- Hvem er det? -Fantasia.
Hejsa, tøs.
- Jeg troede, du sku' til Star City. -Det skal jeg i aften.
Du tror, du er sej med det kamera.
Film os nu.
I ødelægger filmen, så dårligt som I danser.
Bobby, se hvem der er her.
- Hvordan har du det? -Fint.
- Er Ray med? -Nej.
- Det er godt. -Det er rigtig godt.
Du ved, du altid er velkommen her. Du kom lige i rette tid.
Bobby skal til at puste lysene ud på sin fødselsdagskage.
Er det din fødselsdag? Hvor gammel bliver du, 60?
Du er ikke for snu, kvinde.
Det er Darren og Danielle.
Jeg glemte min taske i bilen. Jeg er straks tilbage.
Hvad laver I?
Ned på gulvet og ti stille.
- Hvad fanden? -Ned på gulvet, for helvede!
Hold op, Ray.
Ned.
Fantasia!
Ti stille, så skal alt nok ordne sig.
- Hvor bor Marco? -Det ved jeg ikke.
- Jeg sagde, hvor bor han? -Jeg ved det ikke.
- Hvor, for fanden? -Jeg ved det ikke!
Hvordan får du din sne? Flyver den herover?
- Ray, hold op. -Du ved ingenting om det.
Hvis vi siger, hvor Marco bor, slår han os ihjel.
Hvad tror du, vi har tænkt os at gøre?
Sig det, eller jeg banker dig sønder og sammen.
Lad os være!
Du behøver ikke at slå hende sådan.
Sig det til ham, så ordner alt sig.
Jackie ved ikke, hvor Marco bor. Jeg handler med ham, det gør hun ikke.
Lad hende være, så siger jeg det.
Hvem er det?
Det er Bobby, Marco.
Jeg skal købe noget af dig.
- Jeg har sagt, du ikke skal komme så sent. -Hold nu op, mand.
Jeg har brug for noget i aften.
Kom indenfor, kammerat.
Det er en køn kvinde, du har her.
Se lige de patter. Dem kan jeg godt lide.
Ray, hvad laver du?
- Hej! -Jeg vil have hende.
Det, du vil have, ligger på bordet. Jeg har 200 dollars i min pung. Tag dem.
- Det er ikke for sjov, det her. -Tag pengene og kokainen.
- Det her er lightervæske. -Du er syg i hovedet.
Jeg futter hende af. Jeg vil ikke have dine 200 dollars.
Rend mig. Jeg vil ikke have dine 200 dollars.
Hold op!
- Har du pengene? -Sluk den!
- Jeg sætter ild til hende! Rend mig! -Sluk den!
Rend mig!
Røvhul!
Det var fandens.
Har du dem?
De har en forbandet unge.
For helvede, dit røvhul. Hvor er din skide unge?
Find ungen. Vi kan ikke efterlade ham her.
Jeg har ledt i hele huset.
Jeg er skide ligeglad! Find ham! Han gemmer sig måske.
Mor!
Hvad er der galt, skat?
Alter okay. Far er her.
Hun havde mareridt.
Er du okay? Jeg tager hende med ind på vores værelse.
Er du okay?
Dale, kommer du ind i seng?
Ja, jeg kommer straks.
Godt. Kom nu, Dud, lad os kigge i deres pung.
Pas på hvor du træder.
Jeg har brug for et navn.
Lad os undersøge ham her først. Jeg tror, han er den fremmede.
Hvem er han?
John, hils på Robert Prost.
Hvordan har du det, Robert?
Pas på hvor du træder.
Vi smutter.
- Er der ikke lys i Roberts vindue? -Jo. Klokken ti om morgnen.
Pis!
John!
Er der noget på videobåndet?
Stemmeri baggrunden.
Hvad med dig?
Ingenting.
Hvordan identificerede du Ray Malcolm?
En nabo genkendte hans bil, som var parkeret udenfor.
Så de ham?
Hun så en sort gut med briller komme ud og sætte sig ind i Rays bil og køre væk.
Hun kendte ikke Rays efternavn. Sagde, han boede hos narkomaner. Vi tjekkede.
Har du isoleret dem?
Ikke endnu. Er det Rays journal?
Hvem er den sorte gut?
De kalder ham Pluto.
Han er blevet set sammen med Ray de sidste par uger.
Jeg tror, han kommer udenbys fra.
Pluto? Er det alt?
Indtil videre.
Hvem er pigen?
- Fantasia. -Pis med dig.
Hun ser godt ud. Rays pige.
Hør her.
Det lyder som om, hun sagde: "Jeg troede, du skulle til..." Hvad?
Det lyder som: "Jeg troede, du skulle til Star City."
Så siger den anden pige noget. Spil det igen.
Det er Star City. "Jeg troede, du skulle til Star City."
Dud, se lige her.
En anholdelse for røveri fra '79.
I nødstilfælde, kontakt...
"Jeremiah Malcolm. slægtskab: onkel.
"Star City, Arkansas." Det var fandens.
Jimmy, er du der?
Ja, Dale. Sig frem.
Jeg har været oppe i domhuset og kontrolleret Ray Malcolms journaler.
Han er født her, men han har ikke boet heri 20 år.
Jeg kører ned til hans onkels hus nu.
Gør mig en tjeneste. Ring til Charlie, sig han skal komme tidligt i aften.
Jeg bliver derude, hvis de gutter skulle dukke op.
Hvis de gør, så ligger jeg der og venter på dem.
Det her kunne være noget stort. Vi snakkes ved senere. Over og ud.
Over og ud.
POLITISTATION - LOS ANGELES
Bare nævn deres navne, Ray Malcolm og Pluto Franklin.
Beskriv pigen. Sig at ofrene blev stukket ihjel.
Hvor mange stiksår?
Sig intet om det. Eller bagbinding og hovedpudebetræk.
- Og de tre andre? -Sig de blev kvalt.
Hvad med drengen?
Sig ikke noget om drengen. Bare sig der var en overlevende.
De mistænkte er nok flygtet ud af staten. Mediedækningen kan blive landsdækkende.
Du bliver nødt til at give mig noget. Pressen ånder mig i nakken.
- Sig, det er det mest voldelige, vi har set. -Er det?
Tak.
Hvad sker der med Star City efterforskningen?
En eller anden svar. Dud.
Ville det være nyttesløst at tage derned?
Vi har været heldige indtil videre. og Ray har forbindelse dertil.
Jeg snakkede med politichefen. Han kendte ikke Ray eller Fantasia...
men han ville tjekke onklen.
Jeg venter på, han ringer tilbage.
Er den anden mistænkte identificeret?
Pluto. Hans rigtige navn er Lenny Franklin.
Han kommer fra Chicago.
Han og Ray blev anholdt for cirka seks år siden...
for et narkorøveri. Samme fremgangsmåde.
De sad inde to år sammen i San Quentin.
Fængselskammerater.
Pluto er ret speciel.
En IQ på 150 og en universitetsuddannelse.
Vi tror, det var ham, der stak dem ned.
Hans journal antyder, han vældig godt kan lide knive.
Han er blevet arresteret tre gange før.
Af en eller anden grund lod han videoen være tændt.
Pervers stodder.
Der er ingen fingeraftryk, så han efterlod et visitkort.
Han er her.
Cole her.
Stil ham igennem.
Chef Dixon, det er Dud...
Jeg har det fint, tak...
Slå højtaleren til. Hvad sagde du, han hed?
Chef Dale Dixon. Chef, jeg slår højtaleren til.
Chef Jenkins er her.
Los Angeles politichef Jenkins?
Hold da helt kæft. Det er en glæde at tale med dig.
Rart at tale med dig.
- Vi vil gerne tale om... - I har vel ret travlt derude.
- Ja. - Det er klart.
l har seks lig på én gang.
Det sker ikke så ofte her.
sommetider er der en, der bliver stukket ned. Som regel farvede gutter.
Hver anden lørdag aften...
stikker én af dem en anden én ned på grund af Kortspil.
- Vi skulle tale om... - Sommetider rafling.
I ville vide noget om knægtens onkel. Jeg tror, vi har fundet det, vi leder efter.
Jeg har været oppe ved onklens hus. Det bedste gemmested, jeg nogensinde har set.
Midti skoven, cirka 10 kilometer nordøst for byen.
Den eneste vej derop er hen over en faldefærdig bro.
Man finder det ikke, hvis man ikke ved, hvor man skal lede.
I byfolk ville fare vild i løbet af ti minutter.
Men jeg er klar, vær ikke bekymret for det.
Fandens, Bonnie.
- Undskyld'? -Ingenting.
De havde ikke flere løgringe, så jeg købte brasede kartofler.
Det er Los Angeles og politichef Jenkins, Cheryl Ann.
Ja, sir.
Så tror du efterforskningen kan føre til noget?
Den kan helt sikkert føre til noget. Mig og mine betjente kan begynde overvågningen.
Chef Dixon, hvorfor venter vi ikke med det, indtil vi har lagt en strategi?
Som I vil.
Det ville være bedst.
Det er mit job. Vi skal nok fange de røvhuller. Jeg venter på jer.
Hovedvej 70, New Mexico
Hvad laver I her? Hvornår kom I tilbage?
- Onsdag aften. -Onsdag aften?
Det er ingen bryllupsrejse. I skulle være blevet der længere tid.
Earl skulle tilbage på arbejde, og jeg begynder på et nytjob i næste uge.
Hvad skal du lave?
Bogholder på rismøllen. Muriel gik på pension...
så jeg snakkede med gamle Hosey, og han ansatte mig.
Ta' det med ro.
Jamen, det er jo godt. Tillykke.
- Tak, Dale. -Vi må hellere komme videre.
Vil du have noget?
Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
Jeg sagde, du skulle tage noget tøj på.
Ray, de mennesker er døde.
De mennesker er døde.
Er de?
Og du var til stede.
Glem det ikke.
Sagde jeg ikke, du skulle tage noget tøj på?
Vi har nok til at klare os indtil 1995.
Vi har nok til at klare os, indtil vi når til Houston.
Vi sælger ikke det alt sammen.
Vi sælger det til Billy i Houston.
Jeg vil tilbage til Chicago. Jeg er skide ligeglad med, hvad I gør.
Det giver ingen mening bare køre omkring.
Hvad tror du, der kan ske? At vi roder os ud i noget?
Jeg havde tænkt mig at sælge noget til de bonderøve i Arkansas.
Jeg er ikke vild med det Arkansas pis.
Vi skal bare forbi. Bekymr dig ikke om det.
Vi slår os ikke ned.
Det er ikke noget problem. Hvad er du bekymret for?
Hvad fanden tror du?
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor slapper du ikke lidt af og morer dig lidt?
Hvorfor bliver du ikke høj med Ray og mig?
Vil du ikke have det godt?
Det her er det bedste, der nogensinde er sket for os.
Og du sidder bare der som en lille lort.
For fanden!
Pas på hvad du siger, Ray.
Hør her, dit røvhul!
Vi gør sådan her. Vi tager til Houston og sælger det lort...
fordi de få 15.000 dollars varer ikke længe.
Indtil da beholder jeg sneen.
Og Ray, jeg vil ikke høre mere pis fra dig...
eller hende.
Dit røvhul!
Dit forbandede røvhul!
Hvorfor lægger du dig ikke til at sove, dit røvhul?
Du glemte én forbandet ting.
Du glemte pengene. Jeg har alle de skide penge.
Du kan beholde de få 15.000 dollars, Ray.
Han har ret, skat.
Vi burde sælge det alt sammen i Houston. Tænk på alle de penge.
Vi skal nok klare os. Pluto kender folk i Chicago.
Vi kan leve af de penge i lang tid.
Kom nu, skat, det skal nok ordne sig.
Vi kan købe alt den sne, vi vil, når vi kommer frem.
Vi vil være i sikkerhed.
Pluto tager sig af os.
Vi vil være i sikkerhed, skat.
Her er virkelig smukt.
Her er bare skide grønt.
Du ved, jeg er fra landet.
Pis med dig. Du er født i Los Angeles.
Malibu.
Hvad fanden?
Hejsa.
Velkommen til Star City. Vi får en travl dag, så følg efter mig til motellet...
sål kan pakke ud, og vi kan få noget at spise.
Da jeg så jer køre forbi, vidste jeg, I var gutterne fra Californien.
Strissere ligner vel hinanden overalt.
Følg efter mig.
Hold da helt kæft.
Nu får I noget godt at spise.
Fern, kan vi få nogle flere boller?
Selvfølgelig, Orkan. -Og noget mere kaffe.
Orkan?
Det bliver jeg kaldt. Jeg har aldrig fundet ud af hvorfor.
Vi kan vente i skoven. Når de slemme drenge kommer...
så kan vi indfange dem.
De bliver kede af at have hørt om Star City.
Det smager godt.
Min mor plejede at lave mad sådan her.
Tak. Hvordan har Walter det?
Han har fået fjernet sin galdeblære.
Godt for ham. Jeg skal nok samarbejde helt og aldeles med jer gutter.
Mig og mine betjente...
holder vagt på skift døgnet rundt.
Så I kan bare slappe af, drikke øl, jage damer, eller hvad I vil.
Vi hjælper til.
- Vi hjælper jer. -Som I vil.
En ting til. Gamle Malcolm...
ved helt sikkert ikke en skid om, hvad hans nevø har gjort.
Har du snakket med ham?
Ikke endnu. Jeg ved det bare. Der er ikke engang telefonkabler deroppe.
Han er en eneboer. Tager næsten aldrig nogen steder hen.
Jeg synes, vi burde snakke med ham og fortælle ham det.
- Det er måske en god idé, men... -Charlie! Kom ind.
Det er min betjent. Han er faktisk pensioneret.
Charlie, det er Dud Cole.
Og det er Dan Macintosh.
John McFeely.
Nå ja. De Mac-navne lyder alle sammen ens.
- Har du spist, Charlie? -Ja, Jocelyn lavede...
Charlie er en Yankee oppe fra Detroit.
Dale, hvis vi snakker med ham gutten, og han er indblandet...
- Det sagde jeg, han ikke er. -Orkan. Jeg mener Dale.
Disse mennesker er farlige.
Det har jeg forstået.
Er I klar?
Om et øjeblik.
Her, Fern.
Behold byttepengene.
Der er ingen byttepenge, Orkan. Det bliver 12 dollars...
09 du gav mig 10!
Vi ses senere.
Er han smuttet?
Jeg har ikke fået et helt måltid, siden jeg mødte den skiderik.
Sig frem, Jimmy.
Det er Harlan Childress. Lureen har ringet. Han er gået amok.
Jeg er midti en sag. Med mindre han prøver at slå hende ihjel, har jeg ikke tid.
Hun sagde, han prøver at slå hende ihjel.
Jeg ville bare sige det til dig.
Okay, over og ud.
Hop ind. Vi skal lige ordne noget, før vi kører op til Malcolm.
Åbn døren!
For fanden! Lureen!
Harlan! Fandens.
- Slap af, Harlan! -Slip!
Slap af.
Vil du ud og køre med mig?
- Slap af. -Han har været ude og drikke hele natten.
Hvem er de mænd?
Det er okay.
Hun låste mig ud af køkkenet.
Jeg forstår.
Du var ude og drikke i nat.
Du vidste, hun ville gøre det, gjorde du ikke?
Siger du undskyld, lader hun dig nok komme ind.
Det ved han, jeg gør.
Vi går i kirke, så får han det bedre.
Okay, Lureen.
- Du lader dem ikke tage ham med? -De er med mig. De er fra Los Angeles.
Rejs dig op. Tag dig sammen, okay?
Kom nu. Rejs dig op.
Kom her.
Gør mig en tjeneste. Stil øksen ned i redskabsskuret.
Okay?
Jeg vil ikke være nødt til at komme herud igen. Er du okay?
Jeg er okay.
Stil øksen ned i redskabsskuret. og ordn vinduet.
- Hils Cheryl Ann og pigen fra mig. -Hils dem.
- Jeg er ked af det med vinduet. -Det gør ikke noget.
Det er okay, drenge. Jeg er herude to gange om ugen.
Mistænkte eftersøgt for seks mord i Los Angeles
Røvhul!
Fandens! Nu kender de mig. Er du klar over det, kælling?
De kender mit ansigt, mit navn, de ved sikkert også, hvor lang min pik er!
En forbandet unge! Hvorfor fortalte du mig ikke om den forbandede unge?
Jeg sværger, jeg så ikke nogen unge!
Han må have gemt sig.
Hold op med at lyve!
Hold op med at slå mig. Pluto, lad ham ikke slå mig igen.
Skil dig af med hende, Ray.
Vi skal nok klare os.
- Hold kæft. -Vi skifter bilen ud. De finder os ikke.
De finder måske ikke dig!
De finder os ikke!
- Det skal nok gå. -Nallerne væk.
Vi skal nok klare os.
Er der ikke en anden vej, Dale?
Pas på hvor I træder. Brædderne er rådne.
Ja, rådne.
Jeg kørte galt med min motorcykel her på broen, dajeg var 14.
Det frivillige brandvæsen blev nødt til at slukke ilden.
Man kan stadig se brandmærkerne.
Perfekt gemmested.
- Er den gamle mand der? -Ja.
- Gad vide, hvem der ellers er der. -Han er alene.
Dale, vent et øjeblik.
Det er okay, drenge. Kom nu.
Hvordan går det?
Er du okay?
- Er du okay? -Jeg er okay.
Det er godt.
Jeg er chef Dixon.
Hvad fikser jeg?
Jeg er chef Dixon.
Jeg fikser mad til hønsene, før det bliver for varmt.
Har du hørt fra din nevø på det sidste?
Har du hørt fra Ray Malcolm?
Han er min brors søn. Jeg kender vel min familie.
Har han snakket med dig? Hvornår har du sidst snakket med ham?
- Snakket med hvem? -Ray Malcolm.
Ray er min brors søn.
Jeg skal fodre hønsene. Det bliver varmt her ved middagstid.
Jeg håber, du og dine høns får et hedeslag.
Kan jeg hjælpe jer?
"Jeg fikser mad til hønsene."
Jeg siger: "Har du hørt fra Ray Malcolm?" Læg den hen på fars tallerken, skat.
Han siger: "Ray Malcolm er min nevø.
"Min brors søn. Jeg kender vel min familie."
Jeg sagde: "Har du talt med ham'?" Han sagde: "Hvem'?"
Jeg sagde: "Ray Malcolm." Han sagde: "Ray er min brors søn."
Forstil jer lige samtalen, når Ray dukker op.
Brød?
Er det ikke bare godt?
Det smager godt, Cheryl Ann.
Sådan.
Jeg håber, han kommer. For jeg skal sige jer noget.
Den hvide bonderøv og de to niggere er...
Cheryl Ann, du brækkede næsten mit...
Bonnie, giv mig lige de syltede løg.
Jeg har ikke fået bønner. Må jeg få nogle?
Hovedvej 180, Texas
Troede du, jeg ville stikke dig?
Jeg ville aldrig gøre dig ondt.
Jeg er glad for, du ikke dræbte manden på parkeringspladsen.
Hvad tror du, vi er for nogle mennesker?
Det betyder ikke noget, Dale.
Det, jeg tænker på, er, at vi var så skide ubeskyttede.
Helt på skideren.
Enhver kunne se, han ikke var involveret.
Du kan ikke antage noget om nogen. Så er det, du kommer til skade.
Pis. Jeg har været politichef her i...
næsten seks år, for fanden.
Jeg har aldrig skullet trække min pistol.
Kom og kys din yndlingsmor.
Gå så i seng.
Ned under dynen.
- Vi ses i morgen. -Godnat, mor.
Hygger du dig? Har du fået nok at spise og drikke?
Næsten.
Er det ikke flaske nummer to?
Jo, det er.
Jeg vil gerne sige undskyld for den bemærkning før.
John har det sikkert forfærdeligt.
Dale mente ikke noget med det. Han er vokset op med det sprog.
Jeg forstår.
Jeg er sikker på, John også forstår.
De mennesker er farlige, er de ikke?
Jo, de er.
Jeg har aldrig set Dale så opstemt.
Denne sag er den vigtigste, han nogensinde har haft.
Han kan virkelig godt lide dig og John. Det kan jeg se.
Jeg tror, han ser jer som nogle helte.
Det er vi langtfra.
Det kunne være, du kunne sige det til ham.
Jeg har en lille pige, som har brug for sin far.
Dale ved ikke bedre. Han ser TV. Jeg læser nonfiktion bøger.
Vi må se at komme tilbage.
Hold da op gutter, natten er ung.
- Hvem vil have småkager? -Os alle.
- Et skønt måltid. -De er herinde.
- Jeg skal tisse. -Tis ud fra verandaen.
Gu' vil jeg ej.
Du ved godt, Dale...
at denne sag er vores problem.
Det jeg siger er, at du kan være lige så involveret...
eller ikke involveret i at arrestere de gutter, som vi bestemmer.
Hvis de altså dukker op.
Hvis de gør det, skal jeg nok være der.
Du har det dejligt her.
Dejligt hus, dejlig familie.
Du er heldig.
Jeg er vel heldig, nu når du siger det.
Jeg taber næsten aldrig, når vi slår plat eller krone.
Når jeg på væddeløbsbanen spiller på en outsider, så vinder den altid.
Min mor plejede at sige, jeg er født under en heldig stjerne.
Her er en artikel om Julia fra Dark Memories.
Det er ikke Julia. Det er den forbandede tvillingesøster.
Nej, det er ikke.
Kan du fortælle ham, hvem det er?
Det er Julia fra Dark Memories.
Det sagde jeg jo. Har I kort over Houston?
Vi har ikke brug for et kort over Houston.
Tag det roligt.
Hvordan går det, Bill?
Der er meget stille derude.
Jeg tror, vi har de to mest spændende job i byen.
Din anden tortilla er klar.
Han kigger på mig. Han ved, hvem jeg er.
- Nej, han gør ikke. -Jo, han gør.
Lad os gå, skat.
Gå væk fra mig.
Ray, hold op.
Pis.
Jeg ville aldrig komme op på en hest.
- Nallerne væk. -Lad os gå.
Lad os gå, okay?
Lav ikke noget lort, mand.
- Er det alt? -Det er alt.
Jeg håber ikke det gør noget, vi åbnede dem.
Så længe I bare betaler for det.
Skal I drikke øl og køre?
Nej, det gør vi ikke. De er til senere.
Det var bare for sjov.
7,95 dollars, tak.
- Hav en god aften. -I lige måde.
Hun er for ung til dig, Bill.
Jeg kan godt lide dem unge.
Pis! Færdselsbetjenten er bagved os.
Kig ikke tilbage.
Bare tag det roligt.
Hvad hvis han stopper os?
Det gør han ikke.
Sænk farten, Ray. Gå ikke i panik.
Han genkendte mig inde i butikken. Jeg ved det.
Hvis han havde, ville han have arresteret dig derinde.
Han kontrollerer os bare.
En hvid fyr og en niggertøs i Texas. Det er alt.
Han tjekker sikkert vores nummerplader.
542.
Sig frem.
Din forespørgsel på New Mexico nummerpladen N-E-'l-4-5...
køretøjet er blevet erhvervet for nylig.
Der er ingen arrestordrer. Registreringspapirerne er ikke tilgængelige.
Over og ud. Gider du lige kontrollere telexerne for de sidste par dage?
Jeg synes, jeg kan huske en telex fra Californien...
om en sort mand, en sort kvinde...
og en hvid mand, som er eftersøgt for nogle mord.
Sæt farten op, Ray. Du gør ham mistænksom.
Sæt farten op, sæt farten ned. Bestem dig dog for helvede.
Har du fundet telexen?
Jeg leder stadig, 542.
Over og ud.
542.
Jeg standser dem.
Pis!
Hvad gør vi?
- Jeg skyder knolden af ham! -Hold ind til siden.
Vi skal være rolige og følge tingenes udvikling.
Vi dræber ham ikke, med mindre vi bliver nødt til det.
Vi skal ikke være dumme.
Må jeg se kørekort og registreringspapir?
Hej, det er dig igen.
Du har et californisk kørekort og plader og registreringspapir fra New Mexico.
Vi havde californiske plader...
men vores bil gik i stykker i New Mexico, så vi købte en ny én.
Jeg sagde jo, den ikke kunne klare det.
Han ville ikke høre på mig.
Den her skal nok klare det.
Hvortil?
Philadelphia. Min mor bor der. Hun er syg.
Ray er min kæreste, så han blev sat til at køre mig derover.
Richard er vores ven. Han er bare med for turens skyld.
Kørte vi for hurtigt eller hvad?
Nej, ma'am.
Hvorfor fanden standsede du os så?
Stig ud af bilen én ad gangen.
Først dig, ma'am.
Hænderne op!
Slap af. Du sagde: "Stig ud af bilen, først dig, mand", ikke?
Gå ned til bagsmækken og hold jeres hænder, så jeg kan se dem.
Du sagde: "Stig ud af bilen", det er bare det, jeg gør.
Hvad er der galt med dig?
Gør som han siger.
Bliv hvor du er, ma'am. Hænderne på bilen.
Spred dem.
Spred benene nu.
Gør det samme, hænderne på bilen.
Spred benene.
Okay, ma'am, kom her.
- Hvorfor siger du ikke, hvad vi har gjort... -Hænderne på bilen!
Okay, ma'am...
For fanden! Sådan, skat! Dit røvhul!
Lad os komme af sted! Få hende ind i bilen. Kom nu!
Dit røvhul!
Pluto, vi kører den forkerte vej. Vi kører tilbage mod byen. Vend rundt.
- Ray, dræbte jeg den mand? -Ja, men det var godt, du gjorde det.
Hvad fanden laver du? Du kører den forkerte vej!
Bilen er blevet identificeret. Vi skal skille os af med den.
Ja, du dræbte ham, fandeme.
Gider du vende bilen rundt, for fanden? Vi kører den forkerte vej!
Vi kører forbi røvhullerne, er du med?
- Strisserne ser os. -Vi har ikke noget valg, for fanden.
Hvis vi kører væk fra byen, så fanger de os. Så luk kæften.
- Hvordan har l det? -Jeg har tømmermænd, men...
Her sker intet. Roligt som søndag morgen.
Hvornår kom du?
Jeg afløste Charlie klokken 4. Vil I have noget kaffe?
- Nej tak. -Nej.
Jeg har tænkt over det, du sagde i går aftes.
- Intet under du var sur. -Det var jeg ikke.
Nej, du havde ret.
Havde han ikke været døv, ku' jeg have ødelagt efterforskningen.
Det ved jeg nu ikke.
Nej, jeg begik en fejl. I ved mere om disse ting, end jeg gør.
Jeg vil ikke have, I tror, vi er inkompetente.
Dale, du har den samme energi og pligtopfyldenhed som ti betjente.
Har jeg?
Jeg ville spørge dig om noget andet.
Hvis det er noget ævl, så skal du bare sige til.
Jeg vil flytte til Los Angeles og arbejde.
Arbejde med hvad?
Politistyrken. Jeg har været hos politiet, lige siden jeg blev voksen.
Efter ti år med anholdelser af lurere, vil jeg gerne arbejde med de store sager.
Jeg ved godt, det ikke bliver nemt, men...
når vi er færdige med den her sag, og med din anbefaling...
jah, hvem ved?
Dig, mig og Macintosh kunne blive et godt team.
Det er en interessant idé.
Hvordan går det, Orkan?
Det er Larry Gibson, vores lokale færdselsbetjent.
Larry, det er Dud Cole. Han er fra Los Angeles.
Igår nat var der nogen, der dræbte en færdselsbetjent i Texas.
Rapporten siger, de måske er på vej til Houston.
De passer måske på beskrivelsen af dem, som I er efter.
Det var fandens.
Vi har måske endda et billede af dem fra en nærbutik.
Overvågningskamera? -Ja.
Texas.
Det ser ud som om, de er på vej herned, gutter.
Har du en kop mere?
- Kan du drikke efter mig? -Ja, det er fint.
For fanden. Texas.
Hovedvej 290, Texas
Tror du, vores forbrydere dræbte færdselsbetjenten?
Det får vi at vide, når vi ser fotografiet.
Orkan venter på de slemme drenge, som en lille dreng venter på juleaften.
Orkan er drevet af naturens kræfter.
Jeg kan godt lide Orkan.
Han er en vældig gut.
- Ved du, hvad han sagde i morges? -Hvad'?
Han vil komme til Los Angeles og arbejde hos politiet.
- Er det en joke? -Jeg sværger, det passer.
Han sagde, at mig og ham og Macintosh kunne blive et godt team.
Virkelig?
Han sagde, han ville arbejde med de store sager.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, det var en interessant ide.
Det er det morsomste, jeg nogensinde har hørt.
Kan du forestille dig det fjollehoved rende rundt på stationen i Los Angeles?
Han ville "indfange dem".
Den bonderøv ville ikke overleve i ti minutter.
"Indfange dem."
Orkan, du ved, man ikke må stå omme bagved.
- Jeg tager bare en chokoladebar. -Betaler du for den denne gang?
Jeg så jeres bil ude foran.
Charlie afløste mig for en halv time siden.
Dud, jeg ville ikke sætte dig i forlegenhed i morges.
Dale, vi ville ikke...
Det er mig.
Det er 210.
Jeg er lige kommet tilbage fra Little Rock med det billede.
Over og ud. Det er til os.
Betaler du?
Jimmy, har du det?
Det er Ray.
Og det må så være vores mystiske pige.
Hun hedder ikke Fantasia.
Det er Lila Walker.
Hej, Pluto.
Hvordan går det?
Hvordan har du det, Beaver?
De er okay.
Kom ind.
- Kom ind. -Gå bare foran.
Det er Fantasia. Det er Ray.
Det er Joey. og den jamrende på sofaen er Kim.
- Hun har fået et par tænder trukket ud. -Rend mig, Beaver.
Snup en stol.
Vil du sidde ned?
Det er i orden. Jeg står fint.
Hvor er så alt det kokain?
- Hvor er Billy? -Han er her ikke.
Det kan jeg godt se. Hvor er han?
Han er stadig i New Orleans.
New Orleans?
Hvornår kommer han tilbage?
I morgen aften.
Det sagde han ikke, dajeg snakkede med ham.
Det trak ud.
Det vidste han ikke, det ville, da du snakkede med ham.
Vi venter på ham.
Det kan vi ikke. Vi skal af sted.
Vi venter indtil i morgen.
Vi bliver her.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Vi har ikke meget plads og...
Jah, hvad fanden.
Du kan få mit værelse.
Jeg har sovet på sofaen før.
Rend mig, Beaver. Jeg flytter mig ikke.
Giv mig telefonen.
Sommetider tror jeg, du er hjernedød.
Jeg tager til Star City. Det eneste grund til jeg blev involveret i det her lort...
er at vi fik nogle penge, og jeg kunne tage hjem og besøge min familie.
Det var før alt det her lort skete.
Nu er det på tide, vi tager derhen, hvor vi skal.
Så, hvad er problemet?
I skal bare samle mig op på vejen.
Du ved, at Pluto ikke vil gøre det. Du hørte, hvad han sagde.
Jeg synes, det er en god idé.
Hvis hun tager i forvejen, bliver det mere sikkert at køre.
Vi passer ikke så godt på beskrivelsen.
Intet problem.
Er det ikke utroligt?
Kan du klare en hel dag uden mig?
Det ved jeg ikke.
Det ser ud som om, kun hendes bror og mor er der.
Hvad er de for nogle mennesker?
Gode og ordentlige mennesker.
Det er utroligt, hun er blevet involveret i det lort.
Orkan, hvorfra kender du Lila Walker?
Jeg arresterede hende engang for butikstyveri.
Hun var bare en tøs, der gik i skole.
Hun tog kun en læbestift og det der skidt, de kommer på øjnene.
Det var ikke ti dollars værd.
Jeg kunne se med det samme, hun ikke var slem, bare overgearet.
Så jeg bestemte mig for at prøve at hjælpe hende. Snakke med hende.
Så en dag forsvandt hun bare.
Nogen sagde...
hun var taget til Hollywood for at blive filmstjerne.
Det er cirka fem år siden.
Jeg har ikke hørt noget om hende indtil nu.
Hun har gjort fremskridt, siden hun stjal læbestift.
Jeg tror ikke, hun har dræbt nogen.
Ungen i skabet. Hun åbner døren, ser ham og lukker den igen.
Det beviser hun ikke er en morder.
Orkan, det beviser ikke en skid.
Skal vi snakke med moren?
- Hvad hvis hun siger det til Lila? -Det gør hun ikke.
Det ville hun ikke gøre, ikke Lila.
Har du hørt fra hende?
Nej, jeg har ikke. Ikke siden sidste sommer.
I juni eller juli.
Mr. Dixon, du kender Lila. Hun ville ikke gøre det, de siger, hun har gjort.
Hun må være blevet kidnappet. Hjernevasket.
Nogle af de bedste politimænd i landet er efter Lila og de to gutter.
Og de fanger dem.
Det ville hjælpe Lila, hvis hun overgav sig.
Chef Dixon har ret.
Vi kan ikke love noget, men hvis hun samarbejder, vil det få betydning senere.
Jeg har ikke hørt fra hende, men hvis jeg gør, fortæller jeg jer, hvad hun sagde.
Ronnie, har du hørt fra din søster?
Nej, sir.
Ville du sige det, hvis du havde?
Ja, sir.
Mormor...
jeg er sulten.
Byron, forstyr os ikke nu, skat.
Hvem er det?
Det er Lilas søn.
Vidste I ikke, Lila havde en søn?
Og han er også køn.
Tak for din tid. Det er alt, hvad vi har brug for nu.
De tager ikke over til Jeremiah.
Nej. Fantasia kommer hjem for at se sin søn.
Orkan, hvor godt kender du hende egentlig?
Hvad mener du?
Det ved du godt.
Det er skide morsomt.
Pis!
Fanden tag hende.
Se dig lige. Du ligner én fra Hollywood.
Se dig lige, du er blevet voksen.
Stil dig der. Lad mig se dig.
Ja, du er stadig grim.
Jeg driller bare. Du ser godt ud.
Jeg har det godt.
Jeg skal se min søn. Jeg skal hjem.
Du kan ikke komme hjem. Strisserne leder efter dig.
- Hvad sagde de? -Sæt dig ind i bilen.
- Jeg har ikke gjort det, de sagde. -Det ved jeg godt.
Når man flygter, ser man skyldig ud.
Jeg ser allerede skyldig ud.
At se skyldig ud er at være skyldig for sorte mennesker.
Det ved du godt. Jeg ville ikke få en retfærdig retssag...
og jeg vil ikke i fængsel.
Chef Dixon sagde at...
- Dale Dixon? -Det var ham, der kom hjem til os.
Du kendte ham engang, ikke?
Jo, jeg kendte ham engang.
Ron, jeg har ikke rejst så langt for ikke at se min søn.
De holder sikkert øje med huset...
så du bliver nødt til at køre mig uden for byen.
I aften kommer du ud med min søn, så jeg kan se ham.
Og i morgen forsvinder jeg.
Ronnie, vil du ikke nok?
Jeg er din søster. Jeg har brug for din hjælp.
Okay, Lila.
En af mine venners bedstemor døde for et par måneder siden.
Hun havde et hus tæt ved hovedvejen ned forbi fiskeforretningen.
Der bor ingen nu.
Jeg bliver ude hele natten, så du skal ikke vente oppe.
Kommer Dud og John med dig?
Nej, de gør ikke.
Vi har ikke brug for 19 mænd for at holde øje med et hus.
Jeg ved, du godt kan...
Bare fordi jeg ikke er fra Los Angeles, kan jeg godt holde øje med et hus.
Okay?
Jeg elsker dig. Det ved du godt, gør du ikke?
Jeg ved det godt.
Og jeg elsker vores lille pige mere end noget andet.
Det ved jeg også godt.
Jeg ville give dig alle de penge, vi snakkede om, hvis jeg havde dem.
Problemet er, at jeg ikke har dem.
Din makker gør mig nervøs. Slå røven i sædet, hestehale.
Jeg ved, I er på flugt.
I har brug for alt det, I kan få. Det er bedre end ingenting, ikke?
Lad os slappe lidt af. Byen bliver gennemsøgt, og I er eftersøgt.
I bliver vist på alle tv-kanalerne.
I har kun mig, I kan stole på.
I kan beholde en af poserne.
I kan tage imod det eller lade være.
Røvhul.
Otte skide dollars. og hvad så?
Han må have flere penge end dem.
Lad os skride.
Hold ind til siden. Vi deler os.
Hvad snakker du om?
Hold ind til siden. Alt er gået ad røven til.
Vi deler pengene og kokainen, og så skrider jeg.
Det går jeg ikke med m.
Sig mig ikke imod. Bare giv mig mine penge.
Det kan jeg ikke. Jeg har ingen penge.
Hvad siger du?
Jeg har ingen penge.
Hvor er mine penge?
Jeg har dem ikke. Hun tog de skide penge.
Jeg har 56 dollars. Hun tog dem. Slip mig, før jeg kører galt.
Du er en skide fisse-slave.
Spar mig for det pis. Det var dine skide venner, som ingen penge havde.
Din gode ven Billy.
Hvad fanden laver jeg sammen med dig? Du er en skide fisse-slave!
Hvis du vil have dine penge, må du tage med til Arkansas.
Lila, vi bliver nødt til at køre.
Giv mig fem minutter mere med ham.
Klokken er næsten 4 om morgnen.
Nu skal du hjem og i seng, og så stå op og se mormor.
Jeg elsker dig, skat. Kan du være en god dreng?
Giv mig et farvelkys.
Kom nu, Lila.
Pas godt på min dreng, okay?
Klarer du dig?
Ronnie, sæt pengene i banken, okay?
- Hvordan går det? -Bliv der.
Vend dig. Hænderne på bordet.
Spred benene.
Javel
Må jeg vende mig nu?
Bliv bare stående der.
Hvor er dine to venner?
Ray og Pluto?
De kommer snart.
Hvornår er snart?
Det ved jeg ikke.
De skal ringe først.
Hvordan ved jeg, du ikke lyver? De kan komme anstigende hvert øjeblik.
Jeg lyver ikke for dig, Dale.
Hvad vil du gøre med mig?
Gå ind i det andet rum. Af sted.
Gå ind i stuen.
- Hvad laver du? -Sæt dig.
Hvad laver du?
To gutter fra Los Angeles vil møde dig.
- Læg røret på. -Hvorfor'?
Ray og Pluto ringer for at høre, om alt er i orden.
Jeg tager ikke telefonen, hvis du ringer til de strissere.
Jo, du gør.
For fanden!
Lila, selv om jeg ville, så kan jeg ikke hjælpe dig.
Jeg har ikke myndighed til det.
Du havde ikke myndighed til at kneppe mig, dajeg var 17...
men det holdt dig ikke tilbage.
Det passer.
I stedet for at udspionere mig, hvorfor kom du så ikke ind og hilste på din søn?
Han er ikke min søn.
Ikke din søn? Han er næsten lige så hvid, som du er.
Det beviser intet.
Kalder du mig for en luder?
Jeg var jomfru, da vi mødtes, og det ved du godt.
Kan du høre natravnen?
Kan du huske, hvad du sagde om at høre natravnen?
Det betyder at nogen skal dø.
Hvorfor skal vi sidde i mørke?
Jeg vil ikke være skydeskive, hvis de dukker op.
Jeg sagde jo til dig, de ikke kommer, før de har ringet.
Hvor skal du hen?
- Mine smøger ligger i tasken. -Ta' en af mine.
- Jeg ryger mentol. -Jeg henter dem.
Jeg havde glemt, den var der.
Ray gav mig den, så jeg kunne beskytte mig.
- Jeg ved ikke engang, hvordan den virker. -Man trykker på aftrækkeren.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Troede du, jeg ville skyde dig? Det er skørt.
Kan jeg få mine smøger, tak?
Har du ild, skat?
Behandler din kone dig ordentligt?
Ja, hun gør, Lila.
Det er godt.
Hvad er det, hun hedder? Thelma Lou?
Cheryl Ann.
Det er sandt.
Og du og Cheryl Ann har en lille pige.
Hvad hedder hun?
Bonnie.
Hvor gammel er hun?
Otte.
Du kan ikke lide at snakke med mig om din familie, vel?
Nej, det kan jeg vel ikke.
Det bebrejder jeg dig ikke.
- Jeg har noget til dig. -Hvor skal du hen?
Skyd mig ikke, betjent.
Hvad fanden laver du nu?
- Må jeg tænde lyset? -Nej.
Jeg stillede den her for at holde den kølig.
Kan vi lade det stå åbent, så vi har lidt lys.
Det er vores søns fødselsdagskage.
Jeg vil ikke have noget.
Som du vil.
Den er god.
Du skulle prøve at smage.
Er det hans fødselsdag i dag?
Nej, det var i september.
Jeg gik glip af den.
Jeg efterlod ham hos mor, før han var to år gammel.
Så jeg er gået glip af fire af hans fødselsdage...
så vi fejrede dem alle sammen i aftes.
Ved din mor...
Hvad?
Nej, jeg har aldrig fortalt det. Jeg ville ikke skabe problemer for dig.
Det vil jeg stadig ikke.
Ville Bonnie ikke blive overrasket over, at hun har en halvbror i den sorte bydel?
Du skulle smage vores søns kage...
Hold op med at kalde ham det.
Hvorfor? Det er det, han er.
For fanden, jeg sagde jo, jeg ikke ville have noget.
- Vil du have det her? -Hvad laver du?
- Det her er, hvad du vil have. -Hold op.
Hold op, for fanden!
Hvorfor kneppede du overhovedet med mig?
Min og min brors far var hvid, vidste du det?
Vi kendte ham selvfølgelig ikke.
Han havde en anden familie.
Det er derfor, jeg ser lidt hvid ud.
Fordi min far var hvid.
Du tænkte, at eftersom jeg så lidt hvid ud, så kunne du kneppe med mig.
Og fordi jeg så lidt sort ud...
så kunne du skrotte mig.
211 til 210.
Dale, hvor er du?
Hej, June.
Juney! Hvordan går det?
Har du noget til mig?
Hej, mr. Charlie.
Er det Ronnie? Ronnie, det er Ray. Er Fantasia der?
Ja, Lila.
Hvor er hun?
Har du et telefonnummer dertil?
Gider du give mig det?
Ronnie, kom her.
- Kom her. -Jeg må smutte.
Hvis du ved noget om, at Lila er her, skal du sige det til disse herrer.
Jeg vil ikke have, du bliver rodet ind i noget.
Nej, ma'am. Jeg ved intet om det.
June Hawkins sagde, han var ude at fange frøer i går nat.
På vej tilbage, så han, du var ude at køre med Byron i bilen.
Hvor havde du og Byron været henne klokken 4 om morgnen?
Vi har været her hele natten.
June er forvirret. Han er gammel. Han ser ikke så godt.
- Jeg skal få det røvhul til at snakke! -Han siger intet. Det er hans søster.
Må jeg snakke med drengen?
- Hvordan har du det her til morgen? -Fint.
- Er du træt? -Det er jeg vel.
- Var du ude med onkel Ronnie i går nat? -Nej.
Er du sikker?
- Du besøgte ikke en køn dame? -Nej.
Er du sikker?
- Sagde onkel Ronnie, du skulle sige det? -Ja.
Så det er bare noget, han har fundet på?
Hvad siger du til at holde op med at finde på og fortælle sandheden?
Og du burde tilbringe en nat i fængsel.
Så kan du fortælle din søster, hvordan det er.
Du skal lade mig slippe væk.
Det kan jeg ikke, Lila.
Du kan ikke lade dem sende mig i fængsel.
Hvad sker der med vores søn, hvis jeg kommer i fængsel?
Din mor fortsætter med at tage sig af ham.
Jeg giver hende penge til ham.
Hvorfor giver du ikke ham pengene?
Hvorfor siger du ikke bare: "Byron, jeg er din far"'?
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle...
Det ville vel ikke være en god idé.
Det ville vel være bedre bare at sende mig i fængsel...
og glemme alt om din femårige søn.
Hej, skat.
Ja, alt er i orden.
Alter helti orden.
Ray, hvor ringer du fra?
Hvad hedder benzintanken?
Ray, du er kørt forbi vejen.
Det er cirka en kilometer tilbage ad hovedvejen.
Du skal dreje til højre ved Cotherns Fiskeforretning.
Der er en lille vej der.
Du er ikke langt væk, skat. Kun ti minutter cirka. Skynd dig.
Ja, jeg savner dig.
Er det vejen, Byron?
- Det tror jeg ikke. -Det tror du ikke?
Når de kommer, så få dem ind i huset og væk fra bilen.
Åbn døren, snak med dem. Lad dem se, at alting er i orden.
Bliv så i køkkenet, indtil jeg siger til.
Hvis de begynder at skyde, er du uden for skudlinie.
Lader du mig så slippe væk?
Jeg lader dig slippe væk.
Er det den vej, I kørte ned ad?
Cotherns Fiskeforretning
Nu skal du ikke spilde tiden derinde. Gå ind og kom ud. Er du med?
Hvad tror du, jeg havde tænkt mig? Tag dig ikke af det.
Er du sikker på, det er her?
Ja.
Har du forstået det?
Hej, skat.
Kom, Fantasia, lad os komme af sted.
Det tager lige et øjeblik. Jeg skal lige pakke mine ting.
Hvad for nogle ting? Du havde kun din håndtaske.
Det tager ikke lang tid. Kom nu ind.
Pis!
Jeg kommer tilbage.
Pis med dig. Jeg følger efter dig.
Bare hun ikke har købt noget tøj.
Hvad skal hun pakke?
- Kom nu. -Pas på. Jeg elsker dig.
Har du brugt nogen af mine penge?
Fantasia? Hvor gik hun hen?
Politi, rør jer ikke! Hænderne op eller jeg skyder knoppen af jer!
- Hvad fanden? -Ned på gulvet! Nu!
Hvem fanden er du?
- Møgkælling! -Hold kæft!
- Hvorfor fanden gjorde du det? -Undskyld.
Bliv der!
210.
210, A-1 kanal 1. Svar, for fanden. Skynd jer.
Orkan, hvor fanden har du været?
Jeg har brug for hjælp herude.
Hvad er din position?
Åh, Gud.
Dale, hvad er din position? Hvor er du?
Jeg er tæt ved hovedvejen, tre kilometer ned af Sulphur Springs Road.
Der er et hus. I skoven er der et hus...
Er der en adresse?
Jeg kender ikke den skide adresse. Send hjælp. og en ambulance.
Jeg har fået ram på tre mistænkte, og jeg er selv slemt såret.
- Ram på tre mistænkte. -Kender du Sulphur Springs Road?
Hold godt fast, Byron.
Charlie, gør noget.
Dud, kom nu! Charlie tager sig af ham.
Den fanden ordnede sgu dem alle.
Ambulancen er på vej. Jeg henter nogle tæpper, okay?
Er du død?
- Nej, ikke helt. -Hvor er damen?
Hun er derovre.
Gå ikke din vej. Kom tilbage. Kom her og bliv ved mig.
- Bliv her ved mig. -Hvordan fik du blod på dig?
Jeg kom i slåskamp.
Hvad bruger du dine nøgler til?
Jeg lukker ting inde.
Kom her. Jeg kan ikke se dit ansigt.
Kom lidt tættere på.
Du hedder...
Byron.
Du er fem år gammel.
Fire eller fem?
Fem.
Kom her og sæt dig hos mig.
Subtitles by SOFTITLER