- Kom igjen. - Jeg er lei for det.
En skolekatalog er for alltid. Se seriøs ut.
- Ok. - Stå forsatt sånn.
Janey, hold ned armene! Kom igjen!
Ok. Beinhard.
Si at jeg skal trene jentelag resten av livet mitt.
Kom igjen, Molly. Dette bildet var din idé.
Hva holder dere på med? Hvorfor har du klærne mine på deg?
- Hei, Dan. - Moll.
Ante ikke at det var deg. Ingen problemer.
Hvis du vil i buksene mine, si bare ifra.
Har aldri hatt noen søstrer før. Seinere, jenter.
- En sånn fyr. - Kom igjen, jenter.
Hold et godt tempo. Sånn.
Hold ned armene!
Moll, vår uredde leder er tilbake.
- Hvem da? - Walker.
Spør ham før noen andre gjør det. Gjør det!
Ok.
Dr Walker!
Miss McGrath!
Trodde du var Bubba Smith.
Det ser bra ut, jenter. Hold opp armene.
Hvordan var det på rektors konferansen?
- Meget stimulerende. - Bra.
Noe interessant skjedde mens du var borte.
Nick Martinelli ble skadet.
Jeg tror ikke at han kan trene laget dette året.
Jeg skulle gjerne ha den jobben.
Snakk med Dan Darwell.
Hvis han ikke er imot det, så er det greit med meg.
Unge dame, sørg for å løpe fortere.
Kne og armer. Kne og armer.
- Jeg må spørre Dan. - Han kan bare si "nei".
Eller "nei, ryper".
Vet du hva du burde gjøre?
Snakk ikke om det nå.
- Ikke nå? Høres bra ut. - Si at du vil treffe ham senere.
- Senere? Fint. - Som en date. Det liker han.
Jeg vil ikke ha en date. Har allerede gjort det.
Si at du vil ses etter treningen. Kanskje spille racquetball.
- Fyren er ekkel. - Bare vær forsiktig.
- Jeg vil ikke ha en date. - Vil du trene dem eller ikke?
- Jeg må hente ungene. - Det kan jeg gjøre.
Jeg har varmet opp.
Ok. Klar?
- Jeg må snakke med deg, Dan. - Ja visst. Skal vi ha middag?
- Holder ikke racquetball? - Et sett, så har vi middag.
Vi spiller til fem. Damene først. Du server.
Jeg vil trene vårt lag, Dan.
En jente kan ikke trene gutta. Det vet du.
- Nei, det gjør jeg ikke. - Min serve.
- Dan, jeg fikser det. Tro meg. - Vær klar!
Du skal slå mot ballen, ikke veggen.
Jeg vokste opp med football. Jeg klarer det bedre enn noen annen.
- Å trene for meg er... - En gang til!
Du vet at jeg er kvalifisert. Har kjent deg og dr Walker lenge.
Du ville ikke diskriminere meg fordi jeg er kvinne.
Du kjenner meg. Jeg er en moderne kis.
Walker vet jeg ikke om. Vi får se hva han sier.
- Vi snakker med ham på mandag. - Takk, Dan.
Faen!
- Hva er stillingen? - To-en til meg.
Nå er det tre-en til deg.
Dan, jeg er så lei for det. Er du ok?
Jeg har det fint. Vi får spille igjen når jeg ikke har hodepine.
- Vi ses senere. - Du er vel ikke sint på meg?
Nei, alt går bra.
- Vi skal vel treffe Walker? - Ja, på mandag.
- Greit. Du er ikke sint? - Jeg har det bra.
- Sørg for å dra hjem med deg. - Ok.
Kom igjen! Kast ballen!
- Kan ikke finne min gymsko. - Ta på deg sandaler.
- Verna, jeg fant fars bøker. - Jeg vil ikke dra.
- Alice! - Hva?
- Hjelp henne å finne sin sko. - Hvorfor må jeg gjøre det?
Fordi hun er 6, du er 13. Det blir verre når man er eldre.
Sjekk som pappa spilte. Han var forut for sin tid.
Jeg elsker football.
Mamma, jeg fant Marians sko. President Muffley hadde den.
Og den lille jævelen åt mitt album med Duran Duran.
Hva sa du?
Man kan si sånt til en hund, for de forstår ikke.
Verna.
Utrolig at hun sa det, men det er i og for seg sant.
Jeg åpner.
- Hei, Frank. - Hei, Verna.
- Hvordan går det? - Jeg klarer meg akkurat.
Det er vel bra.
- Hei, Moll. Hvordan går det? - Hei.
Hva holder dere på med? Skal dere endelig kaste alt det der?
Jeg kaster det der akkurat nå.
Pappa!
Hei, mine gullunger!
Vi skal ut og handle!
Ring meg hver kveld, ok?
- Det er bare over helgen. - Jeg vet det.
Ha det.
Ha det, mamma. Vi ses på søndag.
- Ha det, elskede. Jeg elsker deg! - Ha det, mamma.
Stephanies foreldre har en fest på søndag kveld-
- så jeg kommer med ungene tidligere. Omtrent klokka 14.30, ok?
Hvorfor sa du ingenting om treninga?
Jeg kjenner ham. Han ville vært imot det.
Så jeg får vel være tøff, og helt enkelt benekte det.
Jeg sier det på mandag, når jeg har fått jobben.
Jeg er veldig lei for det, miss McGrath.
Men jobben er tatt, det er ingenting jeg kan gjøre med det.
Trener Darwell har all rett til å velge ut mr Remo isteden.
- Man han underviser i økonomi. - Og han er flink til det.
Mr Remo, vet du hva en nickel formasjon er-
- eller en open set formasjon eller når man gjør en safety blitz?
Det kan jeg ikke påstå.
Og å penetrere? Hva kan du om å penetrere?
Miss McGrath, vi holder oss til temaet.
Unnskyld for at jeg er sen. Hva gikk jeg glipp av?
Dr Walker forklarte akkurat for meg hvorfor du valgte noen, -
- ikke ta det ille opp, mr Remo, som ikke vet noe om football.
Vil du trene footballaget? Er du sikker? Da skal du gjøre det.
Hva snakker du om? Det skulle jeg få gjøre.
Hun kommer til å få trene Varsity. V-laget.
- Hva? - Dan, ikke si at...
På Central High.
Herregud.
Snakket med deres rektor i morges.
Hvis miss McGrath går med på å ha samme lønn, så er det avgjort.
Her er rektorens nummer. Ben Edwards.
Dan, jeg tror ikke at det ville vært passende for en kvinne.
Hun fikser det. Ikke sant, Moll?
Og en kvinnes hånd er det de trenger.
Når hun har lært dem å sitte, kan hun plukke ut tornene.
- Syns du det er morsomt? - Ja.
Greit. Bare le dere.
Ha ha ha!
Jeg tar jobben.
Tror dere at en kvinne ikke klarer det?
Jeg skal vise dere hvem som er tøff.
Dere skal få se.
Jeg glemte veska mi.
Hjelp!
Mr Edwards?
Mr Edwards.
Hei, slutt med det bråket! Helsikes hunder.
- Står til? - Fint.
Du må være Molly McGrath.
- Ben Edwards. - Molly McGrath.
Kom inn.
Jeg ber om unnskyldning for hundene, jeg gikk ut-
- for å lenke dem opp før du kom, men de klarte å stikke.
- Er de alltid her? - Nei, bare når vaktene er borte.
Jeg har litt statistikk som du kanskje syns er interessant.
Flott!
Det er diagram som viser våre kamper i fjor-
- og sånt som du kan trenge. - Takk.
Det må jeg takke deg for.
Jeg verdsetter virkelig at du gir meg denne sjansen.
Nettopp. Vil du ha litt godteri?
Vi har en del igjen fra fjorårets innsamling.
Nei, takk. Kan ikke spise nå.
Du har en del talent her.
De er jo ganske nye, men om mine assistenter hjelper til...
- Ingen assistenter? - Nettopp.
Skolen begynner om en uke, så vi får begynne å trene med en gang...
Ingen trening?
Jeg vet ikke engang hvordan man skal få sammen hele gjengen.
Men hvis det er noen trøst for deg-
- så returnerer noen spillere fra i fjor-
- og de trenger ikke så mye veiledning.
Dere vant bare én gang i fjor, da motstandernes buss gikk i stykker.
Og festen etterpå var noe i særklasse.
Mr Edwards...
Vi bør nok tenke etter litt.
Hopp sann.
Er du sikker på at jeg passer til dette jobben?
Dan Darwell sa at du er veldig kvalifisert.
Han sa også at din drøm var å få trene et footballag.
- Stemmer det? - Ja.
Hvis alle får vite at du trakk deg, -
- tror du at du skulle få en sjanse til?
Ja?
- Nei. - Nettopp.
- Er du ikke sen til treninga? - Er akkurat på vei.
- Er du nervøs? - Nei.
- Kanskje litt. - Ikke til å lure på.
Hva holder dere på med?
Vent litt. Vil dere slåss?
Ok, slå ned hverandre. Det gjør ingen forskjell.
Si til mora deres at dere ikke har en rektor lenger.
Dere har tilsynsverge. Forstått?
Nettopp.
Vi er klare til å begynne å spille.
Flott, flott!
Løp rett ut på banen.
Ja!
Nå skal vi spille football!
Ja!
Herregud.
Ok, hør etter!
Hvis dere ikke har tenkt å spille football, så får dere gå hjem med en gang.
Jeg liker puppene hennes.
Du. Nå er det du som skal trene. Slokk sigaretten.
Jeg akter ikke å trene en gjeng tapere.
Så hvis dere ikke jobber hardt...
Hun har en pen rumpe. Veit hva jeg mener?
Gutter...
Jeg vokste opp med denne sporten. Det er en del av meg.
Dere kan lære dere å spille og vinne.
Og jeg tror at med...
Om vi lærer oss å stole på hverandre finnes det ikke noe vi ikke kan gjøre.
Jeg hjelper gjerne til, og så...
Bare gi meg en sjanse.
Hva synes dere?
Gjør dere klare til oppvarming!
Vil dere spille football eller ikke?
Kom igjen. Hør på henne.
Kom igjen!
Vi begynner med å strekke på oss. Høyre fot over den venstre, ned.
Hva gjør du? Skulle vi ikke spille football?
- Hva driver du med? - Dere kan ikke spille hvis dere blir skadet.
- Og hvis dere har dårlig kondisjon... - Hold munn.
Si når du vil at vi skal spille, søta.
- Hvordan går det, gutter? - Hva gjør du her, Bird?
Så du er treneren?
Ja. Hvem er du?
Jeg er bare en som liker football.
Ikke vær for slem mot de der, de klarer faktisk ikke av-
- for mye fysisk aktivitet. - Bird, har du en walkman?
Har ingen walkman, men jeg har en Casio. Hvem vil ha en klokke?
Hva får jeg for den? Har du en søster?
- Kommer de tilbake? - Ja, hvis vi trener i morgen.
Vi trener i morgen klokka 16.00.
Ser dere til at de kommer i morgen?
- Hvem blir quarterback? - De er de beste vi har.
Da må vi sørge for å få dem hit. Vil dere spille football?
Ja visst.
Jeg hører dere ikke. Vil dere spille football?
Ja!
Ikke ta for hardt i.
Kan ikke gå dit i morgen. Det er katastrofe.
Jeg har tenkt å ringe Edwards og si at jeg ikke klarer det.
- Darwell har satset på det. - Hva sa du?
Han har fått alle til å vedde om hvor lenge du holder.
- Herregud. - Tror du at onsdag kan stemme?
Jeg vil glemme denne dagen.
Takk for skyssen.
- Hva er det? - Bare en gave.
Takk.
Mr Edwards? Molly McGrath.
Ikke så bra.
Jeg ville bare si at...
jeg tror ikke at jeg er...
Varme hilsener fra Alice, Marian og Verna
Det er urettferdig.
Urettferdig at jeg har sånn flaks.
Ville bare si takk for at du valgte meg.
Ok. Vi sees i morgen.
Jeg gir opp når jeg prøver å gi opp.
15, 16-
-17, 18-
-19, 20. Ok!
- Hva gjør dere her? - Vi skulle jo trene.
Så kom dere på banen.
Kom igjen!
Ok, vi samler oss sammen.
Han skal få en feit smekk.
Ikke gjør det.
- La ham spille. - Sørg for å ikke gi dere.
- Husker dere vårt første forsvar? - Jeg tror det.
- Hva gjør de? - De smisker for henne.
Kom igjen! Dere fikser det!
Se på dette.
Sett i gang!
Sjekk Peanut. En sånn pyse.
Ikke verst!
De er ganske bra.
Vi skal vise dem hva football handler om.
Ok, rør på dere.
Marvel, kast langt. Phillips, du løper.
Vi fikser dette. Klare?
Kom igjen!
Blå 22. Faen ta dere!
Kom igjen! Stopp de der pysene!
Jeg synes hun er heit. Er du med?
Kom igjen, alle sammen.
- Hva gjør vi nå? - Sørg for å gi meg ballen.
Hvorfor er du ikke quarterback, Trumaine?
Du har knapt klart deg over planen.
Sørg for å ha en god plan.
Se bare til å holde deg ute av veien.
Ok, formasjon til venstre, og ballen i dobbel revers.
Og prøv å ikke få meg dratt ned, dust.
Klare?
Det der var ikke ok.
Lei for det der, men jeg var nødt til å blokkere.
- Er treninga slutt nå? - Vi stikker herfra.
Hei, alle sammen! Hei, Jeannie.
- God dag på skolen? - Fæl. Fæl.
- Men jeg vet hva jeg skal gjøre. - Jaså?
Jeg skal få tilbake min gamle jobb.
Og så skal jeg holde meg der.
Remo holder ikke lenge med laget, så deretter kan de oppsøke Molly.
Ikke se ut sånn.
Å trene jentene er ikke samme sak som å gi seg.
- Darwell ansatte en annen i dag. - Jeg skal myrde ham.
Men å myrde ham... Det er sånt man lever med siden.
Sånt blir med en overalt.
Tja, jeg fikser det.
UT MED DEG, DAMA
HA DEG VEKK DRIT OG DRA
Hei
Nå drar hun nok av gårde, mens tårene renner.
- Hun skjønner ikke når hun skal slutte. - Jeg håper at hun blir.
I så fall får jeg en sjanse hos henne.
Du snakker dritt, Trumaine.
Det gjør jeg overhodet ikke. Hun vet at jeg bare venter på henne.
Jeg vet at hun vil. Man trenger bare å se på henne.
Sett på dere buksene og hør på meg!
Baby, vi snakket akkurat om deg.
Ikke kall meg baby.
Hva sa han?
Han sa: "Ja visst, jeg lytter."
Jeg er trener McGrath.
Hvis det er vanskelig å huske, så kall meg bare "trener".
- Trener! - Ja?
Kan du ikke bar slutte, så vi kan få en skikkelig trener?
Amen.
Dere forstår ikke.
Jeg er den eneste som tar denne jobben.
Du er ikke bra nok.
Vil dere bli kvitt meg?
Vil dere virkelig bli kvitt meg?
Absolutt.
Vi går ut.
Hvis jeg faller før noen av dere-
- så kan du be meg dra til helvete. - Det skal bli!
Vi skal hjelpe deg med å pakke.
Men...
hvis dere gor dere før meg, -
-så fra og med da, bestemmer jeg.
Hun har ikke en sjanse!
Jeg vedder 50 dollar på at hun klarer det.
Hun er gal hvis hun tror at hun kan slå Trumaine eller Cerulo.
De er raske.
Elsker det!
Ring og prat om hvem som vant.
Kom igjen, gutt.
Hva, går dere?
Hva?
Vi ses vel senere.
Rundt og rundt igjen.
Vi står på.
Det regner. Vi sier vi er skuls, ok?
Gir du deg, taper du.
Glemte å si...
Jeg løp Boston Maraton.
To ganger!
Dere skylder meg en ny stoppeklokke!
Pingler!
Faen ta deg!
Faen ta hvem da?
Faen ta deg...
trener McGrath.
Bedre!
Molly.
Frank!
Ville ikke dukke opp sånn, men jeg hørte snakk om jobben din.
Kan du gå ut herfra?
Hva er det med øyet ditt?
Billig mascara. Gå herfra.
Molly, vi må snakkes ved.
- Gi meg et håndkle. - Jeg fikser at du er naken.
Gi meg et håndkle. Et stort håndkle, Frank.
Så hvordan går det på skolen?
- Fint. - Bra.
Flott.
Det er flott at du liker jobben din som trener, -
- og at de der ungdommen får nytte av alt som du kan.
Du ringte, jeg var ikke hjemme, skolen ligger i en ghetto, -
- og du begynte å tenke på alt nifst som kan skje med meg, -
- og at det ville vært ubeleilig for deg.
Så du sier at du ikke liker at jeg er lagets trener.
- Kan ikke tenke meg noe verre. - Så synd.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg sa: "Så synd."
Så skolen går bra?
- Ja. - Ja.
- Det er jo flott. - Bryr du deg ikke om min mening?
I løpet av de ti årene vi var gift, hadde vi samme mening.
Og i fire år som skilt, var det fortsatt samme sak.
- Det er ikke sant. - Nå skal min mening være min egen!
Du vet ikke engang hva du sier. Du fikk alltid mene hva du ville.
- Hva? - Som da du ville ha en varebil?
- Jeg ville ikke ha en varebil! - Vent litt.
- Du ville ha en varebil. - Nei, det var du som ville!
Jeg ville ikke ha en varebil!
Du fikk meg til å tro at jeg ville ha en varebil.
- Gjør dere dere klare for Halloween? - Det er bare september.
Nettopp.
Du byttet en fin liten Valiant for den teite varebilen.
Nå har jeg en varebil, og ønsker jeg hadde en Valiant!
Det er ikke høflig.
Skulle bare gå til kjøkkenet for å hente mer vann.
Kjøkkenet er den veien.
Stephanie?
Stephanie! Hei.
Hei. Hvor er Frank?
- Han gikk. - Gikk han? Jaha...
- Hva gjør du? - Jeg ventet på deg.
Kom, vi er forsinket. Nå drar vi.
Vi ses, Molly.
Jeg er lei for det.
Går det bra?
Dette er fjorårets skjema.
Det er borte. Glem det.
Dere er bedre nå.
Mye bedre.
I morgen er vår første kamp.
Glem fortiden.
Konsentrer dere om morgendagen, -
-og ikke vær nervøse i kveld.
- Er du ok, mamma? - Ja visst, vennen. Takk.
Du kan sove hos meg om du er redd, mamma.
Jeg klarer meg.
God natt.
Ok, hør etter!
Hvordan skal vi kunne konsentrere oss om de ringer i klokka?
Hvis de kaller seg Cougars, hvorfor har de ei geit?
Hva snakker vi om? Vi har en hund kledd som en katt.
Kan vi snakke om spillet i stedet? Vi begynner fra høyre, 29-Z bakover.
Ingen forstår det der unntatt du.
Ok, Marvel, du går ut først. Jeg gir ballen til deg.
Du gir ballen til Trumaine. Trumaine krysser banen, ok?
Er dere klare?
Svart 24! Svart 24! Moren din er en hore!
Når dere viker av-
-må dere gi ballen til reversen, -
-hvis dere ikke blir taklet innenfra.
Taklinger har tvunget spillet.
Dere må holde styr på de som er på utsiden.
I så fall kan dere passe til Marvel på den andre siden av planen.
Ligger vi fire poeng etter, så kan vi komme oss forbi.
Ja visst.
Dere høres ikke overbevist ut. Har dere ingen stolthet?
- Jo! - Har dere ikke tæli det hele tatt?
- Jo! - Ok, av gårde med dere og gi gass!
Ikke gi dere!
Ja!
Cougars er bare en pelsball når vi er ferdige med dem!
Vi kan slå de jentene!
Rød 26! Rød 26!
Cougars er drittsekker!
Flott!
Det var en god kamp.
Central er fortsatt amatører.
Bra spilt, Cerulo.
Helmaks, Kru. Dere spilte kjempebra!
Vi er bedre i neste uke.
Gi dere, Central! Dere klarer det ikke!
Bra spilt.
Gratulerer. Lykke til.
Det var bra gjort.
- Dere må sjekke proffene! - Mamma!
Så vi tapte i går.
Det viktige er at dere spilte bra.
- Du trenger ikke finne på. - Ville jeg aldri gjøre.
Spesielt ikke mot deg, Cerulo.
Husk at vi har ni kamper før sesongen er over.
Vi må være mer disiplinerte og bli mer organisert.
Cerulo, slutt.
- Hva er dette? - Det er deres notatbøker.
Jeg skal vise dere en bane, og dere skal kopiere den.
Dere skal husker den, for jeg kommer til å teste dere.
- Cerulo, ok? - Det er ikke meg. Jeg er uskyldig.
Tok dere Cougars geit?
- Edwards. - Kaller dere ham Edwards?
Rektor Edwards!
- Velkommen til omkledningsrommet. - Nettopp.
Jeg syntes at dere spilte ganske bra i går.
Gjør det 200 prosent bedre-
-så kan vi begynne å feire seirene her.
Vi jobber med det, eller hva?
Takk for besøket.
Jeg fikk en telefon fra rektor på Jackson High.
Virker som de savner geita si.
Ingen her vet vel noe om det?
Hva sa du?
Nei, vi vet ingenting om det. Eller hva?
Fint, for hvis den ikke er tilbake i dag-
- blir de som kan kobles sammen med geitas forsvinning-
-kastet ut av skolen.
Det gjør meg opprørt.
Nettopp.
Beklager at jeg avbrøt deres møte.
Herregud.
En spøk er en spøk.
Dere er tilstrekkelig gamle til å ta ansvar for deres handlinger.
Jeg vil vite hvem som gir dem tilbake geita. Greit?
Så hvem blir det?
Flink geit.
Flink lita geit.
Bli der.
- Hei, mamma. - Hei, vennen. Hva er det?
Jeg ble sulten, så jeg fikset litt middag.
Is er ikke middag.
Hvor er Alice?
Jeg skal ordne mat til deg.
- Hei, Molly. - Jeannie! Ny frisyre?
- Ja, hater du den? - Nei, men det ser ikke bra ut.
Ingen gammel person liker frisyren. Vi skal til biblioteket.
- Jeg kan kjøre dere. - Det trengs ikke.
Vi ville ikke vente lenger, så vi ringte moren min.
Jeg kan fortsatt skysse dere.
Jeannies mor skysser oss.
Jeg skysser dere.
Først skal dere ha noe å spise.
Utrolig at hun ikke sa noe.
Hun liker det sikkert ikke.
Hun bryr seg ikke.
Jeg skal fikse middag til dere før dere drar.
Jeg blir ikke hjemme til middag.
Det er moren min.
Jeg vil ikke spise noe. Jeg stikker av gårde med Jeannie.
Ikke før dere har spist.
- Vi drar. - Nei, det gjør dere ikke.
Jeannie, du kan dra. Alice, du må spise middag.
Vi sees i morgen.
Du bryr deg ikke om jeg klarer skolen.
Det er din feil at vi ikke fikk noen middag.
Du bryr deg bare om de der gutta.
Du blåser i min frisyre. Du så den ikke engang.
Jeg hater deg.
Alice.
Alice, lukk opp.
Ok, jeg liker ikke frisyren din.
Jeg liker virkelig ikke den frisyren.
Ville ikke bli en mor som ikke forstår noe.
Sånn ble det visst likevel.
Og sånn er det.
Hva da?
Jeg ville kunne snakke om frisyren din.
Marian, kom hit, vennen.
Dere er de viktigste i livet mitt.
Dere er mye viktigere enn et footballag.
Hvis vi er så viktige, hvorfor lagde du ikke middag til oss?
Jeg var forsinket fordi jeg var nødt til å handle.
Nå er jeg footballtrener-
-og jeg vil være så god som mulig.
Akkurat som jeg vil at dere skal bli bra på hva dere vil gjøre.
Jeg vil bli helikopterpilot.
Ikke vær dum, Marian. Du kan ikke bli helikopterpilot.
Klart hun kan. Hun kan bli hva hun vil, om hun jobber hardt.
Du også.
Og jeg.
Pappa sa at du skal slutte.
Gjorde han det?
Han tar feil.
Jeg akter ikke å slutte, jeg har tenkt å gjøre dette, -
-men dere må hjelpe meg.
- Kan dere gjøre det? - Ok.
Alice?
Ok, vennen.
Se på dette.
- Rektor Edwards. - Trener McGrath.
Geita kom tilbake til Jackson High.
Den tok vel bare en liten spasertur.
Tenkte at du ville høre det.
Du ser ikke særlig fornøyd ut.
Krushinski fortalte om fjorårets quarterback, Lavender Williams.
- Levander. - Det er sånn man uttaler navnet.
- Kjenner du ham? - Vi avskyr hverandre.
Jeg fikk aldri se hans statistikk.
Jeg ville ikke få munnen din til å begynne å vanne-
-for noe som du ikke kan få.
Tror du ikke at jeg kan få ham til å spille?
- Jeg tror det er det han sier. - Nettopp.
Jeg vil se hans statistikk likevel. Bare fordi jeg vil.
Ok, jeg kan ordne det.
La meg se. Krushinski.
Skal ikke du være quarterback?
Jeg kan løpe bra, og jeg er flink til å kaste.
Men jeg kan ikke...
løpe og kaste bra.
- Jeg vil at laget vinner. - Nettopp.
Jeg sa at han var god.
Han er også kriminell og kronisk fraværende.
Jeg visste ikke at han var syk.
Hvilken time har han nå?
Nå har han time i engelsk.
Men jeg tviler på at han er i klasserommet.
- Kan jeg få adressen hans? - Du burde ikke dra dit.
Sikkert. Skal vi prøve med litt farge nå, dummingen?
Hei!
Ikke jeg, din sløving!
- Er Levander Williams her? - Nei.
Hvor er resten av meg da?
Jeg har vel levd opp til kontrakten.
- Hvor er han? - Hos Maurice.
Hvor er det?
Han er ofte her. Han er en av mine leverandører.
Men han er ikke her nå.
Er det din varebil utafor?
Du bør vurdere å skaffe deg fine hjulkapsler.
Nei takk. Jeg vil ikke ha noen...
Vet du kanskje hvor Levander Williams er?
Disse koster 400 dollar på andre steder i byen.
Men siden du kjenner Levander-
-kan du få dem for 80 dollar.
Hvis du bare kan si meg hvor jeg kan finne Levander.
65 dollar. Det er en bra pris.
- Hvem sin tur? - Min.
Jeg mente ikke avbryte.
Fortsett bare med hva dere holdt på med.
Hørte at jeg kan få tak i Levander Williams her.
Jeg er Levander Williams.
Nei, nei... Jeg er Levander Williams.
Hva?
Ok. Slutt å tulle nå.
Jeg må få tak i Levander.
- Han er cirka atten år gammel. - Jeg vet hva du mener.
- Kom, så går vi. - Bird!
Hva gjør du her?
Så du er Levander?
- Jeg har noe å gjøre. - Bird, jeg må snakke med deg.
Jeg har lett etter deg i to timer.
- Gi meg bare fem minutter. - Jeg spiller ikke lenger.
Hei, hvordan går det?
- Tre minutter. - Nei.
- Jeg må snakke med deg. - Bird, vi går til kontoret mitt.
La meg ta meg av dette.
Du forstår, vår bil starter ikke.
Så vi lurer på om du kan skysse oss-
- hjem til moren min. - Og du og Levander kan prate på veien.
Ok.
Pene hjulkapsler.
- Hva betalte du for dem? - 65 dollar.
Du ble lurt.
Jeg har ikke tid til football, jeg har en annen karriere.
Sving til høyre.
Hvis du lever opp til din statistikk, så kommer det talentspeidere.
De kan gi deg et stipend.
- Her borte. - Bor moren hans her?
Hun ble lei av forstaden.
Vi spiller mot Dearborn neste uke. Alt jeg trenger er en god kaster.
Gi meg nøklene. Kom igjen!
Faen!
- Han sa at nøkkelen ville funke. - Så du at døra ble åpnet?
Man kan ikke stole på Jimmy. Han er kriminell.
Jeg ble lei av å tape hver eneste uke.
Men deres trener var ikke bra. Nå har dere meg, og jeg er flink.
Hallo!
Unnskyld meg. Hva gjør du?
Nøkkelen funker ikke. Vi må hoppe inn gjennom vinduet.
Men vent litt...
Han går rundt på min varebil. Det blir bulker.
Kan du ikke vente til moren din kommer hjem?
Nei, moren hans er på sykehus, og hun trenger sin morgenkåpe, -
-ellers lar hun dem ikke operere.
- Den gir henne hell! - Han får ikke gå på min varebil.
Jeg skal ikke spille football, sånn er det bare.
Hvis du hopper ned-
- så kommer jeg opp, ok? - Høres fint ut!
- Var det ikke bra? - Overhodet ikke.
- Hva? - Få henne ned. Vi gjør det senere.
Nei, vi gjør det nå. Det tar bare et minutt.
Vi kommer tilbake senere. Uten henne.
Herregud!
Kom, vi stikker! Hopp ned, dama.
Vent litt.
- Hopp. - Jeg kan ikke!
Jeg fanger deg. Hopp!
Herregud, hva er det som skjer?
- Bird, jeg er i ei søppelkasse! - Vær stille.
Vil du at jeg skal være stille?
Vet du hva?
- Gi meg min varebil tilbake. - Ingen problemer. Hold munn.
- Og pengene for hjulkapslene. - Jeg skal snakke med Maurice.
Og du spiller for Central, ellers skriker jeg.
Hør på meg. Det der stedet tilhørte byens verste heler.
Alle sakene er tyvegods. Jeg skulle gi folk sakene tilbake.
- Her er vi! - Er du gal?
Hold munn.
Hvis du spiller på laget-
-sier jeg ingenting.
Vet du hva dette er?
Det er utpressing.
Det er en alvorlig anklage, Bird.
Sant nok, men likevel.
Høyre!
Venstre!
Høyre!
Venstre!
Der er Bird. Ante ikke at han skulle spille.
Rist på ræva!
- Jeg er her. - Still deg på linje.
Jeg ville bare prøve å hjelpe dere-
-fra å drite dere fullstendig ut.
Fikk du ikke være med i Sesam Stasjon?
Hva er det, Bird? Forbrytelser lønner seg ikke lenger?
Det var det?
Nå er jeg ikke quarterback lenger.
Jeg antar det.
Sa jeg at jeg er en god slotback?
Du er med.
Takk, Kru.
Hut!
Bra jobba!
Du har rett, Kru! Du er en god slotback!
Ok, siste sjanse.
Ok, til venstre. Så tar dere dem!
Sett i gang!
Takk! Det var en herlig kamp.
Å feire en seier er så mye bedre enn det motsatte, eller hva?
Jeg skal ta noe å drikke. Prøv å ikke flørte med noen.
Bird, prøv å ikke ta noe.
Påstår du at jeg er kriminell?
Dere var topp begge to.
Kostymet dere fikset til hunden var jævlig kult.
- Takk. - Ok, hvor er sekkenes deres?
Hent dem! Deres far er her snart.
Beveg dere!
Dere får ikke drikke! Kom igjen, Cerulo!
- Det er uten alkohol. - Det er mengder av alkohol.
- Den tar jeg. - Nei, det gjør du ikke.
- Beklager, det er en privat fest. - Unnskyld meg, er Molly her?
Mener du treneren? Hun er der borte.
Hei, hva heter du og hvilken er din favorittstillling?
Frank?
- Det er uten alkohol. - Jeg vil ikke høre om det.
Frank? Frank?
Molly! Hva holder dere på med?
Ikke gjør sånn med treneren!
Vi har en fest, Frank. Vi vant mot Dearborn.
Flott! Så det er sånn du feirer.
Du drikker øl med gutta?
Nei, jeg drakk ikke øl. Jeg tok flasken fra dem.
Fint. Håper flekken går bort.
Du vet hvordan det er.
- Pappa! - Hei, jenta mi.
Peanut ga oss drinker og sa at President Muffeleys kostyme-
-var jævlig kult.
Det er sant.
- Ha det, mamma. Vi ses på søndag. - Herregud!
Hva er det med deg, Molly?
Jeg er borte i fem dager, og hun blir en marsboer!
Du trodde ikke jeg ville finne deg, hva?
Frank!
Slipp henne!
Hva gjør dere? Hva skjedde?
Søtnos, er du ok?
- Hun blør neseblod. - Går det bra?
- Hold dere tilbake, alle sammen! - Nå må alle bare slutte, ok?
Hvis noen går imot meg eller mine unger, så blir det juling.
Hva er det som skjer?
Frank? Frank! Hva gjør du?
Du kan ikke bare komme hit og slå ned folk!
- Går det bra? - Festen går visst mot slutten.
Beklager. Trodde du var en av dem.
Det er jeg.
Kom hit, vennen.
Sånn.
Det ordner seg.
Er hånden din okei? Vi får ta is på den.
Alt var topp til du kom, Frank.
Det kan diskuteres. Jeg har kanskje oversett-
- å tilbringe tid med jentene. Men nå får det være nok.
- Hva skal det bety? - Det får du se.
Advokaten hans er ganske konsis.
Jobben min utsetter mine barn for fare?
Det er slike ting som advokater liker å skrive.
Ikke bli altfor opprørt.
Hadde faren din hadde vært stolt av deg nå.
Dette er ballen fra den siste kampen vi spilte.
Walt, la oss ikke snakke om football.
Har Frank sjanse til å få foreldreretten?
Jeg tviler på det.
Selv om saken havner i retten, så skjer det ikke noe på måneder.
Ikke vær redd, det ordner seg.
Hold bare på som før.
Dere har visst vunnet tre kamper på rad.
- Jeg kan ikke miste jentene mine. - La meg ordne opp i det.
Du skal tenke på å vinne footballkamper.
Du kan begynne når du er klar, Molly.
Beklager.
Klokka er fire. Det er min tur. Molly, visste ikke det var deg.
- Tida er ute. - Herr Hyggelig.
Hørte at laget vant den siste kampen.
Mitt lag vant de siste tre kampene.
Dere har ikke møtt et bra lag ennå. Vent til McKinley og Lincoln.
- Eller hvorfor ikke Prescott? - Dere er ikke på vårt skjema.
Altså, hvis dere når mesterskapet.
Pent, Moll.
Skjønt man kan ikke vinne mot en sånn der type.
Vet du hva? Å la deg bli trener var ikke engang på ordentlig.
Det var en spøk. Beklager at jeg hadde noe med det å gjøre.
Du forstår ikke at du får sporten til å virke latterlig.
Du vant noen kamper. De ler av deg likevel.
Du er den største spøken i Chicago, og vet ikke engang om det.
- Det sies at alle ler av oss. - Hva?
- At vi er Chicagos største spøk. - De skal få!
Ikke bli sinte! Ta igjen!
- Trodde at vi var enige. - Nei, sir.
Seks dollar ordner engelsk. Prøve i fysikk koster åtte.
Sørg for at det blir sju, så får du lunsjen min.
- Sju-femti med dessert? - Avtale.
Williams. Åtte dollar.
Gi deg! Hva er dette? Historie?
Vil du ha ei fin klokke? Er det noe mora di vil ha?
- Kontanter. - Kanskje en telefonsvarer?
En fjernstyrt?
- En CD-spiller? - Hvordan står det til? Phillip Finch.
Hvordan står det til med deg, Phillip Finch?
Sørger bare for at de unge mennene takler sine akademiske oppgaver.
- Kom deg vekk herfra, Finch. - Skal bli.
Vi har ti sekunder på oss. Trumaine får stå mann mot mann.
Sørg for å nå fram til 84.
Kom igjen. Ta dem!
Hut!
Mr Ruff, tusen takk. Dere sørget for at vi fikk hard motstand.
- Du klarte det! - Vi går til finalen!
Vi er med i finalen!
Vi fikset det! Vi er nummer én!
Jeg kan ikke snakke.
Du skal helst ikke si noe på en uke.
Er det alt du vil ha? Ikke litt tapioca pudding?
Takk for at du møter meg her. Vi kan snakke om dette.
Og så alle advokater og brevene fram og tilbake...
Hvem trenger sånt?
Jeg tok kanskje i for mye. Det kan jeg innrømme.
Men du kan vel ikke klandre meg?
La oss ikke krangle, ok?
Jeg vil vise deg en plan som jeg har ordnet.
Jeg tror at Chatham kan gi pikene den stabilitet som de trenger.
Stephanie gikk der, og hun ble jo riktig bra.
Stedet er vel litt konservativt, -
- men de tenker også fremover. Du kommer til å like det.
Hvert år får pikene ta på seg en toga-
- og så leser de opp tekster av Platon, Aristoteles og Sokrates.
Det er veldig spennende.
Hva var det du sa?
Hun bare gjespet. Hun har strupekatarr.
En av mine favoritter. Jeg elsker Heraklit.
Klart du kan få noe å spise.
Sa Frank noe om eksperimentet-
- vi skal prøve på i vårt gymnastikkprogram?
Nei, vi har ikke kommet så langt ennå.
Jazzercise.
Man danser og hopper til jazz.
Man får velge hvilken jazz man vil, innenfor visse grenser.
Jentene får gå på skole her, hvis du underviser i gymnastikk.
- Hva? - Jeg vet at du har vært opptatt-
-så jeg fant en jobb til deg.
Jeg vet at de på laget blir opprørte, men skyld på meg.
Jeg klarer det.
Din mammaknuller.
- Hva sa hun? - At hun skulle tenke på det.
Hei, Angelique.
Vil du ha en bulk i skapet ditt?
Hva for noe?
Han lager bulker i skapene med hodet sitt.
Hold munn, Finch. Vil du ha en bulk i skapet?
- Ville ikke gjøre det hvis jeg var deg. - Jeg gjør det.
Se på dette.
Skapene i garderoben er høyere enn disse.
- Og? - Sånn blir de ikke like myke.
- Hva er det du snakker om? - Du greier ikke lage en bulk, -
- og så får du sikkert hjernerystelse. - Fem dollar.
- Jeg er med. - Jeg gjør det.
Jeg tror han klarer det.
Kom igjen, Cerulo. Jeg har satset fem dollar.
Det der klarer du.
Nei, det går ikke.
Nå besvimer han.
Ingen bulk. Jeg vant.
Finch. Hva gjør du?
Hva er det med Cerulo?
Han prøvde å slå fysikkens lover, og tapte.
Hent hit en pleierske. Håper du er ok.
- Du skylder meg fem dollar. - Og du skylder meg en spiller.
Dette er hva som menes med at alt henger ut.
Hvordan kunne du bli så tjukk?
Han spiste vel opp foreldrene sine.
Du kan ikke la ham spille.
Taper vi kampen, er vi ikke med i mesterskapet.
Endelig noen som forstår.
Vi trenger en stor fyr på linja.
- Og Finch passer inn. - Jeg vil ikke spille.
Hvis ikke en passende sum ordnes før kampen.
Du er delvis ansvarlig for hva som skjedde med Cerulo.
Du spiller, ellers får jeg deg utestengt på grunn av gambling.
Kanskje en liten avgift?
Nå skal vi bli med i mesterskapet! Kom igjen!
Heisann. Ikke bry deg om meg.
- Hut! - Vær så god.
Time out!
Bird! Time out!
Time out! Faen, Finch.
- Treneren vil ha oss på sidelinja. - Gå dit, jeg blir her.
Finch spiller som om det andre laget har betalt ham.
Kødd med den kapitalistiske ræva hans. Si det til Peanut.
Kom igjen.
Ok, hør her.
Vi skal bevege oss til høyre, dere begynner på "to".
Klare? Sett i gang!
Hva synes du så langt?
Hut!
Bra, Finch!
Walt!
Moro at du kom for å se.
Skulle ønske jeg kunne si at jeg bare skulle se kampen.
Frank mener alvor med den skolegreia.
Du må stille i retten.
- Walt, men du sa at... - Ikke bli så opprørt.
Ikke bli opprørt? Om at jeg må i retten?
Hvis du ikke går med på å jobbe på Chatham.
Det finnes en regel som sier at alle spillere må ha-
-et visst karaktersnitt for å bli godkjent.
Jeg har opplysninger om at deres spillere ikke holder mål.
Jaså?
Du har åpnet øynene mine for et alvorlig problem.
Jeg må få opp deres karakterer i datamaskinen.
Og vi får inn våre datamaskiner om...
to år.
Antar at jeg sløser bort tiden.
Jeg hørte at du pleier å holde på reglene.
Men jeg bryr meg ikke om det.
Vårt lag kommer til å slå deres.
Dette handler om prinsipper.
Hva ser du på?
Den jakka.
Det er en fin jakke, men noe mangler.
- Hva da? - Et ID-skilt.
Ingen uten et ID-skilt får være her, og siden du ikke har et, -
-betyr det at du ikke er her.
For om du hadde vært her, -
- ville jeg sørge for at du ble arrestert. Jeg holder meg til reglene.
Tror du at du kan behandle meg sånn?
Ja.
Frank har ikke noen sak.
Jentene er ikke i fare. Hva skal han si?
"Jeg liker ikke at min eks underviser i en ghetto"?
Walt sier at det alltid finnes en risiko med rettssaker.
Hei, trener.
Jeg kan ikke risikere å miste pikene.
Så gi opp. Begynn å jobbe hos Chatham.
Du holder rett kurs. Rett frem, bare!
Burde jeg det?
Jeg tror at du allerede har bestemt deg.
Du må bare fortelle det til dem.
Fin kamp i dag.
Ellers forstår de det likevel.
Vi samles i kveld-
-for å feire det nært forestående, -
-store mesterskapet-
- som helt klart kommer til å vinnes av Prescott High School.
Vent et sekund. Er det ikke...
Kan det hende at et annet lag vinner?
Ja!
Jeg må være på feil sted.
Trodde dette var Central. Beklager.
Det er ikke mulig.
Men jeg tar all æren-
- fordi det var jeg, uten hjelp fra noen annen, -
-som ansatte trener Molly McGrath.
Ja!
Hvis lag, må jeg si, -
- kommer til å få nye uniformer, takket være de av dere-
-som kjøpte vårt siste godteri.
Nå får vi sørge for at hun kommer opp hit.
Applauder for trener McGrath!
Trener McGrath! Trener McGrath!
Jeg hadde et sånt hell-
-å få sjansen til å lede-
-et så bra footballag.
Det sa du ikke i begynnelsen av semesteret.
Det tok en stund å komme i gang fordi...
Fordi vi var håpløse!
Denne sesongen går ganske bra.
Neste år kan ingen slå oss.
Nettopp.
Vi får ta én sesong om gangen, ok?
Jeg...
Dere er virkelige kjernekarer.
Så takk og...
Du har ikke snakket så lenge ennå.
Bird, hold ikke på sånn.
Jeg mener det...
Ifølge klokka her har du snakket i ett minutt-
- 32 og 15/100 av et sekund. Du kan sjekke selv.
Hvorfor tok du den ut av esken?
- Hva er det? - En ny bil. Hva ser det ut som?
Les på baksiden.
"Til treneren.
Vi skylder deg. Hilsener fra pinglene dine."
En tale!
Takk.
Vet ikke hva jeg skal si, bortsett fra at jeg vil se dere-
- på banen i neste uke når vi spiller mot Prescott, -
-for at vi skal gi dem inn!
Hva er det som skjer her?
Jeg har det fint. Jeg drakk litt punsj.
Går det bra?
Jeg klarer meg fint.
Om moren din får se deg nå, -
- kommer hun til å få spader. - Vi må få henne hjem.
- Nå får du gå. - Nei!
Jeg går tilbake til festen!
Marva! Trumaine!
Spurte du om din onkel om du fikk ta bilen?
Han lar meg kjøre hvis jeg vil.
Så hvorfor måtte du tyvstarte den?
- Har dere sett Alice? - Hun var her et sted.
- Trenger du skyss? - Jeg må finne Alice.
- Trumaine tok henne med hjem til dere. - Trumaine?
Verna!
Jeg vil ikke gå og legge meg. Det er for tidlig.
Ja visst.
Mamma lar meg bli oppe til ett, to eller tre...
Vi venter til treneren er tilbake.
Stephanie, din spjæling, -
- få snakke med pappa. Jeg vil snakke om Chatham.
Frank, sakke ned.
Du kommer til å få bot, og ødelegge forsikringsbonusen.
Skal man ikke ha sikkerhetsbelte både der framme og baki?
Hold munn, Finch.
Hei, elskede.
Hver gang jeg...
Frank, hva gjør du her?
En av oss burde være her når vår datter er full og alene.
Det er ikke sånn som det ser ut.
Og iblant er det enda verre.
- Hei, hvordan går det? - Hva er det som foregår, Molly?
Trumaine, hva er det som skjer?
Alice behøvde å dra hjem, så vi tok henne med hit.
Vi så bare på tv og ventet på dere.
Hun er oppe, hun sover.
Vennen?
Hei, jenta mi. Hva skjer?
Sånn er det ikke på Chatham. Det lover jeg.
Sender du meg til Chatham, farger jeg hele ansiktet lilla.
Det holder, Molly. Dette går ikke lenger.
Vi går ut, Frank.
- Jeg har alt under kontroll. - Det er årets største spøk.
Alice er beruset, du fester, og disse to har sex på din sofa.
Det hadde vi ikke! Ikke da dere kom inn.
Trumaine og Marva...
Dere kan vel gå hjem nå? Takk for at dere tok hjem Alice.
- Er du sikker? - Ja.
- Molly, jeg vil overta omsorgen. - Du trenger ikke skysse meg hjem.
- Du har havnet utenfor virkeligheten. - Du kan betale for en drosje.
Du kan ikke kontrollere hva som foregår i ditt eget hus!
Tjue dollar ordner saken. Kanskje femten.
- Tre poeng... - Finch!
Du er passe frekk å true meg med å overta omsorgen, Frank.
Jeg tok hånd om Marian da hun hadde krupp.
Jeg trøstet Alice da hun hadde mareritt-
-i seks måneder etter at du stakk!
Jeg blåste opp ballonger når datteren din fylte fire, -
- og du ikke engang dukket opp. Jeg er ikke utenfor virkeligheten.
Det kan jeg ikke være. For jeg drukner i virkeligheten!
Du trenger ikke være så dramatisk.
Jeg får lyst til å slå deg!
- Jeg gjør det for ti dollar. - Hold deg utenfor dette!
Frank!
Det koster ingenting.
Mamma, jeg føler hvordan jorda rører på seg.
Du er beruset, Alice.
Vi sørger for at det er over så fort som mulig.
Burde ikke vi også hviske?
Vi bør vel gjøre noe?
Vi har en lang vei foran oss. Vi må sparke bort ballen, Molly.
Ikke snakk football akkurat nå. Oppfør deg som en advokat.
Anklagene omfatter at din eldste datter, Alice, -
- ble skadet i et slagsmål på en fest hjemme hos dere, -
-kvelden den 30. september-
-og at mindreårige der drakk øl.
Din eldste datter ble også beruset, -
- ved en annen fest og fikk skyss hjem av et par-
- som deres eks-mann fikk se ha sex-
-i deres stue.
Det der høres ikke bra. Jeg ville vært imot meg.
Operaen er ikke over før den feite damen synger.
Hva betyr det?
Vil ms McGrath uttale seg før jeg går videre?
Ja, det vil hun.
Bare kjør ballen rett frem.
Barna mine betyr utrolig mye for meg.
Jeg elsker dem veldig høyt.
Det hører ikke hjemme her.
Vi skal beslutte om hva som er best for barna.
Han sier at jeg ikke er bra, og han tar feil.
Mr Needham påstår bare-
- at ms McGraths jobb som trener ved Central High, -
-setter døtrenes sikkerhet i fare.
- Det er ikke sant. - Han prøvde å nå et kompromiss-
- ved å ordne en jobb til ms McGrath ved en fin skole, -
-der døtrene kan få sin opplæring.
Hun nektet sterkt å gå med på det tilbudet.
Vent et øyeblikk.
Han ville få meg til å gi opp noe jeg var stolt over-
- for å undervise i jazzercise for en gjeng privilegerte jenter.
Jeg kalte ham en mammaknuller, -
-hvilket er språklig korrekt, -
-siden jeg er en mamma-
-og jeg pleide å...
Jeg vil at min klient avbryter sitt vitnemål nå med en gang, -
- og jeg vil få andre personer til å vitne i saken.
Hvis det er relevant, så hører jeg på vitnemålene.
Hva gjør du?
- Hvem er det? - Det er hele footballaget.
Er dere vitner, alle sammen?
Vi lover å si hele sannheten, og det er ingen løgn.
De forstår, at vi er...
Det ville vært feil at Marian og Alice ikke vokser opp med vår trener.
- Skulle ønske min mor var like bra. - Eller at du hadde en mor.
Dette er seriøst, Cerulo.
- Kan jeg si noe? - Ja.
Trener McGrath har kostet meg mye penger-
- for siden jeg begynte å spille på laget, -
- så har jeg ikke gjort noe galt. Hun sa at hvis vi...
At hvis vi gjorde en feil, så fikk vi ikke spille.
En som er så pen som deg-
- bør ikke sløse bort tiden. Ok, ta det rolig.
Vi kan sikkert sørge for å ordne noe.
Det finnes kanskje et sted vi kan gå...
Mr Coes, jeg er lei for det. Vitnemålet er ikke relevant.
Det er jo for faen relevant!
- Du ødela alt sammen. - Orden!
Tror dere at dere skremmer meg?
Hvis dere fortsetter sånn, holdes dere for forakt for retten.
Sett dere ned, idioter!
Skjønner du hva du har gjort?
Burde ha blitt hjemme.
Hvis ms McGrath fortsetter å omgås med laget, -
- så må foreldreretten umiddelbart gå til mr Needham-
- og ingen besøk kan finne sted under footballsesongen, -
-og barna får ikke gå til kampene-
- eller treffe medlemmene av laget i det hele tatt.
- Og dessuten... - Vent! Slutt.
Ok, Frank. Du vinner.
Jeg slutter som trener og begynner å undervise på Chatham.
Vi avblåser dette. Greit?
Gå med på det. Fort.
- Du er offside. - Hold munn.
Jeg kan ikke risikere å miste pikene.
Saksøker aksepterer tilbudet.
Ms McGrath, er dette hva du vil?
Ja.
Kan jeg gå nå?
Prosessen er avsluttet.
Det var vel ikke så ille, vel?
- Du gjorde en flott jobb. - Mange takk.
Molly.
Jeg tar med meg pikene til kampen.
Ms McGrath, lykke til i morgen.
Takk.
Hut!
Jeg trodde at dere kjøpte godteri.
Hut!
Ja!
- Faen! - Hut!
Slå ham ned!
Treneren og pinglene hennes.
Jeg er så morsom.
- Jeg hører dere ikke! - Hut!
Inn med dere! Kom igjen!
Hut!
Ta ham!
Herregud!
Kom igjen!
Nå kjører vi!
Hut!
Kom igjen!
Dere har tjue minutter på å komme dere igjen.
Peanut.
Man kan bli skadet i dette spillet-
-om man er trent i jentesport.
Kan du ikke bare drite og dra?
- Går det bra, Peanut? - Jeg kan ikke reise meg opp.
Faen også.
- Dette funker overhodet ikke. - Snakk for deg selv.
Vi ligger etter med to touchdowns. Vi kan fikse det.
- Bird, du var ikke der for Trumaine. - Jeg vet det.
Jeg kunne ikke se noe, siden jeg lå nederst i haugen.
Klager du på at jeg blokkerte?
Er det det du kaller det?
Hold munn før du får på kjeften.
De har vært med før, vi er bare deres leketøy.
Det høres fint ut.
- Så akter dere å gi opp? - Hvorfor ikke?
Det funket for deg.
Hva skal det bety? Dere gjorde ikke hva dere skulle gjøre.
Så dette dreier seg om i går.
Flott.
Så dere liker ikke hva som skjedde i retten?
Trodde dere at jeg er redd for å slå tilbake?
Ja, sånn er det.
Og hvis treneren er en taper, -
- så kan dere også være det. Eller hva?
Hvor skal du?
Frank! Jeg går ikke med på det!
Du får ikke sende jentene til den skolen, -
-og du tar dem ikke fra meg!
Og jeg akter ikke å slutte i jobben min!
Sånn skal det låte!
Og hvis det ikke er i orden, så kan du saksøke meg, -
-og vi kan gå hele veien til Høyesterett.
- Ikke ta ungene hennes, Frank! - La henne beholde barna.
Hold dere utenfor!
Frank...
Jeg kan ikke bare gi opp mer.
Det ville ikke jentene like.
Dette er for dem, -
-ikke for meg.
Greit. Vi ordner noe.
- Sikkert? - Ja.
Det kommer til å ordne seg.
En betingelse til: I andre omgang skal du heie.
- Herregud. - Høyesterett, Frank!
Jeg skal heie. Du vil vel kanskje lede dem til andre omgang.
Kom igjen, benkvarmere! Nå kjører vi!
- Er du treneren vår? - Jeg er treneren deres!
- Hva skal vi gjøre? - Vinne, idioter!
Hut!
Bra!
Du løper som ei gammal dame!
Hut!
Gi dem inn!
Hut!
Dere er latterlige! Idioter!
Kom igjen! Sett i gang!
Still dere opp på linje!
Få inn en smell!
Kjør, kjør!
Det er en skikkelig bra kamp.
Flott, karer! Jeg elsker dere!
Alonzo, hvis du tar dette poenget, vil alle jenter ha deg.
Stå på!
Bruk støvlene! Knus dem!
Jeg hater football!
Hut!
Ikke noe problem.
Hut!
Kjør!
Big O, kom igjen!
Kom igjen, folkens!
Kom igjen, Central!
Du trenger ikke holde på sånn.
Det er jo en flott kamp!
Blokker for ham! Kan du blokkere?
Unnskyld meg, trener.
- Få vekk den fyren. - Jeg er ikke sammen med dem.
Jeg spiller bare hvis jeg får betalt.
- Får betalt? - Det stemmer. Jeg er nøytral.
Kan noen fjerne ham?
Vil du ha et råd? Pent spilt.
Du blir ydmyket akkurat nå. Du burde gi opp.
Stikk herfra, din fettklump!
Kom igjen, jenter!
Ta to, Peanut!
Jeg vil spille.
- Hva? - Jeg vil spille.
Ikke nå, Finch. Løp med ballen!
Jeg vil spille.
Greit! Sjekk skjermen!
- Dawson, ned med deg! - Her får du ti dollar. Ta meg med.
- Riggs! - Dan, sjekk det der.
- Hva er det? - McGrath.
- Kom igjen! - Femten?
Finch, ta bort pengene dine!
- Forsvar! Forsvar! - Kom igjen, Walt!
De har mindre enn ett minutt.
Hvis de får inn et mål, har Prescott 24 mot 21,-
-og da kan vi ikke hjelpe dem.
Ikke bom på sparket. Rør på deg!
- Det er ikke over ennå. - Akkurat!
Forsvar, forsvar!
- Finch! - Finch?
Sørg for å stå mellom ballen og målet.
Gjør det.
- Hva gjør du? - Skylder deg femten dollar.
Finch... Ut med deg!
Hun setter inn den feite fyren.
Jeg elsker mine karer. De er en skikkelig drapsmaskin.
Hut!
Herregud!
Nei!
Løp, Bird!
Det var det verste!
Den feite fyren fikk betalt! Jeg protesterer!
Det er ikke over! Han fikk betalt!
Ro deg ned.
Det er ikke over! Hun betalte ham!
- Er du gal? - Han har pengene nå.
- Sjekk i hans lommer! - Han har ingen lommer.
I suspen! Suspen hans!
- Sjekk i suspen hans! - Det gjør jeg ikke.
- Sjekk i suspen hans! - Det har jeg ikke tenkt å gjøre.
- Da ryker du ut av laget! - Ikke noe problem.
- Jeg gjør det selv! - Dan!
I så fall vil jeg at vi håndhilser først.
Pengene er her! Jeg så det!
Slipp meg ned, din dust!
Finch, sett ham ned.
Ikke før dere tar deg i hånden.
- Det gjør jeg aldri. - Hvis han ikke vil ta meg i hånden-
- så er det greit. - Din jævla drittsekk!
Idiot! Ertehjerne!
- Tenker du ta henne i hånden? - Ok, ok!
- Takk, Dan. - Ok.
- Finch, nå kan du sette ham ned. - Nei! Hele veien ned.
Faen!
Kom igjen, nå må vi feste!
Ikke hjemme hos meg!