~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~ By SpaWnAge, silkite, zeledaki, Artemis, -V- Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θάρρος είναι να προχωράς, ενώ φοβάσαι.
"Δες τον κόσμο," λένε. Άφησα την μια σκατότρυπα για άλλη.
Θα ήμουν το νούμερο ένα, θα γαμούσαμε μερικούς, να τους δείξουμε πώς γίνεται.
Μετά πέφτεις με τα μούτρα στα σκατά.
Είναι αστείο πως ενώ νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα,
μαθαίνεις ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Δεκανέα Ολμπράιτ.
Πώς το μάντεψες;
Δεκανέας Χάνσεν.
Καλώς ήρθες στο Βασίλειο αδελφέ. Είσαι έτοιμος;
100%.
Ακολούθα με.
Δεν έχει στρατιωτικό αυτοκίνητο;
Όχι, δικέ μου. Δεν είμαστε στόλος, εδώ κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Κάνει τους ντόπιους λιγότερο νευρικούς.
Βγάζει νόημα.
Από πού είσαι, Ολμπράιτ;
Ιντιάνα.
Εσύ; Από παντού.
Ο γέρος μου ήταν καραβανάς,
πέρασε τα 12 από τα 20 χρόνια του στην βάση πεζοναυτών.
Τι μου λες;
Το να μεγαλώνεις στο στρατό δεν σου ήταν αρκετό;
Τι να πω, δικέ μου. Κουτάβι του διαβόλου. Είναι στο αίμα μου.
Εδώ είμαστε. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Τι στο διάολο. Νόμιζα ότι εδώ ήταν πιο ήρεμα.
Έπρεπε να το έβλεπες πριν ένα χρόνο.
Μην ανησυχείς. Ίδια πρόσωπα κάθε μέρα.
Γαυγίζουν αλλά δεν δαγκώνουν.
Είναι κάπως ζόρικα, και αυτοί εδώ δίνουν τροφή.
Η τοπική Βασιλική Φρουρά.
Κοιτάνε την περίμετρο. Οτιδήποτε εκτός είναι το δικό τους ροντέο.
Γεια σας Αμερικανάκια.
Τι χαμπάρια;
Μοχάμεντ, δικέ μου.
Από εδώ ο Ολμπράιτ, θα μπει στην ομάδα.
Καλώς ήρθες στο παιχνίδι, μεγάλε.
Ότι χρειαστείς μου το λες και το αναλαμβάνω, εντάξει;
Έχω περισσότερες διασυνδέσεις από το διαδίκτυο.
Το εκτιμώ.
Άντε τώρα, έφυγες.
Ειρήνη.
Εδώ είμαστε. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Για να το λες εσύ.
Είχες κανένα πρόβλημα ποτέ εκτός από αυτούς;
Όχι από τότε που ο πρέσβης βοήθησε
τους αντάρτες να αλλάξουν αυτό το μέρος.
Δεν τον λένε ειρηνοποιό για πλάκα.
Κατάφερε να τους πείσει όλους να παίζουν όμορφα
και μέχρι τώρα δουλεύει.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως ήρθες για διακοπές.
Και η βομβιστική επίθεση στο εμπορικό κέντρο που ήταν στις ειδήσεις τις προάλλες;
Αυτό ήταν 200 μίλια μακριά από εδώ.
Μπορεί και 1,000 αν πας γύρο με κατσίκα.
- Τσάκισέ τον. - Όρμα.
Γαμώτο!
Έτσι το κάνουμε.
Έχουμε και αυτά τα προβλήματα.
- Έβαν Ολμπράιτ. - Το νεούδι.
Χαίρω πολύ.
Από εκεί ο Σκι.
Τι χαμπάρια;
Τι κάνουμε;
Από εδώ ο Έβαν. Ο νέος συγκάτοικος.
Σκατά. Γεια.
Τι κάνεις, δικέ μου; Ρέι Λόπεζ, Λος Άντζελες.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Τελικά η σειρά Quantico πρέπει να έχει μεγάλη πέραση αυτές τις μέρες.
Μην δίνεις σημασία στον αδελφό Στάμπερ, από εδώ.
Πάει κατευθείαν στον λαιμό.
Έλα δικέ μου, ώρα για ξενάγηση.
Αγνόησε τους ανόητους.
Πες στην αδελφή σου γεια.
Χάνσεν, σειρά σου.
Εντάξει.
Δεν είναι και πολλά, αλλά σαν στο σπίτι σου.
Ήμουν και σε χειρότερα.
Παρακαλώ;
Γεια σου, μωρό μου.
Ναι, το ξέρω, αλλά σου είπα μωρό μου,
πρέπει να χειριστείς την μάνα σου.
Ναι, το ξέρω, αλλά δουλεύω.
Ακούω τον αξιωματικό να έρχεται, νομίζω.
Λόπεζ, φύγαμε, μπες στο σχήμα!
Ναι, ακούς, πρέπει να κλείσω μωρό μου.
Ναι, κλείνω.
Εντάξει, μωρό μου. Σε αγαπώ. Γεια.
Κέρδισες εισιτήρια για τον Παναθηναϊκό δικέ μου.
Πρέπει να αλλάξεις, δικέ μου. Πρέπει να αναφερθείς.
Ναι, είναι λίγο διαφορετικός,
αλλά να ξέρεις, όταν πάνε όλα κατά διάολου
είναι ο τύπος που θες να έχεις στο όπλο
να πάει να γαμήσει τον διάολο, αν με πιάνεις.
Ο Σακ ήταν εκεί.
Φαλούτζα ένα και δύο, Χελμάντ με MARSOC για δυο περιοδείες.
Ναι, είναι όπως το είπα, είναι σκύλος ο γαμιόλης.
Ναι.
Ναι, έρχεται ο νέος.
Ολμπράιτ, πώς ήταν το ταξίδι;
Πολύ καλά, λοχία.
Νομίζω ο Χάνσεν το χαίρεται περισσότερο, που δεν θα είναι το νεούδι πια.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Διάβασα το φάκελό σου. Είσαι καλός πεζοναύτης. Δυνατά σημεία.
Καλός χειριστής.
Είμαι απλά ακόμη ένας πεζοναύτης που υπηρετεί το σώμα και την χώρα του, Λοχία.
Μην μου λες αυτές τις μαλακίες.
Είσαι καλός και το ξέρεις, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.
Σκέφτεσαι να πας στις Ειδικές δυνάμεις ή στους MARSOC;
Ίσως. Μετά από εδώ.
Ναι, το ΄πιασα, θες να γίνεις ο πρώτος.
Ροκ σταρ καταδρομών. Δοκιμάζεις τον εαυτό σου,
να δεις πόσο αντέχει, έτσι;
Θέλω μόνο να υπηρετήσω την πατρίδα, Λοχία.
Εν τω μεταξύ, θέλω να ξέρω
αν το κεφάλι σου είναι εκεί που πρέπει,
εδώ και στο τώρα.
Ελήφθη, Λοχία.
Να θυμάσαι,
ότι είναι προνόμιο να δουλεύεις εδώ, Ολμπράιτ.
Κάνε στον εαυτό σου την χάρη,
γνώρισε την κουλτούρα και ανακάλυψε όλα όσα είναι αληθινά,
αντί για αυτά που ορισμένοι σας πουλάνε
για να είστε σε επιφυλακή.
Είναι σημαντικό να υπάρχει μια καλή σχέση.
Δεν είμαστε μόνο το πρόσωπο των Πεζοναυτών εδώ,
είμαστε το πρόσωπο των ΗΠΑ.
Κατανοητό, Λοχία.
Καλώς. Πήγαινε.
Πηγαίνω, Λοχία.
Καλό απόγευμα, Λοχία.
Θα μου πεις γιατί είμαι με επίσημη στολή και εσύ όχι;
Θα δεις.
Καλώς ήρθες στο Φυλάκιο Ένα.
Το μόνο ασφαλές μέσα και έξω.
Όλα τα αρχεία αποθηκεύονται στους σκληρούς εκεί,
όπως γνωρίζεις, πρώτη μας αποστολή,
ως φρουροί της πρεσβείας είναι να προστατεύουμε το υλικό.
Ελήφθη.
Εντάξει, Σκι, προχωράμε.
Ελήφθη.
Χάνσεν, ποιος είναι αυτός;
Και αυτός είναι ο Κράους, ο υπεύθυνος Περιφερειακής Ασφάλειας.
Ομοσπονδιακός.
Ξέρεις τώρα, Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Είναι επόπτης του πρέσβη Κέιχιλ.
Και από αυτόν λαμβάνουμε οδηγίες εμείς οι ταπεινοί,
αλλά είναι μαλάκας,
και έτσι πάω από την αντίθετη κατεύθυνση.
Με συγχωρείτε, δις Γουίνστον.
Σέιν, σε παρακαλώ, Ολίβια. Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Σωστά, συγνώμη, δις Γουίνστον.
Θέλω να γνωρίσετε τον δεκανέα Ολμπράιτ.
Δις Γουίνστον.
Τι παίζει με εσάς τους πεζοναύτες;
Η δις Γουίνστον ψηφιοποιεί αρχεία. Θα σε περάσει στο σύστημα.
Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί, κυρία.
Συνέχισε να με λες κυρία, Ιντιανόπαιδο
και δεν θα δουλεύεις πουθενά πια.
Ιντιανόπαιδο. Βλέπω έκανες τα μαθήματά σου.
Μα φυσικά. Ψάχνουμε το υπόβαθρο
πριν πατήσεις το πόδι σου εδώ,
αλλά ίσως να πρέπει να το ξαναψάξουμε.
Ίσως.
1.60 ύψος, πάνω από 18 μήνες στον σταθμό,
πρώτης κατηγορίας PFT, σταθερά οικονομικά,
38 μήνες υπηρεσία, και είσαι ελεύθερος.
Μόνος εγώ και ο πόνος μου, κυρία.
Ναι, όπως τα λες.
Εκτός από την μεγάλη ωριμότητα,
κριτική και το ύφος σου.
Σε αυτό το κομμάτι θέλουμε λίγο δουλειά.
Ανυπομονώ, κυρία.
Σίγουρα το κάνεις.@
Εντάξει.
Σίγουρα γαβγίζεις στο λάθος δέντρο, φίλε μου.
Πολλοί προσπάθησαν αλλά όλοι απέτυχαν.
Μου αρέσει η πρόκληση.
Αγόρια...
Ωραία. Μπορώ να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις;
Τραβάω βίντεο για το μπλοκ της πρεσβείας.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι, Μπλέικ Λεοράνο. Δουλεύω για τον πρέσβη.
Το τραβάς αυτό;
Ναι, τα τραβάω όλα και όλους.
Δίνει μια ιδέα για το πώς περνάμε μακριά από το σπίτι.
Τι έμαθες μέχρι σήμερα; Κάτι;
Λατρεύω τον πρέσβη, μαθαίνεις πώς να παίζεις βιντεοπαχνίδια,
φυλάμε το Φυλάκιο Ένα, απόφευγε το RSO,
και μην προσπαθήσεις να βγεις με την όμορφη κυρία,
επειδή προφανώς θα χάσεις.
Γαμάτο. Πρέπει να πηγαίνω.
Και εμείς το ίδιο.
Νάτος. Με σάρκα και οστά. Πρέσβης Κέιχιλ.
Παρακαλώ, καθίστε.
Του έχεις μιλήσει ποτέ;
Ναι δικέ μου. Συνεχώς.
''Ναι, κύριε πρέσβη. Όχι, κύριε πρέσβη. Ευχαριστώ, κύριε πρέσβη.''
Εξασκήσου σ'αυτό και θα είσαι εντάξει.
Παρακολούθηση. Όλα καλά.
Οπότε είσαι έτοιμος.
Για ποιό πράγμα;
Για τον λόγο που φοράς στολή.
Η πρώτη σου αποστολή.
...που δεν είχα καινούρια παπούτσια.
Οι γονείς μου μού είπαν ότι δεν είχαμε λεφτά για καινούργια παπούτσια.
Και αυτό με στενοχώρησε.
Αλλά μια μέρα,
έκανα ένα καινούργιο φίλο που μου είπε ότι του άρεσαν τα παλιά μου παπούτσια.
Τότε κατάλαβα ότι οι καινούργιες φιλίες είναι καλύτερες από τα καινούργια παπούτσια.
Ωραία. Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σας είδα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Και ευχαριστώ και εσάς κυρία μου.
Χάρηκα. Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Ώστε δεύτερη μέρα στο Βασίλειο, σωστά δεκανέα Ολμπράιτ;
Ναι, κύριε Πρέσβη.
Καλή δουλειά.
Θα εκπλαγείς πόσο μακριά λίγη συμπόνια πάει.
Ευχαριστώ, κύριε Πρέσβη.
Εντάξει παιδιά. Φεύγουμε. Ας πάμε για παγωτό.
Στάμπερ, πες μου ποιό είναι το καλύτερο πράγμα στην πρεσβεία;
Το καλύτερο πράγμα στην πρεσβεία; Τα ντουζ.
Όταν ο Σανσάιν έρχεται μέσα με αυτό το σαμπουάν καρύδας, φίλε μου...
Κάνεις αστεία; Φίλε, δώσμου το αναθεματισμένο αλάτι.
Τώρα, κοίτα, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα στην πρεσβεία.
Αυτό εδώ πέρα, είναι το πώς δεν αφήνεις ποτέ την πατρίδα,
όπου και νάσαι.
Οι μπάμιες είναι έτοιμες παιδιά! Ελάτε να τις πάρετε. Μπάμιες.
Καλωσήρθατε στα βαλτοτόπια.
Μπα, είμαι εντάξει δικέ μου.
Τί;
Είμαι αλλεργικός στην γλουτένη. Οπότε...
Αλλεργικός στην γλουτένη;
Εξαφανίσου από εδώ ρε. Έλα δικέ μου!
Αλλεργικός στην γλουτένη.
Εντάξει, εντάξει. Τώρα πες μας, γιατί μπήκες στους πεζοναύτες;
Εσύ γιατί λες; Γιατί κατουράω κόκκινο, λευκό και μπλε.
Ο μπαμπάς μου υπηρέτησε και ο παππούς μου επίσης.
Είμαι μεγαλωμένος μαχόμενος σε οικογένεια μαχόμενων.
Σοβαρά τώρα, φίλε, έλα. Πες μας. Θέλω την αλήθεια.
Δεν αντέχεις την αλήθεια!
Όχι, μια ακόμα άσχημη μίμηση
του Τζακ Νίκολσον είναι που δεν αντέχω.
Έλα, απλά πες μας.
Μπήκα στους πεζοναύτες για να αποδείξω ποιός είμαι.
Μπήκα στους πεζοναύτες για να γίνω ο καλύτερος.
Κουνήσου.
Γκάνι. Γκάνι!
Σταμάτα αυτή τη μαλακία. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αυτοί οι τύποι, σε θεωρούν ως τον Πεζοναύτη Βούδα.
Τι φτιάχνει έναν καλό πεζοναύτη; Απλά πες μας κάτι.
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι.
Δημητριακά με πολλές ίνες.
Τί;
Γιατί αν δεν χέζεις σωστά,
τότε δεν κοιμάσαι, δεν περπατάς ούτε πολεμάς καλά επίσης.
Υγιής και κανονική αφόδευση είναι το κλειδί.
Και όχι, δεν σου λέω σκατά.
Τι στο διάολο πάει στραβά με σένα, δικέ μου;
Χαλαρά δικέ μου, χαλαρά. Χαλαρά.
Το ακούτε πρώτοι. Κοιμηθείτε καλά. Χέστε σωστά.
Εντάξει πεζοναύτες.
Έξι μαχητές μόλις εισέβαλαν σ'αυτήν
την σμπαραλιασμένη παλιά πρεσβεία που βλέπετε πίσω μου.
Έχουν τώρα παγιδεύσει τον πρέσβη κάπου στον δεύτερο όροφο.
Ο Μοχάμεντ και η Βασιλική του φρουρά,
που γενναιόδωρα μας διέθεσαν τις εγκαταστάσεις εκπαίδευσής τους
θα παίξουν τον ρόλο των τρομοκρατών.
Γαμώ τις τυποποιημένες διανομές ρόλων.
Και εγώ ο δικός σας θα παίξω
τον ρόλο του πρέσβη.
Έτοιμοι να αρχίσουμε, Γκάνι. Ελήφθη.
Ας μεταφερθούμε μέσα.
Πηγαίνετε πάνω.
Τσεκαρισμένο. Τσεκαρισμένο.
Εντάξει, εντάξει.
Κόψε ταχύτητα, δικέ μου. Κόψε ταχύτητα.
Ολμπράιτ, μείνε στον σχηματισμό. Ολμπράιτ!
Έλα πίσω γαμώτο.
Έλα πίσω!
Ολμπράιτ!
Σκατά, αυτό πονάει! Γαμώ τους πόνους.
Πυροβολήθηκα. Είμαι έξω, είμαι έξω.
Άστο κάτω! Άστο κάτω!
Κάνε πίσω, Ολμπράιτ!
Κατέβασε το όπλο!
Άστον να φύγει!
Σκατά! Τυχερέ...
Πουτάνας γιε!
Κοίτα αυτή τη μαλακία.
Συγχαρητήρια. Μόλις κατάφερες να σκοτωθεί η ομάδα σου.
Ναι γαμώτο. Εδώ είναι Μέση Ανατολή όχι η Άγρια Δύση.
Είσαι ένας γαμημένος καουμπόη.
Εσύ είσαι αυτός που εκτέθηκε, Ολμπράιτ.
Εκτέθηκες και αμέσως γύρισες, το κεφάλι τριγύρω.
Αυτή η γωνία ήταν δικιά σου. Δικιά σου ευθύνη.
Εντάξει παιδιά, μαζέψτε τα.
Όχι εσύ, Ολμπράιτ.
Γαμημένε πιστολά.
Εάν δεν μου χρώσταγες ακόμα λεφτά,
μπορεί να χρησιμοποιούσα πραγματικό γκάνι για σένα, λευκό αγόρι.
Κανείς δεν λέει γκάνι, πια. Είναι όπλο.
Οι απώλειες μπορεί να είναι εντάξει για την κυβέρνηση
όσο οι δικοί τους είναι ασφαλείς,
αλλά δεν είναι εντάξει για εμένα. Είμαστε ξεκάθαροι;
Ελήφθη, Λοχία Γκάνερυ.
Δεν πρέπει να είσαι πάντα πρώτος, Ολμπράιτ.
Μερικές φορές καλός πεζοναύτης είναι αυτός που έρχεται τελευταίος.
Αρχίζουμε, παιδιά.
Σκατά. Πάμε.
Καιρός ήτανε.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει. Ωραία, εγώ έχω τον Λυκάνθρωπο.
Ξέρεις ποιον έχω εγώ φίλε.
Εγώ έχω τον Δράκουλα.
Ο Στάμπερ έχει την Μούμια.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Είναι ένα παιχνίδι που παίζουμε, εντάξει;
Κάθε μέρα, αυτό το παιδί έρχεται πουλώντας φαλάφελ
και κάθε μέρα ένας από αυτούς τους χασάνηδες
δαγκώνει μία μπουκιά, και του πέφτει η μισή κάτω.
Οι διαδηλωτές πρέπει να φάνε κι αυτοί.
Έτσι έχει το πράγμα, παιδιά. Την επόμενη Τρίτη βγαίνει νέος κανόνας.
Ο νικητής γίνεται την πρώτη βδομάδα βασιλιάς του καναπέ.
Εντάξει.
Τσέκαρέ το. Ώρα για πίτα. Σκατά.
Εδώ είμαστε.
Έλα, Βούδα μου, που καταβροχθίζεις φαλάφελ.
Δικέ μου. Μπα, ο Δράκουλας το έχει σήμερα, το νιώθω.
Ρε φίλε, δώσμου λίγο να δω κάτι. Έλα μωρό μου.
Άντε μπράβο. Άντε μωρή. Όχι, πάμε δικέ μου.
Όχι, όχι, όχι. Ο Δράκουλας το έχει για σήμερα.
Δάγκωσε. Έλα Λυκάκι. Πάμε.
Αυτό χρειάζεσαι. Όχι καλό.
Όχι.. φίλε. Έτσι μπράβο.
Περίμενε. Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Όχι το Λυκάκι θα τα καταφέρει. Έλα μωρό μου.
Όχι, όχι. Φάε λίγο.
Γαμώτο. Βασιλιάς του καναπέ, πουτάνες.
Γαμώτο, έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.
Τι στο διάολο λες τώρα;
Αυτός ο καμεραμάν, νομίζω ότι μόλις μας βιντεοσκόπησε.
Ποιός καμεραμάν;
Όχι, δικέ μου. Αυτός είναι κάποιος,
δεν ξέρω, από το Αλ Τζαζίρα ή κάποιο άλλο κανάλι.
Που θέλει να δείξει την διαφορετική οπτική των ανθρώπων.
Όχι, εμάς παρακολουθούσε, την είσοδο, όχι αυτούς, όχι τους διαδηλωτές.
Ο ίδιος τύπος που είδα να παρακολουθεί εμένα και τον Χάνσεν όταν πρωτοήρθα.
Μαλακίες. Πώς μπορείς να ξεχωρίσεις το ένα γαμημένο
φασκιωμένο κεφάλι από το άλλο;
Μπορώ.
Ο γαμημένος πρωτάρης ακόμα προσπαθεί να
πιάσει τους κακούς, να γίνει μεγάλος ήρωας.
Ο πιστολάς γυρεύει να πυροβοληθεί.
Σίγουρα. Δεν ξέρω.
Κοίτα, Ολμπράιτ, αν οποιοσδήποτε από αυτούς σκεφτεί να κάνει
ακόμα και μια κίνηση προς την πύλη, γίνονται αυτόματα στόχοι.
Ποτέ δεν το κάνουν. Ξέρουν την διαδικασία, φίλε.
Γιατί δεν χαλαρώνεις και πιες καμιά μπύρα;
Αυτά είναι μαλακίες, εκεί ακριβώς.
Δεν έχει σχεδόν τίποτα πάνω του. Είναι σαν απλά....
Το μαξιλάρι μου είναι ήδη στον καναπέ μωρό μου.
Έχω τον καναπέ σου εδώ ακριβώς, μωρό μου.
Μαλακίες δικέ μου. Κοίτα, κουνήστε τους κώλους σας
και πηγαίνετε καθαρίστε τον καναπέ μου.
Και είστε σίγουρος;
Δεν υπήρχαν συνεργεία καμεραμάν κοντά στην αμερικάνικη πρεσβεία;
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να φέρουμε όλους τους αρχηγούς φατριών από όλες τις πλευρές εκεί;
Με συγχωρείτε, κύριε Πρέσβη;
Ναι, δεκανέα Ολμπράιτ.
Νομίζω ότι θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
Νομίζω ότι είδα αυτόν τον τύπο να βιντεοσκοπεί την περίμετρο απέξω.
Νομίζεις ή το ξέρεις;
Το νομίζω. Ήταν σε απόσταση, οπότε...
Οπότε δεν είσαι 100% σίγουρος;
100% κύριε; Όχι.
Καλά. Θα πρέπει να κάνεις λάθος.
Μα κάλεσα σε όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς της περιοχής
και κανείς δεν έχει στείλει συνεργείο οπουδήποτε κοντά στην πρεσβεία.
Και τι λένε ο Ρέινς και ο Κράους γι' αυτό;
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το δείτε πρώτος κύριε.
Γνωρίζω τους πιθανούς κινδύνους που διατρέχω δουλεύοντας εδώ,
και ξέρω ότι υπάρχει κόσμος
που θέλει να καταστρέψει την εμπιστοσύνη που χτίσαμε στην περιοχή.
Αλλά η δουλειά μου εδώ είναι να χτίζω γέφυρες
και ο κόσμος με εμπιστεύεται για να κάνω τη δουλειά μου.
Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους γύρω σου για να κάνουν τη δική τους.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα κύριε.
Ωραία. Καλό παλικάρι.
Εντάξει Ράσμι. Θέλω να είσαι και εσύ εκεί.
Είναι πολύ σημαντικό να δούμε μια γυναίκα
εκεί, να εργάζεται στο πρόγραμμα.
Στο λέω, ξέρω τι είδα. Αυτά είναι μαλακίες.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Καλά;
Γι' αυτό σε έφερα εδώ. Για να ξεχαστείς από αυτές τις μαλακίες.
- Περίμενε λίγο. - Πάμε να φάμε. Πεθαίνω της πείνας.
Ποιο σου αρέσει; Ποιο να πάρω;
Δεν ξέρω. Για την κόρη σου;
Όχι φίλε, για μένα. Σκεφτόμουν
να πίναμε τίποτα αργότερα, γι' αυτό.
Θα γίνει 16 κάποια μέρα.
Ίσως πρέπει να της αγοράσεις μια από αυτές τις μπούργκα.
Είσαι πολύ μαλάκας φίλε. Το ξέρεις αυτό;
Ναι, το ξέρω.
Αυτό θα της πάρω. Θα της αρέσει.
Ντικ.
Παλιομαλάκα Τζον Γουέιν.
Πιστεύεις ότι υπάρχει απειλή,
τότε πρέπει να το πεις σε μένα ή στον Κράους, ακολουθώντας το πρωτόκολλο.
Πήγες κατ' ευθείαν στον Πρέσβη.
Συγνώμη... Αρχιλοχία. Απλώς σκέφτηκα...
Όχι, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. Δεν σκέφτηκες.
Τέτοιες αναφορές και χειρότερες έχουμε καθημερινά,
αλλά τώρα ο Κράους είναι τόσο τσαντισμένος που τον παρέκαμψες με αυτό,
που ούτε καν θα δώσει σημασία και φταις εσύ γι' αυτό.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Όχι, εσύ είσαι μαλάκας.
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι ο εαυτός σου και προσπαθείς
να φανείς σαν κανένας γαμημένος ροκ σταρ.
Μπήκα στους πεζοναύτες όταν είδα την ISIS
να κλαδεύει κεφάλια και να καίει ανθρώπους ζωντανούς.
Αγαπάω την πατρίδα μου.
Ξέρω την ιστορία σου, Ολμπράιτ.
Δεν γνώρισες πατέρα, η μάνα σου ήταν χρήστης,
μπαινόβγαινες σε ανάδοχες οικογένειες,
σε μετακινούσαν από σχολείο σε σχολείο.
Πάντα σε έδιωχναν με τις κλωτσιές,
και έμαθες να το ανταποδίδεις. Καλά τα λέω;
Ήσουν μόνος σου. Έτσι;
Εσύ εναντίον του κόσμου.
Αλλά δεν μπορείς να είσαι πλέον μόνος σου Ολμπράιτ.
Όχι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Εντολές μεταβίβασης, πεζοναύτη.
Θες να είσαι ένας στρατός μόνος σου. Εντάξει.
Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
Δεν έχω που αλλού να πάω.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος πεζοναύτης
που η ζωή τους φτάνει σε σκατοτέλος;
Καλά θα κάνεις να αποφασίσεις τι θέλεις,
και καλά θα κάνεις να το αποφασίσεις σύντομα.
Ελεύθερος.
Είπα ελεύθερος.
Πάμε φίλε. Έτσι αγόρι μου.
Ναι.
Ένα σφηνάκι Jameson, παρακαλώ.
Πώς πήγε με τον Ρέινς και τα αγόρια σήμερα;
Τίποτα σαν μια μικρή απαγωγή για να σε κάνει να δεις τους λάθος χειρισμούς σου.
Το έμαθα.
Έπρεπε να το κάνεις με τη σωστή σειρά,
αλλά έλεγξα τον τύπο σου.
Είσαι σίγουρος ότι αυτόν είδες;
Πριν έξι ώρες θα ήμουν. Τώρα δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.
Το όνομά του είναι Καλίντ αλ Ασίρι.
Αρχηγός της τοπικής πολεμικής ομάδας με χαλαρούς συνδέσμους στην ISIS,
ο εγκέφαλος πίσω από αμέτρητες επιθέσεις Τζιχαντιστών σε όλη τη χώρα.
Τον προηγούμενο μήνα χρησιμοποίησε τον μικρό του αδερφό
σαν καμικάζι βομβιστή, ανατινάζοντας το εμπορικό στη βόρεια πλευρά.
Σκότωσε 60 αθώους.
Το έχω ακούσει.
Τότε γιατί όλοι δείχνουν τόσο σίγουροι
ότι δεν ήταν αυτός που είδα;
Γιατί σκοτώθηκε σε μια απεργία πριν δύο εβδομάδες.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Γιατί ίσως και εγώ έχω μεγαλύτερες φιλοδοξίες.
- Φίλε, σχετικά με τα σημερινά... - Καταλαβαίνω, εγώ έφταιγα.
Δεν πειράζει. Έτσι έπρεπε να γίνει.
Εντάξει. Έλα.
Ωραία. Νάτος. Νάτος.
Τζον Γουέιν.
Άνοιξε την πόρτα.
Χρειάζεται να τον καταγράψουμε κύριε.
Λες και νοιάζομαι για το τι χρειάζεται.
Βλέπεις αυτός έχει κάτι που εσύ δεν είχες ποτέ.
Μια πραγματική συνάντηση με τον Πρέσβη.
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
Τι έγινε αρχηγέ;
Τι τρέχει ρε φίλε;
Πρέπει να πας τουαλέτα;
Μόλις ήρθε ο Κράους με κάτι ντόπιους. Κάτι συμβαίνει.
Είχαν όπλα, ήταν πολύ σοβαροί, αρνήθηκε να τους δηλώσει.
Μάλλον είναι ακόμη τσαντισμένος μαζί σου.
Πιστεύει ότι τον έκανες να φαίνεται πολύ μαλάκας
έτσι όπως τον παρέκαμψες.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Φυλάκιο Ένα. Τι συμβαίνει εκεί έξω Μοχάμεντ;
Δεν ξέρω. Κάποιος άσχετος. Μάλλον χάλασε το αυτοκίνητο του.
Θέλεις να ρίξεις μια πιο προσεκτική ματιά να είσαι σίγουρος;
Το' χω.
Αυτός είναι.
Ένας νεκρός. Γαμώτο!
Πού πας;
Είναι παγίδα. Φύγε μακριά από το βαν.
Μακριά από το βαν.
Φύγε μακριά από εδώ.
- Πυροβολισμοί είναι αυτό; - Μην κουνηθεί κανείς.
Ελάτε, πάμε.
- Κράους; -Κρατηθείτε κύριε. Επιστρέφουμε.
Αλάχου Ακμπάρ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεχόμαστε εισερχόμενα πυρά.
Μόλις ανατίναξαν την μπροστινή είσοδο. Ιδιαίτερα εχθρικοί.
Κλείδωσε Ολμπράιτ! Πήγαινε στο δωμάτιο ασφαλείας. Θα συναντηθούμε εκεί.
Πεζοναύτες! Ανασυγκροτηθείτε.
- Κλείδωσε! - Μάλιστα κύριε.
- Αυτή η μαλακία είναι αλήθεια. - Είναι και παραείναι.
Ετοιμαστείτε για δράση.
- Αυτή η μαλακία είναι αλήθεια. - Βιαστείτε.
Άντε πεζοναύτες! Πάμε.
Ξέρετε τι να κάνετε. Γεμίστε τα καρότσια.
Κουνηθείτε. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Ορίστε; - Ολίβια,
όλα τα αρχεία,
όλες τις κυβερνητικές επικοινωνίες, μαζέψτε τα όλα.
- Τι ακριβώς ... - Μπλέικ, κλείσε αυτά.
Εντάξει, εντάξει.
Ράσμι, κλείσε τους υπολογιστές.
Πραγματοποιείται ολικό κλείδωμα.
Παρακαλώ κινηθείτε προς τα καθορισμένα σημεία.
Δεν είναι άσκηση. Επαναλαμβάνω δεν είναι άσκηση.
Πραγματοποιείται ολικό κλείδωμα. Κινηθείτε προς τα καθορισμένα σημεία.
- Δεν είναι άσκηση. - Ορίστε;
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση.
Πάμε.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πάμε φίλε. Μπες μέσα.
Το χω.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πάμε παιδιά.
- Τι φεύγουμε; - Τζαμάλ.
Έλα Τζαμάλ. Θα έρθεις μαζί μας. Πάμε.
Πάμε. Προχώρα.
Προχώρα! Κουνήσου.
Πόση ώρα θα λείπουμε;
- Εννοώ.. χρειάζομαι.. - Όλοι έτοιμοι;
- Να πάρω το κινητό μου; - Έλα Μπλέικ. Προχώρα.
Έτοιμοι; Ας το κάνουμε.
Γαμώτο. Μπαίνουν.
Άνοιξε την πόρτα. Βγαίνουμε.
Πάω να βρω τον Πρέσβη.
Εσύ και εσύ μαζί μου.
Πάω με τον Χάνσεν, θα βάλουμε τους σκληρούς δίσκους για αποτέφρωση.
- Καλή τύχη. - Ναι, μην κάνεις τον ήρωα.
Έτοιμοι; Πάμε.
Έλα θα σε βοηθήσω.
Σκι μη μου πεθάνεις. Όχι, όχι μη μου πεθάνεις.
Βόμβα ήταν αυτό; Έρχονται;
- Με προσοχή. Ελάτε. - Αυτοί είναι σωστά;
Έρχονται παιδιά. Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει. Ελάτε. Ολίβια.
Πάμε.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Πάμε!
- Γαμώτο! - Έλα, Μπλέικ.
Είχες δίκιο λοιπόν.
Και εσύ.
Μαζί μου.
Ελήφθη.
Το ονομάζουν αποτεφρωτήριο.
ένα πράγμα με φλόγες που έχουν εδώ κάτω
για να καίνε οτιδήποτε απόρρητο.
Ελπίζω αυτό που είπα να μην ήταν απόρρητο.
Όταν ο Πρέσβης καίει διάφορα
ξέρεις ότι κάτι σοβαρό συμβαίνει.
Θα μπορούσες να μας βοηθήσεις ξέρεις.
- Πυροβόλα! - Εμείς είμαστε.
Είστε εντάξει κύριε Πρέσβη;
Μέχρι στιγμής.
Τι συμβαίνει εκεί έξω; Ποιοι είναι αυτοί;
Ξέρεις ποιοι είναι.
Είστε όλοι;
Σήμερα, ναι.
Εντάξει. Ελάτε. Πρέπει να πάμε στο δωμάτιο ασφαλείας.
Ώρα να με εξοπλίσετε.
Σοβαρά τώρα;
Ναι έχω ξαναχρησιμοποιήσει όπλα στο παρελθόν. Εξοπλίστε με. Πάμε.
Έχουμε δουλειές να κάνουμε.
- Ελάτε. Κουνηθείτε. - Πάμε.
Έλα, Τζαμάλ.
Ελεύθερα.
Γαμώτο.
Που είναι ο Σκι.
Σκοτώθηκε;
Και ο Κράους;
Και αυτός. Και η ομάδα του.
Ανατίναξαν ένα σημείο και μπήκαν από εκεί. Δεκάδες από αυτούς.
-Ο Καλίντ αλ Ασίρι δεν είναι νεκρός. - Ορίστε;
Ήταν όλο προσχεδιασμένο.
Είμαι 100% σίγουρος τώρα, κύριε.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Δωμάτιο ασφαλείας.
Τελευταίε!
Πάμε!
Ζήτησαν ενισχύσεις αλλά φάνηκαν διστακτικοί
δεν ήθελαν να ρίξουν και άλλους στη φωτιά.
Είναι το πόστο του Πητ Ρέινς;
Ναι κύριε και το σπίτι του Πρέσβη Κέιλ.
Έχουνε καθόλου ενισχύσεις; Άλλοι παίκτες εκεί κάτω;
Όχι κύριε, μόνο οι πεζοναύτες της πρεσβείας.
- Φρουροί ασφαλείας; - Μάλιστα κύριε.
Με περιορισμένες ή και καθόλου εμπειρίες μάχης.
Θα αποκτήσουν τώρα.
Πού είναι ο λοχαγός Ντέκαρντ;
Στο ιατρείο, κύριε. Έχει σκωληκοειδίτιδα.
Ελήφθη.
Θα πάρω τη θέση του, τότε.
Κύριε;
Εσείς θα οδηγήσετε την ομάδα;
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Όχι, κύριε.
Τότε πάρε τηλέφωνο, Χάτς.
Ενημέρωσε με όταν είναι έτοιμο για απογείωση το "Ήλιος"
Μάλιστα κύριε.
Μπαίνεις στο πλάνο μου.
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιο ασφαλείας.
Αυτό είναι; Νόμιζα θα ήταν μεγαλύτερο.
Χάνσεν, ασφάλισε την πόρτα.
Ρόνιν, Ρόνιν, εδώ Τσάρλι 1.
Πρέπει να μιλήσω αμέσως με τον υπεύθυνο.
Ποιός είναι αυτός ο μουσουλμάνος;
Χωρίς παρεξήγηση.
Ονομάζομαι Τζαμάλ αλ Ασίρι και έχεις δίκιο, είμαι ένας πιστός.
Είναι ο αδερφός του Καλίντ αλ Ασίρι.
Για σένα ήρθαν. Σωστά;
Ήρθαν για όλους μας.
Ναι, αλλά εσύ γιατί είσαι εσύ εδώ;
Είπαν ότι θα σας συναντούσαν, κύριε Πρέσβη. Για ποιο λόγο;
Να τον πείσουμε ότι η επίθεση μας απέτυχε
και να του πούμε ότι ο αδερφός μου είναι ακόμη ζωντανός,
και τώρα η γυναίκα, τα παιδιά μου και όλη η οικογένεια μου κινδυνεύει.
Λυπάμαι Τζαμάλ.
Όλες οι πληροφορίες μας έλεγαν ότι ο αδερφός σου ήταν νεκρός.
Όχι όλες.
Σας συνδέω αρχιλοχία.
Ζήτα τον ταγματάρχη Λίνκον.
Είμαστε χαρούμενοι που σας έχουμε μαζί μας, κύριε.
Παρομοίως! Πόσο χάλια είναι;
Είναι άσχημα, κύριε.
Είμαστε εντελώς λεηλατημένοι και βρισκόμαστε
στο δωμάτιο ασφαλείας με τον Πρέσβη,
κάποιους από το προσωπικό και λίγους πεζοναύτες.
Ελήφθη αρχιλοχία. Τι πληροφορίες μπορείς να μου δώσεις;
Όχι πολλές. Έχουν κίνητρο, είναι καλά οργανωμένοι,
και εξοπλισμένοι για μάχη.
Θα μείνετε κλειδωμένοι εκεί μέχρι να έρθουμε;
Τι εννοείς ταγματάρχη;
Έλα, Πητ.
δεν φαντάστηκες ότι θα σας άφηνα
να κάνετε πάρτι χωρίς να έρθω. Έτσι;
Κλειδωμένοι και φορτωμένοι τότε, κύριε.
Θα σε δω σε μια ώρα, αρχιλοχία.
Οι MARSOC είναι καθ' οδό.
Ο Μοχάμεντ επίσης είπε ότι θα φέρει βοήθεια.
Τα κατάφερε;
Είναι καμιά ώρα μακριά. Μέχρι να έρθουν είμαστε μόνοι μας.
Ποιοι είναι αυτοί; Τι σημαίνει MARSOC;
Σώμα Ειδικών Δυνάμεων Πεζοναυτών.
Οι σκληροί που μας καλύπτουν.
Αν μας σκοτώσουν μέσα στην ώρα; Τι θα γίνει μετά;
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε.
Πώς συνέβη αυτό;
Κύριε Πρέσβη, το δωμάτιο θα κρατήσει.
Είναι το ασφαλέστερο σημείο αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορώ να πω και ότι το υπόλοιπο μέρος
θα στέκεται γύρω μας.
Ψάχνουν τα πάντα.
Τι στο διάολο νομίζουν ότι κάνουν;
Θέλουν να δείξουν στην Αμερική και στους συμμάχους της
το πρόσωπο από αυτό που προκάλεσαν.
Τι;
Νομίζετε ότι άντρες σαν τον αδερφό μου ξυπνάνε μια μέρα
και αποφασίζουν να μισήσουν τη Δύση;
Νομίζετε ότι δεν νιώθουν ότι η Αμερική είναι ο τρομοκράτης;
Κόφτο Αλί Μπάμπα.
Ούτε να το σκέφτεσαι να μας ταΐσεις την προπαγάνδα των Τζιχαντιστών.
Ξέρω ότι με ακούτε.
Ξέρω ότι νομίζετε ότι σας επιτίθενται κακοί εισβολείς.
Όμως είναι η χώρα μου αυτή, στην οποία εισβάλλατε.
Και τώρα εισβάλλατε και στην οικογένεια μου.
Ο αδερφός μου,
ήταν ένας πραγματικός Τζιχαντιστής.
Πολεμιστής.
Μέχρι που τον δηλητηριάσατε.
Μέχρι που το αίμα μας δεν είναι πια το ίδιο.
Με ακούς αδερφέ;
Δεν είμαστε πλέον ίδιοι.
Είσαι νεκρός για τον πατέρα,
νεκρός για τον γιο
και σύντομα νεκρός για τους πάντες.
Χριστέ μου, είμαστε στη μέση ενός εμφυλίου πολέμου.
Δεν λες τίποτα.
Ξέρει ότι σας έδωσα πληροφορίες για την απεργία.
Αυτή είναι η εκδίκησή του εναντίον όλων μας.
Αίτιο και αποτέλεσμα, φίλοι μου.
Κύριε, πρέπει να βγούμε έξω.
Τι;
Τι δεν καταλαβαίνεις από το ότι είμαστε στο "Δωμάτιο Ασφαλείας";
Μόλις τους είδατε. Θα διαλύσουν το μέρος κομμάτι κομμάτι.
Υπάρχει ακόμη απόρρητο υλικό εκεί έξω.
Πράγματα που δεν είχαμε την ευκαιρία να πάρουμε.
Δεσποινίς Γουίνστον, υπάρχουν τουλάχιστον 40 οπλισμένοι μαχητές εκεί έξω.
Δεν θα πλησιάσουμε καν.
Έχει δίκιο.
Δεν είναι στο γραφείο μου.
Είναι στο σπίτι του Πρέσβη.
Τι είναι εκεί, κύριε;
Είναι όντως τόσο σημαντικό;
Στο χρηματοκιβώτιο, είναι το κινητό του Καλίντ Αλ Ασίρι.
Μας το έδωσε ο Τζαμάλ.
Περιέχει πληροφορίες για ολόκληρη την οργάνωση του Καλίντ.
Ονόματα, τοποθεσίες, σχέδια τα πάντα.
Μπορεί να σώσει ζωές, να σταματήσει την επόμενη επίθεση, να καταστρέψει την ομάδα.
Θα βγούμε από την νότια έξοδο πίσω από την πρεσβεία.
Από εκεί είναι ένα γρήγορο τρέξιμο.
www.Magico.info
Εντάξει αγόρια. Αλλαγή σχεδίου.
Πάμε να το πάρουμε.
Σοβαρά;
Περιέχει πληροφορίες που πρέπει να φορτώσουμε σε ένα σύννεφο δεδομένων
και αμέσως μετά καθαρίσαμε.
Είμαι η μόνη που ξέρω πως να το κάνω.
Είμαι μέσα.
Λοπέζ, Χάνσεν;
Γαμώτο.
Και εμείς, κύριε;
Η δική σας δουλειά είναι να κρατήσετε ασφαλείς τους υπόλοιπους.
Και μιας και το ΄φερε η κουβέντα, η Ολίβια θα χρειαστεί το γιλέκο σου.
Ελήφθη.
Ήταν η Βασιλική Φρουρά.
- Είναι στη θέση τους; - Ναι, κύριε.
Ανταποκρίθηκαν.
Στέλνουν τώρα μία διμοιρία να βοηθήσει τους άντρες μας.
Μια διμοιρία; Τίποτα άλλο; Αυτό μόνο κατάφερες;
Δεν κατάφερα τίποτα, κύριε.
Οι πεζοναύτες της πρεσβείας το κατάφεραν.
Αν ένας πεζοναύτης σκοτωθεί στο καθήκον το ονομάζουν πράξη ανδρείας.
Αν σκοτωθεί ένας πολίτης στην Αμερικανική πρεσβεία είναι εθνική τραγωδία.
Είναι πολίτης και είναι στην ομάδα σου τώρα.
Δεν είσαι μόνος σου εναντίον του κόσμου πλέον Ολμπράιτ, είσαι εσύ εναντίον αυτών.
Χάνσεν, μαζί μου.
Ελήφθη.
Βλέπω δύο τύπους μπροστά.
Εντάξει, είμαστε στις θέσεις μας.
Έτοιμος με το σύνθημα σου.
Ελήφθη. Αναμείνατε.
Μόλις ανοίξω την πόρτα, τρέχουμε.
και θα συνεχίσουμε να τρέχουμε ασταμάτητα μέχρι να φτάσουμε στην οικία του Πρέσβη.
Ρε φίλε είμαι υπέρ του να σώζουμε ζωές και τα σχετικά,
αλλά εκεί έξω έχει έναν ολόκληρο στρατό.
Έφτασε η Βασιλική Φρουρά.
Μοχάμεντ.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Ναι, και τον Μοχάμεντ.
Χάνσεν τι συμβαίνει;
Έρχονται οι τοπικές ενισχύσεις δυναμικά.
Δεν θα μπορούσα να το συγχρονίσω καλύτερα μόνος μου.
Ολμπράιτ, πήγαινε.
Προχωράτε.
Έτοιμη;
Απλά προσπάθησε να συμβαδίσεις.
- Μπράβο παλικάρια! - Έλα, Λόπεζ.
Είναι μέσα.
Κουνήσου!
Φαίνεται ότι το οικογενειακό σου δέντρο θα χάσει ένα κλαδί.
Φύγε από 'κει.
Γαμώτο!
Λίγη βοήθεια εδώ.
Είμαι απασχολημένος.
Πάμε!
Έλα ρε φίλε, κλέβεις το πορτοφόλι του; Έλα, πάμε!
Έσπασαν την κλειδαριά για να μπουν μέσα. Δεν θα ανοίξει.
Δώσε μου αναφορά, Ολμπράιτ.
Το δουλεύουμε.
Δουλέψτε πιο σκληρά.
Τι στο διάολο κάνουμε;
Χωρίς αυτό δεν μπορούμε να φύγουμε!
Πέσε κάτω.
Πού στο διάολο είναι; Δεν μπορώ να τον δω. Πού είναι;
Είναι στον πύργο φρουράς.
Έπρεπε να είμαστε εκεί έξω μαζί τους.
Θα έχετε την ευκαιρία σας.
Χριστέ μου, μέχρι να φτάσουμε εκεί,
δεν θα υπάρχει κανείς για να απομακρύνουμε.
Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω;
Αν είναι θέλημα Θεού,
θα είμαι ευπρόσδεκτος στον παράδεισό Του.
Αδερφέ,
ο αληθινός Αλλάχ καταδικάζει το κακό που κάνεις στο όνομά Του.
Σαίρ, Αμπούλ.
Τους ρωτάνε για ενημέρωση.
Πρέπει να μιλάνε για το τηλέφωνο.
Μιλάς κι αραβικά;
Δείξτε τους ότι έρχεστε.
Γκάνι, πηγαίνουν τώρα προς το σπίτι του Πρέσβη!
Χάνσεν, κράτα τους απασχολημένους.
Έρχονται ένα σωρό προβλήματα στον δρόμο σου, Ολμπράιτ!
Πάρε δρόμο από 'κει.
Ακόμα δεν έχουμε το πακέτο!
Δεν έχει σημασία! Φύγετε από 'κει!
Δεν έχει σημασία, απλά φύγετε!
Πάρτε δρόμο από 'κει!
- Πρέπει να τους κρατήσουμε. - Έλα.
Είναι πάρα πολλοί, Ολμπράιτ!
- Πάρτε δρόμο από 'κει! - Ελήφθη!
Πρέπει να φύγουμε, Ολίβια! Τώρα!
Ναι!
Γαμώ!
Το 'χουμε! Του 'χουμε! Πάμε!
Έχουμε το πακέτο!
Τότε φύγετε, γαμώτο! Φύγετε!
Λόπεζ! Έλα σε μένα! Έλα σε μένα!
Έρχομαι!
Κουνήσου!
RPG!
Δρόμο!
Γαμώτο!
- Σκατά! - Χριστέ μου!
Μπορούν να επιβιώσουν;
Είμαστε έξω, αλλά καθηλωμένοι!
Βόρεια της οικίας.
Πού είναι η κάμερα της βόρειας πλευράς;
Τους βλέπει κανείς;
Γκάνι, κολλήσαμε. Που είσαι;
Τώρα, Ολμπράιτ! Τώρα! Πήγαινε, πήγαινε!
Χριστέ μου!
Γκάνι;
Γκάνι, μ' ακούς;
Γκάνι!
Έλα μέσα, Γκάνι!
Γκάνι, έλα μέσα!
Έφυγε.
Τι;
Είναι νεκρός.
Γαμώτο ρε φίλε!
Μαλακίες.
Είπα ότι έφυγαν!
Εντάξει; Έφυγαν όλοι. Ο Μοχάμεντ, όλοι τους.
Τι στο διάολο!
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Τουλάχιστον τέσσερις φίλοι μου είναι νεκροί!
Έχει πλάκα για σένα;
Θα ήθελες να είσαι εκεί έξω, και να συμμετέχεις;
Ντέιβ! Ντέιβ! Ήρεμα! Ντέιβ! Ήρεμα, Ντέιβ! Ήρεμα!
Άκουσέ με!
Αυτή η μαλακία με τις πλευρές δεν έχει σημασία τώρα, εντάξει;
Έρχονται και γι' αυτόν.
Ίσως απλά να τον δίναμε ρε φίλε.
Να δούμε αν φύγουν.
Κοίτα, φίλε.
Χαλάρωσε.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Σήμερα πρέπει να είμαστε στην ίδια πλευρά.
Αυτό είναι. Θα πεθάνουμε όλοι, σωστά;
Ο Γκάνι ήταν ο μόνος που ήξερε τι του γινόταν.
Αν ο Μπίλι ο σκληρός δεν τα καταφέρει, πώς θα το κάνουμε εμείς;
Θα πεθάνουμε όλοι!
Κανείς δεν θα πεθάνει, Μπλέικ.
Δεκανέα Ολμπράιτ;
Δεκανέα, τι θέλεις να κάνουμε;
Τι;
Ρωτάς αυτόν;
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε Πρέσβη, μόλις ήρθε εδώ.
Δεν ξέρει τίποτα.
Όμως ήταν ο μόνος που είδε να έρχεται όλο αυτό.
Ήταν ο μόνος που προσπάθησε να κάνει οτιδήποτε για να μην συμβεί.
Είμαστε τόσο νεκροί.
Τι θέλεις να κάνεις, Δεκανέα;
Επανέλαβε!
Επανέλαβε! Έρχεσαι διακεκομμένα και ηλίθια.
Τους έχουμε.
Εδώ Ταγματάρχης Λίνκολν. Ποιος είναι;
Ο Δεκανέας Έβαν Ολμπράιτ, κύριε.
Καθαρά.
Πού είναι ο Γκάνι Ρέινς;
Νεκρός, κύριε.
Θα μας ήταν χρήσιμη η βοήθειά σας εδώ, κύριε.
Έχουμε ακόμη 20 μίλια.
Είκοσι μίλια;
Βάστα, πεζοναύτη.
Θα είμαστε εκεί.
Θα έρθουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Μάλιστα.
Κρατήστε τον Πρέσβη και τους υπόλοιπους πολίτες ασφαλείς
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Θα το κάνουμε, κύριε.
Δεν μπορεί να νικήσουμε.
Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά να γυρίσουμε πίσω.
Άλλαξα καρδιές και μυαλά εδώ.
Ξέρεις, πραγματικά το πιστεύω αυτό.
Πρέπει να το πιστεύω αυτό.
Κάτι καίγεται.
Εμείς είμαστε.
Γαμώτο, μάλλον είναι από την έκρηξη στην ταράτσα.
Τι είδους ασφαλές δωμάτιο είναι αυτό;
Προφανώς, δεν είναι ασφαλές πια.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι απόρρητο, δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Είπα, τι κάνεις, Ολίβια;
Το ήξερα.
Σου είπα, είναι απόρρητο.
Θα μπορούσες να περάσεις στρατοδικείο ακόμη κι αν έλεγες κάτι ακόμη.
Ο Γκάνι είναι νεκρός. Ο Σκι είναι νεκρός. Ο Μοχάμεντ είναι νεκρός, Ολίβια.
Πραγματικά πιστεύεις ότι με νοιάζει αν περάσω στρατοδικείο αυτή τη στιγμή;
Πόσα λεφτά είναι εκεί μέσα;
Ήταν αρκετά για να κρατήσει αυτό το μέρος ειρηνικό.
Άρα αυτό είναι το μαγικό άγγιγμα του Πρέσβη.
Ένας σωρός λεφτά.
Ο Πρέσβης είναι καλός άνθρωπος, Έβαν.
Του ζητήθηκε να έρθει εδώ και να ηρεμήσει μια έντονη ζώνη, και το έκανε.
Ναι, επειδή δεν είναι έντονα εδώ γύρω τώρα, σωστά;
Η δημοκρατία είναι μια μεγάλη μηχανή, αυτό κρατάει τις ρόδες της να γυρίζουν.
Πάθος, αξιοπρέπεια, ελπίδα, και τα λεφτά. Έτσι λειτουργεί.
- Και τώρα απλά τα καις; - Δεν έχουμε επιλογή.
Αν η απόδειξη γι 'αυτό έβγαινε παρά έξω, θα χάναμε κάθε αξιοπιστία στην περιοχή.
Καμία τιμή μεταξύ των κλεφτών;
Δεν έχω την πολυτέλεια να βλέπω τα πράγματα μαύρα ή άσπρα, Έβαν.
Όχι εδώ. Τίποτα δεν είναι.
Είναι πολύ πιο εύκολο να τελειώσει ο κόσμος
όπως τον ξέρουμε από όσο πιστεύουν οι άνθρωποι.
Κάνουμε την λάθος κίνηση,
διστάζουμε για ένα δευτερόλεπτο όταν δεν έπρεπε, και τελείωσε.
Θεέ μου.
Είσαι κατάσκοπος, σωστά;
Είμαι ρεαλίστρια.
Και η πίστη μου είναι στην χώρα μου, όχι στις πεποιθήσεις μου.
Είναι παντού εκεί έξω.
Όλος αυτός ο καπνός έρχεται από την οροφή;
Ναι. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για τον καθυστερήσουμε.
Στάμπερ, απάντα.
Ολμπράιτ;
Πώς είναι όλοι εκεί;
Ο Χάνσεν μόλις γύρισε, αλλά την έχουμε γαμήσει.
Το καταραμένο κτίριο καίγεται.
Αναπνέουμε με το ζόρι.
Οι MARSOC είναι 20 λεπτά μακριά.
Γαμώ.
Το ξέρω. Είναι το ίδιο όπως την Βεγγάζη.
Πέθαναν όλοι εισπνέοντας καπνό.
Άσε με να σου πω κάτι, Μπλέικ.
Αν βγω από εδώ,
είναι σίγουρο ότι δεν θα είναι επειδή ανέπνεα καπνό.
Θα πρέπει να το χειριστούμε μόνοι μας.
Ξέρεις ότι είμαστε ακόμα πολύ πιο λίγοι, σωστά;
Ναι, δεν περιμένω να με σώσουν και δεν περιμένω να πεθάνω.
Θα φύγουμε από εδώ, όλοι μας.
Πώς;
Θα ξεγλιστρήσουμε από πίσω.
Κοίτα τα το μεγάλο μυαλό του Μπραντ.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
Η πίσω πύλη είναι δική τους.
Είναι μια ομάδα εκεί έξω με ένα RPK
περιμένοντας να το δοκιμάσουμε.
Μπορείτε να τα καταφέρετε εκεί;
Όχι απευθείας. Αποκλείεται.
Ναι ρε φίλε, αλλά έχει δίκαιο.
Όλο το μέρος είναι μολυσμένο.
Η καλύτερη επιλογή μας μπορεί να είναι η νοτιοανατολική έξοδος πυρκαγιάς.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Την έχετε γαμήσει το ίδιο.
Έχετε στόχους έξω από την πόρτα σας και δύο που κάθονται στην βεράντα σας.
Τα φορτηγά είναι από πίσω;
Ωραία, πρέπει να κουνηθείτε. Ερχόμαστε σε σας.
Έρχεστε σε μας; Για ποιο πράγμα μιλάς, Τζον Γουέιν;
Πρέπει να με εμπιστευτείς, ρε φίλε.
Στάμπερ, είσαι μαζί μου;
Καταραμένε καουμπόι.
Ακριβώς!
Αυτό σου λέω, μωρό μου.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Ας δείξουμε σ' αυτούς τους καριόλιδες πώς το κάνουμε.
Ας τους δείξουμε! Ας πάρουμε μερικούς!
Με συγχωρείτε;
Μπορώ να έχω ένα όπλο, παρακαλώ;
Βγάλε το σκασμό.
Πάμε.
Εντάξει.
Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε;
Κύριε Πρέσβη, πάμε να ρολάρουμε.
Μάλλον θα δούμε από ποια μεριά θα τρέξεις όταν ανοίξει η πόρτα;
Εδώ Ολμπράιτ, κύριε, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ξανά πες το;
Εδώ Ολμπράιτ, κύριε, δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Χρειαζόμαστε μια εναλλακτική HLZ.
Κατανοητό.
Τι επιλογές έχουμε;
Το Αλ-Μαφράκ Στάδιο είναι περίπου δύο κλικ μακριά, κύριε.
Το Αλ-Μαφράκ Στάδιο. Το ξέρεις;
Υπάρχει ένα γήπεδο ποδοσφαίρου 10 τετράγωνα από εδώ.
Ελήφθη, κύριε. Θα σας δούμε εκεί.
Εξαιρετικά. Πρόσεχε, πεζοναύτη.
Μάλιστα, κύριε.
Αν βρει κάποιος αυτό το βίντεο, σε παρακαλώ ανέβασέ το στο YouTube.
Το βίντεο πρέπει να ζήσει.
Βγάλε τον σκασμό.
Κουνηθείτε.
Δεν θα πω ψέματα, φίλε. Είναι καυτό.
Μπείτε μέσα!
Εντάξει!
- Κουνήσου! - Κουνήσου!
Γιούσεφ! Γιούσεφ...
Κουνηθείτε, κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Ελάτε.
Στάμπερ, έχουμε αργήσει 30 δευτερόλεπτα!
Κι εμείς!
Ελήφθη, ερχόμαστε προς τα εσάς!
Φτάσαμε σχεδόν! Θα είμαστε εκεί!
Πού στο διάολο είστε;
Έχουμε παρέα!
Γαμώ!
Χριστέ μου. Τι στο διάολο;
Σήμερα, Χάνσεν.
Προσπαθώ! Είναι μπλοκαρισμένη! Δεν ανοίγει!
Στάμπερ, άνοιξε την πόρτα!
Χωρίς παρεξήγηση, κύριε. Κάνε πίσω!
Κάντε πίσω!
Ωραία, μείνετε χαμηλά!
Ωραία, κουνηθείτε, κουνηθείτε.
Μπείτε μέσα!
Ελάτε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε! Λιακάδα μου, πάμε!
Στάμπς!
Γαμώτο!
Έλα.
Ελάτε, ελάτε. Πρέπει να φύγουμε!
www.Magico.info
Καταραμένοι, καριόλιδες!
Φτάσαμε σχεδόν!
Περιμένετε!
Σκατά.
Σκατά!
Ολμπράιτ προς MARSOC, λαμβάνετε;
Λαμβάνετε; Είμαστε καθ' οδό για την εξαγωγή.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλλειψη πυρομαχικών, χρειαζόμαστε παραπάνω mags.
Σου έχω.
- Από πού; - Από εδώ.
Λιακάδα!
Θα είσαι μια χαρά, φίλε.
Θα γίνεις καλά. Μείνε μαζί μου.
Σε έχω. Θα είσαι καλά.
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Τους βλέπεις;
Όχι.
Νομίζεις ότι έφυγαν;
Πίστεψέ με, δεν έχουν πάει πουθενά.
Χάνσεν, έλεγξε πίσω.
Ναι, είναι αρνητικό. Κρατάνε το σοκάκι.
Υπάρχει ένα υπόγειο.
Ολμπράιτ προς MARSOC, με ακούτε; Όβερ.
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε,
αλλά είμαστε καθηλωμένοι. Δεν μπορούμε να φύγουμε.
- Πού στο διάολο είμαστε; - Στα Goody's.
Πού;
Είμαστε στα Goody's στην Οδό Κινγκ και Αλ-Χασίμι.
Τζαμάλ, πιάσε την δεξαμενή προπανίου.
- Τι; Γιατί; - Απλά πήγαινέ την κάτω στις σκάλες.
Γύρισαν!
Όλοι στο υπόγειο!
Πάμε!
Εντάξει. Σε κρατάω.
Τι στο διάολο!
Γαμώ!
Πρέπει να τους βοηθήσω!
Είσαι καλά. Θα γίνεις καλά.
Δώσε μου ένα όπλο. Μπορώ να πολεμήσω.
Ο Καλίντ έστειλε τον μικρό μου αδερφό,
τον Αμίρ, να πεθάνει όταν ήταν μόλις 12 χρονών.
Τώρα ο μικρότερος αδερφός μου είναι μόνο οχτώ,
και δεν θα τον αφήσω να παίξει τον μάρτυρα και για τον Καλίντ.
Δώσ' του ένα όπλο.
Σοβαρά, παίρνει όπλο;
Να πάρει, Μπλέικ.
Δεν μπορείτε να πάτε πουθενά.
Φαίνεται ότι η χώρα σας θα πρέπει να φέρει το βάρος των θανάτων σας.
Άντε γαμήσου.
Έτσι κι αλλιώς, αυτή είναι η τραγική αλήθεια, σωστά;
Η κυβέρνησή σας περηφανεύεται για το αίμα στα χέρια της.
Τι είναι λίγες ακόμη ζωές στην επιδίωξη της ανόητης σταυροφορίας;
Σταυροφορία;
Σφάζεις αθώους και το χρησιμοποιείς
για να ακολουθήσουν τις βάναυσες μαλακίες σου.
Θέλεις να το φέρεις σε μας, στους διαβόλους
που κρατάνε τα όπλα, το καταλαβαίνω.
Αλλά ένα εμπορικό κέντρο, οι πύργοι, οι δημοσιογράφοι
και εργαζόμενοι της ανθρωπιστικής βοήθειας;
Είστε απλά ένα μάτσο χέστηδες
πολύ αδύναμοι για να χτυπήσουν κάτι που μπορεί να τους ανταποδώσει.
Αυτή δεν είναι μάχη για ελευθερία, Καλίντ.
Αυτή είναι απλά μια μάχη χωρίς τέλος,
καθόλου νικητές και καθόλου ελπίδα.
Ο μόνος τρόπος είναι να απελευθερωθεί ο τόπος μας
από κάθε ξένο που εισβάλει
και να σκοτώσω το ποντίκι που αποκαλεί τον εαυτό του αδερφό μου.
Πάμε, πάμε!
Παύσατε πυρ.
Ήρεμα, πεζοναύτη.
Πρέσβη Κέιχιλ.
Μπλέικ, πίεσέ το.
Ταγματάρχης Λίνκολν, MARSOC.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι, Ταγματάρχη, είμαστε.
Ας φύγουμε από εδώ, κύριε.
Είναι για εσάς, δις Γουίνστον. Είναι ο διευθυντής Γουόλς.
Μάλιστα, κύριε. Έχουμε το πακέτο.
Ο Κάλιντ είναι νεκρός.
Να 'τος.
Ο καλύτερος. Ο Μπίλι ο σκληρός.
Ο κώλος του και οι υπόλοιποι έσωσαν τον κώλο μου από την κόλαση.
Έτσι ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Ολμπράιτ.
Ολμπράιτ.
Μάλιστα, κύριε.
Γαμάτη δουλειά, πεζοναύτη.
Γαμάτη δουλειά.
Ο Γκάνι θα ήταν περήφανος.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πιθανόν να κάνεις αυτό που θέλεις μετά απ' αυτό.
Μπορώ πάντα να χρησιμοποιήσω έναν σκοπευτή που μπορώ να εμπιστεύομαι.
Ενημέρωσέ με.
- Πάτρικ. - Κύριε.
Ασφάλισε τον κύριο Κέιχιλ στο όχημα, παρακαλώ.
- Καλύτερα να ξεκουραστείς, εντάξει; - Ευχαριστώ.
Στο τέλος,
να έρχεσαι πρώτος, να έρχεσαι τελευταίος,
κανένα δεν έχει σημασία όσο κάνεις το σωστό
με τους στρατιώτες που στέκονται δίπλα σου.
Δεν είναι γάμησέ τα που σπαταλήσαμε τόσο χρόνο να σχεδιάζουμε την ζωή μας,
πείθοντας τους εαυτούς μας για το τι θέλουμε να κάνουμε,
τι πρέπει να κάνουμε;
Αλλά μερικές φορές, δεν βλέπουμε τι είναι γραφτό να κάνουμε.
Λοχία Ολμπράιτ;
Έρχεται ο νέος.
Πώς ήταν το ταξίδι, πεζοναύτη;