Να θυμάσαι πάντα την υπόσχεση που μου έχεις δώσει.
Μην αφήσεις κανέναν και τίποτα να σε σακατέψει.
Εντάξει!
Στάση για ξεκούραση, 45 λεπτά.
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε.
Φεύγουμε στις 2:45 ακριβώς. Δεν πρέπει να αργήσουμε.
Φαί και τουαλέτα έχει μέσα.
Εντάξει, υπάρχει ένα παράθυρο εκεί πίσω
για να αγοράσετε όλοι σάντουιτς.
Και σας προτείνω να τα χρησιμοποιήσετε όταν πρέπει.
Δεν έχει παρά μόνο δέντρα στην Καρολίνα.
Κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Ναι.
Σιάτλ;
Με ποιόν ταξιδεύετε;
Με κανέναν.
Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη
για έναν τυφλό αράπη που ταξιδεύει 3.500 μίλια μόνος του.
Αυτό... το εισιτήριο που αγόρασα,
λέει πως πρέπει να με πας στο Σιάτλ.
Μην το παίζεις έξυπνος, μικρέ.
Με όλο το σεβασμό κύριε, εσείς μου δώσατε το δικαίωμα.
Μπορεί να έχασα τα μάτια μου στην παραλία Όμαχα,
αλλά δεν ζητάω ελεημοσύνη από το "Θείο Σαμ".
Με περιμένει δουλειά στο Σιάτλ.
Ήσουν στη Νορμανδία;
Μετέφερα στρατιώτες στην παραλία.
Μας έκαναν απευθέιας χτύπημα.
Συγνώμη, μικρέ.
Εγώ θα σε προσέχω.
'Ελα. Κάτσε εκεί πίσω.
Κάθε φορά
που αισθάνεσαι μόνος
Κάθε φορά
που αισθάνεσαι πεσμένος
Κάθε φορά
Κάθε φορά που αισθάνεσαι προδωμένος
θα σημαίνει ότι η αγάπη σου για μένα είναι αληθινή.
Κάθε φορά
που με σκέφτεσαι
Τιλ, τι στο διάολο νομίζεις πως κάνεις;
Μπίλι, μην επαναπαύεσαι τώρα.
Γνώρισα αυτό το αγόρι στο Κλάρκφιλντ,
και παίζει, πολύ καλό τζαζ στο πιάνο.
Δεν με νοιάζει ούτε κι αν σφυρίζει ο κώλος του.
Δεν θα το κάνει εδώ.
Κύριε.
Μικρέ, είσαι τυφλός;
Μάλιστα κύριε. Από τα εφτά μου χρόνια.
Τότε άσε με να σε βοηθήσω.
Αυτό είναι κάουντρι συγκρότημα.
Δεν παίζουμε χιπ-χοπ.
Ναι, το καταλαβαίνω. Τη λατρεύω τη μουσική κάουντρι.
Εντάξει λοιπόν. Πες μου.
Τι σου αρέσει στην κάουντρι μουσική;
Μου αρέσουν... οι ιστορίες.
Ξέρεις τώρα, για τον έρωτα
και που σε κάνει να ζαλίζεσαι
και από την άλλη, η πίεση του κόσμου είναι πολύ μεγάλη.
Σε κάνει... να αισθάνεσαι "μικρός".
Θέλις να δώσεις την ψυχή σου στο θεό.
Και πρέπει να τη δώσεις. Το τομάρι σου Του ανήκει.
Μικρέ, είσαι σίγουρα τυφλός;
Ήμουν, την τελευταία φορά που κοιτάχτηκα.
Εντάξει. Πέρνα μέσα.
Μπίλι, νομίζω πως πλειοψήφισες.
Τιλ, αν δημιουργήσεις έστω και το παραμικρό πρόβλημα,
ο τυφλός αράπης σου θα φύγει από δω.
Γαμώτο!
Ορίστε.
Πρέπει να του βάλω γιαλιά
πριν κάποιος τρομάξει.
Σιάτλ, Ουάσινγκτον, παιδιά.
Αλλάξτε λεωφορείο εδώ για όλους τους βορειότερους σταθμους:
Μπίλινγκχαμ, Bέρνον.
Bανκούβερ, Καναδας.
Αυτός είναι ο Ντιζ. 'Εναμον.
Ναι, αλλά πως διαβάζεται ανάποδα;
Άσε μας ρε φίλε.
Γιατί δεν μου λες κάτι πιο δυσκολο;
"Ανώνυμο".
Εσύ τι όργανο παίζεις;
Πιάνο.
Μόλις έφτασα από το Τάμπα, της Φλόριντα.
Εγώ και ο συνέταιρός μου ο Γκόσι Μακγκί, ήρθαμε εδώ,
θέλοντας να φτιάξουμε λίγο το στιλ μας.
Να μάθουμε από τους πιο έμπειρους. Με καταλαβαίνει;
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν μ' αφήνεις να σε πάω μέσα;
Για να σου δείξω το χώρο.
Εντάξει. Τέλεια, κύριοι.
Είναι σαν το σπίτι μου.
Λοιπόν, πως σε λένε;
Ρέι Ρόμπινσον.
Εγώ είμαι ο Κουίνσι Τζόουνς.
Κουίνσι Τζόουνς.
Γειά σου Γκέρι! Αυτός είναι ο φίλος μου, Ρέι.
Είναι εδώ για να δει το φίλο του, Γκόσι Μακγκί.
Μάλλον θα τον δεις μέσα...
Μη με κοροϊιϊδεύεις Κιού. Αυτός μπορεί να έρθει μέσα, εσύ όχι.
Με κυνηγάει η αστυνομία που αφήνω εσάς τα ανήλικα να μπαίνετε μέσα.
Bγες έξω, Κιού.
Δεν το κατάλαβες... Bγες έξω Κιού.
Είναι τυφλός! Θα τον πάω μέσα. Bγες έξω.
Μαλάκα. Τι;
Ρέι Ρόμπινσον, πότε θα σε ακούσουμε να παίζεις, μωρό μου;
Αυτό μπορεί να σου κοστίσει.
Καλωσήρθατε όλοι.
Ήρθατε στο μέρος που αυτοί αυτοί που ακούνε τζαζ
συχνάζουν.
Λοιπόν, μαζευτείτε και ελάτε κοντά
γιατί απόψε είναι η βραδιά ταλέντων.
Ας χειροκροτήσουμε τον "Ντάνσιν Αλ".
Ο Γκόσι γυροφέρνει μια από τις σερβιτόρες μου από τη στιγμή που ήρθε.
Δεν μου είπε πως ο παρτενέρ του είναι τυφλός.
Μαρλέν, μόλις τηλεφώνησε ο Ντεμούρ.
Ο Θέρμοντ είναι άρρωστος.
Ο Σάσι που είναι;
Του έσκασε το λάστιχο.
Λοιπόν. Γιατί δεν ανεβαίνεις να μου δείξεις τι ξέρεις;
Δεν... Δεν είμαι έτοιμος να παίξω τώρα, απόψε...
Δεν θα υπάρξει άλλη οντισιόν.
Γι' αυτό ή ανέβα τώρα επάνω, ή φροντίστε να φύγετε πάλι για το Νότο.
Ορίστε. Κάπνισε λίγο απ' αυτό.
Αυτός δεν είναι καπνός, δικέ μου.
Όχι, κράτα το μέσα, θα σε ηρεμήσει.
Εντάξει, Όμπερον.
Ανέβα πάνω και παρουσίασέ τον.
Μάλιστα, κυρία.
Εντάξει. Φύγαμε.
Ναι.
Λοιπόν, έχω κάτι μεγάλο για τα κουκλάκια μου.
Και δεν εννοώ το μεγάλο πουλί του Όμπερον.
Αυτό θα γίνει σε κάποιο άλλο σόου.
Σας έχουμε νέο αίμα.
Ναι, απευθείας από τη Φλόριντα με λεωφορείο,
Σας παρουσιάζω το Ρέι Ρόμπινσον!
Τί κάνετε όλοι σας απόψε;
Είμαστε καλύτερα από σένα!
Hρέμησε, Ρέι. Hρέμησε.
Εντάξει.
Λοιπόν, τί θέλετε να σας παίξω;
Τι θα έλεγες να μας παίξεις λίγο Νατ Κίνγκ Κόουλ;
Σας αρέσει ο Νατ Κίνγκ Κόουλ;
Αν ποτέ σκοπεύεις να ταξιδέψεις δυτικά
ο Μπάμα δεν είναι άσχημος.
Ωραία. Νομίζω πως σωθήκαμε.
Μα τί στην ευχή κάνει ο Ρέι εκεί πάνω;
Κάνει οντισιόν για σένα Γκόσι.
Δεν είναι καλός χωρίς εμένα.
Θα θέλατε να μείνετε εδώ για καμιά εβδομάδα;
Ξέρω έναν καλό μπασίστα.
'Ενα καλό τζαζ τρίο θα έκανε καλή δουλειά με το σωστό μάνατζερ.
Μάνατζερ;
'Ελα τώρα, Γκόσι, μην είσαι στενόμυαλος.
Ξέρεις πως για να πάρεις πρέπει να δώσεις.
Και τί ακριβώς πρέπει να δώσω;
25 τοις εκατό.
Αλλά θα σου κανονίσω άλλες παραστάσεις.
Εντάξει, επόμενη ερώτηση. Εγώ τί παίρνω;
Τί θέλεις;
Διπλό μισθό ως αρχηγός σύν 10 τοις εκατό.
Και ο Μπάμα;
Θα τον κανονίσω εγώ αυτόν.
Φλάγκσταφ, Αριζόνα
Είναι είναι πράσινος
Κίνγκμαν, Μπάρστοου
Λοιπόν, Γκόσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για δωμάτιο για το Μπάμα.
Μπορεί να μείνει σπίτι μου.
Εσύ δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Ρέι, θα έρθεις ξανά στο κρεβάτι;
Πάω να πιω λίγο νερό.
Το βλέπω αυτό, αλλά εγώ δεν τελείωσα ακόμα.
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
ας χειροκροτήσουμε το "Τρίο Μακσάν".
'Ενα όρνιο πήρε τη μαϊιϊμού μια βόλτα στον ουρανό.
H μαϊιϊμού σκέφτηκε πως όλα ήταν φυσιολογικά.
Ρέι, πότε θα βγεις;
Σε ένα λεπτό.
Και σού έχω κι άλλη πίτα βατόμουρο, μωρό μου.
Γαμώτο.
Ίσιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά
Μαρλέν, αν είναι να μας στείλεις περιοδεία,
θα θέλουμε περισσότερα από 5 δολάρια την ημέρα.
Γιατί δεν μπορούμε να πληρωνόμαστε μετά από κάθε παράσταση;
Γιατί θα τα φάτε όλα σας τα λεφτά.
Το κλαμπ κλάμπ στέλνει σε μένα τα λεφτά, για να τα φυλάξω.
Απλώς, θέλω να βλέπω τους μισθούς μου. Αυτό είναι όλο.
Μα, αφού δεν βλέπεις Ρέι. Είσαι τυφλός, μωρό μου.
Ή μήπως το ξέχασες;
Θέλεις να βγεις μόνος σου να δείς πόσο καλά τα καταφέρνεις;
Ρέι! Μαρλέν, πού είναι ο Ρέι;
Είναι στην πίσω κρεβατοκάμαρα. Και σκούπισε τα πόδια σου.
Ρέι, εξήντα εννέα, πού είσαι; Εξήντα εννιά. Εξήντα εννιά.
Ο Λάϊιϊονελ Χάμπτον μου ζήτησε να πάω μαζί του, δικέ μου!
Ο Λάιονελ Χάμπτον, δικέ μου.
Και γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Και άκου αυτό: H γυναίκα του με κατέβασε από το λεωφορείο.
Μου είπε να ξαναγυρίσω όταν θα αρχίσω να ξυρίζομαι. Το πιστεύεις;
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη να μου κλείσεις τη σακούλα;
Γιατί; Αφού έχεις δύο χέρια. Μπορείς να την κλείσεις μόνος σου.
Και δύο πόδια έχω, επίσης. Μπορείς να την κλείσεις;
Εντάξει.
Με συγχωρείτε κύριε!
Θα αργήσουμε!
Πρέπει να μείνω σε δικό μου σπίτι Γκόσι.
Γιατί; Εννοώ, αφού δεν πληρώνεις νοίκι τώρα.
Σιγά, που δεν πληρώνω νοίκι.
'Ελα τώρα, Ρέι.
Γιατί θέλεις να το χαλάσεις;
Απλώς σου λέω να συνεχίσεις με τη Μαρλέν
και σίγουρα αυτή θα μας κάνει πλούσιους.
Με συγχωρείτε κύριε!
Ίσιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά
Hρέμησε, πατέρα
Μόλις γύρισαν από την θριαμβευτική περιοδεία τους
στην κοιλάδα Γιακίμα. Το "Τρίο Μακσάν"!
Θα ξαναγυρίσουν κοντά μας,
την άλλη εβδομάδα, την ίδια ώρα και στο ίδιο μέρος.
Μωρό μου, ακούγεσαι πιο πολύ σαν τον Νατ παρά ο Κίνγκ σαν το εαυτό του.
Πώς σε λένε;
Ρέι Ρόμπινσον.
Ρέι Ρόμπινσον;
Λέγομαι Τζακ Λόντερντειϊλ, από την δισκογραφική εταιρία "Σουίνγκ Τάιμ".
'Ει, Τζακ! Τί γίνεται δικέ μου;
Καλά. Πολύ καλά. 26100:14:29,435... > 00:14:31,062 Τι λες να σου βγάλουμε δίσκο;
Ναι, ναι! Ας το κάνουμε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν νομίζω.
Συζητάμε λίγο επαγγελματικά.
Τότε πρέπει να μιλήσεις μαζί μου γιατί είμαι ο μάνατζέρ του
σε όλα τα πράγματα.
Είμαι ο Τζακ Λόντερντειϊλ, από τη δισκογραφική εταιρία "Σουίνγκ Τάιμ".
Μαρλέν Άντρες. Μαρλέν;
Γκόσι Μακγκί. Γκόσι Μακγκί.
Ωραίο φόρεμα, μωρό.
Θα μιλήσουμε λίγο με τον κύριο Λόντερντειϊλ.
'Ελα τώρα Τζακ. Εγώ κερνάω.
'Ερχομαι μέσα να του μιλήσω.
Κάνεις πολύ καλή δουλειά!
Ναι, δικέ μου.
Ας του μιλήσουμε σχετικά μ' αυτό το δίσκο.
Όχι, όχι, θα αφήσουμε τη Μαρλέν να το χειριστεί αυτό.
Πες στον Όμπερον να σου καλέσει ταξί.
Θεέ μου!
Μήπως θέλεις τσιγαράκι;
'Εχω φρέσκο πράμα.
Είναι πεντακάθαρο.
'Ωστε έτσι έ;
Θα με μαστουρώσεις για να μιλήσουν αυτοί για τα επαγγελματικά;
Δεν σε κορόϊιϊδεψα εγώ, δικέ μου.
Όμπερον, άκουσέ με...
H Μαρλέν και ο Γκόσι παίζουν παιχνίδι πίσω απ' την πλάτη σου Ρέι.
Τι;
'Εκοψαν μόνοι τους την "πίτα" από το πρώτο βράδι που έπαιξες.
35% από τα κέρδη.
Συν ότι ο Γκόσι παίρνει διπλό μισθό ως αρχηγός.
Αρχηγός; Αν κάποιος είναι αρχηγός του συγκροτήματος,
αυτός είμαι εγώ.
Ξέχασέ τους, τους ηλίθιους. Ξέρεις κάτι;
Θα δουλέψω μόνος μου.
Και ποιός θα σου κλείνει τις περιοδείες;
H Μαρλέν σε έχει στο τσεπάκι της.
Και δεν θα σε αφήσει να της φύγεις.
Ίσιωσε το σώμα σου και πέτα σωστά
Hρέμησε πατέρα, μη νευριάζεις
Ρέι Ρόμπινσον, είσαι φανταστικός.
Εντάξει λοιπόν. Νευρίασέ με.
Τί είναι αυτό;
H κάρτα του Τζακ.
'Εχω το νούμερό του στο ξενοδοχείο.
'Ελα, Κιού. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ας το πάρουμε πάλι απ' την αρχή.
Αυτό είναι σε ντο, ανέβασέ το σε ρε ματζόρε
και κράτα το σταθερό.
Ναι, αράπη! Αυτό είναι!
Ρέι, τί σου έχω πεί για το μαγείρεμα στο σκοτάδι;
Προσπαθείς να μας κάψεις το σπίτι;
Σκέψου το Μαρλέν. Τι το χρειάζομαι το φως;
'Ετσι κι αλλιώς δεν χρειάζεται να μαγειρεύεις.
Σου φέραμε φαγητό απ' έξω.
Ε λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τα λεφτά σου πίσω.
'Εχω τηγανητό κοτόπουλο εδώ.
'Ελα τώρα, δοκίμασε αυτό.
Ναι! Καιρός ήταν.
Εδώ, έχω σπιτικό φαγητό.
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό το κοτόπουλο είναι νοστιμότατο.
Το μόνο που χρειάζεται για να γίνει τέλειο είναι λίγη ακόμα καυτή σάλτσα.
Λοιπόν, τί είχε να πει ο Τζακ Λόντερντειϊλ;
Τον είδα την ώρα που έφευγε.
Είναι μεγάλος φαφλατάς.
Α, κατάλαβα.
Ναι, απ' ότι φαίνεται η μόνη επιτυχία που έχει η "Σουίνγκ Τάιμ"
ήταν το "Άνοιξε την πόρτα Ρίτσαρντ"
Και τι θα γίνει με το θέμα της δισκογράφησής μου;
Θα σου κάνει δίσκο αν του πληρώσουμε τα μεταφορικά.
Ο ψεύτης και ο κλέφτης, τον πρώτο χρόνο χαίρονται.
Τί σημαίνει αυτό;
Αυτό.
Bλέπεις, είδα απόψε τον Τζακ Λόντερντειϊλ
και μου έδωσε 500 δολάρια προκαταβολή για το δίσκο μου.
Και μου είπε επίσης ότι θα με φέρει σε επαφή με το Λόουελ Φούλσον
και θα μου δίνει 3 φορές περισσότερα απ' ότι μου δίνεις εσύ.
Λες ψέματα!
Με τίποτα δεν θα έβγαζε δίσκο σε ένα τυφλό. Για σκέψου το.
Εννοώ, χρειάζεσαι κάποιον να σε προσέχει.
Και αυτός δεν έχει το χρόνο να σε προσέχει όπως σε προσέχω εγώ.
Αυτό έκανες τόσο καιρό Γκόσι; Με πρόσεχες;
Γι' αυτό παίρνεις τα διπλά απ' ότι παίρνω εγώ;
Ποιός σου το είπε αυτό;
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Εσείς οι δύο με κοροϊιϊδεύετε από τότε που ήρθαμε εδώ.
Ρέι, μωρό μου, άκουσέ με... Δεν ακούω τίποτα!
Ρέι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Τότε γιατί δεν μιλάς;
Κοίτα Ρέι. Ας μην κάνουμε καμιά ανοησία.
Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά δεν είμαι ανόητος!
Κιού, πάρε την τσάντα μου από επάνω.
- Τί; - Πάρτην!
- Τι; Τώρα αμέσως; - Τώρα.
Ρέι, δικέ μου, έχουμε περάσει πολλά οι δυο μας.
Ρέι, περίμενε λίγο. Θα σου τα εξηγήσω όλα.
Σκέψου αυτό που πας να κάνεις.
Ρέι, Ρέι, κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Αυτός ο καραγκιόζης σου δίνει υποσχέσεις που δεν μπορεί να κρατήσει.
Θα είσαι χαζός αν τον ακολουθήσεις.
Ρέι, Ρέι, ας κάνουμε καινούρια συμφωνία!
Όποια συμφωνία ευχαριστεί εσένα!
Το θέμα είναι ότι μπορείς να μου δώσεις το μπαστούνι μου τώρα.
Θα σπάσεις το λαιμό σου αν κατέβεις τα σκαλιά μόνος σου. Κρατήσου.
Δικέ μου!
Δεν σε έχω ξαναδεί να κάνεις έτσι για το τίποτα. Ποτέ.
Αυτό δεν είναι για το τίποτα.
Σταμάτα να κλέβεις, Ρέι.
Τζώρτζ, δεν μπορείς να με πιάσεις.
Αρέθα!
'Ελα, Τζώρτζ.
Αρέθα Ρόμπινσον, είσαι τρελή;
Γιούλα, υποσχέθηκες να μοιράστούμε όλα τα καλάθια με τα ρούχα, στα ίσα!
Αυτό έκανα!
Σιγά μην το έκανες!
Χρεώνεις τα ασπρόρουχα τόσα και με μου δίνεις κάτι άλλο.
Τώρα ποιός θα τα πλύνει αυτά;
Εσύ. Τώρα, πλήρωσέ με!
Εντάξει, σου δίνω δύο ψωροδολάρια.
Αλλά μην περιμένεις τίποτα άλλο από μένα!
'Εχω όσα χρειάζομαι από σένα.
Ρέι, Τζώρτζ, ελάτε!
Σωστά. Φύγετε απ' την αυλή μου
και να μην ξαναγυρίσετε!
Πρέπει να μάθετε να διαβάζετε και να γράφετε πολύ καλά,
για να μη χρειαστεί ποτέ να δουλέψετε για ανθρώπους σαν κι αυτούς.
Ο ψεύτης και ο κλέφτης τον πρώτο χρόνο χαίρονται.
Το καταλάβατε;
Ναι, μαμά.
Μύρισε Ρέι. Μύρισε την επιτυχία.
Είμαστε στο Λος Άντζελες, δικέ μου,
το μέρος όπου ο αράπης ήρθε για να ανοίξει τα φτερά του.
Ξέρεις δικέ μου... τα αυτιά μου δεν με γελάνε.
Είναι ο Αρτ Τατούμ αυτός;
Ναι, μωρό μου. Θέλεις να τον συναντήσεις;
Δεν μπορώ... να τον συναντήσω. Ο Αρτ Τατούμ είναι κορυφή.
Λοιπόν, Ρέι, πρέπει να μιλήσουμε για το επίθετό σου φίλε: Ρόμπινσον.
Αγάπη μου το Ρέι δεν πουλάει με το επίθετο Ρόμπινσον.
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσω το μεσαίο σου όνομα, Τσάρλς.
Δηλαδή, Ρέι Τσάρλς.
Δεν με νοιάζει πως θα με λένε, φίλε μου,
αρκεί να υπάρχει το όνομά μου στο δίσκο.
Αλλά θα πρέπει να πιούμε σ' αυτό.
Τι συμβαίνει Τζακ;
'Ω, θεέ μου. Πρέπει να είμαι μαστουρωμένος.
Τί έγινε μωρό μου; Τι κάνεις;
Λόουελ Φούλσον, να σου γνωρίσω το νέο σου πιανίστα: Ρέι Τσάρλς.
Ρέι Τσάρλς, ο τυφλός με αίσθηση.
Αυτό πρέπει να το γράψω στο εξώφυλλο του δίσκου.
'Εχει αλήθεια συναίσθημα.
Τη... λατρεύω τη μουσική σας, κύριε Φούλσον.
Α, ο κύριος έχει γούστο.
Και ο κύριος δεν έχει πάει περιοδεία
με συγκρότημα ποτέ, γι' αυτό να τον προσέχεις.
Σαν αδερφό μου θα τον προσέχω.
Ρέι.
Γυρίζω αμέσως.
Εντάξει.
Εσύ πάρε αυτό στα αριστερά.
Άκουσέ με, άσε εμένα να μιλήσω.
Μην πας εκεί μέσα.
Θυμάσαι τι είπε η μαμά.
Πήγαινε σπίτι και μην πεις τίποτα στη μαμά.
Πήγαινε Τζώρτζ.
Τζώρτζ, φύγε από δω!
Μικρέ, ποιός σου άνοιξε την πόρτα;
Εσύ πρέπει να είσαι ο γιος της Αρέθα, σωστά;
Μάλιστα, κύριε. Ρέι Τσάρλς Ρόμπινσον.
Σε έχω δει να περιφέρεσαι εδώ γύρω.
Σου αρέσει το πιάνο, έτσι;
'Ελα, θέλεις να μάθεις να παίζεις;
'Ελα εδώ.
'Ελα να σου δείξω πως παίζουν.
Θα σου μάθω να παίζεις.
Θα σου μάθω τρεις νότες, εντάξει;
Αυτή εδώ, είναι η πρώτη νότα.
Παίξ' την κι εσύ.
Και αυτή εδώ είναι η δεύτερη νότα.
Παίξε και αυτήν.
Αυτή είναι η τρίτη νότα.
Κοίτα τώρα πως πάει.
Άκου. Άκου προσεκτικά.
Παίξε αυτό.
Πολύ καλά!
Δοκίμασε με τις άλλες νότες.
Σε όποιο μέρος και να πάμε,
εσύ θα είσαι υπεύθυνος για τις πρόβες του συγκροτήματος.
Όλοι τους είναι τεμπέληδες,
γι' αυτό θα πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν χαζεύουν.
Πρέπει να ετοιμαστείς για να ξεκινήσεις εσύ το σόου.
Λοιπόν, ο Λόουελ θέλει να κοιμάται λιγάκι πρίν ανέβει στη σκηνή.
Εσύ απλώς να παίζει μέχρι να νιώσει έτοιμος να βγει.
Και όταν παίζει ο Λόουελ, να κρατάς τη μπάντα κουρδισμένη.
'Ενα πράγμα μόνο.
Τι;
Σου είπε ο Τζακ ότι θέλω να πληρωθώ σε χαρτονομίσματα του ενός δολαρίου;
Εσύ κάνε τη δουλειά σου και θα τα πάρεις τα λεφτά σου.
Μωρό μου, έλα κάτω
Ο μπαμπάς σου είναι στην πόλη
'Ελα κάτω
Ο μπαμπάς σου είναι στην πόλη
Γιατί σε λένε Χοντροκέφαλο;
Γιατί με φωνάζουν Χοντροκέφαλο;
Δεν θέλεις να ακούσεις το λόγο.
Αλήθεια, θέλω να μάθω γιατί.
Ξέρει καμιά από τις κυρίες
που μπορούμε να φάμε καμιά καλή μπριζόλα αυτή την ώρα;
Εννοείς κάτι μεγάλο, χοντρό και ζουμερό;
Ναι, αυτό εννοώ.
Χόντροκέφαλε, που πάτε δικέ μου;
Δεν θα κάτσω να νταντεύω ένα τυφλό αγόρι.
Με συγχωρείς Ρέι,
αλλά ο νόμος λέει πως χωράνε μόνο έξι σε ένα ταξί.
Ελάτε κυρίες μου, πάμε να φύγουμε από δω.
Κάθε μέρα
Κάθε μέρα είμαι στεναχωρημένος
Κάθε μέρα, κάθε μέρα
Πλήρωσε, μωρό μου! Εντάξει τώρα.
Τραγουδάω σκουπίδια από τότε που ήμουν 12 ετών.
Ποτέ μην τραγουδάς σκουπίδια στον τάφο μιας λευκής γυναίκας.
Γιατί όχι;
Φέρνει κακοτυχία.
Και ξέρετε, κακή τύχη και προβλήματα,
είχα κι εγώ στη ζωή μου.
Αυτό για να μάθεις να μην αργείς.
Γουίλμπουρ, εισαι πολύ αργός...
Κουνήσου.
Α, κύριε "Χαρτονόμισμα του 1 δολαρίου".
$5, $10, $15, $20...
Θέλεις να τα ξαναμετρήσεις;
Εντάξει, γαμώτο σου.
$284, $285...
Άκου φίλε μου, δεν είμαι το σκυλάκι σου.
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα;
δεν βλέπω κανέναν, κανέναν να κλαίει,
Χοντροκέφαλε, άνοιξέ μου. Πρέπει να κατουρήσω.
Τι κάνεις δικέ μου; Κλείσε την πόρτα, Χοντρέ!
Ρέι, θα μείνουμε εδώ για λίγη ώρα.
Χρησιμοποίησε τις γυναικείες τουαλέτε στα δεξιά σου.
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τις γυναικείες τουαλέτες.
Από δω.
Θεέ μου!
Ρέι, είσαι καλά;
Ναι, πρέπει να γλίστρησα στα βρεγμένα.
'Εχει σπάσει ένας σωλήνας.
Υπάρχει νερό παντού. Το βλέπεις;
Πάμε να φύγουμε δικέ μου. Κλείσε την πόρτα.
Εντάξει, σταμάτα να παίζεις, Ρέι.
Θα μείνουμε εδώ για λίγο. Και τώρα φύγε!
Από πού είσαι Ρέι;
Bόρεια Φλόριντα.
Α, από τη Bόρεια Φλόριντα.
Οι δικοί σου είναι ακόμα εκεί;
Όχι.
Εντάξει.
Με συγχωρείς που ρωτάω,
αλλά πως τα καταφέρνεις να πηγαίνεις παντού
χωρίς οδηγό ή σκύλο;
Πώς περπατάς χωρίς οδηγό ή σκύλο;
Συγνώμη. Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτος.
Τα αυτιά μου είναι τα μάτια μου. Είναι...
Όλα ακούγονται διαφορετικά.
Γι' αυτό φοράω χοντρόσολα παπούτσια
για να ακούω τον αντίλαλο των βημάτων μου στον τοίχο.
'Ετσι, όταν περνάω από μια πόρτα, ο ήχος αλλάζει.
Φοβερό.
Και πρέπει να τα μάθεις αυτά πολύ γρήγορα αν θέλεις να περπατάς μόνος σου.
Ναι.
Ξέρεις, στον πόλεμο, έπρεπε να μάθω πολλά πράγματα γρήγορα,
αλλιώς δεν θα βρισκόμουν εδώ.
Το να βλέπεις τόσο θάνατο δεν είναι φυσιολογικό.
Ναι, το να βλέπεις το θάνατο δεν είναι φυσιολογικό.
Παιδιά, ελάτε να με πιάσετε.
Μπορείτε να τα καταφέρετε καλύτερα.
Ελάτε, να με πιάσετε.
Καθίστε γύρω απ' τη φωτιά και πηγαίνεττε να πλυθείτε.
Σε λίγο θα είναι έτοιμο το φαϊιϊ.
Άκουσες τί σου είπα Ρέι;
Ναι, σε άκουσα, σε άκουσα.
Όχι, δεν με άκουσες. Με προσπέρασες.
Σταμάτα να με κλέβεις Ρέι.
Εντάξει, με τσάκωσες.
Αλλά, σε τσάκωσα κι εγώ.
Δεν παίζω άλλο.
Αδερφή!
'Ελα Ρέι. Πάμε να κολυμπήσουμε.
Πάμε να κολυμπήσουμε στην μπανιέρα της μαμάς.
'Ελα Ρέι, παίξε μαζί μου.
Καλύτερα να πας κάτω πριν σε δει η μαμά.
Είμαι γίγαντας!
Σιγά το γίγαντα.
Άσε με Τζώρτζ. Δεν θέλω να παίξω.
Δεν είναι αστείο.
Παιδιά, μαγειρεύω αρακά με ρύζι.
Και έχει και παστό καλαμπόκι από χθες.
Και αν είστε καλά παιδιά, μπορεί να σας δώσω και κέικ ροδάκινο.
Ρέι, δεν σου είπα να μπεις στο σπίτι;
Όχι, θεέ μου!
Αυτός είναι ο γιος της Αρέθα!
Ανέπνευσε μωρό μου, ανέπνευσε.
Σε παρακαλώ μωρό μου, ανέπνευσε. Bγάλτο έξω!
Σέ παρακαλώ, ανέπνευσε!
Κάντο για τη μαμά σου.
'Ελα Τζώρτζ.
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Γιατί δεν με φώναξες;
Bοήθησέ μας, Χριστέ μου!
Ο Χριστός δεν τον θέλει μαζί του.
Εντάξει.
Στάση για φαϊιϊ και κατούρημα.
Το φαϊιϊ είναι ζεστό. 'Εχετε 45 λεπτά.
Ακόμα και άλογο θα μπορούσα να φάω τώρα. Πού είναι;
Ακολούθα τη μύτη σου. Εκεί είναι.
Γουίλμπουρ.
Τι;
Τα 45 λεπτά δεν είναι αρκετά.
Δεν χρειαζεται παραπάνω Τζακ.
Δεν χρειάζεσαι παραπάνω για να φας.
Τώρα αν έχεις κάτι άλλο να κάνεις, πρέπει να διαλέξεις,
γιατί αυτό το λεωφορείο θα φύγει στην ώρα του.
Σε παρακαλώ, ο Μερσέντες κατούρησε εκεί πίσω.
Και μπορείς να το μυρίσεις.
Τζεφ.
Μάλιστα, κύριε;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ναι, Ρέι.
Ει, Μερσέντες.
Ελπίζω να σκούπισες τα πόδια σου πριν μπεις εδώ μέσα.
Ορίστε. Πάρτο.
Το μπάνιο είναι ακριβώς μπροστά σου.
Εντάξει.
Θέλεις να σου ετοιμάσω το πιάτο σου;
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει.
Πίτα με γλυκοπατάτα, λοιπόν.
Φύγαμε, δικέ μου.
Ήταν μεγάλο το ταξίδι με το λεωφορείο, έτσι δεν είναι;
'Ελα τώρα, δικέ μου.
H τουαλέτα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Ξέρω που είναι η τουαλέτα. Εσείς τι κάνετε εδώ;
Κάνε μας τη χάρη και φύγε.
Θα φύγω όταν θα είμαι έτοιμος.
'Ελα τώρα, Χοντροκέφαλε. Το θέλω.
Δεν είναι μαριχουάνα, Ρέι.
Και δεν σνιφάρουμε.
Τα αγόρια θα σου σκίσουν τον κώλο.
Γι' αυτό καλύτερα να πηγαίνεις.
Θα μου σκίσουν τον κώλο, κάτι που γίνεται και στη ζωή μου.
Θα έρθω κι εγώ στο σπίτι μετά.
Κοίτα δεν θα περιμένω όλη νύχτα.
Θα γίνει η κηδεία του εδώ.
Ρέι, πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.
Θα φύγω μόλις δοκιμάσω.
Ρέι, τί πας να κάνεις;
Το τρένο φεύγει, αδερφέ.
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό.
Σε προειδοποίησα Ρέι. Πάμε.
Με προειδοποίησες.
'Ελα κάτσε εδώ, Ρέι.
Θα σε πάω μια μικρή βολτούλα.
Θα σου στοιχίσει όμως. 'Εχεις καθόλου μετρητά;
Φτάνουν αυτά;
Φτάνουν.
Πού ήσουνα; Με τους άλλους;
'Ελα. Φάτο τώρα που είναι ζεστό!
Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
Δεν σε παρατάω, μικρέ.
Το αισθάνεσαι, μωρό μου;
Απλώς απόλαυσε τη διαδρομή.
Είναι καλύτερο κι απ' το σεξ.
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο απ' το σεξ.
Θα περπατήσουμε
στους δρομους της πόλης
Της πόλης
που και αυτοί που αγαπήσαμε
έχουν περπατήσει
Θα σταθούμε στις όχθες
του ποταμού.
Του ποταμού
όπου θα γνωριστούμε
και δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Προσεύχομαι
να είμαι ελεύθερος από δω και πέρα
Προσεύχομαι σε σένα, Χριστέ μου
για το μέρος που πήγαν οι αγαπημένοι μας
Που έχουν ξαναπάει
Θα σταθούμε στις όχθες
του ποταμού
όπου θα γνωριστούμε
και δεν θα χωρίσουμε ποτέ.
Ρέι, άσε με να βάλω την αλοιφή που μου έδωσε ο Δρ. Μακλέοντ.
Όχι, δεν μου αρέσει. Bρωμάει.
Μικρέ, έλα εδώ αμέσως.
Πλήρωσα ένα ολόκληρο δολάριο γι' αυτό. Το καλό που του θέλω είναι να κάνει δουλειά.
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά, όπως σου λέει ο γιατρός.
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ρέι, έλα μέσα να φας.
Και σταμάτα να τρίβεις τα μάτια σου.
Ρέι, δεν μπορώ να σου κρύβομαι άλλο.
Πρόκειται να τυφλωθείς.
Οι γιατροί λένε πως δεν μπορούν να κάνουν τίποτα, γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.
Ναι, μαμά, ξέρω, αλλά...
Σταμάτα.
Σταμάτα το τώρα.
Δεν είναι ώρα για δάκρυα.
Κανείς δεν θα σε λυπηθεί
επειδή θα τυφλωθείς.
Γι' αυτό σκούπισε τα μάτια σου.
Ναι, μαμά.
Λοιπόν, θα σου δείξω μόνο μια φορά πως θα κάνεις κάτι.
Θα σε βοηθήσω αν τα θαλασσώσεις μέχρι δύο φορές,
αλλά την τρίτη φορά θα το κάνεις μόνος σου,
γιατί ο κόσμος εκεί έξω είναι σκληρός.
Εντάξει λοιπόν. Σήκω πάνω.
Αρχίζεις να τυφλώνεσαι, όχι να γίνεσαι χαζός.
Θυμάσαι πόσα είναι τα σκαλιά;
Τέσσερα.
Ωραία. Πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς τη μνήμη σου.
Τώρα, γύρνα απ' την άλλη.
Θέλω να απλώσεις τα χέρια σου μπροστά σου,
και να τα χρησιμοποιήσεις ως μάτια, για να βρεις την πόρτα.
Ωραία. Πολύ ωραία, μωρό μου.
Γειά.
Μωρό μου, άσε με να σου κρατώ το χέρι
Μέχρι να καταλάβεις
Μωρό μου
Άσε με να σου κρατώ το χέρι
Στ' αλήθεις πιστεύω
Ο ηλίθιος κάνει ένα δίσκο, και νόμίζεις πως είναι το αστέρι του συγκροτήματος.
'Εχει αυτό το κάτι, έτσι δεν είναι;
Ο δίσκος του δεν θα καταχωρηθεί κάν.
Είσαι ακόμα εσύ ο πρώτος.
Θέλω να ξέρεις
Ότι είμαι ερωτευμένη
Δεν ήταν και τόσο καλή.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Όχι, δικέ μου, είναι καλά. Άστην ήσυχη.
Κοίτα το Ρέι.
Το βλέπεις αυτό;
Πιάνει τον καρπό της γιατί αυτός πιστεύει
ότι είναι ο τρόπος για να δει αν είναι όμορφη ή όχι.
Ξέρις ότι σε πρόσεχα όλη νύχτα.
'Εχει δίκιο αυτή τη φορά.
Είδες τι κάνει λίγη φήμη;
Bλέπει κανένας το όμορφο κορίτσι με το κίτρινο φόρεμα;
Το άκουσες αυτό;
'Επαιξες κι έχασες.
Θα σε πληρώσουμε μπροστά.
'Εχεις 2 δολάρια μείον από τη βόλτα σου.
Μωρό μου, σε θέλω στο πλευρό μου
Ναι, σε θέλω
Θέλω να ξέρεις
πως η αγάπη μας δεν θα χαθεί ποτέ.
Δεν θα χαθεί...
Εντάξει, ποιός είναι ο επόμενος;
Είναι κρίμα, Τζίμι.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω με τα λεφτά μου.
Εντάξει λοιπόν. Το σόου του ενός δολαρίου.
Θα συνεχίσεις να μετράς;
Μα τί έχεις πάθει μικρέ,
Δεν σου φτάνουν 50 δολάρια;
Αυτά δεν είναι 50 δολάρια. Συνέχισε να μετράς.
Μάλλον θα θέλεις ελεημοσύνη μιας και ο δίσκος σου δεν πουλάει.
Πάρτον από πάνω μου!
Σταματήστε!
Τι στην ευχή γίνεται εδώ;
Δεν αρέσουν στον τυφλό τα λεφτά που του έδωσα!
Με κλέβει! Παραιτούμαι!
Ψεύτη, κάθαρμα!
Δεν θα καυγαδίζεις με κάποιον που βλέπει!
Κοίτα, δεν θα γυρίζω γύρω γύρω να ψάχνω για σίνγκλς για το μικρό!
Εδώ έχει 50 δολάρια Ρέι.
Τα βλέπεις, χαζέ;
Σκάς Γουίλμπουρ! Ρέι, από δω και πέρα θα σε πληρώνω εγώ.
Σας βαρέθηκα!
Θα πω στον Τζακ να σου βρει κάποιον άλλον!
Είσαι σίγουρος; Κάνει κρύο έξω.
Μην ανησυχείς για μένα. Φροντίζω μόνος μου τον εαυτό μου.
Ρέι! Γαμώτο σου Γουίλμπουρ!
Άστον να φύγει!
Τι θα κάνουμε τώρα;
"Μετά το θάνατο του Μωϋσή, ο Χριστός είπε στον Ιωσήφ:"
"Ο Μωϋσής πέθανε. "
"Γι' αυτό σήκω. Πήγαινε στον Ιορδάνη"
"Μη φοβάσαι,
γιατί ο Θεός είναι μαζί σου"
Κύριε Τσάρλς.
Ποιός είναι;
Κύριε Τσάρλς, με λένε Αχμέτ Ερτεγκάν.
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Τί θέλεις δικέ μου; Στην εκκλησία είμαι.
Συγνώμη. Θα περάσω αργότερα.
Τώρα ήρθες. Τί θέλεις;
H δισκογραφική μου εταιρία "Ατλάντικ" αγόρασε
το συμβόλαιό σου από την "Σουίνγκ Τάιμ".
Θα ήθελα να συζητήσουμε για το μέλλον σου.
Για περίμενε. Μη με κοροϊιϊδεύεις. Δεν είμαι για πούλημα.
Μπορώ να καθίσω;
Bλέπετε κύριε Τσάρλς,
ο Τζάκ Λόντερντειϊλ βρέθηκε,
ας το πούμε, λίγο έξω απ' τον προϋπολογισμό του,
και πρέπει να ξεφορτωθεί μερικά από τα ταλέντα του.
Όταν ακούστηκε το όνομά σου, πήρα την
ευκαιρία να δουλέψω μαζί σου. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Κι αν θελήσω να πάω σε άλλη εταιρία;
Είναι ένας τύπος εκεί έξω και είναι έτοιμος να μου δώσει
7 σεντ για τον κάθε δίσκο. Εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εγώ μπορώ να σου υποσχεθά 15 σέντς για τον κάθε δίσκο,
αλλά θα τα πάρεις όπως θα πάρεις και τα 7 σέντς απ' αυτόν.
Εγώ θα σου υποσχεθώ 5 σέντς για τον κάθε δίσκο
και θα σε πληρώσω 5 σέντς για τον κάθε δίσκο.
Αν θέλεις πέννες, κύριε Τσάρλς, θα σου δώσω πέννες.
Αν θέλεις δολάρια,
θα σου δώσω δολάρια.
Μ' αρέσει ο τρόπος που τα λες, δικέ μου.
Αχέμ, ξέρεις κάτι;
Όμελετ, είσαι πολύ εντάξει.
Αχμέτ. Αχμέτ.
Τί είδους όνομα είναι αυτό;
Είμαι Τούρκος.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Πιστεύω πως η κακοτυχία του Λόντερντειϊλ θα μου φέρει γούρι.
Το ήξερα πως η "Ατλάντικ" είναι μεγαλύτερη εταιρία από την "Σουίνγκ Τάιμ.
Bγάζετε καλή μουσική. Θα προτιμήσω την Ατλάντικ.
Εγώ άλλο κατάλαβα.
Πρέπει κι εγώ να έχω τα μάτια μου ανοιχτά, ξέρεις.
Στα μέρη μου αυτό το λέμε "χαζός χωρικός".
Δεν είναι τούρκικο αυτό.
Πήγα να δω την αγάπη μου
χθες το βράδι γύρω στις δέκα
Εκείνη μου είπε, έλα, γλυκέ μου
Αγκάλιασέ με
Πώς σου φαίνεται;
Κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει ένα δεύτερο Νατ Κίνγκ Κόουλ.
Γιατί την πήρε ο ύπνος
Τα μεσάνυχτα
με βρήκαν μόνο μου
Τόσο στεναχωρημένο
όσο δεν πάει άλλο.
Αχμέτ, μου θυμίζει τον Τσάρλς Μπράουν.
Εντάξει, θα του μιλήσω εγώ.
Εντάξει παιδιά. Σταματήστε. Σταματήστε, παιδιά.
Παιδιά!
Το συγκρότημα να κάνει διάλειμα 5 λεπτών.
Μάλλον δεν το κατάλαβε.
Πρέπει να ακούγεσαι μοναδικός, αλλιώς δεν είσαι τίποτα.
Αχμέτ, πως σου φάνηκε αυτό;
Ρέι, θέλω να σου πω κάτι, αλλά δεν θέλω να το πάρεις στραβά.
Τότε πες το μου με απλά λόγια.
'Εκανα συμβόλαιο μαζί σου γιατί είδα κάτι σπουδαίο σε σένα
όχι γιατί ακούγεσαι σαν τον Νατ Κόουλ ή τον Τσάρλς Μπράουν.
Νόμιζα πως σου αρέσει αυτό που κάνω.
Μας αρέσει... η χροιά της φωνής σου,
μας αρέσει η δεξιοτεχνία σου, η ενεργητικότητά σου...
Αλλά όχι η μουσική μου.
'Ελα τώρα, δεν σου είπα αυτό.
Αχμέτ, αυτό μπορώ να κάνω.
Πρέπει κι εγώ να ζήσω. Αυτό θέλει ο κόσμος από μένα.
Δεν ξέρω άλλο τρόπο.
Πρέπει να σε βοηθήσουμε να βρεις άλλο τρόπο.
Ας δοκιμάσουμε να αλλάξουμε λίγο το ρυθμό, εντάξει;
Ξέρεις να παίζεις "στράιντ" πιάνο;
Με δουλεύεις; 'Εμαθα να παίζω πιάνο από κάποιον που ξέρει "στράιντ".
'Εχω ένα τραγούδι. Λέγεται "H Αναστάτωση".
H Αναστάτωση. Ωραίος τίτλος. Ποιός το έχει γράψει;
Εγώ.
Α, εσύ το έγραψες.
Ναι.
Τότε, τραγούδησέ μου το.
- Να το τραγουδήσω; - Ναι.
Δεν τραγουδάω όπως διαβάζω τους στίχους.
Εντάξει. Ξεκινάμε με σολ.
Εντάξει. Με σολ.
Ναι, αλλά μοιάζει λίγο με Πιτ Τζόνσον.
Πιτ Τζόνσον.
Ναι, ναι, αυτό είναι.
Σου αρέσει αυτό; Φύγαμε. Δύο, τρία, Τέσσερα.
Μπορείς να μιλήσεις για το μπάρμπεκιου.
H μπάντα χοροπηδούσε, το ίδιο και ο κόσμος
Φέρνουν την αναστάτωση
Όλοι φέρνουν την αναστάτωση.
Εντάξει, καλό είναι. Ας το παίξουμε πάλι από δω.
H μπάντα θα παίξει από τις εννέα μέχρι τις μία
Όλοι όσοι έρθουν θα περάσουν καλά
Φέρνοντας την αναστάτωση
Φέρνουν την αναστάτωση
Όλοι φέρνουν την αναστάτωση
Bλέπεις εκείνο το κορίτσι με το διαμαντένιο δαχτυλίδι
Ξέρει να το κουνάει
Αναστατώνει
Μπορεί να φέρει την αναστάτωση
την αναστάτωση
όλοι φέρνουν την αναστάτωση
Τώρα κάτι κάνουμε!
Αυτό είναι καλό.
Πώς σου φαίνεται, Αχμέτ;
Πολύ καλό, Ρέι!
Απίστευτο!
Ποιός είναι αυτός;
Ρέι, θα ήθελα να σου γνωρίσω τον καινούριο μου παρτενέρ, το Τζέρι.
Κύριε Ρέι Τσάρλς, από δω ο Τζέρι Γουέξλερ.
Γειά.
Μην ανησυχείς Ρέι. Θα κάτσω πίσω, θα παρακολουθώ,
θα μάθω να κάνω ένα δίσκο. 'Εχω μείνει έκθαμβος.
Ήταν απίθανο.
'Εκανες καλή δουλειά, δικέ μου!
'Ελα, να σε κάνουμε να ουρλιάξεις.
Ακούμε την καινούρια ηχογράφηση του τραγουδιού "H Αναστάτωση"
από τον καλλιτέχνη της δισκογραφικής "Ατλάντικ", το Ρέι Τσάρλς.
Και έχουμε εδώ τον κύριο, ζωντανά στα στούντιο του ΚCΟH.
Λοιπόν Ρέι, όταν δεν φτιάχνεις τη δική σου μουσική, τί ακούς;
Ξέρεις, Κίνγκ Μπι, αγαπώ πολύ το ευαγγέλιο.
'Ενα από τα αγαπημένα μου συγκροτήματα είναι από δω, από το Χιούστον:
"Οι Σέσιλ Σο".
Ακούσατε τι είπε: Ο Ρέι Τσάρλς λατρεύει τους Σέσιλ Σο από το Χιούστον.
Θα παίζουμε "ευγγέλια" όλη την Κυριακή
αλλά τώρα, ας ακούσουμε λίγο ακόμα
από το "H Αναστάτωση" ΤΟ Υ Ρέι Τσάρλς.
Κίνγκ Μπι.
Ναι, εδώ είναι.
H δεσποινίς Ντέλα Άντγουιν από τους "Σέσιλ ΣΟ".
Γειά σας, δεσποινίς Άντγουιν.
Τραγουδήσατε άρια στο "Ο Χριστός είναι ο οδηγός μου", σωστά;
Ναι.
Πως με κατάλαβες;
Εγώ... ακούω όπως βλέπετε εσείς.
Όπως αυτό το πουλί που κελαηδάει έξω από το παράθυρο, για παράδειγμα.
Το ακούω.
Πρέπει να έχεις τα αυτιά σου ανοιχτά.
Ναι.
Ναι, μπορείς.
Το άκουσες αυτό;
Τι;
Μόλις σκίρτησε η καρδιά της.
Σου άρεσε ο δίσκος μου;
Αυτό που έπαιζε ο Κίνγκ Μπι;
Ήταν πολύ καλό.
Διαφορετικό.
'Εχω ακούσει πολλά τραγούδια σου.
Σας άρεσε;
Δεσποινίς Άντγουιν, αν πραγματικά δεν σας άρεσε ο δίσκος,
δεν θα με κοροϊιϊδέψετε. Εννοώ, ούτε η μαμά μου δεν το έκανε.
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει η μουσική σου.
Απλώς είναι ότι έχω την αίσθηση ότι κάπου την έχω ξανακούσει.
Συνέχεια αναρωτιέμαι πως να είναι ο αληθινός Ρέι Τσάρλς.
Ρέι Τσάρλς, Ποιός είναι αυτός;
Κανείς, αν δεν τον ξέρεις.
Ορίστε;
Συγνώμη. 'Επρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Όχι, όχι. Τότε δεν θα ήσουν ο εαυτός σου.
Ξέρεις, μου το έχουν ξαναπεί αυτό.
Μάλλον, δεν ακούω καλά, αυτό είναι όλο.
Κανείς δεν θα αγοράσει μάλλον αυτή την καραμέλα.
Ξέρετε κάτι, δεσποινίς Ντέλα Μπι Άντγουιν;
Είστε πραγματικά ένα κορίτσι της επαρχίας. Το ξέρετε αυτό;
Ναι. Πως το κατάλαβες;
Το κατάλαβα από τον τρόπο που παρήγγειλες.
"Ας πάρω μέλι μαζί με το καλαμποκόψωμο".
Μεγάλωσες σε φάρμα;
H μαμά μου καλλιεργούσε χωράφια στη Φλόριντα.
Είναι ακόμα εκεί;
Ο Θεός να τη συγχωρέσει, πέθανε όταν εγώ πήγα σχολείο.
Ρεί, λυπάμαι.
Δεν ήταν ποτέ απολύτως υγιής.
Απλώς πέθανε δουλεύοντας η καημένη.
Γι' αυτό δεν ήθελε να τη βοηθάω.
Τα παιδιά που πηγαίναμε μαζί σχολείο,
έκαναν καλαθοπλεκτικά και έφτιαχναν ψάθες.
Αλλά όχι εσύ. Εξαιτίας του χαρίσματός σου.
Εξαιτίας των αυτιών μου.
Bλέπεις, μπορώ να μιμηθώ σχεδόν οποιονδήποτε,
και... ζω πολύ έντιμα απ' αυτό.
Απλώς, αν αλλάξω το στιλ μου
και ο κόσμος πάψει να με ακούει,
τι θα απογίνω εγώ;
Εννοώ, πως όταν είσαι τυφλός, δεσποινίς Άντιγουιν,
δεν έχεις και πολλές ευκαιρίες.
Εμένα μου φαίνεται πως έχεις όλες τις ευκαιρίες του κόσμου.
Ο θεός σου έδωσε το χάρισμα να τραγουδάς
σαν τον οποιονδήποτε, ακόμα και τον εαυτό σου.
Φτάσαμε. Εδώ μένω.
Θα με αφήσει ο ιεροκήρυκας να μπω;
Εννοώ, είμαι αμαρτωλή, αλλά χρειάζομαι λίγη προσευχή.
H γυναίκα του δεν μ' αφήνει να κάνω παρέα με αγόρια.
Δείξε μου κάποιον που δεν έχει αμαρτίες.
Ξέρετε, δεσποινίς Άντγουιν, με κάνετε να αναρωτιέμαι.
Για ποιό πράγμα;
Για τη ζωή μου. Για τη μουσική μου.
Για όλα.
Ρέι, δεν νομίζεις... πως προχωράμε λίγο γρήγορα;
Άκου, θα πάω... στη Νέα Υόρκη
για δυο εβδομάδες και όταν γυρίσω,
μπορείς να πας όσο αργά θέλεις.
Εντάξει, κύριε Τσάρλς.
Εντάξει, δεσποινίς Άντγουιν.
Θα σε δω σε δυο εβδομάδες.
Περίμενε. Θα σου καλέσω ταξί.
Δεν πειράζει Τρία στενά ευθεία,
δύο αριστερά, και ένα δεξιά.
Δεκαπέντε τεράστια βήματα,
και έφτασα στο ξενοδοχείο. Γειά σου.
"H Αναστάτωση" ήταν θετικό βήμα για μας, Ρει.
Προοδεύουμε.
'Ελα τώρα Αχμέτ. Απλώς, προσπαθείς να το παίξεις καλός μαζί μου.
Μα δεν σας έδωσα κανένα σουξέ.
H δισκογραφική "Ατλάντικ" μου έχει φερθεί καλά,
αλλά αν θέλεις να κάνω κάτι σπουδαίο,
θα χρειαστώ τη δική μου ορχήστρα.
Είναι δύσκολο ξέρεις, να πάρεις ορχήστρα απ' το δρόμο, Ρέι.
Εννοώ, ακόμα και ο Τζο Μόρις δυσκολεύεται.
Συγνώμη Άχμέτ, αλλά εγώ δεν είμαι ο Τζο Μόρις.
Μου είπες πως ότι κι αν σκεφτώ θα μου το κάνεις.
Αυτό σκέφτομαι τώρα.
Ο Ραθ Μπράουν έκλεισε συναυλία στη Γεωργία.
Εκείνη χρειάζεται ορχήστρα.
Θα το πάρω.
Μπορώ να της γράφω στίχους, να... τη βοηθάω στα παρασκήνια,
και να κάνω και το ξεκίνημα της παράστασης.
Εντάξει.
Αλλά θα είσαι εσύ οικονομικά υπεύθυνος γι' αυτό.
Θα πρέπει να το κάνεις να δουλεύει, Ρέι.
Ναι, θα το καταφέρω, μωρό μου.
Ναι.
Ρέι!
Δεσποινίς Άντγουιν, πέρασαν δύο εβδομάδες.
Πέρασαν τρεις εβδομάδες.
Που είναι τώρα ο ιεροκήρυκας; Και η γυναίκα του;
Θα είναι στο Ντάλας μέχρι τη Δευτέρα.
Αλελούια!
ΝΤέλα Μπι!
Όπως οι μέλισσες, σωστά;
Μπορώ να σε φωνάζω Μπι;
Ναι, θα μου άρεσε αυτό.
Μόνο δύο γάτες έχω εμπιστευτεί σε όλη μου τη ζωή.
Τον Τζεφ Μπράουν, που θα είναι ο μάνατζέρ μου στις περιοδείες,
ο χοντροκέφαλος Νιούμαν, ο τενόρος μου,
και εσύ.
Αλλά πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Μπι, πρέπει πάντα να μου λες την αλήθεια.
Ναι, όπως έκανες μέχρι τώρα.
Να μη με λυπάσαι επειδή είμαι τυφλός.
Πως μπορώ να λυπάμαι κάποιον που θαυμάζω;
Μπορώ να σου παίξω κάτι;
- Τώρα; - Ναι.
Όχι, Ρει.
Ναι, τώρα αμέσως. Θα...
Ρέι!
Εκεί είναι. Τό' πιασες.
Εντάξει.
Ωραία, κάνει αυτό.
Εσύ παίξε. Εγώ θα κλείσω τις κουρτίνες.
Εντάξει.
Δεν θέλω να μας βλέπουν οι γείτονες.
Λοιπόν
'Εχω μια γυναίκα
μακριά απ' την πόλη
Είναι καλή μαζί μου
'Εχω μια γυναίκα
μακριά απ' την πόλη
Ρέι.
Είναι καλή μαζί μου
Ρέι!
Μου δίνει λεφτά
Ρέι. Ρέι, αυτό είναι ιεροσυλία.
Όταν τη χρειάζομαι
Τί... τι;
Είναι εκκλησιαστικό τραγούδι.
Ξέρω τι είναι. Εγώ το έγραψα.
Εννοώ, εσύ μου είπες να βρω τη δική μου φωνή.
Ε, λοιπόν Μπι, αυτή είναι.
Ναι αλλά... δεν είναι σωστό να αλλάζεις την εκκλησιαστική μουσική.
Και πως την κάνω; Μουσική του διαβόλου;
Μουσική του διαβόλου; Πιστεύεις πως είμαι διαβολικός, Μπι;
Όλη μου τη ζωή, παίζω εκκλησιαστική
και μπλουζ μουσική. Αυτός είμαι εγώ.
Και αν είναι να κάνω κάτι δικό μου, δεν πρέπει να είμαι αυθόρμητος;
Τραγουδάω για τα αισθήματά μου για σένα.
Για το πόσο σ' αγαπώ.
Τι πιο φυσιολογικό απ' αυτό;
Ε, Μπι;
Πές μου.
Πιο φυσιολογικό από σένα και μένα.
Ρέι.
'Εχω μια γυναίκα
μακριά απ' την πόλη
είναι καλή μαζί μου
Θα αναβάλουμε τις ημερομηνίες της περιοδείας.
Ναι, αλλά τι θα πούμε Ρέι;
Θα πρέπει να του πούμε την αλήθεια:
H Ρουθ Μπράουν είναι έγκυος, γι' αυτό δεν θα γίνει περιοδεία.
Τι λες για την Λάβερν Μπέικερ;
Πες στην Λάβερν Μπέικερ να κάνει την περιοδεία.
Δεν έχει δίσκο. Δεν έχει τίποτα να προμοτάρει.
Γράψτε δυο τραγούδια με το Τζέσι
και να τη βάλουμε να τα ηχογραφήσει.
Αυτό θα μας πάρει κανένα μήνα...
Τί θα κάνουμε; Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Ο Ρέι έφερε ολόκληρη ορχήστρα εκεί πάνω.
Πως στην ευχή έφτιαξε ορχήστρα τόσο γρήγορα;
Αφεντικό! Αφεντικό, έφτασαν.
'Ελα. Πάμε μαζί να τους το δέιξουμε.
...δώσε αυτό στο Ρέι.
Εγώ θα το δώσω στο Ρέι;
Γιατί εγώ;
Γιατί η Ρουθ Μπράουν ήταν δική σου ιδέα.
H Ρουθ Μπράουν ήταν είναι και θα είναι καλή ιδέα.
Που είναι καλή μαζί μου
'Εχω μια γυναίκα
μακριά απ' την πόλη
που είναι καλή μαζί μου
Μου δίνει χρήματα
όταν τα χρειάζομαι
Ναι, είναι ένα είδος
φίλης για μένα
'Εχω μια γυναίκα...
Αχμέτ.
Ναι.
Πρέπει να το γράψουμε αυτό.
Ναι.
Ω, ναι.
Το ακουσες αυτό Νέα Υόρκη; H φωνή είναι τέλεια!
Αλλά έχει μονο εφτά κομμάτια ο δίσκος.
Αυτός είναι ο νέος Ρέι Τσάρλς
και είναι μοναδικός!
Και τον ακούσατε πρώτοι στο στην εκπομπή "Μούνντογκ".
Μόνο για μένα
ω, ναι,
Μου δίνει χρήματα
Ο Σο είναι ο καλύτερος μάνατζερ
κατά τη γνώμη μου.
Μίλτ Σο, έλα να γνωρίσεις το Ρέι Τσάρλς.
Ρέι, ήταν ο πατέρας του Μίλτ, ο Μπίλι,
που τράβηξε την προσοχή μου για έναν τυφλό πιανίστα
όταν κλείσαμε το Λόουελ Φούλσον.
Ρέι Τσάρλς, πιστεύουμε στο ταλέντο σου.
Θέλουμε να δουλέψουμε με το Ρέι Τσάρλς.
Σου έχουμε ήδη κλείσει περιοδεία σε δέκα πόλεις
με τον Ρόϊιϊ Μίλτον...
Τον λατρεύω το Ρόι Μίλτον.
Και την Τάνγουλα την Εξωτική Χορεύτρια.
Είναι πανέμορφη.
Ρέι, πρέπει να σου πούμε
πως θα κάνεις κάτι πολύ σπουδαίο.
Κανείς δεν έχει συνδυάσει ποτέ την R&B με την εκκλησιαστική μουσική.
Το "'Εχω μια γυναίκα" είναι μεγάλο σουξέ.
Πρέπει να σκέφτεσαι το επόμενο κομμάτι σου. Αμέσως.
Την κατέχεις καλά αυτή τη μουσική. Πρέπει να πάω στο Τέξας
να κάνω κάποιες δουλειές και θα γυρίσω αμέσως.
Κάνε γρήγορα. Είμαι έτοιμος να πουλήσω, να πουλήσω.
Μόνο αν με κλείσεις μπροστά από την Τάνγκουλα.
Ντέλα, περίμενε! Θέλω να πάρω την κάμερά μου.
Άσε με να βγάλω μια φωτογραφία.
Ναι, μείνε εκεί που είσαι! Ρέι!
Ντέλα, άσε με να βγάλω μια φωτογραφία!
'Ελα Ντέλα, μόνο μία!
Να προσέχεις Ρέι.
Αυτά είναι τα τελευταία βήματα ελευθερίας που θα κάνεις.
Μην ανοίξεις αυτή την πόρτα.
Ρέι, πρέπει να την περάσεις στα χέρια από το κατώφλι.
Δεξιά Ρέι! Δεξιά, τώρα!
Ρέι, θέλεις να σε βοηθήσω;
Ξέρεις σίγουρα τί κάνεις;
Ξέρει πως το κατάλληλο μέρος για μια γυναίκα
είναι ακριβώς εδώ, στο σπίτι της
'Εχω μια γυναίκα
Ρέι.
Μπορώ να περάσω;
Περίμενε λίγο.
Τί συμβαίνει Ρέι;
Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί μου κλειδώνεις την πόρτα Ρέι;
Ξέρεις το σπίτι είναι μικρό.
Πρέπει να βρούμε λίγη ησυχία.
Αυτό που θέλουμε είναι λίγο παραπάνω χώρο.
Ξέρεις, θα χρειαστούμε κι άλλο χώρο όταν θα φτιάξουμε οικογένεια.
Μπι, ξέρεις πως θα είμαι στο δρόμο σχεδόν όλο το χρόνο.
Ρέι.
Αναρωτιέμαι μόνο, θα είμαι καλός πατέρας;
Ο πατέρας μου δεν ήταν ποτέ κοντά μου.
Και είχε τρεις διαφορετικές οικογένειες.
Λοιπόν,
εσύ θα αποκτήσεις μία, ξεκινώντας από τώρα.
Τώρα;
Λοιπόν, τι λές;
Μόνο αυτό θέλω να ξέρω.
Ξέρω μόνο
ότι την αγαπώ τόσο πολύ.
Αν της τηλεφωνήσω
και της πω ότι είμαι μόνος μου,
μόλις μετρήσω μέχρι το τέσσερα
θα την ακούσω
στην πόρτα μου.
Σταματήστε! 'Εχετε τρελαθεί όλοι σας!
Σταματήστε τα όλα!
Πρέπει να σώσετε τις ψυχές σας!
Δεν αντέχω άλλο! Σταματήστε!
Δεν αντέχω άλλο!
Περίμενε λίγο, δικέ μου.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Αυτό δεν είναι σωστό!
Άσε τους ανθρώπους να ακούσουν μουσική.
Κάθεστε όλοι εδώ και ακούτε αυτό το σατανά!
Αυτό που κάνετε είναι να δίνετε τα λεφτά σας στο σατανά.
Περίμενε, έχεις κανένα πρόβλημα;
Ναι, έχω πρόβλημα!
Τραγουδάς εκκλησιαστικά τραγούδια!
Μετατρέπεις τη μουσική του θεού σε μουσική του σεξ.
Bγάζεις λεφτά από το Χριστό!
Μη μου χαμογελάτε! Και για σας το ίδιο ισχύει!
Όλοι σας θα πάτε κατευθείαν στην κόλαση!
'Εχει δίκιο.
Όχι, αυτό που κάνουμε είναι λάθος.
Είναι μεγάλο λάθος.
Δεν πειράζει. Άστον... να φύγει.
'Εχεις δικαίωμα να πιστεύεις ότι θέλεις.
Μπορείς να πας στην κόλαση μόνος σου!
Αφεντικό, θέλεις να αναβάλουμε το σόου;
Όχι. Απλώς θα αναβάλω το σόου.
Απλώς βρες μου ένα βαρύτονο μέχρι αύριο.
Αυτό που θέλω να σας ρωτήσω είναι:
Αν θέλετε να συνεχίσω να παίζω, θέλω να σας ακούσω να λέτε "Αμήν".
Αμήν!
Και όσο το κάνετε αυτό, βρείτε μου ένα κορίτσι
με εμπειρία στο εκκλησιαστικό τραγούδι
χωρίς όμως να έχει εκκλησιαστική συμπεριφορά.
Εντάξει.
Πάμε, παιδιά. Συνεχίστε...
Ελάτε.
Θα σας πω για ένα κορίτσι που ξέρω
Είναι το μωρό μου και μένει στη διπλανή πόρτα.
Ρέι, έχεις το ρολόι σου;
Ναι.
Ωραία. Τα μπλε πουκάμισα είναι πάνω
τα παντελόνια στη μέση και τα άσπρα πουκάμισα κάτω.
Εδώ είναι τα γιαλιά σου. Ορίστε.
Μπι.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Και τι θα κάνω εγώ αν έρθω μαζί σας;
Θα κάνεις αυτά που θα σου λέω εγώ.
Ούτως ή άλλως προσπαθούσα να βρω μια γυναικεία φωνή για την ορχήστρα μου.
Με φαντάζεσαι εμένα επάνω σε μια σκηνή
μεγάλη όσο ένα σπίτι;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε φανταστώ.
Αλλά ξέρω τί μπορώ να κάνω εγώ.
'Ελα τώρα. Μην αρχίζεις κάτι που δεν μπορείς να τελειώσεις.
Ο Τζεφ περιμένει.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να έρθω μαζί σου,
όχι έχοντας το μωρό μας μέσα μου.
Θα σου φέρω τα ξυριστικά σου.
Μπι, τα πήρα.
Μπι, περίμενε... περίμενε.
Μπι, άσε με να δω αν κατάλαβα καλά.
Πόσο καιρό μου το κρύβεις;
Ρέι!
Είμαι η γυναίκα σου!
Μπι, ήθελα πολύ να σε δω.
Απλώς ξέχασα να το αφήσω πίσω με την ορχήστρα.
Άσε με... άσε με να καταλάβω.
Είναι μόνο λίγο φάρμακο μωρό μου.
Αυτό δεν είναι φάρμακο Ρέι.
Μη λες ψέματα στον ίδιο σου τον εαυτό.
Δεν είναι πως θα το πιω όλο, μωρό μου.
Απλώς θα πάρω λίγο από τη γεύση του.
Δεν δοκιμάζεις το δηλητήριο, Ρέι. Σε σκοτώνει.
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα!
Και τί θα γινει με μένα; Τί θα γίνει με το μωρό μας;
Μπι.
Δεν είναι ότι μου είναι άγνωστο.
Αν ένιωθα πως αυτό βάζει σε κίνδυνο τη μουσική μου, ή εσένα
ή την ανατροφή του μωρού,
θα σταματούσα κατευθείαν. Αλλά ξέρω πως δεν είναι επικίνδυνο.
Πώς το ξέρεις αυτό Ρέι; Πώς το ξέρεις;
Ξέρεις κάτι; Εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις
δεν με νοιάζει. Εγώ όμως δεν θα σταματήσω.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι.
Ρέι, εσύ είπες...
Όχι, όχι. Ξέρεις τι είναι Μπι.
Νομίζω πως τα πράγματα είναι όπως ακριβώς τα είπες.
Δεν νομίζω πως εσύ και το μωρό είναι καλό να βρίσκεστε στο δρόμο.
Και τί μου λές Ρέι;
Αυτό που λέω είναι ότι όταν γυρίσω σπίτι,
ελπίζω να σε βρω εδώ, στο σπίτι μου.
Στο σπίτι σου;
Τζεφ, έλα να πάρεις την τσάντα.
'Εγινε, Ρέι.
Ντέλα Μπι.
Είσαι καλά;
Φέρνει δάκρυα
στα μάτια μου
όταν άρχισα
να καταλαβαίνω
Καλό είναι αυτό, σ' ευχαριστώ.
Πως είναι;
Πολύ όμορφη. Μαυριδερό δέρμα.
Μάλλον θα πνιγώ στα δάκρυά μου
Ναι, ναι.
Ναι, είναι πολύ καλό. Μου αρέσει πολύ η μουσική σου.
Πως είπαμε πως σε λένε, γλυκιά μου;
Μέρι Άνν. Μέρι Ανν Φίσερ.
Μέρι Ανν Φίσερ.
Μέρι Αν, που θα αισθανόσουν
αν σου ζητούσα να τραγουδήσεις μαζί μου;
H εκκλησιαστική μουσική μιλάει για την αγάπη, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Θα σε έκανε να αισθάνεσαι αμαρτωλή;
Κύριε Τσάρλς, αγαπώ το Θεό και αυτός αγαπάει εμένα.
Αλλά δεν είμαι υποκρίτρια.
Και ξέρεις κάτι; Εμένα μπορείς να με κοροϊιϊδέψεις,
αλλά είναι αδύνατον να κοροϊιϊδέψεις τον Παντοδύναμο, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν κάνουμε λίγη πρόβα με το κομμάτι;
Εντάξει.
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε.
Προχώρα, θα σε βρω σε ένα λεπτό.
Απλώς... αισθάνομαι το πνεύμα σου.
Αφεντικό, είσαι σίγουρος;
Πάμε.
Φέρνει δάκρυα
στα μάτια μου
όταν αρχίζω
να καταλαβαίνω
ότι έχω κλάψει τόσο πολύ
Από τότε που έφυγες
πνίγηκα
στα ίδια μου τα δάκρυα.
Είσαι καταπληκτικός.
Κι εσύ είσαι καταπληκτική. 'Ελα να κάτσεις δίπλα μου.
Λοιπόν, πως σου φαίνεται;
Ρέι, έχεις τηλέφωνο.
Πάρε μήνυμα.
Είναι η Ντέλα Μπι.
Γαμώτο.
Πές της πως είμαι απασχολημένος
Εγώ δεν λέω ψέματα στη Μπι.
H γυναίκα σου είναι;
Σκάσε.
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
Μην πειράξεις τίποτα, εντάξει;
'Εχει όλα τα δάχτυλα σε χέρια και πόδια;
Ναι, όλα τα έχει.
Μπορεί να...
Μπορεί να δεί;
Ναι.
Θέλεις να τον κρατήσεις;
Όχι, δεν μπορώ.
'Ελα μαζί μου Ρέι.
Δεν ξέρω τί να κάνω εγώ.
Α, ώστε γι' αυτό ήρθες.
Χρησιμοποίησε αυτό το χέρι για να του κρατήσεις το κεφάλι.
Ακριβώς εκεί.
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Ναι.
Είναι μικρός σαν μια φρατζόλα ψωμί.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι αυτό το δώρο μου για σένα Ρέι.
Είναι ο γιος σου.
Ξέρεις ότι θα φροντίσω και τους δυο σας, έτσι δεν είναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ Ρέι.
Αλλά έχω κάτι να σου πω.
Ξέρω πως είσαι μουσικός,
αλλά μην μου ξαναφέρεις τη δουλειά σου στο σπίτι.
Το σπίτι που φτιάχνω για σένα και τα παιδιά μας.
Μπί... σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.
Μόνο που υπάρχουν κάποια πράγματα...
Όχι, μην πεις λέξη.
Δεν είμαι χαζός.
Ξέρεις ότι είσαι η μόνη γυναίκα που θα αγαπήσω στη ζωή μου.
Μαμά! Μαμά, βοήθεια!
Μαμά, βοήθησέ με σε παρακαλω!
Σε χρειάζομαι!
Μαμά, βοήθεια!
Μαμά!
Κι εγώ σε ακούω μαμά. Είσαι ακριβώς εκεί.
Ναι, εδώ είμαι.
Γιατί κλαις μαμά;
Γιατί είμαι χαρούμενη.
Είναι ο θείος Τζεφ!
Πήρα τη φωτογραφική μηχανή!
Σάρα! Σάρα! 'Ελα μέσα.
Bάλε τα λουλούδια πίσω σου.
Εντάξει, θέλω μεγάλα χαμόγελα απ' όλους. Μεγάλα χαμόγελα.
Γειά σου Μέρι Ανν
ξέρεις πως είσαι όμορφη
Γειά σου Μέρι Ανν
ξέρεις πως είσαι όμορφη
Γειά σου Μέρι Ανν
Θα μποροούσα να σε αγαπώ για πάντα
Ω, Μέρι Ανν
δεν το ξέρεις μωρό μου;
Ω, Μέρι Ανν
δεν το ξέρεις μωρό μου;
Δεν ξέρεις
πως σ' αγαπώ πολύ;
Γειά σου Τζούνιορ.
'Ελα Ρέι, ας πάμε το παιδί σπίτι για να φάει κάτι.
'Εχω τα μπισκότα που σου αρέοσυν.
Ω, Μέρι Ανν
Μπορώ να σε πάω σπίτι απόψε;
Αφεντικό, προσπαθούμε να προλάβουμε.
Θα αργήσουμε λιγάκι.
Κοιτάξτε να είστε μέσα στα όρια.
Εντάξει.
Γιατί δεν μετακομίζουμε στο Μέμφις;
Θα έχουμε το δικό μας σπίτι.
Μωρό μου, δεν φεύγω από το Χιούστον.
Bάζω στοίχημα πως δεν θα το κάνει.
Μωρό μου, περίμενε.
Αντίο δεν σημαίνει πως δεν θα ξαναγυρίσω. Εντάξει;
Δεν παρατάω την οικογένειά μου.
Εντάξει μωρό μου. Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.
Τί θα έλεγες αν μου δίνατε να κάνω κάτι παραπάνω στο σόου;
Τί θα έλεγες για ένα σόλο;
Δεν σταματάς με τίποτα εσύ, έτσι δεν είναι;
Θα πάω στη Νέα Υόρκη να κάνω μερικές δημόσιες σχέσεις.
Εσύ πάρε μια εβδομάδα άδεια και κάτσε εδώ, βρες υλικό,
και μολις γυρίσω θα το συζητήσουμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Την αγαπώ τη Νέα Υόρκη.
Ο καθένας εδώ έχει τη δική του μουσική.
Τους άρεσε Ρέι. Σε λάτρεψαν.
Θα πάρουμε το εξώφυλλο για το "Μπίλμπορντ".
Ξέρεις κάτι, θέλω να κάνω ένα μάθημα όσο είμαι εδώ. Τί θα έλεγε για αύριο;
Τί, έφερες την ορχήστρα εδώ;
Ναι, έφερα την ορχήστρα εδώ. Κατεβείτε κάτω.
Όλοι εκτος από τη Μέρι Ανν, γιατί θέλω διαφορετικά φωνητικά.
Ξέρεις, το έχω στο μυαλό μου,
σαν ένα χορό με έναν άντρα και τρεις γυναίκες.
Ακούγεται καλό. Μπορώ να βλέπω;
Είναι φωνητικός χορός, Αχμέτ.
Τί έχεις στο μυαλό σου; Τρεις Μέρι Ανν;
Όχι, με τίποτα. Θα είναι πολύ βαρετό.
Θέλω κάτι πιο δυνατό.
Τους "Κούκις".
Τί έγινε με τους "Κούκις".
Ναι, οι "Κούκις" είναι ότι πρέπει.
Ρέι, αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται
να μπεις στον κόπο
αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται
να μπεις στον κόπο
αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται
να μπεις στον κόπο
Καλύτερα να αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα μου
Ξέρω πως είσαι γυναικάς
και ότι έχεις γυναίκες σε όλη την πόλη
Αλλά, άκουσε φίλε μου, αν ξαναπλησιάσεις το κορίτσι μου
θα σε ξαπλώσω στο έδαφος
Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται
να μπεις στον κόπο
Ξέρεις πως δεν θέλεις
Αν δεν θέλεις δεν χρειάζεται
Χριστέ μου, πήρε φόρα έτσι;
Μάλλον θα πρέπει να υπογράψουμε με αυτά τα κορίτσια.
Αν ξέρω καλά το Ρέι, δεν υπάρχει πιθανότητα.
Καλύτερα να φύγεις
Γυναίκα ήσυχη
Σου λέω
Άσε τη γυναίκα ήσυχη
Καλύτερα να φύγεις
Γυναίκα ήσυχη
Τη γυναίκα μου ήσυχη
Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται
να μπεις στον κόπο
Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται
να μπεις στον κόπο
Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται
να μπεις στον κόπο
Καλύτερα να αφήσεις τη γυναίκα μου ήσυχη
Τη γυναίκα ήσυχη
Τη γυναίκα μου ήσυχη
Καλύτερα δεν γίνεται, Ρέι.
Ναι, και ξέρεις, το λατρεύω!
Θα το προωθήσουμε πολύ εύκολα.
Ξέρεις, δεν ηχογράφησα ποτέ δίσκο με την πρώτη!
Ακούγεστε πολύ καλά κορίτσια.
Όταν συμβαίνει αυτό, μωρό μου, όλα φαίνεται να πηγαίνουν καλά.
Ξέρω τι εννοείς. Ξεπάγιασα σήμερα στο στούντιο.
Γιατί δεν πλήρωσαν το λογαριασμό για τη θέρμανση.
'Εχω μια ερώτηση για όλους σας:
Τι θα λέγατε αν πηγαίναμε όλοι μαζί περιοδεία;
Περίμενε... περίμενε. Πόσο θα μας πληρώσεις;
Ο Αχμέτ είναι υπεύθυνος για τα οικονομικά.
Δηλαδή ο λόγος σου δεν μετράει;
Και φυσικά μετράει.
Λοιπόν, μην ανησυχείτε καθόλου. Ο Ρέι, θα φροντίσει για όλους σας.
H μαμά μου, μου έμαθε να προσέχω τον εαυτό μου, μόνη μου.
Είναι εδώ η μαμά σου;
Όχι, δεν είναι, αλλά μιλάω εκ μέρος όλων μας.
Όχι, δεν μιλάς εκ μέρους όλων.
Εντάξει. Μίλα εκ μέρους μας. Τί θα έλεγες για 20 δολάρια την εβδομάδα;
20 δολάρια είναι καλά. Εμείς όμως θα πάρουμε 40 δολάρια. H καθεμιά.
40 δολάρια η καθεμιά;
Με άκουσες.
Όχι, με τίπτα. Τι λες για 25 δολάρια;
Θα συμφωνήσουμε με 30 δολάρια.
Καλύτερα να συμφωνήσω μαζί σας γιατί εσείς θα μου πάρετε και τα σώβρακα.
30 δολάρια την εβδομάδα!
Σύμφωνοι;
Ναι.
- Είσαι η Μάρτζι, σωστά; - Ναι. Οh! Μargie, right;
Κοίτα Μάρτζι, από δω και πέρα
θα λέγεστε "Οι Ράλλετς".
Ράλετς;
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Χριστέ μου! Τι θα κάνω μαζί σας;
Είμαι σίγουρη πως κάτι θα σκεφτείς.
30 δολάρια την εβδομάδα!
Θα είμαστε οι "Ράλετς".
Χοντροκέφαλε, έλα. Ήρθες πάνω στην ώρα.
'Ελα Μπομπ, άργησες.
Εντάξει, περίμενε Τζεφ. Άκου.
Από δω και πέρα θα τραγουδάμε τετραφωνίες.
Εθέλ, εσύ θα κάνεις την πρώτη φωνή.
Μάρτζι, εσύ θα τραγουδάς οξύφωνα, Πατ, εσύ σοπράνο. Κι εσύ Μέρι Αν, μπάσα.
Εγώ δεν είμαι μπάσα. Είμαι σοπράνο.
Θα τραγουδήσω μπάσα.
Εννοώ, από εκεί που κατάγομαι, τραγουδάμε τα πάντα.
Εδώ γλυκιά μου τραγουδάμε, δεν κάνουμε σαν γουρούνια.
Τι;
Είναι λίγο ψυχρό.
Ποιόν είπες γουρούνι;
Αν ταιριάζει...
Σκάσε πριν...
Περίμενε ένα λεπτο! Σταμάτα τώρα!
Τί έγινε; Γιατί κακαρίζετε έτσι;
Μέρι Ανν, γλυκιά μου, για σένα έγραψα κάτι σπέσιαλ: Ένα σόλο.
Σόλο;
Ναι. 'Ελα κάτω να σου το παίξω.
Τί σόι άντρας είσαι;
Γιατί σ' αγαπώ τόσο πολύ;
Τί σόι άντρας είσαι;
όταν δεν με αγαπάς πια
Εθέλ!
Εθέλ! Ελα εδώ να δεις το κανούριο πιάνο που πήρε ο Ρέι.
"Γουρλιτζερ" το λένε.
Πως;
Πρέπει να το δεις. Είναι φανταστικό.
Μωρό μου, έχω το ποτό σου εδώ.
Μην το παίζεις αυτό.
Θέλει... να παίξω κάτι άλλο.
Τί σόι άντρας είσαι
Δεν μπορώ να ικανοποιηθώ
Τί σόι άντρας είσαι
όσο κι αν προσπαθώ
'Εχει γίνει κόλαση το πράγμα, κύριοι!
Αυτό τώρα είναι ένα αυτοκίνητο. 'Ενα αυτοκίνητο!
Σάν λιμουζίνα είναι!
Κοίτα το!
'Ελα, να το πάμε μια βόλτα!
Αφού εγώ είμαι ο αρχηγός, θα πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω εγώ.
Μην πειράξεις τίποτα Ρέι.
Τί σόι άντρας είσαι
Με αφήνεις πάντα μόνη μου
Είσαι καλά;
Ναι.
Σε ποιό δωμάτιο είσαι;
Στο 69.
Γλυκιά μου, είσαι πολύ κακιά.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Σοβαρά τώρα, σε ποιό δωμάτιο είσαι;
Στο 626.
624.
Ναι.
Μωρό μου, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να πας στο δωμάτιό σου!
Εδώ είναι το 626.
Πού ειναι το κλειδί;
Πρέπει να το φέρεις.
Πρέπει να το βρω;
Αυτό είναι;
Ίσως.
Δεν πρόκειται να σου ξεκουμπώσω το παντελόνι τώρα.
'Ελα να σε βάλω μέσα.
Μου λείπει η Μέρι Ανν Φίσερ, κυρίες και κύριοι.
Περίμενε να δεις τί έχω μέσα στην τσάντα με τα καλούδια.
Στην τσάντα με τα καλούδια;
Θα σε πάω στο φεγγάρι, μωρό μου.
Άσε με να σου πιάσω το χέρι, Ρέι.
Αυτό είναι για σένα.
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου, Χοντροκέφαλε.
'Εφυγε το βάρος σου.
Μην αρχίζεις μαζί μου, Ρέι.
'Εφυγε το βάρος σου.
Όχι, δεν έφυγε.
Όταν μαστουρώνεις και προσπαθείς να συνεργαστείς,
αυτοί σου κόβουν τον κώλο.
Πρέπει να έχεις πειθαρχία.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα χαλάσω τη δόση μου απόψε.
Να κάθομαι εδώ μαζί σου και να τσακώνομαι για το τίποτα.
Άκου, Χοντροκέφαλε, απλώς δώσε μου τη δόση μου.
'Ελα, Χοντροκέφαλε.
Να προσέχεις μόνο σου τον εαυτό σου, εσύ ξέρεις πάρα πολά.
Αργότερα, Μάρτζι.
Αντίο Χοντροκέφαλε.
Γαμώτο.
Τίποτα δεν είναι τσάμπα σ' αυτό τον κόσμο εκτός από το Χριστό.
Μάρτζι;
Τι θέλεις;
Κάνε μου τη χάρη, και σήκωσέ το αυτό.
Θα πρέπει να μου δώσεις εσύ τη δόση μου.
Θα σου τη δώσω, αν μ' αφήσεις να δοκιμάσω κι εγώ.
Όχι, γλυκιά μου.
Αυτό δεν είναι για μικρά κοριτσάκια.
Δεν είμαι μικρό κοριτσάκι!
Το καταλαβαίνω. Απλώς αυτό
θα σε πάει σε μέρη που δεν θα ήθελες να πας.
Θέλω να το μοιραστώ μαζί σου.
Άκουσέ με!
Αν ακούσω ποτέ ότι παίρνεις ναρκωτικά
τελείωσες, το κατάλαβες;
Το πιστεύεις περισσότερο απ' ότι πιστεύεις στο Χριστό!
Μην το λες αυτό, Ρέι.
Ρέι!
Ρέι, βλέπω το σόου σου κάθε βράδι.
Και κάθε βράδι είναι καινούριο για μένα.
Ίσως γιατί είναι καινούριο και για σένα.
Είναι σαν να ζεις την κάθε σου λέξη
και να την κάνεις νότα,
και μου ραγίζεις την καρδιά.
Είσαι πανέξυπνη, μωρό μου.
Απλώς, θέλω κι εγώ να έχω μερίδιο.
Θέλω κι εγώ να έχω μερίδιο.
Ξέρεις τα βράδια αγάπη μου
Μέρα και νύχτα
είναι η σωστή στιγμή
Μέρα και νύχτα
να γίνεις
η μέρα και η νύχτα
με τον άνθρωπο που αγαπάς
Μέρα και νύχτα
Στο λέω μωρό μου
μέρα και νύχτα
όταν γυρίζω σπίτ μωρό μου,
Μέρα και νύχτα
θέλω να μου κρατάς το χέρι
μέρα και νύχτα
Ναι. Όσο πιο σφιχτά μπορείς
μέρα και νύχτα.
Τα ξέρω τα βράδια
μέρα και νύχτα
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
μέρα και νύχτα
να είσαι με τον άνθρωπο που αγαπάς
Μέρα και νύχτα
ξέρεις τι σκέφτομαι
μέρα και νύχτα
Τραγούδα το, Μάρτζι
Μέρα και νύχτα
μωρό μου
Μέρα και νύχτα
μωρό μου
Μέρα και νύχτα
μωρό μου
Μέρα και νύχτα
Αν σ' αγαπώ;
Μέρα και νύχτα
Κανείς δεν είναι καλύτερος από σένα
Μέρα και νύχτα
κράτα με σφιχτά.
Κοίτα τον. Κοίτα πως τρέμουν τα γόνατά του.
Τον έχει πιάσει φαγούρα.
Γιατί τα βράδια
γίνεται πρεζάκιας.
Είναι η κατάλληλη στιγμή
Ναι, αλλά άκου τον ήχο. Είναι τέλειος.
Ποτέ μην εμπιστεύεσαι πρεζάκια, φίλε.
Τι θέλεις να κάνω; Άκου τον, δικέ μου.
Σου είπα μωρό μου
μέρα και νύχτα
μωρό μου
μέρα και νύχτα
μωρό μου
μέρα και νύχτα
μωρό μου
μέρα και νύχτα
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, Ρέι!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τα έσβησε;
Όλα.
Ξέρω την κατάλληλη στιγμή
μέρα και νύχτα
Κάθε μέρα είναι η κατάλληλη
μέρα και νύχτα
Ξέρεις
μέρα και νύχτα
Ξέρεις κάτι; Θέλω απλώς... να σε ευχαριστήσω πάρα πολύ.
Παρακαλώ, άλλο ένα χειροκρότημα για τη Μάρτζι Χέντρικς.
Ευχαριστώ πολύ και καλή σας νύχτα.
Bλέπεις τι ώρα είναι;
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι στο συμβόλαιο.
Ρέι! Ρέι! 'Εχεις ακόμα 20 λεπτά.
Εντάξει, τι θέλεις να γίνει;
Ο ηλίθιος μας κρατάει για κάθε δευτερόλεπτο που έχουμε υπογράψει.
Πήγαινε να τον βάλεις να κάτσει. Θα το κανονίσω εγώ.
Εντάξει
Ξέρετε τι λένε. 'Εχουμε λίγη δουλειά ακόμα.
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι Ρέι.
Ξέρεις Χοντροκέφαλε, ποτέ δεν είναι το τελευταίο τραγούδι.
Και τώρα ορχήστρα, ακολουθήστε με και κάντε ότι σας λέω.
'Ετσι θα το κάνουμε.
Μάνα μου, μη μου φέρεσαι άσχημα
έλα να δείξεις την αγάπη σου στον μπαμπά σου όλη νύχτα
Όλα είναι εντάξει
ναι, όλα είναι εντάξει
Bλέπεις το κορίτσι με το διαμαντένιο δαχτυλίδι
ξέρει να κουνιέται.
Όλα είναι εντάξει
Ακριβως γι' αυτό μιλάω.
Πες στη μαμά σου και στο μπαμπά σου
ότι θα σε στείλω πίσω στο Αρκάνσας
αν δεν είσαι σωστή
Τι είπα;
Πες μου τί είπα
Από πού μπορώ να αγοράσω αυτό το δίσκο;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει ακόμα.
Θα πω στο Ρέι να το ηχογραφήσει.
Όλα είναι εντάξει
Μωρό μου, όλα είναι εντάξει
όλα είναι εντάξει. Μωρό μου, όλα είναι εντάξει
Μαμά, όλα είναι εντάξει
Μωρό μου, όλα είναι εντάξει
όλα είναι εντάξει
όλα είναι εντάξει τώρα
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Στο λέω, είναι τέλειο. Θα γίνει σουξέ.
Είναι φανταστικό Ρέι. Αλλά τί στην ευχή θα κάνεις μ' αυτό;
Είναι πολύ μεγάλο.
Κάθε βράδι που το παίζουμε, ξενερώνει ο κόσμος.
Στο λέω, είναι εγγυημένο.
Τομ, σταμάτα το πλέιϊμπακ!
'Ελα έξω.
Μωρό μου, όλα είναι εντάξει
Ξέρεις Ρέι, μάλλον έχεις δίκιο.
Εννοώ, σίγουρα έχεις δίκιο.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο ήχο.
Αλλά πως στην ευχή θα το προμοτάρεις;
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε τη δεύτερη στροφή σε πόπ, μαζί με τα φωνητικά.
Αν το κάνεις αυτό, θα σε λιανίσω.
Εντάξει, εντάξει Ρέι.
Θα μπορούσαμε όμως να το κάνουμε πιο χαρούμενο.
Να έχουμε πρώτο και δεύτερο μέρος.
Το έχουμε ξανακάνει. Τι λες;
Ναι.
Είναι σεξουαλικό.
Είναι πολύ σεξουαλικό για τα παιδιά.
Ας το κάνουμε.
Ναι, μωρό μου! Γι' αυτό σας αγαπάω όλους.
Εντάξει. Και τί έγινε; H "Αντλάντικ", δεν είναι;
Αντλάντικ!
Θα βγάλουμε το δίσκο το καλοκαίρι.
Υπάρχει λιγότερη λογοκρισία όταν κλείνουν τα σχολεία.
Τα παιδιά είναι έτοιμα να σταματήσουν.
Εντάξει!
Τομ, για να δούμε αν μπορούμε να κόψουμε αυτό το κομμάτι στα δύο.
Δείξε μου την ιδιοφυϊιϊα σου.
'Εγινε, αφεντικό.
Αυτό είναι. Bάλε το ένα στην πρώτη πλευρά και το άλλο στη δεύτερη πλευρά.
Δικέ μου, ακούγεται τέλειο.
Πως αισθάνεσαι, Ρέι;
Αισθάνομαι ανεβασμένος.
- Μιλάω για τα ναρκωτικά. - Τί;
Αρχίζει να φαίνεται.
Ξύνεσαι όλη την ώρα.
Δεν μπορείς να σταθείς ακίνητος.
'Εχασα ποτέ κανένα ραντεβού;
Όχι, ποτέ.
Ποιός ηχογραφεί τραγούδια με την πρώτη;
Ρέι, ηχογραφείς καλύτερα απ' οποιονδήποτε
αλλά δεν σου μιλάω ως επαγγελματίας.
Άκουσέ με.
Ανησυχώ για σένα.
Σαν φίλος σου λέω πως αρχίζεις να τα χάνεις.
"Αρχίζω να τα χάνω".
'Εχεις αρχίσει να κάνεις πολλή παρέα με εμάς τα χωριατόπαιδα, δικέ μου.
Μην ανησυχείς, δικέ μου. Αν δεν μπορώ να τα καταφέρω κάποια στιγμή,
θα βάλω κάποιον άλλον, να δουλεύει για μένα.
Άλλη μια φορά
Αν θέλεις να τον κρατήσεις στη Φιλαδέλφεια,
θα πρέπει να του βρεις μεγαλύτερο γήπεδο.
Με κάνεις και νιώθω πολύ ωραία
Τί ειπα!
Με κάνεις και νιώθω πολύ ωραία
Ο Ρέι Τσάρλς είναι χίλιες φορές καλύτερος.
Είναι
θαυμάιος.
Με κάνεις και νιώθω πολύ ωραία
Μωρό μου, όλα είναι εντάξει
Ρέι, αρχίζω να αμφιβάλλω γι' αυτό.
Δεν ξέρω... κανέναν στο Λος Άντζελες.
Μπι, δεν θέλω τα παιδιά μας να μεγαλώσουν στο νότο.
Ξέρεις, το Λος Άντζελες είναι μέρος που ένας αράπης μπορεί να ανοίξει τα φτερά του.
Ρέι, όλη μου η οικογένεια είναι στο Τέξας.
Γι' αυτό θέλω να μετακομίσουμε στο Λος Άντζελες.
Τί να σου πω Τζεφ, ότι τα αγόρια μπορούν να προχωρήσουν
και να ξεκινήσουν τις διακοπές τους από τώρα.
Εντάξει αφεντικό. Μόλις σε πάω μέσα.
Κάνε με να νιώσω ωραία
Κοίτα αυτόν τον τεράστιο κοκοφοίνικα!
Δεν είναι κοκοφοίνικας, Ντέλα. Είναι κυπαρίσσι.
Υπάρχουν χιλιάδες.
Εντάξει.
Αυτά είναι τα κλειδιά για την καινούρια σου ζωή.
Ω, Ρέι.
Ρέι, έχεις κάνει πάρα πολλά.
'Εχεις δει την τραπεζαρία;
Μα μωρό μου είναι Οκτώβριος ακόμα.
Ξέρεις κάτι, θέλω να το γιορτάσω νωρίς,
γιατί η ορχήστρα θα παίζει όλο το καλοκαίρι.
Είσαι απίστευτος.
Κοίτα τα δώρα σου.
Μωρό μου, κοίτα τι σου έφερε ο Άγιος Bασίλης.
Πρέπει να ήσουν καλός.
Άνοιξέ τα! Τα χριστούγεννα ήρθαν νωρίς φέτος, μωρό μου!
Πήγαινε να τα ανοίξεις.
- Τί πήρε; - Κιθάρα.
Μουσικός σαν τον πατέρα σου.
Μπορείς να παίξεις;
Παρακαλώ;
Τί άλλο έχεις;
Τί είναι αυτό;
Πώς το βρήκες το νούμερό μου;
Πως νομίζεις πως το βρήκα;
Δώσε μου να μιλήσω στο Ρέι.
Ρέι, τηλέφωνο.
Μίλα εσύ.
Ρέι, είναι σημαντικό τηλεφώνημα.
Γυρίζω αμέσως.
Εντάξει.
Ποιός είναι;
H Μάρτζι είμαι.
Τζούνιορ, έλα να με βοηθήσεις να αλλάξω την πάνα του αδερφού σου.
Δεν θέλω.
Θέλω να ανοίξω τα δώρα μου.
- 'Ελω τώρα! - Δεν θέλω.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα το πω δεύτερη φορά.
- Γειά σου. - Γειά σου, μωρό μου.
'Εκπληξη! Ήρθα στο Λος Άντζελες για να σου κάνω έκπληξη.
Να μου κάνεις έκπληξη; Τρελάθηκες;
Είμαι με τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Στις περιοδείες, εγώ είμαι η κυρία Ρέι Τσάρλς.
Αυτό είναι στις περιοδείες.
Ναι, αλλά μωρό μου, τα έχω κανονίσει όλα.
Ακουσες τι σου είπα;
Περίμενε ένα λεπτό μωρό μου. 'Εχω και ένα μπουκάλι κρασί και...
Σκάσε. Σκάσε. Άκου, έχουμε ηχογράφηση σε δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι;
Θα τα πούμε τότε.
- Περίμενε ένα λεπτό Ρέι! - Αντίο.
Ρέι!
Μια απ' αυτές τις μέρες, που δεν θα αργήσει να έρθει
θα με ψάχνεις
και θα έχω φύγει.
Γιατί πιστεύω
πιστεύω, ναι
Πιστεύω πως τώρα
Πιστεύω
ναι, Πιστεύω
Πιστεύω από τα βάθη της ψυχής μου
ότι προσπαθείς να με γελοιοποιήσεις
Το πιστεύω, ναι το πιστεύω
Περίμενε, περίμενε.
Σταματήστε. Όλοι ξέρετε πως δεν έχουμε ήχο.
Αχέμ, δεν έχει αρμονία.
Ας το κάνουμε απ' την αρχή, μαζί με την ορχήστρα.
Το πιστεύω, το πιστεύω
'Ωπα, τί ήταν αυτό;
Το ήξερα πως θα σου αρέσεις αυτό. Μόλις το πήραμε.
Μπορούμε να ηχογραφούμε κάθε κομμάτι χωριστά.
Ανυπομονώ να το δω αυτό, Νέλι!
Πού είναι το αστείο;
Πουθενά.
H Μάρτζι είναι μεθυσμένη. Τζέφ;
Να πας σπίτι να κοιμηθείς.
Μάρτζι, σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω σπίτι.
Όχι! Θα φύγω όποτε θέλω εγώ!
Τώρα θέλει να φύγει.
Γιατί δεν με κάνεις να τα παρατήσω;
Θα σε μάθω εγώ να μου φέρεσαι σαν σκουπίδι!
Δεν σκάω!
- Μπορώ να μπω μέσα; - Όχι.
Bγάλτους όλους έξω, τώρα αμέσως.
Θα πρέπει να με κάνεις να φύγω!
Τζέφ, πάρτους όλους από δω.
Είσαι μεγάλος μπάρταρδος!
Άσε με Τζεφ!
Είσαι μεγάλος μπάσταρδος, Ρέι!
Bλέπεις ούτε που θα με έφτυνε ακόμα κι αν καιγόμουν!
Σίγουρα όχι!
Άσε με κάτω Τζέφ! Γαμώτο!
Σου έπεσε το παπούτσι σου.
Εντάξει, ας γυρίσουμε στις δουλειές μας.
Τομ, αυτό είναι που θέλω να κάνω.
Άσε τα φωνητικά και φτιάξε την αρμονία.
Πώς θα φτιάξεις την αρμονία Ρέι;
'Εστειλες τα κορίτσια σπίτι.
Ξέρω τι έκανα με τα κορίτσια. Άσε εμένα να το τακτοποιήσω αυτό.
Εσύ βάλε το οκτώ κομμάτι να παίζει και θα κάνω εγώ το κομμάτι των κοριτσιών.
Και πήγαινε να μου βρεις τον "Ω, Τζονι".
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιός στην ευχή είναι ο "Ω, Τζόνι";
Νομίζω πως εγώ ξέρω.
Χθες βράδι ονειρευόσουν
και σε άκουσα να λες
"Ω, Τζόνι"
όταν ξέρεις πως με λένε Ρέι
Γι' αυτό τώρα πιστεύω
Πιστεύω
Ναι, το πιστεύω
το πιστεύω τώρα
το πιστεύω
ναι, το πιστεύω
Πως ο ουρανός έχει όρια Ρέι.
Σου ανέβασα το κασέ στα 5.000 δολάρια τη βραδιά.
Ανέβηκες κατά 15%.
Πρόβα σε 10 λεπτά.
Τζεφ, μου φέρνεις τα τσιγάρα σε παρακαλω;
Εντάξει, αφεντικό.
15% ε;
Ξέρεις Ρέι, το συμβόλαιό σου με την "Ατλάντικ" λήγει σε 4 μήνες.
Ναι.
Ναι, έχω το συμβόλαιο μαζί μου.
Θα μου διπλασιάσουν το μισθό μου.
Πριν μας πετάξουν πάλι στο βάλτο,
σκέφτηκα να δω τι άλλο ήταν εκεί έξω.
Είχα μια πολύ παραγωγική συζήτηση με την "ΑBC-Πάραμαουντ" χθες.
ΑBC; Ποιός σου είπε να το κάνεις αυτό;
Και ξέρεις πως η "Ατλάντικ" είναι σαν οικογένεια.
Ρέι, η δουλειά μου είναι να σου κάνω τις καλύτερες συμφωνίες.
H ΑBC ενδιαφέρεται πολύ.
Όχι.
Πόσο ενδιαφέρεται;
Τι λες για 50.000 δολάρια προκαταβολή το χρόνο, για τρία χρόνια;
Θα κάνεις τους δικούς σου δίσκους.
Θα σου μειώσουν τα έξοδα ηχογράφησης και θα σου δώσουν
75 τοις εκατό.
Ο Αχμέτ και ο Τζέρι έρχονται απόψε,
γι' αυτό θα τους καθυστερήσω λίγο για να κανονίσω τι θα γίνει με την ΑBC;
H μαμά μου έλεγε, πως κανέναν δεν έβλαψε η συζήτηση.
Αρκετά με τις τυπικότητες.
'Ελα, πάμε πίσω στο γραφείο, Ρέι.
Ελπίζω πως μπορώ να σε φωνάζω Ρέι.
Θέλω να είσαι άνετος εδώ.
Γιατί θα σου πω κάτι, όλα θα είναι καλύτερα στην ΑBC.
Μετακομίζεις σε μια μεγάλη δισκογραφική εταιρία
που σημαίνει πως θα πουλάς περισσότερους δίσκους,
και θα έχεις μεγαλύτερο κοινό, πολύ μεγαλύτερο, λευκούς και μαύρους.
Ναι, αλλά κύριε Κλάρκ, είμαι στην Ατλάντικ πολύ καιρό τώρα,
και θα ήθελα να τους δώσω μια ευκαιρία τουλάχιστον για να έρθουν στα ίσα τους.
Μα φυσικά, φυσικά.
Αλλά, αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρουν.
Σου δίνουμε πολύ μεγάλη ευκαιρία εδώ.
Αφού με αφήνετε να κάνω τους δικούς μου δίσκους, αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσα να έχω και τους δικούς μου.
Ξέρεις,
Ρέι, δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.
Καμία δισκογραφική δεν το έχει κάνει αυτό.
Θα πρέπει να γίνει με το δικό μου τρόπο, αν θα φύγω από την "Ατλάντικ".
Ο Αχμέτ πιστεύει πως είμαστε όλοι μια οικογένεια στην "Ατλάντικ".
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
Προφανώς, δεν τον πιστεύεις!
Ο Αχμέτ δεν θα το πίστευε.
Ξέρεις τι σου είπε, Ρέι;
Σου είπε ότι δεν θα μας γυρίσεις την πλάτη ποτέ.
Ποτέ για κανέναν τύπο σαν τον Σαμ Κλάρκ!
Αυτός είναι πλούσιος. Ο Σαμ Κλάρκ δεν είναι παρά ένας άξεστος,
που δεν ξέρει να ξεχωρίσει την ανατολή από τη δύση!
Σε αφήσαμε να μεγαλώσεις εδώ, Ρέι.
Και κανείς δεν λέει πως σε έκανε ταλέντο, αλλά εμείς το καλλιεργήσαμε.
Σε αφήσαμε να κάνεις αυτό που ξέρεις.
Γαμώτο! Μας αξίζει καλύτερη μεταχείριση.
Μην νομίζεις πως δεν εκτιμώ
όλα όσα έχετε κάνει για μένα, Τζέρι.
Αχμέτ, είμαι πολύ περήφανος για τη δουλειά που κάναμε μαζί.
Αλλά η Ατλάντικ πήρε καλά λεφτά από τους δίσκους μου, έτσι δεν είναι;
Ναι, Ρέι. Πολύ καλά λεφτά.
Εσείς μου δείξατε πως το να κάνεις δίσκους είναι μια δουλειά,
και να βρίσκω την καλύτερη συμφωνία που μπορώ.
Το να έχω το 75% και να έχω τα δικά μου μηχανήματα
νομίζω πως είναι πολύ καλή συμφωνία.
Θα τα βρούμε λοιπόν;
Ρέι, θα το θέλαμε πολύ, αλλά δεν μπορούμε.
Αυτή είναι καλύτερη συμφωνία ακόμα και από αυτή του Σινάτρα.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Φαίνεται πως τα αγόρια θα πάρουν μια γεύση από χωριό.
Ναι.
Θα τα καταφέρει, δικέ μου.
Εσείς πάντα βρίσκετε τον καλύτερο.
Τζώρτζια
Όλη την ημέρα
μόνο ένα παλιό γλυκό τραγούδι
φέρνει τη Τζώρτζια στο μυαλό μου
Τη Τζώρτζια στο μυαλό μου
Την Τζώρτζια είπα
Τζώρτζια
Άκου αυτή την αηδία.
Νόμιζα πως είπες ότι η ΑBC δεν θα τον πίεζε σε τίποτα.
Δεν τον πίεσαν.
Ήταν ιδέα του Ρέι.
Κάτι καινούριο.
Και εμείς τί είμαστε Τζέφ; Κάτι παλιό;
Ναι, με εμάς τι θα γίνει; Κι εμείς πρέπει να φάμε.
Άλλα χέρια πρέπει να με βοηθήσουν τώρα
Άλλα μάτια να μου χαμογελάσουν
Στα όνειρά μου ακόμα βλέπω
το δρόμο που οδηγεί πίσω σε σένα.
Είναι σουξέ αυτός ο δίσκος.
Πού είναι το πρόβλημα;
Οι κριτικοί λένε πως δεν δίνεις αυτό που μπορείς.
H ορχήστρα, η χορωδία, το σόου του "Πέρι Κόμο";
Όταν αισθάνομαι τη μουσική, τότε σημαίνει πως είναι αληθινή.
Όχι, δεν είναι. Ο Ρέι Τσάρλς ξεπουλάει.
Ο τυφλός αφήνει πίσω του τις ρίζες του.
Κουίνσι Τζόουνς.
Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία με αυτούς τους δύο;
Εξήντα εννιά! 'Ει, μικρέ!
Κοίτα, η συνέντευξη τελείωσε.
Και πολύ θα ήθελα να σας επανασυνδέσω.
Κάποια άλλη φορά.
Για κοιτάξου. Πώς πας; Φαίνεσαι πολύ καλά.
Άσε με να σε δω. Κι εσύ καλός φαίνεσαι.
ΑΚούς αυτά που λέγονται για μένα;
Μόλις είπα πως δεν μπορώ να το κάνω πια. 'Εχω γίνει μέτριος.
Bγάλε άλλο σουξέ.
Άσε με να σου πω κάτι,
δεν είναι εύκολο να είσαι πάντα σε φόρμα, μικρέ.
Από πού ήρθες;
Από το Παρίσι.
Μπονζούρ.
Ναι, δικέ μου. Στη Γαλλία είναι αυτό.
Ναι, δικέ μου. Και ότι παίζεις,
είναι φανταστικό.
Ξέρεις, πρέπει να ηχογραφήσουμε κάτι μαζί.
Εννοώ, θα αρέσει πολύ στον κόσμο.
Λοιπόν, που θα πας μετά το φεστιβάλ;
Οh, Ι... Ι gο tο D.C., Richmοnd, Στη Bιρτζίνια,
Μόλις βγάλεις το δίσκο σου εκεί, πρέπει να τον πουλήσεις.
Νότια, δικέ μου;
Δεν το ξανακάνω αυτό.
'Ελα τώρα, μικρέ, εκεί είναι όλα τα λεφτά.
Ξέρεις όταν φύγαμε από το Σιάτλ με τον Χάμπ,
εκεί πήγαμε, δικέ μου.
Και ένιωθα σαν να ήμουν φυλακισμένος.
Ξέρεις οι μαύροι είναι απλώς παιδιά στο Μισισίπι, Ρέι.
ΑΚόμα κι αν είναι 80 χρονών.
Δεν ξαναπαίζω για τον Τζιμ Κροου ποτέ.
Αν αυτό θέλεις, μωρό μου.
Μιλάω σοβαρά, Ρέι. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ξέρεις κάτι; Και τί πειράζει;
Απλώς θα μου δώσεις πολύ περισσότερα λεφτά.
Είσαι ευπρόσδεκτος, δικέ μου.
Είσαι έτοιμος για δουλειά;
Σε τί να δουλέψουμε;
'Ελα εδώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
Ο Πέρσι μου έστειλε καινούρια μουσική.
Ξέρεις τι λένε για μένα;
Λένε πως κάτι μου λείπει, λένε πως έχω γίνει μέτριος.
Μπορεί να πουν τα ίδια και για σένα.
Ήσουν η ψυχή του συγκροτήματος.
Τώρα, όποτε σε δω, είσαι μεθυσμένη.
H μεθυσμένη ψυχή του τυφλού πρεζάκια.
Τί ωραίο δίδυμο.
Γιατί δεν φεύγεις από δω;
Δεν είμαι μεθυσμένη, Ρέι.
Είμαι έγκυος.
Ναι, θα γεννήσω το μωρό σου.
Δεν είσαι αλήθεια... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να μιλήσω με το γιατρό.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Θεέ μου!
Γιατί, επειδή δεν είμαι η πολύτιμη Μπί σου;
Δεν είμαι αρκετή για να κάνω αυτό το μωρό;
Ξαπλώνεις στο κρεβάτι μου κάθε βράδι.
Στο δικό μου κρεβάτι!
Θα το κρατήσω το μωρό, Ρέι.
Όχι, Ρέι! Όχι! 'Ελα τώρα, άκουσέ με μόνο.
Άκουσέ με μόνο.
Το ξέρεις πως νοιάζομαι για σένα, μωρό μου.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. Θα τα πληρώσω όλα εγώ.
Όχι!
Θα σου κοστίσει κάτι παραπάνω από λεφτά.
Θέλω να την παρατήσεις Ρέι. Θέλω να είσαι δίπλα στο μωρό μας.
'Εχεις τρελαθεί τελείως. Ήξερες τους κανόνες όταν μπλέχτηκες μαζί μου.
Ξέρεις πολύ καλά πως δεν πρόκειται να αφήσω την οικογένειά μου.
Να αφήσεις την οικογένειά σου;
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
Μεταξύ της ντόπας, της μουσικής και εμένα,
έχεις αφήσει την οικογένειά σου εδώ και πολύ καιρό!
Και το λυπηρό είναι πως ακόμα δεν το έχεις καταλάβει Ρέι.
Ξέρεις κάτι;
Από δω και πέρα, εμείς οι δυο θα μιλάμε μόνο επαγγελματικά.
Ναι, καλά. Κράτα το θυμό σου.
Φύγε Τζακ,
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Φύγε Τζακ,
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
Δεν είσαι καλά, φύγε Τζακ
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
ποτέ, ποτέ ποτέ.
Φύγε Τζακ
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
Τί είναι αυτά που λες;
Φύγε Τζακ
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Φύγε Τζακ
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
Άκουσέ με μωρό μου,
μη μου φέρεσαι έτσι
Γιατί θα σταθώ στα πόδια μου μια μέρα
Δεν με νοιάζει αν το κανεις γιατί είναι κατανοητό
Δεν έχεις λεφτά, δεν είσαι καθόλου καλός
Λοιπόν, αφού το λες εσύ
μάλλον θα πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω
Σωστά
Φύγε Τζακ
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
ποτέ, ποτέ, ποτέ
Φύγε Τζακ
και μην ξαναγυρίσεις ποτέ
Τί είναι αυτά που λες;
Γειά σου Ρέι, ο Σαμ είμαι.
Δεν μ' ακούς; Ο Σάμ είμαι!
Ναι, το "Χιτ δε ρόουντ" είναι το δεύτερο νούμερο ένα.
Ναι, η ΑBC παίρνει διαφημίσεις για όλα τα προϊιϊόντα.
Ναι, και συγχαρητήρια για την υποψηφιότητά σου στα βραβεία Γκράμι.
Όχι, όχι, όχι, ξέρω πως θα κερδίσεις.
Είσαι καλά;
'Ελα τώρα μωρό μου, χαμογέλασε. Όλα πάνε καλά.
Ευχαριστώ Σαμ.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Ναι.
Θα περάσω από το δωμάτιο του Τζεφ για να πάρω τα λεφτά μου.
Ρέι.
Μάρτζι, δεν θα φύγεις, μωρό μου.
Φροντίζω για το δίσκο σου.
Αν κάποια στιγμή θα κάνω σόλο, τώρα είναι η ώρα.
Ναι, αλλά δεν θέλω...
Δεν θέλω να κάνεις σόλο.
Ρέι, για μια φορά, θα κάνω κάτι για μένα.
Θυμάσαι το πουλάκι στο παράθυρο;
Τι μ' αυτό;
Και δεν θέλω να πάω.
Κάποιος θα σε φέρει
όταν το λεωφορείο φτάσει στον Άγιο Αυγουστίνο.
Και όταν φτάσεις εκεί, δείξ' τους αυτή την πινακίδα,
και πες τους πως σε λένε Ρέι Τσάρλς Ρόμπινσον.
Και τα σάντουϊιϊτς που σου έφτιαξα, μην τα φας όλα μονομιάς. Εντάξει;
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να φύγω.
Θα συνεχίσω με τα φυσιολογικά παιδιά.
Θα είμαι καλός, σαν τον Τζώρτζ.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το Τζώρτζ.
Σε πήγα όσο πιο μακριά μπορούσα μωρό μου.
Οι δάσκαλοι στο σχολείο τυφλών, θα σου δείξουν πράγματα που εγώ δεν μπορώ.
Και χρειάζεσαι την εκπαίδευση στον κόσμο μας.
Δεν θέλω να εκπαιδευτώ!
Μην το λες αυτό!
Δεν θέλω! Θέλω να μείνω μαζί σου!
Σταμάτα το, Ρέι!
Δεν θα σ' αφήσω να ζήσεις όπως εγώ, το κατάλαβες;
Λοιπόν άκου, αν θέλεις να κάνεις κάτι για να κάνεις τη μαμά σου περήφανη,
υποσχέσου μου ότι δεν θα αφήσεις κανέναν να σε κάνει ανάπηρο.
Δεν δεχόμαστε ελεημοσύνη εμείς.
Θα σταθείς στα πόδια σου μόνος σου.
Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Όχι άλλους διαχωρισμούς!
Όχι άλλους διαχωρισμούς! Όχι άλλους διαχωρισμούς!
Καλώσήρθες στην Αυγούστα, Ρέι!
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Όχι άλλους διαχωρισμούς! Όχι άλλους διαχωρισμούς!
Πιστεύεις στη διαμαρτυρία, Ρέι;
Φύγε από δω!
Ρέι, λυπάμαι γι' αυτό. 'Ελα μέσα γρήγορα.
'Εχουμε αναψυκτικά.
Κύριε Τσάρλς! Κύριε Τσάρλς!
Ξέρεις ότι στο σημερινό σόου έχει γίνει διαχωρισμός;
Στην πίστα είναι μόνο λευκοί.
Οι αράπηδες δεν μπορούν να φύγουν από το θεωρειο.
'Ετσι είναι τα πράγματα. Εδώ ξέρεις, είναι Γεωργία.
Νομίζεις πως δεν το ξέρουμε αυτό;
Οι νέγροι είναι κατατρεγμένοι σ' αυτή την πολιτεία κάθε μέρα!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Εγώ είμαι διασκεδαστής. Και όλοι θα παίξουμε Τζιμ Κρόου εκεί.
Λυπάμαι, δικέ μου. Και τώρα βγες έξω, μικρέ.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα, εδώ και τώρα!
Λυπάμαι, γιέ μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Με άκουσες, μικρέ; 'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Κανείς και τίποτα δεν μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα.
Τώρα πάρε το αράπικο κώλο σου και τα σκουπίδια, και βγες έξω!
Περίμενε... περίμενε. 'Εχει δίκιο. 'Εχει δίκιο Τζέφ.
Πήγαινέ τους στο λεωφορείο.
Είσαι σίγουρος;
Πήγαινέ τους πίσω στο λεωφορείο!
Ακούσατε τί είπε Ο Ρέι!
Πίσω στο λεωφορείο!
Σοβαρολογείς;
Bάλτους στο λεωφορείο.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ρέι, αφού με ξέρεις.
Θα χάσω λεφτά επειδή εσένα σου ήρθε να γίνεις θρήσκος.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, δικέ μου.
'Εχεις συμβόλαιο μαζί μου. Αν το σπάσεις, θα σε μηνύσω!
Θα κερδίσω Ρέι! Αυτό που είναι να κάνεις, πρέπει να το κάνεις!
Θα σε κερδίσω!
Κάνε αυτο που είναι να κάνεις.
Στο είπα, θα μου ανήκει ο κώλος σου Ρέι!
Ευχαριστούμε κύριε Τσάρλς.
Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος.
Εγώ ευχαριστώ γιέ μου. Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο.
Δεν πρόκειται να ξαναδουλέψεις στη Γεωργία!
'Εχει κάνει μήνυση και θα το πάει νομικά ο Ρέι.
'Εχει κότσια ο τύπος. Μπορεί να σας κάνει να μην ξαναπαίξετε στη Γεωργία.
Αλλά θα αποσύρει τη μήνυση αν κάνεις την παράσταση.
Δεν την κάνω αν υπάρχει διαχωρισμός.
Ρέι,
θαυμάζω αυτό που πας να κάνεις, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις.
H Γεωργία είναι η πολιτεία όπου έρχεται ο περισσότερος κόσμος.
Δεν θα παίξω ξανά όπως θέλει ο Τζιμ Κρόου, το κατάλαβες αυτό;
Ναι, το κατάλαβα.
Τζεφ, φέρε την ομάδα εδώ για να κάνουμε πρόβα.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Μωρό μου, άσε με ήσυχο
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
γιατί δεν νοιάζεσαι για μένα.
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Γιατί να με οδηγήσεις σε μια ζωή γεμάτη μιζέρια
όταν εσύ δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα
Γι' αυτό, άσε ελεύθερη την καρδιά μου. Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με.
Τώρα, ελάτε να χορέψετε!
Ας χορέψουμε όλοι!
Πάμε!
Ας χορέψουμε τώρα!
Τσάρλς, είσαι καλά;
Ναι. Τί συμβαίνει;
Μόνο μερικά παιδιά είναι πάνω στη σκηνή και χορεύουν.
'Ε, άστους να χορέψουν. Εξάλλου, γι' αυτό ήρθαν.
Σε παρακαλώ, μην τους κάνεις κακό! Συνέχισε απλώς να χορεύεις!
Συνέχισε! Συνέχισε!
Μου έχεις κάνει μάγια
Είμαι σαν ένας άντρας σε έκσταση
Αλλά ξέρω πολύ καλά
πως δεν έχω καμία πιθανότητα
Γι' αυτό άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Άσε με να τραβήξω το δικό μου δρόμο
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Με κάνεις και ανησυχώ νύχτα και μέρα
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Γιατί να με οδηγήσεις σε μια ζωή γεμάτη μιζέρια
όταν εσύ δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα
Γι' αυτό, άσε ελεύθερη την καρδιά μου. Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με.
Σέ παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
Δεν θα με ελευθερώσεις;
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
ελευθέρωσέ με
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
Κύριε Τσάρλς, από την Γουέστερν Γιούνιον είναι!
'Εχουμε τηλεγράφημα για σας.
Πρέπει να υπογράψετε για να το πάρετε κύριε.
'Ερχομαι.
Αστυνομία του Ιντιανάπολις. Πήρα αναφορά για δυνατή μουσική.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις, φίλε;
Απλώς πάω στο μπάνιο.
Bάλε τις χειροπέδες σ' αυτό το κάθαρμα.
Το αναγνωρίζεις αυτό Ρέι; Το να έχεις ηρωϊιϊνη είναι αδίκημα.
Μα δεν κάνω εμπόριο, δικέ μου.
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.
Όχι, κάνεις κακό σε όλους.
H μουσική σου δηλητηριάζει τα μυαλά των παιδιών μας.
Θα σε βάλω για πάντα στη φυλακή να σαπίσεις.
Πρέπει να καταλάβεις. 'Εχω... 'Εχω γυναίκα και παιδιά.
'Εχω ευθύνες.
Γιατί δεν λες την ιστορία σου σε αυτούς τους ανθρώπους.
Φέρ' τους μέσα!
Ρέι! Ήταν σκευωρία;
Πόσο καιρό παίρνεις ηρωϊιϊνη;
Πές μας Ρέι.
Ποιά είναι η κατηγορία εναντίον σου;
Μου δίνεις το χέρι σου
και μου λες γειά σου
και δεν μπορώ ούτε να μιλήσω
H καρδιά μου χτυπάει πολύ δυνατά
Και ο καθένας μπορεί να πει
Νομίζεις πως με ξέρεις καλά
Αλλά, δεν με ξέρεις καθόλου
Γειά σου, μωρό μου.
Ντέιϊβιντ.
Όχι, Μπι. Δεν μπορεί να μεινει.
Όχι μωρό μου. 'Ελα τώρα.
- Μπι; - Τι;
Ξέρεις, από τότε που γύρισα...
Από τότε που έφυγες.
Ναι.
Από τη στιγμή που ήρθα, δεν μου έχεις πει πάνω από δυο κουβέντες.
Ρέι, τι θέλεις να σου πω;
Τα λόγια μου δεν σημαίνουν τίποτα πια για σένα.
Μάλλον ποτέ δεν σήμαιναν.
'Ελα τώρα, Μπι. Αφού το ξέρεις πως σ' αγαπώ.
Θα σταματήσεις τότε;
Μπι, αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι
ότι υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι εκεί έξω.
Ναι.
Ρέι;
Ξέρεις, έπρεπε να γυρίσω εγώ το μικρό από το σχολείο σήμερα
εξαιτίας αυτών που του έλεγαν τα άλλα παιδιά.
Υπάρχουν πολύ κακά παιδιά εδώ γύρω.
Μάλλον πρέπει να μετακομίσουμε στο Μπέβερλι Χίλς.
Όχι, Ρέι, δεν θα μετακομίσουμε.
Γιατί το πρόβλημα δεν είναι στο πού μένουμε, Ρέι.
Το πρόβλημα είναι αυτό που κάνεις στον εαυτό σου.
Και αυτά τα παιδιά σε λατρεύουν.
Θέλεις να καταλήξουν και αυτά στο να πίνουν το ίδιο δηλητήριο με σένα;
Μπί, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Τί δεν είναι δίκαιο; Τί δεν είναι δίκαιο Ρέι;
Αυτό ήταν χτύπημα κάτω απ' τη μέση.
Παρακαλώ;
Μην το καθυστερείς Μίλτ!
Αλήθεια;
Πολύ ωραία. Πες στο Σαμ ότι τον ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Τί έγινε Ρέι; Τί; Πές μου.
Ρέι, πες μου τι έγινε.
H ΑBC σταμάτησε το θέμα.
H αστυνομία δεν έβγαλε ένταλμα.
Τους εξαγόρασαν.
Γαμώτο Μπι, θέλεις να μπω φυλακή;
Όχι Ρέι. Θέλω να πάψεις να λες ψέματα στον ίδιο σου τον εαυτό,
και αυτοί δεν σε αφήνουν να το κάνεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Τότε, κάνε με να καταλάβω, Ρέι.
Μωρό μου, όταν βγω έξω απ' αυτή την πόρτα θα είμαι μόνος μου στο σκοτάδι!
Προσπαθώ να κάνω κάτι
που κανείς δεν έχει κάνει στο χώρο της μουσικής και των επιχειρήσεων.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αν είμαι μόνος μου όπου πάω.
Δεν θέλω να είμαι μονος μου, Μπι.
Όχι και στο ίδιο μου το σπίτι.
Μπι, αν δεν με καταλαβαίνεις,
τότε ποιός θα με καταλάβει;
Δεν ξέρω, Ρει.
Ντέιϊβιντ; 'Ερχομαι!
'Ερχεται η μαμά!
Ρέι, σε σώζουμε από τη φωτιά κι εσύ θέλεις μουσική;
Άκου, τραγουδάω σε όλη μου τη ζωή,
Κάποτε έπαιζα με τους "Φλόριντα Πλέιϊμποϊιϊζ".
Επενδύσαμε πολλά επάνω σου
και μας ξεπλήρωσες με το παραπάνω.
Και τους δύο.
Δεν θέλουμε να χάσουμε τους θαυμαστές σου.
Ναι, σ' αυτό έχεις δίκιο,
αλλά πιστεύω πως έχουμε πιο πολλά να κερδίσουμε παρά να χάσουμε.
Ρέι, δεν είναι καλή ιδέα.
Όταν ήρθα στην ΑBC, οι άνθρωποί σου έγραψαν στο συμβόλαιο
ότι μπορώ να διαλέγω τη μουσική που θέλω.
Θέλεις να τη διαβάσεις αυτή την παράγραφο;
Είναι στη σελίδα τρία.
Δεν χρειάζεται να το δω.
Καλησπέρα, Σεντ Λούις.
Ήρθε η ώρα για την κύρια ατραξιόν.
Ο μεταρυθμιστής της σόουλ. H ιδιοφυία αυτοπροσώπως.
Ρέι Τσάρλς!
'Ελα, Ρέι!
Ευχαριστούμε πολύ.
Ξέρω πως οι περισσότεροι από σας δεν ξέρουν πως
μεγάλωσα εδώ, στο Νότο.
Ξέρεις κάθε φορά που ανοίγεις το ράδιο εκεί, στο Νότο
ακούς την όπερα του "Γκράντ Όλε".
Με αυτά τα τραγούδια μεγάλωσα. Γι' αυτό αν δεν σας πειράζει,
θέλω να τραγουδήσω κάτι για να πάρετε μια γεύση από τις ρίζες μου.
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου!
H Γεωργία του δικού μου μυαλού Ρει!
Δεν μπορώ να σταματήσω να σ' αγαπώ
Άναψε τα φώτα στα πρώτα θεωρεία,
ας τα κατεβάσουμε όλα κάτω, και να βάλουμε διαφημίσεις.
Θα το κάνουμε μόλις σου πω.
Το να ζεις με τις αναμνήσεις
Σε 5, 4...
της μοναξιάς
Ναι
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω
Είναι ανώφελο να πω
Γι' αυτό θα συνεχίσω τη ζωή μου
θα ζήσω τη ζωή μου d ΙΊΙ Ιiνe my Ιife d
με τα όνειρα του χθες
Αυτές τις χαρούμενες ώρες
που κάποτε είχαμε
Το ταξί ήρθε.
Εντάξει.
Μπαμπά, αφού δεν βλέπεις πως διαλέγεις το σωστό χρώμα κάλτσες;
Θα σου δείξω, εντάξει;
Άσε με να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό εδώ;
Αυτά τα δύο δεξιά, έχω βάλει να μου τα ράψουν πιο χοντρά για να τα νιώθω.
Το δύο λοιπόν σημαίνει ότι είναι καφέ.
Το ένα είναι μαύρο και το τρία μπλε.
Και... που είναι το τέσσερα;
Πουθενά.
Το τέσσερα δεν είναι πουθενά. Δεν υπάρχει τέσσερα. 'Εχεις δίκιο.
Γιατρεύει μια ραγισμένη καρδιά
Αλλά ο χρόνος σταμάτησε
Ο χρόνος σταμάτησε
από τότε που χωρίσαμε.
Από τότε που χωρίσαμε.
Ακόμα είναι στο θεωρείο.
Εντάξει παιδιά, έχουμε 10 λεπτά για να ξεφορτώσουμε!
Άλλαξε στο ξενοδοχείο.
Ρέι, είσαι καταπληκτικός.
Θα σου πω κάτι. Ξέρεις γιατί τους αρέσει αυτή η μουσική;
Οι ιστορίες, δικέ μου. 'Εχουν φοβερές ιστορίες.
Τζο.
Ρέι, θα ήθελα να σε συστήσω στον Τζο Άνταμς. Τον προσέλαβε ο Χαλ Zίγκλερ
ως παρουσιαστή για το υπόλοιπο της περιοδείας.
Σε ξέρω εσένα. "Δήμαρχος της Μελωδίας".
Σε άκουγα στο ράδιο στο Λος Άντζελες στην δεκαετία του 50.
Και οι δυο κάναμε μεγάλο δρόμο από τότε.
Γιατί μέτραγες προηγουμένως;
'Εκλεινα τα φώτα ένα-ένα. Αυτό ησυχάζει το κοινό
για να τραγουδάς τις μπαλάντες σου, αντί να ουρλιάζεις.
Μα για το θεό. Ποιός σου είπε να το κάνεις αυτό;
Κανείς. Απλώς έπρεπε να γίνει.
Bλέπεις, γι' αυτό σου λέω.
Θέλω ανθρώπους που να λένε "έπρεπε να γίνει".
Και όχι να λένε "Δεν είναι δουλειά μου αυτή".
Πες μου για το "Σέντραλ Αβενιου".
Ξέρω ότι γνωρίζεις τον Τζακ Λόντερντειϊλ.
Γειά σου Νέα Υόρκη!
Γειά σου Bοστώνη!
Γειά σου, Σέντ Λιούις!
Καλησπέρα, Σαν Φρανσίσκο!
Αντίο αγάπη μου
Αντίο ευτυχία
Ρέι, σου έχω καλά νέα.
Θα μας κάνουν εξώφυλλο στο "Κας Μποξ".
"Το καλυτερο άλμπουμ όλων των εποχών: Μοντέρνα ακούσματα Κάουντρι και Γουέστερν".
Είσαι ο καλύτερος.
Αυτό μου λένε όλοι. Τhat's what they say.
Παρακολουθώ πως τα άλμπουμ σου ξεπερνούν την κορυφή,
οι συναυλίες σου είναι πάντα κατάμεστες.
Θα χρειαστείς πολλά ράφια για τα λεφτά σου.
Θα μπεις σε πιο υψηλή κατηγορία στην εφορία.
Κρατήσου Χοντροκέφαλε! Πήρα τα όργανα!
Τζεφ, ο Τζο έπαιζε στην ταινία "Κάρμεν Τζόουνς".
Ποιός ήταν ο σκηνοθέτης;
Ο Ότο Πρέμινγκερ.
'Επαιξε και στο Μπρόντγουειϊ μαζί με τη Λένα Χόρν.
Αυτή ήταν το αστέρι. Εγώ απλώς την υποστήριζα.
Είναι γεγονός αυτό;
Ετοιμαστείτε για ένα εκπληκτικό μουσικό απόγευμα.
Ίσως η μεγαλύτερη καινοτομία, η μοναδική
και ενεργητική μουσική φωνή σήμερα.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε στη σκηνή...
είναι χαρά μου...
Παρακαλώ καλωσορίστε τον θερμά, τον ένα και μοναδικό...
Σας παρουσιάζω τον κύριο Ρέι...
Ρέι Τσάρλς!
Αντίο αγάπη
Αντίο γλυκό μου χάδι
Καλημέρα κενό
Νομίζω πως θα πεθάνω
Αντίο αγάπη
Νομίζω πως θα πεθάνω
...Ρέι Τσάρλς!
Νομίζω πως θα πεθάνω
Μπι, έχει ενα πάρκο εδώ στο τέλος του δρόμου.
Από δω μπορείς να δεις όλο το Λος Άντζελες.
Ούτε το Μπέβερλι Χιλς δεν έχει τέτοια θέα.
Πώς είναι Μπι; Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει.
Πρέπει να σου αρέσει.
Ορίστε.
Αυτό το φουαγιέ κατασκευάστηκε για να εντυπωσιάσει όσους περνάνε απ' αυτή την πόρτα.
'Εχει μια μεγάλη στρογγυλή σκάλα.
Πρέπει να μας κάνουν τα πορτρέτα μας, όπως το Ρετ και τη Σκάρλετ.
Μπι, φέρτον εδώ.
Ρέι, περίμενε μέχρι να ακούσεις τι περιμένει στο σαλόνι.
Τί είναι;
Είπα να σου φτιάξουν ένα μαρμάρινο τζάκι.
Να είναι πολύ ζεστό γαμώτο! Πως σου φαίνεται Μπι;
Είναι τεράστιο!
Και βέβαια είναι: 8.500 τετραγωνικά μέτρα.
Είναι το μεγαλύτερο σπίτι της γειτονιάς.
Λοιπόν, σ' αρέσει;
Μα, αυτό είναι παλάτι.
Νομίζεις πως αυτό είναι μεγάλο; Περίμενε μέχρι αύριο να δεις
τα 30.000 τετραγωνικά μέτρα της εταιρίας RΡΜ.
Ναι, τα κεντρικά!
Αυτό ήταν Ρέι. Το καινούριο σου στούντιο ηχογράφησης.
Πήρες όλα όσα σου ζήτησα;
Ότι υπάρχει στη μουσική αγορά.
Ο Τομ Ντόντ κατασκεύασε ένα οχτάμπιτο εκουαλάϊιϊζερ, δυο μαγνητόφωνα, το εργοστάσιο.
Αυτό το δωμάτιο είναι μεγαλύτερο από ολόκληρο σπίτι.
'Εχεις τη δική σου τουαλέτα αριστερά σου.
Ακριβώς πίσω σου είναι το γραφείο μου.
Και εδώ αριστερά είναι το ιδιωτικό σου μπαρ.
'Εχω και ένα μπουκάλι Μπολς ακριβώς στη μέση.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Αν σου τελειώσει, φώναξέ με. Θα είμαι στη διπλανή πόρτα.
Εδώ, είναι πολύ καλά.
Είναι το σπίτι που έχτισε ο Ρέι.
Ναι, αυτό είναι.
Γεννημένος ηττημένος
έζησα τη ζωή μου μάταια
Για ηρέμησε, μικρέ Ρέι!
Δεν είναι διαμαντένια μπάλα του μπέιϊζμπολ!
Οικία των Τσάρλς.
Κύριε Τσάρλς;
Φέρε μου εδώ αυτό το αγόρι!
'Εχω ένα χοτ ντογκ με το όνομά του γραμμένο πάνω του! 'Ελα τώρα.
Γειά σου.
Ξέρω ποιός είσαι.
Τί; Όχι, θεέ μου.
Ρέι.
Ναι, θα πάρω το αεροπλάνο και θα έρθω εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Τί συνέβη;
Πέθανε η Μάρτζι.
Θέέ μου! Πώς;
Από υπερβολική δόση.
Δεν την ξεκίνησα εγώ Μπι.
Δεν ήθελα να παίρνει τη δόση της μπροστά μου.
Δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί αυτό.
Ναι, είμαι σίγουρη Ρέι. Είμαι σίγουρη ότι έδωσες το καλό παράδειγμα.
Και τί θα γίνει με το μωρό της;
Το ήξερες.
Τον λένε Γουέιϊν Τσάρλς.
Γεννήθηκε 1 Οκτωβρίου, στη Νέα Υόρκη. Είναι 3 ετών.
Το μωρό είναι καλά.
Είναι με την αδερφή του.
Εντάξει, θα αρχίσω να τους στέλνω λεφτά.
Δεν χρειάζεται. Τους στέλνω εγώ κάθε μήνα.
Σε πέντε λεπτά θα είναι εδώ ο κ. Τσάρλς,
και θα είναι έτοιμος να φύγει.
Οι πίνακες του Τζεφ δείχνουν
πως το αποτέλεσμα...
Άργησες. Το πρόστιμο είναι 50 δολάρια.
Δεν άργησα.
Τους έχω δώσει περίοδο χάριτος 10 λεπτών Τζο.
2:05. 'Εχει αργήσει. Θα τον χρεώσω 50 δολάρια γι' αυτό.
Τι; Ξέρεις τι; Πού είναι ο Ρέι;
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις στο Ρέι, αφού μιλάς σε μένα.
Θα μιλάω σε όποιον θέλω εγώ, και σίγουρα δεν είσαι εσύ αυτός.
Πρεζάκια.
Ρέι.
Ο κόπανος ο Τζο Άνταμς θέλει να με χρεώσει με προστιμο επειδή άργησα.
Τί ώρα ήρθες;
Τί; Μόλις τώρα. H ορχήστρα ακόμα ετοιμάζεται.
Τζεφ, μη... Κοίτα, εγώ δεν είμαι ο Τζεφ.
Αυτό είναι γεγονός Τζάκ!
Ρέι, είπες πως η ορχήστρα είναι δική μου ευθύνη.
Είναι.
Τότε, χοντροκέφαλε, πήγαινε πίσω στην πρόβα.
Ρέι.
Ρέι, ξέρεις πως είναι τα πράγματα. Κάποτε ήσουν στην ίδια θέση.
Χοντροκέφαλε, πήγαινε. Θα το κανονίσω εγώ.
Πήγαινε, χοντροκέφαλε.
Θα μου πεις τί στην ευχή συμβαίνει Ρέι;
Δεν κάνω τίποτα παραπάνω απ' όσα μου έχεις ζητήσει να κάνω.
Ο Ρέι έχει επιχείρηση.
Δεν χρειάζεται να χαραμίζει το χρόνο του ακούγοντας αργοπορημένος ανθρώπους.
Δεν μιλάω σε σένα, Τζο.
Στον Ρέι μιλάω.
Ρέι, ξέρω πως νομίζεις ότι είμαι μαλακός με την ορχήστρα,
αλλά κάνουν ότι κι αν τους ζητήσω.
Αλλά αν έρχεσαι μέσα με το ύφος του επιχειρηματία,
θα χάσεις καλούς ανθρώπους. Στο λέω Ρέι.
Υπάρχουν μουσικοί που περιμένουν στην ουρά για να παίξουν με τον Ρέι Τσάρλς.
Όχι για πολύ, μόλις καταλάβουν τί άνθρωπος είσαι.
Ρέι, εσύ είσαι ο αρχηγός, δικέ μου. Γίνε αρχηγός! 'Ελα τώρα.
Ξέρεις Τζεφ, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν είναι όπως τότε που είμασταν 7 στο "Τσίτλιν Σιρκουί".
Εννοώ, πως αν δεν ήσουν απασχολημένος να χτίζεις γήπεδο μπόουλινγκ, θα το έβλεπες αυτό.
'Ωστε το ξέρεις αυτό έτσι;
Ξέρω τα πάντα.
Τώρα προσπαθώ να καταλάβω πως το έκανες.
Νομίζεις πως σε κλέβω, Ρέι;
Αν το πρακτορείο Σο σου δώσει 10%, τότε μου δίνει κι εμένα.
Προτιμώ να κρατήσω τα λεφτά στην τσέπη μου.
Άσε μας μονους. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ρέι.
Μπορείς να φύγεις Τζο.
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Ρέι, ξέρω πως αυτός ο ζηλιάρης μπάσταρδος σου έβαλε αυτό το ψέμα στο κεφάλι.
Αλλά δεν σε έχω κλέψει ποτέ, Ρέι. Και ούτε και θα το κάνω ποτέ.
Πήρα ένα μικρό επαγγελματικό δάνειο, και ναι ο Μιλτ Σο μου έδινα έξτρα χρήματα,
αλλά κλέφτης δεν είμαι Ρέι.
Τότε τί είναι αυτό Τζεφ;
'Ενας οργανωτής ορκίζεται πως έκανες παράπλευρες συμφωνίες μαζί του, ώστε να μοιράζεστε τα παραπάνω κέρδη!
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πέράσαμε τόσα πολλά μαζί, είμασταν σαν αδέρφια.
Ξέρεις κάτι, Ρέι;
Αν είμασταν σαν αδέρφια,
γιατί δίνεις στο Τζο παραπάνω απ' όσα δίνεις σε μένα;
Στο διάολο με τα λεφτά! Μου ράγισες την καρδιά, δικέ μου.
Ξέρεις κάτι Ρέι; Εσύ μου τη ράγισες πολύ καιρό πριν!
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Ξέρεις κάτι, Ρέι;
Κάποια μέρα θα πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Και προσεύχομαι στο Θεο να λυπηθεί την ψυχή σου, κάθαρμα!
Όλα εντάξει, Ρέι;
Εσύ τί νομίζεις;
Πήγαινε πες του. Πήγαινε πες του!
Γειά σου πατέρα.
'Εφτιαξα την ομάδα όνειρο! Ο αγώνας θα γίνει την Πέμπτη.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Γαμώτο, θα είμαι σε περιοδεία στην πόλη.
Τί θα έλεγες, αν σας αγόραζα εγώ καινούριες στολές;
Πες στον προπονητή πως δεν με νοιάζει πόσο κοστίζουν.
'Εγινε.
Εντάξει, γιέ μου, πάρε τη βαλίτσα μου μέσα.
Το αεροπλάνο για το Μόντρεαλ φεύγει στις 11:00. Θα περάσω να σε πάρω στις 8:30.
Εντάξει.
Άκουσες τί σου είπε ο μικρός Ρέι;
Ναι.
Ξέρεις τί σημαίνει για εκείνον ότι έφτιαξε τη δική του ομάδα όνειρο;
Το ξέρω. 'Εχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 'Επρεπε να απολύσουμε τον Τζεφ.
Τι;
'Εκλεβε.
Ο Τζέφ;
Δεν το πιστεύω.
Τέλος πάντων, θα είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν.
H μητέρα μου, μου είπε
λίγο πρίν πεθάνει
Μου είπε, γιέ μου όταν θα φύγω
μην ξεχάσεις να προσευχηθείς
Γιατί θα περάσεις δύσκολες στιγμές
Δύσκολες στιγμές,
και ποιός το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα.
Συγνώμη! Πάρτους έξω!
Τελωνείο της Αμερικής!
Θα πρέπει να μας δείξετε τις ταυτότητές σας παρακαλώ.
Από το Μόντρεαλ ήρθατε;
Ναι. Υπάρχει κανένα πρόβλημα;
Μας ειδοποίησαν πως ίσως υπάρχουν ναρκωτικά στο αεροπλάνο.
Τί; Αυτό είναι εξωφρενικό! Θα καλέσω το δικηγόρο μου.
Δεν υπάρχουν δικηγόροι στους διεθνείς ελέγχους.
Θα πρέπει να τους ελέγξουμε όλους στο αεροπλάνο.
Κύριε Τσάρλς, αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να αρχίσουμε από σας.
Θα ήθελα να δω το παλτό σας.
Δεν με πειράζει.
Μην πεις τίποτα Ρέι.
Τί είναι αυτό;
Ρέι, αυτος δεν είναι κανένας δικαστάκος από την Ιντιάνα.
Είναι ομοσπονδιακοί. Μπορούν να σε κατηγορήσουν για λαθρεμπόριο
κα'τι που σημαίνει ότι θα πας για πολύ καιρό στη φυλακή.
Οι δικηγόροι μας θα κάνουν ότι καλύτερο μπορούν αλλά...
Γειά.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ για πάντα Ρέι.
Εδώ είναι το σπίτι μου. Δεν είμαι στη φυλακή ακόμα.
Όχι, είναι το δικό μου σπίτι.
Εσύ δεν ήρθες εδώ παρά μόνο για 6 μέρες από τότε που μετακομίσαμε.
Όχι Ρέι, όχι! H ένεση δεν θα σου λύσει τα προβλήματα!
Φύγε απ' τη μέση. Δίνε του!
Το μόνο που μπορεί να σε βοηθήσει είναι ο Θεός Ρέι.
Δεν σκέφτομαι το θεό; 'Εχει ιδέα πως είναι να είσαι τυφλός
και παρόλα αυτά να φοβάσαι το σκοτάδι;
Και κάθε μέρα να προσεύχεσαι για λίγο φως και να μην παίρνεις τιποτα.
Γιατί ο θεός δεν ακούει ανθρώπους σαν κι εμένα.
Σταμάτα να μιλάς έτσι.
Όσον αφορά εμένα, είμαστε πάτσι με το θεό και μπορώ να κάνω ότι μ' αρέσει.
Και αν θέλω να βαρέσω ένεση, θα βαρέσω ένεση.
Τότε κάντο! Αλλά αν βγεις απ' αυτή την πόρτα
τότε θα κάνω κάτι που θα έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Θα πάρω τα αγόρια μου και θα φύγω.
Δεν θα φύγεις. Δεν έχεις... Δεν έχεις που να πας.
- Δεν έχω που να πάω; - Όχι.
Νομίζεις πως φοβάμαι μη χάσω αυτο;
Ρέι, το μόνο που φοβόμουν μήπως χάσω, είσαι εσύ.
Γιατί που θα ξανάβρισκα άλλον Ρέι Ρόμπινσον;
Γι' αυτό ανέχτηκα πολλά άσχημα πράγματα.
Ίσως αυτό με κάνει συνυπαίτια.
Αλλά δεν φοβάμαι πια.
Το ξέρεις πως αγαπώ εσένα και τα παιδιά όσο τίποτα στον κόσμο.
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις!
Το έχεις δει ποτέ αυτό Ρέι;
Δες το προσεκτικά Ρέι!
Ρέι Τσάρλς Τζούνιορ, "Ο πολυτιμότερος παίκτης. "
Ήταν τόσο περήφανος εκείνη την ημέρα,
μέχρι που ήρθες σπίτι τόσο μαστουρωμένος που δεν μπορούσες να πας στο δείπνο του.
Όχι! Όχι! Υπάρχει κάτι που αγαπάς περισσότερο από μένα και τα αγόρια,
περισσότερο απ' όλες τις γυναίκες που κοιμήθηκες μαζί τους στις περιοδείες,
περισσότερο και απ'όλες τις δόσεις που έχεις πάρει.
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Για τη μουσική σου.
Και αν δεν σταματήσεις να κάνεις ενέσεις,
θα σου πάρουν τη μουσική σου και θα σε πάνε φυλακή.
Αξίζει αυτό το δηλητήριο να τα χάσεις όλα;
Κύριε Τσάρλς;
Κύριε Τσάρλς.
Δεν χρειάζεται να το περάσεις αυτό.
'Εχουμε ένα υποκατάστατο που μπορεί να βοηθήσει να σταματήσει η εξάρτηση της ηρωϊιϊνης.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Μπορώ να το κάνω. Μπορώ.
Μη με αγγίζεις.
Εντάξει.
Κάντο λοιπόν, με το δικό σου τρόπο.
Γιατρέ;
Κύριε Τσάρλς. Κύριε Τσάρλς, έρχομαι.
Δεν έχει καθόλου υγρά.
Κάν' του μια ένεση αμέσως.
- Θα σου κάνω μια ένεση. - Όχι ενέσεις.
Ναι. Είναι πολύ σημαντικό. Το χρειάζεσαι αυτό.
'Εφυγε, βοηθήστε με έφυγε!
- Αφήστε με. Αφήστε με. - Bάλτε τον στο κρεβάτι.
Bάλτε του τις αλυσίδες.
Όχι ενέσεις.
Όχι, όχι.
Τζώρτζ, μου λείπεις. Μου λείπεις, Τζώρτζ.
Μου λείπεις.
Εντάξει.
Μπορεί να έχεις πρόβλημα εκεί, γιατρέ.
Γαμώτο, μου τρύπησες τον κώλο πάλι!
Δεν θα χάσω με τον ίδιο τρόπο δεύτερη φορά.
Μίλησα με το δικαστή στη Bοστώνη, και συμφώνησε για δοκιμαστική περίοδο.
Εντυπωσιάστηκε με τις αντιρρήσεις των δικηγόρων σου,
και πιστεύει πως δικαιούσαι μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά πρέπει να τελειώσεις το πρόγραμμά μας
και να συμφωνήσεις να κάνεις τέστ ναρκωτικών που και που.
Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω. Ξέρω πως ο κόσμος δεν πιστεύει
ότι τελείωσα με τα ναρκωτικά, αλλά έχω τελειώσει.
Ποιός είναι ο Τζώρτζ;
Ρέι,
πέρασες την πιο δύσκολη φάση των σωματικών αντιδράσεων.
Πρέπει τώρα να ξεκινήσεις την ψυχοθεραπεία.
Ξέχνα σε παρακαλω τους τρελογιατρούς, γιατρέ.
Θα τα καταφέρω.
Κύριε Τσάρλς,
δεν είσαι ο πρώτος διάσημος πρεζάκιας που κουράρω.
Πρεζάκιας; Τί...
Κανείς δεν με κοροϊιϊδεύει εμένα.
Δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό.
Αν θέλεις να δώσω στο δικαστή θετική αναφορά,
πρέπει να την κερδίσεις μόνος σου.
Γιατρέ;
Γιατρέ Χάκερ;
Γιατρέ;
Ρέι, έλα Ρέι, παίξε μαζί μου!
Δεν είναι εκεί.
Μίλα μου, γιέ μου.
Δεν είμαι κανένας εφιάλτης. Είμαι ένα μέρος από σένα.
Ακόμα και οι ντόπες δεν θα μπορούσαν να με κρατήσουν μακριά.
Μαμά, κράτησα την υπόσχεσή μου.
Αλήθεια, έγινες πολύ δυνατός.
Πήγες σε μέρη που δεν φαντάστηκες ποτε,
αλλά παρόλα αυτά έγινες σακάτης.
'Ελα εδώ μωρό μου. 'Ελα εδώ.
Ρέι;
Δεν ήταν δικό σου το φταίξιμο.
Τώρα υποσχέσου μας
ότι δεν θα αφήσεις κανέναν και τίποτα
να σε σακατέψει πάλι.
Ότι θα στέκεσαι πάντα στα πόδια σου.
Το υπόσχομαι.
Είμαστε σήμερα εδώ για να διορθώσουμε ένα λάθος
που έγινε σε ένα από τα παιδιά μας πριν από 20 περίπου χρόνια.
Το 1961.
Ο Ρέι Τσάρλς δεν ήθελε να δώσει παράσταση στην πολιτεία της Γεωργίας
γιατί αρνήθηκε να παίξει σε ένα διαχωρισμένο κοινό.
Ευτυχώς, από τότε έχουν γίνει πολλά.
Πολλοί από μας πολεμήσαμε για την ισότητα μέσα από πολιτικές διαδικασίες,
αλλά ο Ρέι Τσάρλς άλλαξε την αμερικάνικη κουλτούρα αγγίζοντας τις καρδιές των ανθρώπων.
'Ετσι λοιπόν, σήμερα, 7 Μαρτίου 1979,
εμείς, οι νόμιμα εκλεγμένοι αντιπρόσωποι της πολιτείας της Γεωργίας,
όχι μόνο ανακυρήσσουμε το "H Γεωργία στο μυαλό μου" ως επίσημο τραγούδι της πολιτείας
αλλά ζητάμε και δημόσια συγνώμη από τον κύριο Τσάρλς
και τον καλωσορίζουμε σπίτι του.
Κάθε φορά που τραγουδάω αυτό το τραγούδι
Μακάρι να ήταν η μαμά σου εδώ.
Εδώ είναι.
Δεν έφυγε ποτέ.
Τραγουδάω για σένα
Γεωργία
όλη την ημέρα
αυτό το παλιό καλό τραγούδι
που κρατάει τη Γεωργία στο μυαλό μου
Γεωργία
ω, ναι
Γεωργία
'Ενα τραγούδι για σένα
περνάει τόσο γλυκα και ξεκάθαρα
όπως το φως του φεγγαριού περνάει από τα πεύκα.
Το αισθάνομαι
Άλλα χέρια
μου δίνονται
Άλλα μάτια
μου χαμογελούν
γλυκά
Εντάξει λοιπόν,
Ναι
Δεν το ξέρεις;
Ακόμα και στα ήσυχα όνειρα
βλέπω δρόμους με κίνηση.
Οι δρόμοι αυτοί οδηγούν σε σένα
Γεωργία.
Δεν βρίσκω γαλήνη,
σε παρακαλώ πέρνα κι από δω,
Δεν ακούς τι σου λέω;
Μόνο αυτό το παλιό καλό τραγούδι
στο λέω,
κρατάει τη Γεωργία στο μυαλό μου
στο μυαλό μου
Ναι
κρατάει τη Γεωργία
στο μυαλό μου
Ξέρεις πως τα μικρά κορίτσια είναι στο μυαλό μου, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι στο μυαλό μου.
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Μωρό μου, άσε με ελεύθερο
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
γιατί εσύ δεν νοιάζεσαι για μένα.
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Με έχεις ράψει σαν μαξιλαροθήκη
αλλά αφήνεις την αγάπη μου να πάει χαμένη
γι' αυτό άσε ελεύθερη την καρδιά μου. Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
μωρό μου, ελευθέρωσέ με
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
γιατί δεν μ' αγαπάς πια
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Κάθε φορά που σου τηλεφωνώ
Κάποιοι τύποι μου λένε πως δεν είσα σπίτι
Γι' αυτό άσε ελεύθερη την καρδιά μου Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
Μου έχεις κάνει μάγια
μου έχεις κάνει μάγια
σαν ένας άντρας μαστουρωμένος
Αλλά ξέρω πολύ καλά
Ξέρω πολύ καλά
ότι δεν έχω καμία πιθανότητα
δεν έχω καμία πιθανότητα
Γι' αυτό, άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Άσε με να φύγω μακριά
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Με ανησυχείς μέρα και νύχτα
Άσε ελεύθερη την καρδιά μου
Γιατί με οδηγείς σε μια ζωή γεμάτη μιζέρια
όταν εσύ δεν νοιάζεσαι καθόλου για μένα
Γι' αυτό, άσε ελεύθερη την καρδιά μου Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
Δεν θα με ελευθερώσεις;
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
ελευθέρωσέ με
Σε παρακαλώ, ελευθέρωσέ με
ελευθέρωσέ με