‫- أو ما شابه؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم. ماذا كان أسوأ شيء فعلته في حياتك؟‬
‫أيمكننا تأجيل هذا الحديث؟‬
‫سأقوم ببعض الأمور وأرى بعض الأشخاص.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ أن أستعد.‬
‫- لم عليك أن تستعد؟‬ ‫- لليلة.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- سأؤدي.‬
‫أنت؟‬
‫أنت قلت إنني أديت جيدًا.‬
‫عمّ ستغنّي الـ"راب"؟‬
‫أنت محق. يصيبني الأمر برمته بالتوتر.‬
‫لا يمكنني تقرير ما سأرتدي حتى.‬
‫لا يهم ماذا سترتدي.‬
‫لا بد أن لديك شيء‬ ‫تغنّي عنه الـ"راب" بقوافيك.‬
‫أقصد، لا بد أن ثمة شيء تود قوله.‬
‫وماذا تعرف عن غناء الـ"راب"؟‬
‫- أعرف بعض الأمور.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫"اسمي (ماكس) وللحقيقة أنا عاكس‬
‫أركب دراجتي الـ(بي إم إكس)‬ ‫ولا أسير بالعكس"‬
‫هذا هراء!‬
‫هذا مريع!‬
‫- هذا شنيع.‬ ‫- افعلها بشكل أفضل.‬
‫"اسمي (كازام) وعندي المخطط الكلّي‬
‫لذا فلتنصت إليّ‬
‫لأنني السلطان الرمليّ‬
‫أهذا كل ما لديك؟ أهذا أفضل ما لديك؟‬
‫إن كنت تريد أن يكون النجاح لك،‬ ‫فبرفع المستوى عليك‬
‫كان لي صديق سنة 1000 قبل الميلاد‬
‫وبرؤية مجموعة حسناوات يغتسلن كلانا استفاد‬
‫نظر (هبور) لي وكان قولي‬
‫لم لا يكون القفز في نهر(الفرات) لك ولي؟‬
‫أهذا كل ما لديك لحكيه؟‬
‫عليك أن تنصت إلى غنائي كله‬
‫كان أولئك الأطفال بالجرب مصابين‬ ‫وفي (هاديس) كنا نحن موجودين‬
‫لأننا تنقلنا مع الحريم‬ ‫الخاصين بالأمير (عبد الكريم)‬
‫إذًا أنت و(هبور) سنة 1000 قبل الميلاد‬ ‫كنتما موجودين؟‬
‫في الرمال الكثيفة كنا مدفونين‬
‫من قبل سلطان يحمل سيفًا وقفلًا ومفتاحًا‬
‫إنهما غارقان، فهل سيتحرران أبدًا؟‬
‫- كان ذلك وضعي أنا و(هبور)‬ ‫سنة 1000 قبل الميلاد‬
‫- داعين القدراء‬ ‫- وماذا رأيتما؟‬
‫رجل فوقه هالة ومعه مرسوم يتسم بالبرذالة‬
‫سأنقذك في هذه الحالة‬ ‫ولكن عليك أن تخدمني لا محالة‬
‫أومأت إلى (هبور)‬ ‫وهو في حالة الإيماء لي كان‬
‫وحين انتهى السحر من البيان،‬ ‫لم نعد من بني الإنسان‬
‫- نحن ماردان‬ ‫- نحن ماردان"‬
‫هز رأسك يا "ماكس".‬
‫"في الرمال الكثيفة كنا مدفونين‬
‫من قبل سلطان يحمل سيفًا وقفلًا ومفتاحًا‬
‫نظرت إلى (هبور) وقال لي‬
‫بعد انتهاء السحر من البيان‬
‫لسنا من بني الإنسان، نحن ماردان"‬
‫ماذا نكون يا "ماكس"؟‬
‫- "نحن ماردان‬ ‫- نحن ماردان"‬
‫لا أستطيع سماعك يا "ماكس"!‬
‫لا يمكنني سماعك! ماذا نكون؟‬
‫- "نحن ماردان‬ ‫- نحن ماردان"‬
‫عجبًا.‬
‫لا بد أنه من الرائع أن تكون ماردًا.‬
‫بالطبع، عدا إنني محبوس.‬
‫بعد ألفيّ سنة،‬
‫كُسر مصباحي وظننت أنني حر.‬
‫ولكنني حُبست في بوصلة. وغرقت مع السفينة.‬
‫وذات يوم استُخرج حطام السفينة،‬ ‫وانتهى بي المطاف في مبرد،‬
‫ثم آلة ترومبون، ثم...‬ ‫كما توقعت، جهاز تسجيل مُعطّل.‬
‫ولكن يمكنك الحصول على أي شيء‬ ‫بحركة من أصابعك.‬
‫نعم. ولكن لا يمكنني تحرير نفسي.‬
‫أو جعل أحدًا يقع في الحب.‬
‫أو جعل أحدًا يقع في حبي حتى.‬
‫لا يمكنني المساس بالقدر.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي تغيير الأوضاع يا رجل،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫أن أجعل الأمور مختلفة.‬
‫أنت لا تتحدث عن المردة، وإنما الجن.‬
‫الجن؟ ما هذا؟‬
‫الجني حر ويمكنه فعل أي شيء.‬
‫يمكنه التحكم بالحب والمستقبل والقدر.‬
‫المشكلة هي أن لا وجود للجن‬ ‫سوى في القصص الخرافية.‬
‫وأنا لا أؤمن بالقصص الخرافية.‬
‫نعم، أنا لا أؤمن بالقصص الخرافية كذلك.‬
‫ولكنني لا أؤمن بالأمنيات كذلك.‬
‫وانظر ماذا لديك.‬
‫- أليس في مدرستك جرس؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا. أظن أن من الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا برجل الأعمال.‬ ‫- كيف الحال يا رجل؟‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أتستمتع بوقتك يا "ماكس"؟‬
‫أنت جريء.‬
‫إذًا، عليك التحدث مع والدك.‬
‫أخبره أنه إن كان يريد استعادة الشريط،‬ ‫فإن ذلك سيكلفه مالًا.‬
‫هذه فرصتك الكبرى يا رجل.‬
‫إن فعلت هذا، سيتغير كل شيء.‬
‫سيكون معك مال،‬ ‫وسينظر إليك الجميع بنظرة مختلفة.‬
‫أما إن لم تفعل هذا...‬
‫من الأفضل لك ألا ترفض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"مخازن"‬
‫انهض.‬
‫أرجوك يا "نيك".‬
‫"نيك".‬
‫كنت تعرف أن هذا الشريط قيمته مليون دولار.‬
‫فيم كان يفكر؟‬
‫- أكان يظن أن بوسعه بيعه بنفسه لحسابه؟‬ ‫- أعرف قيمته وسأجده.‬
‫ولكن ماذا سأجد أنا؟ هل سأجد صديقي الوفي...‬
‫أم رجل غارق في قاع البحيرة؟‬
‫سأجلبه إليك منتصف هذه الليلة.‬
‫ولكنني ما زلت أرى الأمر غريبًا.‬
‫تظهر أشرطة المراقبة أن من سرقنا‬
‫هم مجموعة من الأطفال.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫"كازام"!‬
‫الخادم جاهز، لكن ليس بحوزته جواد...‬
‫- "كازام"!‬ ‫- المعذرة.‬
‫... فتمنّى أن يكون‬ ‫لديه أسرع فرس في الوجود.‬
‫ومن ثم وُلد بلد جديد.‬
‫أين تعلمت كل هذا؟ جامعة "هارفارد"؟‬
‫جامعة "هارفارد"؟‬ ‫يتخطى مستوى ذكائي تلك الجامعة بكثير.‬
‫خضت تجاربي الأكاديمية‬ ‫في شمال بلاد الرافدين.‬
‫لكن تخصصي الأكبر‬ ‫كان خلال دراستي في "آسيا".‬
‫"كازام"!‬
‫كيف بدأت في العمل‬ ‫لصالح رجل مثل "ماليك" إذًا؟‬
‫- أنت لا تريد أن تعرف.‬ ‫- بلى، أريد. اختبريني.‬
‫بقدر مهارتك العالي هذا،‬ ‫ستعرفه بقدر ما أعرفه أنا.‬
‫ولكن هل سأعرفك أنت؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫"كازام"!‬
‫- ما هذا...‬ ‫- انزل عن الطاولة.‬
‫- "كازام"، عليّ تمنى أمنية.‬ ‫- ماذا تفعل؟ انزل عن الطاولة.‬
‫- أحتاج إلى أمنية، اتفقنا؟‬ ‫- الآن؟‬
‫بل خلال 250 سنة يا غبي.‬ ‫أحتاج إلى شريط.‬
‫لا، أتمنى لو كان لدي الشريط.‬
‫- أي نوع من الأشرطة؟‬ ‫- الشريط الرئيسي الخاص بعرض ليلة البارحة!‬
‫- ألا يمكن لوالدك إعطاؤك إياه؟‬ ‫- لا!‬
‫ألديك مشكلة مع الأمنية؟‬
‫- لا، لكن هذه أمنيتك الـ2.‬ ‫- إذًا؟‬
‫- أتود إهدارها للحصول على شريط؟‬ ‫- هذا كل ما أود. اجلب الشريط فقط!‬
‫أعني، قم بحركاتك. "أنا (كازام)..."هيا!‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا!‬
‫- لم نحن هنا؟‬ ‫- أوفّر عليك أمنية يا صديقي.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫أنا أعرف فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لم الشريط ليس موجودًا هنا يا "ماكس"؟‬ ‫- لم تماطل؟‬
‫كل ما كنت تريده هو تحقيق أمنياتي الـ3!‬
‫لأنك تهدر أمنية بأكملها! ثمة خطب ما.‬
‫يمكنني استقراء مثل تلك الأمور.‬ ‫تحدث معي يا "ماكس". أنا صديقك.‬
‫أنا لا أحتاج إلى صديق، بل إلى مارد!‬ ‫والآن نفذ أمنيتي الثانية! أنا آمرك!‬
‫أمنياتك أوامر.‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫... 4 من جمهوريات "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫السابق...‬
‫"يونوكول"؟ "يونستان"؟‬
‫"باكستان"؟‬
‫"ستان" المميز؟‬
‫أنت موقوف!‬
‫أخبريني أن فطورك كان رائعًا.‬
‫أخبريني أن ليس بوسعك أكل المزيد.‬
‫أخبريني بكل شيء.‬
‫تخرّج من جامعة "لويزيانا".‬
‫ويؤدي احترافيًا منذ كان في الـ8 من عمره.‬
‫كما قلت،‬ ‫إنه ليس مثيرًا للاهتمام على الإطلاق.‬
‫بحقك يا "آسيا".‬
‫أعطي "كازام" فرصة أخرى.‬
‫هلّا تفعلين ذلك؟‬
‫أنا أعرف أن ثمة سر يخص جهاز التسجيل ذاك.‬
‫وأنا أتحرق شوق لمعرفة ما هو.‬
‫- مرحبًا يا "جايك".‬ ‫- توقيف لمدة ساعتين؟‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- الأستاذة "ديوك" سيئة.‬
‫علينا التحدث.‬
‫أراك لاحقًا يا رجل.‬
‫هيا، اركب السيارة.‬
‫مهلًا. "ماكس".‬
‫مهلًا. "مااكس".‬
‫اخرج من السيارة.‬ ‫وأنت ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هذا أمر خاص بيني وابني.‬
‫لم تره منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫- ليس لديك أي حق هنا.‬ ‫- ليس لهذا علاقة بك.‬
‫سأتصل بالشرطة إن كان هذا ما تريد.‬ ‫إنه ليس كما تظن يا "ماكس".‬
‫- انزل من السيارة.‬ ‫- إليك عني!‬
‫- "ماكس".‬ ‫- عودي إلى "ترافيس"!‬
‫"ماكس"، لا!‬
‫لا، توقف!‬
‫15 سنة!‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا بهذا الغباء!‬
‫- لكن يا أبي، أنا...‬ ‫- أعرف ما سرقت‬
‫- أنت وأصدقائك الأوغاد.‬ ‫- أرجوك يا أبي!‬
‫أخبرتك!‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتيت الآن؟‬
‫أمي كانت ستتزوج "ترافيس".‬
‫كنت أظن أنني لن أراك مجددًا.‬
‫لا بد أنك كنت تعتقد أنني مميز.‬
‫لم أعرف ما عليّ اعتقاده قط.‬ ‫لم تكن موجودًا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أنت لا تريد أن تكون مثلي،‬ ‫ولا تريد أن تحيا حياتي.‬
‫أنت لديك خيار، أما أنا فلا. أتفهم؟‬
‫في مثل حالتي، لا يمكن الرحيل‬ ‫ببساطة والتظاهر بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫أتعرف كم شرطي يريد اعتقالي؟‬
‫حسنًا، اسمع. أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫لا تأتيك فرص ثانية في الحياة.‬ ‫لا تأتيك فرص ثانية.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫هيا، انصرف.‬
‫هيا، اذهب!‬
‫- عجبًا، انظرا إلى هذا!‬ ‫- هذا جهاز تسجيل رائع.‬
‫ليس لهذا علاقة بجهاز التسجيل.‬
‫إن كنت تبحث عن هذا، فقد وجدته.‬
‫- ابدأوا الإنتاج.‬ ‫- لك هذا.‬
‫أريد أن تكون الدفعة الأولى جاهزة ومشحونة‬ ‫بحلول الشروق.‬
‫"نيك"...‬
‫ابق.‬
‫أريد التحدث معك بشأن ابنك.‬
‫"أنا رجل كل الحقب‬
‫وسيرتي مذكورة في الكتب‬
‫انتظر، فأنا معدي،‬
‫مخزي، عفوي، لا يمكنك احتوائي‬
‫أنا (كازام)‬
‫أنا (كازام)"‬
‫ما رأيكم أيها المحتفلون‬
‫ارفعوا أيديكم معًا من أجل "كلاس كيه"!‬
‫مرحى. ثمة نحو ألف شخص هناك، وإنهم يحبونني.‬
‫- تبدو مذهلًا. ببساطة رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫"كازام"!‬
‫- "كازام"! لقد توصلت إليها!‬ ‫- إلام توصلت؟‬
‫أريد أن أتمنى أمنيتي الأخيرة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أتمنى حصول أبي على فرصة ثانية.‬ ‫- أيضايقك؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫- ما هي أمنيتك؟‬ ‫- هل تريدون عودته؟‬
‫دعوني أسمع بعض الصياح!‬
‫أتمنى لو يحصل أبي على فرصة ثانية.‬
‫- أعني حياة مختلفة نوعًا ما.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك يا فتى.‬
‫- "كازام"، عليك أن تساعدني!‬ ‫- تناقشنا في هذا الأمر من قبل.‬
‫لا أستطيع وهب حياة جديدة‬ ‫أو المساس بالقدر.‬
‫"كازام"، أحتاج إلى هذا أكثر من أي شيء‬ ‫احتجت إليه في حياتي كلها!‬
‫- ألا يمكنك المحاولة حتى؟‬ ‫- صدقني، أحاول طيلة حياتي.‬
‫- حاول بجهد أكبر!‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫- عليّ تحقيق هذه الأمنية!‬ ‫- متى ستتعلم؟‬
‫الحياة ليست أحلامًا وأمنيات،‬ ‫وإنما ما تحوز‬
‫- وكيف يمكنك استغلاله.‬ ‫- أرجوك يا "كازام"! هذا كله خطأي!‬
‫لست جنيًا. لا أستطيع جعلك سعيدًا‬ ‫بمجرد حركة من أصابعي.‬
‫لا تريد أن تريد تحقيق أمنيتي الـ3، صحيح؟‬
‫لديك كل هذا،‬
‫والآن لا تريد العودة إلى صندوقك!‬
‫- كنت أظن أنك صديقي!‬ ‫- صديقك؟ ألا تتذكر؟‬
‫أنا ماردك فحسب.‬
‫أنت...‬
‫أنت لا تعني لي شيئًا!‬
‫- "ماكس"! ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هلا تركتني وشأني؟‬
‫"ماكس"!‬
‫المعذرة. ما خطب "ماكس"؟‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- كان غاضبًا جدًا.‬
‫أعرف، لكن أنصتي إلى الجمهور. يحبونني.‬
‫- إنهم متيمون بي.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫انظر إلى ما لديك.‬
‫هل تعرف كم أغار منك؟‬
‫- أنا أروي قصتي فحسب.‬ ‫- لا، بل الأمر أكبر من ذلك بكثير.‬
‫أنت... لديك...‬
‫ثمة عبارة قديمة...‬
‫ذهب السلطان.‬
‫أنت تتحدث...‬
‫- أنت تعرف.‬ ‫- نعم!‬
‫أنت ذهب السلطان.‬
‫تبقى دقيقتان.‬
‫صندوقي!‬
‫- أين صندوقي؟‬ ‫- لا تنشغل بأمور تافهة.‬
‫- أنصت.‬ ‫- نريد المزيد!‬
‫جمهورك في انتظارك. ثق بي.‬
‫هذا عالمي.‬
‫وفي الوقت الراهن، أنت أهم جزء فيه.‬
‫ذهب سلطاني...‬
‫يسكن في مصباح مارد.‬
‫- انصرف!‬ ‫- ماذا حدث يا أبي؟‬
‫اذهب!‬
‫أخيرًا بعد طول انتظار.‬
‫أيبدو مألوفًا؟‬
‫لم يوف والدك حق إنجازاتك‬ ‫على الإطلاق يا "ماكس".‬
‫هذا صحيح.‬
‫الصندوق معي، ولديك أمنية واحدة متبقية.‬
‫يا "ماليك"، توقف عن هذه الألاعيب.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث، ولا هو كذلك.‬
‫لا يمكنك إخفاء كل تلك الأسرار عني.‬
‫لقد حصلت على شريطك. إنه مجرد طفل!‬
‫أبي! ماذا تفعل؟ لا يمكنك...‬
‫تمنّ الأمنية حتى أحصل على المارد‬ ‫وكل شيء يتمناه قلبي.‬
‫وإن حاولت التذاكي بأي شكل...‬
‫عزيزك الحبيب "نيك"‬
‫سينتهي به المطاف...‬
‫ميتًا.‬
‫"كلاس كيه"!‬
‫ستكون أمنيتك الثالثة كالتالي:‬
‫"أريد أن يحصل (ماليك)‬ ‫على كل أموال الدنيا."‬
‫كنت لأتمنى ذلك، لكن لا يمكنك فعل ذلك،‬
‫لأنك إن فعلت ذلك، سيفلس العالم،‬
‫ولن يكون للمال أي قيمة!‬
‫إذًا، سآخذ كل المال وأعيد بعضًا منه!‬
‫- تمنّ أمنيتي الآن!‬ ‫- لا أستطيع! لا يمكنني قول:‬
‫"(كازام)، أحتاج إلى مساعدتك!"‬ ‫فيظهر أمامي.‬
‫لا أتستطيع قول: "(كازام)!"‬
‫هيا يا "كيه"!‬
‫تمنّ الأمنية،‬
‫وإلا سيموت والدك.‬
‫سأعد إلى 3.‬
‫1، 2، 3!‬
‫"عالق في صندوق ودُفنت قبل الأوان‬
‫وفي المدفن صرت من السكان"‬
‫اخرج من هنا!‬
‫اخرج!‬
‫"حلّت عليّ لعنة أشد من الملاريا‬
‫عشت كشبح وحققت الأمنيات المادية‬
‫خدمت أناس من كل جنسية..."‬
‫النجدة!‬
‫- اهرب!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫هيا!‬
‫إلى اليمين! هيا!‬
‫ابق هنا.‬
‫انتبه!‬
‫"وإن كنتم تظنون هذا سيئًا، فإليكم سني‬
‫سنين عمري 80 ولكن تربيعية‬
‫كان شاهدًا ومشاركًا ورأى كل الأهوال‬
‫من نهر (النيل) إلى مرتفعات (نيبال)‬
‫رسم مع (بيكاسو)‬ ‫وفي موائد الملوك كان حاضرًا‬
‫وللثروات واالماديات كان جانيًا"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لنذهب من هنا. ها هم قادمون.‬
‫- هيا!‬ ‫- لقد فقدنا أثرهم!‬
‫- لا يمكنني رؤيتهم.‬ ‫- اذهب إلى اليسار!‬
‫"فأتقنت الكلام المعسول‬ ‫وأصبحت لموائد الملوك ضيفًا دومًا‬
‫وكقطعة اللحم،‬ ‫أصحبت للحياة ممتصًا"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا، انتظر هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أقراص مدمجة للسوق السوداء.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- انتبه يا أبي!‬
‫- هيا. اهرب!‬ ‫- هيا!‬
‫"غامض وساحر‬
‫سيد الماديات لرقائق الذرة غير آكل‬
‫غموضه جلي وسحره قوي"‬
‫أنا من بيدي السلطة لأنني من أملك المارد.‬
‫إن "كازام" ماردي.‬
‫ولطالما أنا موجود هنا،‬ ‫سيفعل أي شيء أخبره إياه.‬
‫"بحركة من أصابعي أحصل على المثلجات‬
‫أعيش في غنى فاحش‬ ‫ولكن عليّ الابتعاد من المؤذيات‬
‫لا تزعجني بتلك الأفكار عن الروحانيات‬
‫أعرف من أكون"‬
‫إذًا، أعتقد أن مشكلتي الوحيدة هي...‬
‫أنك ما زلت موجودًا!‬
‫"أنا..."‬
‫"كازام"!‬
‫"إنه سيد الماديات‬
‫يقولون إن به قوة روحانية، سيد..."‬
‫لقد فلح الأمر!‬
‫والآن،‬
‫كن ماردًا مطيعًا‬
‫وادخل الصندوق.‬
‫لست أفهم.‬
‫لقد تم استدعاؤك.‬
‫أين "ماكس"؟‬
‫"ماكس"...‬
‫فسخ تعاقده معك.‬
‫لديك سيد جيد.‬
‫والآن...‬
‫اخضع لسيدك.‬
‫ولكنني لم أحقق له أمنيته الثالثة بعد.‬
‫صدقني، لن يتمنى أي شيء آخر.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫لقد بدأ الأمر في الحدوث.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫ما زال يبدو رأسه سميكًا.‬
‫ألست بكامل قواك يا "كلاس كيه"؟‬
‫هيا!‬
‫لا يمكنك إيذائي.‬
‫أنا سيدك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أكون عبدك أبدًا.‬
‫والآن...‬
‫أين "ماكس"؟‬
‫حسنًا. لقد وقع في فتحة التهوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن بيدي حيلة.‬
‫أنزلني.‬
‫أنا أخشى المرتفعات.‬
‫لن أحقق لك أمنيتك.‬
‫نعم، هذا المكان مناسب.‬ ‫اجلبها إلى هناك. هيا.‬
‫لننحها جابنًا.‬ ‫اجلبوا هذه الأشياء إلى هذا الجانب.‬
‫- "ماكس"...‬ ‫- إلى أين تذهبين سيدتي؟‬
‫- لا يمكنك الدخول أيتها السيدة.‬ ‫- أظن أن ابني في الداخل.‬
‫أريد الوصول إلى "ترافيس". إنه رجل إطفاء.‬
‫"ترافيس أونيل".‬
‫"ترافيس أونيل" في الداخل.‬
‫مرحبًا أيها الفتى القوي.‬
‫لا!‬
‫في 5000 سنة...‬
‫أنت الصديق الوحيد الذي حصلت عليه.‬
‫وحين كنت في أمسّ الحاجة إليّ...‬
‫لم أساعدك.‬
‫إن اضطررت إلى أن أعيش 5000 سنة أخرى‬
‫في مصباح أو بوصلة...‬
‫أو حتى جهاز التسجيل الغبي هذا...‬
‫لن يهمني.‬
‫لا أتمنى سوى...‬
‫لو أنني حققت لك أمنيتك.‬
‫أتمنى لو أنني أثلجت صدرك.‬
‫أنت ذهب السلطان يا "ماكس".‬
‫أنا...‬
‫أنا "كازام".‬
‫أيجب أن تطلق بريقك داخل عينيّ؟‬
‫أنت حي!‬
‫- أنزلني!‬ ‫- أنا تمنيت أمنية وحققتها!‬
‫- أنزلني!‬ ‫- أنت حي!‬
‫- ما هذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم يسبق لهذا أن حدث من قبل.‬
‫إنك تغادر. لا يمكنك أن تغادر.‬
‫- لم أتمنّ أمنيتي الثالثة.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫أنت تمنيت أن يحصل والدك على فرصة ثانية.‬
‫- لكن انتظر. أنا...‬ ‫- كانت أمنية مثالية.‬
‫كانت أمنية من صميم قلبك. والآن قد تحققت.‬
‫لكن... لا، أنت لا تفهم!‬
‫ماذا يحدث لك؟‬
‫لا أعرف. أنا أشعر...‬
‫أشعر...‬
‫بالحرية!‬
‫أنت...‬
‫أنا جني.‬
‫وأنا حر.‬
‫لا.‬
‫- "كازام"، لا يمكنك تركي.‬ ‫- أنت لم تعد تحتاج إليّ.‬
‫- لا تذهب!‬ ‫- في صميم قلوبنا، نحن جميعًا جن.‬
‫- وكلنا أحرار.‬ ‫- "كازام"، لا يمكنك تركي.‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- الطاقة...‬
‫داخل...‬
‫قلبك.‬
‫بعد أن أمسكتك بهذه الطريقة،‬ ‫ألن تقول، "إنقاذ رائع" حتى؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"ماكس"؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ماكس"، هل أنت بخير؟ "ماكس".‬
‫أنت بخير. أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫- "ترافيس"، هلّا تعطيه غطاء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا كنت في المبنى، و"كازام"‬
‫- كان هناك وأخذني...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ... ثم طار، ثم...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا معك الآن، اتفقنا؟ لا بأس.‬
‫لا أعرف ماذا حدث. فجأة وجدت نفسي حرًا.‬
‫كان صديقك هناك.‬
‫قال شيئًا ما يتعلق بفرصة ثانية.‬
‫أنت ولد طيب يا "ماكس".‬
‫وقلبك طيب كذلك.‬
‫اسمعا، عليّ الاعتناء ببعض الأمور.‬
‫- ثمة أناس أنا مدين لهم.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل من أحد يُدعى "نيك ماتيو" هنا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هلّا تمحني دقيقة فقط؟‬
‫اسمع، حين أعود، أود رؤيتك.‬
‫يمكننا أن نجتمع، و... لا أعرف.‬
‫ربما نأخذ صنارتين ونذهب لصيد السمك.‬
‫تعجبني الخطة.‬
‫إن كنت موافقة على هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتوافق على هذا يا "ماكس"؟‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكننا العودة للمنزل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنت.‬
‫أستاتي أم ماذا؟‬
‫أتتحدث إليّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمتأكدة أنك تودين الزواج منه؟‬
‫- هذا هو المخطط.‬ ‫- دعني أخبرك أمرًا.‬
‫إنني أتعامل مع هذه المرأة منذ 12 سنة.‬
‫أتحدث عن 3 مرات استحمام أسبوعيًا،‬
‫- وجمع القمامة وتنظيف الغرفة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- 3 مرات استحمام أسبوعيًا؟‬ ‫- بالصابون.‬
‫- هذا بارد.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫سيكون رائعًا احتساء‬ ‫كوب شيكولاتة ساخنة الآن.‬
‫- أنت لا تفهمين. أنا حر!‬ ‫- حر لتفعل ماذا؟‬
‫- لديّ مخططات.‬ ‫- مخططك الوحيد‬
‫هو أن تكبر في العمر وتموت معي.‬
‫حتمًا لا تدركين من أنا.‬
‫- إن أومضت عينيك، سأختفي.‬ ‫- كن واقعيًا.‬
‫- عليك الحصول على وظيفة.‬ ‫- وظيفة؟‬
‫وظيفة؟‬
‫مهلًا، انتظري. وظيفة؟‬ ‫أنا لم أعمل منذ 5 آلاف سنة.‬
‫حسنًا، ثمة مرة أولى‬
‫- لكل شيء.‬ ‫- أنا لن أعمل.‬
‫"من أجل (إليزابيث) و(آري) و(جايك)"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"‬