"Vê o mundo", dizem eles. Saí de um inferno para entrar noutro.
Eu ia ser o número um, dar cabo deles, mostrar-lhes como se faz.
Depois iria fazer coisas mais importantes.
É curioso que quando achamos que sabemos tudo,
é quando percebemos que não sabemos nada.
MÁQUINA ZERO: O CERCO
Cabo Albright?
Como adivinhaste?
Cabo Hansen.
Bem-vindo ao Reino. Estás pronto?
100%
Acompanha-me.
Não há Humvees?
Não, meu. Isto não é um esquadrão. Somos discretos aqui.
Enerva menos os habitantes locais.
Faz sentido.
-De onde vens, Albright? -Do Indiana.
-E tu? -De todo o lado.
O meu pai foi Guarda de Segurança dos Fuzileiros 12 anos, nos 20 de carreira.
A sério?
Crescer na unidade militar não te chegou?
O que posso dizer? Sou filho dum fuzileiro, está-me no sangue.
Já chegámos. Lar doce lar.
AMERICANOS: NÃO SÃO BEM-VINDOS AO NOSSO PAÍS
Pensava que este lugar acalmara.
Devias ter visto há um ano.
Se têm liberdade de expressão
sem limites, aceitem as nossas reacções.
Não te preocupes, são sempre os mesmos.
Cão que ladra, não morde.
Os sarilhos acontecem e estes tipos são a origem.
A Guarda Real local.
Eles controlam o perímetro. Tudo o que fica para lá, é território deles.
Então, meu,
tudo bem, pessoal?
Olá, Mohammed.
Este é o Albright. Juntou-se ao esquadrão.
Bem-vindo, chefe.
Tudo o que precisares, diz-lhe, que eu depois arranjo.
Tenho mais ligações do que a Internet.
-Obrigado. -Pira-te.
Adeus.
E chegámos. Lar doce lar.
Se assim o dizes.
Já tiveste problemas além deles?
Não, desde que o Embaixador ajudou os rebeldes a revirar isto tudo.
Não lhe chamam "pacificador" em vão.
Ele conseguiu convencer toda a gente a comportar-se
e tem resultado até agora.
Nunca se sabe, podes ter aqui um serviço tranquilo.
E a explosão no centro comercial
que foi noticiada há semanas?
Isso foi a 320 km a norte daqui.
Podia ter sido a 1.600 km, se andares num bode.
-Dá-lhe porrada. -Dá-lhe.
-Raios! -É assim que agimos.
Mas temos este tipo de problemas.
-Evan Albright. -O novo tipo.
Prazer em conhecer-te.
Aquele é o Ski.
Tudo bem?
Como estão?
Este é o Evan. O teu novo companheiro de quarto.
Olá.
Como estás? Ray Lopez, de Los Angeles.
-Prazer. -Igualmente.
Devem estar desesperados em Quantico.
Tens de desculpar o Stamper.
É directo.
Vou mostrar-te o teu novo quarto.
Ignora estes idiotas. Dá cumprimentos à tua irmã.
-Olá. -Hansen, é a tua vez.
Está bem.
Não é nada de especial, mas mi casa es su casa.
Já tive pior.
Estou?
Olá, querida.
Eu sei, querida, mas eu disse-te que tens de lidar com a tua mãe, está bem?
Eu sei, mas estou a trabalhar.
Acho que vem aí o meu Oficial de Comando.
Lopez, vamos! Para a formação!
Estás a ver? Desculpa, querida. Sim. Tenho de desligar.
Está bem, querida, ya está. Sí, te amo. Adeus.
Tu vais receber bilhetes para jogo dos Lakers.
Tens de te fardar. Vamos dar-te entrada.
O Gunny é um pouco invulgar,
mas, se as coisas se descontrolarem, vais querê-lo ao teu lado
para combater o inimigo, percebes?
Esteve colocado nos piores sítios.
Fallujah um e dois, Helmand com as MARSOC em dois serviços.
Como eu disse, ele é do piorio.
Pois.
SARGENTO DE ARTILHARIA RAINES
Vai entrar o novo tipo.
VINGANÇA
Albright. Como foi o passeio?
Foi bom, meu Sargento.
O Hansen deve estar feliz por já não ser o novo tipo.
Vou deixar-vos a sós.
Li o seu ficheiro. É um bom fuzileiro. Com grandes classificações.
Um verdadeiro cavalo de guerra.
Apenas procuro servir a minha unidade e o meu país, meu Sargento.
Não me venha com essas tretas.
É bom e sabe disso. Caso contrário, nem estaria aqui.
Ainda pensa ir para as missões de reconhecimento ou as MARSOC?
Talvez. Depois disto.
Percebo. Quer ser o importante operador de alta velocidade.
O comando estrela. Pôr-se à prova e ver do que é capaz, certo?
Só procuro servir esta nação, meu Sargento.
Entretanto, tenho de saber se tem a cabeça no lugar,
no aqui e agora.
Entendido, meu Sargento.
Tem de se lembrar
de que é um privilégio vir trabalhar para sítios como este, Albright.
Por isso faça um favor a si próprio,
conheça a cultura e descubra do que realmente se trata,
em vez daquilo que uns media financiados por empresas vendem
para o manter num estado de alerta constante.
É importante manter as boas relações.
Não somos só o rosto dos Fuzileiros Navais aqui,
somos o rosto dos Estados Unidos da América.
Entendido, meu Sargento.
Muito bem. Pode retirar-se.
Vou retirar-me, meu Sargento.
Boa tarde, meu Sargento.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Por que razão estou com farda formal e tu não?
Já vais ver.
Bem-vindo ao Posto Um.
O único modo seguro de entrar e sair da chancelaria.
Todos os discos rígidos secretos são guardados ali
e a nossa missão como guardas da embaixada é proteger aquele material.
Entendido.
Muito bem, Ski, vamos avançar.
Entendido.
Hansen, quem é este?
E aquele é o Kraus, o Oficial de Segurança Regional.
-O Agente Federal. -Sim, do Departamento de Estado.
É o supervisor operacional às ordens do Embaixador Cahill.
E é dele que obtemos as nossas instruções,
mas é um idiota, por isso tento caminhar na direcção oposta.
Desculpe, Menina Winston?
Shane, por favor, é Olivia. Quantas vezes tenho de lho dizer?
Pois. Desculpe, Menina Winston.
Quero que todos conheçam o novo fuzileiro, o Cabo Albright.
Menina Winston.
O que passa com vocês, fuzileiros?
A Menina Winston é directora de segurança digital. Põe-te no sistema.
Anseio por trabalhar com a senhora.
Se me chamar senhora, habitante do Indiana,
não trabalhará em lado nenhum.
Habitante do Indiana. Fez o trabalho de casa.
Claro. Temos de verificar os antecedentes antes de virem para cá,
mas talvez devêssemos rever os seus de novo.
Talvez.
Acima de 1,62 m, mais de 18 meses no posto,
TFP excelente, financeiramente estável,
38 meses de serviço obrigatório e é solteiro.
Livre como um passarinho, minha senhora.
Sim, está aprovado.
Sem contar com o carácter de alto nível moral, bom senso e maturidade.
Essa parte ainda tem de ser trabalhada.
Mal posso esperar por isso.
Aposto que sim.
Muito bem.
Não desperdice esforços com ela, meu amigo.
Muitos tentaram e falharam.
Gosto de desafios.
Olá, rapazes.
Boa. Posso fazer umas perguntas?
Estou a filmar para o blogue da embaixada.
Trabalhas aqui?
Sim, Blake Laureano. Trabalho para o Embaixador.
Estás a filmar isto?
Eu filmo tudo e todos.
Registo ideias sobre a sensação de trabalhar bem longe de casa.
O que aprendeste até agora? Alguma coisa?
Venerar o Embaixador, aprender a gostar de videojogos,
guardar o Posto Um, evitar o OSR
e não tentar namorar a linda senhora do computador, pois é causa perdida.
Fantástico. Tenho de ir.
Também nós.
Ei-lo. Em carne e osso. O Embaixador Cahill.
Por favor, sentem-se.
-Já falaste com ele? -Sim. A toda a hora.
"Sim, Sr. Embaixador. Não, Sr. Embaixador. Obrigado, Sr. Embaixador."
Pratica isso e vais-te dar bem.
-É só para saber. -Está bem.
Então estás pronto.
-Para o quê? -Para o motivo da farda formal.
A tua primeira missão.
...que eu não tinha sapatos novos.
Os meus pais disseram que não tínhamos dinheiro para sapatos novos.
E isso entristeceu-me.
Mas, um dia,
conheci um novo amigo que disse que gostava dos meus sapatos velhos.
Foi quando percebi que as novas amizades eram melhores do que sapatos novos.
Muito obrigado.
Foi um prazer ver-vos. Obrigado por terem vindo.
Obrigado, minha senhora.
Muito obrigado. Bom trabalho.
Obrigada.
É o segundo dia no Reino, não é, Cabo Albright?
Sim, Sr. Embaixador.
Bom trabalho. Ficaria espantado como um pouco de compaixão ajuda.
Obrigado, Sr. Embaixador.
Vamos comprar gelados, crianças.
Stamper, diz-me qual é a melhor coisa na vida da embaixada.
A melhor coisa? Os chuveiros.
Quando o Sunshine traz aquele champô de coco, meu...
Estás com piadas? Passa-me o raio do sal, meu.
Esta é a melhor parte da vida na embaixada.
Isto aqui é a forma de nunca deixarmos a nossa casa, não importa onde estivermos.
-O Gumbo está pronto! Venham buscá-lo. -Gumbo.
Bem-vindos ao Luisiana.
Não tenho fome, meu.
O quê?
Sou alérgico ao glúten. Por isso...
És alérgico ao glúten?
-Vai-te já embora daqui. -Então, meu!
Alérgico ao glúten.
Diz-nos, por que razão te alistaste nos Fuzileiros?
O que é que achas? Porque sou patriota.
O meu pai e o meu avô foram Fuzileiros.
Sou um pistoleiro criado numa família de pistoleiros.
A sério, vá lá. Diz-nos. Quero a verdade.
Não aguentas ouvir a verdade!
Outra má imitação do Jack Nicholson é que não aguento.
Vá lá, diz-nos.
Alistei-me nos Fuzileiros para me pôr à prova,
para ser o melhor.
Mexe-te.
Gunny!
Afaste essa porcaria. Temos trabalho para fazer.
Estes tipos acham que é um Buda dos Fuzileiros.
O que é preciso para se ser um grande Fuzileiro? Um exemplo.
-Quer mesmo saber? -Sim.
-Cereais com alto teor de fibra. -O quê?
Porque se não cagares bem, também não dormes, caminhas ou lutas bem.
A chave é a defecação regular e saudável.
E não estou a gozar.
O que se passa contigo?
Tem calma.
Ouviram em primeira mão. Dormir e cagar bem.
#Hurra.
Ora bem, Fuzileiros.
Seis militantes atacaram esta velha embaixada que vêem atrás de mim.
Agora têm o Sr. Embaixador encurralado algures no segundo andar.
O Mohammed e a sua Guarda Real,
que nos deixaram usar as suas instalações de treino como sendo nossas,
farão os papéis de terroristas.
Sempre os mesmos papéis.
E eu farei o papel do Embaixador, como não é habitual.
-Estou pronto, Gunny. -Entendido.
Vamos.
Vamos lá para cima.
-Livre. -Livre.
Pronto.
Vai devagar.
-Albright, fica na formação. -Albright!
Volta já para aqui.
Volta para aqui!
Albright!
-Porra, aquilo dói! -Se dói.
Fui baleado. Estou fora.
-Larga a arma! -Afasta-te, Albright!
Larga-a!
Deixa-o ir!
-Porra! -Teve sorte...
Filho da mãe!
Olhem para esta merda.
Parabéns. Matou a sua equipa.
Pois foi. Isto é o Médio Oriente e não o Velho Oeste.
Estás armado em cowboy.
Foi você que violou as regras, Albright.
Você quebrou a formação e virou-se logo, em alerta.
Aquele canto era seu. A responsabilidade era sua.
Muito bem, rapazes, podem ir.
Você não, Albright.
Armado em bom.
Se não me devesses dinheiro, ter-te-ia baleado com a pistolinha, branquela.
Ninguém diz "pistolinha". É uma arma.
As baixas podem não importar ao governo desde que os bens deles estejam seguros,
mas, a mim, importam. Entendido?
Entendido, meu Sargento.
Não tem de ser sempre o primeiro, Albright.
Às vezes, ser um bom Fuzileiro significa ser o último.
Vamos a isto, rapazes.
-Porra. -Vamos lá.
-Já não era sem tempo. -Vamos lá.
Avistei o Lobisomem.
-Sabes quem avistei. -Avistei o Drácula.
O Stamper avistou a Múmia.
De que estão a falar?
É um jogo que fazemos.
Todos os dias, aparece um miúdo a vender faláfel
e um destes hajis dá uma dentada e cospe metade no colo dele.
Os protestantes também têm de comer.
Eis o exercício. Na terça-feira, sai um novo jogo GTA.
-O vencedor será o rei do sofá na 1ª semana. -Boa.
-Reparem. É hora da pita. -Porra.
Cá vamos nós.
Vá lá, Bubba Ho-tep, seu sumo sacerdote devorador de faláfel.
-Caramba. -Não, acho que o Drácula come-o hoje.
-Deixa-me ver. -Ora aí tens.
-Vá lá, filho da mãe. -Não, vá lá.
Não. O Drácula comeu-o hoje.
-Dá uma dentada. -Vá lá, Lobisomem.
-É disso que precisas. -Não está bom ali.
-Caramba. -Isso.
-Espera. -É disso que falo.
-Não, vem aí o Lobisomem. -Vá lá.
-Não! -Leva algum.
-Porra. -Rei do sofá, meus.
Porra, já vi aquele tipo antes.
De que estás a falar?
O tipo da câmara filmava-nos.
Que tipo da câmara?
Não, é alguém da Al Jazeera.
A tentar obter as perspectivas das pessoas.
Olhava para nós e para o portão, não para os protestantes.
É o mesmo que me filmou e ao Hansen quando cheguei.
Não pode ser. Como consegues distinguir os tipos dos turbantes?
Consigo distingui-los.
O novo tipo ainda tenta apanhar os bandidos e ser um grande herói.
O bom à procura de ser baleado.
-Exacto. -Não sei.
Albright, se um destes tipos pensar em dirigir-se para o portão,
torna-se um alvo.
Nunca farão isso. Eles sabem como é.
Descontrai-te e bebe uma cerveja.
Aquilo foi uma treta.
-Nem foi para o colo dele. -Foi quase...
-A minha almofada está nesse sofá. -Tenho o teu sofá aqui.
-Que treta. -Vai lá abaixo
e limpa o meu sofá.
Tem a certeza?
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA EMBAIXADA
Não havia equipas de filmagem perto da Embaixada dos E.U.A.?
Obrigado.
Nomes: Abdul Khaled, al-Siri, O Médico, O Professor
Podemos ter todos os líderes tribais lá?
-Desculpe, Sr. Embaixador. -Sim, Cabo Albright.
Achei que quisesse ver isto.
Acho que vi este tipo a filmar o perímetro.
Acha ou tem a certeza?
Acho que sim. Ele estava distante, mas...
Então não tem 100% certeza?
100%, não.
Muito bem. Deve estar enganado.
Mas contactei as estações de notícias na zona
e nenhuma tinha uma equipa aqui perto.
E o que disseram o Raines e o Kraus?
Achei que quisesse ver primeiro.
Sei dos potenciais perigos de trabalhar aqui
e há muita gente que quer destruir a confiança que obtivemos na região.
Mas o meu trabalho é construir pontes e as pessoas confiam que eu faça isso.
E nós temos de fazer o mesmo em relação a elas.
-Compreende? -Sim, senhor.
Muito bem.
Rashmi, também quero que esteja lá.
É importante vermos que uma mulher poder estar lá a trabalhar neste projecto.
Eu sei o que vi, caraças.
Mas tens de te acalmar, está bem?
Foi por isso que te trouxe aqui, para desanuviares.
-Espera. -Vamos comer. Estou esfomeado.
O que achas? Qual deles?
Sei lá. É para a tua filha?
Não, é para mim. Estava a pensar beber uma bebida de malte mais logo.
Ela vai ter 16 anos um dia.
Compra-lhe uma daquelas burcas.
És um idiota, sabias?
Sabia.
Acho que lhe compro isto. Vai gostar.
Parvo.
John Wayne do caraças.
Acha que há uma ameaça,
então devia ter-me avisado a mim ou ao OSR Kraus, seguir o protocolo.
Foi directamente ao Embaixador.
Peço desculpa, meu Sargento. Pensei...
Foi exactamente isso. Não pensou, pois não?
Recebemos relatórios como esse ou pior todos os dias,
mas agora o Kraus está fulo por não ter ido falar com ele.
Provavelmente, nem vai levar isso a sério, por sua culpa.
-Tretas. -Não. Você é que é uma treta.
Só se rala consigo próprio e tenta ser uma estrela.
Quis ser Fuzileiro quando vi o Estado Islâmico a degolar e a queimar gente.
Amo o meu país.
Conheço a sua história, Albright.
Nunca conheceu o pai, a mãe morreu de overdose, teve famílias de acolhimento,
as pessoas faziam-no mudar de escola.
Levava sempre porrada e por isso aprendeu a defender-se. Certo?
Esteve sempre sozinho, não foi?
Sozinho contra o mundo.
Já não pode ser só você, Albright.
Não aqui.
O que é isto?
Ordens de transferência, Fuzileiro.
Quer ser um exército numa só pessoa? Vou dar-lhe o que quer.
Não tenho para onde ir.
Só tenho isto.
Acha que é o primeiro Fuzileiro cuja vida foi só espinhos?
É melhor descobrir o que realmente quer, Fuzileiro, e depressa.
Pode retirar-se.
Eu disse que pode retirar-se.
Sim, meu. Força, meu. Lindo menino. Boa.
Sim.
Um shot de Jameson, por favor.
Como correu com o Raines e os rapazes hoje?
Não há nada como um rapto para vermos os nossos erros.
Eu ouvi falar.
Devia ter seguido o protocolo, mas verifiquei o tal tipo.
De certeza que foi este que viu?
Há seis horas tinha a certeza. Agora, já não sei bem.
Ele chama-se Khaled al-Asiri.
Foi líder dos militantes com ligações ténues ao Estado Islâmico,
o cérebro de imensos ataques jihadistas em todo o Reino.
No mês passado, usou o irmão mais novo
como bombista suicida para explodir um centro comercial no norte.
Matou 60 inocentes.
Ouvi falar disso.
Porque pareceram todos convictos de que quem eu vi não era ele?
Porque foi abatido num ataque de drone há duas semanas.
Como sabe isso tudo?
Porque talvez, como você, eu tenha maiores aspirações.
-Sobre o que aconteceu hoje... -Eu percebi. A culpa foi minha.
Tudo bem. Teve de acontecer.
Muito bem. Anda.
Aí está ele.
O John Wayne.
Abra a porta.
Preciso que o senhor o registe.
Quero lá saber do que precisa.
Ele conseguiu o que você não conseguiu, uma reunião com o Embaixador.
Agora abra a porta.
O que se passa, chefe?
O que tens? Precisas de ir à casa de banho?
O Kraus entrou com um habitante local. É um perigo.
Tinham as armas em punho, estavam sérios, recusaram registá-lo.
Provavelmente, ainda está fulo contigo.
Fizeste com que parecesse um idiota ao passares-lhe por cima.
O que é aquilo?
Fala o Posto Um. O que se passa aí fora, Mohammed?
Não sei. Parece que um tolo recruta tem o carro avariado.
Importas-te de ir lá verificar?
Estou a ir.
É ele.
O morto. Porra!
Aonde vais?
É uma cilada. Afastem-se da carrinha!
Afastem-se da carrinha!
Saiam daí!
-São tiros? -Não se mexa!
Vamos.
-Kraus? -Mantenha-se firme. Já voltamos.
-O que se passa? -Vêm aí os inimigos.
Explodiram o portão da frente. Vários hostis.
Tranque-o, Albright! Vá para a sala segura! Encontramo-nos lá!
Fuzileiros, não se descontrolem!
-Tranque-a! -Sim, senhor.
-Isto é a sério. -Sim, é a sério.
Preparem-se.
-Isto é a sério. -Despachem-se!
Muito bem, Fuzileiros. Avancemos!
Sabem o que fazer. Encham os carrinhos.
Despachem-se, rápido.
-O quê? -Olivia, todos os ficheiros MSC,
as comunicações do governo, guarde tudo.
-O que... -Blake, encerre aquilo.
Está bem.
Rashmi, encerre esses computadores.
A efectuar o encerramento total! Apresentem-se nas áreas designadas!
Isto não é um exercício. Repito, isto não é um exercício.
A efectuar o encerramento total! Apresentem-se nas áreas designadas!
-Isto não é um exercício. -O quê?
Repito, isto não é um exercício.
-Despacha-te. -Estou a ser o mais rápido que posso.
Vamos. Entra.
Já a tenho.
Despacham-se. Temos de sair daqui. Temos de ir.
-Vamos embora? -Jamal?
Jamal, venha connosco. Vamos.
Despache-se.
-Toca a despachar! -Quanto tempo vamos estar fora?
-Preciso... -Estão prontos?
-...do telemóvel? -Blake, acompanhe.
Prontos? Vamos.
Porra. Vão entrar!
Abram esta porta! Vamos sair!
Vou procurar o Embaixador.
Você os dois, venham comigo.
Vou com o Hansen, levem os discos para o incinerador.
-Boa sorte. -Não te armes em herói.
Prontos? Vamos.
Já te pus em segurança.
Ski, não morras. Não.
Foi uma bomba? Eles vêm aí?
-Cuidado. Vamos! -São eles, não são?
Eles vêm aí. Vamos.
O que se passa?
Podemos ir. Venha, Olivia.
Vamos!
C'um caraças!
Vamos!
-C'um caraças! -Ande, Blake.
Você tinha razão.
E o senhor também.
Venham comigo.
Entendido.
Chamam-lhe o incinerador.
Esta coisa que deita chamas, que têm aqui,
queima tudo o que é secreto.
Espero que aquilo não seja secreto.
Quando o Embaixador queima coisas, é porque se passa algo mau.
Podia ajudar-nos, não?
-Credo! -Somos nós.
-Está bem, Sr. Embaixador? -Até agora.
O que se passa lá fora? Quem é esta gente?
Sabe exactamente quem é.
-Estão aqui todos? -Hoje, sim.
Vamos para a sala segura.
-Dêem-me armas. -A sério?
Sim, já disparei armas antes. Dêem-me lá.
Temos assuntos para resolver.
-Vamos embora. -Vamos.
Venha, Jamal.
Livre!
Porra.
Onde está o Ski?
Morreu?
-E o Kraus? -Também. E a equipa dele.
Com uma explosão, fizeram uma abertura e entraram dezenas.
-O Khaled al-Asiri não morreu. -O quê?
Isto foi tudo planeado.
Agora tenho 100% certeza.
Temos de ir.
Para a sala segura.
Último homem.
Livre!
Foram pedidos reforços, mas parecem hesitar
mandar vir gente para este tiroteio.
É o posto do Pete Raines?
Sim, e a casa do Embaixador Cahill.
Ele tem reforços? Há soldados lá?
Não. Apenas uns Fuzileiros da embaixada.
-Guardas de segurança? -Sim.
A maioria não tem experiência em combate.
Agora vão ter muita.
-Onde está o Capitão Dekard? -Na enfermaria. Teve apendicite.
Entendido.
-Então vou ter de o substituir. -Meu Major?
-Vai liderar a equipa? -Tem problemas com isso?
Não, meu Major.
Então chame-os, Hutch.
Avise-me quando os helicópteros estiverem prontos.
Sim, senhor.
Estás a tapar-me a imagem.
Bem-vindos à sala segura.
Isto é a sala segura? Pensei que fosse maior.
Hansen, feche essa porta.
Ronin, fala o Charlie um. Preciso de falar com o vosso Oficial de Comando.
Quem é este haji?
Sem ofensa.
Chamo-me Jamal al-Asiri e tem razão, sou um dos fiéis.
É o irmão do Khaled al-Asiri.
-Eles vieram por causa de ti, não foi? -Vieram por todos nós.
Ai sim? Então, porque estás aqui?
Disseram que ele tinha uma reunião consigo. Para quê?
Para o convencer que o nosso ataque de drone falhou
e dizer-lhe que o meu irmão ainda está vivo
e agora a minha mulher, os meus filhos, toda a minha família está em perigo.
Lamento, Jamal.
Todos os serviços secretos nos garantiram que ele morrera.
Nem todos.
Vou passá-lo, meu Sargento. Pode falar com o Major Lincoln.
Ainda bem que está connosco, Major.
Igualmente. Isso está muito mau?
Muito mau.
Fomos invadidos e estamos presos na sala segura com o Embaixador,
alguns do pessoal e poucos Fuzileiros.
Entendido, Gunny. Que informação pode dar-me do inimigo?
Pouca coisa. Estão motivados, bem organizados e equipados para a luta.
Controla a sala até nós chegarmos aí?
"Nós", meu Major?
Ora, Pete,
acha que eu ia deixá-lo lutar sem mim, era?
Controlarei tudo, então, meu Major.
Vemo-nos daqui a uma hora, Gunny.
As MARSOC vêm a caminho.
O Mohammed disse que também teria ajuda.
Ele conseguiu safar-se?
Eles ainda demoram uma hora. Até lá, estamos por conta própria.
"Eles" quem? O que significa MARSOC?
Forças Especiais do Corpo de Fuzileiros.
Os durões que nos protegem.
E se morrermos na próxima hora? O que acontece?
Não temos de nos preocupar com os "ses".
Como aconteceu isto?
Sr. Embaixador, a sala aguentará.
Agora é o local mais seguro.
Não posso dizer que a embaixada continuará de pé à nossa volta.
Estão a vasculhar tudo.
Mas o que pensam que estão a fazer?
Querem mostrar à América e aos aliados o rosto do que causaram.
O que foi?
Acham que eles acordaram um dia
e decidiram odiar o Ocidente?
Acham que eles não consideram a América um terrorista?
Vai-te lixar, Ali Babá.
Nem tentes impingir-nos essa propaganda jihadista.
Sei que conseguem ouvir-me.
Sei que acham que estão a ser atacados pelos invasores do mal.
Porém, foi o meu país que vocês invadiram.
E agora até invadiram a minha família.
O meu irmão
era um verdadeiro jihadista.
Um guerreiro.
Até o envenenarem.
Até o nosso sangue já não ser o mesmo.
Ouves-me, irmão?
Já não somos iguais.
Estás morto para o pai,
morto para o filho
e, em breve, morto para todos.
Caramba, estamos no meio de uma guerra civil.
Podes crer.
Ele sabe que forneci as informações para o ataque do drone.
Isto é a vingança dele contra todos nós.
Causa e efeito, meus amigos.
Temos de ir lá fora.
O quê?
Sabe o significado de "sala segura"?
Acabou de os ver. Vão destruir este edifício.
Ainda há material secreto lá fora, que não pudemos ir buscar.
Há, pelo menos, mais de 40 militantes armados
entre nós e o seu escritório.
Nunca chegaremos lá perto.
Ele tem razão.
Não está no meu escritório.
Está na casa do Embaixador.
O que há lá?
É assim tão importante?
Num cofre, está o telemóvel do Khaled al-Asiri.
Foi o Jamal que nos deu.
Tem informações sobre toda a organização do Khaled.
Nomes, paradeiros, planos, tudo.
Pode salvar vidas, impedir o próximo 11/9, desmantelar o grupo todo.
Saímos na saída sul nas traseiras.
É uma corrida rápida dali.
Muito bem, rapazes, novo plano.
Ir buscar rapidamente.
A sério?
As informações têm de ser carregadas numa nuvem de dados
e eliminadas imediatamente.
Sou a única que sabe fazer isso.
Eu alinho.
Lopez, Hansen?
Porra.
E nós, meu Sargento?
O vosso trabalho é guardar estas pessoas.
A propósito, a Olivia vai precisar do seu colete.
Entendido.
Era um Guarda Real.
-Há soldados no terreno? -Sim, meu Major,
o melhor regimento especial que eles têm.
Vão enviar um pelotão para ajudar os nossos.
Um pelotão? Só conseguiu isso?
Eu não consegui nada.
Os Fuzileiros da embaixada é que conseguiram.
Quando um Fuzileiro morre numa missão, é considerado heroísmo.
Quando um civil morre na Embaixada dos EUA, é uma tragédia nacional.
Ela é uma civil e agora também é a sua equipa.
Não é só você contra o mundo, Albright, é você contra eles.
Hansen, venha comigo.
Entendido.
Vejo dois tipos na parte da frente.
Gunny, estamos a postos.
Prontos para agir quando disser.
Entendido. Aguardem.
Quando abrir a porta, vamos correr
e só paramos quando chegarmos à casa.
Sou a favor de salvar vidas e dar cabo deles,
mas os tipos têm um exército lá fora.
A equipa especial da Guarda Real chegou.
É o Mohammed.
Obrigado, Jesus.
Também agradeço ao Mohammed.
Hansen, o que se passa?
Os reforços locais entram com força.
Nem eu teria sincronizado melhor.
Albright, avance.
Avance.
Pronta?
Vou tentar acompanhar.
-Isso mesmo, rapazes! -Vai, Lopez.
Entraram.
Desvie-se!
Parece que a tua árvore genealógica vai perder um ramo.
Saia daqui.
Porra!
Preciso de ajuda.
Estou ocupado.
Vamos!
Estás a roubar a carteira dele? Anda!
Partiram o trinco para abri-lo. Não vai abrir.
Dê-me o relatório da situação, Albright.
Estamos a tratar do assunto.
Sejam mais rápidos.
O que estamos a fazer?
Não podemos ir embora sem isto!
Baixem-se.
Onde está ele? Não o vejo.
Está na torre de vigia.
Devíamos estar lá com eles.
Vai ter oportunidade para isso.
Meu Deus.
Quando lá chegarmos, não haverá ninguém para retirar.
Achas que tenho medo de morrer?
Se for a vontade de Deus,
serei bem-vindo ao seu paraíso.
Irmão,
o verdadeiro Alá condena o mal que fazes em nome dele.
Sa'ir, Abul.
Estão a pedir-lhes uma actualização. Devem estar a falar do telemóvel.
Também fala árabe?
Avise-os da chegada deles.
Gunny, os inimigos dirigem-se à casa do Embaixador!
Hansen, mantenha-os ocupados.
Vão enormes sarilhos na sua direcção, Albright!
Saiam daí!
Ainda não temos o pacote!
Não interessa! Saiam daí!
Não interessa. Saiam!
Pirem-se daí!
-Temos de retê-los. -Vamos.
São demasiados, Albright!
-Pirem-se daí! -Entendido!
Temos de ir embora, Olivia! Já!
Sim!
Porra!
Já o tenho! Vamos embora!
Temos o pacote!
Então, vão-se embora!
Lopez! Vem ter comigo!
Vamos!
RPG!
Vamos!
Porra!
-Porra! -Caramba!
Conseguem sobreviver àquilo?
Saímos, mas estamos cercados!
A norte da residência.
Onde está o monitor da zona norte?
Alguém os vê?
Gunny, estamos encurralados. Onde está?
Agora, Albright! Vão agora!
Meu Deus!
Gunny?
Gunny, consegue ouvir-me?
Gunny!
Comunique, Gunny!
Gunny, comunique!
-Ele morreu. -O quê?
Está morto.
Merda!
Isto é de loucos.
Eu disse que morreram!
Morreram todos. O Mohammed, todos.
C'um caraças!
Estás satisfeito?
Pelo menos, quatro dos meus amigos morreram!
Achas isto divertido?
Desejavas estar lá fora a participar?
Dave! Tem calma!
Ouve-me!
Não interessa de que lado ele está.
Eles também vêm atrás dele.
Se calhar, devíamos entregá-lo a eles.
Pode ser que se vão embora.
Olha, pá.
Acalma-te.
Não temos tempo para descontrolos.
Hoje, temos de estar do mesmo lado.
Vamos morrer todos, não é?
O Gunny era o único com cabeça.
Se o mais forte não sobreviveu, como vamos consegui-lo?
Vamos todos morrer!
Ninguém vai morrer, Blake.
Cabo Albright?
Cabo, o que quer que façamos?
O quê?
Está a perguntar a ele?
Sem ofensa, Sr. Embaixador, mas ele acabou de chegar.
Não sabe nada.
Pois é, mas foi o único que previu isto.
Foi o único que tentou fazer algo para impedir que isto acontecesse.
Estamos fritos.
O que quer fazer, Cabo?
Repita o que disse.
Não se compreende o que diz.
Já os temos.
Fala o Major Lincoln. Quem fala?
O Cabo Evan Albright, meu Major.
Está tudo livre.
Onde está o Gunny Raines?
Está morto.
Precisamos da sua ajuda agora.
Chegamos dentro de 20 minutos.
Vinte minutos?
Aguente-se aí, Fuzileiro.
Estaremos lá.
Iremos o mais rápido possível.
Sim, meu Major.
Mantenha o Embaixador e esses civis em segurança
até chegarmos aí.
Está bem, meu Major.
Ele não pode vencer.
Trabalhámos demasiado para regressar ao que era.
Fiz as pessoas mudarem de opinião.
Eu acredito sinceramente nisso.
Tenho de acreditar nisso.
Cheira a queimado.
É aqui dentro.
Provavelmente, foi da explosão no telhado.
Que tipo de sala segura é esta?
É óbvio que deixou de ser segura.
O que está a fazer?
Isto é secreto, não devia estar aqui.
Pergunto, o que está a fazer, Olivia?
Eu sabia.
Eu disse-lhe que era secreto.
Poder ir a tribunal de guerra se disser algo mais.
Oiça.
O Gunny, o Ski e o Mohammed morreram, Olivia.
Acha que me preocupa ir a tribunal agora?
Quanto dinheiro está aí?
Era suficiente para manter este lugar pacífico.
Então a magia do Embaixador era essa.
Um pilha de notas.
O Embaixador é um bom homem, Evan.
Pediram-lhe para vir acalmar uma zona perturbada e conseguiu.
Sim. Isto até está muito calmo agora, não está?
A democracia é uma grande máquina e isto mantém-na a trabalhar.
Paixão, dignidade, esperança e dinheiro. É assim que funciona.
-E agora está a queimá-lo? -Não há alternativa.
Se houver provas, perderemos a credibilidade na região.
Não há honra entre ladrões?
Não me dou ao luxo de ver as coisas a preto e branco, Evan.
Não aqui. Nada é.
É mais fácil para o mundo acabar como o conhecemos do que a maioria crê.
Se cometermos um erro
ou hesitarmos por um segundo quando não devemos, e acaba-se.
Meu Deus.
É uma espia, não é?
Sou realista.
E a minha lealdade é ao meu país e não às minhas convicções.
Eles estão por todo o lado lá fora.
Este fumo vem do telhado?
Sim. Fizemos o possível para o diminuir.
Stamper, comunica.
Albright?
Como estão todos aí?
O Hansen voltou, mas estamos tramados.
O edifício está a arder.
Mal podemos respirar aqui.
As MARSOC só chegam daqui a 20 minutos.
Porra.
É como o que aconteceu em Bengasi.
Todos morreram por inalação de fumo.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Blake.
Se eu morrer aqui,
não vai ser por inalação de fumo.
Vamos ter de resolver o assunto sozinhos.
Sabes que estamos em inferioridade numérica, não sabes?
Não vou ficar à espera do salvamento e nem de morrer.
Vamos todos sair daqui.
Como?
Vamos fugir pelas traseiras.
Vejam só o grande cérebro dele.
Porque não pensei nisso?
O portão das traseiras é deles.
Está lá uma equipa de hajis com uma Kalashnikov à nossa espera.
Consegues ir lá?
Directamente, nem pensar.
Detesto dizê-lo, mas ele tem razão.
O edifício todo está infestado.
A melhor opção pode ser a saída de emergência a noroeste.
Não sei do que estão a falar. Estão fritos.
Há inimigos à frente e dois à vossa espera nas traseiras.
As carrinhas estão nas traseiras?
Muito bem, despachem-se.
Vamos ter convosco.
Ter connosco? Como assim, John Wayne?
Tens de confiar em mim.
Stamper, estás do meu lado?
Raios os partam, cowboy.
É isso mesmo!
É disto que eu estava a falar.
Esta é a nossa casa.
Vamos mostrar a estes filhos da mãe como agimos.
Vamos mostrar-lhes! Vamos a isso!
Desculpem?
Posso ter uma arma, por favor?
Cala-te.
-Vamos. -Está bem.
O que estás a fazer?
Sr. Embaixador, vamos embora.
Veremos para que lado correrás quando a porta se abrir.
-Major, fala o Albright, não aguentamos. -Repita lá?
Fala o Albright, não aguentamos mais. Temos de agir.
É preciso outra zona de aterragem.
Entendido.
Que opções temos?
O Estádio Al-Mafraq fica a dois quilómetros daqui.
O Estádio Al-Mafraq. Conhece?
É um estádio de futebol a 10 quarteirões daqui.
Entendido. Encontramo-nos lá.
Excelente. Tenha cuidado, Fuzileiro.
Sim, meu Major.
Se alguém encontrar esta filmagem, ponha no YouTube.
A filmagem tem de continuar a existir.
Cala-te.
Adoro Isto
Vamos.
Não vou mentir. Mas é sensual.
Entrem!
Livre!
-Vamos! -Vamos!
Yousef!
Vamos!
Vamos.
Stamper, estamos aí em 30 segundos!
-Também nós! -Dirijam-se para lá!
Estamos quase! Estaremos lá!
Onde é que vocês estão?
Temos companhia!
Porra!
Caramba. Mas que raio?
É para hoje, Hansen.
Estou a tentar! Está avariado! Não abre!
Stamper, abre esta porta!
Sem ofensa, mas saia-me da frente!
Afastem-se!
Baixem-se!
Despachem-se.
Entrem!
Vamos!
Vai, Sunshine!
Stamps!
Porra!
Anda.
Temos de ir embora!
Raios partam estes filhos da mãe!
Estamos quase lá!
Segurem-se!
Porra.
Porra!
Albright para MARSOC, estão a ouvir?
Estou? Estão a ouvir? Vamos a caminho da retirada. Câmbio.
Vão!
-Não tenho munições, preciso de mais. -Toma.
-Para que lado? -Para ali.
Albright!
Sunshine!
Vais ficar bem.
Vais ficar bem. Fica aqui comigo.
Eu protejo-te. Vais ficar bem.
Eu protejo-te. Tu estás bem.
Tu estás bem.
-Está a vê-los? -Não.
Acham que se foram embora?
Não foram a lado nenhum, acredite.
Hansen, vê as traseiras.
Ali, não. Estão no beco.
Há uma cave.
Albright para MARSOC, ouvem-me? Câmbio.
Não sei me ouvem, mas estamos cercados. Não dá para a retirada.
-Onde estamos? -No Freedom Burger.
Onde?
Estamos no Freedom Burger entre Kings Road e Al-Hashimi.
Jamal, pega nesse tanque de propano.
-Porquê? -Leva-o lá para baixo.
Voltaram!
Todos para a cave!
Vamos!
Eu seguro-te.
Mas que raio!
Porra!
Tenho de os ajudar!
Vai ficar bem.
Dê-me uma arma. Eu sei combater.
O Khaled fez o meu irmão, Amir, morrer com 12 anos.
Agora o meu irmão mais novo tem oito
e não vou deixar que o Khaled também o faça ser mártir.
Dê-lhe uma espingarda.
Ele vai ter uma arma, a sério?
Raios partam, Blake.
Não têm para onde ir.
Parece que o vosso país terá de suportar o fardo das vossas mortes.
Vai-te lixar.
Afinal de contas, a verdade trágica é essa, não é?
O vosso governo orgulha-se do sangue que lhe mancha as mãos.
Porém, o que são mais vidas no prosseguimento da sua cruzada idiota?
Cruzada?
Vocês matam inocentes e usam isso para que outros sigam a vossa violência.
Querem atacar-nos, mas eu, pelo menos, mato os inimigos armados.
Mas um centro comercial, as torres, jornalistas e a ajuda humanitária?
Vocês são uns cobardes,
nem sequer tentam atingir algo que possa retaliar.
Isto não é esse combate pela liberdade, Khaled.
Isto é apenas um combate sem fim,
sem vencedores e sem esperança.
O único modo é correr com os estrangeiros que invadem o nosso país
e matar a ratazana que se diz meu irmão.
Vão!
Cessar fogo.
À vontade, Fuzileiro.
Embaixador Cahill.
Blake, faça pressão aqui.
Major Lincoln, das MARSOC.
O senhor está bem?
Sim, Major, estamos bem.
Vamos tirá-lo daqui.
É para si, Menina Winston. É o Director Walsh.
Sim, temos o pacote.
O Khaled está morto.
Ali está ele.
O melhor. O Durão.
Ele e os outros Fuzileiros salvaram-me na fornalha.
Um grande obrigado ao Albright.
Albright.
Sim, meu Major.
Fez um excelente trabalho, Fuzileiro.
Excelente trabalho.
O seu Sargento, Gunny, estaria orgulhoso.
Obrigado, meu Major.
Provavelmente, poderá escolher o que quererá fazer a seguir.
Dá-me sempre jeito ter outro atirador com quem posso contar.
Se lhe interessar, diga-me.
-Patrick. -Meu Major.
Leve o Sr. Cahill para o veículo em segurança, por favor.
-É melhor ir descansar. -Obrigado.
No final,
chegar primeiro ou em último,
não interessa, desde que se aja bem junto dos soldados ao nosso lado.
Não é de loucos a forma como perdemos tempo a planear as nossas vidas,
a convencer-nos daquilo que queremos fazer
e que temos de fazer?
Mas, às vezes, não vemos ao que estávamos destinados.
COMANDANTE DO DESTACAMENTO 1º SGT ALBRIGHT
1º Sargento Albright?
Vai entrar o tipo novo.
Então, Fuzileiro, como foi o passeio?
Ripadas por: n0Te