Ce se întâmplã când lumina strãpunge întunericul umed în care am aºteptat?
Suntem pãlmuiþi ºi dezlegaþi.
Dacã suntem norocoºi, cineva ne va prinde ºi ne va oferi siguranþã.
Dar oare suntem în siguranþã?
Ce se întâmplã dacã ne pierdem prematur un pãrinte?
Acea persoanã pe care ne bizuim în toate împrejurãrile.
Ei bine, suntem din nou dezlegaþi.
ªi ne întrebãm, chiar ne temem, ale cui mâini ne vor prinde acum.
A existat cândva un bãrbat pe nume Nicholas Nickleby.
Neambiþios în afaceri, el s-a dedicat fericirii familiei lui.
Dar nu este acel Nicholas Nickleby despre care aþi venit sã auziþi.
Acel Nicholas Nickleby este aici.
ªi aici.
- ªi aici. - Þi-ai rostit rugãciunile?
M-am rugat sã am parte de zile ca aceea de azi, tot restul vieþii.
Într-o zi vei întâlni o persoanã ºi o vei iubi mai mult decât pe mine.
Cea mai importantã cãlãtorie din viaþa ta va fi ca s-o întâlneºti.
Nicholas a avut o sorã mai micã, Kate.
Iat-o din nou.
ªi aici. Doamne, cum trece timpul.
Pentru tatãl lor, aceºti copii au fost o povarã divinã.
Niciodatã nu a dat importanþã banilor. ªi niciodatã n-a avut mai multã nevoie de ei.
- Soþia i-a spus: - Speculeazã.
Ca Ralph, fratele mult mai mare al dlui Nickleby,
care a câºtigat o avere la Londra prin aceastã metodã.
Aºa cã Nicholas Nickleby, care nu mai speculase, a speculat.
Este o izbândã deosebitã
faptul cã bancherii au fãcut din "speculã" ceva sinonim cu aventura,
când de fapt înseamnã cã o persoanã poate câºtiga mult sau pierde mult.
Dar vai, pentru dl Nickleby a însemnat doar pierdere.
Patru brokeri de acþiuni au luat vilele din Italia ºi 400 de anonimi au fost ruinaþi.
Eliminând tot ce agonisise, ca ºi orice speranþã de a mai câºtiga,
dl Nickleby a cãzut la pat ºi în final s-a predat unicei certitudini din viaþã,
pe care nici o speculã nu o poate evita.
Ce vom face?
Iatã-l din nou pe Nicholas Nickleby.
În vârstã de 19 ani ºi cap de familie.
Dle Nickleby, vrei ca tata sã ajungã la închisoarea datornicilor?
Drã Bray, nu e treaba mea unde doarme tatãl d-tale.
Tata spune cã dobânda îngreuneazã plata datoriei.
Spune-i sã replãteascã creditul ºi atunci dobânda înceteazã imediat.
Trebuie sã înduri necazul, doamnã. Eu aºa fac.
- Pierderea mea nu a fost una obiºnuitã. - N-a fost o pierdere neobiºnuitã.
Mor soþi în fiecare zi.
- ªi neveste. - ªi fraþi.
Da, ºi cãþeluºi.
N-ai spus de ce suferea fratele meu.
Ne temem cã a murit de inimã rea.
- Nu existã aºa ceva. - E adevãrat, dacã n-ai inimã.
Spuneai cã s-au nãpustit creditorii ºi n-a mai rãmas nimic.
Am încercat sã vindem casa. Dar n-a vrut nimeni o casã aºa de micã.
ªi ai cheltuit ce-a rãmas venind la Londra sã vezi cu ce te pot ajuta?
Ultima dorinþã a fratelui dv. a fost sã faceþi ceva pentru copiii lui.
Când un om moare sãrac, crede cã poate dispune de bunurile altora.
- Ce iresponsabil, lipsit de consideraþie. - Tata a avut o inimã nobilã.
Care nu mai bate.
Fetiþo.
N-ai fost crescutã prea delicat pentru a ucenici la o ºcoalã internat?
Unchiule, voi încerca sã fac orice pentru a câºtiga o pâine ºi un acoperiº.
Cunosc un croitor care s-ar putea sã aibã de lucru.
Tu, bãiete, ai fãcut vreodatã ceva?
Noggs, unde-i ziarul de pe biroul meu?
- Pe biroul meu. - Adu-l încoace.
- Înceteazã sã mã îngâni. - Dacã aº fi papagal, mi-aº lua zborul.
ªi eu aº vrea sã fii papagal. Þi-aº suci gâtul.
- Citeºte asta. - Ce este, Nicholas?
Un anunþ.
"Educaþie la Academia dlui Wackford Squeers."
"Dotheboys Hall, în încântãtorul sat Dotheboys, Yorkshire."
"Tinerii sunt îmbrãcaþi, instruiþi în toate limbile vii ºi moarte,
matematicã, ortografie, folosirea globurilor ºi a bãþului."
"Regim inegalabil. Avem nevoie de un asistent capabil."
"Salariul anual 5 lire. Se preferã licenþiat în litere". Eu nu sunt.
- Se poate depãºi asta. - Dar e atât de departe.
Dacã obþin postul, ce se va întâmpla în urma mea?
Voi avea grijã sã le plasez pe mama ºi sora ta
într-o sferã a vieþii în care sã poatã deveni independente.
Nu voi uita ce ai fãcut astãzi pentru mine.
Nici eu.
Iatã-l. Este bãrbatul cu un singur ochi.
Deºi prejudecata popularã e în favoarea a doi ochi.
- Douã degete de lapte ºi restul apã? - Da, domnule.
Aici e bogãþie. Când spun "numãrul unu", poþi sã bei.
Când spun "doi", poate bea urmãtorul bãiat.
ªi tot aºa, pânã ce toþi cinci bãieþii au fost hrãniþi.
Dar lucraþi repede. Plecãm când sunã claxonul diligenþei.
Numãrul unu.
Numãrul doi.
Numãrul trei.
Numãrul patru.
Numãrul cinci.
Ieºiþi afarã.
Stãpâneºte-þi poftele ºi ai cucerit natura umanã.
Aºteptaþi lângã diligenþã în ºir drept.
Ãsta e bãiatul despre care þi-am vorbit.
Sunt foarte recunoscãtor pentru ocazia de a servi, domnule.
Poþi sã-i dai alea lui Henry? Marþi e ziua lui.
Încântat. Fericirea bãiatului e grija noastrã de cãpãtâi.
Trei înãuntru, doi mici deasupra.
Urcã-te în spate. Dacã vreun bãiat cade, ar fi o pierdere de 20 de lire pe an.
Dacã aºa este profesorul, mã întreb cum o fi ºcoala.
Nu ºtiu.
Fiþi binecuvântate amândouã.
La revedere.
Într-o zi, vom locui din nou sub acelaºi acoperiº
ºi vom regãsi fericirea care acum ni se refuzã.
Jur.
Tinere.
Iartã-mã. Eu cunosc lumea.
Tatãl tãu n-a cunoscut-o, mi-a fãcut un bine fãrã speranþa cã i se va întoarce.
Nu eºti, sau nu ai fi obligat la o astfel de cãlãtorie.
Dacã vreodatã ai nevoie de ajutor sau de gãzduire în Londra -
cândva am crezut cã nu voi avea niciodatã nevoie -
ei ºtiu unde locuiesc, la semnul Coroanei din Golden Square.
Poþi veni seara. Pe vremuri, nimeni nu era ruºinos.
- Ruºinos? - Unde eºti, Nickleby? Sus!
Dacã ai drum pe la Barnard Castle, au bere bunã la King"s Head.
Spune-le cã mã cunoºti, ºi nu-þi vor lua bani pentru ea.
Poþi sã le spui de domnul Noggs.
Pe vremea aia eram un gentleman.
Am fost.
La revedere, Nicholas.
Smike!
Ãsta este Dotheboys Hall?
Nu e nevoie sã-i spui hall.
Îi spunem aºa la Londra fiindcã sunã mai bine. Grãbeºte-te, bãiete.
- Unde naiba ai fost? - Vã rog, domnule. Am aþipit lângã foc.
Doamna a spus cã pot intra acolo sã mã încãlzesc.
Ai fi fost mult mai treaz afarã în frig.
Asta e Squeery a mea?
Pãcatul ochiului meu beteag, iubito, este cã nu te pot vedea de douã ori.
- Ce face scroafa? - E aºa cum ai lãsat-o.
- ªi bãieþii? - Tânãrul Braithwaite a avut febrã.
A treia oarã anul ãsta. E încãpãþânare ºi trebuie scoasã cu bãtaie.
Nimeni nu poate vindeca o boalã mai repede ca tine, iubito.
Acesta e noul venit, dl Nickleby.
- Sper cã nu þi-e foame. - Îmi este.
Desigur. Am aici un ghiveci bun ºi fierbinte, pentru tine, Squeery.
Iar pâinea este pe masã.
Am adus scrisorile pentru bãieþi.
- Întâi fac sulful. - Sigur cã da.
Ce?
Ai...?
Cineva a...?
Nu s-a auzit nimic?
Despre mine?
Nici un cuvânt.
Nici nu se va auzi. Mulþumeºte-te cu ce ai. Ai stat aici toþi aceºti ani.
Nici un penny plãtit dupã primii ºase.
Nu se ºtie al cui eºti, ºi eu continui sã te hrãnesc.
Ãsta e un motiv de bucurie.
ªi iatã încã un motiv de bucurie.
Micul Wackford?
Tatã.
Uite ce þi-a adus tatãl tãu.
TATA
"Dragã Kate, dimineaþa mea a început cu vestea cã a îngheþat pompa."
"Curând evenimentele mi-au distras atenþia."
- Ce vrei? - Nu gãsesc lingura ºcolii.
Purificãm sângele bãieþilor din când în când.
"Purificãm". Fir-ar sã fie.
Le dãm bãieþilor sulf ºi melasã, dle Knuckleboy.
Cã dacã nu le-am da, ar boli mereu.
Le taie pofta de mâncare ºi costã mai puþin decât cina.
Poþi spune cã ne face bine ºi lor ºi nouã în acelaºi timp.
Smike.
- Unde-i lingura ºcolii? - Vã rog, doamnã.
Nu-þi contrazice stãpâna.
Ia-o ºi fii recunoscãtor.
O femeie de nepreþuit. Nu cunosc alta ca ea.
- Nici eu. - Nu, vã rog.
Na. ªi mulþumeºte-mi pentru asta.
Ea face lucruri pe care nici jumãtate din mame nu le-ar face pentru fiii lor.
ªi eu cred asta, domnule.
"Întoarcerea dlui Squeers e un mare eveniment. Aduce bãieþilor veºti."
Bolder, vino încoace.
Nici o scrisoare. Dar l-am vãzut pe taicã-tãu la Londra.
Mi-a plãtit mai puþin cu douã lire ºi zece pence.
Una. Douã. Trei.
Patru. Cinci. ªase.
Vestea bunã este cã te þinem în continuare. Smike, du-l de aici.
Scrisoare pentru Cobbey. Ridicã-te.
Bunica ta a murit.
Unchiul tãu s-a apucat de bãuturã.
Astea sunt veºtile de la sora ta, ºi opt pence,
care abia acoperã paharul pe care l-ai spart.
- "Apoi au început cursurile." - Unde-i Graymarsh?
- Curãþã geamurile. - Perfect. A c-u-r-ã-þ-a. A curãþa.
Verb, activ: a face sã strãluceascã. Cercevea: un cadru.
Cer, c-e-r. Ce-vea.
Când bãiatul ºtie asta, se duce ºi o face. Unde este Dorn?
- Pliveºte grãdina. - Pentru a fi sigur.
Bot, b-o-t. Tan, t-a-n. lca, l-c-a.
Botanica. Substantiv: ºtiinþa plantelor, pe care el o aplicã chiar acum.
Ãsta e sistemul nostru. Ce pãrere ai?
Este folositor.
"ªi aºa a trecut ziua."
"Sper din suflet cã pot fi de folos aici."
Þi-e frig?
Tremuri, sãrmanul de tine.
Poftim.
Vai de inima mea.
ªi eu mã simt pierdut aici.
Dar trebuie sã sperãm mereu.
Sã sperãm?
Îþi aminteºti bãiatul care a murit aici?
Eu nu eram aici. Ce s-a întâmplat cu el?
Am fost cu el în acea noapte.
A început sã vadã feþe în jurul patului lui, care veneau de acasã.
Spunea cã zâmbeau ºi-i vorbeau.
În cele din urmã, a murit,
întinzându-se sã le sãrute.
Ce feþe îmi vor zâmbi când voi muri?
Cine mã va alina în noaptea aceea lungã?
Ei nu pot veni de acasã.
M-ar înspãimânta dacã ar veni, pentru cã nu i-aº cunoaºte.
Nu existã nici o speranþã.
- Nici o speranþã pentru mine. - Ce s-a întâmplat?
Tilda se mãritã cu John Browdie. Voi fi singura care nu ºi-a anunþat intenþiile.
John Browdie nu e o partidã.
Îl urãsc. Serveºte-þi micul dejun.
Nu voi mai mânca niciodatã.
- Îþi place dl Knuckleboy? - Îl urãsc. Asta simt.
Este un maimuþoi snob ºi al dracului.
- Ar trebui pus la punct. - Te las pe tine s-o faci.
Nu e femeie în Anglia care sã punã pe cineva la punct mai repede ca tine.
Mulþumesc, Squeery.
- Cine e dl Knuckleboy? - Profesorul cel nou.
Un zâmbet dulce ºi cele mai drepte picioare pe care le-am vãzut vreodatã.
La fereastrã se spune "fenetre..."
Tatã?
Îmi cer scuze. Am crezut cã e tata aici.
- Sunt atât de neatentã. - Nu face nimic.
Din nou, cuvântul pentru fereastrã este "fenetre."
Nu, sunt sigurã cã sunt neatentã.
Creionul meu are nevoie de...
reparaþii.
Te pot ajuta?
Nu îndrãznesc. Nu îndrãznesc.
Ei bine, în regulã.
Tilda!
- Ce este, Fanny? - Sunt logoditã.
- Cu cine? - Cu profesorul cel nou.
Ce vitezã. El ce a spus?
Nu avem nevoie sã vorbim. Dacã i-ai fi vãzut privirile.
Te-a privit în felul ãsta?
Dacã da, eºti îndrãgostitã. Aºa m-a privit John.
Sper cã te-am privit mai frumos. Altfel ai fi fugit pe deal.
- Când este ziua? - Ne trebuie o declaraþie ca s-o stabilim.
- Dar el este timid la vorbã. - Fanny, mã bucur pentru tine.
Mobbs? Brooks? Unde sunteþi? Aþi întârziat.
Ai citit "The Pilgrim's Pr"o"gress?"
"The Pilgrim's Pr"o"gress" de John Bunyan.
"Pe când treceam prin sãlbãticia acestei lumi..."
Ce naiba faci?
Continuã-þi munca.
Nu-mi arunca privirea aia dispreþuitoare.
El nu plãteºte, de aceea munceºte.
Doamnelor.
Repede. Trebuie sã-i cuceresc simpatia ºi sã-mi facã o declaraþie.
- Sã mã sufoc? - Sã leºini ar fi mai romantic.
Dle Nickleby! Ajutor!
- Ce s-a întâmplat? - A fost încurcatã de rãceala ta.
Am fost dur? Eram cu gândul la altceva.
Sunt sigurã cã n-a fost intenþionat.
Dar toate sentimentele aproape exprimate între voi recent...
Dacã am provocat vreun necaz, îmi reproºez cu asprime, dar...
Este foarte jenant. Prietena ta crede cã sunt îndrãgostit de ea?
Aºa crede? Desigur.
N-am fãcut asemenea declaraþie.
Ochii tãi au spus ceea ce gura nu a putut.
Poate cã gura mea ar trebui sã spunã ce nu au spus ochii.
De-abia dacã am vãzut-o de trei ori.
Dar chiar dacã aº fi vãzut-o de 30 sau de 30.000, ar fi acelaºi lucru.
N-am nici un gând, speranþã sau dorinþã în legãturã cu ea,
decât ca o parte a imaginii pe care o am în minte
aceea când într-o zi voi întoarce spatele acestui loc blestemat
ºi nu-mi voi mai aminti de el decât cu sentimente de oroare ºi dezgust.
Refuzatã de un profesor angajat printr-un anunþ.
Te-a insultat nu numai pe tine, ci ºi întreaga casã Squeers. Smike!
Este îngâmfat. Am spus asta de la început.
- Trebuie sã-l rãnim. - Îl urãsc cu înverºunare.
- Unde e Smike? Avem nevoie de lemne. - Cu dl Nickleby.
Îl slugãreºte cu devotament.
Probabil cã nu are destule de fãcut.
Trebuie sã ne gândim cum sã-l þinem cât mai ocupat pe Smike al nostru.
Sunt atât de rãi cu mine.
Dar pentru tine, m-ar omorî.
Mi-e teamã cã te-ar omorî din cauza mea.
Îþi va fi mai bine dupã ce plec.
Pleci?
Aº pleca ºi mâine dacã aº putea.
Spune-mi. Lumea e tot atât de rea ca aici?
Te voi întâlni acolo vreodatã?
- Sunt sigur cândva... - Nu, spune-mi.
Spune-mi cã te voi putea gãsi.
Mã vei gãsi.
ªi te voi ajuta,
nu-þi voi aduce necazuri aºa cum am fãcut aici.
Nu este aici, domnule.
Aratã-te.
Cine ºtie unde este?
Eu, domnule. Cred cã a fugit.
Ce motiv ar avea un bãiat ca sã fugã din instituþia mea?
- Crezi cã a fugit? - Aºa sper.
Mai bine sã mergem sã-l gãsim.
Dar dacã miºti un deget sã opreºti cele ce urmeazã,
ne vom certa într-un fel care va altera frumuseþea ta.
Luaþi exemplu de la Smike dacã aveþi curaj, bãieþi.
Veþi vedea ce pãþeºte când îl aducem înapoi.
Cãci va fi adus înapoi.
Tu ia-o spre nord, Squeery.
Eu voi merge spre vest.
Dle Squeers, vã rog.
Vã implor, iertaþi bãiatul. Nu e întreg la minte.
În curând asta va fi o problemã mãruntã pentru el.
Tatã, nu-i lãsa sã-l gãseascã, te rog.
Dacã-l gãsesc, mai bine sã moarã - sã fie liber ultimul lui suspin.
- L-a gãsit? - Este Smike?
Ea s-a întors?
Deci tu nu l-ai gãsit?
Slavã Domnului.
L-am gãsit noi.
Este fiecare bãiat aici?
Întoarceþi-vã.
ªi tu, Nickleby.
Ai ceva de spus?
Vã rog, domnule, cruþaþi-mã.
Te voi cruþa, Smike.
Îþi voi trage o bãtaie sorã cu moartea, iar apoi te voi cruþa.
Încetaþi.
Asta nu trebuie sã continue.
Nu voi permite asta.
Îndrãzneºti sã-mi subminezi autoritatea?
Dã-te înapoi.
Riºti dacã te atingi de el. Eu nu voi sta cu mâinile în sân.
Vei face ce þi se spune.
Dacã mã întãrâþi, vei trage ponoasele.
Odatã pornit, sã te fereascã Dumnezeu.
Te rog! Stai!
Nu ºtiu de ce,
dar îþi voi da dovadã de ceva ce nu ai avut vreodatã faþã de bãieþii ãºtia.
Milã.
Aºteaptã. Am spus sã aºtepþi.
Vin de la ºcoalã. Squeers spune cã a fost atacat.
Când a spus cã tu ai fãcut-o, am ºtiut cã nu trebuie sã fii lãsat sã pleci...
Nu vom fi opriþi.
..înainte de a-þi strânge mâna ºi a-þi spune "Bine ai fãcut".
Vrei sã-mi dai mâna? Cine a mai auzit aºa ceva?
Aº fi vrut sã fiu de faþã sã vãd cu ochii mei.
- Acum ce intenþionezi sã faci? - Nu ºtiu.
- Câþi bani ai la tine? - Nu prea mulþi.
- la cât ai nevoie. - Nu pot.
Fiecare bãiat din camera aceea ar contribui dacã ar putea.
Mulþumesc.
Poftim, ia ºi bucata asta de lemn ca sã-þi fie de ajutor.
Sã fii dârz.
Dumnezeu sã te binecuvânteze.
L-a bãtut pe profesor.
Dumnezeule, e cel mai bun lucru pe care l-am auzit în ultimii 20 de ani.
Unde te duci mâine?
Poate la Liverpool.
Poate gãsesc de lucru pe un vapor.
Nu fi neliniºtit. Înainte de orice, te voi duce acasã la tine.
Unde este?
Tu eºti casa mea.
Te rog, pot veni cu tine pe mare? Voi fi slujitorul tãu harnic.
Îþi promit.
Vreau numai sã fiu în apropierea ta.
Nu voi rosti niciodatã cuvântul care ne desparte.
ªi îþi promit cã de acum înainte
lumea te va trata cum mã trateazã pe mine.
Ai familie?
Sau eºti singur ca ºi mine?
Am o mamã ºi o sorã.
Dumnezeule, dacã el m-a trimis pe mine aici, lui Kate ce i-o fi fãcut?
Mulþumesc cã ai venit. E un noroc cã gazda mea e o asemenea doamnã.
Nu ºtiu prea multe despre cum se fac lucrurile astea.
Cu siguranþã una dintre celelalte doamne ar fi mai potrivitã.
Tu eºti singura doamnã prezentã.
Te-ai gândit la investiþia pe care þi-am oferit-o?
Are avantajele ºi riscurile ei.
Am observat cã nu te atingi de vin, în timp ce noi bem vârtos.
- Vreau sã am capul limpede. - Dar nouã ne torni din belºug.
Ne face plãcere prezenþa nepoatei tale.
El a plãnuit asta, ca sã te determine sã speculezi.
Dacã aº putea-o vedea pe dra Nickleby când vin sã discut afaceri,
n-aº mai discuta afaceri în alt loc.
În nici un alt loc de pe pãmânt.
Noroc.
Domnilor, o plictisim pe dra Nickleby.
Iatã, abia îºi mai þine ochii deschiºi.
Biata fatã nu poate înþelege de ce nimeni de aici nu-i face curte.
- Gâfâie. l-am descoperit secretul. - M-aþi înþeles greºit.
Pe 50 de lire cã nu mã poate privi în ochi ºi sã-mi spunã cã nu la asta se gândea.
S-a fãcut.
Vã rog, nu mã faceþi obiectul unor pariuri.
- Unchiule, te rog. - De ce nu? Dacã domnii insistã.
Dureazã un minut. Spune-mi doar cã nu sperai cã þi-aº face curte.
Pregãtiþi banii, domnilor.
N-o sã spunã, pentru cã de fapt ea vrea sã-i fac curte.
Poþi, fatã? Poþi spune cã nu vrei ca eu sã-þi fac curte?
Taci, draga mea.
Nu te necãji.
Atunci lasã-mã sã plec.
Dã-mi voie sã plec de aici.
Trebuie mai întâi sã-þi ºtergi ochii.
Dã-mi voie sã-þi ridic capul.
Aºa.
Unchiule, cu ce þi-am greºit de mã supui la aºa ceva?
N-am ºtiut cã va fi aºa.
Îþi aminteºti când ai venit la dl Squeers?
Cu siguranþã n-ai venit acolo de unul singur.
N-aº fi putut. Am fost adus de un bãrbat scund ºi uscãþiv.
Mi-era fricã de el. Dar pe urmã m-au fãcut sã-mi fie mai fricã de ei.
Cu adevãrat minunat.
Va fi un dublu bis dacã aveþi grijã, bãieþi.
N-a fost asta o imagine adevãratã a emoþiei?
A fost foarte bine.
Deºi...
Puteau sã fie mai potriviþi ca mãrime.
Cum atragi simpatia auditoriului
dacã nu pui un bãrbat scund sã concureze cu unul mai vânjos?
Mãrturisesc cã nu m-am gândit la asta.
Am umblat toatã ziua fãrã sã prea...
mâncãm.
Vai de mine, sã n-aud vreodatã cã unui om i s-a fãcut foame,
în compania lui Vincent Crummles. Bãieþi, aºterneþi imediat masa.
Ne vom muta în sufragerie.
Eu ºi cu prietenul meu vom încerca sã ne angajãm pe un vapor.
Nu existã altã meserie care sã atragã un tânãr cu figura ºi þinuta ta?
- Marea oferã... - Ce zici de scenã?
Lucrez în domeniul teatrului. Soþia mea lucreazã în domeniul teatrului.
Copiii mei lucreazã în domeniul teatrului.
Am avut un câine care a trãit ºi a murit în teatru.
Iar poneiul care ne-a adus aici astãzi este a treia generaþie în teatru.
Mama lui ºtia sã tragã cu pistolul ºi purta o scufie de noapte în pat.
Dar existã o tragedie în familie.
În familia poneiului?
Tatãl era beþiv.
A ajuns la circ, bând vin de porto cu clovnii.
S-a lãcomit. Nu s-a putut dezbãra.
ªi s-a sufocat în timp ce bea.
Permite-mi sã vã prezint pe amândoi publicului. El are o figurã capitalã.
Cum este el acum, ar face un rol bun de spiþer în "R"o"me"o "ºi Julieta,"
ºi ar asigura trei rânduri de aplauze în minutul când ar scoate capul pe uºã.
- ªi tu. - Eu?
Te-ai nãscut pentru teatru. Ai fi folositor în o sutã de feluri.
- Ai putea scrie piese. - Aº putea mâzgãli ceva.
Indiferent ce scrii, include o pompã ºi douã cade de baie.
- Tocmai le-am cumpãrat cu preþ redus. - Aº putea trãi din asta?
Ca un prinþ. Cu salariul tãu ºi cu al prietenului ºi din scris,
ai putea face o lirã pe sãptãmânã.
Dacã spectacolul are succes, chiar douã lire.
Atunci accept, chiar cu plãcere.
Scoalã-te, tinere.
Ai fost transformat.
Când te-ai culcat erai un nefericit, acum te scoli ºi eºti actor.
CRUMMLES ªl COPILUL FENOMENAL
- Putem sta de vorbã? - Ce este, dle Folair?
Despre strigãtul meu.
- Existã douã opþiuni: din rãrunchi... - Dragul meu.
Am fãcut altã descoperire.
Messieurs Nickleby ºi Smike, v-o prezint pe dna Crummles.
Bun venit în familia noastrã de actori.
Urmeazã sã repetãm punctul culminant al piesei noastre.
Vreþi sã urmãriþi alãturi de noi?
ªi sã simþiþi alãturi de noi?
Doamnelor ºi domnilor, aºezaþi-vã, vã rog.
Trebuie sã vã previn, Folair a fost fãrã speranþã azi.
Mimeazã teroarea, dar nu-þi pierde bucuria.
Trapa. Dle Folair, închide trapa.
Cineva ºi-a uitat suliþa.
Flãcãrile.
Nu uitaþi, sunt fierbinþi.
Parcã e prea autentic.
Nu uita, dle Folair, eºti o zânã sãlbaticã, nu nebunã.
Nu-þi pierde dramatismul.
Ninetta, þine floarea cu mâna cealaltã.
Dle Folair, e o problemã cu capul dv.
Perfect.
Bravo. Extrem de senzaþional.
Domnilor, aceasta e dra Ninetta Crummles. Copilul fenomenal.
ªi câþi ani are?
Are zece ani, domnule.
Nu mai mulþi?
Nici mãcar cu o zi.
Dragul meu, e foarte important sã-þi vorbesc despre o luptã acerbã
care are loc în afara acestui templu muritor pe care îl numim teatru.
Concurenþii sunt acei luptãtori învechiþi, arta ºi comerþul.
Arta, aºa cum apare din chitanþe, este în obiºnuita ei situaþie riscantã.
- Vrei sã stãm de vorbã, "a deux?" - "Excusez-moi."
"Copil fenomenal". Copil impostor ar fi mai nimerit.
Avea zece ani acum opt ani. Îi dau sã bea gin ca sã-i opreascã creºterea.
- Nu mai spune! - Ba spun, domnule.
Acea cabotinã grãsanã ºi lipsitã de graþie ne împiedicã sã evoluãm.
Specialitatea mea este dansul din Highland.
Vrei sã-l vezi?
Te rog.
Doamnelor ºi domnilor, conform facturilor arãtate de dna Crummles,
oraºul Liverpool nu are dispoziþie pentru spectacole bine regizate.
Îi compãtimim.
Acum le vom oferi ceva ce vor plãti ca sã vizioneze. "R"o"me"o "ºi Julieta."
Dar nu avem nici un Romeo. Dl Leadville ºi-a rupt piciorul.
Mã descurc.
Bãtrâne prieten, poate a sosit timpul sã joci ºi alte roluri afarã de Romeo.
Alte roluri? Care?
Lear?
Dl Nickleby va primi acest rol.
Nu crezi cã prietenul lui ar fi un spiþer extraordinar?
Figura lui practic radiazã de dramã.
O achiziþie grozavã.
Cuvântãrile astea. Ascultã aici.
"Dacã aº fi mãnuºa acestei mâini, i-aº putea atinge obrazul."
Þi-e greu sã memorezi asta? Mie mi-e, ºi nu am mare lucru de spus.
Asta ºi dorinþa de a cunoaºte pe cineva cãruia sã-i pot spune astfel de lucruri.
Tata mi-a spus cã marea mea cãlãtorie va fi ca sã gãsesc o astfel de persoanã.
Dar am aproape 20 de ani, ºi mã tem cã s-a înºelat.
Sper cã nu.
ªi eu sper.
De ce erai aºa supãrat când l-ai vãzut pe acel sãlbatic apãrând din trapã?
M-ai întrebat dacã îmi amintesc viaþa dinainte de Yorkshire.
Îmi amintesc un singur lucru. Camera în care am fost þinut.
O camerã singuraticã la ultimul etaj.
Atârna de tavan un cârlig mare ºi negru.
Dedesubt era o trapã.
Mi-era aºa de fricã de ceea ce era de partea cealaltã,
n-a existat noapte sã nu-mi ascund capul în aºternut.
Azi, când o trapã atât de asemãnãtoare s-a deschis în întunericul din faþa mea,
n-am fost în stare sã privesc la cine intrã.
Trãim vremuri stranii.
Da, dar minunat de stranii.
- Ce a sosit? - Eu.
ªi altceva?
O scrisoare cu menþiunea "Urgent ºi extrem de important."
- Este de la familia Squeers. - Wackford?
Mã îndoiesc. E parfumatã.
"Dragã domnule Knuckleboy, sir, tata mã roagã sã-þi scriu."
"Doctorul se îndoieºte cã se va mai putea folosi de picioare,
ceea ce îl împiedicã sã þinã un condei."
"A fost adus în aceastã stare de nepotul tãu,
care a sãrit pe trupul tatãlui meu cu picioarele ºi l-a trântit la pãmânt."
Foarte frumos, draga mea.
"L-a agresat cu cuvinte pe care nu le pot reda în scris, cãci ar polua hârtia."
"A agresat-o pe mama ºi i-a înfipt pieptenele în cap câþiva centimetri."
"Certificatul medical atestã cã dacã pieptenele de baga îi strãpungea craniul,
materialul i-ar fi putut afecta creierul."
"Apoi monstrul a fugit, luând cu el un bãiat dezorientat,
precum ºi un inel cu granate al mamei mele aproape pe moarte."
"Trimite te rog banii pentru acoperirea pierderii inelului, în sumã de 22..."
- Patru. - Opt.
"28 de lire ºi 10 pence."
"A d-tale, etc, Fanny Squeers."
Bãiatul m-a supãrat.
- Nici nu m-am aºteptat la altceva. - A scris ºi el.
Mândria, încãpãþânarea ºi miloºenia lui sunt împotriva noastrã.
A plecat la Liverpool.
ªi-a gãsit de lucru.
Altfel, sunt numai scuze.
Anticipez cã în curând va fi pe vreo navã.
Plecat.
Pentru totdeauna.
Copilã.
Iartã-mã. N-am fost destul de atent cu tine ºi cu mama ta.
Pot sã vã invit vineri la teatru?
- E drãguþ din partea d-tale, unchiule. - Foarte bine.
O sã vã contactez.
A acceptat.
Mã intereseazã Shakespeare.
Mai ales dupã ce am vãzut cãsuþa aia mohorâtã în care s-a nãscut.
Ce fascinant. Îmi permiþi?
- Nickleby? Tu eºti? - Eºti singur?
Ce noroc.
Începe piesa.
Ochii ei privind cãtre cer ar strãluci atât de tare
încât pãsãrile ar cânta crezând cã s-au ivit zorile.
Priveºte cum îºi sprijinã obrazul de mânã.
De-aº fi o mãnuºã pe mâna ei, sã-i pot atinge obrazul.
Vai mie.
Mi-ar place sã fiu mãnuºa ta, ca sã-þi ating obrazul ºi sã-þi strâng degetele.
- Nu te grãbi. - Te rog nu mã reþine.
De ce-mi arãþi atâta neplãcere?
"Arãt"? E un sentiment foarte sincer.
Eºti mai frumoasã când eºti pasionatã.
Dacã fratele meu ar fi aici, þi-ar da o pasiune de nu þi-ai mai reveni.
Rãmâi cu mine când se vor stinge luminile.
- Nu. - Îmi vei refuza tot ce doresc?
Dacã tot ce doreºti este greºit. Lasã-mã sã plec. Mama se va neliniºti.
Mama ta îºi doreºte sã-þi gãseºti un ales corespunzãtor.
Se va bucura cã suntem împreunã.
Cu cât lipsim mai mult, cu atât se va neliniºti mai puþin.
Nu mã zeflemisi. Tu nu mã consideri aleasa ta, ci doar o joacã.
ªi nici eu nu te consider altfel.
Tratându-mã astfel în public, mi-ai putea ruina reputaþia.
N-aº mai putea încheia o cãsãtorie decentã, din dragoste.
Dacã îþi doreºti un loc mai ferit, îl voi gãsi. Dar voi obþine ceea ce vreau.
- Mamã, putem pleca? - Mi-a fãcut plãcere sã te vãd.
- Mamã, te rog. - Ce s-a întâmplat?
Unchiule, am fost rãnitã iremediabil.
- De cãtre prietenii tãi. - Ce vrei sã spui? N-am prieteni.
Dacã nu-þi sunt prieteni, sã-þi fie ruºine cã m-ai dus printre ei.
Vãd cã ai acelaºi sânge ca ºi fratele tãu.
Sper sã am.
Aº fi mândrã.
ªtii ce s-a întâmplat sub acest acoperiº.
Asearã a fost ºi mai rãu.
Ai influenþã asupra acestor bãrbaþi. Un cuvânt i-ar face sã înceteze.
Luni un bãtrân îþi ºopteºte fleacuri la ureche.
Marþi va apare o altã noutate. Între timp, trebuie sã fii practicã.
Banii cu care vã ajut pe tine ºi pe mama ta provin de la aceºti oameni.
Unchiule, îþi sunt recunoscãtoare pentru tot ce ai fãcut pentru noi.
Dar nu mã confunda.
Nu sunt o jucãrie.
Voi trãi cu demnitate.
Dacã asta înseamnã cã trebuie sã ne descurcãm singure,
ºi sã mã ascund de prietenii tãi,
aºa voi proceda,
ºtiind cã Dumnezeu ne va ajuta, chiar dacã tu nu ne ajuþi.
Dacã bãiatul se îneacã sau piere pe mare,
casa asta ar putea fi a ei.
ªi ar aranja-o frumos.
Fatã dragã, poftim. la asta.
- Dar nu plâng. - Batista e pentru mine.
Braþul e pentru tine.
Sã te aud vorbind cu atât curaj ºi fãrã sã te dai bãtutã.
Sunt pãtruns de admiraþie. Fratele tãu ar fi atât de mândru.
E adevãrat, da. Acum poþi plânge.
Nu eºti singurã. Te voi revedea în curând, ºi te va revedea încã cineva.
Dumnezeu sã te binecuvânteze.
Din nou. "Hei! Spiþerule!"
N-are rost. Nu-mi amintesc.
- Greºeºti dacã nu încerci. - "Cine strigã aºa de tare?"
Pãcat cã dl C nu a gãsit un spaþiu pentru dansul din Highland.
"Romeo "ºi Julieta" nu va fi la fel fãrã el.
- "Cine strigã atât de tare?" - Pot sã te tentez cu o ofertã umilã?
- Te rog. - Luminile sunt aprinse.
Publicul te aºteaptã.
Sã folosim trupurile noastre ca instrumente,
ºi sã vibrãm împreunã pânã producem o muzicã.
Vei fi minunat. Relaxeazã-te.
"Cine strigã atât de tare?"
Dacã un bãrbat are nevoie de otravã,
aici se aflã un laº nemernic care i-o va vinde.
Hei! Spiþerule!
Hei?
Cine strigã atât de tare?
- Tocmai a sosit asta. - Mulþumesc.
Dacã este o ofertã de la o companie rivalã, onoreaz-o cu respectul cuvenit.
Nici unul.
Newman spune cã Kate e în pericol. Cã trebuie sã ne ducem îndatã la Londra.
Ne pãrãsiþi? Chiar în momentul triumfului vostru?
- Trebuie. E o dramã de familie. - Astea sunt întotdeauna populare.
Ne vei lipsi, Nicholas.
Dimineaþã vom pune afiºe,
anunþând cã mâine este ultimul tãu spectacol.
Apoi te reangajez la cererea publicului începând de vineri.
ªi apoi absolut ultima apariþie pe orice scenã, sâmbãtã.
Cu posibilitatea de a urma un al doilea spectacol.
Nimeni nu m-a ajutat mai mult ca d-ta când am fost la necaz.
Dar în seara asta a avut loc absolut ultimul meu spectacol.
Este un moment critic. Trebuie sã acþionez la fel de repede
cum ai face ºi d-ta, dacã copila fenomenalã însãºi s-ar afla în pericol.
Existã un singur rãspuns la asta.
Adio, nobile bãiat, inimã de leu.
- Nu te vom uita niciodatã. - Nici noi pe tine.
Nu ai nimic de spus, bãiete?
Cine strigã atât de tare?
La revedere. Mulþumesc.
Doamnelor ºi domnilor, dacã acest rãmas bun vã afecteazã,
vã va place ultimul nostru spectacol cu "R"o"me"o "ºi Julieta,"
având miraculos în distribuþie pe marele actor italian
al cãrui nume va fi dezvãluit doar celor care cumpãrã bilete la spectacol.
ªi care promite sã introducã abil în povestea de astã-searã
dansul din Highland.
- Este aici dl Noggs? - A spus sã-l aºteptãm aici.
Sã-þi aduc ceva de mâncare? S-ar putea sã mai întârzie.
- Da, te rog. - ...nu tot atât ca micuþa Kate Nickleby.
Mai spune-ne o datã ce a spus în loja lui Nickleby.
Îºi dorea sã fie fratele ei aici, cã mi-ar da el o pasiune de neuitat.
N-a spus ºi cã "Dacã continui,
voi pierde orice speranþã a unei cãsãtorii decente, din dragoste?"
Doresc o vorbã cu dumneata, domnule.
Vrei te rog sã mã urmezi?
Nu vãd un motiv de a te urma, pânã nu-þi declini numele ºi profesia.
Mã numesc Nicholas Nickleby. Fratele drei Nickleby.
Te demasc ca pe un mincinos ºi te declar un laº.
- Sã-mi spui cum te cheamã. - Cu siguranþã nu.
Dacã existã un gentleman aici de faþã, îl rog sã-mi spunã numele acestui om.
Rãspundeþi careva.
Este în joc reputaþia surorii mele.
- Câinele ãsta mã deranjeazã. - Sunt fiul unui domn provincial.
Egalul tãu ca educaþie ºi prin naºtere. ªi superior þie în toate celelalte.
În numele lui îþi cer sã rãspunzi pentru comportarea ta.
Iatã rãspunsul meu, domnule.
Dacã te mai apropii de sora mea nu voi mai fi la fel de iertãtor.
Bursa este acum deschisã pentru afaceri.
Acum te cunosc. Orice suspiciune îmi este confirmatã.
ªi eu te cunosc.
Cu ce am greºit?
- L-ai atacat pe profesor. - Monstrul bãtea un bãiat infirm.
- ªi i-ai înapoiat bãiatul ãsta? - N-aº înapoia un miel unui lup.
Atunci venirea ta aici ca sã-mi cerºeºti ajutorul este inutilã.
Confunzi scopul acestei discuþii. N-am ºtiut ce e ruºinea pânã te-am cunoscut.
Umilinþele pe care le-am îndurat, la Dotheboys sau în loja unui teatru,
îºi au rãdãcinile otrãvite în tine.
Nu ne-ai vrut, atunci când am venit.
ªi mi-a fost ruºine sã cer ajutorul cuiva care nu vrea sã-l ofere.
Ne e ruºine cã avem acelaºi sânge ºi acelaºi nume.
De aceea, vãduva fratelui tãu ºi copiii ei te reneagã.
Fie ca orice amintire din viaþa ta sã te urmãreascã pânã pe patul morþii.
Nu ºtiu cât de curând îþi va veni ceasul. Dar pentru noi nu mai exiºti.
Îl repudiez.
Aº da bani buni sã-l vãd sfâºiat de câini.
ªi eu. Dar sunt sigur cã a pãrãsit Londra de teama rãsplãþii mele.
De fapt, domnule nu a plecat.
L-am vãzut adineauri, lãudându-se cu atacul lui triumfal asupra ta.
- Nu te cred. - Ai fost acolo asearã.
- Pun pariu cã crezi. - O sã-þi spun ce cred.
Cred cã trebuie sã-þi reproºezi þie însuþi, Hawk.
Mãcar sã-i fi spus cine eºti când te-a întrebat.
Am greºit cã n-am intervenit. Am avut insomnie gândindu-mã la asta.
Greºelile care s-au comis au fost comise de bãiat.
Deºi sunt unchiul lui, îmi dau ºi eu seama cã nu-i bun de nimic.
I-a apãrat onoarea surorii lui. Asta este însãºi definiþia bunãtãþii.
Nu eºti mândru de ce a fãcut în apãrarea nepoatei tale?
Ar trebui sã te bucuri cã n-am sentimente atunci când îþi administrez investiþiile.
Dle Nickleby, nu mai sunt sigur cã pot face o investiþie cu dumneata.
- Din cauza nepotului meu? - Din cauza felului cum îl tratezi.
ªi pe sora lui.
Când mã gândesc cum a plecat de la teatru în seara aia, mi se face rãu.
Existã ºi un alt mod de a-mi spori averea
decât sã-l îmbogãþesc pe schingiuitorul acestor copii.
Vãd în ochii tãi cã îþi aminteºti de mine.
Dacã schimbarea mea nu te impresioneazã...
- Nu. - Atunci sunt neajutorat ca un copil.
- Orice bãrbat îºi câºtigã existenþa. - Cum? Vrei sã-mi spui mijloacele?
Þi-am spus o datã. Nu-þi mai spun.
Suntem certaþi de 20 de ani ºi cinci luni.
- Îþi aminteºti motivul? - Ai pretins o parte din profitul meu.
Când am refuzat, ai ameninþat cã divulgi... ce anume?
- Te aveam cu ceva la mânã. - Cãutându-mi prin dosare, presupun.
Am pus sã te aresteze pentru o datorie neachitatã.
30 de lire. Asta-i tot ce-þi datoram.
Ba a fost mai mult.
A mai fost ºi dobânda.
Am fost plecat ºapte ani, în condiþii zdrobitoare,
ca sã mã întorc cum mã vezi ºi sã-mi reînnoiesc oferta,
dar în termeni mult mai uºori pentru tine decât înainte.
Vei dori aceastã informaþie. Eu vreau doar sã mãnânc ºi sã beau.
Asta-i tot?
Depinde de tine dacã e totul sau nu.
Mã ameninþi cã vei spune altora ce ai aflat când erai funcþionarul meu?
Voi fi sincer cu tine. Lumea ºtie deja ce fel de om sunt.
ªi n-am ce pierde.
- Aºa cum nu poþi pãta o hainã neagrã. - Nu la asta m-am referit.
Dacã ne mai întâlnim ºi mai vii sã cerºeºti de la mine,
vei ajunge din nou la puºcãrie.
Ãsta e rãspunsul meu pentru cei de teapa ta.
- Mamã, þi-l prezint pe Smike. - Ce mai faceþi, domnule Pike?
Nu, mamã, Smike. Cu litera S.
- Ce mai faceþi? - Mulþumesc, bine, dle Spike.
Proprietãreasa noastrã, dra Lacreevy, autoarea picturilor de pe aceºti pereþi.
Sper cã-mi dai voie sã-þi fac un portret în miniaturã.
Kate, acesta e prietenul meu credincios ºi coleg de cãlãtorie.
Doream nespus sã-þi mulþumesc cã-i eºti prieten lui Nicholas.
El e singurul meu prieten. Mi-aº da ºi viaþa sã-l ajut.
- Pentru un nou început. - Pentru subiecte noi.
- Pentru sfârºitul celor rãi. - Pentru a gãsi de lucru cât de curând.
- ªi pentru familia noastrã lãrgitã. - Noroc.
Pentru familia noastrã.
POST OCUPAT
Plãcintã cu carne de porc, domnule?
Nu, mulþumesc.
Te simþi bine?
- Sunt doar obosit. - Arãþi atât de palid ºi nemiºcat.
lartã-mã.
SE CAUTÃ UN POST
Existã aici multe oportunitãþi.
Desigur, un domn chipeº nu se limiteazã la asta.
- Nu arãt mai bine decât dv. domnule. - Da, dar eu caut un lucrãtor, nu de lucru.
De ce porþi doliu?
Dupã cine?
Dupã tatãl meu.
E rãu când un tânãr îºi pierde tatãl.
Mã simt mai copil decât când era în viaþã.
Aºa cã mã lipsesc de protecþia unchiului ºi mã îngrijesc de mama, Kate ºi Smike.
- Dar mã cuprinde disperarea. - Nu mai spune nimic.
Bãiatul meu.
Eºti amabil sã aºtepþi aici?
- Frate Ned. - Da, frate Charles.
Am gãsit pe cineva pentru post.
Îi vom verifica declaraþiile. Dacã vor fi confirmate, îl vom ajuta.
Dacã tu spui cã trebuie ajutat, îl vom ajuta.
Are o familie de ajutat, precum ºi cerinþele propriului sãu stomac.
Comparativ cu noi, nu are stomac deloc.
- Frank, unde sunt prãjiturile alea? - Fratele meu, Ned.
Buna ziua, domnule.
Mulþumesc, Frank.
- Prietene. - Mulþumesc.
Ne permiþi o clipã, sã discutãm salariul tãu?
Presupun cã ar trebui sã vedem ce venit a avut înainte.
Iertaþi-mã, domnule. Salariul dv. anterior a fost...?
- O lirã pe sãptãmânã, domnule. - Un salariu anual de 52 de lire.
Asta e o leafã nepotrivitã pentru un bãiat.
Vrem sã-þi oferim sã lucrezi alãturi de nepotul nostru Frank.
Datoritã impresiei din timpul plimbãrii...
ªi rapiditãþii cu care ai mâncat prãjitura aceea...
Am vrea sã începi cu un salariu de 120 de lire pe an.
- Nu este suficient? - Peste puþin timp îl vom îmbunãtãþi.
Generozitatea salariului e ceea ce mã uimeºte.
Pentru prima datã de când a murit tata, vom putea gãsi fericirea.
Vã mulþumesc la amândoi de 1000 de ori.
Eºti acasã?
Pentru oricine?
ªi pentru perceptorul de impozite?
Dar...?
Te-aº recunoaºte oriunde.
M-ai recunoaºte mai uºor dacã nepotul tãu nu m-ar fi maltratat.
- Cine este acesta? - Fiul meu, micul Wackford.
Nu-i aºa cã e o mostrã a alimentaþiei de la Dotheboys Hall?
Un miracol al unei alimentaþii de calitate.
Iatã carne, ºi muºchi.
ªi lacrimile acelea. latã onctuozitate.
Nici nu mã aºteptam la altceva.
ªi ce mai face dna Squeers?
Dna Squeers e ca de obicei - o încântare pentru toþi cunoscuþii.
Unul dintre bãieþi a avut un abces sãptãmâna trecutã.
S-o fi vãzut cum l-a operat cu briceagul ei...
Aproape. Nepotul d-tale e un animal sãlbatic.
De aceea te-am chemat.
- Vezi pachetul ãsta? - E destul de mare.
Ia-l, te rog, imediat.
"la-l, te rog, imediat. lmediat, mã auzi?"
"Chiar mai curând."
Poate cã e puþin nebun.
Am vrut sã-þi ofer asta ca o recompensã pentru necazurile tale.
Deºi pare absurd, dacã bãiatul nu este pedepsit.
- Ar putea sã vinã dupã tine din nou. - Cu siguranþã l-ai pedepsit dumneata.
Am rupt legãtura cu el. Nu sunt sigur cã el considerã asta o pedeapsã.
- Dar bãiatul celãlalt? - Smike?
Spuneai cã nepotul meu era foarte ataºat de el.
- Ce ºtii despre el? - A venit la noi acum vreo 12 ani.
S-a plãtit pentru el la început, apoi plãþile au încetat.
L-am þinut de milã, ceea ce a coincis cu o perioadã în care a fost util.
Nu are pãrinþi, deci? Nici o persoanã care rãspunde de el?
Atunci e al tãu. ªi a fost furat. Nu e dreptul tãu sã-l iei?
Asta ar regla contul dintre tine ºi nepotul meu.
Rãnindu-l nu prin forþã, ci în propriile lui sentimente.
Prinderea bãieþilor neascultãtori este specialitatea mea.
Cât eºti de amabil cã te alãturi incursiunii mele.
- O, dragã. - Ce este?
Tata obiºnuia sã spunã cã fetele vând panglici pe strãzile Londrei.
ªi cã dacã vom veni vreodatã aici, îmi va cumpãra câteva ca amintire.
- Cât costã? - Doi pence pentru cele roz.
- Un penny pentru celelalte. - Vreau una roz, te rog.
Mulþumesc.
L-au luat pe Smike.
Este Squeers. Era cu unchiul tãu.
N-am auzit totul, dar au pomenit de Smike.
- Ce facem? - El stã la Saracen"s Head.
Squeers, dar nu Smike.
- Este John Browdie. - John Browdie e bun, sau rãu?
- Mi-a dat bani cã l-am bãtut pe Squeers. - E bun. E foarte bun.
Ei bine, este chiar...
- Ce cauþi aici? - Sunt cu Tilda în luna de miere.
Squeers spune cã este un loc grozav. Este ºi el aici.
ªtiu. Îþi aminteºti bãiatul care era cu mine?
Bãiatul infirm?
Bãnuim cã Squeers l-a luat cu forþa.
- De atunci, vorbeºte numai de rãzbunare. - Ai putea afla dacã e la el?
Pe cine crezi cã am pus mâna?
Nu pe ostilul domn Knuckleboy?
Nu, dar din apropierea lui.
Eu ºi cu tânãrul Wackford l-am prins.
A plâns ºi m-a implorat sã-l las sã plece, dar nu-l las.
Ce ai fãcut cu el?
- E în camera lor, alãturi de a mea. - Cum ajungi acolo?
Prin han. Dar profesorul are camera lângã scarã.
- E imposibil. - Îl voi distrage pe profesor.
Te poþi furiºa pânã la mine în camerã.
E o uºã care dã în camera profesorului. lntrã pe ea. la bãiatul.
Eu voi supraveghea scara ºi-l voi distrage când ieºi tu.
Pot sã contribui cu o pãrere privind acest plan?
Pare o aventurã riscantã, mirosind a pericol ºi sortitã eºecului.
- Altfel, nu-i gãsesc nici un cusur. - Este pentru Smike.
V-aº deranja dacã mã aºez în capul mesei?
Vreau sã propun un toast în cinstea dv. ºi a familiei.
Pentru dumneavoastrã, dle Squeers...
Doresc sã vã felicit.
Cred cã a sosit vremea sã cântãm. Vino încoace, Tilda.
Stai liniºtit. Nu te speria.
Mulþumesc.
- Eºti cel mai bun ºi curajos prieten. - ªºt. Apleacã-te înainte, sã te dezleg.
- Ai lãsat fereastra deschisã la dormitor. - Ba nu.
Nu mã contrazice, purcelule. Du-te ºi închide-o.
Am crezut cã va trebui sã mã întorc.
Niciodatã. Dar încã nu suntem liberi. luþeala ºi tãcerea sunt esenþiale.
- Vorbeºti despre acelaºi fierar? - L-am vãzut ieri.
Þi-am luat partea. Spunea cã nu poþi sã trãieºti cu porcii. Am spus cã poþi.
Mulþumesc mult. Eºti un bãrbat onorabil.
Straºnicã uºa asta.
Repede, Squeers este afarã.
- A fost o zi grozavã, John Browdie. - Da, aºa este.
A fost furat?
De sub nasul tãu?
Ca sã fiu mai precis, deºi nu cred cã asta îþi va calma emoþia puternicã,
a fost de fapt furat chiar de deasupra mea.
Nepotul meu nu ºtie ce duºman ºi-a fãcut în persoana mea.
Dorinþa de a-l ruina e mai importantã decât afacerile.
- Cu siguranþã ai demonstrat asta. - Ce?
A scris banca sã-þi spunã cã ai conturile pe minus.
Dl Mulberry þi-a scris ºi el. A declinat invitaþia ta de a investi.
Prostii.
Bãiatul nu e invincibil.
Oamenii care vor sã parã buni sunt întotdeauna slabi.
Voi asculta orice zvon ºi orice murmur pânã ce-l voi putea lovi.
ªi atunci îl voi lovi ca sã nu-ºi mai revinã.
Acum, draga mea, trebuie sã...
Te rog ºi te implor. Trebuie sã te ridici.
Te rog, un scaun. Pune-o aici.
Nici o vorbã, pe viaþa ta, frate Ned. Dragã domnule, trebuie sã plecaþi.
V-aº putea fi de folos cu ceva?
La care ei au spus "nu".
Au trecut trei sãptãmâni. Ea nu s-a mai întors.
Nimeni nu-mi va spune despre ea.
Ei nu rãspund la nici o întrebare ºi descurajeazã orice întrebãri.
- Asta mã neliniºteºte. - Þi-ai gãsit perechea potrivitã?
Atunci trebuie sã ne gândim cum s-o gãseºti.
Cãci atunci când te va cunoaºte, te va iubi ºi ea.
Acesta e nepotul nostru Frank. Aceasta e Kate, sora dlui Nickleby.
Unchiul mi-a spus cã eºti un bun grãdinar. Vrei sã-þi arãt împrejurimile?
Vrei sã-l scuzi pe Nicholas? Avem de rezolvat afaceri.
Da, desigur.
Nu m-am îndoit de cuvintele fratelui tãu. A spus cã eºti excesiv de frumoasã.
Pot face corecþia cã remarca pare nepotrivitã?
Mi-a povestit mult despre tine. ªi câtã rãbdare ai avut ca sã-l înveþi.
Îþi aminteºti doamna care a leºinat în biroul nostru?
Este fiica unei doamne pe care, când era tânãrã, am iubit-o mult.
Îþi vine sã zâmbeºti când auzi un bãrbat în vârstã spunând aºa ceva.
Nu-mi vine sã zâmbesc. Sunt curios dacã ea þi-a rãspuns cu aceeaºi afecþiune.
A ales pe altcineva. Un bãrbat pe nume Bray.
Nesocotindu-ºi obligaþiile ºi fiind preocupat doar de propriile plãceri,
a risipit cu extravaganþã averea lui ºi apoi pe a ei.
Dupã 20 de ani de nefericire amarã a venit la mine, schimbatã deplorabil.
Era pe moarte ºi ne-a rugat s-o ajutãm pe fiica ei Madeline,
dacã va apela vreodatã la noi.
Dar Madeline a încercat timp de doi ani sã câºtige bani singurã.
Totuºi, cererile de a-l servi la care o supune tatãl ei
fac imposibilã pãstrarea unui serviciu constant, care sã-i aducã bani.
A venit la noi, în ziua aceea când ai prins-o leºinând,
rugându-ne sã nu-i spunem vreodatã tatãlui ei.
Aºa cã noi am iniþiat acest plan, cu care ne mândrim fãrã falsã modestie.
- Este un plan foarte bun. - Într-adevãr, este foarte bun.
Madeline este artistã.
Ne-am gândit cã cineva ar putea sã-i comande lucrãri cu un preþ foarte bun.
Asta îi va permite sã stea acasã.
lntervenþia noastrã trebuie sã fie indirectã. El ne cunoaºte.
Speram ca tu sã fii agentul nostru.
Madeline, cine este acesta? De unde ºtie un strãin cã primim vizite?
Am venit sã cumpãr niºte picturi, domnule.
- Acestea trei, vã rog. - Prea bine.
Vreau un ziar, struguri ºi mai vreau vin.
Da, tatã. Îndatã ce-l servesc pe acest domn.
Le vreau acum.
Tatã, aceastã vânzare ne va ajuta sã plãtim lucrurile pe care le doreºti.
Asta nu se întâmpla când trãia mama ta.
Domnule?
Sã nu povesteºti prietenilor mamei mele ce s-a petrecut aici.
Tata a suferit foarte mult, iar azi e mai rãu ca de obicei.
Trebuie numai sã-mi spui o dorinþã, ºi îmi voi risca viaþa s-o îndeplinesc.
Ai avut vreodatã senzaþia cã vezi pe cineva pentru prima datã
ºi cã trecutul ºi viitorul se contopesc? Când te-am vãzut pentru prima datã...
La unchiul tãu. ªi apoi în ziua aceea pe stradã, lângã zid.
- Îþi aminteºti. - Eram aºa de îngrijoratã pentru tine.
ªi eu pentru tine. Asta nu înseamnã ceva?
Cã am simþit atât de mult, de profund, înainte chiar de a vorbi?
Acum cã-þi ºtiu povestea, te rog sã crezi cã aº face orice pentru tine.
- O cunoºti pe Madeline Bray? - Fiica lui Nigel Bray?
Cred cã e cea mai frumoasã fatã din toatã Londra.
Bray îmi datoreazã bani.
Ce-ar fi sã-i ºterg datoria dacã-þi dã în schimb mâna fiicei lui?
Asta te-ar face sã devii mai binevoitor în ce priveºte investiþia mea?
Aº spune cã ar fi un colateral.
Vai, cred cã pânza roºeºte - atât de mult o flateazã.
Nu-i aºa cã sunt extraordinare?
Îmi cer scuze cã deranjez, dar tocmai treceam.
Îmi amintesc cã mi-ai spus când ne plimbam cã îþi plac violetele.
M-am gândit sã vã aduc câteva pentru mama ta ºi voi toþi.
Ce drãguþ din partea ta. Sunt adorabile.
Adorabile, mulþumesc.
Vrei sã rãmâi la cinã?
Da, sigur.
Smike, bãtrâne prieten, nu vii ºi tu?
Nu mi-e foame în seara asta.
Pari melancolic în ultima vreme. Þi-e teamã cã se întoarce Squeers?
Nu e asta.
Atunci ce este?
Spune-mi ºi lasã-mã sã te ajut dacã pot.
Îþi voi spune motivul într-o zi, dar nu acum.
Mã detest din cauza asta.
Dar nu mã pot abþine.
- Mã crezi cã-þi spun mai târziu? - Desigur.
Am inima plinã.
Nu-þi imaginezi cât de mult.
Aº dori încã douã peste o sãptãmânã. Se poate?
- Nu va mai vinde. - Tatã.
Nu de când cu ºtirile.
"ªtirile"?
Ce este?
Nu te poþi duce s-o întrebi?
I-ar trezi suspiciuni tatãlui ei.
Va veni sã ne spunã, sunt sigur.
Le voi întreba pe mama ºi sora mea. Poate ne clarificã misterul.
- Nu este nevoie. Sora ta e aici. - lartã-mã.
Dar e o problemã care mã îngrijoreazã grav.
Este vorba de Smike.
Inhaleazã.
Din nou.
E grav bolnav. Sunt prezente toate simptomele tuberculozei.
Singura lui ºansã depinde de mutarea imediatã din Londra.
- Devonshire e locul cel mai bun. - De acolo venim.
Cine îl va lua, sã fie pregãtit sufleteºte. S-ar putea sã nu se mai întoarcã.
Bunã seara.
Tatã, m-am cãlit de când ne-ai pãrãsit, dar nu suficient ca sã-l pierd pe Smike.
Dacã la asta foloseºte tãria, atunci o refuz.
Nu Smike.
Aceasta e camera mea.
Cândva, când Kate era foarte micã, s-a pierdut.
Dupã ore de cãutare am gãsit-o aici, adormitã,
unde nu era pe atunci un mormânt, protejatã de soare de cãtre acest copac.
Tata a luat-o în braþe, aºa adormitã, ºi a spus cã dupã ce va muri,
vrea sã fie îngropat acolo unde copila lui ºi-a odihnit cãpºorul.
E un copac frumos.
E ca o casã.
Ce este?
Þi-am spus de bãrbatul care m-a dus la ºcoalã.
Am privit pomul adineauri ºi el era acolo, cu privirea aþintitã asupra mea.
Gândeºte-te o clipã.
Presupunând cã trãieºte ºi hoinãreºte într-un loc atât de izolat,
crezi cã dupã atâta vreme l-ai mai recunoaºte?
Oriunde.
Sã mergem înãuntru.
Am visat atât de frumos.
M-ai întrebat mai demult de ce sunt atât de melancolic.
- Vrei sã-þi spun de ce? - Nu, dacã asta îþi produce durere.
Am întrebat numai ca sã te pot înveseli.
ªtiu.
Am simþit asta.
Sã mã ierþi cã nu m-am putut abþine.
Mi-aº fi dat viaþa ca s-o fac fericitã. Mi s-a sfâºiat inima sã vãd.
ªtiu cã el o iubeºte mult.
Kate?
O iubesc.
Am o ºuviþã din pãrul ei.
Atârnã la pieptul meu, de aceste panglici.
Dupã ce mor, vrei te rog sã o iei,
ca sã n-o vadã ºi altcineva?
ªi când voi fi în sicriu,
înainte sã fiu îngropat,
o sã mi-o pui la gât, ca sã se odihneascã în veci împreunã cu mine?
În genunchi, mã jur.
Acum pot sã spun,
sunt fericit.
Smike a murit.
Te binecuvântez, bãiete drag.
Mulþumesc lui Dumnezeu pentru tine, Newman.
Mereu gata sã mã ajuþi.
Dar ce te aduce aici?
Tânãra cãreia îi porþi o grijã atât de profundã.
- E în pericol? - Se va mãrita cu Sir Mulberry Hawk.
- Ce? - Promite-mi cã nu vei fi imprudent.
Povesteºte-mi, Newman.
A fost ideea unchiului tãu. Am tras cu urechea.
Sunt sigur cã a fãcut-o sã te rãneascã.
Am mai multe sã-þi povestesc despre el ºi bunul tãu prieten Smike.
Unchiul tãu nu ºtie încã, dar a pierdut zece mii de lire.
De ce ai venit aici?
Am venit sã ofer ajutor victimei trãdãrii tale, Madeline Bray.
O cunoºti?
Îþi cer sã-mi acorzi o clipã între patru ochi.
- Eºti trãdatã ºi vândutã pentru bani. - Mi-am þesut singurã aceastã pânzã.
- ªtiu ce fac ºi de ce. - ªi eu. Îmi creºte stima pentru tine.
Dar nu te poþi degrada plãtind o datorie cu propria-þi persoanã.
Nu-þi voi ascunde cã am avut frãmântãri.
Nu-l iubesc pe acest domn.
El ºtie asta, ºi totuºi îmi cere mâna.
- Îl pot elibera pe tatãl meu... - Fericirea ta conteazã atât de puþin?
Tata e tot ce a rãmas din familia mea.
De aceea am venit. Ca sã-þi ofer un loc în casa noastrã.
Ai fost atât de bun cu mine.
- Dar nu-l pot pãrãsi pe tata. - Trebuie sã vinã cu tine.
Este prea mândru.
ªi eu sunt mândrã
sã cunosc pe cineva atât de bun.
Vino repede. Tatãl tãu.
Nu miºcã, deºi l-am scuturat.
Vino.
Sã plecãm din locul ãsta.
Te blestem. Te blestem de moarte.
Blestemul tãu nu are putere asupra mea.
Tot ce ai construit de-a lungul vieþii tale irosite se nãruie la pãmânt.
Zece mii de lire din averea agonisitã de tine s-au pierdut azi într-un mare crah.
- De unde ºtii asta? - E adevãrat. ªi vei afla asta.
Pentru tine soarele a dispãrut.
Noaptea se instaleazã rapid.
Zece mii de lire?
Poate fi adevãrat?
Am învestit o asemenea sumã.
ªi aºtept veºti despre ea.
Dar el n-avea de unde sã ºtie.
Dacã are dreptate ºi ai pierdut inclusiv banii pe care þi-i datora Bray,
nu-þi voi da acum banii mei.
Nu are...
dreptate.
Viaþa mea s-a prãbuºit, când a murit tata.
M-am agãþat de mama ºi de sora mea, apoi de Smike ºi Noggs,
sperând ºi aºteptând ceva ce nu ºtiam.
Când am deschis ochii, întunericul a fost înlocuit de imaginea ta.
A fost insula spre care am navigat toatã viaþa mea.
Visul pe care mi l-a promis tata înainte de a bãnui mãcar cã existã.
Am avut puþine clipe fericire, de când a murit el, dar nu cu sufletul împãcat.
Asta pânã când te-am privit ºi am vãzut universul ºi ordinea fiinþei tale.
Simt cã tu ºtii cum este sã exiºti fãrã fericire,
dar ºtii cum este sã-þi fie teamã de ea?
Sã vezi cã lumea e atât de rea
încât sã nu te poþi bucura de aparenþa a ceva bun
pentru cã bãnuieºti cã este doar o iluzie care ascunde noi necazuri.
Asta a fost viaþa mea.
Orice lucru bun a fost înºelãtor, pânã te-am întâlnit.
Încã mi-e teamã sã-þi cuprind mâna.
Oare dacã nu poþi sau nu mã vei salva?
Pot îndura sã fiu maltratatã de cãtre cei lacomi sau slabi.
Dar sã fiu dezamãgitã de un înger...
Nu sunt un înger. Sunt departe de acel paradis, ca orice bãrbat.
Numai firea mea, nerãbdarea mea...
Nu voi enumera toate defectele mele ca sã nu par prea insistent.
Eºti atât de capabilã ºi ai atâta tãrie.
Am obosit sã fiu tare.
Ca ºi mine. Slãbiciunea e obositoare, dar tãria este extenuantã.
Nu te pot salva, cãci eu însumi am nevoie sã fiu salvat.
Ce propui?
Doar atât - sã ne salvãm, împreunã.
Nicholas, te rog. Am putea fi vãzuþi.
Nu-mi pasã.
Dumnezeule.
Zece mii de lire.
Cine v-a invitat în aceastã casã?
- N-am nici o treabã cu voi. - Din pãcate, avem noi treabã cu tine.
Am venit sã anunþãm o tragedie în familia ta.
- S-a întâmplat ceva nepoatei mele? - Nu, deºi aducem vestea unui deces.
Sã nu-mi spui cã a murit fratele ei? Ar fi prea bine pentru a fi adevãrat.
Ne pare rãu sã te dezamãgim. Dar nu e singura dezamãgire.
Nu ºtii nimic.
Fiecare cuvânt rostit de mine provine din informaþii de la o sursã sigurã.
Acest om? Care ºi-ar vinde sufletul pentru bãuturã?
Ai început bine. Complotezi cu un astfel de om, care spune numai minciuni.
Cine m-a fãcut sã devin aºa?
Îmi vând sufletul pe bãuturã, dar nu sunt un hoþ, un triºor.
Ascultã! Nickleby!
Spui cã comploteazã cu mine.
Cine a complotat cu profesorul din Yorkshire ºi l-a rãpit pe Smike?
Acum asculþi, nu-i aºa?
Eºti un beþiv nemernic, care trage cu urechea.
Neg aceastã acuzaþie, dar întreb : ce e cu asta?
M-am întors, dle Nickleby.
Ce e asta? ªtii cine este acesta?
Considerãm cã dl Brooker spune adevãrul.
Un hoþ mãrunt.
Un cerºetor. Un puºcãriaº.
N-ai fost cândva însurat?
Ce?
Nu e nici o crimã în asta.
Ai dorit sã fie o cãsãtorie secretã. Dacã ºtia tatãl soþiei tale,
ºi-ar fi schimbat testamentul ºi nu þi-ar fi lãsat averea lui.
Dl Brooker ne mai spune cã soþia ta a avut un copil.
Copilul tãu.
Cãsãtoria fiind secretã, a trebuit pãstrat ºi acest secret, aºa cã ai trimis-o de acasã.
ªºt, draga mea.
Sã nu-þi pese.
Lasã-mã sã-þi ridic capul.
Aºa.
Astfel, copilul a fost trimis departe pentru a fi crescut.
Mama lui nu l-a vãzut niciodatã, ºi s-a sãturat de înºelãciune.
Aºa cã a fugit cu alt bãrbat. Curând dupã aceasta, a moºtenit o avere.
Fireºte, tu ai urmãrit-o. Lãsându-mi mie în grijã bãiatul.
Mi s-a spus sã-l aduc aici, ºi sã-l þin într-o mansardã.
Neglijarea l-a fãcut bolnãvicios.
Dl Brooker a consultat un doctor, care a spus cã trebuie sã schimbe aerul.
A murit. ªtiu asta.
Acum pot vorbi. Þi-am spus cã bãiatul murise, dar nu murise.
Am auzit, ca multã lume, de ºcolile din Yorkshire.
L-am dus pe bãiat la una þinutã de un om pe nume Squeers.
La început am avut bani de taxe, dar m-au nãpãdit necazurile ºi am plecat.
Când m-am întors, dupã vreo opt ani, te-am cãutat, dar m-ai respins.
L-am gãsit apoi pe funcþionarul tãu ºi i-am spus de ce trebuie sã comunicãm.
l-am spus povestea mea. Te asigur cã bãiatul la care mã gândeam era acelaºi,
m-am dus la Devonshire ºi am ºtiut imediat cã el era.
Squeers a ºtiut al cui e bãiatul?
Nu. l-am spus cã-l cheamã Smike.
Atunci bãiatul infirm...
e fiul meu.
A fost fiul tãu.
Acel bãiat, a cãrui veselie ºi bunãtate sufleteascã
ar fi putut sã-þi fie mângâiere, acum când averea þi se destramã,
acel bãiat zace acum sub pãmânt.
Lângã tatãl meu.
Bateþi în continuare.
Pentru naºteri care conduc spre decese premature.
Pentru cãsãtorii fãcute în iad.
ªi pentru fiecare an care ne apropie de sfârºitul acestei lumi blestemate.
Aº fi vrut sã nu apuc aceastã searã.
În viaþa oricui, bogat sau sãrac, existã tragedie.
Asta e o promisiune pe care viaþa o onoreazã întotdeauna.
Prin urmare, fericirea e un dar.
Nu trebuie sã o aºtepþi, ci sã te bucuri de ea atunci când vine,
ºi s-o împarþi ºi cu alþii.
Ce se întâmplã dacã pierdem, prematur unul dintre pãrinþi?
Acea persoanã pe care ne bizuim în orice împrejurare.
Ce fac aceºti oameni când li se împuþineazã familia?
Îºi plâng mortul. Dar apoi fac acel lucru vital.
Îºi fãuresc o nouã familie, persoanã cu persoanã.
Realizeazã cã familia nu înseamnã acei cu care împãrtãºesc acelaºi sânge,
ci acei pentru care ºi-ar da ºi sângele.
În acest spirit rostim o urare plinã de simþire mireselor ºi mirilor.
Vom locui din nou în casa cea veche.
ªi ne vom plimba ºi vom zãbovi aici în fiecare zi.
Curând, sper, împreunã cu copiii noºtri.
Vom fi mereu cu voi, ºi voi cu noi.
Iubite tatã.
ªi vãr.
Subtitrarea Visiontext: Cãtãlin Moisuc
RO