- Kunnolla nyt. - Anteeksi.
Vuosikirjat ovat ikuisia. Näytä vakavalta.
- Hyvä on. - Liikkumatta.
Hei Janey, pidä kätesi alhaalla. Pumppaa niillä!
No niin, näytä tuimalta.
Sano, että olen ikuisesti tyttöjen urheiluvalmentaja.
Älä viitsi, Molly. Tämä pilakuva vuosikirjaan oli sinun ideasi.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? Kuka antoi luvan käyttää asuani?
- Hei, Dan. - Ai, Moll.
En tiennyt, että se olet sinä, kultsi.
Voit mennä housuihini milloin vain. Kysyt vain.
En ole ennen saanut siskoja. Nähdään, kultsit.
- Mikä mies. - Tulkaa.
Pitäkää askeleenne kevyinä. Menoksi. Kädet alas!
Hei Moll, peloton johtajamme on palannut.
- Kuka? - Walker.
Kysy häneltä, ennen kuin joku muu ehtii. Käy kiinni!
Hyvä on.
Tohtori Walker!
Neiti McGrath!
Luulin sinua Bubba Smithiksi.
He näyttävät hyviltä. Näytätte hyviltä, tytöt. Kädet ylös.
Miten rehtorin kokous meni?
- Se oli hyvin piristävä. - Hyvä. Hyvä.
Tohtori Walker, jotain kiintoisaa tapahtui poissa ollessanne.
Nick Martinelli sai kaksoistyrän.
En usko hänen voivan valmentaa juniorijalkapalloa tänä vuonna.
Ja minä... Tuota, haluaisin sen pestin.
Kysypä sitä Dan Darwellilta.
Jos hän ei vastusta asiaa, se sopii minulle.
Nuori neiti, pumppaa polvillasi!
Polvet ja kädet, tytöt. Polvet ja kädet.
- Täytyy kysyä Danilta. - Pahin mitä hän voi sanoa, on ei.
Hän voi sanoa: "Ei, kultsi."
- Arvaa, mikä on paras tapa tehdä se? - No?
Älä puhu siitä hänelle nyt.
- Ei nyt? Hyvä. - Sano haluavasi nähdä hänet myöhemmin.
- Myöhemmin. Hyvä. - Ikään kuin treffit.
En mene treffeille, olin jo.
Sano haluavasi pelata harjoitusten jälkeen racquetballia.
- Se mies on inhottava. - Kysyt sitä varovasti.
- En mene treffeille. - Miten kovasti haluat valmentaa?
- En voi. Pitää hakea lapset. - Minä haen lapset.
- Olen lämmitellyt. - Hyvä on. Valmis?
- Haluan puhua, Dan. - Toki, kultsi. Mennäänkö syömään?
- Pelattaisiinko racquetballia? - Hyvä on. Nopea peli ja syömään.
Pelataan viiteen. Naiset ensin. Sinä syötät.
Haluan valmentaa juniorijoukkuetta, Dan.
Molly, tyttö ei voi valmentaa poikien jalkapalloa. Tiedät sen.
- Enkä tiedä. - Minun syöttöni.
- Dan, pystyn tähän. Usko minua. - Varo!
Yksi-nolla. On tarkoitus osua palloon, ei seinään, kultsi.
Dan, kasvoin jalkapallon parissa. Et saa siihen parempaa valmentajaa.
- Tarkoitan, että valmennus on... - Varo!
Tiedät, että olen pätevä, Dan.
Olen tuntenut sinut ja tohtori Walkerin kauan.
Et varmasti syrjisi minua siksi, että olen nainen.
Tunnet minut, kultsi. Olen nykyaikainen mies.
Walkerista en tiedä. Katsotaan, mitä hän sanoo.
- Tapaamme hänet maanantaina. - Kiitos, Dan.
Voi paska!
- Mikä tilanne on? - Kaksi-yksi, minun syöttöni.
Se on kolme-yksi, sinun syöttösi.
Voi Dan, olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Olen, hyvä peli. Pelataan joskus uudestaan, kun päätäni ei särje.
- Nähdään myöhemmin. - Et kai ole katkera?
En, kaikki on hyvin.
- Tapaammeko yhä Walkerin? - Heti maanantaina, lupaan sen.
- Hyvä on. Etkö ole vihainen? - Olen kunnossa.
- Häivy nyt täältä, jääräpää. - Selvä.
Hyvä. Heitä se pallo!
- Äiti, kadotin lenkkarini. - Laita sandaalit.
- Verna, löysin isän pelikirjan. - Sitten en lähde.
- Alice! - Mitä?
- Auta siskoasi löytämään kenkänsä. - Miksi?
Koska hän on 6-vuotias. Sinä olet 13. Ja elämä vaikeutuu, kun vanhenet.
Katso, miten isä esti juoksut. Hän oli aikaansa edellä.
Rakastan tätä peliä.
Hei äiti, löysin Marianin kengän. Se oli Presidentti Muffleyllä.
Pikku äpärä söi myös Duran Duran -albumini.
Mitä sanoit?
Verna sanoi, että koiraa saa kutsua äpäräksi, sillä se on sitä.
Verna.
En usko sanoneeni niin, mutta se on kielellisesti oikein sanottu.
Minä avaan.
- Hei, Frank. - Hei, Verna.
- Miten menee? - Suupieleni näyttävät ylöspäin.
Hauskaa.
- Hei, Moll. Mitä täällä tapahtuu? - Hei.
Hei. Miksi nämä kaikki tavarat? Päätitkö vihdoinkin heittää ne pois?
Niin, heitän vain ne kaikki pois.
Isä!
Hei. Kullanmuru ja Mussukka.
- Lapset. - Menemme ostoksille!
- Soittakaa joka ilta, jooko? - Joo!
- Se on vain yksi viikonloppu. - Minun mielikseni.
Hei, kulta.
Hei, äiti. Nähdään sunnuntaina. Rakastan sinua.
- Hei hei, kulta. Rakastan sinua. - Hei hei, äiti.
Stephanien vanhemmat järjestävät cocktailkutsut sunnuntaina-
- joten tuon lapset tavallista aiemmin, puoli kolmen maissa. Sopiiko? Kiitos.
Mikset kertonut hänelle valmentamisesta?
Koska tunnen hänet. Hän yrittäisi puhua minut ympäri.
Joten päätin pysyä lujana ja kieltää kaiken.
Kerron hänelle maanantaina, kun olen saanut homman.
Olen pahoillani, neiti McGrath.
Jos työhön on jo palkattu joku, en voi sille mitään.
Herra Darwellilla on oikeus valita herra Remo juniorivalmentajaksi.
- Hän opettaa kuluttajatiedettä. - Ja hyvin opetankin.
Herra Remo, tiedättekö mikä on nickel-puolustus-
- tai open set -hyökkäysmuodostelma, tai milloin käyttää ryntäystä?
En voi sanoa tietäväni.
Entä tiedättekö, miten saadaan hyvä penetraatio?
Neiti McGrath, pyydän. Eksymme nyt aiheesta.
Anteeksi, että olen myöhässä. Mitä menetin?
Tohtori Walker selitti, miksi valitsit jonkun-
- anteeksi vain, joka ei tiedä hölkäsen pöläystä jalkapallosta.
Haluatko todella valmentaa jalkapalloa? Hyvä on.
Sanoit, että voisin valmentaa juniorijoukkuetta.
Koska hän valmentaa edustusjoukkuetta.
- Mitä? - Jeesus, Dan, älä...
Central High -lukiossa.
Luoja.
Puhuin heidän rehtorilleen tänään.
Jos suostut työskentelemään ilman palkanlisää-
-he ottavat sinut mielellään.
Tässä on hänen numeronsa. Ben Edwards.
Dan, en usko Centralin olevan naisen paikka.
Hän pystyy siihen. Etkö pystykin, Molly?
Sitä paitsi, ehkäpä he tarvitsevat naisen kättä.
Kun heidät on opetettu istumaan-
- hän voi poistaa okaat heidän tassuistaan.
- Oliko tuo sinusta hauskaa? - Oli.
Hyvä on, naurava poika.
Hah hah.
Otan sen työn.
Etkö usko naisen olevan riittävän kova?
Näytän sinulle, mitä kovuus on.
Katso vain.
Unohdin laukkuni.
Apua!
Herra Edwards?
Herra Edwards.
Lopettakaa tuo meteli. Hiton koirat.
- Hei, miten menee? - Hyvin.
Olet varmasti Molly McGrath.
- Ben Edwards. - Molly McGrath.
Aivan. Tule sisään.
Pyydän anteeksi pennuista. Menin ulos-
- kytkemään ne kiinni, ennen kuin tulit, mutta ne pääsivät karkuun.
- Ovatko nuo pennut aina täällä? - Kun aseistetut vartijat ovat poissa.
Minulla on täällä tilastoja, jotka saattavat kiinnostaa.
Hienoa!
Siinä on pelikaaviot maaleistamme viime vuonna...
- pelaajien raportit, sun muut. - Kiitos.
Hienoa. Haluan kiittää sinua.
Arvostan tätä paljon. Otitte riskin kanssani.
Aivan. Haluaisitko pähkinäkrokanttia?
Meiltä jäi vähän yli viime vuoden varainkeruukampanjasta.
Ei kiitos. Olen liian innoissani syödäkseni.
Sinulla on täällä todellisia lahjakkuuksia.
Hieman kokemattomia, ehkä. Mutta apulaisvalmentajieni avulla...
- Ei apulaisvalmentajia? - Niin.
Koulu alkaa viikon kuluttua-
- joten harjoittelu olisi parasta aloittaa heti, muuten...
Ei harjoittelua?
En edes tietäisi, mistä aloittaa.
Mutta jos se lohduttaa yhtään-
- osa pelaajista pelasi jo viime vuonna.
Ehkä heitä ei tarvitse valmentaa paljoa.
Voititte vain yhden pelin viime vuonna-
-kun vastustajien bussi hajosi.
Ne voitonjuhlat olivat aikamoiset.
Herra Edwards...
ajatellaan tätä uudestaan.
Ruoho.
Olenko varmasti oikea henkilö tähän?
Dan Darwellin mukaan olet hyvin pätevä.
Hän sanoi myös, että jalkapallon valmentaminen on ollut unelmasi.
- Onko se totta? - On.
Jos sana leviäisi, että kieltäydyit tästä hommasta-
- luuletko saavasi ikinä toista mahdollisuutta?
Kyllä?
- En. - Aivan.
- Etkö ole myöhässä harjoituksista? - Olin juuri menossa.
- Oletko hermostunut? - En.
- Hieman. - Ei ihme.
Mitä te teette?
Hetkinen. Haluatteko tapella?
Antaa palaa. Lyökää toisiltanne päät irti. Ei sillä väliä.
Kertokaa äideillenne, että teillä ei ole enää rehtoria.
Teillä on ehdonalaisen valvoja. Onko selvä?
Selvä.
Asut päällä ja valmiina pelaamaan, valmentaja.
Hyvä, hyvä, hyvä.
Olkaa viidellä kentässä minuutissa.
Hyvä!
Pelataan jalkapalloa!
Hyvä.
Luoja.
No niin, kuunnelkaa!
Jos ette tulleet pelaamaan jalkapalloa, lähtekää pois.
Pidän hänen tisseistään.
Sinä. Olet harjoituksissa. Sammuta tuo.
En aio valmentaa häviäjiä.
CENTRALIN VILLIKISSAT
Jos ette ole valmiita työskentelemään lujasti...
Hänellä on todella söpö peppu.
Kaverit, kuulkaa...
Kasvoin tämän lajin parissa. Se on osa minua.
Tiedän pystyväni auttamaan teitä oppimaan pelaamaan ja voittamaan.
Ja luulen, että...
Jos opimme luottamaan toisiimme, pystymme mihin vain.
Autan teitä. Olen tukenanne. Minä...
Teidän pitää vain antaa minulle mahdollisuus.
Mitä sanotte?
Riviin voimistelua varten!
Haluatteko pelata jalkapalloa vai ette?
Tulkaa. Kuunnelkaa häntä.
Tulkaa nyt!
Aloitamme venyttämällä takareisiä. Oikea jalka vasemman yli, ja alas.
Mitä tämä on? Sanoit, että pelaamme jalkapalloa.
- Niin, mitä tuo on? - Ette voi pelata, jos loukkaannutte.
- Ja jos ette ole hyvässä kunnossa... - Täyttä paskaa.
Kerro sitten, kun haluat meidän pelaavan, kulta.
- Hei, mitä tapahtuu, kaverit? - Hei, mitä teet täällä, Bird?
Sinä olet siis se valmentaja.
Olen. Kuka sinä olet?
En kukaan, kultsi. Olen vain... Olen vain jalkapallofani.
Älä ole liian ankara näille tytöille, sillä he eivät kestä...
- fyysisiä aktiviteetteja. - Hei, Bird. Onko sinulla soitinta?
Ne ovat loppu, mutta minulla on kelloja. Kuka haluaa kellon?
Millä haluat maksaa? Onko sinulla siskoa?
- Tulevatko he takaisin? - Jos huomenna on harjoitusottelu.
Huomenna on harjoitusottelu kello 16.00.
Haluatteko näyttää niille harjoitusottelussa?
- Kuka on pelinrakentajamme? - Nuo ovat parhaat pelaajamme.
Sitä paremmalla syyllä. Haluatteko pelata jalkapalloa?
Kyllä.
En kuule! Haluatteko pelata jalkapalloa?
- Kyllä. - Kyllä.
Älkää väsyttäkö itseänne.
En voi palata sinne huomenna, se on katastrofi.
Sanon Edwardsille, etten pysty tähän.
- Darwellilla on veto. - Veto?
Hän pani kaikki lyömään vetoa siitä, kuinka kauan kestät.
- Luoja! - Onko keskiviikko hyvä arvaus?
Haluan unohtaa tämän päivän.
No niin. Kiitos kyydistä.
- Mitä tämä on? - Jotain pientä vain.
Kiitos.
Herra Edwards? Molly McGrath.
Ei niin hyvin.
Halusin oikeastaan kertoa sinulle, että en usko olevani...
RAKKAUDELLA Alicelta, Marianilta ja Vernalta
Tämä ei ole reilua.
Ei ole reilua, että olen niin onnekas.
Halusin vain kiittää teitä siitä, että valitsitte minut.
Hyvä on. Nähdään huomenna.
Luoja. Lopetan lopettamisenkin.
15, 16-
-17, 18-
-19, 20. Hyvä.
- Mitä te täällä? - Sanoit, että täällä on harjoituspeli.
Tulkaa sitten mukaan.
- Hyvä! Mennään. - Mennään!
No niin, kaverit. Kokoonnutaan.
- Voin murskata hänen naamansa. - Älä tee sitä.
- Anna hänen pelata. - Hyvä on. Pysy oikealla.
- Muistatko strategiamme? - Luulisin.
- Mitä he tekevät? - Nuolevat hänen persettään.
No niin. Tulkaa, näytetään heille.
- Katsokaa tuota. - Aloittakaa! Aloittakaa!
Aloitetaan!
Katso Peanutia. Mokoma kakara.
Tottahan toki!
Aika hyvää paskaa.
- Mennään näyttämään niille. - Tapetaan ne.
Liikettä.
Marvel, syvää peliä. Phillips, päätyyn.
Hoidellaan heidät. Valmiina?
Mennään!
Sininen 22. Haista vittu!
Pysäyttäkää ne nynnyt!
Hän luulee olevansa hyväkin. Menen tuonne. Tuletko?
- Tulen. - Mennään, kaverit.
- Mitä seuraavaksi? - Tuplakäännös. Otan sen.
Mikset ole vain pelinrakentaja?
En ole nähnyt sinun tanssivan voitontanssia, Marvel.
Keksikää nyt joku hyvä strategia.
Tehkää mitä haluatte, mutta pysykää pois tieltäni.
Selvä. Vasen muodostelma ja tuplakäännös.
Ja yritä olla lyömättä minua munille, tunari.
Valmiina. Aloitetaan!
Tuo oli aika pelkurimaista, tiedäthän?
Anteeksi, valmentaja. Tein torjuntaharjoitteita.
- Harjoitukset taitavat olla ohi? - Lähdetään.
Hei. Hei, Jeannie.
- Oliko koulussa mukava päivä? - Kamala.
- Mutta kaikki järjestyy. - Niinkö?
Menen takaisin Prescottiin.
Ja olen oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Remo ei kestä kauan juniorijoukkueen kanssa-
- joten kun hän väsähtää, minä tulen hätiin.
Älä katso minua noin.
En ole lopettamassa, vaan palaamassa vanhaan työhöni.
- Darwell palkkasi jo jonkun muun. - Tapan hänet.
Tappamisessa on se huono puoli, että siitä jää merkintä.
Se seuraa sinua joka paikkaan.
Kestän sen.
Häivy NYNNY
HÄIVY SYÖ PASKAA
Hei!
Lyön vetoa, että hän on menossa autolleen kyyneleet silmissä.
- Hän ei tiedä, milloin lopettaa. - Toivon, että hän jää.
Ei kestä enää kauaa, kun pääsen hänen pöksyihinsä.
Puhut paskaa, Trumaine.
Se on totta. Hän tietää, että minulta löytyy 5 kiloa täyttä tavaraa.
Tiedän, että hän haluaa sitä. Näen sen hänen katseestaan.
Pukekaa housut päällenne ja kuunnelkaa!
Hei, kultsi, puhuimme juuri sinusta.
Älä kutsu minua kultsiksi.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoo: "Kyllä, rouva."
Nimeni on valmentaja McGrath.
Jos siinä on liikaa muistettavaa, kutsukaa minua valmentajaksi.
- Hei, valmentaja. - Niin.
Mikset lopeta, jotta saisimme oikean valmentajan?
Aamen.
Ette tajua.
- Olen ainoa, joka haluaa tämän työn. - Et ole tarpeeksi hyvä.
Haluatko minusta eroon?
- Haluatko minusta todella eroon? - Haluan.
Ehdottomasti.
Tulkaa ulos.
Jos lyyhistyn ennen teitä...
- voitte toivottaa minut helvettiin. - Totta helvetissä!
Autamme sinua pakkaamaan.
Mutta...
jos te lopetatte ennen minua...
niin tästä lähtien minä määrään täällä.
- Selvä! - Saamme sinut kiinni.
Lyön 50 dollaria vetoa, että valmentaja voittaa.
Hän on hullu, jos luulee voittavansa Trumainen tai Cerulon.
He ovat nopeita.
Rakastan tätä!
Soita minulle ja kerro, kuka voitti.
Vauhtia, iso mies.
Mitä, lähdettekö kaikki?
Mitä?
Nähdään pankissa.
Ympäri ja ympäri ja ympäri. Näin sitä mennään.
Hei, alkoi sataa. Sovitaanko, että se oli tasapeli?
Jos lopetat, häviät.
Unohdin kertoa.
- Juoksin Bostonin maratonin. - Voi paska.
Kahdesti.
Olette minulle uuden sekuntikellon velkaa!
Senkin nynnyt!
Haista vittu!
Haista vittu, kuka?
Haista vittu, valmentaja McGrath.
Kuulostaa paremmalta!
Molly.
Frank!
Anteeksi tunkeiluni, mutta kuulin uudesta työstäsi.
Voisitko poistua?
Mitä silmässäsi on?
- Halpaa maskaraa. Häivy nyt. - Molly, meidän pitää puhua.
- Anna pyyhe. - Alastomuus ei haittaa minua.
Anna pyyhe. Iso pyyhe, Frank.
Miten koulussa menee?
- Hyvin. - Hyvä. Hienoa.
Minusta on hienoa, että välität valmentamisesta-
- ja on upeaa, että ne nuoret hyötyvät kokemuksestasi.
Soitit, en ollut kotona, koulu on getto-alueella-
- ja mieleesi juolahti, mitä kaikkea onkaan voinut sattua-
-ja se häiritsi sinua.
Joten tulit kertomaan, ettet halua minun valmentavan Centralissa.
- En halua sinun valmentavan siellä. - Sepä ikävää.
Anteeksi? Mitä sanoit?
Sanoin, että sepä ikävää.
Koulussa menee siis hyvin?
- Joo. - Joo.
- Hienoa. Mahtavaa. - Etkö välitä minun mielipiteestäni?
Kun olimme naimisissa, sinun mielipiteesi oli myös minun!
Ja sen jälkeen, kun erosimme, sinun mielipiteesi oli yhä minun.
- Tuo ei ole totta. - Ja nyt haluan oman mielipiteeni!
Et tiedä, mitä puhut. Annoin sinun aina päättää itse.
- Mitä? - Niin juuri. Halusit pakettiauton.
- En halunnut pakettiautoa! - Kyllä. Ei. Hetkinen.
- Sinä halusit pakettiauton. - Ei. Sinä halusit sen!
En halunnut sitä, sinä halusit.
Sait minut uskomaan, että halusin pakettiauton.
- Valmistaudutteko halloweeniin? - Nyt on vasta syyskuu.
Niin tietenkin.
Vaihdoit sen hyvän Valiantin siihen typerään pakettiautoon.
Ja nyt minulla on pakettiauto ja toivon, että minulla olisi Valiant!
Tuo ei ole kohteliasta.
Olin vain menossa keittiöön hakemaan vettä.
Keittiö on tuollapäin.
Stephanie?
Stephanie, terve.
Terve. Missä Frank on?
- Hän lähti. - Ai, hän lähti. Tuota...
- Mitä sinä teet, Stephanie? - Odotin vain sinua, Frank.
Tule, olemme myöhässä. Mennään.
Nähdään, Molly.
Anteeksi. Anteeksi, oletko kunnossa?
Tämä on viime vuoden aikataulu.
Se on mennyttä. Unohtakaa se.
Olette nyt parempia.
Paljon parempia. Huomenna on ensimmäinen pelimme.
Unohtakaa menneet.
Keskittykää huomiseen...
älkääkä hermoilko tänään.
- Oletko kunnossa, äiti? - Olen, kultaseni. Kiitos.
Voit nukkua minun sängyssäni, jos sinua pelottaa, äiti.
Olen kunnossa, kultaseni.
Öitä.
Kuunnelkaa.
Miten voimme keskittyä, jos he soittavat tuota vitun kelloa?
Jos he ovat Puumat, miksi heillä on vuohi?
Meillä on koira, joka on puettu kissaksi.
Voimmeko puhua hetkisen pelistä? Jet, punainen oikea. 29-Z käännös.
Puhu englantia. Kukaan ei ymmärrä tuota koodipaskaa.
Marvel, sinä etenet ja tulet takaisin. Annan sen sinulle.
Annat sen Trumainelle, joka juoksee toiselle puolelle.
- Kun sanon "huora". - Aloittakaa!
Musta 24. Musta 24. Äitisi on huora!
Kun muutamme suuntaa, annat sen keskushyökkääjälle-
- paitsi jos linjamies sitoo sisäpuolelta.
Heidän linjamiehensä ovat pakottaneet peliä.
Sinun pitää lukea ulompaa tukimiestä.
Jos hän sitoo sinut, syötä Marvelille.
Olemme neljä pistettä jäljessä. Pääsemme heistä ohi, eikö vain?
- Aivan. - Kyllä.
Ette kuulosta vakuuttuneilta. Eikö teillä ole ylpeyttä?
- On! - Eikö teillä ole sisua?
- On! - Hyvä on. Menkää ja pelatkaa kovaa!
- Kyllä! - Olkaa ilkeitä!
Kyllä!
Puumista jää vain karvapallo meidän käsittelymme jälkeen.
- Mennään syömään mirrejä! - Mennään!
Punainen 26. Punainen 26.
Puumat ovat mulkkuja!
Hyvä!
Tulkaa. Se oli hyvä peli.
Central, olette yhä aloittelijoita.
Hyvä peli, Cerulo.
Hyvin tehty, Kru. Pelasitte hyvin!
Ensi viikolla menee paremmin.
Luovuttakaa, Central!
- Hieno peli. - Niinpä niin.
- Onnittelut. Onnea. - Hyvä peli, valmentaja.
- Katsokaa enemmän ammattilaispelejä! - Hei, äiti!
Hävisimme eilen. Tärkeintä on, että pelasitte hyvin.
- Älä mielistele meitä. - En tekisi sitä.
Varsinkaan sinua, Cerulo.
Teidän pitää muistaa, että ennen kauden loppua on vielä yhdeksän peliä.
Meidän pitää olla kurinalaisempia ja työskennellä lujempaa.
Cerulo, lopeta tuo.
- Mikä tämä on? - Pelikirjanne.
Laitan tuonne pelin, ja kirjoitatte sen kirjaanne.
Painakaa se mieleenne, sillä joudutte testiin.
- Cerulo, sopiiko? - En se minä ollut, valmentaja.
Varastitko Puumien vuohen?
- Edwards. - Edwards? Hänen nimensä on Edwards?
Rehtori Edwards.
- Tervetuloa pukuhuoneeseemme. - Aivan.
Pelasitte ihan hyvän pelin eilen.
Jos pelaatte 200 prosenttia paremmin-
-voimme alkaa pitää voitonjuhlia.
Tähtäämme siihen, vai mitä pojat?
Kiitos, että kävit.
Sain puhelun rehtorilta Jackson High -lukiosta.
Heidän vuohensa on kadonnut.
Tietääkö kukaan täällä siitä mitään?
Mitä sanoit?
Ei. Pojat eivät tiedä siitä mitään, vai mitä?
Hyvä, sillä jos sitä ei palauteta tänään-
- jokainen henkilö, joka on tekemisissä vuohen katoamisen kanssa-
-erotetaan pikaisesti.
Se tekee minut vihaiseksi.
Aivan.
Anteeksi, että keskeytin kokouksenne.
Jeesus Kristus.
Pila on pila.
Olette tarpeeksi vanhoja ottaaksenne vastuun omista teoistanne.
Haluan heti vapaaehtoisen, joka vie tuon vuohen takaisin.
Kuka se on?
JACKSON HIGH PUUMAT
Hyvä vuohi.
Hyvä pikku vuohi.
Pysy tässä.
- Hei, äiti. - Hei, kulta. Mitä tämä on?
Tuli nälkä, joten tein päivällistä.
En kutsuisi suklaalastuja päivälliseksi.
Missä Alice on?
Laitan sinulle päivällistä ihan kohta.
- Hei, Molly. - Jeannie! Uusi kampaus?
- Niin, vihaatko sitä? - En, mutta se näyttää kamalalta.
Hyvä, yksikään vanhus ei ole pitänyt siitä. Menemme kirjastoon.
- Vien teidät. - Sinun ei tarvitse.
Kyllästyimme odottamaan, joten soitin äidilleni. Hän tulee.
- Voin vielä viedä teidät. - Jeannien äiti vie meidät.
Minä vien teidät.
Ensin minun on tehtävä sinulle jotain syötävää.
En voi uskoa, että hän ei sanonut siitä mitään.
- Hän varmaan vihaa sitä todella. - Hän ei vain välitä.
Laitan sinulle päivällistä, ennen kuin lähdette.
En halua päivällistä.
Se on äitini.
Äiti, en halua syödä. Haluan vain mennä kirjastoon Jeannien kanssa.
Vien teidät, kunhan olet syönyt.
- Me lähdemme. - Ettekä lähde.
Jeannie, sinä voit lähteä. Alice, jäät tänne ja syöt päivällisesi.
Nähdään huomenna.
Et välitä, vaikka koulussa menisi huonosti.
Kaikki on sinun syytäsi. Tulit myöhässä, eikä ollut syötävää.
Välität vain niistä tyhmistä pojista.
Et välitä edes hiuksistani. Et edes huomannut niitä.
Vihaan sinua.
Alice.
Alice, avaa ovi.
Hyvä on, vihaan hiuksiasi.
Vihaan niitä todella paljon.
En halunnut olla ymmärtämätön äiti.
Mutta en ymmärtänyt.
Joten taidan olla sellainen.
Mitä?
Halusin puhua rauhallisesti hiuksistasi.
Marian, tule tänne, kulta.
Olette elämäni tärkeimmät ihmiset.
Paljon tärkeämmät kuin mikään jalkapallojoukkue.
Miksi sitten pelaat heidän kanssaan etkä tee meille päivällistä?
Myöhästyin, sillä piti käydä ostoksilla.
Olen nyt jalkapallovalmentaja ja haluan tehdä parhaani-
- ihan kuten tekin haluatte tehdä parhaanne kaikessa.
Haluan helikopterilentäjäksi.
Älä ole typerä, Marian. Et voi olla helikopterilentäjä.
Tietenkin voi olla. Hän voi olla mitä haluaa, kunhan tekee paljon töitä.
Ja sinä myös.
Ja minä myös.
Isä sanoo, että sinä lopetat.
Niinkö?
Hän on väärässä.
En aio lopettaa. Aion viedä tämän loppuun...
mutta tarvitsen teidän apuanne.
- Voitteko tehdä niin? - Hyvä on.
Alice?
Hyvä on, kulta.
Katso tätä.
- Rehtori Edwards. - Valmentaja McGrath.
Vuohi ilmestyi Jackson High'iin. Maleksi kai vain ympäriinsä.
Ajattelin, että ilahtuisit siitä.
Et näytä ilahtuneelta.
Krushinski kertoi viime vuoden pelinrakentajasta-
-Lavender Williamsista.
- Levander. - Niin, painotus on toisella tavulla.
- Tunnetko hänet? - Meillä on viha-viha-suhde.
Et näyttänyt hänen tilastojaan.
Ajattelin, ettei sinulle kannata näyttää ruokalajia-
-jota et pääse ikinä maistamaan.
Et siis usko, että saisin hänet pelaamaan?
- Sitä hän taitaa tarkoittaa. - Aivan.
Haluaisin kuitenkin nähdä hänen tilastonsa huvin vuoksi.
Selvä, kaivan ne esille sinua varten.
Katsotaanpas. Sanopas Krushinski...
- etkö aio olla enää pelinrakentaja? - Tuota, se on...
En tiedä. Juoksen hyvin ja heitän hyvin.
Mutta en osaa tehdä niitä yhtä aikaa.
- Haluan joukkueen voittavan. - Aivan.
- Sanoinhan, että hän on hyvä. - Hän on myös rikollinen ja lintsari.
En tiennyt, että hän on sairas.
Millä tunnilla hän olisi nyt?
Englannintunnilla.
Epäilen kuitenkin vahvasti, että hän ei ole siellä.
- Saanko hänen osoitteensa? - Et halua mennä sinne.
Se on hieno. Se on täyteläinen. Lisäisit vähän väriä, typerys.
Hei!
Ei minua, vetelys!
- Onko Levander Williams paikalla? - Ei.
Missä loput minusta on?
Olen pitänyt kiinni sopimuksestani.
- Missä hän on? - Mauricen luona.
Missä Maurice asuu?
Niin, hän on täällä usein. Hän on yksi toimittajistani.
Mutta hän ei ole täällä nyt. Onko tuo sinun pakettiautosi?
Sinun pitäisi harkita pinnavanteiden hankkimista.
Ei kiitos. En välitä mistään...
Mahdatko tietää, missä Levander Williams on?
Nämä kaunokaiset maksavat muualla 400 dollaria.
Mutta koska olet Levanderin ystävä-
-saat ne asennettuna 80 dollarilla.
Jos voisit vain kertoa, mistä löydän Levanderin...
65 dollaria. Se on alle tukkuhinnan.
- Kenen vuoro? - Minun.
En halunnut keskeyttää. Jatkakaa vain.
Minulle sanottiin, että Levander Williams olisi täällä.
Minä olen Levander.
Ei, ei, ei, minä olen Levander Williams.
Mitä?
Hyvä on. Leikki sikseen.
Minun täytyy oikeasti löytää Levander.
- Hän on noin 18. - Voin näyttää sinulle noin 18.
- Ei se mitään, mennään. - Bird.
Mitä teet täällä?
Olet Levander, etkö olekin?
- Minulla on tapaaminen. - Odota hetki. Bird, haluan puhua.
Bird, olen jahdannut sinua kaksi tuntia.
- Anna minulle edes viisi minuuttia. - Peliurani on ohi.
Hei. Miten menee?
- Kolme minuuttia. - Ei.
- Haluan todella puhua kanssasi. - Bird, astu toimistooni.
Anna minun hoitaa tämä.
Katsohan, automme ei käynnisty.
Mietimme, jos voisit antaa meille kyydin...
- äitini talolle. - Ja sinä voit puhua Levanderin kanssa.
Hyvä on.
Kivat pölykapselit.
- Paljonko maksoit niistä? - 65.
Sinut ryöstettiin.
Minulla ei ole aikaa jalkapallolle. Minulla on toinen ammatti.
Seuraavasta oikealle.
Jos olet yhtä hyvä kuin tilastosi väittää-
- kykyjenetsijät voisivat kiinnostua. Se voi tarkoittaa stipendiä.
- Tässä. - Tässäkö hänen äitinsä asuu?
Niin, hän kyllästyi lähiöön.
Pelaamme Dearbornia vastaan ensi viikolla.
Tiedän, että pystyn voittamaan.
Anna avaimet tänne.
Paska!
- Hän sanoi, että tämä avain toimisi. - Koetin sitä. Aukesiko ovi?
Jimmyyn ei voi luottaa.
Kyllästyin häviämään joka viikko.
Viime vuonna sinulla ei ollut kunnollista valmentajaa.
Hei!
Anteeksi, mitä teet?
Äitini antama avain ei toimi. Meidän pitää mennä ikkunasta.
Odota hetki.
Hän ei voi kävellä autoni päällä. Hän tekee siihen lommoja.
Voitko odottaa, kunnes äitisi tulee kotiin?
Ei, hänen äitinsä on sairaalassa ja tarvitsee yöpukunsa-
-muuten hän ei anna leikata itseään.
- Se on hänen onnenyöpaitansa. - Hän ei voi kävellä autoni päällä.
Hei, en pelaa jalkapalloa, joten meillä on jotain yhteistä.
Kuule, jos sinä tulet alas...
- minä tulen ylös, sopiiko? - Hienoa!
- Hyvä juttu. - Eikä ole.
- Mitä? - Hoidamme homman myöhemmin.
Hoidamme sen nyt, Bird. Siinä menee vain hetki.
Palaamme myöhemmin. Ilman häntä.
Luoja!
Tule, mennään! Hei, sinun olisi parasta tulla alas.
Odota hetki.
- Hyppää alas. - En voi!
Otan sinut kiinni, hitto vie. Hyppää nyt!
Luoja! Mitä täällä tapahtuu?
- Bird, olen roskiksessa! - Ole hiljaa.
Haluatko minun olevan hiljaa?
Kuulehan.
- Hanki autoni takaisin. - Toki. Hiljaa nyt.
- Ja pölykapseleista maksamani rahat. - Puhun Mauricelle. Ole hiljaa.
Ja pelaat Centralissa, tai alan kiljua.
Tuo paikka kuului kaupungin suurimmalle välittäjälle.
Kaikki se tavara oli varastettua. Aioin palauttaa ne omistajilleen.
- Olemme täällä! - Oletko hullu?
Turpa kiinni.
Jos pelaat jalkapalloa...
huuleni ovat sinetöidyt.
Tiedätkö, mitä tämä on? Tämä on kiristystä.
Se on inhottava syytös, Bird.
Se on totta, mutta inhottavaa.
Oikealle!
Vasemmalle!
Oikealle!
Vasemmalle!
Tuo on Bird. En uskonut hänen pelaavan.
Heiluta pyllyäsi!
- Täällä ollaan. - Mene riviin.
Olette niin säälittäviä, että sanoin: "Bird, sinun pitää estää heitä"-
- "nolaamasta itseään koko kaupungin edessä."
Eikö sinua haluttu enää Seesamtielle?
Mikä hätänä, Bird? Eikö rikos kannata enää?
Se siitä sitten?
En taida olla enää pelinrakentaja.
Niin kai.
Kerroinko, miten hyvä laitahyökkääjä olen?
Saat paikan.
Kiitos, Kru.
KOTI 17 - VIERAS 13 ERÄ 4
Yksi!
Hyvin hyökätty!
Olet oikeassa, Kru! Olet loistava laitahyökkääjä!
Viimeinen mahdollisuus.
- Rocket, vasen muodostelma. - Tule, Bird!
Aloitetaan!
Kiitos paljon. Se oli hieno peli.
Voitonjuhlat ovat parempia kuin häviönjuhlat, vai mitä?
Haen jotain juotavaa. Älä flirttaile kenenkään kanssa.
Bird. Ethän suunnittele, mitä voisit varastaa talostani?
Vihjaatko, että olen rikollinen?
Tyttösi tekivät hyvää työtä.
Tuo maskottiasu, jonka teit koirallesi, on vitun hyvä.
- Kiitos. - Hei. Missä reppunne ovat?
Menkää hakemaan ne. Isänne tulee ihan pian.
Mennään!
Hei, ei juopottelua! Anna se tänne, Cerulo.
- Se on alkoholitonta. - Siinä on paljon alkoholia.
- Otan sen, valmentaja. - Etkä ota.
- Valitan. Tämä on yksityinen juhla. - Anteeksi. Onko Molly täällä?
Tarkoitatko valmentajaa? Hän on tuolla.
Mikä sinun nimesi ja lempiasentosi on, kultsi?
Frank?
- Se on alkoholitonta. - En halua kuulla siitä, onko selvä?
Frank? Frank?
- Molly! Mitä täällä tapahtuu? - Älä tartu valmentajaan tuolla tavoin!
Ne ovat voitonjuhlat, Frank. Voitimme Dearbornin.
Hienoa! Näinkö sinä juhlit, juomalla kaljaa pelaajiesi kanssa?
En juonut kaljaa. He joivat. Olin ottamassa sitä pois heiltä.
Hyvä, toivottavasti tämä lähtee.
Tiedäthän sinä, miten mokkanahka tahraantuu.
- Isä! Isä! - Hei, kultaseni!
Peanut antoi juotavaa ja sanoi Presidentti Muffleyn asua-
-vitun hyväksi.
No, se olikin.
- Hei hei, äiti. Nähdään sunnuntaina. - Luoja!
Mikä sinua vaivaa, Molly?
Jätän hänet viideksi päiväksi, ja hänestä tulee marsilainen!
Etkö uskonut, että löytäisin sinut?
Frank!
Hei, päästä hänet irti.
- Mitä sinä teet? Mitä tapahtui? - Oletko kunnossa, kulta?
- Frank, hänen nenästään tulee verta. - Oletko kunnossa, kultaseni?
- Teidän olisi parasta pysyä kaukana! - Lopettakaa kaikki, onko selvä?
Joka ryppyilee minun tai lapsieni kanssa, saa varoa nahkaansa.
Mitä on tekeillä?
- Frank! Frank, mitä sinä teet? - Jösses.
Et voi tulla kotiini ja alkaa mäiskiä ihmisiä.
- Oletko kunnossa? - Juhlat taitavat olla hiipumassa.
Anteeksi. Luulin, että olit yksi heistä.
Olenkin.
Tule, kulta.
Kas noin.
Kaikki järjestyy, kultaseni.
Onko kätesi kunnossa? Voimme hankkia jääpussin. Onko tukkani hyvin?
Kaikki oli hienosti, ennen kuin tulit, Frank.
Se on mielipidekysymys, Molly. Myönnän, että en ole viettänyt-
- aikaa pienten tyttöjeni kanssa, mutta minua ei voi syyttää tästä.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Näet kyllä.
Hänen lakimiehensä sanoi sen melko ytimekkäästi.
Työni vaarantaa lasten hyvinvoinnin? Uskomatonta.
Tämä on sellainen lakimiesten uhkailukirje.
Älä anna sen hermostuttaa sinua liikaa.
Isäsi olisi sinusta nyt ylpeä.
Tämä on pallo viimeisestä yhteisestä pelistämme.
Walt, voisimmeko olla puhumatta jalkapallosta?
Onko Frankilla mahdollisuus saada huoltajuus?
Epäilen sitä.
Vaikka he veisivät asian oikeuteen, siinä menisi kuukausia.
Älä huolehdi. Kaikki järjestyy.
Jatkat vain samaa rataa.
Ymmärtääkseni olette voittaneet kolme jalkapallo-ottelua peräkkäin.
- En voi menettää tyttöjäni, Walt. - Anna minun huolehtia siitä.
Huolehdi sinä jalkapallo-ottelujen voittamisesta.
Voit syöttää heti, kun olet valmis, Molly.
Anteeksi.
Kello on neljä, minun vuoroni. Molly, se oletkin sinä.
- Aikanne on loppu. - Herra Lämpöinen.
Kuulin, että Centralin poikanne voittivat viimeisen pelinsä. Onnea.
He voittivat viimeiset kolme peliään, kiitos.
Ette ole pelanneet hyviä joukkueita, kuten McKinleytä ja Lincolnia vastaan.
- Tai Prescottia vastaan. - Harmi, ettette ole aikataulussamme.
Jos siis pääsette mestaruuskisoihin.
Hyvä veto, Molly.
Muista, ettei mulkkua voi voittaa vittuilukisassa.
Kun annoimme sinun valmentaa, emme ottaneet sitä vakavasti.
Se oli pila. Nyt minua kaduttaa, että olin mukana siinä.
Olet liian paksukalloinen tajutaksesi-
- että saat urheilun näyttämään typerältä.
Voititte muutaman pelin, entä sitten? Olette naurun aihe.
Olette Chicagon vitsi, ettekä edes tiedä sitä.
- He pitävät meitä vitsinä. - Mitä?
- Sanovat meitä Chicagon vitsiksi. - Tapetaan ne.
Älkää suuttuko. Näyttäkää niille!
- Luulin, että sovimme viidestä. - Ei.
Tiederaportissa on kaavioita. On pakko laskuttaa siitä kahdeksan.
Sanotaan seitsemän, ja pääset edelleni lounasjonossa.
- 7,50 ja saan jälkiruokasi? - Sovittu.
- Williams. Kahdeksan dollaria. - Niin.
Älä viitsi. Anna se minulle. Mitä se on, historiaa?
Haluaisitko hienon kellon? Entä äitisi? Haudutuspadan?
- Käteistä. - Miten olisi hieno vastaaja?
Kaukosäädin?
- Cd-soitin? - Miten menee? Olen Phillip Finch.
Mitä sinä teet, Phillip Finch?
Autan nuoria miehiäsi täyttämään akateemiset vaatimuksensa.
- Häivy, Finch. - Häipymässä.
Meillä on 10 sekuntia aikaa. Houkuttele Trumaine kaksintaisteluun.
Oikea slot-muodostelma, 84 pylväs.
Mennään. Hoidelkaa heidät!
Yksi!
Herra Ruff, kiitos paljon. Annoitte hyvän vastuksen.
- Olet ihmeidentekijä. - Olemme pudotuspeleissä!
Pudotuspeleissä.
Teit sen. Olemme ykkösiä!
Menetin ääneni.
Oopperakiertueesi keskeytyy viikoksi.
Oletko varma, ettet halua muuta? Tapiokavanukasta?
Kiitos, että tulit tapaamaan minua. Tiedän, että voimme selvittää asiat.
Lakimiehet ja se kirjerumba-
-kuka sitä haluaa?
Hätiköin. Olen iso poika ja voin myöntää sen.
Mutta et voi syyttää minua, vai voitko?
Ei riidellä.
Tulin solmimaan rauhaa. Minulla on pieni suunnitelma.
Moll, uskon että Chatham tarjoaa tytöillemme turvallisuutta.
Stephanie kävi sen, ja hänestä tuli kunnon ihminen.
Se on hieman vanhoillinen-
- mutta myös edistyksellinen. Pidät siitä varmasti.
He järjestävät joka vuosi kreikkalaisen kulkueen.
Tytöillä on toogat, ja he lukevat Platonin, Aristoteleen ja Sokrateen teoksia.
Se on hyvin jännittävää.
Mitä sanoitkaan?
Hän vain haukotteli. Hänellä on kurkunpääntulehdus.
Yksi suosikeistani. Rakastan Herakleitosta.
Totta kai voit saada jotain syötävää.
Kertoiko Frank sinulle siitä uskaliaasta kokeilusta-
-jonka aiomme tehdä liikuntatunneilla?
En ole vielä päässyt sinne asti.
Jatsahdus.
Niin, jatsin tahtiin tanssimista.
He voivat jopa itse valita jatsikokoelmansa. Kohtuuden rajoissa.
Tytöt voivat tulla tänne vain, jos sinä opetat liikuntaa.
- Mitä? - Olet ollut kovin kiireinen...
joten etsin sinulle työn puolestasi.
Joukkueesi ei pidä siitä, mutta voit syyttää minua.
Minulla on leveät hartiat.
Senkin kusipää.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi harkitsevansa asiaa.
KIITOSPÄIVÄN PELIT
- Hei, Angelique. - Älä viitsi.
Haluatko, että teen kaappiisi Cerulo-merkin?
Minkä?
Hän tekee lommoja kaappeihin päällään. Se on älykkäin...
Suu kiinni, Finch. Miten olisi? Paljon lommoja Bobbyn kaappiin.
- En tekisi sitä sinuna, Cerulo. - Minä tekisin.
Katso tätä.
Liikuntasalin kaapit ovat 25 senttiä pidempiä.
- Entä sitten? - Siinä on pienempi jäykkyyskerroin.
- Mistä hitosta puhut? - Et onnistu tekemään lommoa...
- ja saat ehkä aivotärähdyksen. - Viisi taalaa.
- Kiinni veti. - Selvä...
Luulen hänen pystyvän siihen.
Cerulo, löin viisi taalaa vetoa puolestasi.
Olet kunnossa.
- Hän tipahtaa. - Ei, hän on ok.
Hän tipahtaa.
- Ei lommoa. Minä voitin. - Finch, mitä sinä teet?
Cerulo. Mitä Cerulolle tapahtui?
Hän yritti voittaa fysiikan lait ja hävisi.
Hae sairaanhoitaja. Sinun on oltava kunnossa.
- Niin, hän on minulle velkaa. - Sinä olet minulle pelaajan velkaa.
Tuota varmaan tarkoitetaan, kun puhutaan rentoutumisesta.
Miten vanhempasi sallivat tämän?
Pilailetko? Hän luultavasti söi vanhempansa.
Valmentaja, et voi antaa hänen pelata.
Jos häviämme tämän pelin, putoamme mestaruuskisoista.
Vihdoinkin järjen ääni.
Ei millään pahalla, mutta linjalla tarvitaan kokoa...
- ja Finchillä on kokoa. - En pelaa.
Ellemme neuvottele sopivasta palkkiosta.
Finch, olet osittain vastuussa siitä, mitä Cerulolle tapahtui.
Sinä pelaat, tai sinut erotetaan uhkapelaamisen takia.
Miten olisi pieni palkkio?
Pelataan tiemme mestaruusotteluun, kaverit!
Hei siellä. Älä minusta välitä.
- Yksi! - Sen kun menet.
Määrää aikalisä!
Bird! Aikalisä! Vauhtia.
Aikalisä! Hitto, Finch.
- Meidän on mentävä sivulinjalle. - Mene sinä. Minä odotan tässä.
Finch pelaa kuin vastustajajoukkue maksaisi hänelle.
Kampita se lihava kapitalisti. Kerro Peanutille.
- Tee se. - Asiaa.
Kuunnelkaa, kaverit.
Teemme punaisen oikean, käärmeen ja pelinrakentajan vedon. Kakkosella.
- Valmiina? Peanut. - Aloitetaan!
Mitä pidät pelistä?
Yksi!
Hyvin tehty, Finch.
Walt!
Imartelevaa, että tulit katsomaan ottelua.
- Kunpa olisinkin tullut pelin takia. - Mikä hätänä?
Frank tulistui sen Chatham-koulun takia.
Hän järjesti kuulemistilaisuuden.
- Luoja, Walt. Sanoit, että... - Älä hermostu.
Älä hermostu? Täytyy siis mennä oikeuteen?
Kyllä. Paitsi jos muutat mieltäsi sen Chathamin työn suhteen.
Mestaruusliigassa on ehto. Pelaajien on täytettävä...
- tyydyttävä keskiarvo. - Niin.
Olen saanut tietää, että nämä Centralin pelaajat eivät täytä ehtoa.
Niinkö?
Dan, olet avannut silmäni todelliselle ongelmalle.
Minun pitää syöttää heidän arvosanansa tietokoneelle.
Ja saamme tietokoneet-
-kahden vuoden sisällä.
Taidan hukata aikaani.
Kuulin sinun olevan sääntöjen noudattaja, kuten minä.
En välitä, onko joukkueenne sääntöjen mukainen.
Rökitämme teidät.
Ajattelin, että periaatteen miehenä haluaisit ehkä tehdä jotain.
Mitä sinä katsot?
- Mitä sinä katsot? - Tuota takkia.
Tuo on kaunis takki, mutta siitä puuttuu jotain.
- Mitä? - Henkilökortti.
Tänne ei pääse ilman henkilökorttia. Ja koska sinulla ei ole sellaista-
- sen täytyy tarkoittaa, että et ole täällä.
Sillä jos olisit täällä-
- minun pitäisi pidättää sinut. Olen sääntöjen noudattaja.
Luuletko voivasi kohdella minua näin?
Aivan.
Frankilla ei ole todisteita.
Tytöt eivät ole vaarassa. Mitä hän muka voisi sanoa?
"En halua ex-vaimoni opettavan getossa?"
Waltin mukaan jokainen oikeudenkäynti on riski.
Hei, valmentaja.
En voi ottaa sitä riskiä, että menetän tytöt.
Luovuta sitten. Lopeta tämä työ ja ala opettaa Chathamissa.
Olet menossa oikeaan suuntaan, valmentaja.
Pitäisikö minun?
Olet tainnut jo päättää lopettavasi.
Jos olet, kerro se heille nyt.
Hyvä peli tänään, valmentaja.
Sillä jos et tee sitä, he lukevat sen kasvoiltasi.
Olemme kokoontuneet tänne juhlimaan tulevaa ja väistämätöntä-
-mestaruusottelua...
jonka voittaa tietenkin Prescottin lukio.
Hetkinen. Tämä ei ole...
Kuulinko koulun yhteishenkeä?
Kyllä!
Jos tämä on yhteishenkeä, olen varmaan väärässä paikassa.
Luulin olevani Centralissa. Anteeksi.
Näen varmaan unta.
Mutta otan täyden kunnian tästä muutoksesta-
-sillä minä, ilman kenenkään apua-
- olin se, joka palkkasi valmentaja Molly McGrathin.
Hyvä!
Jonka joukkue... Jonka joukkue, voisin lisätä-
-saa uudet peliasut, kiitos teidän-
- jotka viimeinkin ostitte loput pähkinäkrokanteista.
Pyydettäisiinkö hänet lavalle?
Tehkää tietä valmentaja Molly McGrathille!
Tunnen olevani niin onnekas-
- kun olen saanut valmentaa niin hienoa jalkapallojoukkuetta.
Et sanonut noin silloin kun koulu alkoi.
Meillä oli hidas alku, sillä...
Koska olemme tunareita!
- Tänä vuonna meillä on upea kausi. - Niin.
Ensi vuonna olemme voittamattomia, vai mitä?
Näin on.
Katsotaan kausi kerrallaan.
Minä...
Te olette upeita kavereita.
Joten kiitos, ja...
- Odota, et ole puhunut tarpeeksi. - Bird, älä tee tätä minulle vaikeaksi.
Ei, valmentaja. Olen vakavissani.
Tämä kellon mukaan olet puhunut vain minuutin-
- 32 sekuntia ja 15 sadasosaa. Katso itse.
Miksi otit sen laatikosta? Pröystäilijä.
- Mikä se on? - Uusi auto. Mitä luulet?
Lue takapuoli.
"Valmentaja."
"Olemme sinulle velkaa. Rakkaudella, nynnyt."
Puhe! Puhe! Puhe!
Kiitos.
En tiedä, mitä muuta sanoa. Paitsi että haluan nähdä teidät-
- kentällä ensi viikolla, kun pelaamme Prescottia vastaan-
-koska annamme heille köniin!
Hei, pikkuneiti, mitä täällä tapahtuu?
Olen kunnossa. Olen vain hieman hiprakassa boolista.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa.
Ei. Jos äitisi näkee sinut tällaisena, takamuksesi muuttuu...
- samanväriseksi kuin hiuksesi. - Viedään hänet kotiin.
- Aika lähteä. - Ei. Haluan takaisin juhliin.
Ei. Marva! Trumaine!
Kysyitkö sedältäsi, ennen kuin otit auton?
- Saan ajaa sillä milloin haluan. - Mikset sitten käyttänyt avainta?
- Oletko nähnyt Alicea? - Hän oli täällä.
- Haluatko kyydin? - Pitää löytää Alice.
- Trumaine vei hänet kotiisi. - Trumaine?
Verna!
- En halua mennä nukkumaan. - Niin, niin.
- Äiti antaa minun valvoa jopa kolmeen. - Hän selviää kyllä.
Odottelemme, kunnes valmentaja tulee.
Hei, Stephanie, senkin lauta-
- hae isäni. Haluan sanoa hänelle, mitä ajattelen Chathamista.
Frank, hiljennä.
Saat sakot ja pilaat ajorekisterisi.
Tiesitkö, että laki käskee pitää turvavöitä edessä ja takana?
Suu kiinni, Finch.
No niin, kulta!
Voi paska! Joka kerta, kun minä...
Frank, mitä sinä täällä?
Toisen meistä pitäisi olla täällä, kun tyttäremme on juovuksissa ja yksin.
Asiat eivät ole aina niin huonosti, miltä näyttää.
Ja joskus ne ovat vielä huonommin.
- Hei. Miten menee? - Mitä hittoa täällä tapahtuu, Molly?
Trumaine, mitä täällä tapahtuu?
Alice tarvitsi kyydin kotiin, ja me toimme hänet.
Katsoimme vain televisiota, kunnes te tulitte.
Hän on yläkerrassa nukkumassa.
Kulta?
Hei muija, kuinka hurisee?
Näin ei pääse tapahtumaan Chathamissa.
Yritäpä vain lähettää minut sinne, ja värjään koko naamani violetiksi.
Nyt riittää, Molly. En siedä tätä enää.
Ulos, Frank.
- Anna minun hoitaa tämä asia. - Tuo on vuoden vitsi.
Alice on sammunut, sinä juhlit, ja nämä kaksi naivat sohvallasi.
Emmekä nai! Emme silloin, kun tulitte sisään.
Trumaine ja Marva-
- menisittekö nyt kotiin? Kiitos, että toitte Alicen.
- Oletko varma? - Olen, menkää.
- Molly, saan tyttöjen huoltajuuden. - Ei tarvitse viedä minua kotiin.
- Todellisuudentajusi on kadonnut. - Voit maksaa taksin.
Et huomaa... Ei, et halua huomata, että asiat eivät ole hallinnassasi.
20 taalaa pitäisi riittää. Ehkä 15.
- Kolme pilkku... - Finch!
On sinulla otsaa uhkailla minua huoltajuuden menettämisestä.
Huolehdin Marianista, kun hänellä oli kuristustauti.
Minä lohdutin Alicea, kun hän heräsi öisin painajaisiin-
-puoli vuotta lähtösi jälkeen!
Täytin talon ilmapalloilla tyttäresi syntymäpäiviä varten-
-minne sinä et edes tullut.
Joten älä sano, että olen kadottanut todellisuudentajuni.
En voi kadottaa sitä. Olen uppoutunut todellisuuteen!
Älä ole noin dramaattinen, luojan tähden.
Jos et käyttäisi sitä minua vastaan, vetäisin sinua turpaan.
- Minä voin tehdä sen 10 taalasta. - Pysy erossa tästä, läski.
Frank!
En veloita mitään.
Äiti, tunnen maan pyörimisliikkeen.
Olet kännissä, Alice.
Hoidetaan tämä niin nopeasti kuin mahdollista.
Walt, eikö meidänkin pitäisi kuiskailla?
Eikö meidän pitäisi tehdä jotain?
Olemme 10 jaardin linjalla. Meidän pitää ehkä potkaista, Molly.
Älä käytä nyt jalkapallovertauksia. Puhu kuten lakimies.
Vakavimmat syytökset ovat, että vanhempi tyttärenne Alice-
- loukkaantui tappelussa, joka tapahtui juhlissa kotonanne-
-syyskuun 30. päivä-
- ja että alaikäiset joivat siellä kaljaa.
Ja että vanhin tyttärenne humaltui-
- toisissa juhlissa, joissa olitte, ja hänet vei kotiin pariskunta-
- joiden ex-miehenne näki harrastavan seksiä olohuoneessanne.
Kuulostaa pahalta. Minäkin tuomitsisin itseni.
Peli ei ole vielä menetetty, Molly.
Mitä tarkoitat?
Haluaako neiti McGrath antaa lausunnon, ennen kuin annan tuomioni?
Kyllä haluaa, arvon tuomari.
Mene vain suoraan keskeltä.
Lapseni Alice ja Marian merkitsevät minulle enemmän kuin mikään muu.
Rakastan heitä hyvin paljon.
Täällä ei kyseenalaisteta rakkauttanne lapsiinne.
Täällä päätetään siitä, mikä on parasta heille.
Hänen mukaansa minä en ole heille parasta, ja hän on väärässä.
Herra Needham väittää vain, että neiti McGrathin valmentajan työ-
- vaarantaa hänen tytärtensä turvallisuuden.
- Se ei ole totta. - Hän yritti jopa kompromissia.
Hän järjesti neiti McGrathille työn hienossa koulussa-
-jonne heidän tyttärensä menisivät.
Hän hylkäsi ehdotuksen kirosanojen säestyksellä.
- En aio toistaa niitä täällä. - Hetkinen.
Hän yritti huijata minua lopettamaan sen ainoan asian, josta olin ylpeä-
- opettaakseni jatsahdusta rikkaille tytöille-
-joten sanoin häntä kusipääksi...
mikä on kieliopillisesti oikein-
-sillä minä olen äiti...
ja aiemmin me...
Arvon tuomari, haluan päämieheni lopettavan lausuntonsa-
-ja tuoda oikeuteen todistajia.
Jos se on oleellista, kuuntelen todistajia.
- Mitä sinä teet? - Jou.
- Keitä nuo ovat? - Se jalkapallojoukkue.
Oletteko kaikki todistajia?
Vannomme kertovamme totuuden mitään salaamatta. Näin on, rouva.
Arvon tuomari, me olemme...
Minusta on väärin ottaa Marian ja Alice pois valmentajalta.
- Olisipa oma äitini yhtä hyvä. - Olisipa sinulla äiti.
Tämä on vakavaa. Cerulo, rauhoitu.
- Saanko lähestyä? - Kyllä.
Olen menettänyt paljon rahaa hänen takiaan-
- sillä siitä asti, kun hän alkoi valmentaa minua-
- olen ollut rehellinen. Hän sanoi, että jos mokaisimme...
- joutuisimme ulos joukkueesta. - Anteeksi vain.
Sinunlaisesi hyvännäköisen lyylin-
- ei pitäisi tuhlata aikaansa. Lyön vetoa... Odota vuoroasi, vaari.
Lyön vetoa, että voimme selvittää tämän asian.
Eikö sinulla ole täällä jokin kammio, jonne voisimme mennä, ehkä...
Herra Coes, en tiedä, mihin tämä todistajanlausunto liittyy.
Se liittyy juuri tähän vitun asiaan.
- Pilasit puheeni. - Järjestys saliin!
Luuletteko olevanne kovia?
Jos jatkatte, pidätän teidät oikeuden halventamisesta!
- Istukaa alas, mäntit. - Katso nyt, mitä teit.
Minun olisi pitänyt jäädä kotiin.
Arvon tuomari, jos neiti McGrath jatkaa tämän joukkueen parissa-
- vaadimme välitöntä huoltajuutta herra Needhamille-
- ja että häneltä kielletään tapaamisoikeus jalkapallokauden aikana-
- ja lapsia kielletään käymästä otteluissa-
- tai olemasta tekemisissä joukkueen jäsenten kanssa.
- Sen lisäksi... - Odota, seis.
Hyvä on Frank, sinä voitat.
Lopetan valmennuksen ensi kaudella.
Lopeta nyt tämä, sopiiko?
Suostu siihen.
- Olet paitsiossa. Ylitit rajan. - Suu kiinni.
En voi menettää tyttöjäni.
Asianomistaja hyväksyy vastaajan tarjouksen.
Neiti McGrath, haluatko varmasti tätä?
Kyllä.
- Voinko nyt lähteä? - Tämä istunto on päättynyt.
- Ei hullummin, vai mitä? - Ei.
- Onnea. Teit hienoa työtä. - Kiitos paljon. Kiitos.
- Voinko auttaa takkisi kanssa? - Molly.
Tuon tytöt otteluun. Sopiiko?
Neiti McGrath, onnea huomiselle.
Kiitos.
Yksi!
Hei, kaverit! Etsin teitä joka puolelta karkkitiskiltä.
Yksi!
Kyllä!
PRESCOTT 07 - VIERAS 00
- Hitto! - Yksi!
Kaatakaa hänet kumoon!
Valmentaja Horo ja hänen Samettiset Tuheronsa.
Olenpa hauska.
- En kuule sinua! - Yksi!
Mene tuonne. Vauhtia.
Yksi!
Vedä sitä kuonoon!
Luoja!
Hyvä!
Menoksi!
Yksi!
Ei!
Olet kunnossa. Saat 20 minuuttia aikaa selvittää pääsi.
Peanut.
Se on kovaa. Lapsiin sattuu, sillä heitä ei ole-
-valmennettu pelaamaan jalkapalloa.
Mikset vaikka söisi paskaa ja kuolisi?
- Oletko kunnossa, Peanut? - Kunhan ei tarvi enää ikinä nousta.
Voi paska.
- Kellään ei mene kovin hyvin. - Puhu vain omasta puolestasi.
Olemme kaksi maalia jäljessä. Voimme saada ne takaisin.
- Bird, Trumaine oli kolmesti vapaa. - Joo, joo.
En nähnyt sen kasan alta.
Yritätkö sanoa jotain estämisestäni?
Siksikö sinä sitä kutsut?
Naama umpeen, tai saat turpaasi.
Se ei ole kenenkään syy. He ovat mestareita ja me idiootteja.
Onpa mukavaa.
- Joten haluatteko lopettaa? - Miksi ei? Kävihän se sinultakin.
Mitä tuo tarkoitti? Annoin ohjeet, ette toimineet niiden mukaan.
Ahaa. Tämä koskee eilistä.
Hienoa.
Taisin toimia mielestänne pelkurimaisesti oikeudessa?
Sain köniini, koska en uskaltanut taistella.
Niin te ajattelette.
Ja jos valmentajanne on sellainen häviäjä-
- teillä on myös oikeus olla häviäjiä, eikö totta?
Eikö totta?
- Hei, valmentaja. - Valmentaja, minne menet?
Frank! Sopimus ei ole enää voimassa.
Et lähetä tyttöjämme kouluun, johon he eivät halua mennä...
- etkä vie heitä minulta! - Asiaa!
- Enkä lopeta työtäni. - Hyvä!
- Juuri noin! - Joo!
Jos se ei käy sinulle, haasta minut oikeuteen-
- ja taistelen aina korkeimpaan oikeuteen asti.
- Älä vie hänen lapsiaan, Frank. - Anna hänen pitää lapset, senkin mato.
- Niin. - Tämä ei kuulu teille!
Frank...
en halua olla enää luovuttaja.
En halua tyttöjemme näkevän luovuttajaa.
Heidän takiaan...
ei minun.
Hyvä on. Selvitämme asian.
- Selvitämme asian? - Niin.
- Selvitämme asian. - He selvittävät asian.
He selvittävät asian.
Vielä yksi ehto. Sinun on hurrattava.
- Luoja. - Korkein oikeus, Frank!
Hurraan. Ehkä haluaisit heidät toisen puoliskon ajaksi.
Varmasti. Tulkaa, penkinlämmittimet! Mennään!
- Oletko valmentajamme? - Olen yhä valmentajanne.
- Kerro sitten, mitä teemme. - Voittakaa, mäntit!
Yksi!
Hyvä!
Hyvin tehty!
- Hyvä! - Juokset kuin vanha nainen!
Yksi!
Tehkää se!
Yksi!
Olette säälittäviä! Olette ääliöitä!
- No niin. Näyttäkää niille. Menoksi! - Riviin! Äkkiä riviin!
- Valmiina! - Murskatkaa ne!
Mene!
Tämä pelihän muuttuu todella hyväksi.
Luoja! Hienoa, pojat! Rakastan teitä. No niin, nyt...
Jos teet nyt tämän maalin, Alonzo, kaikki maailman tytöt haluavat sinut.
Tehkää maali!
Käyttäkää jalkojanne! Runnelkaa heidät!
Vihaan jalkapalloa! Vihaan sitä!
Yksi!
Lastenleikkiä.
PRESCOTT 21 - VIERAS 14
Yksi!
Vauhtia!
Hyvä, hyvä!
Hyvin tehty!
Hyvä, Central!
Sinun ei tarvitse hurrata. Se ei ollut oikeuden määräys.
- Tämä on hyvä peli! - Yksi!
Estäkää se! Kristus!
Anteeksi, valmentaja.
- Viekää tämä heppu pois. - En ole heidän joukkueessaan.
En pelaa, elleivät he maksa minulle.
- Maksa sinulle? - Niin. Olen neutraali.
Viekää tämä tyyppi pois.
Haluatko vinkin? Hyvä peli.
Teitä nöyryytetään. Teidän pitäisi luovuttaa.
Painu muualle, senkin lihava paskapää!
Antaa mennä, tytöt!
Aloittakaa!
- Peitä kakkonen, Peanut. - Pidättele häntä.
Haluan pelata, valmentaja.
- Mitä? - Haluan pelata.
Ei nyt, Finch.
Haluan pelata.
Katso taulua!
- Hei, Dawson, liukutorjunta! - Tässä on 10 taalaa. Haluan mukaan.
- Hei, Riggs! - Dan, katso.
- Mitä? Mikä hätänä? - McGrath.
- Menoksi! - Viisitoista?
Finch, laita rahasi pois!
- Puolustus! Puolustus! - Anna mennä, Walt!
Aikaa on alle minuutti.
Jos he potkaisevat maalin, Prescott johtaa 24-21...
- ja mikään huuto ei auta. - Aika! Aika! Aika!
Jos potkaiset ohi, juokset lopun ikääsi kentän ympäri. Liikettä.
- Se ei ole ohi, ennen kuin ammutaan! - Aivan!
Puolustus! Puolustus!
- Finch! - Finch?
Laita ruhosi pallon ja maalitolpan väliin.
Menkää.
- Mitä teet? - Olen velkaa sinulle 15 taalaa.
Finch, mene nyt sinne!
Hän laittaa tuon läskin kentälle.
Aloitetaan!
Rakastan poikiani. Kaunista. Hyvin treenattu tappokone.
Yksi!
Luoja!
Ei!
- Hyvä, kultsi! - Juokse, Bird.
Pilailetko? Hyvä!
Tuo läski... Tuolle läskille maksettiin! Protestoin!
- Sellaista peli on. Se oli hyvä peli. - Ei! Hänelle maksettiin pelaamisesta!
- Hän on ammattilainen! - Rauhoitu.
- Hyvä peli, Dan. - Valmentaja maksoi hänelle!
- Oletko hullu? - Hänellä on varmasti nyt rahat.
- Tutkikaa hänen taskunsa! - Peliasussa ei ole taskuja.
- Ne ovat hänen alushousuissaan! - Luoja.
- Tutkikaa hänen alushousunsa! - Enkä tutki.
- Tutkikaa hänen alushousunsa! - En tutki.
- Sitten lennät joukkueesta! - Olen seniori. Ei haittaa.
- Teen sen itse! - Dan!
Jos aiot tutkia hänen alushousunsa, purista ensin kättäni.
Tiedän, että ne ovat täällä jossain. Näin sen!
Päästä minut, sinä herneaivoinen paskiainen!
Finch, päästä hänet alas.
Ensin hän puristaa kättäsi kuin herrasmies.
- En ikinä purista hänen kättään! - Jos hän ei halua...
- niin hänen ei tarvitse. - Sinä gerbiilinmunainen rotta.
Ääliö. Herneaivo.
- Pudistatko kättä vai oletko kuula? - Hyvä on, hyvä on.
- Kiitos, Dan. - Hyvä on.
- Voit laskea hänet nyt alas, Finch. - Ei. Kokonaan alas!
Paska!
Juhlien aika, valmentaja. Tänään me juhlimme!
Ei minun kotonani!