¿Está bueno el pollo?
Bien.
¿Y tu pescado?
Bien.
¿Cómo te va en el colegio?
Bien.
¿Paul?
Bien.
¿Qué tal el helado?
Bien.
La próxima vez, podemos hacer una cosa diferente.
¿Como qué?
¿Ir a nadar?
¿Ir al cine?
Ya pensaré algo.
FIEBRE EN LAS GRADAS
Ahí va
Ahí va otra vez
Compitiendo con mi cerebro
Y simplemente no puedo contener
Esa sensación que me queda
Ahí va
Ahí va otra vez
Corriendo por mis venas
Y simplemente no puedo contener
Esa sensación que me queda
Ahí va
Ahí va.
Soy la señora Hughes.
No soy señorina... ni señorita.
Señora, ¿de acuerdo?
¿Practicamos? Repitan conmigo...
Señora Hughes.
Vamos.
Señora Hughes.
Muy bien.
No lo olviden.
De acuerdo, voy a comenzar
diciéndoles lo que me gusta
y lo que no me gusta.
Vamos, vamos.
Ya está bien de fútbol.
Hablemos de "ratones y hombres"
¿Cuántos han conseguido leerlo hasta el final?
Steven, tú has levantado la mano.
¿Lo has leído?
Sí, señor.
¿Qué ocurre al final?
Él le dispara.
¿Quién dispara a quién?
El tipo pequeño dispara al tipo grande.
Tiene razón, señor.
Sí, tiene razón. Me voy porque no tiene sentido continuar.
Conseguir que Steven Downing leyera un libro, era mi último reto.
Mi carrera sólo podía seguir cayendo.
Mejor que trate acerca del libro, Robert.
No, señor. Es sobre Alan Smith.
Sí, lo atiendo más tarde.
¿Qué pasa?
¡Señor Asworth!, ¡¿tendría un momento?!
Perdone, pero el ruido no me permite concentrarme ni con la puerta cerrada.
Ya se acostumbrará.
¡No, no! ¡No quiero acostumbrarme como usted!
¡Lo que quiero es trabajar y no oír estúpidos cánticos futboleros!
¡Silencio!
Fuera, fuera.
¡Levanten las manos!
¡Fuera de lugar, Linier!
¡Tú sólo eres el abanderado!
Dios mío.
Fantástico, les aplaudo.
Veo que lo están haciendo bien.
No hay juez de línea.
¡Entonces marco como árbitro!
No importa. Eso es todo por hoy.
Nos vemos mañana, Sarah.
De acuerdo.
Soy la nueva profesora ingenua e inocente.
¿Tú eres el clásico cínico, verdad?
¿Qué?
Has resoplado cuando estaba preguntando. - ¿Sí?
Estaba leyendo crónicas de futbol. Nunca presto atención en las reuniones.
Tiene que ser una pose, todo eso del fútbol.
Fingir ser tosco, hacerse el duro.
¿Todo esto es porque los niños disfrutan de mi clase?
Sí, a los chicos les encanta el jaleo.
¡Realmente, enseñar es algo mucho más difícil!
Ya ví esta película.
Acabamos haciéndola en la alfombra.
Si la hacemos en la alfombra, te pago una nueva.
Sí, claro.
Pero...
¡Lo sabía!
No, nada de alfombra.
Él es profesor de literatura inglesa.
Oh, no. Otra vez no.
Quiero decir, ¿qué pasa con Patrick Swayze?
A nadie le interesa si lee a Byron o no.
¿Y sabes qué? Es el instalador perfecto de la alfombra.
También podría ser interesante.
Llegado el momento.
Fantástico, me marcho.
Me voy a Habitat, mañana en la mañana.
Genial, si te vas...
puede arreglar toda la casa...
las paredes, el techo, el jardín.
Bien, y ¿cómo es ella?
Es una de esas mujeres que si te gusta el fútbol, eres un bruto.
Mierda.
¿Está buena?
No le daré la razón por ese punto.
¿Cómo?
Es una pregunta totalmente razonable y sincera.
No es atractiva, pero se salva, ¿y qué?
a) Ella me odia, b) La odio, c)...
¿Qué sentido tiene todo esto? Es una pérdida de tiempo.
Suena prometedor.
Debe ser horrible, ser tan miserable.
Fingir que sólo le importa el fútbol,
porque el mundo es un lugar terrible.
Como si no hubiera otra cosa.
¿Debe haber otra explicación?
Porque no es solamente que le guste el fútbol.
No te preocupes. Es un cretino triste y solitario.
¿A quién le importa cómo le va?
¿Dónde está tu hermano?
¿Eh?
Por allá.
¡Hey! ¡Número nueve!
¡Eres un burro!
¿No hizo alguna prueba con algún equipo?
Sí. En el Orient.
Al final le ofrecieron un contrato.
- ¿Y qué pasó? - Lo rechazó.
El estúpido bruto dijo que era muy arriesgado.
¿Qué hace ahora?
Dirige su propio negocio.
Algo de computadoras.
Gana unas 50 mil libras al año.
Yo cambiaría esas 50 mil por un contrato con el Orient.
Y yo. Y eso que no me gusta el Orient.
A mi tampoco.
Tendría ambas cosas: 50,000 al año y jugar en un estadio bajo reflectores.
Los reflectores y el bar del equipo.
Me encantaría jugar en un sitio que tuviese un bar del equipo.
Bueno.
Es un poco tarde, ¿no?
No sé.
Stanley Matthews jugó en la Premier hasta que tuvo 50.
Te apuesto el dinero que quieras
a que no jugarás en la Premier cuando tengas 50.
Es porque fumo.
No es porque fumes, Steve. Estás acabado.
¡Pásala!
¡Penalty!
¡Sí!
Mira,
siempre quise hacer eso.
La la la la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la...
Los antropólogos siempre la han tenido difícil con el fútbol.
El problema es que sólo pueden ver lo que hay afuera.
Pero hay un interior, créanlo o no.
Todos tenemos razones para que nos gusten ciertas cosas.
¡Hey!
¡Ya está aquí!
Gracias por ser tan útil.
¿Está listo?
Hace horas que está.
No es verdad.
Sí estabas.
¿A qué hora lo regresas?
A las seis o seis y media.
Muy bien.
Los veo después.
¿Está bien?
Que la pases bien.
Nos vemos después, cielo.
Haremos algo especial la próxima vez, ¿de acuerdo?
¿Lo estabas deseando?
¿El qué?
El partido.
Sí.
Ya se ve.
No soy un fanático.
No.
Ya haremos alguna cosa que te guste a ti.
Tu madre tiene buen aspecto.
Sí.
¿Está bien?
No.
¿Recuerdas el último partido en casa la temporada pasada?
¿Qué pasa con ese partido?
Fue una porquería.
Un montón de acabados el año pasado y el anterior.
Y este año será igual.
Y el año que viene y el siguiente también.
No sé porqué vienes, Frank.
Vives en la esperanza.
¿Tú qué piensas?
¿Crees que son tan malos como dice Frank?
Es su primera vez.
Espero que sepa donde se tiene que fijar.
Mira el número 8.
Jon Sammels.
Acuérdate de su cara.
Y si por casualidad te cruzas con él,
dile que se vaya al demonio con los Spurs.
¡Programas!
¡Vamos! ¡Empújale!
Parece que alguien no se ha comido sus espinacas.
¡Wey-hey!
Estamos en la Y, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Qué te parece?
¿Cuándo es su próximo partido?
La semana que viene, probablemente.
Echemos un vistazo.
Sí, contra el Sunderland.
Están lejos de Leeds, la próxima semana.
¿Podemos venir al partido del Sunderland? ¿Estarás en Inglaterra?
Ya veremos. Puede ser que quieras hacer otra cosa.
Si vas a ser un hincha, presta atención a qué equipo seguirás.
Espera.
¡Por el amor de Dios, Arsenal!
¡Ya está!
Sammels, ¡eres un idiota!
¡Encara!
Ha sido un gran gol, verdad, ¿papá?
Sí, fue bueno.
¿Qué ha pasado?
Fue penalty, el portero lo paró.
Luego, el que falló aprovechó el rechace y marcó el gol.
- ¿Terry Neill? - Exacto.
- Es bueno, ¿no? - Es fantástico.
Me voy. Nos vemos la semana que viene.
Salgamos, vamos.
Vamos.
¿Por qué tenemos que irnos?
Para evitar el tráfico.
Hay un largo camino hasta el coche.
Más tarde nos quedaríamos atrapados.
¡Pero pueden marcar de nuevo!
Hay una remota posibilidad.
Pero no esta tarde.
Es una broma. Si eres del Arsenal
te acostumbrarás a estas bromas.
Lo haré.
¿Quién crees que ha jugado mejor?
No sé. Pero creo que Sammels hizo un buen trabajo.
No lo creo.
El público no entendió lo que intentó hacer.
Estaban encima de él, antes de fallar.
- No estoy de acuerdo. - ¿De veras?
Una tarde en el fútbol y ya eres Kenneth Wolstenholme.
¿Quién te parece que fue el mejor?
Podrías llegar a ser un defensa del Arsenal, Robert.
Si, señor.
¿Irás a Highbury la semana que viene?
No.
Pues claro que iré.
¿Quieres que te consiga un programa?
Me tienes que pagar por adelantado.
Ya me has estafado muchas veces.
No, no es eso.
¿Podría ir contigo?
Lo veo un poco difícil.
Para ser sincero, aquí entre nos, iré al bar primero.
Podría esperar fuera.
- Estaré en el North Bank. No te vería - Yo iría por delante.
A tu mamá le gustaría.
Dice que tengo que ir con un adulto responsable.
El sábado es el único día en que no soy un adulto responsable.
Me convierto en alguien de tu edad, pero más insensato.
Ella no tiene por qué saberlo.
Lo siento Robert, no puedo.
Bueno, esta semana no.
Puede ser más adelante, ¿no?
¿La próxima temporada cuando hayas crecido?
Te traeré un programa.
Esta vez no hace falta que me pagues por adelantado.
¡Al diablo con él!
¡Te lo regalo!
Gracias.
¡Diablos!
No hay nada de qué preocuparse.
Su escritura es una vergüenza para la raza humana,
pero es inteligente, y disfruta las lecciones.
Sí que lo hace. Siempre está hablando de usted.
Debe ser por mi entusiasmo por la prosa de Steinbeck.
Seguramente sea eso, u otra cosa.
¿Quieres decir el fútbol?
Robert cree que pueden ganar la liga por primera vez desde 1970.
1971.
Hay que aprenderse eso bien.
Completamente.
¿Le ha explicado lo que pasó después del entrenamiento?
Me ha preguntado si podía llevarlo a ver al Arsenal.
Sr. Ashworth, lo siento.
Oh, no. Sólo que parecía ansioso por ir.
Su padre y yo nos hemos separado recientemente.
Su padre suele ir con él a los partidos.
- ¿Y tú no lo llevas? - ¿Yo? No sé nada de fútbol.
No creo que le importe.
Puedo explicarte todo lo que necesitas saber en menos de cinco minutos.
Ella parecía disfrutar de los Isabelinos, pero cuando siguió adelante
retrocedió y cayó cuatro lugares.
¿Fueron cuatro? No, seis.
Lo que me pareció un poco decepcionante, aunque no estoy segura de que lo hizo.
Ella tiene puesto su interés en el aprendizaje de la peluquería.
Bien.
Muchas gracias, de cualquier forma.
Sales de la estación del metro,
cruzas la calle y en esa entrada
compras asientos reservados de 7 libras.
Mi ex los puede pagar.
- ¿Es de los Spurs? - Sí.
Irás por asientos de 12 libras.
Sácale todo lo que puedas.
Muchas gracias.
Realmente has sido de mucha ayuda.
Hola, Sr Johnson. ¿Cómo está?
Buenas tardes. Supongo que se siente muy satisfecho con la vida.
¿Estás listo para ser un corazón desolado?
¡Mierda!
Es mejor que te prepares ahora, nena.
¿Quieres que te lleve?
No sabe dónde vivo.
Sí que lo sé. En Crouch End y es mi camino.
Bah, olvídalo
Vamos ahora con todo el deporte...
pero antes...
¿De dónde viene?
Del Arsenal.
¿Dentro del estadio, o a un lado?
El primero de todos
La fiesta de Abigail
¿Usted realmente es muy popular, verdad?
Todas esas colas para hablar con usted.
en directo
a tres carreras de ese enfrentamiento.
Perdone.
Y el plato fuerte es a las 3:45.
Ahora los titulares de deportes
¿De qué hablaba con la madre de Robert Parker?
Paul Davis del Arsenal está suspendido...
¡Mierda!
¿Perdone?
Paul Davis.
¿Quién es Paul Davis?
Del Arsenal.
¿Hablaron de él?
...Firmó un contrato de cuatro años...
Disculpe. No estaba escuchando.
Todo de las Olimpiadas desde Seúl,
Linford Christie obtuvo el permiso...
- Del Arsenal. - Si, ya lo dijo.
No. Estuve hablando del Arsenal con los padres de Robert Parker.
¡Dios!
Me he equivocado de trabajo. Tengo una vida equivocada.
Me paso horas preparando las reuniones con los padres
y ninguno es capaz de decirme una palabra.
Sin embargo, lo esperan para escuchar sus magníficos comentarios
sobre el próximo partido contra el Wolves United.
Sí.
Sólo Wolves... No United.
Oiga, lo siento.
He de parecer poco justo.
Sí que parece, de verdad.
La próxima, a la izquierda.
Quizás esté más agobiada que sus padres.
Debería probar ser usted misma.
Todos esos archivos y carpetas...
Esa soy yo.
Aquí es.
¿Quiere un café?
Bueno.
No tienes por qué aceptarlo.
No, no, sí... Sí, me gustaría.
¿Para qué son?
Para nada, tan sólo son bonitos.
¿Son suyos?
No.
De Jo. Mi compañera de piso.
Es su casa.
Está fuera ahora.
¿Puedo fumar?
No.
Puede pasar la noche, si quiere.
No en la alfombra.
No puedo permitirlo.
Podrías tener la decencia de correr.
No lo estamos haciendo juntas.
¡Pretenciosa!
Es un hecho. Mira
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Te odio!
Te debo una alfombra nueva.
Bueno, tal vez una cama de repuesto nueva.
¡Te tiraste al hooligan!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
No es un hooligan de fútbol.
Asi que el tiene que leer a Byron entonces.
No está obligado a hacerlo.
No importa si no lo ha leído.
Quién lo iba a pensar, ¿eh?
''Las bragas de hierro'' Hughes, acabaron con un gamberro.
No es un gamberro y no he terminado con él, ¿de acuerdo?
¿Quieres apostar algo?
¿A dónde vas?
Me muero de hambre.
Estaba pensando en pedir una pizza.
¿Has leído a Byron?
¿Qué?
¿Has leído algún poema de Byron?
Sí.
"El Asirio cayó como un lobo en el redil
"y sus tantos brillaban
"en la porquería del antiguo oro negro."
¿Qué es eso?
Mis... calzoncillos del Arsenal.
No son los mejores. Son para correr...
Pero estás dispuesto a mostrarlos a otro ser humano.
No te los mostraba exactamente.
¿Por qué me preguntaste sobre Byron?
Una apuesta.
¿Y has ganado?
No lo creo.
¡Manténgase en línea!
Bien, ahora ¡presionen! ¡Fuera! ¡Fuera!
Así. ¡Bien hecho!
Fuera de juego, ¡árbitro!
¡Fuera de juego!
¡Árbitro!
Oiga, árbitro, ¡estaba kilómetros adelantado!
¡No es culpa mía!
Demasiado buen entrenador para este nivel.
¿Cómo va el score?
1 a 0
Si cuentas este gol que se acaba de inventar.
¿De qué es el partido, copa o liga?
Copa, cuartos de final.
- ¿Falta mucho? - 15 minutos.
Te voy a contar lo de la plaza que ha quedado libre.
Rosie Hunter se ha ido
y me preguntaba si te interesaba pedir ese puesto.
¿Jefe de estudios?
Vaya...
Realmente no es la oferta más interesante
que te han hecho.
¡Venga Ben! ¡Baja a defender!
Lo siento, Ted.
No te lo he planteado con mucho entusiasmo.
Es un montón de trabajo, ¿no?
¿Por qué iba a querer trabajar más?
¿Más dinero?
Gano para pagar el alquiler,
para el abono de la temporada y para un par de discos al mes.
No tengo familia.
Me gustaría que lo pensases.
Lo siento. No hay nada que pensar.
¡Vamos, Sam! ¡Chuta fuerte!
¡Sí!
¿Por qué los adultos no pueden ser fanáticos de algo por afición?
Tienen que poner un freno a la misma.
Y si no lo hace,
entonces la gente al parecer tiene derecho a decir lo que quiera:
No ha crecido, eres un idiota.
Tus conversaciones son triviales y aburridas.
Eres incapaz de expresar tus necesidades emocionales,
relacionarte con los niños y morirás solo y miserable.
Pero saben, ¿qué demonios?
No hay mal que por bien no venga.
No en el tuyo propio. ¿Cuántas veces más?
Tendrás que esperar hasta que llegue tu padre.
¿Así que sólo iré a Highbury cinco veces en el año?
No es mi culpa, tu padre vive en el extranjero.
Mamá, juegan 21 veces al año más los partidos de copa, que suman...
Mamá, ¿por qué Crossroads es un motel?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no puede ser un hotel?
¡29! Si llegan a semi-finales de copa,
a cuartos de la copa de la liga...
Puede llevar su coche allí.
No te olvides de Europa.
No sé cuántos partidos jugaron la temporada pasada.
Está bien.
Serán otros cinco partidos...
En el hotel de Devon, cogemos el coche.
Cada ronda son dos partidos.
Lo tenemos que dejar en el estacionamiento.
¡35 entre 5, son 7!
¡Una séptima parte de los partidos en casa! ¡Patético!
Paul, en un motel, llevas el coche a la habitación.
Si sólo vas a una séptima parte de las reuniones de la coral...
¡te echan!
El Arsenal no te echará. Quieren tu dinero.
Sé cómo hacerlo.
Tomo el tren de las 12:53 a Paddington,
llego a Paddington antes de la 13:36,
tomo el Circle y District
y la Metropolitan Line para ir a Kings Cross.
Luego sigo por Caledonian Road, Holloway Road, Arsenal, 3a. parada.
Estaré allí a las 2:15, fácilmente.
¡Por Dios! ¡Ve si quieres!
¡Sí! Gracias, mamá.
Charlie, Charlie,
Charlie es el Rey de Highbury.
Pero no vengas a dormirte, si regresas muerto de cansancio.
No lo haré.
¡Jimmy Husband! Brillante.
No es fácil ser hincha de un equipo.
Se necesitan años.
Pero si le echas horas, eres bienvenido sin discusión,
a una nueva familia.
Todos en esta familia
se preocupan por las demás personas y tienen las mismas esperanzas.
¿Qué tiene esto de infantil?
Una terrible falta de McLintock sobre Rocastle.
Tendrá suerte si permanece en el campo.
¡No es para tanto!
Llegó a destiempo. No fue intencional.
¡Tonterías!
Así que hay un tiro libre a favor del Arsenal de 1989.
Y Davis lo cobra...
y...
¡Goooool!
Y esto se pone: 1989 Arsenal 4, 1971 Arsenal 0.
Bob Wilson estará amargamente decepcionado con esto.
Este lote nunca le ganaría al equipo doble 4-0 en futbol de mesa.
¡Es una completa estupidez!
Debimos haber elegido otro equipo.
¿Quién más juega con una banda amarilla y azul?
- ¿El Everton? - Que sea el Everton, entonces.
Está bien, pero este juego se cancela.
No puedo fingir que John Radford es Joe Royle. No me entra en la cabeza.
Tenemos que empezar de nuevo.
0 a 0.
De acuerdo, como digas.
Si.
¿En qué estás pensando?
- Oh... cosas. - ¿Qué cosas?
Pensaba en DH Lawrence, en realidad.
¿Si?
¿Qué le pasa?
Bueno...
Bueno... sobre sus libros.
¿Qué le pasa a sus libros?
Sólo... ¿Cuál es el más largo?
¿Y?
No puedo recordarlo.
Bueno, ¿cuál crees que podría ser?
De eso se trata. No he podido decidir.
¿Entre cuál y cuál?
Entre ''El amante de Lady Chatterley''...
- ¿Y...? - Y...
No estaba pensando realmente en DH Lawrence.
Me asombras.
Pensaba en el Arsenal.
Estoy pasmada.
Podríamos ganar la liga este año.
Estamos a mitad de la temporada, vamos arriba y espero que realmente nadie
vaya a equivocarse.
No estás impresionada, ¿verdad?
No, no es eso. Espero que ganen la liga de verdad.
Es sólo que...
¿Por qué mientes?
Tengo que variar las respuestas. No puedo hablar siempre del Arsenal.
No puedo encontrar ninguno de... "Bread".
¿Parezco un hombre que tenga un disco de "Bread"?
No. Te ves como el tipo de hombre que tiene un album de los "Bollock Brothers".
Yo no pondría ése. Es un poco...
No es el momento.
¿Oh?
¿Y cuál es el ambiente correcto?
Bueno. No sé, sólo...
Algo... Ya sabes.
¿Qué?
Ya sabes, sólo...
algo que suene no tan blasfemo y fuerte.
Paul, son las palabras más románticas que me has dicho.
Cállate.
Por cierto, felicidades.
¿Por qué?
2 a 0. Quinn y Dixon. Un gol en cada tiempo.
Encabeza la liga con nueve puntos arriba para terminar.
George Graham no ve razones por las que Arsenal
no pudiera llevar el título de vuelta a Highbury
desde hace 16 años.
18 años.
Seguro que dijo 16.
Quizás esté equivocado.
Bueno, bueno. 18 o lo que sea.
¿Y cuándo acaba todo?
En mayo.
¿Y después, en verano?
Vamos al parque y esperamos el sorteo del calendario.
¿Y cómo estará este verano?
El punto es que seguramente jugaremos la Charity Shield.
No es eso a lo que me refería antes.
Hemos estado juntos... Vernos.
Llevamos durmiendo juntos desde hace seis meses.
Y no hemos planeado unas vacaciones juntos.
Es un milagro si podemos hacer planes para el fin de semana,
antes del viernes por la noche.
Pero sí sabes lo que hará el Arsenal con meses de adelanto.
Hacen un calendario de partidos.
Yo podría hacer uno para ti.
Dame su calendario y reservamos algunas fechas.
No seas ridícula.
¿Qué tiene de ridículo?
No veo la diferencia.
¿Qué tal el sábado, 8 de octubre?
Vayamos a alguna parte.
Todavía no tengo el calendario de la temporada que viene.
Sabes dónde verás al Arsenal el año que viene,
pero no me aseguras si me vas a ver.
¿Y qué? Todo el mundo es así.
Sabes que verás a tu hermana la temporada que viene.
Las hermanas no tienen temporadas.
Lo que sea.
Mira, se a dónde va todo esto y estás totalmente equivocada.
Soy capaz de comprometerme y todo eso de casarme contigo.
Si eso no sucede, es gracias a ti no a mí.
21 años he estado yendo al Arsenal.
21 largos años.
Paul, no sé si te has dado cuenta,
pero el Arsenal es un equipo de fútbol.
¿Y crees que hay alguna diferencia?
Si, claro.
Eso demuestra lo que sabes de fútbol.
"... Se le harán unas pruebas
antes de comenzar el partido."
Ese se parecía a Rocky.
Jo, pon las noticias otra vez.
No son más que noticias locales.
Ya lo sé. Se parecía a Rocky.
¿Quién se parecía a Rocky?
¿Quién diablos es Rocky?
No importa. Ya terminó.
Por favor no me digas que ese Rocky es un jugador del Arsenal.
Sí, David Rocastle.
Y, ¿cómo saber qué aspecto tiene?
Bueno, no sé.
Se hunden después de un tiempo.
¿Cómo que se hunden?
¿Sabes en qué posición están en el campeonato de copa
y quién es el máximo goleador?
No me estoy convirtiendo en una hincha.
Está bien. Sé los que están arriba en la liga.
Eso es fácil de recordar,
y que Alan "Smudger" Smith
ha marcado la mayoría de los goles.
Pero no significa que vaya la semana que viene.
¿Irás?
Sí.
¿A un partido de fútbol?
Si. Creo que debería.
Escucha, amiga.
Será mejor que tengas cuidado.
Poco después de que Tim y yo nos separamos
me desperté una mañana
y me di cuenta de que recordaba el promedio bateador
de cada una de sus temporadas.
Inofensivo, ¿no?
¡No!
Es una forma siniestra de manipulación masculina.
¡Tonterías!
¡Es verdad!
Te colonizan.
Tu cultura nativa es expulsada
y reemplazada por cosas que no quieres conocer.
Son como misioneros sangrientos.
Te llevan a su estupidez hasta que cedes y luego te mandan al diablo.
¡Qué les den!
¡Cállate!
¿Lo has conseguido?
Sí.
¿Puedo verlo?
Está en el bolso.
Genial. Gracias, mamá.
Tengo que hacer horas extra mañana.
Salí de la oficina a las 12 y no regresé hasta las 3.
¿Te preguntaron por la zona?
No. Les dije: "Uno, por favor" y me dieron ése.
¿Cómo hiciste para tener un boleto al extremo del Reading?
Lo tuve que comprar en reventa.
¿Cuánto te costó?
5 libras.
¿Vives en Islintong?
Sí, cerca.
¿Qué tan cerca?
Maidenhead.
¿Maidenhead?
¿Maidenhead en Berkshire?
¿A tres kilómetros por carretera?
Más bien seis.
Está más cerca del campo de Reading que del Arsenal.
Hay que apoyar al equipo local esta tarde.
Toma...
Perdona, acabo de ver a alguien que conozco.
¿Y estuvo el boleto en el lado adecuado?
Al principio estuve de pie con un grupo de patanes,
luego me encontré a Jenkins.
¿Así que te quedaste con Jenkins?
¿Y tú qué sabes?
Debes de haberte sentido mal cuando empataron.
Lo escuché en la radio.
Estuvo terrible. Todos se volvieron locos.
Sólo pude aguantar y quedarme.
Jugó bien Pat Rice, ¿no?
- Pat Rice nunca anota. - Fue el primero.
Somos buenos en la copa, ¿no?
McNab no jugará.
Bertie Mee no se arriesgará.
¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar a Birmingham?
Un par de horas. Puede que tres.
Pero estaremos en dos, ¿verdad?
Seguro.
¿Qué te parece si hacemos algo diferente esta tarde?
¿Como qué?
Pensé que te gustaría conocer a Jane y almorzar con los niños.
Después llevarlos al zoológico,
al cine... a cualquier sitio.
Han estado aquí esta semana, viendo a la abuela
y les encantaría conocerte.
No quieres decir que hagamos eso en vez del partido, ¿verdad?
No podemos hacer las dos cosas.
¿No conseguiste las entradas?
Los boletos nos están esperando.
¿Así que me estás diciendo que tienes las entradas
pero quieres que veamos... "El libro de la selva"?
Me estás tomando el pelo.
No tenemos que ir al Arsenal, cada vez que estoy en Londres, ¿o sí?
Pensé que ya habíamos superado esta etapa.
Nunca superaremos esa etapa.
Aquí en los campos
Lucho por mis alimentos
Obtengo mi regreso a la vida
No necesito luchar
Para demostar que estoy bien
No necesito ser perdonado.
¡Pensé que habías dicho que me cuidarías!
Dijiste que no necesitaba cuidarte.
¡Acabemos!
¡Aplastando a los jefes!
¡Les vamos a patear sus malditas cabezas!
¡Coge el balón, maldito Niall!
¡Vamos, Arsenal!
¿Quieres o no?
"Everton 0, Norwich 0"
Ya te acostumbrarás.
No quiero acostumbrarme.
¿Cómo va el partido Liverpool-Forest?
Hay algún problema o algo. No ha iniciado.
¿Has oído lo de Hillsborough?
Este amigo lo estaba diciendo.
Dicen que hay gente herida.
Jesús. ¿Qué pasó?
No sé.
¿Estás bien?
Si, perfectamente.
¡Arsenal!
"En la semi-final...
"entre el Nottingham Forest y el Liverpool...
"en el estadio de Hillsborough, en Sheffield.
"Se teme que haya...
"algún muerto por asfixia.
"Centenares han saltado al terreno de juego".
Es tan estúpido.
"El entrenador del Liverpool, Kenny Dalglish,
"y el de Forest, Brian Clough,
"estaban horrorizados al ver la situación.
"De momento no hay nada que nos indique...
Tan estúpido.
"...qué lo que ha pasado...
"ha sido causado por enfrentamientos entre seguidores".
Deberían haberse dado cuenta que una cosa como esta...
iba a suceder algún día.
Una tarde en North Bank y ya eres una experta.
Bueno. Eso es todo, entonces.
¿Es todo qué?
No vas a volver, ¿o sí?
Claro que volveremos.
¿Cómo puedes?
Porque...
porque todos volverán.
El fútbol continuará.
Incluso repetirán ese partido.
Esto no cambia nada.
No puedo entenderte.
No. Ya sé que no.
No soy el único al que no entiendes. A ninguno de nosotros.
Confío en que el resto...
no sean tan egoístas y manipuladores como tú.
¿Qué tiene de egoísta ver un partido de fútbol?
¡Es algo totalmente egoísta!
Todas esas estúpidas historias
sobre los nombres de los gatos de tu madre
que se llaman como los grandes futbolistas
y cómo iba conduciendo mientras nevaba
para conseguirte una entrada a la Copa.
Dejaste de ver a tu padre
cuando no hizo falta que te llevara
y acompañara más a los partidos.
Y se supone que hay que entenderlo
porque el fútbol es el fútbol.
Cuando pensamos en Paul, pensamos en el Arsenal.
¡Me pone enferma!
Odié esta tarde.
¿Quieres saber por qué?
Porque si te sacudieras al Arsenal,
¿qué te queda?
Pagas 5 libras por sentarte en una pila de cemento.
No puedes ver nada y ni siquiera estás seguro.
Y no te puedes quejar,
porque eso sería abandonar a los muchachos.
Eso mostraría que no te importa lo suficiente.
Al menos hay algo que nos importa.
Al menos no nos pasamos noche tras noche
preocupándonos por nuestros planes de lectura.
Si un terremoto de escala tres sacude Bournemouth.
Tal vez un día aprenderás
a preocuparte por algo que no puedas controlar.
Gracias.
Lo siento.
El fútbol ha significado mucho para mi
y ha representado demasiadas cosas.
Después de un tiempo, todo junto se mezcla en la cabeza.
No puedes recordar si la vida es un asco
porque el Arsenal es una cochinada, o al revés.
He ido a ver montones de partidos,
gastado demasiado dinero.
Preocupado por el Arsenal,
cuando debería estar preocupado por cosas más importantes.
Tenía que haber estado más con las personas que quiero.
Lo acepto. Es verdad.
Tal vez es algo que no puedes entender,
a menos que vivas el ambiente.
Pero, ¿qué pasa...?
Tres minutos para el final y ganamos 2-1 en la semifinal.
Miras alrededor y ves miles de caras
con expresiones de miedo, esperanza y preocupación.
Todo lo olvidan.
Todo lo demás desaparece de sus mentes.
Cuando suena el silbatazo final, todos se alocan.
Y por unos pocos minutos, tú eres el centro del mundo.
Y el hecho de que te importe tanto el ruido que has hecho,
es que eres parte esencial del mismo y eso lo hace especial.
Has sido tan importante como los jugadores, y si no hubieras estado allí,
¿quién se habría molestado por el fútbol, en realidad?
Y la gran cosa es que se repite una y otra vez.
Siempre hay otra temporada.
Si pierdes la final de copa en mayo, la tercera ronda nos espera en enero.
¿Qué tiene de malo?
De hecho, es bastante reconfortante, si así lo piensas.
Pero de vez en cuando,
no muy a menudo, pero sucede,
le echas un vistazo a un mundo que no funciona así.
Un mundo que no se para en mayo y vuelve a empezar en agosto.
Hay cosas que nunca vuelven,
cosas que se marchan
y cosas que no puedes ignorar, aunque quieras.
¿Diga?
Soy yo.
¿Sabes qué hora es?
Sí, lo siento.
¿Estás embarazada?
¿Son para mí?
Sí.
Flores.
Supongo que eran...
en algún momento.
Gracias.
Vamos, Jo.
¡Y chocolates!
Ha llegado en el momento exacto para mí.
Me estaba cansando de toda esa historia de bares y fútbol.
No puedes pasar tanto tiempo jugando al Subbuteo.
Es hora de seguir adelante.
Tener un hijo es una idea brillante.
Realmente no era una idea.
Bien podría haber sido. Es perfecto.
No es sólo un bebé.
Es... tú lo sabes, Eres tú también.
Estamos bien juntos.
Pensé que era la señorita Jean Brodie.
Estaba equivocado. He estado pensando en eso.
Tú eres George Graham...
el entrenador del Arsenal.
¿Y eso es bueno?
Es fantástico.
Eres prudente y organizada. Metódica y todo eso.
Así es como trabajamos. Necesito alguien así...
y tú necesitas a alguien como yo...
Trabajamos bien como equipo.
No como un equipo, como un club.
Paul, lo que dices no tiene ningún sentido.
No lo tiene. Es la verdad.
Todo está funcionando.
Una esposa y un bebé, hechos para mí.
¿Quién ha dicho algo de esposa?
Nos gustaría hacerlo bien, ¿no es cierto?
¿Liam? Si se trata de un niño.
El mejor de todos los tiempos del Arsenal, pero es un nombre bonito.
Mejor que solicite el trabajo.
¿Qué trabajo?
Jefe de estudios por un año.
Iba a decir que no, pero ahora viene de perlas.
Necesitaremos un poco más de dinero para una casa.
- Paul... - Ted estará satisfecho.
- Liam, brillante. - Paul...
Podríamos vivir cerca del campo.
Es barato porque nadie quiere un estadio de fútbol al lado de casa.
Yo pagaría un extra pero no se lo diremos al agente inmobiliario.
Hipoteca, esposa, bebé. Genial.
Paul, nada de esto es real.
Te comportas como un niño.
¡Me ha preñado un niño de 12 años!
Gracias.
Muchas gracias.
Lo siento.
Sin problemas, señor.
Perdona, ¿qué decías?
Paul, esto es exactamente lo que quiero decir.
Eso fue un hecho aislado. Nunca me había pasado antes.
Y prometo que no será algo habitual en nuestra vida.
Paul...
No me he hecho a la idea de lo que voy a hacer.
¿Lo entiendes?
Sí.
No, realmente no.
Todo esto no funcionará.
- Es mi última oportunidad. - No me digas tonterías.
Es lo que me parece.
¿Así que estás preparado para ser padre de familia?
porque no siento que estemos preparados
en este momento para tener un bebé.
No, en serio. Será genial.
No creo haber estado así desde que George Eastham estuvo en el equipo.
Anterior a mi época.
Fue un jugador extraordinario. Un tipo de los que ya no hay.
Esbelto, reflexivo, elegante.
Deberías ver a Tony Adams.
¿En qué puedo ayudarte?
He cambiado de opinión sobre el trabajo de la jefatura de estudios,
si no es demasiado tarde.
No, no. Excelente. Estaría muy contento.
He visto un par de peticiones y me encantará añadir tu nombre.
Gracias.
¿Alguna razón en particular para el cambio de opinión?
La hay, en realidad, sí.
Bueno, la señorita Hughes, está embarazada.
¿Sarah Hughes? ¿La de Historia?
Sí, sí, claro.
Bueno, no sabía...
Quiero decir, ella...
¿Qué tiene que ver contigo?
Lo siento. No te lo he explicado. Soy el padre.
Deberías habérmelo dicho de inmediato, ¿no?
Sí. Vamos a tener un bebé.
Ella no me ha dicho nada.
Ahora te lo estoy diciendo.
Perdona, Paul, no puedo compartir tu alegría, en este momento.
Sarah estuvo con nosotros hace 5 minutos
¡y un miembro del profesorado la ha dejado embarazada!
Quiero decir que esto...
Estoy con la intención de casarme con ella y todo.
No avergonzaremos a la escuela.
¡Ustedes ya han avergonzado a la escuela!
¿Cómo se supone que vamos a hablar a los niños sobre...
responsabilidad y anticoncepción
y... y... el resto.
cuando los propios maestros que...?
¡No tengo palabras!
- Pensé que te alegrarías - ¿De qué?
¿De una relación clandestina? ¿De un embarazo accidental?
No de eso, pero quizás, de solicitar la plaza.
Eso es bueno, ¿no?
¿Eres un tonto de remate, Paul?
Hablaré contigo más tarde.
Si, muy bien, muy bien.
Cálmense.
Escuchen. Quiero que quiten el pie del acelerador en el segundo tiempo.
¿Qué tiene de divertido ganar a los rivales 15 o 20 a 0?
¡Es terriblemente divertido!
Está bien. Tómenlo con calma, ¿eh?
Sean como buitres.
¡Vamos!
¡Venga, vamos!
Hola.
Ganamos 8 a 0.
9 a 0.
¡Tranquilos!
Eres un completo tonto.
Has ido a ver a Ted.
No está muy contento con nosotros.
¿A quién más se lo vas a decir? ¿A los niños?
Podríamos recrear lo que hicimos en el acto.
Podríamos encontrar el condón y mostrárselo a cada uno.
¡Podría inclusive hasta perder mi trabajo!
No te pueden despedir por quedar embarazada.
No llevo el tiempo suficiente como para pedir licencia por maternidad.
El sindicato te ayudará.
Ese no es el punto, Paul.
El punto es...
¿Cuántas veces tengo que decirte que el juego termina hasta que silban?
Llámame después, ¿está bien?
Mira, sí...
¡Joder! ¡Joder!
¡Vamos, inútiles!
¡Es un equipo atascado en estiércol!
No soy sicóloga...
pero sugiere que empezar a fumar la semana
que averiguas que estás embarazada,
indica una cierta ambivalencia hacia el embarazo de tu parte.
Él lo ha dejado.
¡¿Paul?!
Es lo primero que hace cada mañana.
Sí.
Los dos estamos dejando claro dónde estamos parados.
Yo empiezo a beber y fumar, y él lo deja todo.
Eso es horrible.
Me importa cuánto daño me está haciendo.
Si todo esto dices que te hace daño, ¿cómo...
cómo es que no solicitas trabajo en... Pitlochry?
Sé que Paul se está volviendo completamente loco.
Lo sé, lo sé.
Pero es un tipo que te contagia de alguna manera.
Hey, Steve, hiciste la diferencia en sobre cómo piensas las cosas.
¿Te gustó?
Hoy me gustó. Muy bien.
Quiero que ganemos.
- Estoy contigo hasta ahora. - Creo que ganaremos.
En casa contra el Norwich, normalmente predeciría una derrota de 2 a 0.
0 a 0 si fuese especialmente optimista.
Si no ganamos, no es el fin del mundo.
Claro. Faltan 4 partidos. 12 puntos por ganar.
No es eso lo que quise decir.
Si no ganamos la liga, haré frente al caso de Sarah y el bebé.
Cuando no tienes nada más que hacer,
el Arsenal llena todos los huecos.
Terminas por tener un estado de ánimo como
si perdieras ante Spurs,
cuando en realidad, tendría que estar animado.
Pero hoy ganaremos.
Brilla el sol, voy a ser padre,
Alan Smith está de rgreso.
5 a 0, sin problemas.
Vamos.
George Graham sale del banco
para saludar a un decepcionado Dave Stringer.
El Norwich sabe que sus opciones de ser campeón
se han evaporado.
El Arsenal se encamina
sobre todo después de lo de hoy.
Arsenal 5, Norwich City, 0.
Alan Smith, el jugador del partido
con dos goles,
uno de ellos, espléndido...
Todo está pasando a la vez y es magnifico.
Créeme. No cabe duda de que ahora ganaremos la liga.
Después de años, ¿no?
¿Nada que ver con George, Smithy, Rocky
o comprar ratones de azúcar?
¿Nunca habías sentido algo como eso?
Sí.
Me sentí fantástico el día que fuimos eliminados de la liga a Walsall.
Tuve un aumento de sueldo,
y salí con Caroline Walsh la noche anterior.
Eso fue de una absoluta trascendencia.
Algunos lo logramos, otros no.
Debes de haber tenido una vida jodida durante 18 años.
No la tuve todo el tiempo,
pero esta temporada tengo un presentimiento.
¿Fuiste?
Si. Estuvo muy bien, ¿no?
Mi madre quiere un abono de temporada.
¿Podemos hablar un momento?
Claro. Sólo hablábamos de la goleada al Norwich.
Si, la ví en TV.
Me pareció que fue impresionante.
Es bueno que Alan Smith haya regresado, señor.
Si. Anda.
He conseguido hablar con miembros de la Junta.
Desean entrevistarte para lo de la jefatura de estudios.
Gracias, Ted.
Ted...
No voy hacer de esto una costumbre,
si es lo que te preocupa.
Es una cosa especial para mi.
Tan sólo prepárate, ¿está bien?
La Junta Escolar no suele ser divertida.
... Middlesborough 0,
Arsenal 0...
Estás bromeando. No puede ser.
No podemos pagar otro lugar.
El barrio N5 no es el único lugar en el mundo, ¿sabes?
Sarah, sabes que no es verdad.
Apenas se escucha algo, cuando hay juegos.
¿Cada cuánto juegan?
Una vez al mes. Más o menos.
Bueno.
- ¿Y hay mucho desorden? - No lo hay.
Les dejo para que le echen un vistazo.
Gracias, sí.
No logro entenderlo...
¿Qué importa que tan cerca vivas, si siempre vienes a los juegos?
Cuando era pequeño, leí...
como es este lugar. La historia sobre lo que ocurría aquí
en las finales de la copa, si las jugaba el Arsenal.
Hacían una procesión en las calles.
Las mujeres y los niños, se vestían con disfraces
y acompañaban a los hombres que irían a Wembley a la estación.
Yo vivía en Maidenhead.
- ¿Qué hay aquí? - Dinero, escuelas decentes,
vacaciones en el extranjero, comida suficiente.
Sí, tienes razón.
Era afortunado.
Pero también sin raíces. Yo no tenía nada de eso.
Nada de que sentirme orgulloso,
nada que pueda recordar y sentirme nostálgico,
a excepción de los programas de tele y la música pop.
Pero esto es diferente.
De todas formas...
Está cerca del metro. A 50 minutos de West End.
No está lejos del colegio.
Lo siento, Paul, no estoy preparada para concederte todas tus fantasías.
Lo mejor para ti sería irte más lejos,
no a unos pocos metros más cerca.
- No lo siento así. - Mala suerte.
¿Hay algún problema?
- No. - ¡No!
Es una casa preciosa, de verdad.
Pero es que la vista...
Así que George Graham...
Explícame qué problema había
con la casa de... Creighton Avenue.
Esa que tenía jardín.
Toma el control, el Arsenal...
Para mi estaba
demasiado al norte.
¿Bounds Green?
John Lukic se prepara
para saltar...
¿Watford?
al terreno del Middlesborough...
¿Qué tal en Darlington? Tienen equipo.
¡Sí!
¡Sí!¡Sí! ¡Sí!
Helsinki. Helsinki United.
Han sido buenos esta temporada.
¡El primero, Martin Hayes!
Sólo hay uno, Martin Hayes!
El único Martin...
Así que, Paul...
¿En confianza?
Lo siento, pero no hablo del trabajo
sino de lo que está pasando al final de la temporada.
Del Arsenal. Mi hijo me dijo que eres un fanático.
Oh, sí.
Bueno, eh... Hasta ahora, todo va bien.
- ¿Tienes abono para toda la temporada? - Sí.
¿Dónde?
En North Bank.
Bueno, ¿deberíamos...?
¿A quién crees que deberíamos fichar? ¿Un nuevo delantero?
Me encantó que no ficharamos a Kerry Dixon.
Ray... Ray, creo que deberíamos...
Perdona, Ted.
Una vez que empiezas es difícil detenerse.
Conocemos todas tus habilidades educativas.
¿En qué actividades extraescolares está involucrado?
Paul como entrenador de la sub-14 los llevó a la final de copa.
Nigel piensa que debería ser seleccionador nacional.
Podría ser una posición más adecuada que la de Jefe de estudios.
Dirigí el juego del último verano, y...
¿Quién ha llegado a la final?
¿Parkside?
¿Son buenos?
Muy buenos.
Y he estado muy involucrado en...
en la actividad pastoral
como profesor-tutor.
Entendemos que,
esperas ser padre.
Sí.
Esa es una de las actividades extra-escolares
que se te olvidó mencionar, Paul.
Conversar con otros miembros del profesorado.
Más que conversar, de hecho.
Lo cierto es que tienes buen gusto.
Vamos llegando al final de la liga y...
no estamos seguros quién ganará finalmente.
El Arsenal es el favorito.
Los dos equipos deben seguir ganando
Una derrota del Liverpool en Wimbledon esta tarde
y una victoria del Arsenal contra el Derby County...
¿Hola? Hola, Ted.
... cuando se enfrentan en Wimbledon.
No, sólo veía Saint and Greavesie.
Sí, en casa contra el Derby.
...en Anfield...
Gracias.
...el 26 de Mayo.
De acuerdo.
Para ser honesto, realmente no lo esperaba.
No estuve brillante, ¿verdad?
¿Es ella?
Bueno, no...
Creo que ella sería una muy buena jefa de estudios.
Sí.
Muy bien, gracias...
Gracias por hacérmelo saber.
No, lo habría cambiado
por tres puntos esta tarde, de todos modos.
Gracias, Ted.
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste tan nervioso en un partido?
No me acuerdo.
En 1971, me parece.
Con dos victorias en casa, podríamos ser campeones el martes en la noche.
Imagínatelo.
¿Qué haremos?
Beber, supongo.
No debo pensar sobre ello acostado en la cama, si no, no puedo dormir.
¡Campeones!
Retira todo lo que has dicho sobre mi.
Lo haré. El martes por la noche.
Es el peor día de mi vida.
18 malditos años y la riegan.
en el último fin de semana de la temporada.
Vamos, Paul, estamos en el medio tiempo.
Sólo van 1 a 0.
No importa.
Lo echaron a perder.
Sabía que lo harían.
¡Cabrones inútiles!
Lo siento mucho.
Sí, gracias.
¿Cómo te sientes?
Fatal.
No lo esperaba. Cualquier día menos hoy.
Te lo dijeron hace algún tiempo.
¿Me dijeron qué?
¿De qué estamos hablando?
¿De qué estás hablando?
¡Del trabajo!
¡¿Del trabajo?!
¿Crees que estaría tan trastornado por una estúpida entrevista de trabajo?
Hoy perdimos en casa contra el Derby. ¡Lo echaron a perder!
¿Cuándo vas a despertarte a ti mismo?
¿Despertarme yo mismo?
¡Estoy sangrientamente despierto!
Ojalá no lo estuviese.
Me gustaría dormir durante las próximas diez temporadas.
Temporadas. ¡Estoy harta de oír hablar de temporadas!
Vivimos nuestras vidas en años, Paul, ¿sabes?
De enero a diciembre.
- No todos. - Sí.
Todos nosotros. Incluso tú.
¿Entiendes lo que pasó hoy?
¿Sabes cuánto tiempo llevaba esperando esto?
Sí que lo sé. 18 años.
Sí, 18 años. ¡18 malditos años!
He querido que Arsenal gane la liga más tiempo que cualquier otra cosa.
He luchado por el trabajo de la jefatura de estudios dos semanas.
¿Qué piensas que me interesa más?
No, no, no.
Te preocupa más que un equipo anote más goles que otro.
¿Pensaste que vine a consolarte por eso?
Por un momento, sí.
Contaba con tu imaginación.
Pensé que me entendías perfectamente.
Sólo es un juego.
¡¡No digas eso!!
¡Por favor!
¡Eso es lo peor, lo más estúpido que alguien puede decir!
Es evidente que no es únicamente un juego.
Si lo fuese, ¿crees que me importaría tanto?
¿Hey?
¡18 años!
¡18... años!
¿Sabes lo que querías hace 18 años?
¿O hace 10? ¿o 5?
¿Querías ser jefa de estudios en una escuela al norte de Londres?
Dudo que quisieras algo durante tanto tiempo.
Y si lo tuvieras,
y si hubiesen pasado 3 meses, creyendo que lo conseguirías
y justo cuando piensas que ya es un hecho
¡te lo quitan!
Lo que sea, no importa,
un coche, un trabajo, un Oscar.
Un bebé.
Así entenderías cómo me siento esta noche.
Pero no lo sabes, así que...
¿Así que qué? Así que... ¿lárgate?
¿Vete a tu casa? ¿Déjame solo?
Lo que sea.
No hay nada que haya querido desde hace 18 años
por el hecho de que pienses de que fuese mujer.
Si yo hubiera querido las mismas cosas, algo habría salido mal.
No quiero casarme con David Cassidy.
No quiero tener tetas más grandes.
No quiero seguir con pretenciones.
He dejado de preocuparme por eso.
Tal vez me perdí en el intento.
Quizás hay muchas cosas que hayas perdido.
Tal vez algo que siempre hayas querido.
No sé que más quiero.
¿Qué quieres decir?
Hemos estado pretendiendo que lo nuestro era posible
pero no lo es, ¿verdad?
Esposa e hijos
y otras grandes cosas de la vida.
No tenemos nada de eso, ¿verdad?
Sólo hacía falta un mal resultado en el fútbol
y ahora estamos de vuelta
a que la vida es una basura, asi que, ¿cuál es el punto?
¿Cuál es el punto?
No creo que el Arsenal en casa
sea una buena base para el matrimonio y la paternidad, ¿o sí?
No.
Ni siquiera en esta temporada.
...Dale una limpieza sorpresa.
¿Hola?
Hola, mamá.
Sí, pasando la noche en casa.
Sí, lo sé. Estuvieron muy mal.
Sí, sí.
Ella está bien.
Ella... te envía saludos.
Mamá, tengo que dejarte.
La cena está en la mesa.
Mañana te llamo.
Adiós, mamá.
Señor Ashworth, se supone que la reunión empezaba
hace cinco minutos Estamos esperándolo.
No está bien, señorita. Se encuentra deprimido.
¿Han tenido una pelea?
Cállate, Holly.
Está bien. Todos vayan al pasillo.
¡En silencio!
¿Cómo le fue al Arsenal anoche?
Míralo.
Perdona.
Empataron a 2.
¿Qué significa?
- No sé. - ¿Es tan malo?
Significa que tienen que ganar al Liverpool en su campo
para ganar el campeonato.
He oído hablar del Liverpool.
Son famosos por ser muy buenos, ¿no?
Gary Lineker, Peter Shilton, todos esos.
¿Entonces el Arsenal no tiene ninguna posibilidad?
Aquí dice que ninguna.
¿Pero realmente nos importa tanto?
No la botes aquí.
Señorita Hughes.
¿Estás masticando chicle?
No.
Y, por último, probablemente no hace falta que les diga
que la final del torneo de copa de las escuelas de South Hertfordshire
tendrá lugar aquí, esta tarde, a las 4 y media.
Estoy seguro que se unirán a mi
en desearle al Sr. Asworth y a los chicos
la mejor de las suertes posibles.
Aunque no la necesitarán.
Sé que muchos de ustedes
están ansiosos de llegar a casa
para empezar sus tareas.
Pero... aquellos que sientan que tienen tiempo,
y quieran animar al equipo,
serán bienvenidos.
Gracias.
Creo que tienes
una gran oportunidad...
¿Cómo van?
Perdiendo 1 a 0.
Jugando basura.
¿Cuánto falta?
Casi ha terminado.
¡Penalty!
¡Vamos!
Es todo tuyo, Rob.
Que lo tire, Robert.
¡Rob!
¡Eres un inútil!
Perdón, señor. No tiene que decir nada.
Yo no iba a decir nada.
Nunca debí haberlo tirado.
Nadie más tenía las agallas.
Sí. Soy tan estúpido como inútil.
No importa. Has hecho una temporada excelente.
Sin embargo, no es lo que voy a recordar, ¿o sí?
Qué más da.
Entre ganar esta tarde y que el Arsenal gane mañana por la noche...
¿qué prefieres? - Mañana por la noche, por supuesto.
Ahí lo tienes.
¿Cómo? ¿Me estás diciendo que
el Arsenal ganará 2 a 0 en Anfield?
No lo puedo prometer, ¿no? Hay esa posibilidad.
Tú has hecho tu parte. Fallaste el penalty.
Si eso es lo que se necesitaba, valió la pena.
Pues claro.
¿Qué puedo decir?
Ella se alejó
Por lo que hemos dicho
¿Qué puedo hacer?
Aún la amo
Es todo un sueño
¿Cómo podemos aferrarnos a los sueños?
¿Cómo puede ser
realmente lo que parece?
¿Qué puedo hacer?
Ella dice que terminamos
con lo que había.
¿Qué voy hacer?
Todavía no entiendo por qué
Ella dice lo que hace
¿Cómo podemos aferrarnos a los sueños?
¿Cómo puede ser realmente
lo que parece?
Buena suerte, señor.
No hay de qué preocuparse.
No hay ninguna posibilidad.
Espero que les demos una paliza.
- Hola. - Hola.
¿Vas a ver el gran partido?
Sí.
Sólo vine para desearte buena suerte.
Gracias.
Los niños de la clase de GCSE
intentaban explicarme
que hay que ganar 2 a 0, ¿cierto?
- Sí. - ¿Hay posibilidad?
No tienen ninguna posibilidad, señor.
¡Cállate!
¿Es verdad que anunciaste tu retiro?
Si. Necesito más dinero para mantener al niño.
Podríamos arreglarlo entre los dos.
Sería un poco incómodo, trabajar al lado
del padre ausente de su hijo.
Quizás.
Bueno, estaré pensando en tí esta noche.
¿Verás el partido?
No estoy segura.
Mis alumnos hacen una fiesta de final de curso
y hace tiempo que me han invitado.
Pero trataré de verlo.
No importa. No es más que un estúpido juego.
Los equipos ocupan
la primera y la segunda posición en el campeonato
muy cercanos.
Es el último partido de la temporada
que decidirá al ganador.
El rugido de Anfield da la bienvenida e intimida,
en tanto se une a nuestro equipo de comentaristas
David Pleat y Brian Moore.
Gracias, Elton.
Buenas noches a todos.
El Arsenal salta al terreno de juego...
con ramos de flores
que creo que deben ser...
Deberíamos estar allí.
Tú fuiste el que dijo que no valía la pena.
No sabía que se decidiría el titulo.
Da igual. Imagina a todos esos nativos (scousers) celebrándolo.
Prefiero estar aquí, con mi propia gente...
en persona.
Gracias.
Disculpa.
Ella se fue
No sé a dónde
A algún lugar donde no puedo seguirla...
Pensé que eras un fanático del fútbol, Duncan.
Sí. Y es por eso que no puedo soportar al Arsenal.
- Suena como una vieja broma. - No es broma.
- Hola, William. - Odio el fútbol. Y al Arsenal.
¿No quieres saber cómo va el partido?
- No. - Vamos, seguro que sí.
A mi me importaría.
Helen, ¿te importaría si la Srta. Hughes ve el televisor?
Quiere saber el resultado del futbol.
- No, de verdad. - No demasiado.
Me pregunto por qué te llama la atención el resultado.
Muy bien.
0 a 0, primera parte.
Se va entre esa muchedumbre
Allí está mi amigo, Mickey Thomas.
Cállate, mamá. No sirve para nada.
A mi me agrada.
Eso demuestra lo que sabes.
Ellos arrasaron a la mayoría
en la Littlewoods Cup...
Milagros de la tecnología moderna
Pero no tiene una antena o algo así
No lo necesita.
Carga legal por parte de Adams
pero la pierde ante Whelan.
Hola, amor.
Me preguntaba quién se atrevería a llamar a esta hora.
Arsenal tiene buenos espacios por las bandas...
Tu hermano tiene el teléfono descolgado.
Sería peligroso regalar...
No se mueve el marcador.
Y no se ve que lo haga cualquiera de los dos.
Espera.
...se enreda con Whelan.
Michael Thomas llega a la línea de fondo
Peligro para el Liverpool.
¡Oh!
¡No!
Lo teníamos. Esa era nuestra oportunidad.
No, habrá alguna otra.
¿Tú crees? Me parece a mi que no.
El Arsenal estuvo a punto de
conseguir el gol que necesitaba
al inicio del partido.
Salgamos.
Estás bromeando.
No, vámonos y consigamos un martillo.
Olvídate de todo.
Yo lo veo hasta el final.
No puedo hacerlo. Lo siento.
Imagina la tensión
si el Arsenal consiguiese meter un gol.
Siéntate.
¡No tiene sentido!
Me iré en un minuto.
Me quedaré hasta el medio tiempo.
A punto de terminarse la primera parte.
Está caldeado el estado de ánimo del juego...
Quiero ver lo que dicen.
Están jugando bien, ¿no?
¿Qué caso tiene jugar bien?
Bien podría estar perdiendo 8 a 0.
No creo que sea cierto, Paul.
Si quieren ganar 2 a 0, tienen más posibilidades con un 0 a 0 al descanso,
que si fueran abajo un 8 a 0. Ellos se impondrán.
¡Vives en la tierra de la fantasía!
¡Ve la realidad!
En el mundo real estamos 0 a 0, al medio tiempo.
Bien podría ser de 8 a 0.
Por Dios, Paul, necesitas ayuda médica.
Tienes algún tipo de enfermedad
que convierte a las personas en miserables bastardos.
- ¿Te quedas? - ¡No!
Me preguntaba en qué momento
George Graham se decidirá...
Sólo veré un par de minutos de la segunda parte.
Winterburn y Richardson están detrás;
Adams se interna...
¡Y Smith!
- ¡S-i-i-i! - ¡Sí!
- ¡Ja, Ja! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Los jugadores del Liverpool
rodean al árbitro.
Seguro ahora lo anula.
Es típico. Te apuesto todo el dinero que quieras.
Ahora va a hablar con el juez de línea.
Una decisión importantísima.
Ronnie Whelan le habla.
Y el gol es válido.
¡S-i-i-i!
¿No es eso muy del Arsenal?
Necesitan dos; apenas anotaron uno.
Sólo para fastidiarnos.
¿Quieres que marquen el segundo antes de meter el primero?
Y qué partido estamos viendo.
Gran salida del Arsenal,
sus hinchas...
están extasiados.
Adams está en la banda.
Merson...
Richardson...
Tiene la oportunidad...
¡Thomas!
¡Oh, no!
...¡Grobbelar la para!
Un inútil.
De repente, Thomas, completamente solo...
Se la encontró.
Es suficiente. Me voy.
Bien. ¡Ya era hora!
¿Vienes?
¡No!
¡Es mi departamento!
Trata de echarme.
...y Hansen la recupera
Un cuarto de hora para que termine
¡Anotaron un gol!
Bien, escuchen todos.
No sé qué decir ahora.
¡Sasha!
Básicamente, señorita Hughes,
se ha hecho una colecta
y le hemos comprado un regalo.
¿Eso era?
Breve y al grano. Gracias.
Espere. Una cosa más.
Yo... Bueno. Al principio no nos gustaba.
Porque... nos daba mucho trabajo,
pero realmente lo hemos disfrutado.
Y creemos que hemos aprobado los examenes,
por lo que debe de ser una buena profesora.
Scott, que está en casa viendo el fútbol,
dice que se parece a George Graham
porque nos exige y luego vienen los resultados.
¡La cena está lista, chicos!
Has estado cerca de mi, mi, mi
Y no puedo encontrar a mi baby
No sé cuándo, No sé por qué
Por qué se ha alejado
Y no sé dónde pueda estar
Mi baby
Pero voy a encontrarlo
Voy a en-con-trar
A mi b-b-b-b-baby
Nos dijimos muchas mentiras
Perdimos demasiado tiempo
Ahora estoy aquí y llorando
Ahora, ahora, ahora
Has estado tan cerca, de mi, mi, mi.
A Highbury, por favor.
¿Dónde exactamente?
A la esquina del campo del Arsenal.
No quiero ir allí esta noche.
Y menos ahora.
El partido de futbol es en Liverpool.
Pero lo están transmitiendo y viendo desde allí.
Estarán haciendo sus chifladuras
o silenciosos como una tumba.
Puede llegar antes de que termine.
Vamos, entonces.
Buscando a mi baby
Que está cerca
Y yo voy a...
¿Es seguidor del Arsenal?
Lo era de pequeño.
Charlie George y todos ellos.
Ya no le voy más.
Me encantaría que ganara esta noche.
¡Sería fantástico!
Recuerden que el Arsenal necesita dos goles.
y por el momento tiene uno.
Si esto sigue así
el Liverpool será campeón por decimonovena vez.
No teníamos que haber encendido la TV esta noche.
¿Pero quedará el juego así?
¿Qué crees que pasará?
No creo que me recuperase después de esto.
No sería capaz...
de levantarme.
¡Están cerca de conseguirlo!
Si no se produce un sorprendente y dramático...
¿Por qué te escucho?
¿A mi?
¡Dijiste que había una posibilidad!
Sí, la teníamos. ¡La tenemos!
¡Estamos prácticamente en el tiempo de descuento!
El Arsenal se va al ataque
buscando el segundo gol.
Debería empezar a seguir a un equipo que nunca gane.
El Orient o algún otro.
Al menos sabes dónde está.
No te expones a situaciones como esta.
Su compañero de equipo, John Aldridge...
¿Puedes creerlo?
Bueno... si ya te vas,
ve qué quieren cuando estés abajo.
Presumiblemente, tendremos que pasar la página.
Recuerden que
el Arsenal ya ha hecho sus dos cambios.
Un minuto para el final.
McMahon tiene la palabra de la copa, obviamente.
Pero nadie sabe cuánto tiempo al partido
añadirá el árbitro.
¡Es horrible!
¡Es como si fuera el fin del mundo!
Si el Arsenal acaba perdiendo el campeonato,
habiendo tenido tanta diferencia,
sería de justicia poética
que obtengan el triunfo
aunque no gane la copa.
Cállate, Pleat.
Ya hemos entrado
al tiempo de compensación.
¡Podría por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, sólo irse al demonio!
Ha llegado en los peores 60 segundos de mi vida.
¡Y realmente no quiero abrirle!
Me pregunto:
¿Qué clase de idiota viene en este momento?
Sólo se le perdonaría a un extraterrestre del planeta Tharg.
E incluso sí, te...
¿A dónde vas?
¡Estás loco! ¡Te vas a perder de algo!
Adams queda atrás de su hombre.
Barnes continúa,
pero lo detiene Richardson.
Y entrega a su portero.
Se inicia un nuevo avance
que seguramente será el último.
Llega el balón a Dixon, quien encuentra a Thomas.
que adelanta...
¡Pa-a-a-a-a-aul!
¡Ataca por el centro, Thomas!
Y la toca...
¡Thomas!
¡Justo al final!
¡A-a-a-a-a-a-ah!
¡Un final increíble
de la Liga!
¡A-a-a-a-a-a-ah!
¡Mickey Thomas!
¡Sí!
¡Sí!¡Sí!¡Sí!
¡Oh!
Oh...
¿Cuánto tiempo queda?
Pueden quedar un par de minutos.
Atacarán directamente a la otra portería y anotarán.
¡Pitan el final!
¡El Arsenal campeón!
¡Y Answorth lo ha conseguido!
¡Arsenal!
¡Somos campeones!
¡SI!
Del extremo oscuro de la calle
Al soleado lado del camino
Seremos amantes de nuevo
En el lado soleado del camino.
¡Sí!
Cariño, ven conmigo
Ayúdame a compartir mi carga
Del extremo oscuro de la calle
Al soleado lado del camino...
¡Sabía que lo conseguiríamos!
Tenía ese presentimiento.
¿Ah, sí?
Eres un bastardo mentiroso.
No, no, sinceramente.
En la superficie,
dudaba y era todo negativo,
pero en lo íntimo, tenía que creerlo, ¿no?
Baby, algunas veces
Me siento con poco tiempo, no sé por qué...
Así que vamos a disfrutarlo, mientras podamos
A disfrutarlo, mientras podamos.
Ayúdame a cantar mi canción
Cariño, sigueme
Al soleado lado del camino
Del extremo oscuro de la calle
Al soleado lado del camino
Al soleado lado del camino...
Lo siento.
No.
No, gracias.
¡No me habría perdido esto por nada del mundo!
¡Paul!
¿Un amigo tuyo?
No. Un compañero de trabajo.
Se está divirtiendo.
Sí.
Nunca lo había visto tan feliz.
Cuando recuerdo ahora el 26 de mayo de 1989,
me resulta imposible explicar lo que pasó con nuestra relación.
Bueno, a los tres si cuentas al equipo.
Pero lo que sé es que
mi relación con el Arsenal cambió aquella noche.
Como si hubiera saltado sobre los hombros del equipo
y que me llevaran a la luz
que de repente brilló sobre todos nosotros.
Y el regalo que me dieron
me permitió despedirme de ellos de muchas maneras.
Todavía nos vemos a menudo
y aún los quiero y los odio al mismo tiempo.
Pero ahora tengo mi propia vida.
Mis éxitos y mis fracasos
no están necesariamente ligados a ellos.
Deben tener sus buenos momentos... supongo.
La vida nunca será tan buena otra vez.
No molestes. No empieces.
No, no entiendes... Bueno. Algún...
- ¿Cómo se llama? - Michael Thomas.
No tienes momentos "Michael Thomas" en la vida real.
No conseguiste mucho en el fútbol, tampoco.
No estoy en tal condición, ¿verdad?
No necesité que me salvaran.
¿Qué?
No hay que dejarse llevar.
Sigues siendo un ser humano trágico. - ¿Trágico?
¿Nos vemos particularmente trágicos esta noche?
No hemos visto muchas Srtas. Jean Brodies saltando por las calles,
también todas muy ocupadas preparando las lecciones de mañana
con base en su plan de clase...
¿De dónde sacaste el término, "plan de clase"?
Nunca has preparado una clase.
Tengo mejores cosas que hacer.
¿Ah, Sí?
Es... ¿es George Graham tan malo?
¿Por qué?
Por ninguna razón.
¿Alguien más ha notado el parecido?
Si. Mis alumnos.
¡Já! Él tiene una reputación
de ser malvado, con mal carácter, inaccesible, y...
Bien, muy bien. Paul, gracias.
Creo que capté el mensaje.
Lo manejas.
Estoy volviendo
A las cosas que aprendí tan bien
En mi juventud
Estoy volviendo
A esos días cuando siendo muy joven
Conocí la verdad
Ahora ya no hay juegos
Para pasar sólo el tiempo
No hay más trenes eléctricos
No hay más árboles para trepar
Pero pensar en los jóvenes y el envejecimiento
Es correcto
Y puedes jugar
El juego de la vida para ganar.
Recuerdo alguna vez...
Cuando no tenía vergüenza,
Que llegó un amigo,
Que todavía lo es,
A prestarme mucho más que simples juguetes
Tuvimos que construir
Un barco de vela que se deslizara.
Con el que cada día...
Viajamos en una alfombra mágica.
Un poco de valor
Es todo lo que hace falta.
Atrápame si puedes...
Estoy volviendo.