Sinnet bevarar smärtsamma minnen för att vi inte ska göra om
samma misstag gång efter annan. Om man går tillbaka till när
ett smärtsamt minne började, kan man bli kvitt smärtan, och glömma.
Jag kanske trodde att det skulle hända, men jag hade inte klagat
om jag hade sluppit se stan igen. Men jag behövde lärarjobbet.
Jim, det är ju underbart här. Visst är det fint?
Det ser tråkigt ut. Det är mycket bättre än Chicago.
Saker och ting hade inte förändrats mycket, med tanke på åren som gått.
Jag hade inte glömt att det var i den här stan som min bror dog.
Samma stad som mina föräldrar flytt från, när jag var nio år gammal.
Stan var sig lik, förutom att ansiktena var nya.
1647, var det det? Ja. Harland 1647.
Finns det inga trottoarer? Det är vårt minsta problem.
Jag kan återgå till målarjobbet. Du är inte målare längre.
Jag är ringrostig som lärare. Du kommer snart in i det.
Du slutar aldrig tro på mig, va? Nej, aldrig...
Kom igen, nu lastar vi av!
Scott visste att Sally och jag var rädda.
Han skulle få må bra. Inte utsättas för fara.
Tänt eller släckt? Släckt.
Jag vet hur jag vill inviga ett nytt hus...
Jag måste ju upprätta mitt revir.
Om jag insett fasorna, hade jag tagit Sally och Scott i mina armar
precis som mina föräldrar tog mig och lämnat den här stan för gott.
Den nya läraren kastade ut en unge genom fönstret i Chicago.
Nej, han fick sparken för att han tog en stol och kastade den...
Min femte lektion idag, så jag är trött. Eftersom ni går sista året
hoppas jag att ni visar mig barmhärtighet...
Jag ska försöka hålla er vakna. Vi sover hellre.
Inte kärlek vid första ögonkastet, men vi måste stå ut med varann
så låt oss göra det bästa av det.
Du ska veta en sak... Har du nåt namn? Vad är det då?
Chip Conway. Eller Chipster, om vi blir riktiga polare.
Mr. Jim, sir... Vänta. Mr. Norman eller bara Jim.
Vi är ingen vanlig klass. De flesta av oss är med i fotbollslaget.
En specialklass för idrottsmän som jag, och för blåsta brudar.
Som Kate...
Jag är inte blåst.
Om vi tar det lugnt, lovar vi att bli mästare. Ge oss godkända betyg
så ska vi sopa gräset med våra motståndare!
Ni får godkänt om ni förtjänar det. Ge oss godkänt i alla fall.
Nu lugnar vi ner oss!
Håll käften!
Jag ber om ursäkt. Nej, gör inte det.
Jag ber om ursäkt för idioterna. Vissa av oss vill lära oss nånting.
Jag vill faktiskt be om ursäkt. Jag är lite ringrostig som lärare.
Inga fler sönderslagna pekpinnar. Det var rätt mysigt.
Killen är en riktig hårding...
Mr. Norman... Hur var första dan?
Riktigt bra. Jag skulle vilja prata lite med er.
På expeditionen.
På 27 år hade ingen flyttat in efter mina föräldrar och mig.
Vad var det med huset, eftersom folk höll sig härifrån?
Nu tar jag dig, Jimmy.
Sally? Scott?
Titta här! Var kommer den här ifrån?
Stället har möjligheter, på något bohemiskt sätt.
Jag tog lite av julpengarna... Kolla! Det är antikt...
Jag såg ett perfekt ställe i city. Det finns inget city här.
En ledig lokal, perfekt som butik. Jag ska inte bara sälja blommor...
Mår du bra? Ja då.
Butiken har ett jättebra läge. Kan jag få tillbaka loket?
Hur var det på jobbet? Jag blev kallad till rektorn idag.
"Det får inte bli som i Chicago. Jag måste kontrollera min ilska."
Det löste ni ju vid intervjun. Jag ska veta att han bevakar mig.
Eleverna tycks också veta om det. Hoppas de inte förstorar upp saken.
Var inte borta länge. Maten är snart klar.
Sally?
Jimmy...
Jag får inte hänga med till biblioteket. Jag får inte för mamma.
Jag har pratat med henne. Du får hänga med, om du bär mina böcker.
Vi två ska alltid hålla ihop.
Jag behöver din hjälp. Hur mycket är 3 x 2 x 2?
Tolv. Du är smartast i familjen.
Ska vi gå genom tunneln? Ja, det går fortare.
Nej... Wayne!
Gå inte dit!
Ni blockerar vägen!
Fröknar med böcker... Läs en saga för mig!
Vill du gå igenom tunneln, grabben? Då måste du betala.
Vi kan gå tillbaka. "Vi kan gå tillbaka..."
Ni gör som vi säger. Eller hur, Vinnie?
Hit med pengarna. Kolla, nya gympadojor...
Undrar om de kan flyga.
Jag frågar dig bara en gång till. Hur mycket pengar har du?
12 cent... Låt brorsan vara i fred!
I väg med ungjäveln innan jag klipper till honom!
Ingen överlever efter att ha slagit mig!
Wayne!
Spring, Jimmy!
Spring, Jimmy...
Han fick skylla sig själv!
Han, då? Tänk om han berättar det för nån...
Hämta hjälp.
Var är nyckeln?
Jimmy! Vad har hänt?
Allt väl?
Jag tyckte jag hörde ett barn som grät.
Det var...jag.
Kom in, så sätter jag på lite kaffe.
Jag kommer snart.
Spring, Jimmy!
Du sa till tränaren att jag skulle få F. Nu har han petat mig!
Om du får F i betyg blir du utestängd från laget.
Jag spelade också fotboll, och jag klarade skolan. Det kan du med.
Du är dödens!
Vad snackade ni om? Chip verkade förbannad.
Vad är det?
Jag vet inte, Mr. Norman... Jim. Historien påstås ju upprepa sig.
Jag har funderat mycket på det, och det gör mig bekymrad.
Måste det bli exakt likadant? Kan man inte ändra på nåt?
Människan kan förändra. Det som gör människan stor är om man har
modet och förmågan att förändra. Jag hörde "Damm i vinden" igår.
Jag vill inte bli obetydlig i andras ögon.
Ingen fara, Billy. För du lär dig att tänka, det är ett gott tecken.
Extrapoäng om man tänker?
Du tappade plånboken!
Hjälp mig!
En ny elev: Richard Lawson, som förflyttats från Milford.
Han kan ta Billy Stearns plats. Billy Stearns blev mördad.
Bilen prejade honom av vägen.
Ingen såg nån annan bil än er. Bara er bil...
Sitt ner!
Chip, gå och sätt dig. Är det en order?
Sätt dig eller snacka med tränaren. OK... Nu sätter vi oss.
Heather, har du intyget med dig?
Är du Richard Lawson?
Jajamän, Mr. Norman. Det känns kul att vara här.
På mina lektioner röker vi inte. Det är lugnt.
Jag vill ju inte göra er upprörd.
Gå och sätt dig. Jag längtar efter att få lära mig.
Jag hungrar efter kunskap.
Vi är alla upprörda över Billy Stearns död.
Om någon av er vill säga nånting, så går det bra nu.
Varför stirrar ni på mig?
Jag stirrade inte. Jo, ni glodde på mig.
Ni kanske inte tänkte på det, men farsan brukade...
Vill du fortsätta diskutera, så går vi till rektorn!
Låt dem inte reta upp er. De är idioter.
Tack, Kate...
Är det nån mer som vill säga nåt om Billy?
Då fortsätter vi historielektionen. Sist pratade vi om Mellanöstern...
Den som kastade den här...ska veta att han är en stor ynkrygg!
Kasta nåt medan jag ser på! Kom igen, kasta nåt då!
Jag tar över lektionen. Ta en paus, Mr. Norman.
Wayne, varför tittar han på mig hela tiden? Jesus...
Det här stället är läskigt.
Det är det säkraste stället som finns.
Billys död har fått mig att börja tänka på Wayne.
Jag måste försöka att inte bli så upprörd.
Det klarar du jättebra.
Var håller Scotty hus?
Kolla! De ramlade ner från stolpen där.
Såna här hade jag som liten. Får jag behålla dem?
De tillhör säkert någon... Jag hittade dem ju!
Pappa, en videobutik! Ska vi låna hem en film?
Jag går upp och lägger mig.
Ska jag bära upp honom? Du får gärna bära upp mig.
Kommer du? Jag ska se om han får tjejen.
Spring, Jimmy!
Wayne...
Spring, Jimmy!
Vi två ska alltid hålla ihop...
Mr. Norman... Vad gör ni här? Jag kanske får fråga detsamma.
Mamma har en kompis hemma, och vi kommer inte överens.
Jag gör dig sällskap. Nej, jag bor ovanför kemtvätten.
Kate, det gamla tåget... Åker det fortfarande förbi här?
Jag har aldrig sett nåt tåg, men det fanns visst ett förr i tiden.
Var försiktig. Jag har inte gått vilse i skogen.
Vad är det? Det var bara en dröm.
Lova att du lägger dig igen. Du har knappt sovit nånting på sistone.
Jag vill inte drömma! Förlåt mig...
Det börjar om igen, eller hur? Mår du bra, pappa?
Pappa har haft en mardröm.
Nu lägger vi oss igen.
Sluta!
Alla kan inte vara dumma, Scotty. Jo, allihop är elaka...
Nu räcker det med socker. Pappa tar ju så här mycket.
Vart tog du vägen igår kväll? Jag var bara ute och gick.
Vi kanske borde flytta härifrån.
Jag är inte blind. Jag rår inte för att jag tänker på dig...
Det får inte bli likadant igen. Kanske lika bra vi ger oss av.
Ska vi flytta hem? Vi ska ingenstans. Ät din frukost.
Har inte jag nån talan? Vi skulle få en ny start här, inte en ny...
Inte en ny vad då?
Härligt. Jag måste till skolan.
Hjälp mig!
Sitt kvar när ni är klara.
Norman får en kvart till, men det här ger nog inget. Sett nånting?
Jag blåser av det.
Vi tar matpaus nu. Vi får fortsätta senare.
Finns det nån lada här i närheten? Ja, vid Phelps gamla gård.
Ett självmord utlöser destruktivt beteende
hos andra ungdomar med problem. Det är det enkla som gäller:
Lita till era instinkter. Om någon ser ut att ha problem
har de förmodligen också det. Försök få kontakt med dem.
Överlåt alla problem på Dr. Bernardi.
För övrigt bör allt förhållas smidigt och normalt.
Två barn har dött.
Kates död var inte självmord. Hon blev mördad.
Mr. Norman...
Varför var det inte självmord? Jag vet det bara.
Stod ni båda ungdomarna nära? Ingen av dem var självmordsbenägen.
Ni har haft känslomässiga problem. Hur tar ni det inträffade?
Jag ger både lärare och elever råd.
Det kanske är nåt bisarrt. På vilket sätt?
Jag har lektion nu.
Du tillhör inte den här klassen. Jo, från och med nu.
Jag har förflyttats från Milford.
Jag tar den här tomma bänken. Det är Kates gamla plats.
Det vet ju inte han om...
...eller också vet han det. Får jag inte sitta här, Jimmy?
Mr. Norman, menar jag...
Kan du ge mig den där? Det vore underbart.
Jag är snart klar. Det är en elev som söker dig.
Dörren är väl låst?
Jag tar hand om det.
Vem är det som är här? Gå tillbaka till ditt rum!
Vad vill du? Jag är inte här för att jävlas.
De kan göra vad som helst. Men jag var inte inblandad.
De där killarna...de är helt galna. Lawson och Vincent?
Jag var ute med dem ikväll och tog några öl. När jag sa att ni tänkte
ge mig underbetyg och allt... Då sa de att de kände igen er
sen länge och att de tänkte hämnas...
De hatar er, Mr. Norman. Dödade de Billy och Kate, tror du?
Tror du det?
Då måste du säga det till polisen. Om de får veta att vi snackat...
Jag går inte till skolan imorgon. Vi måste sätta stopp för dem!
Jag är bara en vanlig idrottskille.
Vi kan inte fly bort ifrån dem!
Vad är det? Gå in!
Gå upp! Ni får inte komma till skada!
För guds skull...
Kommissarie Pappas. Kan jag få prata med er make?
De tog en av mina elever. Kan ni följa med till stationen?
Polarn... Hoppa in!
Du har inte träffat North än. Han kom nyss upp, där nerifrån.
När du är död, tar han din plats i klassen.
Var det trevligt att snacka med Jimmy? Vad surrade ni om Oss?
Den här åkturen kommer du att gilla.
Lyssna på mig! Hjälper vi inte Chip Conway, så kommer han att dö.
Kräken dödar honom, precis som de dödade Billy och Kate.
Jag vet. Ni har sagt det.
Ni tycks veta en hel del. Grejer som andra inte har en aning om.
Ni hittade flickan i ladan och ni "råkade" vara med
när Billy Stearns omkom. Vad ska jag tro?
Min familj är i fara. Era elever?
Anklaga mig för mord eller låt mig gå.
Är du skraj när jag kör, Chip? Han är inte skraj för nånting!
Fortfarande lika orädd? Du är iskall, va?
Hur ska vi kunna skrämma honom? Med ansiktet.
Du gör det, North. Det är barngrejer.
Jag kan göra det. Fan, vad trötta vi är på det här.
Det funkar inte, Vinnie. Han är inte skraj.
Från skämt till allvar.
Pappa!
Hur var det i finkan? Han ville bara fråga mig lite.
Ät upp frukosten nu. Du ska till skolan.
De tror att du dödade dem. De har inga bevis.
Jag vill ha en kopp kaffe. Varför skulle de tro nåt sånt?
De har blivit tillsagda att tro det. Av vem? Vi löste ditt senaste
sammanbrott genom att prata. Jag vill inte prata, jag är trött.
Du har bara sovit tre timmar de senaste fyra dygnen!
Du börjar glida ifrån mig. Jag behöver bara lite mer tid.
En till av era elever verkar ha försvunnit igår kväll.
Chip? Det var ju det jag sa. Ja. Otroligt...
Vi hör av oss när vi hittar nåt. Eller också kan ju ni säga till
när ni kommer ihåg någonting...
Jimmy, du minns väl North? Han dök upp när Chip kolade.
Förflyttad från Milford. Du har ju alltid velat vara
som din brorsa, eller hur, Jimmy? Död...
Nu kommer du inte undan. Din brorsa dog ju den här dan.
Familjen, ja. Hur mår din grabb? Han är väl en fegis.
Precis som farsan sin. Vi får väl se ikväll.
Blanda inte in min familj! Vad håller du på med?
Efter ett tag blir man en raket. Det är coolt... Vi ses.
Vad har hänt? Några i en svart bil
försökte köra över honom. Polisen letar efter dem.
Var det nån mer som såg bilen? Nej, bara Scotty.
Nu går vi in...
Du behöver inte sova. Jag vill bara att du vilar.
Pappa...
Kan vi flytta härifrån?
Det ska inte hända igen. Det lovar jag.
Jag har sparat en sak åt dig, som jag tänkte ge dig...
Jag fick den här när jag var i din ålder. Den betyder mycket för mig.
Tack, pappa.
Coolt...
Du passar bra i den.
Sally?
Älskling...
Hörde du inte att jag ropade?
Några typer i min klass är ute efter mig. De försökte skrämma Scotty.
De mördade Billy och Kate. Nu vill de döda mig.
Varför vill dina elever döda dig?
Det är samma killar som dödade min bror.
Vad svarar man på det? Killarna som dödade din bror är döda.
De blev påkörda av ett tåg. Hur kan de vara i livet?
De är inte döda. Idag för 27 år sen dödade de Wayne
och nu är de ute efter mig. De tänker göra om samma sak!
Jag är inte tokig. Du måste tro på mig.
Lås alla dörrar och fönster. Släpp inte in någon!
Jimmy! Vad har hänt?
Jag söker en som var polis här för 20-25 år sen. Han hette Nell.
Bob Nell. Jag måste få tala med honom.
Han blev skjuten vid ett inbrott för några år sen. Han höll på att dö.
Han har blivit lite knepig. Han tror han kan se döda människor.
Jimmy? Jimmy Norman...
Ni kommer ihåg mig. Ser man nån i ögonen så vet man
vem den personen är eller var. Jag har väntat på dig, pojk.
Lugn, det här är ett bostadsområde!
Jimmy och Wayne Norman. Ni två var nåt alldeles extra.
Det här låter väl inte klokt, men pojkarna som dödade Wayne...
Jag tror de har kommit tillbaka. Jag vet. Jag såg honom.
Bror din. Han vill att du tar hand om det.
Ett vanligt inbrott, förutom att jag blev skjuten i skallen.
Jag var död i tre minuter, sa läkarna. Det var då jag såg Wayne.
Han väntade, i dimensionen mellan nu och den slutliga destinationen.
Ibland finns de i våra hjärtan, och ibland i våra tankar.
Men om de är ledsna eller om nåt inte är avklarat, så återvänder de.
Kräken sa att de blivit förflyttade från Milford. Jag har inte hittat
nån skola som heter Milford. Nej, för det är ingen skola...
Lawson...
North...
Vincent...
Mueller...
Välkommen till Milford. Letar du efter Mueller?
Vi kanske hittar honom först. Bäst du smyger iväg.
Det sker i natt, Jimmy!
Jag söker Karl Mueller! Vem är du då?
Jimmy Norman. Wayne Normans lillebror.
Vad vill du?
Du slog ner min storebror, sparkade honom när han var försvarslös.
Är det så här det går med tuffingar som du?
Din brors död var en olyckshändelse! Jag dog nästan också!
Följ med mig. Vart ska vi?
Vad ska vi göra här? Återuppleva ditt förlutna.
Polarna är tillbaka Lawson, Vinnie och North!
De vill göra upp om nån gammal grej och vi ingår i planen.
Jag är här med Mueller! Du är ju galen. Jag drar...
Ynkrygg!
Tjena! Får Jimmy komma ut och leka?
Välkommen hit, Mrs. Norman.
Bra skjutet...
Men man kan ju inte döda nåt som redan är dött.
Den här gången flyr jag inte. Fint. Då ses vi där...
Ta med dig frugan och ungen. Familjeunderhållning...
Nu går vi. Ni måste i säkerhet.
Här är ni säkra. Det lovade min bror mig.
De dödade honom, eller hur? De dödade även mina elever.
Varför är de ute efter dig?
De vill hämnas. För en sak som hände den dan.
Vi åker härifrån. De hittar mig överallt.
Jag måste förändra det som hände. Efter i natt är allt över.
Förlåt att jag tvivlade på dig. Jag älskar dig.
Jag kommer tillbaka.
Det var alltså du som tog dem?
Vad gör du här, Mueller?
Jag har gått hit i flera år, och bara tittat på stället.
Sett det förfalla, precis som jag. Jag ville inte bror din nåt illa.
Jag tror på dig, när du säger att de är tillbaka.
På nåt sätt förstod jag att de skulle göra det...
Vad vill du göra? Jag är trött på att vara rädd.
Det får vara slut med det nu.
Vi gör det...
Vi slog vad om att din skrothög inte kunde göra en burn-out.
Men jag hade fel. Allt kan brinna.
Mueller är här... Vad gör du här? Du tillhör ju oss.
Du var ju cool. Tills du blev feg...
Vi har faktiskt saknat dig!
Gänget är samlat! Alla utom Wayne.
Han är verkligen frånvarande.
Vart ska vi nånstans? Till tunneln, uppleva gamla minnen.
Men först till kyrkan.
Mamma... Jag är hungrig. Du får mat när pappa kommer.
Pappa!
Har ni tänt ett ljus för mig? Kom igen...
Snälla, Wayne, hjälp mig... Jag behöver dig.
Det får kosta vad det vill. Snälla du, hjälp mig!
Wayne?
Hjälp mig!
Kände du det? Nån försöker ta sig igenom.
Det var kanske morsan din. Eller din morsa!
Sally! Vi kommer tillbaks när vi är mer välkomna. Vid midnatt!
Scott! Pappa...
Visst älskar du din pappa, Scott? Härlig unge ni har...
Om ni skadar honom så lovar jag att...
Gör inte grabben illa! Håll käften, Mueller.
Vet du inte att ingen överlever efter att ha slagit mig?
Tur för dig att jag är upptagen i kväll, annars kunde vi ha kul.
Nu är det dags, grabbar!
Hur mycket är 3 x 2 x 2? Det är enkelt: 12.
Som sagt, Jimmy Det är du som är smartast i familjen.
Ska du gå genom tunneln? Ja, det går fortare.
Du blockerar vägen... En fröken med böcker.
Pappa!
Vår försäkring, så du inte drar den här gången.
Roligt att se dig, Jimmy. Du vet hur det går till.
Hur mycket pengar har du? 12 cent.
Tänker du skvallra på oss?
Jag har slutat fly. Bra. För nu ska vi ta dig med oss.
Wayne, jag vet att du är med mig.
Vad är det som händer?
Ska du genom tunneln, måste du betala. Hur mycket pengar har du?
Vad fan gör du? Låt honom vara.
I väg med honom innan jag klipper till honom!
Du skulle ju inte döda honom!
Han fick skylla sig själv!
För varje liv de tar så kommer ett tillbaka...
Besök på ingång...
Gode Gud...
Wayne. Gänget är samlat.
Låt oss vara i fred. Håll käften!
Ska ni igenom tunneln, så betala. Vi går inte tillbaka.
Ni gör som vi säger! Låt oss vara i fred, sa jag!
Den här gången återvänder du inte!
Ingen slår mig...
Tågen har slutat gå här. Spring, Jimmy!
Kommer du ihåg den här?
Det var därför ni dog.
Aldrig...
Det är över, Lawson. Nu kan du fara åt helvete...
Jimmy...
Jim är min pappa. Han fick kepsen av mig.
Sen gav jag den till min son. Han heter Scott, efter pappa.
Jag är din bror. Jag är Jimmy. Omöjligt. Jimmy är min lillebror.
Jag är din lillebror. Han är nio år.
Det är 27 år sen...
...sen du dog.
Jag vill inte tillbaka. Det var så ensamt där.
Jag skulle vilja gottgöra alla förlorade år.
Men du kan inte stanna här. Följ med mig då...
Jag behöver ha dig hos mig. Vi ska ju alltid hålla ihop.
Wayne, du måste försöka förstå. Jag kan inte följa med dig.
Jag har fru och barn, som jag älskar jättemycket.
Jim älskar dig högt, men vi behöver honom här.
Scotty behöver honom, så som Jimmy behövde dig.
Jag kan inte följa med, men du slipper vara ensam längre.
Nu kommer du till en bättre plats där mamma och pappa väntar på dig.
Jag älskar dig. Och du finns alltid i mitt hjärta, och i mina tankar.
En vacker dag...får vi vara tillsammans igen. Det lovar jag.
Vi två...ska alltid hålla ihop.
Ta de här. Du får inte tappa dem. Vad är det?
Turmynt. Som jag fick av min storebror...