‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫بارد كالجليد
‫يجب أن تسترخوا
‫حسناً
‫لنشعر بها
‫أجل
‫استرخوا جميعاً
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حرّكوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعا
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حّركوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعاً
‫واجهوا الموسيقى، وأنا خلفها
‫بفرقة وميكروفون وقافيتي الرائعة
‫لا أستغرق الكثير من الوقت لأصعد
‫وعندما أصوب إلى ما أريده
‫أنا مثل قرد على شجرة
‫أتسلق الدرجات وسأنتصر
‫أكثر حدة من رأس مسمار
‫أتحرك بسرعة لص هارب
‫ميكروفوني هو سلاحي وفرقتي هي ما أريد
‫مستعد للمرح وللهدوء كذلك
‫إذا انكسر أي شيء ‫سيكونون مستعدين
‫اكتفيت من الأوغاد الذين يريدون المال
‫يقولون إنهم يعرفون، ‫لكنهم لا يرتقون إلى ما يزعمون
‫أنا المعلم يا رجل، وأنت التلميذ
‫أغلق أذنيك إذا شعرت بتحفظ
‫ولا يمكنك تحمل كلمات أغانيّ
‫لكنها الجمل التي تلائم الناس
‫سأعلمهم درساً وإليك نصيحة
‫لا أتعرق على الميكروفون لأنني بارد كالجليد
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حرّكوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعاً
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حرّكوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعاً
‫أذهب إلى المدينة ولا نوافذ لأخفضها
‫أنا على دراجتي وأتجه إلى ميكروفون
‫تهدأ المعارك عندما يعلمون بوصولي
‫الغرائز بدائية ‫النجاة هي كل ما يهمني
‫أتقدم بحذر ‫أنا مثل شعلة
‫تشتعل لأيام وتبهر كل من يحدق بها
‫تبهرهم القوة التي يشهدونها
‫الخبير هو اللقب الذي يليق بي
‫الرجل الذي أمامكم هو محام أغاني
‫سأقاضي كل الأوغاد الذين يضجرونكم
‫ماهر، وسأخدعكم كساحر
‫على الميكروفون أنا مثل تقني "راب"
‫سأنهي الحفل برأيي
‫سأسيطر على العالم بكلماتي الذكية
‫حلوا ألغاز قافيتي ‫لا يمكنكم عرقلتي
‫أشعر بإثارة إذا كان اللحن رائعاً
‫أنا لست "نعساناً" أو "بسيطاً" أو "غضباناً"
‫لكنكم ستسقطون كما سقط "هامبتي"
‫هذا كل ما كتبته ‫بعدها سأختفى وسط سحابة من الدخان
‫أنا مثل جراح وأحثكم على الابتعاد ‫وإلا سأقطعكم
‫لا أتعرق تحت أي ضغط لأنني بارد كالجليد
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حرّكوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعاً
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حرّكوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعاً
‫أجل، فهمتم الأمر
‫حرّكوا أقدامكم
‫هيا أيها الرجل المهم
‫حرّك قبضتيك هكذا ولا تفوت
‫- جميعكم ‫- استرخوا
‫لنرقص الآن
‫هيا، استرخوا
‫- أجل ‫- استرخوا
‫أجل، لنرقص
‫هيا
‫استرخوا
‫انهضن واستيقظن يا فتيات
‫سأمسك بأي ميكروفون أراه على المسرح
‫تصرفي مثل "حواء" وأنا مثل "آدم"
‫إذا اشتبكت مع أفعى، ربتي عليها
‫أبقيها هادئة وإلا ستعاود الهجوم
‫حركي مؤخرتك يا فتاة ‫يعجبني هذا
‫تحركي بسلاسة وإثارة
‫لن يزعجني الأمر، لن يثير سخطي
‫وعندما تهرعين إلى المسرح ‫وتتصرفين بهلع
‫تعرفين أنني لن أفزع ‫سأتصرف برومانسية
‫مررت بالجموع الساعة 10 و20 دقيقة
‫لا تخافي من خلع ملابسك
‫إذا كنت قصيرة، قفي على أطراف أصابعك
‫وتذكري، أي شيء مباح
‫لأنني أحب المتعة السريعة
‫سآخذ كل فتاة واحدة تلو الأخرى
‫لست من النوع الذي يحدُّ نفسه
‫يوجد ما يكفي مني للجميع
‫الفتيات حولي كالأرز
‫لا أتعرق على الميكروفون لأنني بارد كالجليد
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حرّكوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعا
‫تشبثوا بذلك الشعور
‫حرّكوا أجسادكم
‫اقفزوا مع الموسيقى
‫استرخوا جميعاً
‫لنشعر بها
‫حسناً
‫استرخوا جميعاً
‫لنشعر بها
‫استرخوا جميعاً
‫أجل
‫مرحباً.
‫ما قولك...
‫"مونيك"
‫لنمض في طريقنا.
‫يجب أن نرحل يا رجل. هيا بنا.
‫سنقضي الليل بطوله على الطريق يا رجل.
‫لن أنتظر، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫إم-5761 ‫ولاية الذهن
‫تعالوا إلى متجر الروعة
‫جرّبوا الرقص على قافية رائعة
‫سيد الرقص.
‫"جاز"، تعال هنا يا رجل!
‫تعال هنا!
‫انتبه. هناك يا رجل. انظروا إليها.
‫هل أنت بخير؟
‫تباً. ما خطبك بحق السماء؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫ماذا؟ هل جرحتك؟
‫لا بأس. سأعيش.
‫ضربتك جيدة بالنسبة لفتاة.
‫حقاً؟ عندما يقول سائق دراجات ‫مفتول العضلات مثلك هذا،
‫سأعتبره إطراءً.
‫أجل، إنها معجبة بي.
‫يا صاح، أين نحن يا رجل؟
‫إنها معجزة.
‫تباً.
‫ما الأمر؟
‫تعطّلت دراجتي.
‫مجدداً؟
‫ما الجديد؟
‫لا أعرف لماذا تتعطل هكذا دائماً.
‫ربما حملتها وزناً أكثر من اللازم.
‫تباً يا رجل.
‫تباً.
‫تعطلت الدراجة مجدداً.
‫ليس مجدداً؟
‫مجدداً.
‫لن تلمس مؤخرتك الكبيرة دراجتي.
‫ولن تركبي دراجتي كذلك.
‫تتساقط الضفائر من مؤخرة عنقك.
‫أجل، هذا مضحك حقاً.
‫أجل، تساقطت حتى وصلت إلى المحرك.
‫مؤسف فعلاً، محزن حقاً.
‫- هيا، سنغضب هؤلاء الناس. ‫- هيا.
‫تحركوا!
‫يا رجل، انظر إلى هذا المنزل المجنون.
‫مهلاً!
‫أنتم! انتظروا!
‫لقد تأخرتم.
‫ماذا قلت؟
‫لقد تأخرتم، ماذا حدث معكم؟
‫قلتم إنك ستكونون هنا منذ ساعة.
‫وهل تسمي هذا الشيء "الأفضل"؟
‫لن أدفع 500 ثمنها.
‫لا أريد شيئاً.
‫فهمت.
‫فهمت. أنت مفاوض؟
‫"ماي"!
‫أنا قادمة.
‫تعالي يا "ماي".
‫ساوميه، تباً لهذا.
‫خفضتها إلى 6، لكن...
‫كن واقعياً يا "روسكو".
‫هذه الدراجة أغلى من منزلنا.
‫حسناً...
‫إذا أردت أحداً ليصلحها،
‫اتصل بنا! نحن الأفضل في المنطقة.
‫هل يمكنكما إصلاحها؟
‫هل يمكننا إصلاحها؟
‫رباه، عندما نفرغ من هذه الدراجة،
‫لن تتعرف عليها.
‫ليست دراجتي يا رجل. إنها دراجته.
‫مرحباً يا صاح.
‫لا، مستحيل يا رجل. لن يلمس دراجتي.
‫تفضلوا. اعتبروا أنفسكم في منزلكم.
‫سنصلحها في غمضة عين.
‫ماذا كتب هنا؟
‫ماذا تقول؟ إنها تقول قبل وبعد.
‫- 52. صفحة 52. ‫- صفحة 52.
‫ما هذه؟ 55.
‫حسناً، إنه جيد.
‫- مكبس. ‫- حسناً.
‫ها أنت ذا. ضع المكبس.
‫- انتظري دقيقة. ‫- ضعه.
‫مهلاً. انتظري دقيقة يا "ماي".
‫ضع المكبس.
‫أنت تضغطين عليّ مجدداً يا "ماي".
‫أجل.
‫إنها ليست بعيدة إلى ذلك الحد.
‫بلى.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- بلى.
‫إنها أبعد كثيراً من هنا.
‫بحقك يا "كاثي"، نعلم كلانا ما سيحدث.
‫ينفصل الأزواج دائماً ‫عندما يبدآن ارتياد جامعات مختلفة.
‫- إذا كان هذا ما تريدينه... ‫- لم أقل هذا.
‫أنا واثق أن بعض الفتيات سيسرهن هذا.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫حسناً، سأفكر في الأمر.
‫أحبك.
‫أجل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫والحصان؟
‫منذ متى تكترث؟
‫انتظري دقيقة. هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫مهلاً، أيهما يا "كاثي"؟
‫"كاثي".
‫"كات".
‫هيا. نحن نضيع وقته.
‫لا، لا تضيعان وقتي. أنا أعبث فحسب.
‫إذن، فأنت تضيع وقتنا.
‫فهمت. لكن اسمعي هذا.
‫إذا احتجت إليّ، سأكون هناك.
‫لن تحتاج إليك.
‫سنرى بخصوص ذلك.
‫أجل يا "كات".
‫إليك نصيحة.
‫اتركي ذلك الفاشل ورافقي البطل.
‫معذرة.
‫أراك لاحقاً يا وغد.
‫اسمي "نيك".
‫أجل. "نيك".
‫ماذا كان ذلك؟
‫انس أمره. فقد نسيته بالفعل.
‫الحيوانات مخلوقات فضولية...
‫وفي غضون 5 دقائق...
‫أين كنت؟
‫أتسكع مع "كات".
‫تلك الفتاة التي تقود حصانها.
‫عرفت اسمها الآن.
‫لا، تفقدوا هذا، ‫حصلت على أكثر من ذلك يا "جي".
‫كتابها الأسود الصغير.
‫هذا رائع. رائع حقاً.
‫لنلق نظرة على كتاب "كات" الأسود.
‫إنها على التلفاز.
‫هيا جميعاً، لنجلس.
‫هيا يا "تومي".
‫هيا يا رفاق، حسناً، ليجلس الجميع.
‫"غوردن"، اجلس بجواري.
‫- حسناً. ‫- "كاثي"، اجلسي بجواري.
‫حسناً.
‫أنا متحمس جداً.
‫لنذهب إلى "ديبرا نوريس" لنلق نظرة
‫على الناجحة الملهمة والمميزة.
‫شكراً يا "جاك".
‫إذا تحدثتم عن الناجحين، فلدي إحداهن هنا.
‫اسمها "كاثرين وينسلو".
‫على الأرجح ستقرؤون عنها في المستقبل.
‫سجلها الدراسي مبهر بالفعل.
‫طالبة في العام الأخير من الثانوية ‫بتقدير عام 4
‫800 مضاعفة في اختبارات تحصيلها الدراسي...
‫ما هي الإجابة؟
‫في هذه الحالة،
‫ما هو السؤال؟
‫اضربني.
‫مؤخراً تحدثنا إلى "كاثي" وكما تتخيلون...
‫إنها على التلفاز!
‫الأبخرة.
‫اهدأ يا رجل.
‫قرأت الكثير من المقالات التي تذكر
‫أنه من الطبيعي أن يكره المراهقون أهلهم.
‫لكنني لا أكرههم.
‫- وأيضاً... ‫- هذا لأنهم لا يكرهونك.
‫- لا، هل قلت هذا؟ ‫- عزيزتي.
‫- أحب هذا. ‫- لا، نشأت وأنا أؤمن
‫أنه يمكن للإنسان تحقيق ما يريده ‫شرط استعداده للعمل.
‫وهذا كل ما كنت أفعله.
‫مع بعض المساعدة.
‫ممن؟
‫أبي.
‫وما رأيه في كل هذا؟
‫لا أعرف. سليه.
‫- سيد "وينسلو". ‫- أبي؟
‫أنت، ارفع الصوت.
‫- خلال دقيقة. ‫- الآن!
‫فخور جداً، لكن
‫لا يمكنني أن أدّعي لنفسي ‫فضل ما حققته "كاثرين".
‫بالطبع حاولنا، أنا وأمها، أن نكون مثالاً.
‫لكن كان دافع "كاثرين" باستمرار من نفسها.
‫لا أصدق أن هذا هو.
‫أهو صديق لك؟
‫نراقبها أغلب الوقت بذهول.
‫إنها الأروع.
‫سيد "وينسلو"، ما هي توقعاتك ‫بينما توشك "كاثرين" على دخول الجامعة؟
‫لست بحاجة إلى قول المزيد، ‫هي نجمة البرنامج.
‫شكراً يا أبي.
‫إنها كذلك فعلاً ونحن فخورون بها.
‫هنا "ديبرا نوريس"، كانت هذه أخبار الليلة.
‫- جيد، لقد انتهى. ‫- لم يكن سيئاً.
‫عزيزتي، كنت رائعة.
‫- شكراً يا أمي. ‫- كنت رائعة.
‫بحقكم، كل ما فعلته هو التحدث. ‫كنت أتبع خطى أبي.
‫لن تصدق من رأيت للتو على التلفاز.
‫أجل.
‫- حسناً، أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫أجل.
‫أبي؟ لا تبدو أخرقاً على التلفاز ‫على الإطلاق.
‫"تومي".
‫شكراً يا "تومي"، هذا مطمئن.
‫مرحباً.
‫نحن فخورون بك.
‫مرحباً؟
‫لعلمك يا أمي، أظن أنك متحيزة.
‫أعتقد أنك بدوت رائعة. لقد أعجبني.
‫هل أعجبك حقاً؟
‫أظن أنه كان بوسعك النظر ‫إلى الكاميرا أكثر، لكن...
‫- مرحباً. ‫- "غوردو"!
‫مرحباً.
‫"تشارلي".
‫كما يفعل "بيل بيكسبي" عند محاورته.
‫صحيح. إنها أجمل في الواقع.
‫بالمناسبة يا "تشارلي"، هل اتصلت للتو؟
‫لا. لا بأس.
‫شكراً مجدداً.
‫أريد الحصول على توقيعك.
‫لم؟ لتبيعه؟
‫لن يشتريه أحد. إنه من أجلي أيتها السخيفة.
‫أبي. ما الأمر؟
‫يريد "تشارلي ترنر" أن يعرف ‫لماذا لا تصبح "تريسي" مثلك.
‫هذا مثير للاهتمام، ‫لأنه يبدو أن "تريسي" تظن
‫أنه يجب عليّ أن أصبح مثلها.
‫- لا. ‫- أجل.
‫يخالفها والدها الرأي.
‫ووالدك مستعد للأكل. ما رأيكم؟
‫"نيك"، هل ستتناول العشاء معنا الليلة؟
‫لا يمكنني للأسف، أعطيت وعداً لوالدي.
‫- في وقت آخر. ‫- شكرًا على أي حال. بالتأكيد.
‫- إذن... ‫- ماذا عن جولتي؟
‫المرة القادمة يا "تومي". أعدك.
‫لكنك تعدني دائماً.
‫يا له من وغد.
‫أنلتقي في "شوغر شاك" الليلة؟
‫كتغيير؟
‫- ابتسمي عندما تقولين ذلك. ‫- فعلت ذلك.
‫حسناً.
‫سآتي لاصطحابك الليلة الساعة 8؟
‫- موافقة. ‫- حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- بالسلامة.
‫- إلى اللقاء يا سيد وسيدة "وينسلو". ‫- إلى اللقاء يا "نيك".
‫بالسلامة يا "نيك".
‫اختفت مفكرتي.
‫لا تنظري إليّ.
‫"تومي"، أنا جادة. ‫إنها تحوي كل معلومات منحتي.
‫تعقبي خطواتك اليوم واكتشفي أين تركتها.
‫حسناً.
‫حسناً، أعلم أنها كانت معي ‫عندما ذهبت إلى العمل،
‫لأنني وضعت فيها الصك، ‫عندما غادرت مقر العمل.
‫ثم ذهبت مباشرة إلى منزل "نيك" ‫ولم ألمسها في منزل "نيك".
‫اصمت.
‫ولم يحدث شيء بعد ذلك ‫لأنه قادني إلى المنزل مباشرة...
‫أسحب كلامي.
‫أعلم أين هي بالضبط.
‫وأعلم تماماً كيف سأستعيدها.
‫ألن تقدم لك تلك الدروس يا "في"؟
‫كيف حالك يا "ستيف"؟
‫الجذر التربيعي يساوي وتر نصف القطر.
‫أنا عبقري.
‫مرحى!
‫ماذا يفعلون هناك بحق السماء؟
‫طفح الكيل يا رجل، سأخرج.
‫"روسكو"، لا أصدق ذلك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أين دراجتي؟
‫إنه عبقري فعلاً.
‫أين دراجتي؟
‫إلى متى ستمكثون جميعاً؟
‫أين دراجتي؟
‫نمكث؟
‫مرحباً بكم قدر ما تريدون.
‫أين دراجتي؟
‫ما خطبكم؟
‫إنها هنا، أمام عينيك. ألا تراها؟
‫هذه دراجته؟
‫هل تظنون أن هذا مضحك؟
‫أليست رائعة؟
‫إنها مفككة تماماً.
‫كما أقول دائماً، لا يمكنك تجميع أي شيء،
‫حتى تفككه تماماً.
‫يا رجل، هذه فلسفة رائعة.
‫لكن هل يمكنك جمعها بسرعة؟
‫هذا ما أنوي فعله تماماً.
‫متى ستفعل ذلك؟
‫لا أعرف، ربما غداً.
‫غداً؟
‫"موريسي".
‫وجدته.
‫- وجدته. ‫- أجل.
‫هل تعرف اسم المكان؟
‫أجل. أنا واثق من ذلك.
‫لديك خريطة تعلمك مكانه.
‫لا أطيق صبراً حتى أذهب يا رجل. أتضور جوعا.
‫سأشتري أجنحة الدجاج الحارة، ‫وكذلك البطاطس المقلية،
‫- وسأشتري... ‫- هل معدتك مدفن قمامة؟
‫كل ما تفكر فيه هو الأكل.
‫- هل تفكر في أي شيء آخر؟ ‫- المشروبات الغازية.
‫أجل، سأشتري الكثير من الـ"هامبرغر".
‫هل ظننت يوماً أن هذا سيحدث؟
‫لا. لكن بما أنه حدث الآن،
‫أريد التيقن من أن نقوم به بشكل صحيح.
‫هيا بنا يا راعي البقر.
‫هيا.
‫- هيا يا "تيكس"، لنذهب. ‫- أجل.
‫دليل خدمة الدراجة النارية
‫انبهرنا جميعاً يا عزيزي، لنكتف بهذا اليوم.
‫ربما اكتشف أي جزء.
‫هو؟ لا، هذا عملي أنا.
‫كيف تظنون أننا نصلح أي شيء هنا؟
‫"روسكو"!
‫توقف عن هذا.
‫سأرحل من هنا.
‫إلى أين ستذهب؟
‫عبر الشارع لأتسكع قليلاً.
‫ماذا؟
‫مرحباً، كيف حالك يا سيدتي؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أبحث عن "كات".
‫ليست لدينا قطة.
‫"كاثي"، ابنتك.
‫هل تريد رؤيتها؟
‫ادخل يا "تومي"! هيا.
‫كيف حالك أيها الماهر؟
‫آسفة، لكن "كاثي" ليست هنا الآن.
‫أفترض أنك لا تعرفين مكانها؟
‫- لا، آسفة، لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫- "تومي". ‫- "شوغر شاك".
‫إنه ناد. إنها مع "نيك" حبيبها، لكن...
‫"شوغر شاك"؟ سوف أذهب إلى هناك.
‫- هل تعرف مكانه؟ ‫- "تومي".
‫إذا كنت لا تعرف، يمكنني أن أريك.
‫"تومي"، ادخل.
‫حسنا، سأذهب. أراك لاحقاً.
‫حسناً يا رفيق.
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.
‫أنتما.
‫مرحباً.
‫هل تعرفان أين "شوغر شاك"؟
‫"شوغر شاك"؟
‫لماذا؟
‫لأنني أريد أن أعرف.
‫من كان ذلك يا عزيزتي؟
‫فتى يبحث عن "كاثي".
‫من؟
‫لا أعرف. لم أسأل.
‫هل ترى ذلك الشارع؟ الشارع هناك؟
‫امش كل هذا الشارع الطويل،
‫سوف تمر بمكان قديم، يبدو ككنيسة.
‫هلا تترك الفتى وشأنه؟ إنه يمزح فحسب.
‫اذهب من هذا الشارع، وبعد 4 أو 5 مباني،
‫اتجه يميناً، واعبر الجسر.
‫وعلى الزاوية، ستجد "شوغر شاك".
‫بالضبط.
‫مغفلان.
‫اتجه يميناً.
‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنه جميل.
‫- هل تريد بعضها؟ ‫- هيا، لنذهب.
‫يجب أن أنتهي من مشروبي.
‫أنت أخرق، هل تعلم ذلك؟
‫- أحبك أيضاً. ‫- أجل، هيا.
‫سنعود لزيارة صديقنا بعد حلول الظلام.
‫بدأت الجري
‫وتطاردني الطلقات النارية
‫وبدأت...
‫على الأرجح ستحصلين على مسلسلك الخاص.
‫- بدوت رائعة يا "كاثي". ‫- صحيح.
‫بدوت رائعة.
‫وكنت في القمة
‫كم هذا ممتع.
‫لم لا تجربون الرقص؟
‫لم لا تجرب أنت الرقص؟
‫لدي شيء آخر أفعله.
‫أعلم ما سأفعله، سأذهب إلى هناك
‫وأنضم إلى الأقراص الموسيقية.
‫"جاز"، انتظر يا رجل. سأرافقك.
‫وداعاً.
‫شكراً لتركي أتصرف على طبيعتي مجدداً
‫ما هي خدعة الحصول على "نيك"؟
‫هل نستمتع بوقتنا أم ماذا؟
‫- أجل. ‫- ما رأيكن في مشروب؟
‫سأشرب "كوكاكولا" خفيفة.
‫"كوكاكولا" خفيفة. "كاثي"، تصرفي بجدية.
‫"نيك"، تصرف بجدية أنت. سوف تقود.
‫"كاثي"، أنا فتى بالغ. وأشعر بالعطش أيضاً.
‫انظر في وجهي
‫أحب تلك الفرقة. ماهرة، أليس كذلك؟
‫تحقق تقدماً.
‫"كاثي"، هل تريدين الرقص؟
‫هل تريدين الرقص أم ستقومين بعمل الواجب ‫في رأسك طيلة الليل؟
‫انتهيت.
‫آسفة.
‫"جيمي".
‫الضابط اليافع "جيم".
‫- لم أرك منذ وقت طويل. ‫- مرحباً يا صاح.
‫مر 20 عاماً، لكنك تبدو رائعاً.
‫ألا يبدو رائعاً؟
‫أجل.
‫أخشى أنكما ارتكبتما خطأً ما.
‫اسمي "غوردن وينسلو".
‫"غوردن"...
‫- اعذراني... ‫- "جيم".
‫لا تفيك الكاميرات حقك فعلاً.
‫لا، لكنها جعلت ابنتك تبدو رائعة بالتأكيد.
‫"سارة". "سارة لويز"، هل هذه أنت؟ ‫إنها تبدو رائعة.
‫- ألا تبدو رائعة؟ ‫- أجل.
‫إنها تبدو رائعة.
‫- حسناً. ‫- حسناً، ماذا يا "جيم"؟
‫حسناً، ماذا تريدان؟
‫ما نريده يا "جيم"، هو استيفاء دين قديم.
‫حوالي 500 ألف دولار بالضبط.
‫"جيمس"، "جيم"، "جيمي"، "جيمبو".
‫أنت حصلت على حصتك ‫والآن نريد ما يخصنا.
‫كم الوقت؟
‫ساعتك. كم الوقت؟
‫أتدري ماذا؟
‫أمامك حتى هذا الوقت غداً لتحضرها يا "جيم".
‫انظر هنا يا "في". خبيث.
‫لدي فكرة يا رجل. هيا يا "دي"، لنفعلها.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫اتركه.
‫أجل.
‫سأبهركم ببعض الكلمات الرائعة.
‫ماذا يحدث؟
‫وهي شيء من هذا القبيل.
‫شغلها!
‫لا يهم ما تقوله بل كيف تقوله
‫أعطني ميكروفوناً على المسرح، وسأعرضه
‫تلاعب بي وسوف أتلاعب بك
‫مثل النقاط وسيصرخ الناس
‫بكلمات بذيئة لأنك أخرق
‫أنا الأول وأنت الـثالث
‫من السخافة أن أظن أنك سمعت ‫قافية أفضل من هذه
‫سأجبر حاملي الميكروفونات الأوغاد ‫على الخشوع
‫سأتلاعب بأفكاركم كما تفعل الريشة مع الإصبع
‫رغم أن اللحن يبدو بطيئاً ‫تنساب أغنيتي
‫قافيتي هي فن روحي يجعل قلبك يتراقص
‫ألحان ستحرك عقلك ليغشى عليك
‫كلما غنيت قافيتي أمتلك الجمهور
‫أبهرهم بكل جملة
‫أتلألأ مثل جوهرة بصوتي الذهبي
‫لم يحبونك يا رجل؟
‫أنا خيار الناس
‫أريد شكرك لتركي أتصرف على طبيعتي
‫أريد شكرك
‫شكراً يا عزيزتي
‫أريد شكرك لتركي أتصرف على طبيعتي
‫أريد شكرك
‫أريد شكرك يا عزيزتي ‫لنرقص
‫- حاملو الميكروفون الأوغاد ‫- أخيفهم
‫- الفتيات ‫- أحبهن
‫- القافية ‫- تنبع من أذني
‫- المنافسة ‫- تبكي"
‫لنرحل من هنا.
‫- حركاتي الراقصة ‫- كثيرة
‫- المعارك ‫- واجهني لأني أحبها
‫أتعامل مع الأوغاد كقطع "بولينغ"
‫وستفشلون جميعاً
‫لن تصيبوا، إنها حفرة بلا قاع
‫من القوافي، التي تنبع من عقلي مباشرة
‫لعبقري، ولا يمكنني التواضع
‫عندما أهدد، تيقن أنني سأنفذ وعدي
‫وارتعش كورقة شجر عندما تراني قادماً
‫بصراحة، من الأفضل أن تهرب
‫ولا تنظر إلى الخلف يا أخرق، ‫نم قليلاً وتوقف عن تعاطي المخدرات
‫تتحرك الحشود بصوتي الذهبي
‫لم يحبونك يا رجل؟
‫أنا خيار الناس
‫أريد شكرك لتركي أتصرف على طبيعتي
‫أريد شكرك يا عزيزتي
‫أنا خيار الناس
‫أنت لست سيئة.
‫وأنت كذلك.
‫ماذا؟
‫كنت أفكر فحسب.
‫في ماذا؟
‫فيك وفي مفكرتي.
‫مفكرتك؟
‫أمامك 24 ساعة لتعيدها إليّ كما وجدتها.
‫معذرة، كما سرقتها. وإلا سأتصل بالشرطة.
‫إذا كان هذا كل ما أردته، لم رقصت معي؟
‫لأريك أنه يمكنني فعل ذلك.
‫تركته.
‫"كاثي".
‫ماذا تفعل؟
‫أظن أنك أحرجت نفسك ما يكفي لليلة واحدة.
‫آمل أنك سعيدة.
‫لقد أحرجتني تماماً أمام أصدقائنا.
‫أعتذر إذا فعلت ذلك، لم تكن هذه نيتي.
‫ماذا كانت نيتك؟
‫لا أفهم الأمر. ‫في البداية، لم تريدي الخروج،
‫ثم تصرفت كعاهرة مع ذلك...
‫أتحدث إليك!
‫تتصرفين كعاهرة مع أي كان اسمه ذاك.
‫وبالطبع أنت لا تشربين، ‫لذا هذا ليس عذراً، أليس كذلك؟
‫أنا مستعد لأسامحك على هذا.
‫قلت إنني مستعد لأسامحك على هذا.
‫اتفقنا؟
‫نسيت الأمر.
‫"نيك"، لا تفعل.
‫قلت، لا تفعل!
‫هذا كل ما تقولينه مؤخراً.
‫أجل، ربما يعني ذلك شيئاً.
‫أجل، ربما تدخرين ذلك لشاب جامعي
‫أو لصديقك المختل في الداخل.
‫أتعرف ماذا يا "نيك"؟ أنت وغد فعلاً.
‫اركبي السيارة يا "كاثي".
‫قلت اركبي السيارة يا "كاثي". مهلاً!
‫أتحدث إليك!
‫هيا، اركبي! بسرعة!
‫مهلاً!
‫وغد لعين.
‫من كان هؤلاء؟
‫لا أعرف، بعض الحمقى.
‫هذا مؤكد.
‫يفضل أن أذهب.
‫بهذه السرعة؟
‫ماذا سيحدث غداً؟
‫لا أعرف يا رجل، ماذا سيحدث غداً؟
‫ماذا سنفعل؟
‫سأنتظر.
‫- تنتظرينني؟ ‫- مفكرتي.
‫تصبح على خير.
‫تركتني مجدداً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫من كان ذلك؟
‫إنه فتى أوصلني إلى المنزل.
‫من هو؟ ما اسمه؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"كاثرين"، لا شيء يحدث!
‫لكنني لا أنصحك في المستقبل ‫بقبول توصيلة من غرباء.
‫أبي، إذا تركتني أفسر، كنت...
‫لست بحاجة إلى تفسير. رجاءً.
‫لا تفعليها مجدداً فحسب.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫تصبح على خير.
‫- تصبحين على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫لا تقلقي يا "كاث"، كل شيء بخير.
‫انظر هذا يا رجل.
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫نتدرب بالمضارب قليلاً على دراجتك.
‫ليست دراجتي. دراجة "سير دي".
‫من هو "سير دي"؟
‫رفيقي.
‫حسناً، تذوق هذا!
‫يا لوقاحتك.
‫أراك لاحقاً يا وغد.
‫أخبرها. يجب أن تخبرهم.
‫"غريس".
‫لا يمكننا خوض كل هذا مجدداً.
‫لديهم ماض.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنفعلها مجدداَ.
‫اتصل بمسؤول الشرطة.
‫فعلت.
‫"غريس"، لا يوجد الكثير الذي يمكننا فعله.
‫لا نريد إيقاظ والدك ووالدتك.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت طلبت مني.
‫حقاً؟
‫ألا تتذكرين؟
‫كما وجدتها تماماً.
‫معذرة، كما سرقتها.
‫إذن،
‫من هي "مونيك"؟
‫من؟
‫ماذا؟ ألا تعرف؟
‫لديك رقم هاتفها.
‫هذا أنت، أليس كذلك؟ "جون فان أوين"؟
‫من أين حصلت على ذلك؟ أعطني إياه.
‫- أخذته من جيبك أيها الماهر. ‫- أعطيني هذا.
‫هل تعيش في الجوار؟ هلا نتصل بها؟
‫لا، مهلاً، لا تخبرني. هي أختك، أليس كذلك؟
‫تتركينني بسبب الكتاب، وتأخذين أغراضي؟
‫وإلا فكيف أتأكد من استعادة أغراضي؟
‫هكذا، تعادلنا.
‫أجل، سنرى.
‫وبعد؟
‫سأراك لاحقاً.
‫ترينني الآن.
‫أراك الآن.
‫لا يمكنك البقاء هنا. سأغيّر ملابسي.
‫تفضلي.
‫ماذا؟ أتظن أنني لن أفعل؟
‫"كاثي"، أمي تقول...
‫"تومي"، اخرج من هنا.
‫عجباً، لقد عدت.
‫كيف حالك أيها الماهر؟
‫هل أنت حبيبها الجديد؟
‫"تومي"، اخرج من هنا.
‫هل تلك دراجتك في الخارج؟
‫"تومي"!
‫أجل، هل ركبت مثلها من قبل؟
‫ستفعل.
‫حقاً؟ متى؟
‫قريباً يا فتى.
‫حالما تنتهيان من ممارسة الجنس؟
‫"تومي"، اخرج من هنا! هذا ليس مضحكاً.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫"كات"، إذا احتجت إلي...
‫سأكون في الخارج.
‫تباً.
‫هيا. ضعي قدمك هنا.
‫هنا.
‫- بم تشعر عندما يُحدّق الناس بك؟ ‫- كم مضى على عيشك هنا؟
‫- تفضلي. ‫- لا، ابدأ أنت.
‫كم مضى على عيشك هنا؟
‫طول حياتي. لماذا؟
‫كيف هو ذلك الشعور؟
‫ماذا تعني، "كيف هو ذلك الشعور؟"
‫أن يكون لديك والدان وما شابه.
‫وأخ.
‫وكل تلك الأمور.
‫شعور جميل.
‫يمكنك الاعتماد عليهم دائماً.
‫أظن ذلك.
‫ماذا أردت أن تسأليني؟
‫لا تهتم.
‫- صدقاً، ماذا أردت أن تسأليني؟ ‫- لا تهتم.
‫لا يهم.
‫من أين أنت إذن؟
‫من الجوار.
‫"من الجوار"؟
‫أجل.
‫لا يخبرني هذا بالكثير.
‫لا؟
‫لا.
‫لا يهم المكان الذي جئت منه، ‫بل مكانك الحالي.
‫والآن، أنا هنا معك.
‫"كات".
‫- أخبريني. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين للاستمتاع بوقتك،
‫أيتها الفتاة الجامعية؟
‫ماذا؟ هل أنت مشغولة للتمتع بالحياة؟
‫لا.
‫لا أظن أنه توجد مشكلة في العمل بجد.
‫تصوّري ذاك.
‫ما هو الشيء الأساسي بالنسبة لك؟
‫إذا لم تصدقي مع نفسك، ‫فأنت لست صادقة مع أحد.
‫إذا عشت حياتك من أجل شخص آخر،
‫فأنت لا تعيشينها.
‫هذه حقيقة.
‫- تصوّر ذلك. ‫- تصوّري ذلك.
‫أحيانا أتمنى القيام بشيء جامح ‫فقط لأنني لم أقم به قبلاً.
‫لم لا تفعلينه؟
‫شكراً.
‫على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫لم هذا؟
‫لكي تعرف الفرق بيني و"مونيك".
‫أعرف الفرق بينك وأي شخص.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫"كاثرين".
‫أبي.
‫لم نسمع أخبارك طول اليوم. أمك قلقة للغاية.
‫آسفة، لم أعرف.
‫لأنك لم تفكري بذلك.
‫كان يمكنك الاتصال على الأقل.
‫لم يكن بوسعها ذلك. كانت معي. ‫لم يكن هناك هواتف في الجوار.
‫أين كنت؟
‫كانت على مؤخرة الدراجة، ‫ذهبنا في جولة فحسب.
‫أجل، أعرف. التقيت بصديقيه.
‫- ماذا؟ ‫- من؟
‫لا تتصرف كأنك لا تعرف عم أتحدث.
‫رأيتك معهما ليلة أمس.
‫ارحل من هنا.
‫ارحل واترك ابنتي وشأنها.
‫لكن يا أبي، أنت لا تفهم.
‫لا أيتها الشابة، أنت لا تفهمين.
‫كان "نيك" في المستشفى ليلة أمس.
‫يبدو أن صديقك هو السبب.
‫هل فعلت ذلك؟
‫أجل، جرب المجنون مضرب الـ"بيسبول" ‫في دراجة رفيقي.
‫ادخلي، سأتولى هذا.
‫- لكن يا أبي... ‫- إلى الداخل!
‫الآن.
‫أراك غداً يا "كات".
‫لا أريدك بقربها غداً أو في أي يوم آخر.
‫أليس هذا قرارها؟
‫ارحل من هنا.
‫يجب أن تعرف ما الذي يحدث.
‫يجب أن نخبرها.
‫- ماذا؟ نخبرها بماذا؟ ‫- الحقيقة.
‫يا صاح، كيف تراني؟
‫أنت رائعة.
‫ثمة شيء كان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.
‫اسمي الحقيقي،
‫الذي ولدت به ليس "غوردن وينسلو".
‫إنه "هاكيت".
‫"جيمس أنتوني هاكيت"، المعروف بـ"جيمي".
‫كان اسم أمك "سارة".
‫كنا قد تزوجنا للتو.
‫كنت شرطياً.
‫كنت مستجداً.
‫كان شريكي رجلا ًيدعى "والش"،
‫ظن أنني تقليدي.
‫وأظن أنني كنت كذلك.
‫لكنني كنت أيضا صادقاً.
‫"والش" لم يكن كذلك.
‫لذا عندما قررت الشؤون الداخلية ‫القيام بإجراء ما،
‫فعلت ما ظننت أنه الصواب.
‫أدانوا شرطيين آخرين مع "والش".
‫وهدداني.
‫كانت أمك حاملاً.
‫لذا عندما عرضت وزارة العدل علينا مكاناً ‫في برنامج حماية الشهود،
‫قبلت به.
‫خلال أسبوع، أصبحنا "غوردن" و"غريس وينسلو".
‫شهادات ميلاد وشهادات جامعية. ‫فجأة، صرت بائع وثائق التأمين.
‫جئنا إلى هنا.
‫ولدت بعدها بفترة قصيرة.
‫وكانت تلك نهاية "جيمي" و"سارة هاكيت".
‫حتى الآن.
‫ليلة أمس، أنا...
‫رأيت صديقك مع رجلين.
‫شاهدني الشرطيان الآخران على التلفاز.
‫ماذا سيفعلان؟
‫يقولان إننا ندين لهما بالمال، ‫الذي خبأته عنهما كل تلك الأعوام.
‫ماذا سيحدث؟
‫في الوقت الحالي، سنتوخى الحذر فحسب.
‫خاصة مع الغرباء.
‫هؤلاء أشخاص خطرون يا "كاثي". ‫هؤلاء رجال يجب أن تبتعدي عنهم.
‫إنه ليس من تظنه.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أعرفه فحسب. إذا تعرفت عليه، ‫ستعرف ذلك أيضاً.
‫هذا ما أقصده يا "كاثي". ‫أنا لا أعرفه، وأنت كذلك.
‫أعرفك يا أبي. ‫هل يعني هذا أنه عليّ الوثوق بك؟
‫ألم تكذب عليّ طيلة حياتي؟
‫لم أكذب، كنت أحميك.
‫كل ما فعلته، سواء جيداً أو سيئاً، ‫صواباً أو خطأً، كان من أجلك.
‫هل يمكنك قول نفس الشيء عنه؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫أحبك يا "كاثرين".
‫أحبك كثيراً.
‫تخليت عن حياتي لأمنحك حياة جديدة.
‫أبي.
‫هل أنت واثق من موضوع "جوني"؟
‫أريدك أن تبتعدي عنه.
‫ليس لمصلحتك وحدك،
‫بل لمصلحة أمك وأخيك ومصلحتي...
‫كيف الحال يا فتاة؟
‫كنت أتسكع في الحي ‫وفكرت أنك قد تحتاجين إلى توصيلة.
‫لدي توصيلة بالفعل، شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً، سأراك الليلة.
‫لا.
‫لا؟
‫لا.
‫لا، ليس الليلة، وليس غداً، ‫وليس بعد اليوم، اتفقنا؟
‫فهمت.
‫أنت مهتمة بتنفيذ الأوامر؟
‫أجل، ربما أنا كذلك ‫وربما لديً سبب مقنع لذلك.
‫أراهن أن أحدهم أخبرك بهذا السبب؟
‫أخبريني بأمر واحد.
‫مع من تصدقين الآن؟
‫أحياناً أظن أنني أعرفك،
‫لكن كيف يمكنك معرفة شخص ‫التقيت به للتو، صحيح؟
‫تجعلني أشعر كأنني مميزة،
‫لكن ربما تجعل الأخريات يشعرن أنهن مميزات؟
‫كيف أعرف أن هذه ليست مجرد مدينة أخرى
‫وأنا لست "مونيك" أخرى؟
‫هل هذا كلامك أم كلام والدك؟
‫كلامي.
‫لا أعرف.
‫لا تعرفين فعلاً.
‫أنت لا تعرفينني على الإطلاق.
‫أفسدت الأمر فعلاً هذه المرة.
‫لا أعرف إذا كان "نيك" سيقبل بك مجدداً.
‫على الأقل كان بإمكانك زيارته في المستشفى.
‫أو الاتصال به. من تظنين نفسك على أي حال؟
‫لا زلت أظن أنه لم يفت الأوان.
‫ليس إذا تصرفت بهدوء.
‫هل تمزحين؟
‫هل تظنين أنه سيسامحها بعد إذلاله هكذا؟
‫مستحيل.
‫أخبريه بمدى أسفك.
‫ومقدار حبك له.
‫"جوني"؟
‫"جوني"!
‫ما رأيك؟
‫إنه رائع يا رجل.
‫شكراً، فعلته بنفسي.
‫أجل، أرى ذلك.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫تعني "كاثي".
‫شيئاً من هذا القبيل.
‫كلما تحدثت عنك، تطلب مني التزام الصمت.
‫برأيي، هذا يعني أن الفتاة معجبة بك.
‫حقاً؟
‫إنها تظن أنني في دوري الصغار الآن، ‫لكنني تركته لآتي إلى هنا.
‫ظننت أنه ربما نذهب في جولة.
‫وعدتني، هل تذكر؟
‫أجل، لكن ليس الآن يا فتى، ‫أنا مشغول قليلاً، هل تفهمني؟
‫هيا بنا.
‫أجل!
‫مرحى.
‫- وسّع قليلاً. ثبتها. ‫- فهمت.
‫- أوصلها إلى هنا. ‫- حسناً.
‫ساعديني يا "ماي" قليلاً.
‫لا أريدك أن تقرص...
‫قرصت إصبعي.
‫حسناً يا "ماي".
‫- "روسكو". أصغ إلي. ‫- ماذا؟
‫لن تتوافق هذه القطعة هنا.
‫ستتوافق يا "ماي".
‫شكراً يا "جوني".
‫كان ذلك أروع شيء.
‫هل تريد رؤية غرفتي؟
‫حسناً...
‫لا بأس. ذهبت "كاثي" لأخذي من دوري الصغار.
‫أجل، حيث يفترض بك أن تكون.
‫لا أهتم. هذا خطؤها لأنني تسللت لأراك.
‫لا بأس. إنها تفعل ما يمليه عليها والدها.
‫حسنا، أراك لاحقاً.
‫"تومي"، سأرحل من هنا.
‫نهائياً؟
‫تماماً كما رحل الأمس.
‫أراك لاحقاً يا رفيقي.
‫"كاثي"؟
‫ماذا علينا...
‫انظر من هنا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تريدان؟
‫لم لست في دوري الصغار؟
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫نحن صديقا والدك يا بني.
‫جئنا من العمل لنأخذ بعض الأوراق المهمة.
‫حقاً؟ أوراق.
‫لا أعرفكما.
‫سأتصل بالشرطة.
‫- لا تريد فعل هذا يا بني. ‫- اتصل برقم 911.
‫911.
‫تراجعا.
‫إنهم يسجلون تلك المكالمات.
‫رأيت ذلك على برنامج، ‫"أكثر المطلوبين للعدالة في أمريكا".
‫حقاً؟ هل رأيت الحلقة التي ظهرتُ فيها؟
‫- ضع الهاتف أرضاً يا فتى! ‫- النجدة!
‫تعال إلى هنا!
‫- تراجعا! ‫- تعال هنا إلى يا فتى!
‫سوف أقبض عليك!
‫ابتعد!
‫ابتعد عني!
‫سأمسك بك!
‫مهلاً!
‫أمسكتك يا فتى.
‫أين ظننت نفسك ذاهباً يا صاح؟
‫أمسكت بك!
‫ها أنت ذا. هيا.
‫- لنذهب، هيا. ‫- النجدة!
‫- هيا. ‫- النجدة!
‫- هيا.
‫النجدة!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫لم لا تصمت؟ مغفل.
‫"تومي"!
‫لا أظن أنه سمعني جيداً.
‫لنرحل يا رجل!
‫نهائياً.
‫سمعت. لنرحل.
‫إنه منزعج.
‫تعلقت بها فعلاً.
‫هل سنرحل أم لا؟
‫ليس قبل أن تودعها.
‫كأنني سأفعل هذا.
‫مستحيل.
‫أبداً.
‫كن صادقاً يا رجل.
‫هل تظن أننا نريد أن تظل تتساءل ‫عما كان ليحدث لو فعلت؟
‫لقد انغمست كثيراً بالفعل يا رجل.
‫"كاثرين"؟
‫"كاثي"، ماذا تفعلين؟
‫لا شيء.
‫أفكر.
‫أين "تومي"؟
‫ظننت أنه معكما.
‫"كاثي"، طلبت منك أخذه من دوري الصغار.
‫ذهبت. لم يكن موجوداً. ظننت أنه معكما.
‫"كاثي"، هل تفقدت غرفته؟
‫لا، لكن...
‫إنه ليس هنا.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫ظننت أنني أمرتك بالابتعاد.
‫أريد التحدث إلى "كات".
‫إنها ليست هنا.
‫إنها خلفك مباشرة.
‫هل تريدين التحدث معي أم لا؟
‫فهمت. ما زلت تتبعين أوامر والدك؟
‫خذ، هذا لك.
‫ما هذا؟
‫إنه شريط.
‫مرحباً يا أمي وأبي و"كاثي".
‫أسجل هذا الشريط لأخبركم
‫عن الوقت الجيد الذي أقضيه ‫مع صديقيّ الجديدين.
‫لقد أخبراني بالكثير عنك يا أبي.
‫ولا أظن أنك كنت عادلاً معهما.
‫لذا...
‫سأبقى هنا حتى تفعل.
‫إذا غيرت رأيك خلال الـ24 ساعة القادمة،
‫سأعود إلى المنزل.
‫إذا لم تفعل،
‫لن أعود.
‫لذا افعل ما ينبغي وسيكون كل شيء بخير.
‫أخبرتك.
‫أخبرتك أنه متورط في هذا.
‫أبي، ليس له علاقة بالأمر.
‫رباه يا ً"كاثي"، ‫هل تظنين أنه جاء ليراك حقا؟
‫جاء ليوصل هذا.
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا تفعل!
‫يمكث ذلك الفتى في آخر الشارع. ‫ربما يعرفون شيئاً هناك.
‫مرحباً يا سيد "وينسلو". كيف حالك؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫حدث شيء ما لـ"تومي".
‫"تومي"؟ مهلاً، رأيت "تومي" للتو.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- أين؟ ‫- كانا متجهين إلى وسط المدينة.
‫أين في وسط المدينة؟
‫بجوار المجمع التجاري، ما اسم ذلك الشارع؟
‫شارع "غروف".
‫- كانا متجهين غرباً على "غروف". ‫- من؟
‫"تومي" والفتى الذي هاجمني في "شوغر شاك".
‫علمت أنه يوجد خطب ما. بدا خائفاً.
‫لا، أنت مخطئ. كلكم مخطئون.
‫أنت مخطئ. ‫أنا واثقة أن ليس له علاقة بالأمر.
‫كيف تعرفين ذلك يا "كاثرين"؟
‫أثق به يا أبي.
‫ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
‫استمر هذا الأمر طويلاً. سأتصل بالشرطة.
‫أبي.
‫يجب أن نحذر. سيفعلون شيئاً ما.
‫"غريس"، اكتفيت من هذا.
‫تثقين به. هذا رائع.
‫هذه حالة طارئة. أجل، الشرطة.
‫لا!
‫"كاثرين"، "كاثي"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫عودي إلى هنا!
‫"كاثي"!
‫"جوني"، أريد التحدث إليك.
‫أريد التحدث إليك.
‫تحتاجين إلى طبيب نفسي.
‫أصغ إليّ . هذا رجاء.
‫أرجوك.
‫ما هذا؟
‫"جوني"، اختطفوا أخي.
‫لذا سأبقى هنا حتى تفعل ذلك.
‫إذا غيرت رأيك خلال الـ24 ساعة القادمة، ‫سأعود إلى المنزل.
‫إذا لم تفعل،
‫لن أعود.
‫لذا افعل ما ينبغي وسيكون كل شيء بخير.
‫لن أعود.
‫- ماذا نفعل... ‫- ماذا نفعل؟ يجب أن نسرع.
‫وسيكون كل شيء...
‫لن أعود.
‫افعل ما ينبغي...
‫ذلك الصوت، أعرف ذلك الصوت.
‫أي صوت؟ أين تسمع صوتاً؟
‫- إذا لم تفعل... ‫- هل تسمعونه؟
‫لن أعود.
‫لذا افعل ما ينبغي...
‫صوت طرق.
‫إذا لم تفعل،
‫لن أعود.
‫- أخذتني إلى هناك... ‫- لذا افعل ما ينبغي...
‫- موقع البناء. ‫- أجل.
‫مهلاً. أين هو؟
‫لقد اختفى!
‫أين؟
‫لا أعرف.
‫أين كان؟
‫هل تظنون أنه ما زال هنا؟
‫لا أعرف. قد يكون في أي مكان!
‫مهلاً.
‫يا مغفل. انظر إليهم.
‫انظر ماذا لدينا هنا.
‫هبط المريخيون.
‫أجل، مريخيون جميلون أيضاً؟
‫أجل.
‫انظر إلى دراجاتهم الصغيرة التي يقودونها.
‫هل تذكر صاحب تسريحة الشعر المتموج ‫والغرة الشقراء؟
‫هلا تبعد هذا الشيء عن عيني؟
‫أنت ملكنا.
‫فقط لأننا لا نسمعهم ‫لا يعني أنهم ليسوا هنا.
‫انس الأمر! هيا بنا!
‫لنذهب فحسب.
‫كيف يبدو قائد المريخيين؟
‫هل هو قائد المريخيين؟ هل هو قائدك؟
‫لم تقترب حتى أيها المتباهي.
‫أنت ملكنا.
‫يرحلون، وها قد رحلوا.
‫يا فتى.
‫أتعرف ماذا؟ إذا لم ينفذ والدك وعده،
‫ستصبح في موقف حرج.
‫هل تعرف ما نتيجة ذلك؟
‫هل ترى صديقي الوسيم هناك؟
‫عندما لا يحصل على مراده، يغضب جداً.
‫أغضب كثيراً.
‫اصمت أيها المزيف! "موريسي"؟
‫ماذا؟
‫عندما ننتهي من هذا الأمر، ‫هل تعرف ما أريد فعله؟
‫أريد شراء متجر.
‫كهذا تماماً.
‫أجل.
‫أجل. سيكون جميلاً، أليس كذلك؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫ذلك.
‫ماذا؟
‫تسللت الدهون إلى رأسك يا رجل. ‫ماذا؟ لا أسمع شيئاً.
‫"تومي"!
‫لنرحل من هنا.
‫أيها الوغد!
‫أتمنى أن تعود إلى المنزل.
‫أخبرك أيها الشرطي أن حفيدي اختفى.
‫هل لديكما فكرة عن مكانه؟
‫عاد إلى "هارفارد". أين عساه يذهب؟
‫هذا صحيح.
‫لديه اختبار نهائي في الكيمياء غداً. ‫هذا تخصصه، الكيمياء.
‫مع تخصص ثانوي في الرقص المعاصر.
‫إذا اتصل من غرفته في السكن...
‫ماذا بحق السماء؟
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
‫"تومي"!
‫"تومي".
‫هل أنت بخير؟
‫أمي، اهدئي!
‫شكراً على التوصيلة
‫مرحباً!
‫يشاهد الجميع.
‫يا إلهي، هل فعلا هذا بشعرك؟
‫بالتأكيد لا، فعلته بنفسي.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه مميز، أليس كذلك؟
‫إنه مميز.
‫- سأعود على الفور. ‫- حسناً.
‫صغيري.
‫أمي، أنا بخير. استرخي.
‫أيها الوغد الصغير.
‫أخبرتك أنني لن أتحدث إلى أي شخص ‫من دون نصيحة محامي.
‫شكراً.
‫هذا لا يهم حقاً.
‫سنراك لاحقاً.
‫لا تتأخري.
‫تعرفين أنني سأرحل.
‫ظننت أننا سنرحل.
‫ماذا ستفعلين أيتها الفتاة الجامعية؟
‫لا أعرف، فالجامعة لن تبدأ الليلة ‫أيها المتحذلق.
‫لنذهب إذن.
‫"كاثي".
‫هل تعرفين ما تفعلينه؟
‫لا آمل ذلك.
‫آمل أنك تحبين كونك راكبة دراجة،
‫لأنك لن تريننا أنا أو سيارتي مجدداً.
‫تصوّر ذاك.
‫تمسّكي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫نسيت شيئاً.
‫أجل
‫يجب أن نبدأ
‫انظر إلى هذا
‫على الإيقاع
‫تحل كارثة وتنهار الأنظمة عندما أهتز
‫لا تخطئوا فالجمهور يظل مستيقظاً
‫عندما أرقص أهزم حاملي الميكروفونات
‫وأبتسم بالميكروفون لأنني سأنجح حقاً
‫يا للسماء! إنه كانفجار
‫يراني حاملو الميكروفونات قادماً فيهربون
‫يبتعدون عن طريقي لأنهم خائفون من النتيجة
‫لا يريدون مواجهتي لأنها إهانة لي
‫حتى لن أخفض من مستواي
‫لدي ألبومك ووضعته على الرف
‫لم أشغله، استخدمته كقرص
‫رأتني فتاتك أفعلها وقبلتني
‫بروح رياضية لأن الكرة في ملعبي
‫وعلى المدى الطويل لا أختصر الطريق
‫أهزم المنافسة حتى يفرغ الحفل
‫تريد أغنية بلا توقف
‫إليك الأغنية المناسبة
‫ارقص معي
‫يجب أن نبدأ
‫ارقص معي
‫يجب أن نبدأ
‫شغّل الموسيقى
‫إليك قافية أخرى لإذابة الجليد
‫لا يمكنك شراء موهبتي بأي سعر
‫لا تطارد الفتاة لأنني أعرف أنني سأحظى بها
‫لست من ذلك النوع فلا أتعب نفسي
‫سأحب فتاة وأهجر نفس الفتاة
‫لأنك تعرف أنه يوجد المزيد من حيث جاءت
‫دخلت الفتاة التي أريدها عبر الباب
‫لذا لا أكترث لبقية الفتيات
‫إنها الوحيدة لي
‫من يعرف إذا كنا مقدرين لبعض
‫معاً إلى الأبد وهذه مدة طويلة
‫ويمكنكم التأكد من وجودي في قافيتي الرائعة
‫كم أنا مسرور لأنها عادت إلى صوابها
‫وتخلت عن دفاعاتها
‫وأخيراً منحت قلبها وروحها
‫إلى الرجل خلف الميكروفون
‫أنا معها الآن ومستعد للمرح
‫تريد أغنية بلا توقف ‫إليك الأغنية المناسبة
‫أجل
‫ارقص
‫يجب أن نبدأ
‫يجب أن نواصل
‫ارقص
‫يجب أن نبدأ
‫إليك أغنية للأم
‫ارقص بكل ما لديك
‫أجل
‫أجل، هل يعجبك هذا؟
‫أجل، هذا ما ظننته
‫سأترككم تستمتعون باللحن
‫وسأرحل من هنا
‫أجل
‫انس أمر السلام لأنه ليس أسلوبي
‫لا تكبح نفسك
‫المكان مكتظ بالناس
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان