تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || "مشاهدة ممتعة"
حسنًا، عام التخرُّج في (كليرلاكي) بـ(كاليفورنيا) كان أمرًا عجيبًا
،كنتُ الثانية على مستوى الصف
قضيتُ فترة تدريب بمكتب ..المدعي العام، وتقدمت إلى
(جامعة والديّ، جامعة (جورجتاون
ولكن الأكثر أهمية، أنّني .(بدأت مواعدة (كريس
علاقتنا ما كانت ستفلح منطقيًّا
إذ كنتُ الفتاة التي تحب الجلوس عند المرفأ لرسم القصص المصوّرة
وهو كان الفتى مُتّبِع النسق القديم الذي تخرّج بشق الأنفس
وقضى وقته بالكامل .يعمل على دراجته النارية
كنتُ مغرمة به بشدة
أمكنني التصرّف على سجيّتي مع كريس)، لأنّه رآني على حقيقتي)
امنح (راي) عناقًا لأجلي
أجل
.أحبكِ
،تظاهرنا بأن الصيف سيبقى للأبد
وأنّه لا وجود للمستقبل أصلًا
ربّما كان الأمر أسهل بهذه الطريقة
في نهاية المطاف، كنّا مغرمين ببعضنا
بمَ تفكرين؟
أفكر بمدى روعة هذا المكان
إنّكَ تشتّت انتباهي
لا، هذا جيّد
جيّد فقط؟
أعني، إنّه رائع
رائع فقط؟
تعجبني الأشكال الحدباء
إنّكِ ترسمين أشكالًا حدباء جميلة
شكرًا يا عزيزي
إنّه مذهل؟
مذهل فقط؟
.تبدين مثالية
// لا متناهي //
هل فتحتِه؟
حسنًا؟
قُبِلت للفصل الدراسي القادم
!يا إلهي
أجل
حان وقت الاحتفال
بالواقع، سأذهب إلى (حفل (جوليا) برفقة (كريس
أجل، ولكن لن تمتطوا الدراجة النارية، صحيح؟
كلّا، جعلت ذلك واضحًا وضوح الشمس
لمَ لا تقضون الليلة معنا يا رفاق؟
،بوسعنا طلب الطعام والاحتفال بالنبأ الرائع سويًّا
أجل، ربّما بالمرة القادمة حين ألتحق بالكليّة
إنّكِ مضحكة
إنّها نجحت
تبدو جيّد المظهر
جيّد فقط؟
رائع
مثالي
هل كل شيء كما يرام؟
نعم
أجل، هيّا لنذهب
حسنًا
إنّهما لا يزالان يبتغيان موتي، صحيح؟
نعم
.يرغبون به بقدر قليل وحسب
هذا مذهل
شكرًا. هيّا تعالي هنا
إلى الجميع. أوقف الموسيقى لوهلة
شكرًا جدًا على مجيئكم الليلة
أن أحظى بدعم أصدقائي المقربين يعني الدنيا وما فيها لي
لديّ إعلان لأُدلي به
(جميعكم تعرفون (رايلي
إنّها قرّرت أنّها ذكية جدًا
ولطيفة جدًا وأغنى من اتّباع النسق القديم مثل معظمنا
لذا، فإنّها تلقّت نبأً رائعًا
إنّها ستتوجه شرقًا إلى ..جورجتاون) حالما تنتهي)
فترة تدريبها مع مكتب المدعي العام
وهذا سيحدث خلال؟
خمس أسابيع
.خمس أسابيع
ولكنّي خِلتُ أنّكِ ترغبين بعلاقتنا
خِلتُ أنّكِ ترغبين ببقاءنا معًا
يمكن أن نظل على علاقة رغم ابتعادنا
عزيزي، يمكن أن يفلح هذا لنا
بحقك، إنّنا مختلفون عن الباقي
إذًا، ستغدين (رايلي) المحامية؟
نعم
أجل، هذه هي الخطة
ماذا؟
لأنّه يبدو أنّك لا تريدني أن أحظى بمسيرة مهنية
ماذا؟ هذه ليست المشكلة
أريدكِ أن تكوني على سجيّتكِ
وكيف لا أكون على سجيّتي الآن؟
(إنّكِ مبدعة يا (راي
(سأرتاد درب القانون يا (كريس
بحقّك، حُسِم الأمر بالفعل
إنّي أرسم لأجل المتعة ولكنّي لستُ فنانة
أجل
إنّي بحاجة لشراب آخر
كريس)؟)
ماذا حدث له؟
اغرب عنّي
حسنًا
يا (نايت)، هل بوسعي استعارة سيارتك؟
احتسى شرابين، قبل ساعتين
إنّي بخير
شكرًا
.لا تمارسا الجنس بدون واقي
(إنّكِ لستِ على سجيّتكِ يا (راي بل على سجيّة والديكِ
سأُجيب
"(رسالة جديدة من (جوليا"
"هل كل شيء كما يرام؟"
إيّاك
دعيني أفعلها
توقف وحسب
(تعلمين أنّي أحبكِ يا (راي
تعلمين ذلك، صحيح؟ أحبّكِ حبًّا جمًّا
أأنتِ بخير؟
!لا
مرحبًا يا قرّة عيني
(مرحبًا يا (راي
كيف تشعرين؟
ماذا حدث؟
وقعت حادثة
وقضيتِ الليلة بالمستشفى
كنتِ تفيقين وتغيبين عن الوعي
ألا تذكرين؟
كلّا
عانيتِ من ارتجاج بسبب كيس الهواء
ولكن فحص الرنين المغناطيسي أظهر أنّكِ بخير
...قال الأطباء أنّكِ ستكونين مترنّحة
لبضعة أيام ولكنّكِ ستتعافين معافاة كاملة
أين (كريس)؟
إنّي ماثل هنا
راي)؟)
أبي؟
إنّهم حاولوا نجدته
أين (كريس)؟
لمَ تكذبون عليها؟
(إنّي هنا يا (راي إنّي.. (راي)؟
لا
!انظري - (رايلي) -
!فلينظر أحد إليّ، إنّي هنا
أودّ أن أراه
!أفلتوني
!انظري
.فلينظر أحد إليّ فلينظر أحد إليّ
أفلتوني
!إنّي هنا !إنّي هنا
إنّي لستُ ميّتًا
أأنتِ بخير؟
أفلتوني، أفلتوني رجاءً
!أودّ أن أراه
!لا
لا. أين هو؟
لي) برفقته)
أمي؟
لا
!لا. لا - أمي، أمي -
!لا
!أمي، أمي !ابتعدوا عنها! أمي
!أمي! أمي
معذرةً
مهلًا
أتعلم أين 1025 شارع (بلونت)؟
إنّي متأخر
أين هو؟
أخبرني فورًا
هيّا
حسبك
!أخبرني! أخبرني الآن
إنّه على بُعد جادتين من هنا، مفهوم
إنّه يبعُد نصف ميل آخر، اذهب الآن
هيّا ارحل من هنا يا صاح
إنّه يطرح السؤال عينه كل يوم
إنّه خاوي العقل
فإنّه يجهل أنّه فارق الحياة
تعلم أنّك فارقت الحياة، صحيح؟
نعم
ماذا كان؟
ما الذي تسبّب بموتك؟
سيارة، تصادم سيارة
كلاسيكي
أحب هذا، أجل
(حسنًا، إنّي (جوردان
(كريس)
حسنًا، (كريس) وحسب
حسنًا
سأراك في وقتٍ لاحق يا (كريس) وحسب
مهلًا، انتظر
إلى أين تذهب؟
لديّ العديد من الاجتماعات المهمة
مع العديد من الأناس المهمين
للتحدث عن العديد من الأمور المهمة
إنّي أمزح وحسب
لن أذهب لمكان، ألا تذكر أنّنا أموات؟
...منذ متى لاقيت
الثالث من أكتوبر عام 1987
أولئك الحمقى اقتحموا منزل عمّتي
كانوا يتصرّفون مثل: "أخرج "كل ما تملك، أعطني ما تملك
حاولتُ مقاومتهم ونجحت
كما تعلم، ولكنّهم استطاعوا إصابتي
كنت بعمر الـ17، ولكن لا بأس
قبل 30 عام
كما ترى، عمرك قبل مماتك يكون عمرك الذي تبقى به هنا
بيت القصيد هو أنّه لا داعي للقلق حيال التهاب المفاصل أو تساقط الشعر
أو أي شيء آخر في الواقع
فإنّك لن تشعر بالجوع أو الظمأ
الرغبة في النوم أو الإثارة، لن تشعر بشيء
حسنًا، إذن
لمَ نحن هنا؟
ألا يتعيّن أن أدري بكل شيء الآن؟
أتدري بكل شيء؟
كلّا
.لنتابع التحرّك يا رجل
(تأمل المنظر من هنا يا (كريس
ألستَ من (فيلي) إذًا؟
(كلّا، بل من (أوكتاون ولكنّي ظللت أتجوّل هناك
وشعرت بالملل بعد حوالي 5 أو 6 سنوات
لذا فكّرت، لمَ لا أذهب إلى مكان آخر؟
هل يروقك ذلك؟
لا يهم أن يروقني أو لا حين نكون بمكان كهذا يا صاح
تلك الكلمات لا تعني شيئًا
ستتفهّم الأمر
إنّكَ خلّفت أحدًا ورائك، صحيح؟
فإن تلك النظرة تعتريك
اسمع، أعلم أن هذا يؤلم يا رجل
...إنّي أعلم هذا صدقًا، ولكن
،كلّما أسرعت بالتوقف عن الاهتمام
كلّما تخلّصت من ذلك الشعور باكرًا
ستغيِّر رأيك، قطعًا ستفعل
تبيّنت الأمر برمته، صحيح؟
إلى أين تتوجه؟
.إذًا، هناك منفعة أو اثنين للموت
ما لا أفهمه هو عدم تركهم لها على المقلاة لبعضة دقائق
لأن اليابانيّون لا يعدّونه هكذا
إنّي أعِدّه هكذا
ثمنه 3 دولارات، حقًّا؟
تذوّقه وحسب، لأجلي
في الواقع، إنّه لذيذ المذاق
إنّي أختلف معكِ بالكامل
حسنًا
ربّاه، ربّاه
حسنًا، لنذهب
الحساب من فضلك
صباح الخير يا (رايلي)، أتشعرين بتحسُّن؟
...رايلي)، هذا المحقّق)
المحقّق (جينكيز) من قسم جرائم القتل المرورية
،هذا محضّ إجراء ...إنّهم يبعثون أحدًا
من ذلك القسم وقتما تحدث وفاة في أحد الحوادث
أتمانعين؟
توكّل
الآن يا (رايلي)، أقدّر أن هذا ...عسير عليك وعائلتكِ ولكن
أتمانعين أن أطرح بضعة أسئلة؟
إنّكِ (رايلي جين ستانهايت)، تاريخ الميلاد بالسادس من سبتمبر عام 1999
أكل هذا صحيح؟
تعلمين أنّه ما حرى أن تقودي تلك السيارة
أكنتِ تعلمين أن كيس هواء المقعد جوار السائق كان معطّلًا وقت الاصطدام؟
أكنتِ تعاقرين الشراب؟ أكنتِ مشتّتة الانتباه؟
أو أي شيء قد يشوّش على تفكيركِ على الطريق؟
كلّا
أموقنة حيال ذلك؟
أظن أن الإجابة كانت واضحة أيُّها المحقّق
أهناك أي شيء آخر؟
أهناك شيء تودّين إخباري به يا آنسة (ستانهايت)؟
أظنّنا كابدنا ضغطًا كافيًا اليوم
أنوار المكابح
(رايلي)
السائق أمامنا، توقف قبل الاصطدام
ولكن لم أضواء المكابح لم تُضاء
حسنًا
.شكرًا لكِ
أجل، ثم ألقى على مسامعنا مقالًا
عن شهوانية الإنسان على الطراز الفارسي لعام 1920
أظن أن الرجل لا يمارس الجنس
بوسعكِ إسداء الجميع معروف وعرض خدماتكِ عليه
لستم مضطرين للبقاء يا رفاق
لن نبارح أماكننا
حاولتُ مراسلة (كريس) ليلة أمس
أمر جنوني، صحيح؟
كلّا
الأمر السيئ هو أنّي انتظرت أن يردّ عليّ
أتريدين سماع الجنون الحقّ؟
خلال ليلة أمس، لعبتُ مباريات في لعبة (فورتنايت) لي وله
وأنا أبدّل ناظريّ بين الشاشتين كالمخبول
لطالما عجزنا عن إبعادكما عن تلك اللعبة
أتذكرين تلك المرة حين كنّا بحلبة التزلّج وقد نسى ألواح تزلّجه
وحين لعب بمركز حارس مرمى خلال محادثاته؟
لم يستطِعوا إحراز هدف في مرماه
في الصف الثاني، إنّه امتلك تلك القبعة
،لقد أحبّ هذه القبعة إنّه اعتمرها طوال العام
ماذا؟
انظري، ما الأمر؟
(تلك الذكريات، إنّها لـ(كريس
حسنًا؟
إنّها كل ما بقى لي منه
ولكنّها ستتبدّد وسأنسى
(وحينها سيكون (كريس ذهب لغير رجعة، وسألحق به
لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
حسنًا، حسنًا لا بأس
أموقنة أنّكِ لا ترغبين ببقاءنا؟
بلى. وداعًا
راي)، يا ليتكِ تستطيعين سماعي)
،إنّكِ ستجتازين هذا .أعلم أنّكِ ستفعلين
مثلما أخبرتكَ، إنّها ليست مستعدة
ولا أفضّل أن تقوم بزيارة منزلية أخرى
(إنّي أفهم يا سيّد (ستانهايت
فإن الأولوية لتعافي ابنتك
جئتُ هنا لإعادة هذا وحسب
إنّه هاتفي
أظهرت السجلات أنّكِ كنت تراسلين أحدًا في وقت الحادثة
...إنّي - صمتًا -
شكرًا لكَ
سنكون على اتصال
أنصتي يا (رايلي)، عزيزتي علينا الاتّفاق على أقوالكِ سويًّا
ذلك الرجل لن يبارح مكانه
ستكون الأمور كما يرام
لنبدأ بسرد الأحداث حسبما تتذكرينها
ما كنتِ تفعلينه وما كان (كريس) يفعل
كريس) لم يكُن يفعل شيئًا)
كنت أقود، كان الأمر خطئي
حاولي تذكُّر كل شيء مجددًا
تأكدي من وضوح الأمر ...في ذهنكِ ومن ثم سـ
لمَ تتحدثين هكذا؟
ماذا تقصدين؟
تتحدثين عن الطريقة التي ..سيراني بها الناس بعد هذا، أو
كيف سيؤثر عليّ هذا
بالطبع نهتم عن كيفية تأثير هذا عليك
إنّكِ ابنتنا
،)وماذا عن (كريس مجرد شيء آخر لنفكر بشأنه؟
اسمعي، لا يمكنني التأخر عن العمل
الجنازات مكلّفة
ووالده لا يزال لا يجيب على اتصالاتي
لذا، سأفعل كل شيء بمفردي
إنّي موقنة أنّه بوسعنا المساعدة حيال ذلك
لي)، كنت التي تقود)
ما حدث كان خطئي
...فقدتُ حب حياتي للتو و
(إنّي آسفة حقًّا يا (لي
وهذا ما احتجتِ له، أن تزيحي هذا الحِمل من على صدرك؟
(لا أعلم يا سيّدة (دانكين
أتخالين أنّني كنت جالسة هنا، بانتظاركِ
أن تأتي وتقولين أنّكِ آسفة على قتل ابني؟
أتخالين أن هذا ما كنت أحتاجه؟
كلّا، هذا ما تحتاجينه أنتِ
فتاة غنية، تخال أن المطلوب لإصلاح كل شيء هو المال
وبعض الكلمات الغبية
.لا تأتي هنا مجددًا
من كان يعلم أنّني بهذه الشهرة؟
يبدو أن أبي لديه أمور أهم ليفعلها
(دعني أريك شيئًا يا (كريس
ثق بي، فكّر بأكثر مكان تحبه
في العالم الآن
.افعلها
ليست رياضتي، ولكنّي أحترم ذلك
هذا مذهل
أفضل مقعد في الملعب
ماذا حدث إذًا؟
خطأ المبتدئين
غالبًا بدأت بالتفكير حيال شيء آخر
أجل، يجدر بك رؤية تلك المشاعر الضالة يا صاح
أو من يعلم أين سينتهي بك الأمر
إذًا عقلك بوسعه نقلك
لأي مكان بشكل عشوائي متى تشعر؟
أعني عقلك، بالطبع
ولكنني أتقنت أمر التنقل هذا منذ أعوام
مكان سيئ للغاية، أين نحن يا صاح؟
كان هذا خطئًا
ماذا؟
.مهلًا، انتظر
تبدو بحالة جيّدة يا عزيزي
جيّدة وحسب؟
لا أعلم سبب دهشتي الشديدة
إنّي أسمع صوتك كل يوم، حيثما ذهبتُ
آسفة أنّني ضعيفة جدًا ولكن
التظاهر بأنّك لم تمُت حقًّا يعطي شعورًا رائعًا
رائع فقط؟
مذهل
ممتاز
كريس)؟)
أؤكد لك يا صاح
أؤكد لك أنّها استطاعت سماعي
لبثتُ هنا لـ30 عام يا صاح، 30 عام
ولم أسمع قطّ بشيء مثل هذا
القاعدة الوحيدة الراسخة هي أن الأموات ليس بوسعهم التواصل
مع الأحياء - إنّك مخطئ رغم هذا -
أنا المخطئ؟
أنت الذي يفهم كل شيء الآن
.حسنًا، اثبت ذلك
أعلم (نايت) أكثر من الجميع، ثق بي
صديقك يبدو بحالٍ مزرية
أجل، إنّه كذلك
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
آسف
اللعنة
(نايت)
(نايت)، أنا (كريس)
!(نايت)
نايت)؟)
لمَ عساي أكذب؟
يا إلهي، أخبرني أنت
إنّي لا أعرفك
أنصت، كرمى لهذا النقاش
لنقُل أنّك كنت صادقًا معي
وأنّك تحدثت معها
وهذا ما فعلتُه
وهذا ما فعلتَه، أجل
،ربّما تكون، لا أعلم بعض القدرات الخاصة التي تملكها
وربّما يفترض بك فعل شيء بها
مثل ماذا؟
اسمع، هناك شيء واحد
يحاول الجميع فعله هنا، المضيّ قدمًا
مثلما قلتُ، أغلب الناس يمضون قدمًا
لمَ لمْ تمضي قدمًا؟
ماذا لو كانت تعمل مع خليلتك وحسب؟
ماذا لو كانت رابطة بينك وبينها فقط؟
لعلمك، ليس هناك داعٍ لفعلها إن لم ترغب بفعلها
لا، أريد هذا
كيف حال (نايت)؟
،يرسل لي أشياء غريبة في منتصف الليل
يتهرّب من بعض الأشياء، يغضب بلا سبب
إنّه أمر بغاية الغرابة
انظري
هل واجهتِ شيئًا من قبل ولم تستطِعي تفسيره؟
مثل، وكأنّكِ سمعتِ صوتًا
ثم قلتِ إنّكِ سمعتِ شيئًا
ثم نظرتِ حولكِ ولم تجدي شيئًا
هل تسمعين أصواتًا؟
كلّا
لا عليكِ
حسنًا
سنأكل السوشي ليلة غد؟
أنا وأنتِ و(نايت) إن استطعتُ إحضاره؟
أجل، أظن أن بوسعي تحضير ذلك
ماذا؟
لا شيء، لم أسمعكِ تقولين هذا من قبل
(كانت تلك مقولة (كريس
.أحزر أنني تفوّهت بها عن غير عمد
(هذا رقم (كريس
إنّه يرتدي رقم (كريس)، صحيح؟
أجل، أراد هذا كنوع من التحية
أأنتِ بخير؟
نعم
.حسنًا، لنذهب لاستنشاق بعض الهواء
كريس)؟)
كلّا، بالتأكيد لا
إنّها الحقيقة، هذا ما أردتموه
لم تكوني تراسلي أحدًا وقت الحادث
بلى، كنت أفعل
كلّا، لم تفعلي
لأنّكِ إن فعلتِ، فلن تصبح مجرّد جادثة
ستصبح جناية
تعلمين ما سيحدث، صحيح؟
بعد ارتكاب جناية، ناهيكِ عن الادانة؟
أتريدين تدمير مستقبلكِ؟
ها هو ذا، علمتُ أنّكم ستقولون هذا
هذا ما تكترثان لأمره، المستقبل وحسب
لسبب وجيه
لا سبيل للعودة من اعتراف كهذا
إنّه بمثابة إقرار بالذنب
خمّن ماذا؟ إنّي مذنبة
الأمر بهذه البساطة
.عودي هنا أيّتها الآنسة، الآن
"الاتّصال الروحاني"
"هل يمكن للروح التواصل معك؟" "ثلاثة عشر دليل أن الروح تحاول التواصل"
"لحظات ما بعد الموت"
"هلوسات بصرية"
"الحزن - فقدان الحبيب"
،نسبة 21% يقرّون أنّهم يسمعونهم ونسبة 3% يشعرون بلمستهم
...فقدان أبي كان
"التحدث مع الأموات"
...على الأرجح أصعب شيء اضطررت لـ
وبعض الناس يقولون أنّه بمجرد وفاتهم
يأتون لإلقاء التحيّة
...إنّهم يزورونك و
وإنّها شعرت بأمها
"أهمية الموقع"
تقف أمام سريرها
،بعد ساعة من موته وصلتني رسالة على هاتفي
كان أمرًا جنونيًّا
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
ما الذي افعله بحقّ السماء؟
اللعنة
"شيء مُشارك"
اذهبي للمنزل
إنّي ذاهبة للمنزل
كريس)؟)
اغلقي عينيكِ
ربّاه، أستطيع الشعور بك أستطيع الشعور بك حقًّا
ما حدث ليس خطأكِ، كان حادث
لا يمكنكِ لوم نفسكِ
بالطبع، مخليتي ستجعلك تقول ذلك
كنتُ أُكثِر القراءة عن الحزن
وأعلم أن هذا كلّه في مخيلتي
أتظنين أن هذا كلّه يدور في خيالكِ؟
إنّها طريقة عقلي ليجعلني أتخطى موتك
سأخبركِ بشيء لا تعرفينه
اشترى لي والدي ساعة، قبل مغادرته
وكنتُ غاضبًا للغاية لدرجة أنّني دفنتها
في باحتي الخلفية بجوار الكوخ
اعثري عليها من أجلي، اتّفقنا؟
عِديني أنّكِ ستعثرين عليها
أعدك
مرحبًا؟
أكل شيء كما يرام؟
رايلي)؟)
أجل، قادمة يا أمي
حسنًا
شكرًا لك
ماذا يحدث يا عزيزتي؟
أهذه كل أغراضي المتواجدة؟
ربّما، أظن أن هناك صندوق آخر
في وحدة التخزين بمكانٍ ما
لمَ، أتحتاجينها لغرضٍ ما؟
أتذكرين هذه؟
أعددتها لأجل عيد ميلادكِ الـ40؟
،أجل، السائق الأزرق تدور حول الفتاة التي
أخذت حصانها نحو المدينة
هل أعجبتكِ؟
بالطبع
ما الذي أعجبكِ بها؟
أحببتُ اجتهادكِ فيها
أظن أنّها جميلة
إنّها مليئة بالتفاصيل
ولكنّكِ تظنينها جيّدة؟
أظن أن الكثير من الناس
الكثير من الفنانين بارعين وربّما مبدعين
ولكن فقط واحد أو اثنين من المائة
..يستطيعون النحاج في شيء
أجل، أفهم يا أمي شكرًا
إنّكِ ابنتي وإنّي أحبكِ
أريدكِ أن تكوني ناجحة وحسب
ولكن تظنين القصة جيّدة، صحيح؟
أتظنين أنّني جيّدة؟
أظن أنّكِ أكثر من جيّدة
.أظن أنّكِ مذهلة
إنّه ذلك السلطعون الذي تحبينه
سلطعون حقيقي، وليس ذلك المزيف
هل مستعدون لبعض الخمر؟
(لا يا (نايت
بحقكِ
لا أعلم متى أصبحتِ (محتشمة يا (جولس
يبدو أنّك لا تفكر أصلًا
توقف
ربّاه، هل ثملتَ بهذه السرعة؟
إنّي أشعر ببعض الحماسة وحسب
الوضع برمته كما يرام
(بالمناسبة يا (رايلي
سمعتُ أن الشرطة استجوبوكِ طويلًا
أين سمعتَ ذلك؟
بالجوار، وهل يهم؟
ماذا إذًا، يظنون أنّكِ
تقودين كمخبولة أو نحوه؟
(ربّاه يا (نايت - لم أُخطئ في القيادة -
عدا أنّكِ حطّمتِ سيارتي
لذا، يبدو أنّكِ أخطأتِ، هل أنا محقّ؟
انسَ الأمر
طلقتان، قبل ساعتين
هذا ما قلتِه
،ذكريات تلك الليلة بدت مشوشة
ولكنّها تبدو واضحة وضوح الشمس، لعلمكِ
يبدو أنّك تظن أنّي كنت أكذب
هل كنتِ تكذبين؟
أجل
وأخيرًا اعترفتِ بهذا
ولكن ليس حيال ذلك
سيارتك، التي تكاسلتَ عن إصلاحها
التي حرى ألّا تتواجد على الطريق
هذا ما حدث
وقد كذبتُ
كذبتُ لأحميك
كذبتُ لأحمي حياتك، لأحمي صديقي
هل هناك خطب؟
لا يعجبني مذاقه وحسب
لدينا البيتزا أيضًا؟
.هذا مقزز
...مرحبًا، كيف كان الـ
رائع
ماذا تفعلين؟
سأبحث عن روحي
هذا سخيف
هل بوسعك تقبيلي؟
لنكتشف ذلك
هذا حقيقي
إنّي لا أختلق هذا
هذا ليس في مخليتي
لا أعرف معنى هذا
كيف؟
إنّي مُت، علقتُ نوعيًّا
كل شيء آخر، لا أعلم
أتصدقين هذا؟
أجل
ألا يهم هذا؟
مرحبًا، من هنا؟
مرحبًا
(رايلي)
رايلي)، هلّا نزلتِ للمطبخ رجاءً؟)
(اجلسي من فضلكِ يا (رايلي
(أعلمتنا السيّدة (دوغلاس أنّه بالليلة الماضية
رأتكِ تتعدّين على ممتلكاتها
تحفر في باحتي اللعينة
هل هذا صحيح؟
نعم
ولكنني لم أقصد التعدي أو ما شابه
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
كنت أبحث عن شيء
ساعة
إنّكِ سرقتِ ساعة؟
يصعب تفسير الأمر
حاولي
أخبرني (كريس) أن أفعل
قبل أن يموت ابني، أخبركِ أن تأتي وتحفري بجوار كوخي
...(تمهّلي، (رايلي
لا، أعني أنّكِ لم تكتفي بقتله
بل أتيتِ لأخذ أغراضه أيضًا؟
(لي)
،ربّاه، هذا ما تفعلونه للعيش صحيح؟
،تحمون المذنبة وتزدادون ثراءً لقاء هذا؟
معذرةً؟
هكذا تحمون ابنتكم القاتلة من السجن
(أنصتي إليّ يا (لي
أعلم أنّكِ تتألمين
أعلم ما تكابدينه
ولكنّكِ أخطأتِ بمجيئك لهنا
ونعت ابنتي بالقاتلة
أخطأتِ بإلقاء اللوم عليها، وتعلمين ذلك
لا أكترث بأمر الساعة، احتفظي بها
،ولكن
(أنصتي إليّ يا (رايلي
أعجز عن رؤيتكِ
(حين أرى وجهكِ، أرى (كريس أرى ابني
ولا أعلم ما أفعل
رايلي)؟)
ما هذه الموسيقى؟
صوت المكبر 10
،إليكَ سؤالي
لمَ تتواصل معها دومًا حين أكون غير موجود؟
إنّك مخطئ، لأنه حينما أكون معها
أفكر بك بالتأكيد
هناك مرة قادمة على الدوام
أهذا الشيء شرعي إذًا؟
هذا ما كنت أخبرك به
هل ستريني كيف تفعلها؟
لمَ تحتاج لهذا؟
ظننت أنّك لم تعد تكترث لأمر أحد
إنّي لا أفعل
هل ستريني أم لا؟
لكي تفعلها، تحتاج شيئًا تتشاركوه سويًّا
كذكرى، أو مشاعر قوية
(بالنسبة لنا، كانت رسم (رايلي
مهلًا، ما الوقت الآن؟
إنها السابعة على ما أعتقد. لماذا؟
كانت تعزف هذه لي كل يوم بعد العشاء
كل يوم، بقرابة السابعة مساءً
هذا جميل
ربما تكون هي؟
أبي
أنا أبلي بلاءً حسنًا بالمناسبة
لقد متُّ لو كنتَ قد نسيتَ
أرأيت أي دببة قطبية في "ألاسكا"؟
لا؟
غريب، إنه حيث أخبرتنا أمنا أنك ذهبت
ولديّ سبب
.. الأمر أسهل من إخبار ابنك المهجور
أن والده كان في نفس !الولاية طوال الوقت
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أنجح الأمر؟
و؟
،يا رجل
يجب أن تُرَكِز على الخروج من هنا، حسنًا؟
مثلما قلتُ، معظم الناس تتخطى وحسب
ماذا؟
إنها حيّة يا رجل
أما أنت فلا
،سوف تمضي هي قدمًا في النهاية
وسيتوجب عليك مواجهة نفسك
مواجهة نفسي؟
أتمازحني؟
أو ربما تغار مما لديّ؟
لا نتحدث عني يا رجل
نحن نتحدث عنك، حسنًا
حسنًا، ماذا يعيقك يا (جوردان)؟
لأنني لستُ من علق هنا
لـ30 سنة يفعل نفس الشيء مرارًا وتكرارًا
من تظن نفسك؟
سأخبرك بمن تكون
.. أنت مجرد فتى
محظوظ كفاية للحصول عليّ، حسنًا؟
لم يكُن عليّ أن أريك الحبال هنا ولكنني أريتُك إياها
بعد كل شيء، هل ستأتي إليّ هكذا؟
سأتركك
ما تريدين فعله هو الإمساك بسكين هكذا
أطراف الأصابع على مفاصلك
حقًا؟
بالأعلى مواجهة هذا هكذا
حسنًا
واقطعي
ها نحن ذا
ما شعور ذلك؟
أعتقد أنني سأصبح طباخة على التلفاز
لا، لن تصبحي
تدعوين نفسكِ "بالغة" ولكنكِ لا تعرفين كيفية الطبخ؟
حسنًا
أستطيع فعل هذا
جولس)؟)
انتظري، تمهلي، تمهلي. أين أنت؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا. قادمة
ليس عليك الذهاب إلى الشرطة
لا، عليّ الذهاب إليهم
يجب أن يعرفوا ما فعلتُه
يجب أن يعرفوا أنه كان أنا
(نايت)
(لقد قلتها بنفسك يا (ري
يجب أن أصلح سيارتي
ماذا إذًا؟ أستدخل وتقول "ها هي الصفقة، ارموني في السجن"؟
جميل جدًا
لقد أخفقتُ، أليس كذلك؟
حان وقت مواجهة خطأي
لن يساعد هذا أحدًا
سيساعدني
أنا أفقد عقلي
(هذا ليس ما كان سيريده (كريس
حقًا؟
كيف تعرفين ما كان سيريده (كريس)؟
هيا
أريد أن أريكما شيئًا
أأنت متأكدة من هذا؟
ماذا نفعل؟
(نزور (كريس
ماذا؟
،إذا كان هذا لا يعمل
.. فسأذهب إلى الطبيب النفسي وسأعترف
أنه أمر حزين، حسنًا؟
أنا معكِ
(ثِقي بي يا (جولس
كيف تعرفين أنه سيأتي؟
سيأتي
أسيحدث شيئًا ما؟
ماذا؟
أعتقد أنني اعتقدتُ أن شيء ما سيحدث
إنه هنا، إنه هنا
من؟
!(كريس)
لا يمكنهما رؤيتي
.لا، ولكن عليهما رؤيتك يجب أن يعمل هذا
لا أعتقد أن هذا جيد لك
،)اخبرني شيئًا عن (نايت
شيء أنت فقط من يعرفه
ربما ليس علينا
يجب أن يفهما
يجب أن نذهب
يجب أن يتوقف هذا
!إياكِ يا (جوليا). إياكِ
لقد مات
أنت بحاجة لمساعدة
يجب أن تعيشي حياتك
إنها حياتي
أألقيت نظرة على نفسك مؤخرًا؟
هذا ليس جيدًا لك
،أحبك، أنت صديقتي المقربة ولكن
لا يمكنني مشاهدتك تفعلين هذا بنفسك
لذا، حتى تحصلين على مساعدة
(جولس)
جوليا)؟)
لقد كنتَ تعرف، كنتَ تعرف
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أين نحن؟
إنه حيث وقع الحادث
(جلبت عمتي ابنة أخي (أليسيا إلى القرية في عيد الميلاد
كانت في الخامسة وقتها
،ذهبت عمتي لتجلب مشروب هوت شيكولات
(وقالت أن أعتني بـ(أليسيا
أرادت اللعب وأخبرتها ألّا تبتعد
،لم أكُن منتبهًا
وفقدتُها
.. لا بد أن هذا فظيعًا ولكن
.. لا أفهم ما علاقة هذا بـ
ستفهم
كانت بخير
ومن ثم مرضت أكثر وأكثر
ولن أجمعها حتى فوات الأوان
ولكنني كنتُ من يتواصل معها
،والآن، لقد ماتت
بفضلك
أهي هنا؟
لقد تخططت هذه المرحلة
هذا ليس مجانيًا
هذا التواصل؟
،يجب على أحد أن يدفع ثمن هذا
بحياته
،ولكن ليس لدينا حياة لنتخلى عنها
لذا، يجب أن تأتي من مكان ما
حسنًا، لم يكُن متبقي لعمتي الكثير من السنين
لذا أعتقد أنها كانت مجرد بضعة زيارات
،ولكن إذا استمريت في ذلك مع فتاتك
فسينتهِ الأمر بنفس الطريقة
لذا، هنا تأتي الحقيقة
لم يكُن هناك لا اقتحام ولا قتال ولا طلقات
لم أنقذ عمتي
بعدما سمعتُ أنهم .. (وجدوا جثة (أليسيا
ذهبتُ إلى المنزل وخلعتُ حزامي
(جوردان)
وجدتني عمتي
لم تتعافَ أبدًا
.. ربما رؤيتي مرة أخرى
قبل مماتها كان كل ما تحتاجه
ولكن يجب أن تتوقف يا رجل
فتاتك أمامها حياتها كلها
ليست الحياة لك لتأخذها
يا أنت
يجب أن نتحدث
لا تذهب
،ستقول أنه عليك الذهاب
وأخبرك أنه ليس عليك الذهاب
.. لم أدرك هذا من قبل ولكني
كنتُ أتغير بكل مرة تزورني فيها
.. لا، أعني ما تقوله
.. ما تحبه وما لا تحبه
أصبح ما أقوله هو ما أحبه
ربما هذا يعني أنها مجرد البداية
ربما يمكننا إعادتك أو شيء من هذا القبيل
.هذا يجعلك أكثر مرضًا يجب أن نتوقف
لا، ليس عليك أن تقرر، لن أفقدك
أن أقتلك
عندما قلتُ أنني أريد تركك تذهب، كنتُ مخطئة
لا أريد تركك
تلك الأشياء الصغيرة .. التي تركتها معك
ستظل هناك دائمًا
اعتقدتُ أن هذا ما أردتَه
اعتقدتُ أنك أردت أن نكون معك
بالطبع، أردتُ
لا ترحل إذًا
تعالي
يجب أن أذهب - لا -
يجب أن أذهب - !لا، لا، لا -
أحبك
كريس)؟)
!لا
!(ابقَ يا (كريس
.. أعتقد يا حبيبتي أننا يجب أن
،نحجز مع طبيب لك .. هناك شيء
أنا بخير
.. لا، ولكن - أنا بخير -
لا أعلم، أعتقد أنني ظننتُ أنه هو
أن ما يبقيني هنا هو ذلك الشيء
كنتُ لأدعها تذهب وأمضي قدمًا
قولها وقصدها هما أمران مختلفان
كان يخبرنا المحقق عن تطور جديد
في قضيتك، ربما ترغبين في سماعه
لقد قصدتُها
حقًا؟
دعني أسألك سؤالًا
أكنت ستظل تقول .. الوداع" لو كنتَ تعلم"
أن زياراتك لا تكلفها حياتها؟
سائق السيارة الذي أنهيتيه
عرفنا أنه 9 أيام قبل الحادث
"قد حصل على مخالفة في "تكساس بسبب ضوء الفرامل الخاطئ
.. حتى الآن، لم يتمكن
من إثبات أنه أصلح الضوء
،لذا، لو ظل لا يمكنه الإثبات
،فستصبح الأمور عادلة
أعتقد أننا سنتمكن من إغلاق هذه القضية
.. إذا كنت تستطيع رؤيتها بقدر ما تريد
لا مشاكل، لم يحدث شيئًا سيئًا بعدها
،لو كان هذا هو الحال أكنت ستتركها وحدها؟
شكرًا لك أيها المحقق، شكرًا
أنا أقوم بعملي وحسب
قودي بآمان
بالطبع لكنتُ سأبقى معها لأطول فترة ممكنة
لستَ هنا بسببها يا رجل
أنت هنا بسببك
لن أسامحك
لن تحصل على ذلك مني
لو كان هذا ما تتمناه
قضيتُ الكثير من حياتي أفكر بك
لقد انتهيتُ الآن
أتمنى لك حياة سعيدة يا أبي
أنا لا أمزح
يبدو أن هذا الفتى يحبك حقًا
ربما تفكر في البقاء، أليس كذلك؟
أبي؟
(رايلي)
ماذا تفعلين هنا؟
توقف عن المجيء
(لقد توقف عن المجيء، (كريس
هذا جيد
أهذا ما أتيتِ لأجله؟ إخباري بهذا؟
.. لا، أنا
شكرًا لكونك صديقتي
وأخبري (نايت) بهذا أيضًا
انتظري. (رايلي)؟
(لم تعُد مع (جولي
يمكننا تعقب هاتفها
!(رايلي)
لقد عُدتَ إليّ
لقد عدتِ، لا يجب أن تكوني هنا
لا بد أن هناك طريقة أخرى لنا لنكون معًا
وهذه هي الطريقة
(لا يا (ري
دعني أذهب معك
(وجدتُ أبي يا (ري
.. لقد أخبرتُ نفسي منذ أن كنتُ طفلًا
،أنني لن أفعل أبدًا ما فعله
لن أتخلى أبدًا عمّن أحبهم
كنتُ مرتعبًا لدرجة أنني لم أرَ الحقيقة
أية حقيقة؟
يجب أن نمضي قدمًا
وأعرف أن هذا سيؤلمك
،أعرف أنه سيؤلمك ولكنك ستصبحين بخير
لا
لا، ليس بخير، ستصبحين بخير جدًا
ستصبحين مذهلة
،أينما تأخذك حياتك
ستكونين ممتازة
(ستعيشين لأجلي يا (ري
لا
(يجب أن تعيشي لأجلي يا (ري
(يجب أن تعيشي يا (ري
تنفسي لأجلي، عيشي لأجلي
يجب أن أمضي قدمًا
يجب أن تعيشي
(تنفسي، تنفسي، تنفسي يا (ري
يمكنك فعلها، هيا
تنفسي لأجلي
فحص النبض
هيا، تنفسي لأجلي
فحص النبض
ها نحن ذا، لا بأس
.ستكونين بخير، لا، حسنًا ستكونين بخير
ها أنت ذا - !لا -
(رايلي)
عزيزتي
عيشي لأجلي، رجاءً؟
.ابقوا هنا للآن أأنتم عائلة؟
(كريس). (كريس)
هناك صندوق خشبي في غرفتي
،كنتُ سأعطيك إياه عندما أنهيه
ولكن لا يبدو أن سيكون هناك فرصة
افتحيه، حسنًا
(احبك يا (ري
أحسنت صنعًا يا رجل
بالمناسبة، لم أحظَ أبدًا بفرصة لأشكرك
.. قبل أن يحدث ما حدث، لذا
شكرًا لك على كل شيء
يمكنك الإنضمام ولكني أعتقد أنني بخير الآن
لا يزال هناك أيادٍ لأمسكها
كيف الحل؟ أنا (جوردان)، يبدو أنك تائهة
آسف
كلانا ميتان في حال لم تكوني تعرفين
نعم، تنفسي. اهدأي، حسنًا؟
أقصد أنك ميتة، لا بأس
انتظري
رجاءً؟
،)عزيزتي (ري"
لستُ جيدًا في الكتابة لذا
لا تأخذي انطباعًا عني بسبب هذه
سترين أنني احتفظتُ بكل قطعة رسمتيها لأجلي
حتى ما أردتيني أن أرميها
كنتُ أضعهم في جيبي عندما لم تكوني تنظرين
(هذا ما وُلِدتِ لأجله يا (ري
أعرف أن هذا قد لا يعني الكثير
من شخص مثلي
ربما سيعني شيئًا منك
(أنت مذهلة يا (رايلي
لا تستسلمي
وعندما تنشرين روايتك الرسومية الأولى
أريد إهداءً في المقدمة
"(حبيبك، (كريس
فنون جميلة بسيطة؟
إذا كان ممكنًا، فنعم
طبعًا، ممكن
إنه فقط أننا نرشح عادةً أولئك الذين يسعون وراء القانون
أفهم
.حسنًا إذًا، فنون جميلة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
// لا متناهي //
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs