« تب و تاب » Nabil__Z :مترجم
مرغ تو چطوره ؟
خوبه
ماهي تو چطوره ؟
خوبه
اوضع مدرسه چطوره ؟
خوبه
پاول" تو چي ؟"
خوبه
بستني چطوره ؟
خوبه
دفعه ديگه که وقت کردم
بيايد يه کار ديگه بکنيم
مثلا چه کار ؟
اممم ... بريم شنا ؟
بريم فيلم ببينيم ؟
يه فکري ميکنم
من خانم "هيوز" هستم
بهم بانو يا دوشيزه نگيد
بگيد خانم ، باشه ؟
تمرين کنيم ؟ تکرار کنيد
"خانم "هيوز
تکرار کنيد
"خانم "هيوز
خوبه
يادتون نره
خيلي خب، ميخوام امروز رو با
گفتن چيزايي که دوست دارم
و چيزايي که دوست ندارم، شروع کنم
.خيلي خب. خيلي خب
خيلي خب. فوتبال ديگه بسه
"برسيم به کتاب "موش ها و انسان ها
چند نفر از شما تونسته
همه شو بخونه؟
استيون" ، تو دستت رو بردي بالا"
ميخواي بگي خونديش ؟
بله آقا
آخرش چي ميشه ؟
اون بهش شليک ميکنه ، آقا
کي به کي شليک ميکنه ؟
آدم کوچيکه به آدم بزرگه شليک ميکنه
راست ميگه ، آقا
، آره درسته. منم ديگه ميرم چون لازم نيست ادامه بديم
همينکه "استيون داونينگ" رو کتابخون کردم
!ديگه چالشي برام باقي نمونده
ديگه پيشرفتي نميکنم
"بهتره سوالت در مورد کتاب باشه ، "رابرت
نه آقا. در مورد "آلن اسميت" ــه ( بازيکن آرسنال )
خوب. بعدا بپرس
سوالت چيه ؟
آقاي آشورس، يه لحظه وقت دارين؟
متاسفم، ولي صداي اينجا
نميذاره تمرکز کنيم
بايد بهش عادت کني
.من نميخوام بهش عادت کنم
،ميخوام کارکنم
.نه اين که به شعاراي مسخره ي فوتبالي گوش بدم
!آروم باشين
!بيرون! بيرون
!دستاتون رو بگيرين بالا
!آفسايد! کمک داور
!شما کمک داوري
!خداي من
.خب، دستاتونو بگيريد بالا و دست بزنين
.نشون بدين که کارش درست بود
.ما کمک داور نداريم، آقا
.پس براي داور دست بزنين
.خدايا مهم نيس اين کار امروزمونه
.خب، فردا ميبينمت سارا
.باشه
،من معلم جديد و احمقي ام
که غرغرو و پيره؟
چي؟
.وقتي سوال پرسيدم داشتي خرخر ميکردي
.من فقط داشتم خبراي فوتبال رو ميخوندم
.من هيچ وقت تو همچين جلسه هايي گوش نميدم
،فقط داري وانمود ميکني
.که به فوتبال ربط داره
فقط داري الکي شلوغش ميکني
که يه ذره بين بچه ها محبوب بشي؟
همه ي اينا به خاطر اينه که بچه هاي کلاسم از درسشون لذت ميبرن؟
.خب، همه ي بچه ها از سر و صدا کردن خوششون مياد
!ولي درس دادن بهشون خيلي سخت تره
.من اين فيلمو ديدم
آخرش رو فرش سکس ميکنين
،بيخيال، اگه اين کارو کردي بوديم
.من واست يه فرش جديد ميخرم
.باشه
...ولي دارم بهت ميگم
!ميدونستم
.نه. فرشو نميگم
.اون معلم انگليسيه
.خداي من، دوباره شرو نکن
منظورم اينه که پاتريک سويزي (بازيگر آمريکايي) چي؟
هيچ کسي اهميت نميده که .اون شعراي بايرون رو ميخونه يا نه (شاعر انگليسي)
و خودتم ميدوني که اون اهل اکسمينستره (شهري در انگلسلتان)
.من ميخوام فهمم همون اندازه باشه
.آخرش
.ميخوام نرمال باشم
صبح اولين کاري که ميکنم اينه که برم بيرون
،اگه آخرش با سکس تموم شه
ميتوني همه ي خونه رو فرش کني
...ديوارا، سقف، باغچه
،خب، اون چجوريه
...يکي از اون زناييه که ميگه
بايد يه احمق باشي که از فوتبال... .خوشت بياد
مسخره
دختر مناسبيه؟
.نه در اون حدي که بخواي چيزيو بهش ثابت کني
چيه؟
مگه چي گفتم؟
،سوال کاملا منطقي
.و رکي بود
،نميگم جذاب نيس ولي که چي؟
اول اينه که اون ازم متنفره دوم اينکه من ازش متنفرم
و سوم اين که هدف همه ي اينا چي؟
.فقط هدر دادن زمانه
.پس به نظر اميدوار کنندس
...بايد وحشتناک باشه
.که انقدر بد بخت باشي...
وانمود کني که فقط نتايج فوتبال برات مهمه
به خاطره اينکه جهان جاي وحشتناکيه
و اصلا هدف همه ي اينا چيه؟
واقعا هدف چيه؟
.شايد نتيجه هاي فوتبال باشه
نگران نباش. اون يه آدم عوضي تنها و افسردس
کي اهميت ميده که چي باعث شده اينطوري بشه؟
برادرت کجاس؟
هي؟
.اونجاس
!آهاي، شماره نه
!خيلي خري
تا حالا پيش کسي تست نداده؟
.چرا. واسه تيم ارينت
.اونا بش قرارداد هم پيشنهاد کردن
خب چي شد؟
.رد کرد
.مرتيکه ي احمق .گفت ريسکش بالاس
الان چي کار ميکنه؟
.سرش تو کار خودشه
کامپيوتري چيزي
.درامد هر سالش پنجاه هزار دلاره
...من پنجاه هزار دلار در سال رو
.براي قرارداد با اورينت عوض ميکنم...- .منم همينطور -
.حتي از ارينت خوشم هم نمياد - .منم همينطور -
.اون از هر دوتاش درآمد داره
،هر سال پنجاه هزار دلار ميگيره
.اين پول رو ميگيره که زير نورافکن بازي کنه
.زير نور افکن ها و بار مشروب
.من عاشق اينم که تو يه جايي با بار مشروب بازي کنم
...خب، آره
يکم دير شد، نه؟
.ديگه
...استانلي متيو در سطح اول فوتبال بازي کرد
.تا پنجاه سالگي...
سر هر چقدر که ميخواي باهات شرط ميبندم
...که تو هيچ وقت تا پنجاه سالگي
در سطح اول فوتبال بازي نميکني... .قضيه سيگار کشيدنه -
.نه استيو، قضيه اين نيس
.اين ديوونگيه
!توپ رو بنداز
!پنالتي
!اينه
.اينو بگير
.من هميشه دوس دارم اين کارو کنم
...انسان شناس ها هميشه
.اوقات سختي با فوتبال داشتن ...
،مشکل اينه که
.تو فقط ميتوني چيزايي ظاهري و بيروني رو ببيني
.ولي يه دروني هم هست
.چه باورش کني چه نه
ما همه دلايل خودمون رو داريم
.واسه ي دوست داشتن همه چيز از راه خودمون
!هي
!اون اينجاس
.مرسي که انقدر مفيدي
آمادس؟
.چند ساعته
.نه، نيستم
.چرا، هستي
کي برميگردي؟
.شيش. شيش و نيم
.خوبه
.پس، ميبينمت
باشه؟
.خوش بگذره
.ميبينمت، عزيزم
دفعه ي بعد يه کار توپ ميکنيم، باشه؟
منتظرشي؟
چي؟
.مسابقه
.آره
.فک کنم ازش خوشت بياد
.راستش من خيلي طرفدار فوتبال نيستم
.نه
...بالاخره يه روز يه چيزي پيدا ميکنيم
.که ازش خوشت بياد...
.مامانت به نظر سر حال ميومد
.آره
حالش خوبه؟
.راستش نه
آخرين بازيه فصل قبلي چي؟
اون چي؟
.اونا آشغالاي بي مصرف بودن
سال قبل آشغالاي بي مصرف بودن
.و همينطور سال قبلش
.اونا امسال هم همينطورين
.و همينطور سال بعد .و دو سال بعد
.نميدونم اصلا چرا اومدي، فرانک
.خيلي اميدواري
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکني همون اندازه که فرانک ميگه بدن؟
.اولين بارشه مياد
.اميدوارم بدونه که واسه چي اومده
.به شماره ي نه نگاه کن
.جان سملز
قيافش يادت باشه
،اگه يه وقت ديديش
!بهش بگو که به تاتنهام ببازه
!برنامه ي بازي ها
!برنامه ها
.برو، هل بده
!يکي ينجه هاش رو نخورده
!هه هه
ما تو جايگاه «واي» هستيم، باشه؟
.باشه
تو چي فکر ميکني؟
بازيه بعدي کيه؟
.دو هفته بعده، احتمالا
.بذار ببينم
.آره، با ساندرلند
.هفته ي بعدي ميهمان ليدز هستن
ميتونيم بازي با ساندرلند بيايم، پدر؟
.احتمالا بخواي بري يه جاي ديگه
،اگه قرار طرفدار فوتبال بشي
.خوب فکر کن که ميخواي طرفدار کدوم تيم بشي
.نگاه کن
!داغونش کن، آرسنال
!بگيرش
!سملز، خيلي احمقي
!خودتو جمع کن
اون يه گل عالي بود، آره پدر؟
.آره، خيلي خوب بود
چي شد؟
،پنالتي بود که دروازبان گرفتش
بعد اون کسي که پنالتي رو خراب کرد
.يه بار دبگه تلاش کرد و گل زد
تري نيل؟ - آره درسته -
بازيکن خوبيه، نه؟ - .عاليه -
.من دارم ميرم .هفته ي بعد ميبينمت
.بيا بريم
.زو باش
چرا مجبوريم بريم؟
.به خاطر ترافيک
،بايد تا پيش ماشين راه زيادي بريم
.مجبور ميشيم چند ساعت پشت ترافيک بمونيم
.ولي ممکنه بازم گل بزنن
.احتمالش کمه
.ولي اين بازي نميتونه ديگه گل داشته باشه
،يه جکه! اگه طرفدار آرسنال باشي
.بايد جک هايي مثل اين بگي
.باشه
فکر ميکني کي از همه بهتر بود؟
!دونو. ولي سملز ريد
.فکر نکنم
هوادارا نفهميدن
.که اون داشت سعيش رو ميکرد
اونا ضد اون بودن
.قبل از اينکه اون بخواد اشتباهي کنه
مخالفم - ناموسا؟ -
،با يه بعد از ظهر فوتبال !شدي کنس ولستنهلم
تو فکر ميکني کي بهتر از همه بود؟
شايد ازشون يه دفاع آرسنال
.بسازم، رابرت
.بله، آقا
آقا، هفته ي بعدي ميرين هايبوري؟
.نه .آها
.معلومه که ميرم
ميخواي برات برنامه بريزم؟
.پول ميخود
.چندين بار گرفتار شدم
.نه. موضوع اين نيس
...اااا
ميتونم باهاتون بيام؟
.يکم سخت شد
،اگه بخوام باهات روراست باشم
اول بايد برم بار - .ميتونم بيرون منتظر بمونم -
.ميرم ساحل شمالي .نبايد بياي اونجا
.نميام. اطرافش فدم ميزنم - .مامانت حتما نگران ميشه
اون ميگه بايد
.با يه آدم بزرگ سال مسئوليت پذير بايد برم
شنبه تنها روز هفتس که
.که من مسئوليت پذير نيستم
.مثل يکي مثل تو ميشم
.ولي نه از لحاظ عقلي
.مامانم نبايد بفهمه
.متأسفم، رابرت، نميتونم
.خب، اين هفته نه
شايد يه وقت ديگه، ها؟
دفعه ي بعد که يکم بزرگ تر شدي خوبه؟
.واست برنامه ميارم
.اين بار بدون هزينه
،جهنم
.ميتوني اين يکيو رايگان بگيري
.ممنون، آقا
!تف
.جاي نگراني نيست
درسته که دست خطش افتضاحه
ولي خيلي باهوشه .و از درسش لذت ميبره
.همينطوره. هميشه راجع به شما حرف ميزنه
.خيلي واسه ي سبک نثر اشتاين بک ذوق ميکنم
.يا اون يا هر چيزه ديگه اي
منظورتون فوتباله؟
.رابرت فکر ميکنه ممکنه قهرمان بشن
.براي اولين بار بعد از سال هزار و نهصد و هفتاد
.هزار و نهصد و هفتاد و يک
.بايد همچين چيزايي رو درست بگين
.قطعا
بهتون گفت که
بعد از تمرين چي شد؟
.ازم خواست که واسه بازي با آرسنال ببرمش
.ـ آقاس آشورس، خيلي متأسفم
.به نظر از اين موضوع ناراحته
.من و پدرش اخيرا از هم جدا شديم
.قبلا با پدرش ميرفت
تو نميخواي ببريش؟ - .هيچي راجع بهش نميدونم -
.من خيلي شک دارم اگه که بخواد مراقبش باشم
ميتونم هر چي که لازمه بدونين رو
.تو پنج دقيقه بهتون بگم
اون به نظر از اليزابسانزها خوشش ميومد
،ولي وقتي جا به جاش کرديم
.همش برميگشت. اون چهار رده پايين اومده
.چهار؟ - نه، شش -
چيزي که تو امتحان ديدم يکم نا اميد کننده بود
.فکر کنم مطمئن نيستم که اون کارو کرده باشه
نه. اون علاقش به
.کارآموزيه آرايشگريه که بعد از مدرسه ميره
.درسته
.خيلي ممنون
،پس، مياي بيرون از ايستگاه مترو
از خيابون رد ميشي ،و تو ورودي اي که اونجاست
.صندلي هاي رزرو نشده رو هفت پوند ميخري
.شوهر سابقم پرداخت ميکنه
هوادار تاتنهامه، آره؟ - .آره -
.واسش دوازده پوند حساب ميکنم
به عنوان تلافي ضربه ي روحي اي ميزنم به اون عوضي !که نفهمه از کجا خورده
.خيلي ممنون
.خيلي کمک کردين
.سلام، آقاي جانسون حالتون چطوره؟
عصرتون به خير. از احساساتت انتظار داري که
با اين زندگي شاد باشه؟
!اه، لعنت بهش
دوس داري سوار بشي؟
.نميدوني که کجا زندگي ميکنم
.چرا، ميدونم. کروچ اند
.تو راه خونمه
فراموش نکنيد، برميگردم
"...با همه ي خبر هاي مهم فوتبالي"
"...ولي اول از همه"
تو چطوري؟
.آرسنال
داخل ورزشگاه يا نزديکش؟
،شماره ي يک
،آبيگيل پارتي" ( برنامه ي تلويزيوني )
تو واقعا آقاي محبوبي هستي، نه؟
.اون همه صف سر ميزت
"...گزارش زنده"
".در سه مسابقه از آنهايي که بهتره و دلچسب تر هستند"
.متأسفم
.مهم ترين مسابقه در ساعت 3:45 هستش"
".وحالا خبر هاي مهم فوتبالي"
با مادر رابرت پارکر در مورد چي صحبت ميکردين؟
"...قرارداد پال ديويس آرسنال به تعويق افتاد"...
!لعنت! تف به اين شانس
ببخشيد؟
.پال ديويس
پال ديويس کيه؟
.بازيکن آرسنال
در مورد اون صحبت ميکرديم؟
"...قراردادي چهار ساله بست..."
.ببخشيد. گوش نميدادم
،سرتيتر خبرهاي المپيک از سئول"...
"...لينفرد کريستي همه ي خبرها رو ميگه"
.آرسنال - .آره، گفتي -
نه، داشتم با مادر رابرت پارکر درباره ي آرسنال
.صحبت ميکردم
!يا خدا
.من تو يه شغل اشتباهم
.حتي تو يه زندگيه اشتباه
.عصر چند ساعت واسه خانواده ها وقت گذاشتم
.هيچ کسي حتي دو کلمه هم با من صحبت نميکنه
ولي اونا حتي چند ساعت تو صف واي ميستن
که در چشمه هاي علم و معرفت تو
!که در باره ي بازيه هفته ي بعد با ولوز يونايتده غوطه ور بشن
...آره
.ولوزه. يونايتد نداره
.ببين، من متأسفم
.قطعا منصفانه نيست
.چرا، راستش هست
.بعدي رو برو چپ
.شايد به خاطر اينه که خيلي باهاشون راحت نيستي
...شايد فقط بايد
.بيش تر خودت باشي
.همه ي اون کاغذ ها و پوشه ها و چيزايي که داري
.اونا باعث ميشن که من خودم باشم
.همينجاست
يه فنجون قهوه ميخواي؟
.آره
.مجبور نيستيا
.نه، نه، واقعا ميخوام
اينا واسه چي هستن؟
.هيچي. فقط واسه دکورن
واسه خودتن؟
.نه
.مال جو. هم اتاقيم
.اين قست مال اونه
.خودش الان بيرونه
ميتونم سيگار بکشم؟
.نه
،ميتوني شب هم بموني
البته اگه ميخواي
.رو فرش نه
.رو فرش نميتونم
.به نظر شايستگيه دويدن رو داري
.اينطور باشه نميتونيم با هم بدوييم
!گاو از خود راضي
.واقعيته. نگاه کن
!باشه! باشه
!ازت متنفرم
.من يه فرش بهت بده کارم
.خب، شايد يه تخت جديد
!تو با اون ولگرد فوتبالي خوابيدي
!ميدونستم! ميدونستم
.اون يه ولگرد فوتبالي نيس
بايرون رو خونده؟
!مجبورش کردن بخونه
.اصلا مهم نيست که اون رو نخونده باشه
کي فکرشو ميکرد، ها؟
.آيرون نيکرز" با يه احمق تموم ميکنه"
اون يه احمق نيست
.و منم قرار نيست باهاش تموم کنم
ميخواي شرط ببنديم؟
کجا داري ميري؟
.گشنمه
.داشتم فکر ميکردم که پيتزا سفارس بدم
کتاباي بايرون رو خوندي؟
چي؟
تا حالا شعراي بايرون رو خوندي؟
.آره
آشوري ها فرود مي آمدند مانند گرگي بر روي گوسفند"
و به رنگ سياه و طلايي
.ميدرخشيدند." چرنديات
اون چيه؟
.شرت بکس آرسنال
.بهترينش نيست
.استفاده ميکنم ازشون
ولي بيش تر دوس داري به
.کسايه ديگه نشونشون بدي
.همچين قصدي نداشتم که به تو نشونشون بدم
درباره بايرون چي ميخواي بدوني؟
.يه شرط بندي
بردي؟
.فکر نکنم
!تو خط بمونين
!خب، حالا برين جلو! بيرون! بيرون
.همينه! آفرين بچه ها
!آفسايد، داور
!آفسايد
!داور
!آهاي داور، هزار مايل تو آفسايد بود
.تقصير من نيست
.واسه اين سطح زيادي خوبم
چند چندن؟
.يک-هيچ
.اگه اون گل مسخرشون رو حساب کني
بازي چيه، حذفيه يا ليگ؟
.کاپه، يک چهارم نهايي
چقدر وقت مونده؟ - .يه ربع -
.ميخوام در مورد يه جايي باهات صحبت کنم
.روسي هانتر تو آگهيش کمک خواسته
.نميدونم دوست داري کمک کني يا نه
معلم سال؟
...اااا...خب
واضحه که جزء بهترين پيشنهاد هايي
.که داشتي نيست
!زود باش، بن! باهاش برگرد
.ببخشيد، تد
.دلم نميخواد اخراجت کنم
خيلي کار ميبره. اين طور نيست؟
واسه ي چي بايد بيش تر کار کنم؟
درآمد بيش تر؟
،انقدري پول در ميارم که اجاره ي خونم رو بدم
بليت هاي فصل رو بگيرم
.و يکم هم پس انداز کنم
.خونواده هم که ندارم
.ازت ميخوام که بهش فکر کني
.متأسفم. ولي چيزي واسه فکر کردن وجود نداره
!زود باش، سم! گلش کن
!آرهههههههههههههههه
چرا اينطوريه که بزرگ تر ها
بايد در مورد هر چيزي عصبي بشن؟
.فقط کافيه که درشو ببندن
،و اگه اينطوري نباشن
در اين صورت مردم به ظاهر به خودشون اين اجازه رو ميدن
.که در مورد اونا قضاوت کنن
،تو بزرگ نشدي .بلکه يه احمقي
.صحبت هات چرت و پرته
.نميتوني خواسته هاي احساسيت رو بيان کني
.نميتوني با بچه هات ارتباط برقرار کني
.و تو در تنهايي و بد بختي ميميري
.ولي ميدوني چيه، اصلا مهم نيست
.چون هر موقعيت بدي يه جنبه هاي خوبي هم داره
.تنها نه چند بار بايد بهت بگم؟
.بايد وايستي تا پدرت دوباره بياد
يعني ميگي فقط ميتونم پنج بار تو سال برم هايبوري؟ ( هايبوري: ورزشگاه سابق آرسنال )
.مشکل من نيست که پدرت خارج از کشور زندگي ميکنه
مامان، اونا بيست و يک بار در سال بازي ميکنن
...به اضافه ي بازياي جام حذفي. اونا
مامان، چرا کراسرودز مسافرخونس؟
منظورت چيه؟
چرا يه هتل نيست؟
،بيست و نه تا! اگه که به نيم نهايي حذفي برسن
...يک چهارم اف اي کاپ
.چون ميتوني ماشينت رو اونجا بذاري
.بازي هاي اروپا يادت رفت
.نميدونم فصل قبل چند تا بازي بود
.اوه، آره
.پنج تا بازيه ديگه هم هست
،اون هتلي که تو دونه .ما ماشينمونو ميبريم اونجا
.هر بازي رفت و برگشته داره
.بايد تو پارک بذاريم ماشينو
.پنج به سي و پنج ميشه هفت
!يک هفتم همه ي بازي هايي که ميزبانه. تأسف آوره
،پاول، تو مسافرخونه
!با ماشين ميري تو خود اتاق
بگو که خودتم يک هفتم
گروه سرود هايي رو ميري
.که ميندازنت بيرون
.آرسنال که نميندازتت بيرون .فقط پولت رو ميخواد
.من نگاه کردم
،ميتونم بليت قطار ساعت 12.53 به پادينگتن رو بگيرم
،ساعت 1.36 تو پادينگتن باشم
نقشه ي ايستگاه ها رو ميگيرم
.و خط متروپوليتان به کينگ کراس
،بعد ميرسم به جاده ي کالدنين ،بعدش جاده ي هالووي
تا اينکه ساعت 2.15 ميرسم به ايستگاه سوم، آرسنال .به همين راحتي
،محض رضاي خدا .اگه ميخواي برو
.اينه! ممنون، مامان
،چارلي، چارلي
.چارلي پادشاه هايبوري
اگه با چاقو زدنت
.نگي که تقصير من بوده
.نميگم
(جيمي هازبند! (مهاجم تيم ملي انگلستان و آمريکا .ايول
آسون نيست
.که يه هوادار فوتبال بشي
.چندين سال طول ميکشه
،ولي اگه واسه چند ساعت باشه
بدون هيچ سوالي، خوش آمد ميگيم بهت
.که وارد يه خانواده ي جديد شدي
،به استثناي اينکه تو اين خانواده
شما به همون آدما اهميت ميدي
.و آرزوي همون چيزا رو داري
چيش بچگانس؟
.يه خطاي وحشتناک از مکلينتک روي رکاستل (هر دو از بازيکنان سابق آرسنال هستند)
اون خوش شانس خواهد بود اگه که .در زمين بمونه
.اون قدرا هم که گفتي بد نبود
،اون فقط نا به جا بود .عمدي نبود
!چرت و پرت
خب، يه ضربه ي آزاد براي آرسنال 1989
.و...ديويس ميزنه ضربه رو
...و
!گل
،و آرسنال 1989 چهار
.آرسنال 1971، صفر
باب ويلسون کاملا نااميد خواهد شد
.با اون گل
همچين چيزي اصلا واسه اين دو تيم اتفاق نمي افته
.که تو بازي سابوتئو (اسم بازي اي که در تصوير ميبينين) چهار-هيچ بشه
!اين منم که افتضاحم
.پس بايد يکي ديگه رو انتخاب کنيم
ديگه کدوم تيم با لباس آبي و زرد مهمان بازي ميکنه؟
اورتون؟ - .خب، اورتون باش -
.باشه. ولي اين مسابقه رو بيخيال
...من نميتونم الکي شروع کنم به وانمود کردن
.اين که جان رادفورد جو رويله... .ديوونم ميکنه
.بايد از اول شروع کنيم
.صفر-صفر
.باشه. پس، شروع کن
!ايييينه
داري به چي فکر ميکني؟
.ااا...يه سري چيزا - چي مثلا؟
(راستش داشتم به دي اچ لورنس(ديويد هربرت لورنس، رمان نويس انگليسي .فکر ميکردم
آره؟
به چيه اون؟
...خب
.خب... به کتاباش
چيه کتاباش؟
.فقط... اينکه کدومش طولاني ترينشه
و؟
.يادم نيومد
خب، فکر ميکني کدومش باشه؟
.قضيه همينه. نميتونم تصميم بگيرم
بين چي و چي؟
...
...«خب، «معشوق خانم چاترلي
و...؟ - ...و، اااا -
.من کلا به دي اچ لورنس فکر نميکنم
.گيجم ميکني
.داشتم به آرسنال فکر ميکردم
.تعجب کردم
.ممکنه امسال قهرمان ليگ بشيم
الان نيم فصله و صدريم
...ولي قرار گند بزنن چون کارشون اينه
براي تو که مهم نيست، هست؟
.نه چرا. اميدوارم قهرمان بشن
...فقط
چرا دروغ گفتي؟
.بايد به صحبت هام يه تنوعي بدم
.نميتونم هر دفعه در مورد آرسنال صحبت کنم
.نميتونم هيچ کدوم از آلبوم هاي «برد» رو پيدا کنم
من از کسي خوشم مياد
که آلبوم «برد» رو داشته باشه؟
نه تو بهت ميخوره که
.آلبوم «برادران بالاک» رو داشته باشي
.من باشم اونو الان نميذارم
.يه خورده... تو فاز درستي نيست
اه؟
و فاز درست چيه؟
...خب، نميدونم، فقط
.يه جيزي که...خودت ميدوني
چي؟
...ميدوني، فقط
...يه چيزي که خيلي .بلند و گوش خراش نباشه
پاول، اين رومانتيک ترين چيزيه که
.تا حالا بهم گفتي
.خفه شو
،راستي .تبريک ميگم
چيو؟
.دو-هيچ. کويين و ديکسون گل زدن
.هر نيمه يه گل
.صدر جدوله .نه تا بازي مونده
جورج گراهام هيچ دليلي رو
نميبينه که آرسنال نتونه جام رو به هايبوري برگردونه
.براي اولين بار در اين 16 سال
.18 سال
.مطمئنم گفت 16
.اه، باشه. شايد من اشتباه ميکنم
.آره، باشه، باشه. 18. هرچي
خب، کي فصل تموم ميشه؟
.ماه مي
،بعدش چي ميشه تو تابستون؟
فقط ميشينيم تو پارک
.و منتظر ميمونيم تا برنامه ي بازي ها بياد
اين تابستون چي؟
.نکته ي خوبيه
شايد براي بازي خيريه بريم ورزشگاه مسابقه ي فوتبال در انگليس بين قهرمان ليگ ) ( و اف اي کاپ فصل قبل که در ورزشگاه ومبلي برگذار ميشود
.منظورم اين نبود
...ما داريم - همديگه رو ميبينيم
تا الان شيش ماهه که
.داريم باهم ميخوابيم
و ما حتي هيچ وقت برنامه ريزي نکرديم
.واسه اينکه تعطيلات با هم باشيم
خيلي عجيب ميشه اگه يه آخر هفته رو
.قبل از بعد از ظهر جمعه برنامه ريزي کنيم
در حالي که تو ميدوني آرسنال
.تو چد ماه بعد چي کار ميکنه
.اونا ليست برنامه ها رو درست ميکنن
.خب، من ميتونم برات درست کنم
.برنامه روزانتو بده بهم
.و من توش چند تا زمان مشخص ميکنم
.احمق نباش
احمق چي؟
.من خيلي تغييري توش نميبينم
شنبه، 8 اکتبر چي؟
.بريم يه جايي
.من هنوز برنامه ي فصل بعدي رو نگرفتم
ميدوني که قراره بازياي .فصل بعد آرسنال رو ببيني
.نميتوني بگي منو ميبيني يا نه
.که چي؟ همه همينطورين
.خودت ميدوني فصل بعد قراره خواهرتو ببيني
.خواهرا که مثل فوتبال فصل ندارن
.هرچي
ببين، من ميدونم اين رابطه داره کجا ميره
.و تو کاملا در اشتباهي
من ميتونم به تعهدات و همه چي مربوط به اون .پايبند باشم
،اگه واسه تو نتونستم
.تقصير خودته، نه من
.21 ساله که طرفدار آرسنالم
.21 سال
پاول، نميدونم دقت کردي يا نه
.ولي آرسنال يه تيم فوتباله
فکر ميکني فرقي ميکنه؟
آره
.اين کل درکت از اون رو نشون ميده
ما به يه تست تناسب اندام نياز داريم..."
".قبل از اين که شروع کنيم
.اون شبيه راکيه
.جو، يه ديقه برگرد
.اون فقط خبراي محليه
.ميدونم. اون شبيه راکيه
کي شبيهشه؟
راکي کدوم خريه؟
.چه فرقي ميکنه .الان ديگه رفت
.خواهشا نگو که «راکي» بازيکن آرسناله
.آره، ديويد روکاستل
چطور قيافشو ميشناسي؟
.خب، نميدونم
.بعد از يه مدتي متوجه شدم
ديگه چي ميدوني؟
ميدوني تو جام قهرماني کجان
و کي بهترين تمام کنندشونه؟
.من قرار نيست به يه احمق تبديل بشم
.خب، ميدونم که صدرنشين ليگ هستن
.که فهميدنش سخت نيس
و ميدونم که آلن "اسمادجر" اسميت
.بيش تر گل ها رو زده
...ولي اون
.من هفته ي بعد دارم ميرم
داري ميري؟
.آره
به مسابقه ي فوتبال؟
.آره. فکر کنم بايد برم
،ااووو. دارم بهت ميگم، دختر
.بهتره مراقب خودت باشي
،بعد از اينکه من و تيم از هم جدا شديم
يه روز صبح بلند شدم
و فهميدم که ميتونم ميانگين امتيازهاي ضربه زنيش رو در بازيه کريکت) در فصل قبل)
.به ياد بيارم
بي ضرره، نه؟
!نه
اينا همشون يه تصوير گمراه کننده
.از مهارت مردونس
!چرت و پرت
!حقيقتيه
.تو تسخير ميشي
فرهنگ محليت بيرون ميره
.و با يه چيزايي جايگزين ميشه
.و تو حتي نميخواي دربارش بدوني
.اونا مثل مبلغاي خونين هستن
اونا مغزتو شست و شو ميدن تا زماني که اين کارو انجام بدي
!و بعدش گورشونو گم ميکنن
!خفه شو
گرفتيش؟
.آره
ميتونم ببينمش؟
.تو کيف پولمه
.عاليه. ممنون، مامان
.مجبورم فردا اضافه کاري کنم
،ساعت 12 از اداره ميرم
.تا 3 هم بر نميگردم
ازت پرسيدن کدوم جايگاهو ميخواي؟
"نه. گفتم، "يه دونه، لطفا .اينو بهم دادن
چه طور شده که بليت
جايگاه ردينگ رو گرفتي؟
.مجبور شدم از يکي بگيرم
هزينش چه قدر شد؟
.5 پوند
تو ايسلينگتن زندگي ميکني؟
نزديکش
چقدر نزديکشه؟
.يه جايي به اسم مايدهيد
مايدهيد؟
مايدهيد تو بارکشير؟
دو مايل پايين تر از جاده؟
.بيش تر، 6 مايل
.بيش تر نزديک ردينگه تا آرسنال
.بايد طرفدار تيم محلت باشي
...ببين
.ببخشيد
.بايد يکيو ببينم
بليت تو جايگاه خوب بود؟
اولش پيش يه آدم احمق روستايي
.وايستاده بودم
.بعدش جنکينز و بقيه رو پيدا کردم
آره جون عمت پيش جنگينز وايستاده بودي. نه؟
تو چي ميدوني آخه؟
.حتما وقتي مساوي کردن ناراحت شدي
.وقتي از راديو شنيدم باورم نميشد
.همه تو جايگاه عصباني شدن
.مجبور بودي سرپا وايستي و همکاري کني
درسته پت راس پير شده، ولي خوبه
.اون که هيچ وقت گل نزده - .اول فصل نزد -
وضعيتمون تو جام خوبه، نه؟
.مک نب بازي نميکنه
.برتي مي اين ريسک رو نميکنه
چقدر طول ميکشه برسيم بيرمنگام؟
.دو ساعت. شايد هم سه ساعت
ساعت دو ميرسيم؟
.حتما
چطوره اين بعد از ظهر يه کار ديگه کنيم؟
منظورت چيه؟
فکر کردم شايد بخواي
.جين و بچه ها رو واسه ناهار ببيني
بعدشم شايد ببريمشون باغ وحش
.يا نمايشگاه عکسي...جايي
اين هفته بيکار بودن
.مادر بزرگشونو ملاقات ميکنن
.خيلي دوست دارن تو رو ببينن
منظورت اين نيست که به جاي بازي باشه، هست؟
.خب، نميتونيم دوتاشم انجام بديم
بليت نگرفتي، گرفتي؟
.بليت ها سر جاشونن
يعني داري به من ميگي که بليت ها رو خريدي
ولي ميخواي بري و "کتاب جنگل" و يه همچين چيزي ببيني؟
داري سر به سرم ميذاري، نه؟
ما مجبور نيستيم که هر دفعه
که ميام لندن بريم بازي آرسنال رو ببينيم، هستيم؟
.فکر ميکردم که ما خارج از صحنه ايم
.ما هيچ وقت خارج از صحنه نيستيم
Nabil__Z :ترجمه از
.من فکر کردم گفتي مراقبمي
.گفتي احتياجي نيست
همتون
!قراره سوراخ بشين
!همتون قراره لوله بشين
!واسه اون توپ لعنتي بپر نايل
!بجنب، آرسنال
ميخواي اينو يا نه؟
".اورتون صفر، نوريچ صفر"
دستشويي ميري؟
.نه، مرسي
از بازيه ليورپول/فارست چه خبر؟
.يه مشکلي هست
.هنوز شرو نکردن
بفرما. در مورد هيلزبراو شنيدي؟
.اين يارو الان داشت ميگفت
جمعيت بيش تر از چيزي که فکرشو ميکردن بوده .چند نفر آسيب ديدن
يا خدا. چي شده مگه؟
.نميدونم
خوبي؟
.آره
!آرسنال
نيمه نهايي"
بين دو تيم ناتينگها فارست و ليورپول
در زمين هيلزبراو در شهر شفيلد
وحشتناکه که حده اقل
74 هوادار ليورپول فوت کردند
".و صدها نفر زير دست و پا افتادند
.خيلي احمقانس
،مربي ليورپول، کني دالگليش"
،و ديگر مربي، برايان کلاف
.کاملا وحشت کرده بودند
"...همچنان هيچ ايده اي وجود نداره
.خيلي احمقانس
که چه اتفاقي افتاد ..."
"...خيلي از آنها به خاطر درگيري بين هوادارا
اونا حتما ميدونستن که
.يه روزي اين اتفاق ميفته
يه بعد از ظهري تو نورث بانک
.و تو هم داري کارشناسي ميکني
.خب، همينه ديگه
چيه؟
الان که نميتوني به عقب بر گردي، ميتوني؟
.در آينده ميتونيم درستش کنيم
چه طور ميتونين؟
...چون
.چون هر کس ديگه اي اينو ميخواد
.چون بازي همچنان ادامه داره
.اونا حتي اين بازيو هم بازپخش ميکنن
.اين هيچيو عوض نميکنه
.من منظورتو نميفهمم
.نه، ميدونم
.فقط من نيستم .هيچ کدوم از ما رو نميفهمي
اميدوارم بقيشون
.مثل تو خود خواه و بي پروا نباشن
ديگه خودخواهي فوتبال ديدن چيه آخه؟
!همش خودخواهيه، همش
همه ي اون داستاناي مسخره
در مورد اينکه چطور گربه هاي مامانت
بعد از بازي خوبشون صدا زدن
و اينکه چه طور اون تو برف رانندگي کرد
.که بليت کاپ رو بهت بده
تو ديگه حتي پدرتو
وقتي احتياجي بهش نداشتي که
.ببرتت به بازي نميديدي
اون وقت از ما انتظار داري بفهميم
.چون فوتبال فوتباله
،وقتي ما به پاول فکر ميکنيم .به همون آرسنال فکر ميکنيم
!حالمو بهم ميزنه
.از اين بعد از ظهر متنفرم
ميخواي بدوني چرا؟
،چون اگه تو به آرسنال اهميت نميدادي
پس چرا هنوز ولش نکردي؟
.تو 5 پوند ميدي که رو يه تيکه سيمان وايستي
،هيچيو نميتوني ببيني .حتي امنيت هم نداري
و نميتوني توضيح بدي
.چون بچه ها رو نا اميد ميکني
.که نشون ميده به اندازه ي کافي اهميت ندادي
.خب، حده اقل ما به يه چيزي اهميت ميديم
حده اقل هر شب
.نگران برنامه هاي درسيمون نيستيم
.اين که شايد اسکيل 3 تو بورنموس اتفاق بيفته
شايد يه روز بفهمي
.به چيزي اهميت ميدي که نميتوني داشته باشيش
.مرسي
.متاسفم
فوتبال خيلي واسم ارزش داره
.و خيلي چيز ها رو نشون ميده
،بعد از يه مدتي
.همه چي تو سرت به هم ميريزه
نميتوني بفهمي که
زندگي مسخرس چون آرسنال مسخرس
.يا برعکسه
من خيلي از بازيا رو ديدم
.و خيلي پول خرج کردم
نگران آرسنال بودم
در حالي که بايد
.نگران يه چيز ديگه ميبودم
.از خيلي از آدمايي که دوستشون داشتم پرسيدم
.باشه، همشو قبول دارم
شايد يه چيزيه که نميتوني بفهميش
.مگه اينکه بهت تعلق داشته باشه
ولي اين چي...؟
که سه دقيقه مونده
.و تيمتون 2_1 تو نيمه نهايي جلو هستش
يه نگاه به اطرافت ميکني و هزاران هوادارو ميبيني
.که با ترس و اميد و نگراني ايستاده دارن بازيو ميبينن
.همه خودشونو گم کردن
.به هيچ چيز ديگه اي فکر نميکنن
بعد صوت به صدا در مياد
.و هيچ کي تو پوست خودش نميگنجه
،و تو همون چند دقيقه
.شما تو وسط دنيايين
،و چيزي که خيلي براتون مهمه
اينه که اون سر و صدايي که راه انداختين
،قسمت مهم قضيه هستش
.که اونو خاص ميکنه
شما به اندازه ي بازيکنا مهم هستين
،و اگه هم اونجا نبودين
واقعا کيه که از فوتبال اذيت ميشه؟
،قسمت خوبش اينه که
.هميشه تکرار ميشه
.هميشه يه فصل بعدي اي هم هست
،اگه شما فينال کاپ رو در ماه مي ببازين
.يه دور سومي هم تو ژانويه وجود داره
چه اشکالي داره؟
اگه بهش فکر کني ميبيني که
.خيلي آرامش بخشه
هم الان و هم بعدش
خيلي تکرار نميشه، ولي اتفاق ميفته
شما يه نگاه کلي به اين دنيا ميکني
.که اين طور جواب نميده
دنيا تو ماه مي به پايان نميرسه
.و تو آگوست دوباره شروع ميشه
.يه چيزايي هستن که هيچ وقت برنميگردن
و بعضي چيزا نميرن
و بعضي چيزا هم هستن که حتي اگه بخواي
.نميتوني ناديده بگيريشون
.سلام
.منم
ميدوني ساعت چنده؟
'.آره، شرمنده'
گوش کن، تو حامله اي؟
اينا براي منه؟
.آره
.گلن
!انتظار داشتم گل باشن
.يه بارم که شده
.مرسي
بريم، جو
.اه
!شکلات هم هست
واسه من که موقشه
.دقيقا موقع خوبي واسم اومد
.ديگه داشتم از بار و فوتبال و اين چيزا خسته ميشدم
ديگه ميتوني زمان زياديو
.صرف ساباتو بازي کردن کني
.بچه آوردن فکر عالي اي بود
.اينطور نيست
.شايدم باشه
.اين عاليه
.موضوع فقط بچه نيست
.ميدوني، خودتم هستي
.فکر ميکنم با هم خوبيم
.فکر ميکردم که من همون خانم جين بروديه ام
.من اشتباه کردم .راجع بهش فکر کردم
.تو جورج گراهامي
.مدير آرسنال
خوبه، نه؟
.عاليه
تو دقيق و منظمي
.و با برنامه اي و همه ي اينا
.به خاطر همين داريم کار ميکنيم
.من يه همچين آدميو ميخوام
...و تو هم يکي مثل منو
.ما مثل يه تيم کار ميکنيم
.نه تنها مثل يه تيم، مثل يه باشگاه
.پاول، داري خيلي غير منطقي حرف ميزني
.نه. اين حقيقته
.همش جواب ميده
.زن و بچه، برام ارزش داره
کي راجع به زن گفت؟
خب شايد بخوايم ازدواج کنيم، نه؟
اگه پسر بود، ليام
بهترين بازيکن تاريخ آرسنال
.ولي اسم قشنگيه
.راحت تر واسه کار استخدام ميشه
چه کاري؟
بهترين رييس سال رز. منم گفتم نه
.ولي الان، عاليه .بهترين زمانه
فقط يکم پول بيش تري احتياج داريم
.چون که يه خونه لازم داريم
...پاول - تد هم خوبه -
.ولي ليام عاليه - ...پاول -
.ميتونيم نزديک زمين بازي زندگي کنيم
ارزونه چون هيچ کي نميخواد اونجا باشه
ولي من پول بيش تري ميدم
.ولي به مامور دارايي نميگيم
!يه خونه ي رهن شده، همسر، بچه - خيلي هم عالي
.پاول، هيچ کدوم از اينا واقعي نيست
.تو داري مثل يه بچه رفتار ميکني
!انگار من از يه بچه ي 12 ساله حامله ام
.اه، مرسي
.خيلي ممنون
.متاسفم
.مشکلي نيست آقا
ببخشيد، چي ميگفتي؟
!پاول، دقيقا منظورم همين بود
.نه اين يکي از چيزايي بود که تا حالا اتفاق نيفتاده بود
.قول ميدم تو زندگيه معموليه آيندمون اينطوري نباشم
...پاول
من هنوز با خودم کنار نيومدم
.که ميخوام چي کار کنم
متوجهي چي ميگم؟
.آره
.نه، راستش نه
.فکر نکنم جواب بده
.اين آخرين شانس منه - احمق نباش. يعني چي آخه -
.نميدونم، احساس ميکنم اينطوري باشه
واسه ي يه خونواده ي تک سرپرست آماده اي؟
من فکر نکنم همچين احساسي داشته باشم ،اگه به مشکل بخوريم
.يکي از ما بايد قبول کنه
.نه، ما عالي ايم
از وقتي که
.جورج ايستوم تو تيم بود ديگه نيستم
.سنم قد نميده
.اون بازيکن دوست داشتني اي بود
.از اونايي بود که ديگه لنگش پيدا نميشه
.آروم و متفکر و با سليقه
.بايد بياي و توني آدامز رو ببيني
خب بيخيال، چه کمکي ازم بر مياد؟
،نظرم راجع به شغل بهتري رييس سال عوض شد
.اگه دير نشده
.نه. نه، عاليه. خوش حالم کردي
يه دو تا در خواست داشتم
.ولي خوشحال ميشم اسم تو رو بنويسم
.ممنون
دليل خاصي داري
که نظرتو عوض کردي؟
.آره، راستش يه چيزي هست
...اااااا
.خانم هيوز حاملس
سارا هيوز؟ تاريخ؟
.آره، آره، البته
...ااا...خب، من، ااا
...منظورم اينه که، اون
چه ربطي به تو داره؟
.شرمنده، نه. يه چيزو جا انداختم
.من پدرم اون بچه ام
بايد سريع ميگفتم بهتون
درسته؟
،به هر حال، درسته .ما داريم بچه دار ميشيم
.اون چيزي به من نگفت
.خب الان از من شنيدين ديگه
متاسفم پاول، ولي نميتونم .تو شاديت سهيم باشم
سارا فقط پنج دقيقه پيش ما بود
!و يکي از کارمندا اونو حامله کرده
.من ميخوام باش ازدواج کنم
.قرار نيست مدرسه رو تحقير کنيم که
!تو همين الانشم مدرسه رو تحقير کردي
...ما چطور ميتونيم با بچه ها راجع به
مسئوليت پذيري و پيشگيري از بارداري...
و... و بقيه ي چيزا
...وقتي که کارمندا خودشون
!حرفات نابودم کرد
.فکر کردم خوشحال مبشي - از چي؟ -
از يه کار مخفي؟ از بارداري اتفاقي؟
شايد از اون قضيه نه
.ولي من واسه کار استخدام ميشم
اين يکي ديکه خوبه، نه؟
واقعا انقدر احمقي، پاول؟
.بعدا باهات صحبت ميکنم
.آره، خب،خب
.آروم باشيد
ازتون ميخوام که نيمه ي دوم
.آروم و با احتياط بازي کنيد
باعث شرمندگيه. منظورم اينه که 15 يا 20 هيچ بردن يه تيم
چيش حال ميده؟
!خيلي حال ميده
.بسيار خب فقط آروم و خونسرد باشيد، باشه؟
!مثل کرکس
!الان بريد
!بجنبيد، بچه ها
.اه، سلام
.ما 8-هيچ ميبريم
.ااا، 9-هيچ
!آرو باشيد
تو واقعا يه احمق به تمام معنايي؟
.بايد تد رو ببيني
.خيلي واسمون خوشحال نشد
ديگه ميخواي به کي بگي؟ به بچه ها؟
منظورم اينه که شايد ميتونستيم .کاري که کرديمو با چرت و پرت گفتن با انجمن مدرسه در ميون بذاريم
کاندومو پيدا کنيم که دو قسمت شده و .بياريمش و به همه نشونش بديم
با خودت چي فکر کردي؟ !ممکنه شغلمو از دست بدم
.اونا نميتونن به خاطر حامله شدن اخراجت کنن
من انقدري اينجا نميمونم که بخوام .مرخصي زايمان بگيرم
.خب، اتحاديه کمک ميکنه
منظورم هيچ کدوم از اينا نيست، پاول
...منظورم اينه که
چند بار بايد در باره ي بازي با سوت
بهتون بگم؟
بعدا صحبت ميکنيم، باشه؟
...ببين، اگه ما
!لعنت! لعنت! لعنت
!بجنبين، دوشاي بي خاصيت
اين محوطه گهه !بچسبين بهش
...من روانشناس نيستم
ولي فکر ميکنم که سيگار کشيدن
تو هفته اي که فهميدي حامله اي
نشون دهنده ي دوگانگي
.نسبت به بارداريت در نقش خودته
.اون همه چيو به هم ريخته
!پاول؟ - .اوهوم -
همون مرده که صبح ديديمش؟
آره. ما واسه هم روشن کرديم که رابطمون .به کجا داره ميره
من شروع کردم به مشروب خوردن و سيگار کشيدن
.و اون همه چيو به هم ريخته
.ابن که خيلي غم انگيزه
.برام مهم نيست که چقدر داره اذيتم ميکنه
خب، اگه همه چي اين طوري که داري ميگي ،بد باشه
چجوريه که نميتوني واسه کار توي...پيتلوکوري درخواست بدي؟
.ميدونم که پاول کاملا رو اعصابه
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
ولي يه چيزي هست ابنکه که هرچي باشه .اون الان يه قسمتي از منه
...خيلي فرق ميکنه که
.چجور به بعضي چيزا فکر کني -... مثل؟ -
مثل امروز، درسته؟
.ميخوام که ببريم
.خيلي بعيده - .فکر کنم ببريم -
،ميزبانه نوريچ
.تو معمولا باخت دو-هيچ رو پيش بيني ميکني
.ديگه اگه حالت خيلي خوب بود ميگفتي صفر-صفر
.اگه هم نبريم، آخرالزمان که نيست
.چهار تا بازي مونده .دوازده امتياز تا قهرماني
.منظورم اين نبود
،اگه ليگ رو نبريم
.به خاطر سارا و بچه چيزي از عهدم بر نمياد
،وقتي هيچي درست پيش نميره
.آرسنال جاي همه چيو پر ميکنه
تو نگران باختن
به تاتنهامي
به جاي اينکه
.نگران خودت باشي
.ولي امروز ميبريم
،خورشيد که در بياد ،من پدر ميشم
.الن اسميت بر ميگرده
.پنج-هيچ ميبريم، مشکلي نيست
.بيا بريم
جورج گراهام از رو نيمکت بلند شده"
تا با ديو استرينگر که خيلي نا اميد شده .دست بده
نوريج ميدونه که رقابتشون براي قهرماني
.بر باد رفته
آرسنال، بعد از بازي هاي امروز
کاملا در مسير قهرماني و طبق برنامه .گام بر مي داره
.آرسنال پنج، نوريچ سيتي صفر
آلن اسميت با دو گلي که زد
.بهترين بازيکن زمين شد
"...يکي از اونها خيلي تاثير گذار بود
ميبيني همه چي يه بار اتفاق ميفته
.و اين خيلي عاليه
.حرفمو قبول کن .امکان نداره قهرمان ليگ نشيم
!اين خودتي، آره؟
هيچ کاري با جورج، اسميتي، راکي
(يا من که قبل از هر بازي موشهاي شکري (يک نوع شکلات !ميخرم نميشه کرد؟
خب اينطور احساس ميشه. تو تا حالا همچين احساسي نداشتي؟
آره. احساس خيلي خوبي داشتم
که والسل از ليگ حذفمون کرد، يادته؟
،بيش تر پول داديم
شب قبلش با کارولين والش يه رابطه ي .جنسي رو شروع کرديم
.بخوام بگم خيلي چيزا هست
.بعضيامون گرفتيمش، بعضيامون نه
.حتما 18 سال يه زندگيه مسخره داشتي
هميشه اينطور نبوده
.ولي کل اين فصل مشغول جون کندن بودم
رفتي؟
آره. خيلي عالي بوديم، نه؟
.مامانم بليت هاي فصل رو ميخواد
يه لحظه ميتونم صحبت کنم؟
.حتما. ما داشتيم راجع به باخت نوريچ صحبت ميکرديم
.آره، تو تلويزيون ديدم
!فکر کنم دوتاتون خيلي تاثير گذار بوديد
.خيلي خوبه که الن اسميت برگشته
.آره. برو رابرت
.با مديرا يه صحبتي کردم
اونا خوش حال ميشن که واسه معلمي سال بعد
.باهات مصاحبه کنن
.ممنون، تد
تد...اگه اين چيزيه که نگرانشي
نميخوام اين قضيه رو به يه .عادت تبديل کنم
.واقعا من اينجوري نيستم
فقط آماده باش، باشه؟
مديراي مدرسه هم چيزاي عجيب .زياد دارن
،همچنان ميدلزبرو صفر..."
"...آرسنال صفر
.حتما شوخيت گرفته، محاله
.هيچ جاي ديگه اي از عهده ام بر نمياد
خودت ميدوني، ان فايو جايي نيست که بشه توش .زندگي کرد
.بيخيال سارا، اصلا اينطور نيست
.بيش تر بازيا، صداي زيادي نمياد تو
هر چند وقت بازي ميکنن؟
.ماهي يه بار
.يه همچين چيزي - .درسته -
ريخت و پاش هم ميکنن؟
نه خيلي. با اجازه ميرم بيرون ميخواين يه نگاهي به اطراف بندازين؟
.آره، ممنون
چت شده؟ چرا برات مهمه که اين قدر به استاديوم نزديک باشي
که هر وقت خواستي بياي واسه بازيا؟
،وقتي بچه بودم ...اين داستانو خوندم
که قبلا وقتي که آرسنال تو روزايي که فينال جام برگذار ميشد...
.بازي ميکرد اينجا چه اتفاقايي ميفتاد
.اونا دسته جمعي اين کارو ميکردن
زن ها و بچه ها لباس هايي که خيلي دوستشون داشتنو ميپوشيدن
و مرد ها رو که به استاديوم ميرفتنو .بدرقه ميکردن
.من تو ميدينهد زندگي ميکردم
اونجا چي داشتيم؟ - ،پول، مدرسه هاي خفن -
.تعطيلات خارج از کشور، غذاي کافي
.آره. راست ميگي، آره
.من خوش شانس بودم
.ولي بي چاره هم بوم
.من همچين چيزايي نداشتم
،هيچي نداشتم که بهش افتخار کنم
هيچي نداشتم که بهش فکر کنم و احساساتي بشم
.بجز برنامه هاي تلويزيون و آهنگاي پاپ
.ولي اينجا همه چي فرق ميکنه
.به هر حال... نزديک تونله
.50 دقيقه تا وست اند فاصله داره
.از مدرسه دور نيست
متاسفم ولي آماده نيستم
.که فانتزي هاتو برآورده کنم
بهترين چيز واسه ي تو
،اينه که يکم دور تر از اين جا باشي
.نه اين که تو چند يارديش باشي
.همچين حسي نميده - !چرت ميگي -
مشکلي پيش اومده؟
.نه - !نه -
.خونه ي دوست داشتني ايه
.فقط نماش يکم مشکل داره
"...بنا بر اين جورج گراهام "
ميشه يه بار ديگه بگي اشکال خونه داشتن
تو يه جايي مثل کرايتون اونيو چيه؟
.ميدوني، يه جايي که حياط داشته باشه
"...بر خلاف مالکيت توپ، آرسنال"
.با خودم صحبت نميکنما
،يه جايي که يکم به شمال نزديک تر باشه .به هر حال
باوندز گريين؟
جورج لوکيچ براي بازي در"
"..داونفيلد آمادس
واتفورد؟
"...در ميانه ي زمين ميدلزبرو..."
دارلينگتون چي؟ .يه تيم هم داره
"!گل"
!آره! آره! آره
هلسينکي. هلسينکي يونايتد
.در اين فصل واقعا خوب بوده
!فقط يه مارتين هايس داريم
!ازش فقط يدونه هست
...يه مارتين
...پس، پاول
مطمئني؟
.ببخشيد، منظورم کار نبود
.در باره ي اين که چي داره ميگذره
.آرسنال. پسرم بهم گفته که شما طرفدارشين
.اُه، آره
.خب، اا... تا الان خوب بوده
بليتاي فصل رو داري؟
.آره
کجان؟
.اا، نرث بنک
،....درسته، ما بايد، اا
فکر ميکني بايد با کي قرارداد امضا کنيم؟
فکر ميکني مهاجم ميخوايم؟
...اا
.خوشحال شدم که کري ديکسونو نگرفتيم
...ري...ري، فکر ميکنم بايد، اا
.اُه، شرمنده، تد
،وقتي بحس شروع ميشه .تموم کردنش سخته
.ما در مورد تواناييه تدريس تو همه چيو ميدونيم
چه فعاليت هاي فوق برنامه اي
انجام ميدي؟
پاول فقط مربيگريه
.زير 14 ساله ها واسه فينال جام رو ميکنه
.نايجل فکر ميکنه شما بايد مدير انگلستان بشين
.به نظر کار راحت تري از مربي سال بودنه
...خب، آره. من تابستون قبل مربي بازياي مدرسه بودم و
کدوم يکي از تيم هامون رسيد فينال؟
پارکسايد؟
اصلا خوبن؟
.خيلي خوب بودن، آره
و منم خيلي درگير
راهنمايي کردن بعضي چيزا
.به عنوان يه معلم فرم بودم
،و ما از صحبت هات اينو ميفهميم که، اا
.تو يه پدر هيجان زده اي
.ام... آره
اون يکي از
کاراي فوق برنامت بوده
.که يادت رفت بهش اشاره کني، پاول
.مخ زدن بقيه ي کارمندا
.البته بيش تر از مخ زدن
،سليقه ي خوبي داري .ميدمش بهت
در حالي که رسيديم به آخرين شنبه ي "
،اين فصل ليگ"
.هنوز راجع به سرنوشت ليگ مطمئن نيستيم"
"...آرسنال دوست داشتني"
.هر دو طرف بايد به بردن ادامه بدن"
اگه امروز بعد از ظهر ليورپول در ويمبلدون ببازه"
"...و آرسنال در دربيه امروز ببره
.سلام؟ اه، سلام، تد
".وقتي که آنها به ويمبلدون مواجه بشوند..."
.نه، فقط داشتم برنامه ي سينت و گريويزو نگاه ميکردم
.آره، ميزبان دربي ايم
"...در آنفيلد..."
.مچکر
".در 26 امين روز مي..."
.اه...اه، درسته
.راستش خيلي ازش انتظار ندارم
خيلي خوب پيش نرفت، درسته؟
اه، واقعا؟
...خب، نه
.فکر کنم اون براي معلم سال بودن خيلي خوبه
.آره
...ببين، خيلي ممنون
.مرسي که بهم گفتي
نه، ميخوام با سه امتياز امروز بعد از ظهر
.عوضش کنم
.ايول، تد
آخرين باري که
اين قدر واسه بازي ليگ عصبي بودي کي بود؟
.نميدونم
.1971، بايد فکر کنم
دو تا بازي خانگيمونو ببريم، ميتونيم سه شنبه شب .قهرمان بشيم
.فکرشو بکن
چي کار قراره بکنيم؟
.بايد شراب بخوريم ديگه
اگه آخر شب بهش فکر نکنم
.خوابم نميبره
!قهرماني
.هرچي که در باره ي من گفتيو پس بگير
.حتما. سه شنبه شب
.اين بد ترين روز زندگيمه
18 سال لعنتي اون وقت اونا
!تو آخرين هفته ي فصل برينن توش
.بيخيال پاول، هنوز يه نيمه گذشته
.هنوز يک-هيچه
.فرقي نميکنه
.اونا خرابش ميکنن
ميدونم اينطور ميشه، نه؟
!عوضي هاي بي خاصيت
.متاسفم
.اوهوم، ممنون
حالت چطوره؟
.نابودم
،اصلا انتظارشو نداشتم
.امروز نه، به هر حال
.اونا بايد يه وقتي باهات صحبت کنن
در مورد چي؟
داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
تو داري در مورد چي حرف ميزني؟
!کار
!کار؟ فکر ميکني من واسه يه مصاحبه کار مسخره
انقدر ناراحتم؟
.ما امروز تو خونه دربيو باختيم !ما ريديم توش
کي ميخواي از خواب بيدار بشي؟
از خواب بيدار شم؟ !من وحشتناک بيدارم
.کاش نبودم
ميخوام ده فصل بعديو
.بخوابم
فصل ها. متنفرم از اينکه
!چيزي راجع به فصل هاي مسخره بشنوم
.ما چندين ساله داريم زندگي ميکنيم، پاول
.از ژانويه تا دسامبر
.نه هممون
.آره، هممون. حتي تو
ميدوني امروز چه روزيه؟
ميدوني چند وقته که منتظر امروزم؟
.آره، ميدونم. 18 سال
!آره، 18 سال
من بيش تر از هر چيز ديگه ميخوام
.که آرسنال ليگ رو ببره
من دو هفته
.معلم سال بودم
فکر ميکني به اون بيش تر اهميت ميدم؟
نه، تو به يه تيمي که از يه تيم ديگه
.تو فوتبال بيش تر گل زده اهميت ميدي
فکر کردي که من اومدم تو رو به خاطر اون دلداري بدم؟
.يه لحظه، آره
.با تخيلم بهت اعتبار بخشيدم
.فکر کردم ممکنه بفهمي
.اين فقط يه بازيه
!نگو اينو
،خواهش ميکنم! اين بد ترين
!و احمقانه ترين چيزيه که هرکسي ميتونه بگه
.خيلي واضحه که فقط يه بازي نيست
اگه اينطور بود، واقعا فکر ميکني اينقدر اهميت ميدادم؟
هي؟
!18 سال
!18...سال
اصلا ميدوني 18 سال قبل
چي ميخواستي؟
يا 10 سال قبل؟ يا 5 سال؟
ميخواي معلم سال
تو نرث لاندن باشي؟
واقعا شک دارم که تو اين مدت زياد چيزي .خواسته باشي
،و اگه داشتي
و اگه سه ماه رو صرف
فکر کردن به اين که بالاخره بدستش مياري، کردي
،در حالي که فکر ميکني اون اينجاس
!اون ازت داره ازت دور ميشه
برام مهم نيس که اون چيه
.يه ماشين، يه شغل، اسکار
.بچه
بعدشه که ميفهمي
.من امشب چه حسي داشتم
ولي همچين چيزي نيست ...و تو نداري همچين چيزي، پس
پس چي؟ پس گم شم؟
برم خونه؟ تنهات بذارم؟
.هرچي
بايد بهت بگم پاول. هيچي چيزي نبوده که من به مدت 18 سال بخوامش
چون من 18 سال پيش يه بچه بودم
اگه من هنوز همون چيزو ميخواستم، اشتباه .پيش رفته بودم
،من نميخوام با ديويد کسيدي ازدواج کنم
،سينه هاي بزرگ تري داشته باشم
.تو بازي ساختگيه اوز خوب باشم
.من ديگه دغدغم اينا نيست .شايد تو هم بايد امتحان کني
.شايد يه ذره اي از تو يه جايي گم شده
شايد همه بايد يه چيزي رو بخوان که
.هميشه ميخواستنش
.نميدونم به چي داشتم فکر ميکردم
منظورت چيه؟
ما هر دومون داريم وانمود ميکنيم که اين امکان داره
يا نه، درسته؟
اين زن و بچه ها
.و زندگي پر از چيزاي خوبه
ولي در واقع همش اينطور نيست، درسته؟
همه ي اينا به خاطر يه نتيجه ي بد بازي بوده
و همه ي اينا بر ميگرده به اينکه
زنذگي گهه پس هدف چيه؟
هدف دقيقا چيه؟
فکر نميکنم آرسنال
.پايه و اساس ازدواج و وظايف والدين باشه
.نه
.حتي اين فصل هم نه
".بهش يه تنقيه ي عجيب بدين..."
" آقاي نايجل؟ "
سلام؟
خوب هستين؟
.اه، سلام مامان
.آره، شب خونه ميمونيم
.آره، ميدونم. افتضاح بودن
...آره، آره
.اون حالش خوبه
.سلام ميرسونه
.گوش کن مامان، بايد برم
.شامم رو ميزه
.فردا بهت زنگ ميزنم
.خداحافظ مامان
آقاس آشورس، بازي بايد پنج دقيقه
.قبل شروع ميشد .ما منتظرتونيم
.خانم زياد حرف زدن درست نيس .اون اذيت ميشه
دعوا کردين؟
.خفه شو، هولي
.خب، همه بريد تو سالن
!آروم بريد
آرسنال ديشب چطور بازي کرد؟
.بيا خودت يه نگاهي بنداز
.ااه... شرمنده
.اونا دو-دو مساوي کردن
خب يعني چي؟
.نميدونم. بد بودنش به کنار
يعني اونا اگه ميخوان قهرمان بشن
.بايد ليورپول رو تو زمين خودش ببرن
.راجع به ليورپول شنيدم
اونا به خاطر بازيه خوبشون معروف هستن، نه؟
.گري لينيکر، پيتر شلتون، همشون
پس آرسنال دبگه هيچ شانسي نداره؟
.نه، اينجا نوشته به هيچ وجه
ولي ما واقعا اينقدر بايد اهميت بديم؟
.اينجا نزن زمين
.خانم هيوز
آدامس داري ميجويي؟
.نه
و در نهايت، احتمالا لازم نيست بهتون بگم که
فينال رقابت هاي جام مدرسه ايه سوس هارفوچر
در اينجا برگذار ميشه
.در ساعت 4:30 بعد از ظهر
مطمئنم که شما هم مثل من
آرزوي بهترين ها رو براي آقاي آشورس و
.پسر ها داريد
.البته اونا بهش احتاجي ندارن
ميدونم که خيلي از شماها
نگران اين هستيد که برين خونه
.و تکليف هاتونو بنويسيد
ولي... اونهايي که احساس ميکنن ،ميتونن زمانو بيخيال بشن
،و مايلند تا با صداي گرمشون تشويق کنند
.رو چشم ما جا دارند
.متشکرم
فکر ميکنم که تو هنوزم
...شانس خوبي داري
چه جور بازي ميکنيم؟
.يک-هيچ عقبيم
.افتضاح بازي ميکنيم
چقدر مونده؟
.تغريبا تمومه
!پنالتي
!يالا، يکي بزنه ديگه
.کار خودته، راب
.رابرت، پسر خوب
!راب
!خيلي بي خاصيتي
.شرمنده، آقا. لازم نيست چيزي بگين
.قرار نيست چيزي بگم
.اصلا نبايد من ميزدم
.هيچ کس ديگه اي جرات زدن نداشت
.آره، پس منم يه احمق بي خاصيتم
.مهم نيست .تو يه فصل عالي رو داشتي
ولي اين چيزي نيست که قراره يادم بمونه، فکر ميکني ميمونه؟
...به هر حال
بايد بين بردن امروز بعد از ظهر
...و بردن آرسنال تو فردا شب يکيو انتخاب کني
کدومشو ميخواي؟ - .قطعا فردا شب -
.بفرما
چي؟ داري بهم ميگي که
آرسنال قراره دو-هيچ تو آنفيلد ببره؟
نميتونم قول بدم، ميتونم؟ .يه شانسي هست ولي
.تو فقط وظيفتو انجام دادي .يه پنالتيو خراب کردي
.اگه اين جوريم بشه، باز هم ارزشش رو داره
.آره، البته
.موفق باشيد، آقا
.هيچي چيزي نداري که نگرانش باشي
.هيچ شانسي
.اميدوارم نابود بشيد، آقا
.سلام - .اه، سلام -
ميري که بازيه رو ببيني؟
.آره
.فقط اومدم که برات آرزوي موفقيت کنم
.ممنون
بچه ها تو قسمت جيسس
.داشتن توضيح ميدادن بهم
بايد دو-هيچ ببرين، آره؟
.آره - ممکنه، نه؟ -
.هيچ شانسي نداريد، آقا
!خفه شو
درسته که به رئيست گفتي که داري ميري؟
.آره. به پول بيش تري احتياج دارم .واسه حمايت از بچه
.ميتونيم اين قضيه رو بين خودمون مديريت کنيم
،يکم زشت ميشه که
تو اتاق کناري اي کار کني که
.پدر بچت نباشه
.شايد
.خب، امشب به يادت هستم
قراره نگاه کني بازيو؟
.مطمئن نيستم
بچه هاي دبيرستان به مناسبت تموم شدن مدرسه پارتي گرفتن
.و منم خيلي وقت پيش دعوت کردن .ولي سعيمو ميکنم
.مهم نيست .فقط يه بازي مسخرست
تيم ها ميجنگند"
.براي اول و دوم شدنشون در رقابت قهرماني"
که آخري ديدار فصل"
.براي مشخص شدن قهرمان ليگ هستش
سر و صدا و استقبال مردم در آنفيلد بسيار" مهيب و ترسناکه
ملحق ميشيم به تيم کارشناسيمون
.ديود پليت و برايان مور
.ممنون، التون"
.عصر همه به خير
آرسنال با دسته هايي از گل"
.در زمين "
"... که فکر ميکنم"
.بايد اونجا ميبوديم
تو هموني بودي که گفتي
.ارزششو نداره
.من چميدونستم قراره قهرمان تو آخرين بازي معلوم بشه
به هر حال، ميتوني خوشحاليه همه ي ليورپوليا رو
.تصور کني
ترجيح ميدم اينجا
.پيش افراد خودمون باشم
.فرد...
.ممنون
.اه، متاسفم
.فکر ميکردم طرفدار فوتبال باشي، دانکن
.آره. ولي از آرسنال خوشم نمياد
.جکت قديمي شده - .جک نگفتم -
تو چي ويليام؟ - .نه. منم از فوتبال و آرسنال متنفرم -
نميخواي بدوني چي کار کردن؟
.نه - .بيخيييييال، شرط ميبندم ميخواي بدوني -
.ما بدمون نمياد بدونيم
هلن. ببين ميتوني تلويزيونو براي خانم هيوز رديف کني؟
.ميخواد نتيجه ي فوتبالو بدونه
.راستش نه - .نه، همچين بدت نمياد -
جالبه. اگه خواستي برو اونجا نگاه کن
.ولي فقط در حد اينکه نتيجه رو بفهمي
باشه؟ - .باشه - ...
.هنوز صفر-صفرن، نيمه ي اوله
".ميره به داخل اون جمعيت "
ايناهاش -
.اينم هم کلاسيم، ميکي توماس
.بيخيييال مامان، اون خيلي بي خاصيته
.من دوسش دارم
قشنگ معلومه چقدر حاليته. نه؟
اونها در بازياي جام حذفيه لييتيلوود"
...بهتر بازي کردن
.معجزه ي تکنولوژي مدرن
.ولي هيچ آنتني نميده که
.احتياجي بهش نيست
يک تنه ي قانوني از آدامز"
".ولي توپ به ويلن ميرسه"
.اه، سلام عشقم
.ميخواستم بدونم کي امشب زنگ ميزنه
"...آرسنال انتخاب هاي زيادي داره"
.برادرت گوشي تلفونو درست نذاشته بود
"...خطرناک ميشه اگه دفاع رو ول کنن"
.گل نزدن. نه نزدن
.اينطور که اينا بازي ميکنن يدونه هم نميتونن بزنن
.گوشي
.در گير با ويلن..."
.مايکل توماس داره به خط عرضي ميرسه"
".ميتونه واسه ليورپول خطرناک باشه"
!اه
!نه - !ااااه -
.همين بود .تنها فرصتمون همين بود
.نه، چند تا ديگه هم بود
.تو ميشماريشون؟ من نه
...آرسنال نتونست روحيه اي"
...از زدن گل زود هنگامي که ميخواست"
"بگيره...
.بيا بريم بيرون
.شوخي ميکني ...
.نه، بيا بريم مست کنيم
.بيخيالش شو
.من تا آخر نگاه ميکنم
.شرمنده ولي من نميتونم
تصور کنيد"
".اگه آرسنال يه گل بزنه چه کشمکشي به وجود مياد"
.بشين
!هيچ فايده اي نداره
.من يه دقيقه ميرم بيرون
.من....تا آخر نيمه ميمونم
.همه به دقت دارن به اون نگاه ميکنند"
"...اون سوت پايان رو ميزنه تا نيمه ي اول بازي به پايان برسه"
.الان ديدم که چه حرفي واسه گفتن دارن
خوب بوديم، نبوديم؟
خوب بودن به چه دردي ميخوره؟
.احتمالا مثل اينه که 8-0 ببازي
فکر نميکنم واقعا حرفت درست باشه پاول ،اگه ميخواي بازي اي رو 2-0 ببري
اگه تو نيمه نتيجه 0-0 باشه، شانس بيش تري داري
.تا وقتي که 8-0 عقب باشي
!تو خعلي رويايي فکر ميکني
!بيا تو دنياي واقعي
،تو دنياي واقعي !تو نيمه بازي صفر-صفره
.شايدم همون هشت-هيچه
،يا حضرت مسيح، پاول .تو واقعا بايد بري دکتر
يه جور مريضي اي داري
.که مردمو به آدماي بدبخت و عوضي تبديل ميکني
ميموني؟ - !نه -
من موندم که تو چه پستي"
"...جورج گراهام تصميم ميگيره که"
.فقط دو دقيقه ازنيمه ي اول رو واي ميستم
.وينتربرن و ريچاردسون پشت توپ هستن"
.آدامز سريع فرار ميکنه تو محوطه"
!و اسميت"
!اييينه - !آره -
!ها،ها - !آره -
!آره! آره! آره
بازيکناي ليورپول"
".دور داور جمع شدن"
.اونم نميپذيره صحبت هاشون رو
.شرط ميبندم
.اون داره مياد تا با داور خط صحبت کنه"
.الان - تصميم گيري تو اينجا واقعا سخته"
.روني ولن داره نگاه ميکنه"
".گل پذيرفته شده"
!آرهههه
اين فقط شبيه آرسنال نيست؟
اونها دو تا گل ميخوان ولي يکي زدن
.فقط به خاطر اينکه ماها به وجد بيايم
تو ازشون ميخواي قبل از گل اول گل دومو بزنن؟
.و چه بازي اي ميشه الان"
،برتري از آن آرسنال"
...هواداراشون"
.به وجد اومدن"
.رو به عقب واسه اسميت"
.آدامز رو در کنارش داره"
...مرسون"
...ريچاردسون"
...يه موقعيت گل
"!توماس"
!اه
".گروبلر جمع ميکنه توپ رو..."
.بهت گفتم. اون بي خاصيته
"...يه دفعه توماس رو ول کردن"
.اينم از اين .به اندازه ي کافي وايستادم. من ميرم
!خوبه. خوشحالم که ميري
تو هم مياي؟
!نه
!اينجا آپارتمان منه
ميخواي منو بندازي بيرون؟
.و هانسن دوباره رو به عقب"
".يه ربع به پايان بازي مونده"
!اونها گل زدن
.خب، همه گوش کنيد
.نميدونم الان چي بايد بگم
!ساشا
ام، خب، اساسا، خانم هيوز
ما يه مقدار پول جمع کرديم
.و اون رو به عنوان يه هديه واسه تشکر از شما خريديم
همينه؟
.مختصر و مفيد .ممنونم
.وايستين. بازم هست
خب، ما اولش از شما خوشمون نميومد
.چون که کلي تکليف ميدادين بهمون
.ولي خيلي ازش لذت ميبرديم
و فکر ميکنم که امتحانامونم قبول شديم
.پس شما بايد معلم خوبي باشين
اسکات، هموني که مونده خونه و داره فوتبال نگاه ميکنه
گفت که شما از جورج گراهام خوشتون مياد
.چون که به ما سخت ميگيرين و نتيجه ميده
!شام حاضره دوستان
.هايبري لطفا
کجاست؟
برو نزديک
.زمين آرسنال
.من اونجا نميرم. امشب نه
.الان نه
.بازي تو ليورپوله که
.ميدونم ولي نميتونم برم
.اگه من الان برم اونجا، اونا بازيو ميبازن
اونا يا عصباني ميشن
.يا ساکت ساکت
خب تو ميتوني قبل از سوت پايان
.بري و بياي
.پس بيخيال
تو طرفدار آرسنالي؟
.قبلنا، وقتي بچه بودم
.چارلي جورج و بقيشون
.ديگه نيستم
.ولي خيلي دوست دارم که امشب ببريم
!خيلي زياد
.يادتون باشه، آرسنال دو تا گل ميخواد"
.فعلا يکي زده"
،اگه اينطور بمونه"
.ليورپول براي بار 19 هم قهرمان ميشه"
.امروز عصر اصلا نبايد تلويزيونو روشن ميکرديم
ولي همينطوري ميمونه؟"
فکر ميکرديم چي بشه؟
.فکر نميکنم بعد از اين بتونم ادامه بدم
...نميتونم
.خودمو جمع و جور کنم
!خب، خيلي نزديکه
"...مگر اينکه يه اتفاق شگفت انگيز و دراماتيک"
چرا من بهت گوش دادم؟
من؟
!تو گفتي که ما شانس داشتيم
!خب، داشتيم. داريم
!ما تو وقتاي اضافي ايم
آرسنال فوروارد هاي قوي اي داره واسه"
".به ثمر رساندن گل دوم
من ممکنه شروع کنم به حمايت از تيمي که
.هيچ وقت نميبره
.از کشوراي شرقي يا جاي ديگه
.حده اقل تکليفت مشخصه
هيچ وقت همچين موقعيت هايي
.برات پيش نمياد
"...هم تيميش جان آلدريج..."
باورت ميشه؟
.سر راهته ديگه
.رفتي پايين ببين چي ميخوان
.احتمالا، مجبور شيم ادامه بديم"
،و يادتون باشه "
.آرسنال هر دو تعويضش رو انجام داده
.يک دقيقه مونده"
.مک ماهون خيلي واضح حرف هوادارا رو گفت
ولي هيچ کسي دقيقا نميدونه چند دقيقه"
".داور وقت اضافه گرفته
!اين وحشتناکه
!مثل قيامته
،اگه آرسنال قهرماني رو از دست بده"
"
تا حدي ميشه گفت که حتي اگه نتونن"
بازي رو ببرن، ولي نتيجه گرفتن و
".چيزي از ارزش هاشون کم نميشه
.اه، خفه شو بابا
ميتونين ببينين که ما الان"
".در زمان هاي تلف شده ي بازي هستيم
ميشه خواهشا، خواهشا، خواهشا
!گورتو از اينجا گم کني
تو توي بدترين 60 ثانيه ي کل زندگيم اومدي
!و منم نميخوام ببينمت
من ازت ميپرسم! کدوم احمقي همچين کاري ميکنه؟
تو يه موجود فضايي از سياره ي سارگ رو ميبخشي
...ولي بعدش، تو
کجا ميري؟
!ديوونه شدي !احتمالا يه چيزي گم کردي
.آدامز يکي رو کنارش داره"
.ولي بارنز رو نبايد ناديده گرفته بشه"
.بله، ريچاردسون توپ رو ميگيره"
.ميفته و مصدوم ميشه"
الان رو به جلو حرکت ميکنن"
.که ميتونه آخرين حملشون باشه"
.ديکسون توپ خوبي رو براي اسميت ميفرسته"
.اون هم به توماس"
!پااااااااااااااااااااااااااااووووللللللللللللل
!از هافبک ليورپول رد ميشه، توماس"
...الان ديگه همه چي واسه گل آمادس"
!توماس"
".دقيقا در لحظه ي آخر بازي
!ااااااااااااااااااااااااااه
يک لحظه ي باور نکردني"
"!در اين فصل ليگ"
!اااااااااااااااااااااااااه
!مايکي توماس
!آرررهههه
!آره! آره! آره
!اه
.....اه
چند دقيقه وقت اضافه مونده؟
.دو دقيقه
پس ديگه وقتي نمونده که
.برن گل بزنن
.اين هم سوت پايان بازي"
" !آرسنال، قهرمان ميشه"
!و آشورس بلاخره انجامش ميده
!آرسنال
!ما قهرمانيييييم
!آآآآره
!آره
.ميدونستم قهرمان ميشيم
.احساسم بهم ميگفت
اه، واقعا؟
.تو يه دروغ گوي آشغالي
.نه، نه جدي ميگم
ظاهرا
.من منفي بودم و شک داشتم
،ولي قلبم يه چيز ديگه بود بايد باور کني، نه؟
.من متاسفم
.نه
.نه، ممنون
!من اينو با دنيا عوض نميکنم
!پاول
دوستاتن؟
.مردي که باهاش کار ميکنمه
.خيلي خوشحاله
.آره
.تا حالا انقدر خوشحال نديدمش
وقتي به 26 مي
1989 فکر ميکنم
واقعا نميشه وصفش کرد
.که دقيقا به هرکدوم از ماها چي گذشت
.اگه بخواي تيممون رو بشماري هر سه تامون
ولي اين رو ميدونم
.که رابطم با آرسنال اون شب عوض شد
اين طور بود که اگه از تيم انتقاد کنم
و اونها من رو در نظر بگيرن
.اون وقته که يه دفعه همه چي واسه ما تموم ميشه
و پيشرفتي که اونها براي من حاصل کردن
.ميتونه از بعضي لحاظ قسمتي از گروه باشه
ما هنوز همديگه رو هميشه ميبينيم
.و من هنوز عاشقشونم و ازشون متنفرم
.ولي الان زندگيه خودم رو دارم
پيروزي ها و شکست هام
.لزوما به اونها مربوط نميشه
.فکر ميکنم چيز خوبي باشه
.زندگي هيچ وقت ديگه به اين خوبي نميشه
.زر نزن بابا! دوباره شروع نکن
....نه، تو ديگه
اسمش چي بود؟ - .مايکل توماس -
تو ديگه هيچ لحظه اي مثل لحظه ي مايکل توماس تو زندگيه واقعي گيرت نمياد
.کلا تو فوتبال همچين چيزايي زياد اتفاق نميفته
من ديگه انقدر ناراحت و نگران نيستم، هستم؟
.بعد از همه ي اينا ديگه لازم نبود نگران باشم
چي؟
.ديگه انقدر هيجان زده نشو
.هنوز هم آدمي و احتمال داره دوباره مثل قبل ناراحت اين جيزا بشي
ناراحت؟ ما امشب ناراحت به نظر ميايم؟
خانم جين بروديز وخيليا که مثل اونن رو نديدي
.که وسط خيابون چقدر بالا و پايين ميپريدن
.همه ي اين شلوغيا برنامه هاي درسي براي آينده هستن
!اين برنامه هاي درسيو از کجا آوردي؟
.تو هيچ وقت يه درس رو برنامه ريزي نکردي
.من کار هاي بهتري واسه انجام دادن دارم
اه، واقعا؟
جورج گراهام واقعا وحشتناکه؟
چرا؟
.همينطوري
کس ديگه اي هم متوجه اين شباهت شده؟
.آره. پنج نفر قبلي
ههه! اون به سخت گيري
معروفه
... و رفتارش هم دوستانه نيست و
.باشه، باشه. ممنون پاول
.فکر کنم يه پيام برام اومد
!و به بيرون اندختن
‏تقدیم به تمامی آرسنالی های عزیز Nabil__Z :‏مترجم