Hvor er det pænt af Dem Det er mig en fornøjelse.
Hvor skal De hen? Til kontorbygningen.
Jeg skal til lægen. Jeg har store forventninger.
Nu kan jeg klare resten Held og lykke.
Glædelig jul.
Løft mig op, så jeg kan se, mor!
Okay så, men kun et øjeblik.
Se dukken. Og se det sjove futtog.
Vi skal gå nu, skat.
Mit barn!
De reddede hende. Gudskelov. Hvordan kan jeg dog takke Dem?
Så længe det ikke gentager sig Det lover jeg.
Husk Deres løfte. Gå De nu bare videre.
Den minder om sin ædle fætter den Californiske rødgran.
Men botanisk skiller den sig ud Bid mærke i det.
Dette er et eksemplar af ædelgranen abíes concolon.
De er romer og kan vel Deres latin?
Vil De købe eller ej?
Min kære, smukke Julia Goddag, hr. professor.
Hvad laver du her i kvarteret? Jeg skal købe et juletræ.
Goddag, mrs. Brougham. Hvor meget for den triste vækst?
En dollar og 85 cent. For den slatne kvist?
Jeg giver Dem ti cent pr. gren eller køber mit træ andetsteds.
Hvad ønsker De, mrs. Brougham? Jeg tager det store træ ved døren.
De sidste 18 år har vi genopført de samme skærmydsler.
Jeg troede ikke, at du holdt jul.
Jeg er ikke religiøs, men juletræet bringer minder om min barndom.
Jeg føler, det er en oplagt tid til at mindes årene, der gik.
Kan du forestille dig mig som barn?
Hvordan har Henry det? Jeg har ikke set ham længe.
Han har det godt.
Men han er så træt og bekymret.
Går det trægt med indsamlingen til katedralen?
Ja. Det går meget langsomt frem.
Hvordan går det med din bog? Fremragende.
Den bedste bog om Rom siden Gibbon Men ingen vil læse den.
Nuvel, min gode mand, lad os ikke trække dette mundhuggeri i langdrag.
Udmærket. Ti cent pr. gren.
En dollar og 40 cent. Udmærket, her er Deres blodpenge.
Kan De komme med dét sent juleaften? Min datter må ikke se det før.
Jeg sender det, når den lille er gået i seng. Glædelig jul.
Glædelig jul.
Der er noget, du skal give Henry fra mig til katedralfonden.
Det er min lykkemønt. Men det eneste held, den har bragt mig, er dig.
Det er en romersk mønt, som jeg fandt hos en marskandiser i Brindisi.
Sikke et smukt bidrag Visse vasse.
Det kunne kaldes "den fattige enkes gave hvis jeg ellers var enke."
Men Julia dog, der er ingen grund til tårer.
Det er holdt op med at sne.
Gid vi kunne fejre jul her med dig og alle vore gamle venner.
Godaften, hr. professor Vi ses snart.
Så snart som muligt Godaften, Julia.
Jamen dog, hr. professor. Hvor skønt at se Dem igen efter alle de år.
Hvordan har De det? Godt. Og De?
Jeg har det også godt, tak.
De husker mig vist ikke. Jo, naturligvis. Hvor mødtes vi?
Hr. professor, efter alle de år Vent nu lidt.
Det var ikke i Wien, vel? Smukke, gamle Wien.
Da jeg forelæste der om Roms historie.
Hvilke storartede forelæsninger De tog damerne med storm.
Tænk, at De husker det.
Ja, jeg har haft mine øjeblikke Og har det stadig.
Hvor skal De hen? Bilen.
Jeg bemærkede Deres ømme afsked med Julia.
Kender De hende? På en måde.
Stakkels pigebarn Er hun ulykkelig?
Hvornår var De i Wien? Jeg har været der flere gange.
Jeg er interesseret i Julia og Henry Hvad er deres problem?
Jeg ser aldrig Henry mere. Han har ikke tid til rak som mig.
Han omgås nu vulgært rige som mrs. Hamilton.
Hun fik mig fyret fra universitetet Sagde, at jeg var radikal.
Jeg, der ikke har interesseret mig for politik siden Neros død.
Se der. Henrys gamle kirke forfalden og forsømt.
HJÆLP MED AT REDDE ST TIMOTHY'S
Det er en fin lille kirke For lille, desværre.
Den klarer sig ikke mod fremskridtets fremmarch.
Jeg må se at komme videre. Det var en fornøjelse at se Dem.
Vi må tage et glas sammen en dag.
Ja, bestemt.
Godaften, hr. professor. Fat, aner du, hvem den mand er?
Nej, jeg kender ham ikke.
Godaften, Matilda. Er Debby kommet i seng?
Ja, frue. Mrs. Hamilton og komitéen er sammen med biskoppen.
Middagen har stået længe. Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
Vi spiser, så snart de er gået Men hvad med kyllingen?
Det skal du ikke tænke på, Matilda.
Min taske.
Tak.
Jeg beklager forsinkelsen Godaften, mrs. Hamilton.
Juleindkøbene trak ud. Mr. Ferry, mrs. Trumbull, mrs. Ward.
Jeg håber, det var et godt møde.
Det var det ikke. Aldrig er jeg stødt på så taget tankegang.
Var der fremskridt? Nej, mrs. Hamilton.
Mr. Ferry ville sige noget Jeg har bare et forslag.
Måske kan vi lægge George Hamiltons Mindekapel her.
Der kan det ikke ses. Det går jeg ikke med til.
Katedralen skal være for alle, ikke bare til en enkelt persons ære.
Deres holdning mishager mig meget.
Jeg fik Dem udnævnt til biskop, skønt flere mente, De var for ung.
Er det for meget sagt? Ja, frue... Jeg mener, nej.
De var den bærende kraft Jeg mindes...
Jeg troede på Dem, da De var en fattig præst.
Min tro på Dem er mindsket.
Jeg beklager, jeg har skuffet Dem Deres beklagelser nytter ikke.
De handler forvirret, ubeslutsomt og aldeles frugtesløst.
Vi forventer bedre ledelse af vores biskop.
De bygger den katedral, som jeg ønsker den, eller også bygger De den ikke.
Mere er der ikke at sige.
Få dog den hund væk fra døren.
Godaften, mrs. Hamilton.
Godaften, mrs. Brougham.
Kan vi spise nu? Kyllingen bliver knastør.
Vi kommer lige om lidt.
Du vidste, at mrs. Hamilton kom i eftermiddag.
Ja, Henry. Jeg er ked af, jeg kom for sent.
Et rædsomt kvindemenneske.
Jeg har ikke i sinde at lade hendes penge fa magten.
Jeg var stolt af dig.
Jeg følte en ukristelig trang til at smække hende en over minken.
Du klarede hende fremragende.
Tak for komplimenten, men hvad med min katedral?
Hvorfor ikke udsætte byggeriet? I det mindste til efter jul.
Guds hus kan ikke bare udsættes Katedralen skal opføres.
Flere velhavere kan hverves, hvis man appellerer til deres juleånd.
Jeg kan se det for mig
McWhirter og Horne, frokosterne, møderne. Du indsmigrer dig hos dem.
Trygler dem... Der er ingen anden udvej.
Kunne du bare se dit forpinte ansigt.
Du har ikke gjort det bedre. Miss Cassaway, hvad er der?
Mr. Trevor er i telefonen. Sig, at biskoppen ringer til ham.
Hvad er der sket med dig, med os og vores ægteskab?
Vi morede os altid, du og Debby og jeg.
Vi var glade og gjorde andre glade.
Det er din styrke. Du er ikke pengemand eller sælger.
Den katedral skal stå som en ledestjerne. Dens lys skal...
Det er lige meget. Gem talen til dit næste komitémøde.
Her er et bidrag, jeg har indsamlet Hvad er det?
En gammel, romersk mønt. Den er fra professor Wutheridge.
Hvad tror det gamle fæ, at jeg kan bruge den til?
Det er da en begyndelse. Så mangler du bare fire millioner.
Nu skal du ikke være flabet.
Er middagen klar?
Lad os gå ind og få den overstået Jeg har en hel del arbejde.
I Jesu navn går vi til bord at spise og drikke på dit ord.
Jeg tænkte lige... at vi måske kunne gå ud sammen i morgen.
Hvorhen?
Bare slentre en tur, som vi gjorde i gamle dage.
Vi kunne besøge professoren, gå i parken og se på skøjteløberne.
Måske kunne vi spise frokost sammen på Michel's. Kan du huske den?
Det er år og dag siden vi har været der.
Jeg har givet beskeden til mr. Trevor, men han insisterer på at tale med Dem.
Undskyld mig, min egen.
Vær sød at holde suppen varm Biskoppen taler i telefon.
Og i morgen spiser vi frokost ude.
Naturligvis, mr. Trevor Ja, men...
Jeg har stor forståelse for Deres problem, men...
Udmærket. 10.30 i morgen formiddag og så tager vi til bestyrelsesmødet.
Mr. Trevors kontor 10.30, og så Banker's Club klokken elleve
I morgen, torsdag. De kan godt gå hjem nu.
Der er mange opgaver De må være træt.
Tak. Glem ikke talen i morgen i ungdomsforbundet.
Hvornår? Klokken et.
De sagde ja til det for over en måned siden.
Godaften, biskop.
Gud, hvad skal jeg gøre?
Kan du ikke fortælle mig det?
Gud, du må hjælpe mig.
Godaften.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med? Det er ikke spørgsmålet.
Hvad er så...?
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Ring til min sekretær og lav en aftale.
Henry, din suppe skal nok holde sig varm.
Du bad om hjælp.
Hvem har fortalt Dem at jeg bad om hjælp?
Du er kendt som en god mand og du blev hørt.
Jeg blev bedt om at svare dine bønner.
Hvem er du? Jeg er en engel.
Hvabehar? Jeg er en engel.
Ingen vinger for tiden, men Du er en engel.
Jeg vidste det. Jeg har arbejdet for hårdt.
Jeg forstår godt, det er svært at tro, selv for dig.
Jeg er ikke en af de vigtige engle Jeg er midlertidigt her i distriktet.
Ser du, vi er overalt, vi hjælper mennesker, der fortjener
hjælp.
Når du går gennem byen, ser du måske et underligt ansigt.
Det kan være en morders ansigt eller en engels ansigt.
Du har vanskeligt ved at få bygget denne katedral?
Det er en flot katedral.
Den vil gøre sig glimrende deroppe på Sanctuary Hill.
Nå, Henry. Tror du på, at jeg er den, jeg siger?
Hvor kan jeg det? Jeg har kun dit ord for det.
Men du er biskop. Du må stole på englens ord.
Jeg ville gerne. Hvad kan du foreslå?
Et mirakel? Om nødvendigt.
Hvorfor ikke? Opfør katedralen med et vink fra din hand.
Hvordan ville du forklare det?
Fortælle alle, at der kom en engel til dig? Det går jo ikke.
Er der noget galt?
Undskyld, jeg vidste ikke Julia, vil du...
Godaften, Julia. Jeg hedder Dudley
Henry har bedt mig hjælpe med arbejdet.
Du skal være hans assistent? Nemlig.
Jeg vil hjælpe Henry, så han kan slappe af.
Det har jeg bedt til Også du?
Sikke en lettelse. Er det ikke skønt at du har fået en hjælper?
Hvor er du fra? Rundt omkring.
Ja, men hvor? Julia, for at være ærlig.
Han siger, at han er.
Jeg har udført socialt arbejde i byen.
Bliver du hos Henry permanent? Så længe han har brug for mig.
Jeg må tale privat med den herre Vi ses om et øjeblik.
Vi spiser middag. Vil du ikke spise med?
Det er pænt af dig, men jeg har mange ærinder.
Du forstår, Henry. Så mange folk begår fejltagelser.
Javel ja. Så ses vi i morgen tidlig?
Friske og veludhvilede Godt.
Bare kom, når du er klar Godaften, Dudley.
Godaften, Julia.
Er du sikker på, du er en engel?
Jeg ved, det ikke er nemt men du må tro på mig.
Hvor længe? Lige præcis længe nok.
Indtil du kan bede en anden bøn og sige, at du ikke har brug for mig.
Så forsvinder jeg. Også fra dine minder.
Men nu venter Julia dig ved middagsbordet. Gå ind til hende.
Jeg kan ikke.
Hvad er Dudleys efternavn?
Det ved jeg ikke.
Er du nervøs, min egen?
Nej.
Biskoppen spiste jo ingenting Han drak kun sin juice.
Er han syg?
Han så rædsom ud. Han sagde, han havde sovet elendigt.
Tænk at lade sådan en morgenmad stå Det er altså ikke normalt.
Ingen forventer, han er normal Han er biskop.
Ønsker De noget? Nej tak.
Måske en kop te? Nej, ellers tak.
Godmorgen, miss Cassaway.
Er der kommet nogen bidrag?
Mr. og mrs. Thurston Ward intet bidrag.
Mrs. Gerald Wilmarth: 15 dollar Vi havde regnet med ti tusind.
I et brev forklarer hun... Ja. Sådan et skriver de alle sammen.
Deres private post ligger på bordet Resten er på kontoret.
Jeg kommer ind på kontoret efter møderne.
Jeg tror, der er nogen ved døren.
Godmorgen. Jeg er Dudley, den nye assistent.
Godmorgen. Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg måtte tale med en politimand der var bekymret for sin kone.
Tak. Så jeg dirigerede trafikken mens han ringede til hospitalet.
Hun har det fint. Det har barnet også.
Du må være Mildred Cassaway Goddag.
Vi skal arbejde sammen Dejligt.
Tak.
Mange tak. Vi ses senere, Mildred.
Så er jeg klar. Jeg står fuldstændig til din tjeneste.
Bør du ikke.
Godmorgen, Julia. Godmorgen, Dudley.
Sikke en smuk dag.
Smuk. Henry og jeg skal i byen.
Jeg har desværre nogle aftaler Hvad?
Først mr. Trevor, så bestyrelsesmødet og ungdomsforbundet.
Du lovede det Det ved jeg.
Kunne Dudley ikke repræsentere dig ved møderne?
Kunne jeg?
De venter mig. Det går aldrig an at sende en assistent.
Undskyld mig.
Jeg kan ikke forklare det Det behøver du ikke.
Det vil altid være sådan her Vi må bare vænne os til det.
Jeg giver Matilda fri og passer Debby selv.
Mrs. Hamilton har lovet at give en million, men har ikke sendt checken.
Tag dig ikke af de kort. Det klarer bogholderen, du er en eng...
Så du begynder at tro på mig?
Jeg ved ikke, hvem du er eller hvor du kommer fra.
Men bare du skynder dig.
Fordi katedralen skal bygges? Det er det vigtigste.
Eller så Julia kan blive lykkelig?
Det er vanskeligt at hjælpe, før jeg ved, hvad du vil opnå.
Jeg har... og så er der.
Vil du afsløre, hvad du har tænkt dig?
De her kort ligger i et slemt rod Jeg sorterer dem.
Det er da ligegyldigt.
Intet er ligegyldigt. Vi interesserer os for selv den mindste spurv.
Hej, Debby. Er du Dudley?
Hvordan gættede du det?
Det sagde mor. Hun sagde, du skal hjælpe far.
Det er nemlig rigtigt. Mor sagde, at du var meget rar.
Det var virkelig pænt af din mor.
Hun sagde, at når du var her ville vi nok se mere til far.
Måske. Så har du vist sagt nok, Debby.
Matilda stiller frokost frem til dig.
Tak. Jeg skal nok klare mig Ja, det er jeg sikker på.
Farvel, Dudley. Hej med dig, Debby.
Tak, Matilda. Skal De ikke have hat på?
Jeg går ikke med hat Det er koldt.
Jeg mærker aldrig kulden De skal låne det her.
Jeg gav biskoppen det i julegave men han har aldrig gået med det.
Det er flot. Det vil biskoppen bemærke, når han ser det på mig.
Tak. Farvel.
Farvel.
Hvad er der? Jeg må ikke være med.
Hvorfor ikke? Jeg er nok for lille.
Aldrig har jeg hørt noget så tåbeligt.
Kom, Debby. Vi skal vise dem at de tager grueligt fejl.
Hej, drenge.
Hvem skal man tale med her?
Mig..., mig..., mig...
Hvad går legen ud på? Det er ikke en leg, men krig.
Vi angriber fortet, og de forsvarer det.
Den unge dame her vil også være med.
Hende der? Nej. Hendes far er jo biskop.
Gør det måske nogen forskel? Hvad om I tog hende med på holdet?
Hun kan ikke kaste en snebold så langt som jeg kan spytte.
Kan hun ikke? Kom, Debby Vis dem, hvad du kan.
Det passer. Jeg kan ikke kaste Selvfølgelig kan du det.
Pres den sammen, kom den i hånden læg armen tilbage, sigt, og giv slip.
Et pletskud.
Hun skruede snebolden Så I det?
Kom, du er med i vores hær. Nu har vi nedbrudt deres moral.
Vil hun slå sig? Sikkert, men hun vil elske det
Dudley, hvad laver du herude?
Jeg nyder bare parken. Skulle du ikke arbejde?
Jeg går altid en tur før frokosten Det virker afslappende.
Gid du kunne fa Henry til at gøre det.
Jeg skal forsøge.
Jeg sendte miss Cassaway hjem og bad Delia om at aflyse min bakke.
Hvad så med frokosten?
Jeg vil på Michel's. Har du hørt om den?
Det er et skønt sted.
Vi spiste der tit i gamle dage.
Skal du og jeg ikke spise der i dag?
Du og...? Det kan jeg ikke
Henry ville vel ikke have noget imod det?
Jeg forklarer ham, at vi Det er ikke det.
Matilda fik fri til at købe julegaver så jeg skal passe Debby.
Der kommer Matilda jo.
Hvis De vil... Næh, goddag.
Hvis De vil, tager jeg Debby Men julegaverne...
Jeg blev så hurtigt færdig at det var et helt mirakel.
Mor, vi vandt!
Det var da skønt. Tillykke med det.
Vi skal have medaljer nu Træk hætten op, skat.
Velkommen, madame Det er længe siden.
Alt for længe. Det er min mands arbejde.
Han kommer aldrig mere men det forstår vi godt.
Denne vej, tak.
Er det tilfredsstillende, monsieur? Fint, tak.
Er det dine venner?
De er medlemmer af katedralkomitéen.
Nej tak, Michel. Vi vil ikke læse alt det.
Bare kom med husets bedste frokost.
Monsieur er gourmet
måske kunne jeg friste Dem med en perlehøne à la Michel?
Lad os blande himlen uden om det her.
Du taler smukt fransk.
Jeg har arbejdet en del i Paris.
Jeg har spekuleret meget over dig Over mig? Hvorfor?
Du ved så meget. Det gør mig utilpas.
Hvis det er tilfældet, er jeg ked af min viden.
Men jeg er glad for, at du kendte Michel's.
Det er så dejligt at være her igen.
Har du gode minder fra dette sted?
Kom du og Henry her tit?
Det var her, vi blev forlovede.
Så forstår jeg godt at du elsker stedet.
Hvad siger du så?
Skal hun spå dig? Nej tak. Har du lyst?
Jeg ved for meget om mig selv Der er vi forskellige.
Jeg ved så lidt om mig selv. Gør du? Må jeg se din hand?
Kan du også spå? Det er ikke ret svært.
Spå om fremtiden? Til en vis grad.
Han holder hende i hånden.
Hvad ser du?
Jeg havde ikke bemærket at du har grønne øjne.
Jeg ser en stor portion lykke En kvinde, der bliver tilbedt.
Et rigt, mættet liv.
Kan du se Henrys nye katedral? Der er lidt tage omkring den.
Og Debby? Ingen grund til bekymring der.
Bare en tanke. Verden forandres men to ting er evige.
Hvad? Ungdom og skønhed.
Det er faktisk en og samme ting.
Problemet er, at folk bliver gamle Ikke alle.
Man bliver kun gammel, hvis man er født gammel.
Du er født ung. Og du vil altid være ung.
Jeg ville ønske, jeg kunne tro dig Gør det.
Du har slet ikke set i min hand.
Jeg ved aldrig, om du spøger eller er alvorlig.
Jeg er mest alvorlig når jeg spøger.
Undskyld, Julia. Det må jeg gøre noget ved.
Undskyld, de damer Mit navn er Dudley.
Vil De ikke spise frokost med Julia og jeg?
Nej tak. Eller tage en kop kaffe med os?
Kom endelig over. Det ville glæde Julia.
Det kunne da være hyggeligt.
Goddag, mrs. Caster. Hvor er det dejligt at se Dem
Michel, kom med tre glas grøn likør.
Nej, hellere tre cocktail.
Er frokosten klar? Vi troede, De spiste ude.
Jeg aflyste. Er der nogen hjemme?
Debby er her. Og mrs. Brougham?
Hun spiser frokost med mr. Dudley.
Med Dudley? Ja, sir.
Det troede jeg, De vidste Ja, selvfølgelig.
Nej, hvor skrækkeligt Glædelig jul.
Julemanden ser slet ikke sådan ud.
Kender du ham? Flink fyr.
Du må fortælle Debby om ham. Hun er lige begyndt at tvivle på ham.
Kan du lide den hat? Jeg er helt pjattet med den.
Vi går ind og køber den Det går ikke an.
Den er alt for For flot?
Det er min gamle ven, professoren Goddag, hr. professor.
Er du sammen med ham? Det er Dudley.
Professoren kender mig fra Wien.
Jeg tror ikke på, at De nogensinde har været i Wien.
Han lader altid, som om han ikke kender mig.
Jeg stoler ikke på ham.
Han er Henrys nye assistent.
Kender du ham? Ja, selvfølgelig.
Vil I så ikke gå med mig hjem og drikke julen ind?
Jeg må hjem.
Lad gå, bare et par minutter Godt. Kom med.
Der er en smule sherry tilbage. Den er ikke så fin, men drikkelig.
Jeg ser, du er religiøs.
Hvordan? Der er en engel på dit træ
Julia gav mig den forlænge siden Det er et smukt træ.
Det er skændigt, men det giver en illusion af fred her på Jord.
Skal for en skøn dame Smuk.
Det har du bemærket? Det er mere utroligt, at du har.
Vil du vide noget om kvinder, så spørg gamle mænd. De ved alt.
Må vi ikke se manuskriptet til din bog?
Min bog? Ja.
Skriver du en bog? Ja.
Vidste du ikke det? Det har du ikke fortalt.
Jeg beskrev den indgående på universitetet i Wien.
Alle mine elever hørte det. Nu er jeg sikker på, han er en bedrager.
Nå, den bog? Jeg troede, at den for længst var færdig.
Nu skal du høre om den
I 20 år har jeg lovet forlaget at de får den til næste forår.
Det sjove er, at jeg ikke har skrevet et ord.
Ikke et. Hvorfor ikke?
Jeg kunne ikke finde på noget originalt Bare den samme, gamle smøre.
Det er mit liv i en nøddeskal Frustration.
Det er en kronisk sygdom og den er uhelbredelig.
Engang var jeg vanvittigt.
Engang var jeg vanvittigt forelsket i en pige.
Hun var gudesmuk, en aldeles besnærende kvinde.
Det har du aldrig fortalt Det er problemet.
Jeg sagde det heller ikke til hende Ordene blev væk.
Hun giftede sig med en sportsmand.
Et stort, klodset brød, der ikke engang nåede til ottende klasse.
Men han kunne sige: "Jeg elsker dig".
Sådan er det også med min bog Ordene bliver væk.
Selv da du havde denne mønt til at inspirere dig?
Det er den, du gav til Henry.
Jeg stjal den fra bordet. Spild af tid. Den er intet værd.
Tværtimod, det er en yderst sjælden oldsag.
Der blev kun præget 100 af dem af Julius Cæsar for 2000 år siden.
Dengang Kleopatra besøgte Rom.
De skulle dække hendes hotelregning.
Det anede jeg ikke. Det vidste kun Cæsars kone.
Hun fattede mistanke? Mon ikke.
Hun delte ikke sin mands beundring for Kleopatra.
Så hun fik mønterne omsmeltet til ornamenter.
Det er den eneste, hun ikke fandt.
Det er et ubeskrevet blad i historien og du skal beskrive det.
Kan du andre historier? Utallige.
Du er en spøjs fætter. Har du først opdaget det nu?
Hvad er din baggrund? Min baggrund?
Hvor kommer du fra?
Og sig ikke Wien, for det tror jeg ikke på.
Ville du tro på, at jeg kom fra en anden planet?
Det ved jeg ikke. Jeg ville tro dig, Dudley.
Og det ville du gøre ret i. Alle har hver deres lille planet.
Derfor er vi alle sammen forskellige Det er det, der gør livet interessant.
Det lader ikke til, at vi kommer nogen vegne.
Det er den første stjerne jeg ser i nat.
Så må du ønske.
Det er mørkt. Det må være blevet sent
Henry er nok bekymret Vi må gå.
Jeg beklager, hr. professor men vi må gå.
Dudley? Ja, min ven.
Én ting bekymrer mig Hvad er det?
Den historie er en utrolig stor opgave Får jeg tid til at gøre den færdig?
Du bliver færdig med din historie Du har tid nok.
Jeg tror dig, Dudley.
Jeg har nogen tid følt, at jeg skulle på boligjagt, når jeg så en kirkegård.
Farvel, hr. professor
I har skænket en gammel mand en lykkelig stund.
Gud velsigne jer begge Tak.
Det skal jeg sige videre.
Hvor bliver det flot.
Hvorfor tager du ikke noget af det lyserøde og laver små snirkler?
Bare middagen ikke er ødelagt. Jeg tænkte nok, de kom for sent.
Meget betænksomt af dig Hvad skyldes kagen?
Hvilken kage? Den lige bag dig.
Den er til dem, der kunne tænke sig kage.
Du ved da, at vi ikke kan lide fine desserter.
Vi har lavet vaniljerand til Dem.
Godaften, kære. Undskyld, vi kommer for sent.
Godaften. Vi har sådan moret os.
Bare du havde været med. Debby fortalte om sneboldkampen.
Vi besøgte professoren og spiste på Michel's.
Er Debby i seng? Hun venter på dig.
Jeg går op og siger godnat. Jeg vil sikre mig, hun har det godt.
Det var vel en udbytterig eftermiddag?
Havde du en udbytterig eftermiddag?
Ikke særligt. Jeg vil gerne tale med dig et øjeblik.
Ja, selvfølgelig.
Undskyld mig.
Kan du bevise, du er en engel?
Tænker du på legitimation?
Du af alle burde vide, at engle ikke behøver pas.
Jeg vil se et mirakel.
Af hvilken slags? Få skrivebordet til at flyve.
Jeg kom ikke herned for at trylle Du forbavser mig.
Jeg tror ikke på, at du er en engel Du er en dæmon fra...
Henry, det må du ikke sige.
Nu ved du, hvordan jeg mener.
Og så er der en ting mere.
Så er middagen serveret, biskop.
Tak, Dudley.
I Jesu navn går vi til bord at spise og drikke på dit ord.
Vil du række mig sellerien, Henry?
Sellerien.
Tak.
Hvad er det, du nynner?
Det ved jeg ikke. Er det noget?
Du lyder fornøjet. Jeg er også fornøjet.
Jeg nyder at se dig rede håret.
Tak. Var det en kompliment?
Ja. Du gør det så ordentligt.
Tak.
Nu jeg tænker over det så gør du alt ordentligt.
Jeg sætter en stor ære i, at familien fører et velordnet liv.
Det skyldes i langt højere grad din indsats end min.
Jeg synes, du er en storartet hustru Tak.
Er jeg en storartet ægtemand? Ja.
Vi spiser tidligt i aften, så vi kan nå til St Timothy's.
Koret skal øve til velgørenhedskoncerten Du har set så træt ud på det sidste.
Jeg håber, du tager det roligt nu du har Dudley.
Jeg tror, han er meget dygtig Gør du?
Ja. Han ved så meget Hvad, for eksempel?
Du skulle have set ham. Han ved mere om historie, end professoren gør.
Han har studeret historien længere.
En gang til. Nej. Fortæl mig en historie.
Nu? Kan du ingen historier?
Jo, hundredvis. Så fortæl mig en.
Lad mig nu se. Det skete for mange år siden.
Sådan begynder man ikke. Det hedder "der var engang..."
Det er rigtigt.
Der var engang en lille dreng der boede i en lille by.
Hvad hed han? David. Han var fårehyrde.
Byen hed Betlehem
Betlehem er byen med stjernen.
Men David levede lang tid før stjernen.
En aften gik han og passede sine får.
Han spillede på harpe og sang Sang han "Bjældeklang"?
"Bjældeklang" var ikke skrevet dengang
David sang sange, han selv kom på.
Pludselig kom en engel ned og talte til David.
Hvordan vidste han, det var en engel? Det vidste han ikke.
Sådan er det. Engle kommer ned og propper idéer i folks hoveder.
Så bliver folk stolte af sig selv, fordi de tror, det var deres egen idé.
Englen sagde til David: "Et af dine lam er borte"
David gik ind i mørket for at finde lammet.
Englen førte ham derhen.
Og da David fandt lammet, så han en stor, blodtørstig løve
David sagde til løven "Bliv væk fra det lam.
Og løven sagde: "Flyt dig, eller jeg æder dig".
Løb David væk? Nej.
For englen proppede en anden idé i hans hoved
David tog sin slynge og ramte løven lige mellem øjnene med en sten.
Løven blev nok overrasket, hva'?
Det blev David også. Han vidste ikke, at englen hjalp ham.
Han tog lammet op og bar det hjem.
Han var så glad indeni, at han fandt på en helt ny sang.
"Herren er min hyrde jeg lider ingen nød."
Han lader mig ligge i grønne enge.
Han leder mig til det stille vand.
Han giver mig kraft på ny.
Du kan fortælle resten, Henry.
En anden gang Hej, far.
Miss Cassaway, vil De ringe op til mrs. Hamilton?
Miss Cassaway, vil De være sød at ringe nu?
Godmorgen, Julia.
Vi ses om lidt. Jeg skal tale med Matilda.
Farvel, Debby. Farvel, Dudley.
Tak. Flot frisure.
Venter du post?
Man ved aldrig. Hvis jeg fik et brev var frimærket meget værd.
Mrs. Hamilton er klar om lidt.
Skal I mødes? Forhåbentlig.
Må jeg tage med? Jeg vil gerne møde hende.
Mrs. Hamilton, hvordan har De det? Det glæder mig.
Jeg vil gerne mødes med Dem i dag Om muligt i eftermiddag.
Ja, det er vigtigt.
Det var en skam Synd og skam.
Kan De det? Det er storartet Mange tak.
Klokken fem i eftermiddag Tak, mrs. Hamilton.
Du lavede vel ikke en aftale nu i eftermiddag?
Hun kunne kun der.
Pastor Miller holder kun prøven for din skyld.
De klarer sig uden mig Der er vigtigere sager.
Mr. Miller bliver glad for at se dig Men du er hans biskop.
Jeg kan ikke lide at gå alene.
Det er det store hus for enden af gaden.
Dudley, jeg formoder, at du har penge til taxaen.
Hvorfor tror du, at jeg har penge?
Jeg tænkte bare, nu du er en eng...
Du godeste.
Undskyld.
Tak.
Måske når jeg lidt af prøven Ja, prøv.
Ellers ses vi foran kirken om en time.
Prøv. Jeg kommer.
Godt. Det er her, tak.
Godaften, biskop. Godaften, Stevens.
Mrs. Hamilton venter Dem i dagligstuen.
Nå, biskop Brougham.
Jeg kommer for at sige.
De vil vel undskylde? Ja, præcis.
Mine forbehold virker smålige i forhold til Deres gavmilde gestus.
Det er en lettelse. Tag plads, biskop.
Det pinte mig, hvis min intuition svigtede mig, da jeg anbefalede Dem.
Jeg er Dem evigt taknemlig.
Jeg tager det for givet, at mindekapellet skal ligge.
Lige hvor De foreslog det.
De føler ikke længere, at det kun er til min mands ære?
Jeg var oprevet. Hovedsagen er, at den bygges.
Jeg vil ikke bare have hans navn på en tarvelig, lille messingtavle.
Det skal hugges i marmor Forgyldte bogstaver.
Det store vindue med Sankt Georg og dragen.
Jeg ser gerne, at Sankt Georgs ansigt minder om min afdøde ægtemands.
Hvem forestiller De Dem som dragen?
En hvilken som helst drage Lad os se på tegningerne.
Har De noget imod, nu vi er enige hvis vi udskyder de små detaljer?
Julia venter i St Timothy's.
Vi kan se på tegningerne når vi overfører pengene.
Jeg er så glad for, at vi er nået til enighed.
Er der noget galt? Stolen virker lidt besynderlig
Stevens, der er noget galt med biskoppens stol.
Det må være den nye fernis
Afpudseren burde have advaret os.
Jeg håber ikke, jeg skader stolen Slet ikke.
Send bud til møbelforretningen eller blikkenslageren. Gør dog noget.
Vil De prøve at trække i den?
Det er længe siden, Henry har været her. Gid han var taget med.
Da han var her, kom han så tæt på folk, alle elskede ham.
Føler du, at han nu har trukket sig tilbage fra de folk, han elsker?
Ja.
Pastoren bliver forfærdelig skuffet.
Det behøver han ikke.
Hvor er det pænt af Dem at komme.
Det er mig en fornøjelse. Mr. Dudley, biskoppens assistent.
Mr. Dudley, en fornøjelse Tak, mr. Miller.
Biskoppen forsøger at nå hertil senere.
Jeg forstår. Han er en travl mand nu.
Det er mrs. Duffy. Jeg kender mrs. Duffy. Goddag.
Det er altid en ære at have Dem her Tak. Det er mr. Dudley.
Mrs. Duffy er organisten. Hun spiller sikkert fortryllende.
Jeg er bange for, et par af drengene kommer for sent.
Vi burde begynde, men vi kan ikke rigtigt. Det er virkelig pinligt.
Det er lidt svært at konkurrere med basketball og julen.
Det er nogle gode drenge. Det ved jeg. De skal nok komme.
Det håber jeg.
Hej, Bobby.
Hvad synger du? Førstesopran.
Er du god? Det ved jeg ikke.
Hvad med at give den hele armen? Alene?
Du har jo George Hej, George.
Hvad siger du?
Er De klar, mrs. Duffy? Spil op.
Drenge, det var smukt.
Virkelig smukt
I er blevet så store, siden biskoppen og jeg boede her
at jeg knap nok kunne kende nogen af jer.
Jeg er så stolt af jer, og det ved jeg, han også vil være.
Tak. Mr. Miller, det var vidunderligt.
Jeg kan ikke takke Dem nok, mrs. Brougham. Og Dem, mr. Dudley.
Jeg er ked af, at biskoppen ikke nåede det.
Har De det godt? Ja tak.
Hvad kan dog opholde Stevens? Der er du jo.
Møbelforretningen åbner desværre først efter nytår,
og jeg kunne ikke finde nogen blikkenslager.
Det er jo latterligt. Kan vi prøve med troldnødekstrakt?
Må jeg låne telefonen? Ja. Den star derovre.
Det er biskop Brougham. Jeg er hos mrs. Hamilton.
Vil du komme med et par bukser til mig?
Det gør vel ingen forskel. Kom nu bare med et par bukser.
Jeg er forfærdelig ked af det her.
Gid jeg kunne kontakte Julia eller Dudley.
Nu skal De ikke være nervøs, biskop.
Tag en stol. Tak. Jeg har.
Han er her ikke.
Måske var mødet med mrs. Hamilton vigtigere end først antaget.
Vi må hellere bare gå hjem.
Det er nu underligt Hvad er underligt?
Du giver mig en følelse af, at det hele nok skal gå.
Måske hvis Hvis hvad?
Hvis folk bare kunne lære at opføre sig som mennesker.
Vi har fået en hyrevogn, Julia.
Vil du være sød at vente, Sylvester? Jeg skal nok vente. Sylvester?
Godaften. Jeg skal være der lige om lidt.
Det er en af vores mest eksklusive modeller.
Den er henrivende Så chik. Så frisk.
Den er sød, ikke? Den er utrolig.
Ikke alle kan bære en så vovet hat men den er som skabt til Dem.
Hvordan kunne du vide, at jeg hedder Sylvester?
Det står der på dit kort.
Vil du køre gennem parken?
Det er en stor omvej Keder vi dig da?
Jeg kører gerne forbi Mexico City hvis I vil.
Tak.
Jeg morer mig virkelig.
Gør du?
Det er, som om vi skulker.
Hvorfor? Det ved jeg ikke.
Det virker forkert at more sig sådan, men jeg forstår egentlig ikke hvorfor.
Ved I, hvad det største problem er her i landet?
Jeg har hørt mange forskellige bud.
Ved du det, Sylvester? Det tror jeg.
Alt for mange folk ved ikke hvor de vil hen,
bare de når hurtigt frem.
Tag nu jer to. I er usædvanlige.
Tak. Du er hurtig i opfattelsen
I ved, hvor I skal hen, men har ikke travlt med at nå dertil
I vil nyde turen
og spenderer gerne lidt ekstra for en omvej med moder Naturs glæder.
Se dig dog for!
Du godeste. Så I, hvordan jeg undveg den lastvogn?
Det var som et mirakel. Ja, men kom nu ikke for godt i gang.
Hold ind til siden her. Vi skal stå på skøjter.
Ikke så sent. Tror du virkelig, vi kan det?
Henry kan vente lidt længere Stop bilen.
Jeg er syndig. Så er jeg det også, og det er umuligt.
Kan du stå på skøjter? Jeg kunne. Nu er jeg for gammel.
Kom. Så skal du se, hvor ung du er.
Jeg er ikke så sikker på det her.
Slap helt af. Ja, sådan.
Smuk hat.
Så er det dig.
Det er himmelsk. Du fandt det perfekte ord.
Se, hvad jeg kan.
Du er en smuk skøjteprinsesse Du er i det hele taget smuk.
Se, der kommer Sylvester.
Bare klø på.
Undskyld mig.
Tag det helt roligt, Sylvester.
Slap af.
Sådan, ja. Giv mig den anden hand.
Og slap så af. Fald ikke sammen, men slap af.
Hold godt fast i mig.
Du må ikke gå fra mig.
Hvad siger du så, Dudley?
Vent på mig.
Hvor meget skylder jeg? Ikke en snus.
Mine lommer buler ud med tilfredshedens mønt.
Og hvorfor? Sig det.
Fordi I har givet mig min tro på menneskene tilbage.
Godaften, Dudley Godaften, Julia.
Sylvester er en ædel sjæl.
Hans børn og børnebørn vil kalde ham Den Velsignede.
Det har været den mest vidunderlige aften i mange ar.
Det har været den mest vidunderlige aften i århundreder.
Bare jeg nu ikke har glemt nøglen Døren er aben.
Hej, Oueenie.
Skal jeg hjælpe? Ja tak.
Du fik min sko. Godaften, Henry.
Hvad skete der? Vi skulle jo mødes foran St Timothy's.
Og hvad med jer? Det er sent Du gætter det aldrig.
Vi har stået på skøjter.
Vi ses om lidt, Henry.
Skøjter?
Dudley er meget dygtig. Han fik mig til at se god ud.
Du skulle have hørt drengene Det var himmelsk.
Det tror jeg gerne Gik mødet godt?
Tilfredsstillende.
Jeg vil op til Debby, før hun falder i søvn.
Du har slet ikke sagt noget.
Om hvad? Min nye hat.
Hvad synes du? Charmerende.
Tak. Jeg kommer ned lige om lidt
Julia er fuldkommen uskyldig.
Ja. Du forhindrede mig i at komme
Julia morede sig kosteligt.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg måtte ikke repræsentere dig, så i stedet ledsagede jeg din kone.
Er det en af de gængse pligter for en...?
En engel?
Nogle gange må engle fare ind hvor taber frygter at træde.
Jeg aner ikke, hvad det betyder, og du skal ikke forklare mig det.
Du kan tage af sted. Problemet er løst Er det?
Mrs. Hamilton giver pengene til katedralen.
Det var givet på forhånd, hvis du ville give køb på dine principper.
Synes du ikke, dette strålende bygningsværk er det værd?
Jeg er ikke sikker på det er så strålende.
Er du ikke? Nej.
Der er trange kar rundt om i verden Så mange savner mad og husly.
Det store tag kunne blive til mange små.
Hun er materialistisk og egoistisk Hun ville ikke høre på det.
Har du prøvet? Aftalen er på plads. Det er afgjort.
Du skulle hjælpe med katedralen men nu skal du væk.
Forsvind fra mit liv og fra Julia.
Måske skulle du bede en bøn? Det var din bøn, der fik mig hertil.
Det var ingen bøn.
Det kom lige fra hjertet Jeg vil af med dig.
Det vil Julia ikke.
Gå med dig
Julia kommer snart ned. Du må ikke lade hende se dig sådan.
Forsøg at falde til ro
Debby siger, at Dudley skal komme op og sige godnat til hende.
Han er gået Hvorhen?
Aner det ikke. Hvorfor gik han så brat?
Jeg slap af med ham. Jeg fyrede ham Hvorfor?
Fordi han ikke gør sit arbejde godt, og jeg ikke kan udstå synet af ham.
Jeg er sikker på, at Dudley aldrig vender tilbage.
Man skal aldrig sige aldrig.
Men hvor er han?
Kom her, min skat.
Hør nu godt efter
Dudley ville ikke gå uden at sige farvel.
Han ville fortælle dig om julemanden.
Han kender julemanden rigtig godt.
Men det er jo næsten juleaften Jeg bliver snart lagt i seng.
Han ville ikke gå uden et ord Ville han vel, Matilda?
Det ville ikke ligne ham Ikke vores mr. Dudley.
Kom. Du skal vaskes før middagen.
Kommer du op til mig efter turen?
Selvfølgelig, min egen.
Her er visitlisten. I ender hos mrs. Hamilton.
Her er manuskriptet til min juleprædiken.
Jeg skal bruge en original og fem kopier til pressen.
Hvis De er færdig, før jeg er tilbage så læg dem på bordet.
Jeg beklager overarbejdet her på juleaften.
Jeg forstår det godt. Arbejdet kan ikke vente.
Jeg er klar til at køre nu.
Først skal vi besøge familien Trubshawe, så er det.
Så er det familien Vandover Farvel, miss Cassaway.
Hej, Julia. Hvad laver du her?
Jeg håbede, I skulle ud at løbe på skøjter igen. Så ville jeg med.
Hvor er Dudley? Nå, du er sammen med en præst.
Det er min... Jeg har gættet det.
Der skal være bryllup Du og Dudley.
Det er min mand, biskop Brougham.
Goddag.
North Maple 247.
North Maple 247
Dudley, er det dig? Jeg så dig slet ikke.
Hvor har du været? Vi har været så bekymrede.
Og stakkels mrs. Brougham Hvad med hende?
Hun har været her utallige gange i dag for at spørge: "Har I set Dudley?"
Hvor er hun? Hun og biskoppen er på visit.
De ender hos mrs. Hamilton.
Lad mig renskrive prædikenen.
Gå du bare. Det er snart juleaften Du må have en lang indkøbsliste.
Gå du bare, Mildred Tak, Dudley.
Glædelig jul, Mildred Glædelig jul, Dudley.
Tag imod diktat af min prædiken
I aften vil jeg fortælle jer historien om en tom sok.
Engang i den klare midnat hørtes et barns grad.
En klar stjerne hang over en stald og vise mænd kom med fødselsdagsgaver.
Fik du det hele med?
I århundreder har vi fejret den nat med juletræer, klokker og gaver.
Især med gaver.
Vi køber dem, pakker dem ind og lægger dem under træet.
Du giver mig et slips Jeg giver dig en bog.
Tante Martha har altid ønsket sig en appelsinpresser.
Onkel Harry kunne godt bruge en ny pibe.
Ingen voksne eller børn bliver glemt.
Alle gavesokkerne fyldes Alle undtagen en.
Undskyld, Matilda. Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Jeg vidste, du ikke var rejst Selvfølgelig ikke.
Debby har været så bekymret og mrs. Brougham...
Sig til Debby, at jeg kommer senere Først må jeg arbejde.
Det siger jeg til hende.
Et øjeblik. Venter mrs. Hamilton Dem?
Hun vil ønske at se mig biskoppens assistent.
Hun venter biskoppen ikke assistenten.
Som sagt, Stevens, så vil hun ønske at se mig.
"Denne melodi er komponeret kun til dig, skat. Allan."
Hendes mand hed da George.
Godaften.
Den musik, De spillede, kender kun jeg i hele verden.
Det er en skam, at kun De og jeg får lov til at nyde Allan Cartwrights musik.
Kender De Allan Cartwright?
Verden mistede en genial, ung komponist, da han døde.
Det er næsten 40 ar siden. De kan umuligt have kendt ham.
Jeg er meget ældre, end De tror Lad os sætte os.
Hvad hedder De? Mit navn er Dudley.
Men fortæl mig om Allan og Dem.
Fortæl
Allan Cartwright er den eneste mand jeg nogensinde har elsket.
Vi var forlovede, men så fik jeg kolde fødder.
Han ejede intet, og jeg var bange for fattigdom.
Han rejste sin vej.
Jeg så ham aldrig igen.
Jeg har aldrig elsket George.
Han var meget forelsket i mig og han var velhavende.
Jeg har brugt en formue på at ære hans minde med tomme monumenter
Hamiltons palæ. Min første tur hertil.
Hvad skylder jeg? Ingenting. Jeg havde ikke andet for.
Vi ses, Julia
Henry og Julia er ved døren.
Biskoppen. Jeg kan ikke se dem nu
Jo, du kan Nej... Jo.
Agnes, gå ud og byd dem indenfor på din sædvanlige hjertelige facon.
Det er biskoppen og mrs. Brougham.
Bliver du til middagen, Dudley?
Det kan jeg desværre ikke Jeg har meget arbejde.
Men lad ikke Henry og Julia vente.
Godaften, mrs. Hamilton.
Hvor pænt af dig at besøge mig.
Og Henry.
Glædelig jul.
Lad os gå ind i dagligstuen.
Undskyld, mrs. Hamilton. Glædelig jul.
Vi er meget gamle venner. Du må endelig kalde mig Agnes.
Også du, kære Julia Selvfølgelig.
Han er allerede gået Hvem?
Dudley.
Var han her? Ja, selvfølgelig.
Hvor tog han hen? Han sagde, han skulle arbejde.
Du må give ham lidt ferie Jeg har forsøgt.
Jeg kan ikke takke dig nok for at sende ham hjem til mig.
Mødet med Dudley er mit livs største åndelige oplevelse.
Det glæder mig. Hvor har du fundet ham?
Ved et uheld Et mirakel.
Ja, det var det. Samtalen med den vidunderlige, forstående mand har.
Jeg har skiftet mening om katedralen.
Jeg vil give mine penge til de fattige, de hjemløse
og de ensomme mennesker her i byen og over hele verden.
Du skal stå for uddelingen af pengene.
Det er Dudleys fortjeneste Ja.
Nu forstår du nok... Tak, mrs. Hamilton.
Jeg kommer senere, omkring middagstid Jeg ved ikke hvornår...
Farvel.
Godaften, hr. professor.
Kom ind, kære ven.
Sid ned. Lad mig tage din frakke Nej tak.
Ikke der. Det er den eneste ordentlige stol.
Sikke en overraskelse. Og en ære Vi skal da have et glas sherry.
Nej tak. Jeg insisterer. Jeg vil vise dig noget.
Kan du se den her flaske? Ser du, at den er fuld? Se så her.
Selv med din enorme gejstlige viden kan du ikke forklare det her.
Du vil se, at den stadig er fuld Hvordan forklarer du det?
Og sherryen virker stimulerende varmende og inspirerende,
men uanset hvor meget man får ikke berusende.
Dudley har vel været her.
Ja, og det er ikke kun flasken.
Han fortalte mig ting om historien
I dag på biblioteket så jeg på tekster som ingen før har kunnet tyde.
Pludselig kunne jeg forstå dem.
Det har jeg skrevet takket være Dudley.
Min historiebog. Jeg skriver den faktisk.
Denne Dudley er ikke en dødelig mand som vi andre, er han vel?
Hvor ved du det fra? Det ved jeg ikke.
Hvem er han? Hvad er han? Angiveligt en engel.
Intet hindrede mig i at sige det.
Fra Himlen? Jeg er ikke sikker.
En engel.
En skam. Han er sådan en flink fyr.
Selvfølgelig. Kun en engel kunne få mig til at arbejde.
Dejligt, at han har gjort noget godt Mig har han kun pint.
Hvor absurd. Han og Julia var her jo forleden.
Hun virkede utrolig lykkelig Sit gamle, dejlige jeg.
Hun er en anden, når hun er sammen med ham.
Han har fået hende til at afsky mig.
Er du sikker på, han har gjort det?
Tror du, jeg har? Det sagde jeg ikke.
Dette mysterium går over min forstand.
Det er nok min egen skyld. Jeg bad om det i mere end en forstand
Dudley kom for at bekræfte, at jeg har mistet Julia og Debbys kærlighed.
Jeg har en tilståelse.
Du gav mig en mønt, og jeg var så infam kun at se dens merkantile værdi.
Nu er den forsvundet Den er her.
Hvor har du fundet den? Nej, sig det ikke.
Han fortalte mig, den var en kostbar museumsgenstand.
Jeg insisterer på, I beholder den Det er min julegave til Julia.
Måske bringer den jer lykke.
Besynderligt, eftersom du er biskop og jeg er en nedslidt professor,
men jeg har så ondt af dig. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Det nytter ikke. Der må være en udvej.
Du og Julia elsker hinanden.
Det er delvist sandt. Jeg elsker Julia.
Så kæmp for hende Mod en...?
Du har en betydelig fordel Frem for en engel?
Lige nøjagtig. Han er en engel
Julia er et jordvæsen. Hun er en kvinde, du er en mand.
Er det ikke smukt? Han gjorde det helt selv og på ingen tid.
Jeg kunne slet ikke tro mine egne øjne Han har været en velsignelse for os.
Træet er smukt.
Det glæder mig. Det er årevis siden jeg har pyntet et juletræ.
Jeg får normalt de mindre fornøjelige opgaver.
Godnat, Matilda Sov godt.
Tak, mr. Dudley.
Mit arbejde her er næsten fuldført. Jeg må snart videre til næste sted.
Mine chefer.
Ser vi dig aldrig igen?
Vi bliver sjældent sendt samme sted to gange. Vi må ikke knytte os til nogen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Naturligvis ikke.
Jeg vil ikke af sted Hvorfor?
Du er et af de sjældne mennesker, der forstår at få Himlen ned på jorden.
Du må hellere gå nu. Du må ikke sende mig væk.
Hvad er det, du siger? Jeg er træt af mit omvandrende liv.
Jeg er træt af aldrig at svede eller fryse aldrig at være sulten eller mæt.
Du må tage af sted og aldrig vende tilbage.
Jeg har aldrig kæmpet mod en engel, men af med jakken, og op med paraderne.
Hvorfor vil du slås med mig?
Fordi du vil stjæle min kone, mit barn den kærlighed, der tilhører mig.
Ved du ikke, at jeg som engel bare kunne lade lynet slå ned i dig?
Julia betyder mere for mig end mit liv Jeg vil ikke miste hende.
Så har jeg gode nyheder Jeg tager af sted.
Det vil jeg tro, når jeg ser det.
Du ser det ikke. Når jeg er væk, vil du aldrig vide, at en engel har været her.
Og hvad med Julia? Hun vil heller ikke huske mig
Heller ikke Debby, professoren eller nogen anden.
Jeg tror dig ikke Gør det.
For din bøn er blevet hørt.
Det passer ikke. Jeg bad for katedralen.
Nej, Henry. Du bad om hjælp Og det har du fået.
Bare et øjeblik til.
Farvel, Henry.
Hvis vi får brug for dig igen vender du så tilbage?
Nej, ikke mig. Jeg må bede om opgaver i den anden ende af universet.
Fordi jeg var så besværlig? Nej. Men jeg havde svært ved det.
Når den udødelige misunder den dødelige, bliver det farligt.
Tag hende i dine arme og hold hende tæt ind til dig.
Kommer nu.
Kys hende for mig, dit heldige asen.
Hun sover.
Har du det godt? Ja, selvfølgelig.
Har du købt den til Debby?
Nej.
Jeg kan ikke regne ud hvor den kommer fra.
Henry, hvad er der?
Det ved jeg ikke.
Jeg blev ramt af en uforklarlig stor glæde.
Ved du hvad?
Vi har en bowle cider. Til i morgen eftermiddag.
Vi drikker den nu og skåler for os Pa vores lykke og på fremtiden.
Og bagefter kaster vi glassene ind i pejsen.
Hør.
Det kommer fra St Timothy's.
Cideren må vente, hvis du skal nå din prædiken.
Min prædiken.
Det er jo endnu bedre.
I aften vil jeg fortælle jer historien om en tom sok.
Engang i den klare midnat hørtes et barns grad.
En klar stjerne hang over en stald og vise mænd kom med fødselsdagsgaver.
I århundreder har vi husket den nat.
Vi fejrer den med juletræer klokker og gaver.
Især med gaver.
Du giver mig en bog. Jeg giver dig et slips.
Tante Martha har altid ønsket sig en appelsinpresser.
Onkel Henry kunne godt bruge en ny pibe.
Ingen voksne eller børn bliver glemt.
Alle gavesokkerne fyldes Alle undtagen en.
Vi har oven i købet glemt at hænge den op.
Sokken til barnet, der blev født i stalden.
Det er hans fødselsdag, vi fejrer.
Det må vi aldrig glemme.
Lad os spørge os selv, hvad der ville være hans højeste ønske,
og lad så hver yde sit bidrag.
Ægte venlighed, varme hjerter
og tolerancens udstrakte hand.
Alle de skinnende gaver, der bringer fred her på Jord