Nikad nemoj zaboraviti šta si mi obećao.
Nikad nikome nemoj dozvoliti da te pretvore u bogalja.
U redu!
Pauza 45 minuta,
Hajde narode moramo da žurimo!
Krećemo tačno u 2:45, ne smemo da kasnimo.
Topli obroci i kupatila su unutra.
Tamo pozadi je kiosk...
možete kupiti sendviče,
i savetujem da idete u toalet.
U Karolini je sve samo žbunje.
Gospodine.
Mogu li vam pomoći?
Da gospodine.
Seattle?
Sa kime putujete?
Ni sa kim, sam sam.
Dečko, ne mogu da preuzmem odgovornost
za slepog crnčugu koji ide toliko daleko.
Platio sam za tu kartu,
i tu piše da morate da me vodite u Seattle.
Nemoj da mi se praviš pametan dečače!
Mislim da sam zaslužio tu vožnju.
Možda sam oči ostavio na plaži Omaha,
ali nikad nisam tražio milostinju.
Imam posao u Seattleu.
- Bio si u Nordmandiji?
- Na iskrcavanju na plažu.
Pogodili su me...
- Izvinite gospodine...
Pomoći ću vam...
Sedite pozadi.
Teo, šta to radiš dođavola?
Nemoj odmah da se ljutiš,
upoznao sam ovog momka, i...
Opako svira džez na klaviru.
Briga me je i ako zviždi "Diksi" iz dupeta...
Ovde to sigurno neće raditi.
Gospodine...
- Dečače, jesi li slep?
Da gospodine, od sedme godine.
Da ti onda pomognem...
Ovo je kantri bend.
Mi ne sviramo nikakav bugi-vugi.
Razumem gospodine, obožavam kantri muziku.
U redu onda, reci mi...
Šta ti to voliš kod kantri muzike?
Volim priče.
Znate, kako se zaljube,
pa se onda bacakaju naokolo,
osećaj da te svet toliko pritiska
Pa se... zato osećaš mali.
Poželiš da dušu daš Bogu.
A i mogao bi, i onako naša dupeta njemu pripadaju.
Dečko, jesi li siguran da si slep?
- Jesam.
Ok, priključi se.
Bili... nadglasan si.
Teo... samo trunka nevolje,
i tvoj slepi crnja leti odavde.
Dođavola!
Evo,
staviću mu ove naočare
pre nego što nekoga prestravi.
Seattle Vašington ljudi...
Ovde menjate autobus! Za sve pravce prema severu:
Bellingham, Mount Vernon.
Vancouver, Canada.
Ves Dibs... Emanon.
Da, a kako se to piše otpozadi?
Ma hajde čoveče...
daj da pogodim nešto teško...
Nešto bez imena.
Reci matori, šta ti sviraš?
Klavir...
upravo dolazim iz Floride,
moj partner i ja smo naišli na nešto
što će nam poboljšati stil.
Neke male stvari koje dižu duh, kapiraš?
Znaš šta,
daj da te uvedem unutra,
pokazaću ti kraj.
Eto, savršen gospodin.
- Ovo je isto kao moja gajba.
Kako se zoveš?
- Ray Robinson.
Ja sam Kvinsi Džons.
... Kvinsi Džons...
- Hej Džeri! Ovo je moj ortak Ray!
On je došao da vidi ima li slobodnih dirki,
pa sam mislio da mu pokažem malo, da ga uvedem...
Ne zajebavaj se sa mnom Q, on može ući, ali ti ne.
Vajs me je već gnjavio što sam te prošli put pustio.
Gubi se Q, gubi se...
- Zar ne vidiš...
slep je, moram da ga vodim... - Gubi se.
Debeljko... - Šta!
Hej Ray Robinson, kad ću te čuti kako sviraš?
E, pa, to će te možda koštati.
Dobrodošli vi uglađeni mačori, i opasne mačkice.
Došli ste na mesto gde sofisticirani bibsteri
ostavljaju svoje šešire.
Sad se svi približite i gledajte,
jer je večeras veče talenata u klubu.
Da pozdravimo Vinsent Ala.
Gasi muva jednu moju kelnericu od kad je stigao.
Nikad mi nije rekao da je njegov partner slepac iz Alabame.
Marlin, DeMurz je zvao...
Ferman je bolestan.
A Sesi?
Pukla joj je guma.
Ok Alabamac, popni se gore i pokaži šta znaš.
Nisam spreman za tačku sad... ... sutra je...
- Ovo je jedina audicija koju imaš,
ili sad, ili možeš da ideš kući.
Evo, popuši malo ovoga.
Ovo nije duvan čoveče...
- Zadrži dah, smiriće te.
- Dobro Oberone.
Hajde, idi gore i predstavi ga.
Da gospođo.
Ok Alabamac, idemo.
Da...
Sada imam nešto posebno za vas lutkice.
I ne mislim na moj veliki gromovnik.
To je za neku drugu predstavu.
Ovde imamo novu krv za vas.
Iz autobusa iz Floride, predstavljam vam...
Ray (nije šećer) Robinson.
Kako ste mi večeras?
- Bolje nego ti!
Opusti se Ray, opusti se.
Dobro...
Šta hoćete da čujete?
Šta kažeš na onu staru od Nat King Cola?
Volite li Nat King Cola?
"Ako poželite ići na zapad..."
Alabamac nije loš...
Rekao bih da nam je spasio dupeta.
Šta će Ray gore?
- Ima audiciju umesto tebe Garsi.
Nije dobar bez mene.
Kako bi ste ti i on voleli da radite vikendom?
Znam dobrog basistu,
Džez trio bi mogao da pravi velike pare uz pravog menadžera.
Menadžera?
Hajde Garsi, nemoj da si tako uskogrud,
moraš davati da bi dobijao.
A šta to moram da dajem?
25 procenata...
ali nabacivaću ti druge svirke.
Ok, sledeće pitanje. Koliko ja dobijam?
Šta ti treba?
- Dvostruku platu kao vođi, plus deset posto.
A ovaj Alabamac?
- On je zelen kao sveža trava.
Izaći ću na kraj sa njime.
Da, zelen je.
Garsi, ne moraš se brinuti
za sobu za Alabamca.
Ostaće kod mene.
Nikad se ne menjaš.
Ray, jeli se vraćaš u krevet?
Otišao sam po vodu...
- Vidim ja to. Ali mama još nije završila.
Nastupaju prvi put,
zato poslušajmo sastav The McSon Trio.
Ray, kad izlaziš?
Evo još malo...
- Mama ima još posla za tebe dušo.
Dođavola!
Znaš Marlin, ako nas stalno zakazuješ
trebaće nam više nego 5$ na dan.
Zašto nas ne plaćaš posle svake svirke?
Vi sve trošite kako zaradite.
Meni klubovi daju čekove, ja vama lovu.
Hoću da vidim svoje čekove, to je sve.
Ti ne vidiš Ray, slep si dušo.
Ili si zaboravio?
Hoćeš sam da radiš da vidiš kako će ti ići?
Ray?! Marlin, gde je Ray?
Tamo pozadi, pakuje se...
Rey, hej... šest-osam. Gde si? Šest-osam... šest-osam...
Lajonel Hafmen me je upravo zamolio da idem na turneju sa njim!
Lajonel Hafmen čoveče!
- Naravno, a zašto si onda ovde?
Gledaj ovo... njegova žena me je šutnula sa autobusa za turneju.
Rekla mi je da se vratim kad se obrijem! Zamisli to!?
- Učini mi uslugu, molim te... zatvori ovaj kofer.
Šta ti je čoveče, imaš dve ruke, možeš to i sam?
Imam i dva stopala da te šutnem.
Kapiram
Izvinite, gospodine!
Čoveče, zakasnićemo.
Moram da nabavim svoj stan Garsi.
Šta će ti, sad ne plaćaš kiriju.
Ma sigurno, besplatna kirija.
Daj čoveče,
to ti je dobra kombinacija.
Kažem ti, samo ti nju bambusaj,
i sve će nas učiniti bogatim.
Hej, gospodine, izvinite!
# Straighten up and Fly right
# Straighten up and stay right
# Straighten up and Fly right
# Cool down, papa
# Don't you blow your top
Upravo sa povratka sa turneje
Trio: Meksinovi.
Vraćaju se na isto mesto,
u isto vreme, sledeće nedelje.
Hej, pevaš pesme od Nat King Colea bolje nego sam Nat King Cole.
Kako se zoveš.
Ray Robinson.
Ray Robinson?
Ja sam Džek iz izdavačke kuće Swing Time Records.
Kako si čoveče?
Dobro. O, dobro.
Šta kažeš da zajedno napravimo ploču?
Da, da hajde da to uradimo!
Mogu li vam pomoći?
- Ne bih rekao.
Ja i ovaj opasni pričamo o poslu.
Onda morate sa mnom da pričate jer sam ja njegov menadžer.
Pričajmo kako vetar duva...
- Duva ovamo...
ja sam Džek, Swing Time Records.
Marlin Andre. - Marlin...
Garsi MekGi.
Krasan nastup, dragi.
Sada moram govoriti sa gospodinom Lauderdalom.
Dođi, Jack, ja plaćam.
I ja bih voleo da porazgovaram sa njim.
Tvoj nastup je fantastičan!
Da, čoveče.
Slušaj, i ja bih da učestvujem u razgovoru o toj ploči.
Ne, ne, to ćemo prepustiti Marlene.
Neka ti Oberon pozove taksi, važi?!
Krasna predstava, Ray.
Goss!
Hej, stari, hoćeš dim?
Imam super travu, svežu sa broda.
Čista i bez semenki.
- Tako je to znači, ha?
Ti ćeš me naduvati, dok oni govore o poslu?
Ja sam samo pešak na šahovnici, čoveče.
Slušaj, Oberone...
Znaš, Marlin i Garsi te izigravaju Ray.
- Šta?
Isekli su pitu već prvi put kad si svirao,
35% sa profita.
Plus, Garsijev dupli honorar jer je vođa.
Vođa!? Ako je iko vođa...
onda sam to ja!
Ma pusti ih... Znaš šta?
Snaći ću se sam!
Ko će ti rezervisati svirke?
Marlin te ima u šaci.
A neće ona dati svoju zlatnu gusku.
# Straighten up # and Fly right
# Cool down, papa, # don't you blow your top
Ray Robinson, ti si fantastičan.
Eto ti, baci kosku.
Šta je to?
- Džekova posetnica.
Imam njegov broj u hotelu.
Hajde, nije toliko teško,
pokušajmo ponovo!
To je B mol, C7, povišen,
i tri puta ponoviš kraj.
To, faco! Da, to je to!
Ray, šta sam ti rekla za kuvanje u mraku!
Hoćeš li da spališ kuću?
Razmisli Marlin, šta će meni svetlo?
Nisi ni morao da kuvaš,
doneli smo ti hranu iz Oskara.
Nek ti vrate pare,
imam svoju piletinu ovde.
Dođi da je probaš.
- To, krajnje je vreme bilo.
Ovo je prava domaća kuhinja!
Ne, hvala.
To pile je nešto posebno.
Samo još malo ljutog sosa, pa će biti perfektan.
Šta je Džek imao da kaže?
Odmah sam ga prepoznala,
on je pravi prevarant.
Shvatam
Izgleda da je imao samo jedan hit
i to Open the Door Richard, koji je bio smešan.
A šta ako bi on mene snimao?
- Snimao bi te, kad bi mi plaćali.
- Odbaci lažova, potraži lopova.
Šta to znači?
Ovo.
Video sam se sa Džekom večeras,
i dao mi je 500$ kao avans za ploču.
Takođe je rekao da će me spojiti
sa nekim ljudima za 3 puta veću platu.
To je laž!
- Nema šanse da će da stavi nekog slepca.
Razmisli, tebi treba briga,
a on nema vremena da se brine o tebi kao ja.
Jesi li ti to radio, pazio na mene?
Jel’ te zato plaćaju duplo više od mene?
Ko ti je to rekao?
- Istina je, zar ne?
Ti i Marlin me zajebavate od kad sam stigao ovde.
Dušo, slušaj me... - Neću da te slušam.
Gledaj, Ray, hteo sam da popričamo u vezi toga...
Pričaj onda!
Gledaj Ray, ne radimo ništa glupo...
Možda sam slep, ali glup nisam!
Q, donesi mi torbu odozgo!
Šta?! - Donesi je!
Odmah? - Da.
Ray, mi smo svašta prošli...
Ray, čekaj, sve ću ti objasniti...
Razmisli o tome što radiš.
Praviš veliku grešku...
Taj klovn obećava stvari koje neće održati!
Napraviće budalu od tebe!
Ray, napravićemo novi dogovor,
ti sam reci cenu!
Sada možete lagati jedan drugome.
Hoćeš da slomiš vrat silazeći niz ove stepenice?!
Čoveče, Ray,
nikad te nisam video takvog!
To nije ništa.
Ne varaj, Ray!
Uhvati me, George. Dođi!
Aretha!
Dođi, George!
Aretha Robinson, jesi li poludela?
Rekli ste da ćete podeliti zaradu od svake oprane korpe pošteno!
I jesam!
- Đavola jeste!
Belcima naplaćuješ jedno, a meni plaćaš drugačije!
Ko će ovo oprati?!
- Ti, a sad mi daj pare!
Ok, daću ti tvoja 2 mala dolara.
Ali ne očekuj više posla od mene!
Od tebe sam dobila što mi je trebalo!
Ray, Džordž, idemo!
Tako i treba. Nestanite iz moga dvorišta
i da vas nikad više ne vidim tu!
Morate da naučite da pišete i čitate.
Da ne morate da radite za takve ljude!
Ogrebeš laž, nađeš lopova...
Razumete li?
Da mama.
Omiriši ovo Ray, omiriši uspeh.
U Los Anđelesu smo,
mestu gde crnac dođe da raširi krila.
Jel’ me to uši ne varaju,
Da li je to Art Tatum?
Naravno da jeste! Hoćeš da ih upoznaš?
Ne mogu da verujem! Art Tatum su najveći.
Moramo da popričamo u vezi tvog imena čoveče.
Robinson... Šugar Ray, Doktor Robinson, sve je zauzeto...
Razmišljam da se držimo tvog srednjeg imena. Čarls.
Kao Ray Čarls.
Briga me kako me zoveš,
samo da mi je ime na ploči.
Hajde onda da nazdravimo.
Šta ima ljudi!?
- Baci kosku.
Šta ima, kako si?
Lowell Fulson, upoznaj svog novog klavijaturistu, Ray Čarls.
Ray Čarls, slepi odred.
Čoveče, to mogu da iskoristim na korici albuma.
Stvarno je čudo.
- Obožavam vašu muziku g. Folčer.
Čovek ima ukusa.
Da, i nije bio na putu sa bendom ranije,
pa ćeš se brinuti o njemu.
Kao o svom bratu.
Ray,
odmah se vraćam.
U redu.
Ne smemo tamo da idemo,
znaš šta je mama rekla.
Idi kući i nemoj ništa da joj kažeš.
Idi Džordže!
Džordž, beži odavde!
Hej mali, ko te je pustio?
Ti si Arethin sin, zar ne?
Da gospodine, Ray Čarls Robinson.
Video sam te kako se muvaš ovuda.
Voliš klavir, zar ne?
Dođi, hoćeš da naučiš a sviraš?
Dođi ovamo,
pokazaću ti kako da sviraš.
Naučiću te
Sad ću te naučiti 3 note.
Ovo je prva nota.
Vidi to.
Evo druge note ovde.
Odsviraj je.
Evo treće note.
Evo kako se radi,
pazi sad pažljivo.
Sviraj i ti.
Bravo!
Probaj još i druge note.
U svakom klubu je tvoja odgovornost
da odradiš probu sa bendom.
Ovo su lenja goveda,
pa moraš da se postaraš da ne lenčare.
Moraš da budeš spreman kad izlaziš na binu,
a ne kao ovaj ološ da dremaš.
On samo radi šta hoće dok mu se ne ćefne da izađe.
A ti ćeš držati bend oštrim.
Ima samo jedna stvar...
Šta?
Moraš da me plaćaš u novčanicama od po 1$ .
Samo radi svoj posao, dobićeš svoje pare.
# Baby, come on, down
# Your daddy's in the heart oF town
# Come on down
# Your daddy's in the heart oF town
Kako si uopšte dobio ime Fathead (Debeloglavi)?
Zašto me zovu Fathead?
Ne, ne želiš da to čuješ.
Ali nešto bi ipak voleo da saznaš.
Da li neka od vas dama zna
gde ima šnicla ovako kasno?
Misliš, nešto veliko, gusto i sočno?
U da, na to sam mislio.
Fathead, gde idete vi?
Neću da mu budem bejbisiter.
Izvini Ray,
ali Lo kaže da samo šestoro ide u taksi.
Idemo odavde dame.
# Everyday
# Everyday I have the blues
# Everyday, everyday
Plati mališa. Tako i treba.
Igram ovu igru još od svoje 12. godine.
Nikad je ne smeš igrati na grobu belkinje.
- Zašto da ne?
Donosi nesreću.
# You know bad luck # and trouble, people
# Well, you know # I had my share
To ću uzeti, jer si zakasnio na autobus.
Wilbur, stvarno si baraba...
Radije beži odavde.
Ah, gospodin Plati-mi-jedan-dolar.
5, 10, 15, 20...
Hoćete li brojati još jednom od početka?
Pa dobro, jebem ti.
284, 285...
Slušaj, nisam ti ja pas vodič.
# You know ain't nobody # worried about me
# I don't see nobody, # nobody cryin'
Fathead, otvori, moram da pišam.
Šta to radiš, zatvori vrata Fet.
Ray, bićemo ovde neko vreme,
idi u ženski wc, tu je desno.
Tamo, tako je.
O bože!
Jel ti je dobro Ray?
Izgleda da sam se okliznuo,
kao da je pukla cev,
svuda je mokro, vidiš?
Pusti ga, čoveče i zatvori vrata.
Prestani da se igraš Ray,
bićemo neko vreme ovde, idi sad.
Odakle si, Ray?
Iz južne Floride.
Dečko iz Floride...
Jesu li tvoji još uvek tamo?
Ne.
- Dobro.
Izvini što te pitam,
ali, kako se snalaziš tako dobro...
bez štapa ili psa.
A kako se ti tako dobro snalaziš bez štapa ili psa?
Izvini, nisam hteo da te uvredim.
Uši moraju da mi budu oči,
sve zvuči drukčije. Znaš...
Zato nosim cipele sa tvrdim đonom.
Kad hodam čujem odjek cipela od zidova.
Kad prolazim otvorenim hodnikom, zvuk se menja.
To je super.
Moraš brzo da naučiš ako hoćeš sam da se snalaziš.
Da...
Za vreme rata sam gomilu stvari brzo naučio,
inače ne bih bio ovde.
Videti toliko smrti nije prirodno.
Da, videti smrt nije prirodno.
Dečaci, dolazite ovamo brzo!
Brže, znate već!
Dođi, uhvati me.
Ostanite ovde, i ne isprljajte se.
Uskoro će večera.
Jesi li me čuo, Ray?
Uhvatio sam te!
- Nisi, promašio si me!
Varaš Ray!
Ok, uhvatio si me.
Ali i ja sam tebe!
Neću više da se igram.
Seronjo!
Hajde Ray, hajde da plivamo.
Hajde da plivamo u maminoj kadi.
Ray, hajde, hajde da se igramo.
Bolje siđi pre nego što te mama vidi.
Ja sam Džin!
Jak džin...
Hajde Džordž, neću da se igram.
To nije smešno...
Imamo pirinač i ono od juče...
Imamo još malo pečenog kukuruza od juče.
A ako budete dobri, daću vam i slatkiše.
Ray, zar ti nisam rekla da uđeš?
Zaboga, ne!
To je Arethin dečak.
Diši dete, diši!
Diši ispljuni vodu!
Izbaci je napolje!
Diši dete, diši za mamu!
Daj, George!
Zašto ništa nisi uradio?!
Zašto me nisi zvao?
Pomozi nam, Gospode.
Gospod ga je uzeo sebi.
Dobro.
Stanica, otvaraj.
Hrana je topla. Imamo 45 minuta.
Mogao bi pojesti konja. Gde je?
Prati svoj nos. Tamo je.
Wilbur.
Šta?
Bu, 45 minuta nije dovoljno.
Treba nam više od toga.
- Ne treba ti.
Ako imaš druga posla, bolje biraj,
jer imamo raspored.
Hajde, imaju WC pozadi.
A ti, ti ga namiriši.
Džek?
- Recite gospodine.
- Možeš li da mi pomogneš?
- Naravno.
Zdravo Mercedes.
- Hej, napravila sam ovo pre nego što si došao.
Evo ti ovo.
- Kupatilo je tamo napred.
Dobro.
Hoćeš da jedeš?
- Ne, dobro sam.
U redu.
Sveža pita od paradajza.
Daj, požuri, čoveče!
To je bila duga vožnja autobusom, zar ne?!
Hajde čoveče.
Klonja je dole!
Znam gde je... šta to radite?
Učini sebi uslugu i izađi.
Izaći ću kad ja hoću.
Hajde, hoću i ja.
- Ovo nije trava Ray.
I ne pušimo nikakva sranja.
Ovo je prava stvar.
Ovo će te skroz sjebati...
Zato se gubi odavde.
Sjebano... kao moj život.
Biću kao kod kuće.
Neću da čekam celu noć,
njegova je sahrana čoveče.
Hajde, idi.
- Otićiću kad probam.
Ray... - Šta da radiš, vidiš da hoće.
Voz se je već pomerio, brate.
I baš ništa ne možeš pomoći.
Upozorio sam te Ray.
- Upozoren sam.
Sedi Ray. Ovamo.
Sad ćemo da te malo provozamo,
ali koštaće te. Imaš li kintu?
Jel’ ovo dovoljno?
Jeste.
Gde si bio, gde su ove budale,
ajde dok je vruće!
Osetićeš mali ubod.
Ne dižem ruke od tebe dečače.
Osećaš li?
Provozaj se.
Bolje je od seksa.
- Ništa nije bolje od seksa.
# We will walk
# through the streets oF the city
# OF the city Where our loved ones
# have gone on beFore
# We will stand on the banks
# oF the river
# Where we'll meet
# to part no more
# I pray
# Be Free From now on
# Pray to you, Lord
# Where our true ones have gone
# Gone beFore
# We will stand on the banks
# oF the river
# Where we'll meet
# to part no more
Ray, daj da ti stavim ovo.
Neću to, peče me!
Mali, ustaj gore!
Platila sam dolar za ovo, bolje bi bilo da uspe.
Drži glavu gore, kao što je lekar rekao.
Od ovoga ćeš ozdraviti.
Ray, ulazi na večeru.
I prestani da trljaš oči.
Ray, neću da okolišam.
Oslepećeš.
Doktor kaže da ne može ništa da uradi...
Znam ali...
- Prestani!
- Prestani odmah!
Nemamo vremena za suze.
I niko te neće sažaljevati
zato što si slep.
Obriši te oči!
- Da mama.
Ok, pokazaću ti jednom kako da nešto uradiš,
drugi put opraštam,
ali treći put si sam.
Tako ti je to u svetu.
U redu, ustaj.
Seti se, oslepećeš, ali nisi glup.
Sećaš li se koliko ima stepenika?
Četiri.
- Dobro je. Moraćeš da koristiš pamćenje.
Sad se okreni,
ispruži svoje ruke
i koristi ih kao oči. I nađi vrata.
Bravo. Tako treba dušo.
# Baby, # let me hold your hand
# Till I make you understand
# Oh, baby
# Let me hold your hand
Ovaj napravi jednu ploču i napravi bend.
Ima talenta.
Ma neće ni dospeti na liste.
Ti si još uvek glavni.
# I want you to know
# I'm in love
Nije toliko dobra riba...
Nešto sigurno ne valja sa tobom.
Ne, dobra je. Stvarno je dobra, zato je pusti na miru.
Vidi Reja, jel ga vidiš?
Vidiš?!
Opipava zglobove
tako može da zna da li je zgodna ili ne.
Celo veče bacam oko na tebe, znaš?
Ovog puta je uspeo.
Pravi je mačor.
Hej, da li je neko video zgodnu devojku u žutoj haljini?
Jesi li video ovo?
Ako dremaš, izgubiš.
Skratićemo ti platu,
to je 2$ manje.
# Baby, I want you by my side
# I do
# I want you to know
# Our love # we will never hide
# Oh, no, no, no
U redu, ko je sledeći?
Sramota Džimi,
sjebaćeš ovo na ruku.
Ne govori mi šta da radim sa mojim novcem.
U redu, dođi ovamo senzacijo od 1$.
Hoćeš li da nastaviš da brojiš?
Šta ti je momče,
50$ ti nije dosta?
To nije 50, nastavi da brojiš.
Izgleda da hoćeš milostinju pošto ti se ne prodaje ploča.
Sklonite ga od mene.
Rastavite se!
Šta, za vraga, šta se događa tu?
Ne sviđa mu se lova koju mu plaćam!
Vara me, dajem otkaz!
Ti lažljivi kurvin sine!
Nećeš se tući ni sa kim, ko može da vidi.
Slušaj, neću da jurim dolare za ovog debila.
Ovde ima 50$ Ray.
- Jel vidiš budalo!?
Ućuti! Od sad ja plaćam Reja.
Muka mi je,
ima da popričam sa Džekom da nađe nekog drugog.
Jesi li siguran, napolju je hladno.
- Ne brini se, mogu sam da se brinem o sebi.
Ray! Dođavola Vilbure!
- Pusti ga.
Šta sad da radimo?
Posle Mojsijeve smrti, Gospod je rekao Jožefu:
Mojsije, moj službenik, je mrtav.
Zato moraš ustati. Pođi do reke Jordan.
Ne boj se,
Gospod tvoj Bog je sa tobom.
Gospodin Charles.
Ko je?
Gospodine Čarls, zovem se Ahmet Ertegun
mogu li da vas zamolim za malo vremena?
Šta hoćeš, zauzet sam.
- Izvinite, doći ću kasnije.
Šta hoćeš?
Moja kompanija ploča Atlantic Records
je našla vaš ugovor kod sving tajm-a
Hteo bih da popričam sa vama o vašoj budućnosti.
Nemoj da me zezaš, nisam na prodaju.
Mogu li da sednem?
Vidite, gosn Čarls...
Džek Lotrdejl je...
kako da kažem, malo u dugu.
I mora da ponudi neke talente.
Kad je vaše ime izniklo, odmah sam hteo
da radim sa vama, veliki sam obožavatelj.
A šta ako hoću da idem u drugu kompaniju?
Napolju je čovek koji hoće da mi plati
7 centi po ploči... možete li vi isto?
Mogu da ti obećam 15 centi po ploči.
Ali nećeš ih dobiti, isto kao ni tih 7.
Ali obećaću vam 5 centi po ploči.
I platiću vam 5 centi po ploči.
Ako razmišljate o penijima, dobićete penije.
Ako razmišljate o dolarima,
dobijate dolare.
Znaš šta, sviđa mi se kako si to rekao.
Znaš šta?
Omelet, čini mi se da si OK.
Ahmet. - Ahmet,
Kakvo je to ime?
Ja sam Turčin.
Znaš šta?
Izgleda da je Džekov baksuz moja sreća.
Znao sam da je Lajonel Rekords veći od sving tajma.
Pravite stvarno dobru muziku. Proučavao sam vas.
Zamalo da me prevariš.
- Moram da se pazim gradske dece.
Kod mene ovo zovemo domaća kuhinja.
Znam da nije Turska...
# Went to see my sweetheart
# Last night around about ten
# She said, move, sweet papa
# Squeeze me every now and then
Šta misliš?
Znaš, nikome ne treba još jedan Nat King Cole.
# The midnight hour
# Has Found me lonely
# So unhappy
# As I can be
Ahmete, isti je kao Čarls Braun.
Ok, popričaću sa njime.
Ok momci, to je rez, rez momci.
Momci!
Momci, uzmite pauzu.
Ne shvatate,
ili zvučiš originalno, ili nemaš ništa.
Ahmete, šta misliš?
Ray hoću da ti kažem nešto, ali nemoj pogrešno da me shvatiš.
Onda mi lepo reci.
Dao sam ti ugovor jer osećam nešto posebno u tebi,
a ne da zvučiš kao drugi.
Mislio sam da ti se sviđa moja muzika?
- Obožavamo ton tvog glasa...
Volimo tvoju virtuoznost, energiju...
Ali ne i muziku...
- Nisam tako rekao...
Ahmete, ja ovo radim čoveče.
Moram da zaradim pare,
ne znam drugi način.
Pomoći ćemo ti da ga nađeš.
Hajde da probamo promenu ritma, ok?
Znaš šta je Strajd klavir?
- Moj učitelj je Strajd klavirista.
Ok, znam pesmu, zove se "Mess Around".
Sladak naslov, ko je to napisao?
Ja.
A, ti si napisao.
Da.
Otpevaj mi to čoveče.
Da zapevam? - Da.
Da, ne mogu da čitam note.
Ok, ide G
Dobro. G.
Da,
ali kao Pit Džonson.
Pit Džonson.
To je to.
- Sviđa ti se? Idemo 2... 3... 4
# You can talk about the pit barbecue
# The band was Jumpin', the people, too
# They're doin' the mess around
# Everybody doin' the mess around
# All right, that's good. Let me take it From here.
# Now this band's gonna play From nine to one
# Everybody here's gonna have some Fun
# Doin' the mess around
# Ah, doin' the mess around
# They doin' the mess around
# Everybody doin' the mess around
# Now you see that girl with that diamond ring
# She knows how to shake that thing
# Mess around
# I declare she can mess around
# Everybody do the mess around
# Now we got something!
Sad imamo nešto!
Šta kažeš na to?
Strava Ray!
Neverovatno!
- Ko je to?
Ray, upoznaj mog partnera Džerija.
Gosn Ray Čarls, Leri Vecler.
Hej...
- Ne brini se, ja ću da se udaljim i gledam.
I ima da naučim da budem producent. Zanemeo sam.
Ovo je neverovatno bilo, to je opako sviranje čoveče.
Ovo će te naterati da vičeš čoveče.
Slušamo onu novu stvar "Mess Around",
u izdanju Atlantic Recordsa, izvođač je Ray Čarls.
I imamo gospodina uživo u KCOH studiju.
Ray, kad ne praviš svoju muziku, šta slušaš?
Ja najviše uživam u gasfonu,
omiljena grupa mi je ovde.
"Seyshell Shore" su opasni.
- Čuli ste, Ray voli "Seyshell Shores"
Slušaćemo muziku ceo dan,
al’ čujmo sad još neku pesmu
sa ploče "Mess Around" od Ray Čarlsa.
King Bea., linija 1
King Bee.
Mkhm.
Da, ovde je.
Dela Antwine iz "Seyshell Shores"-a
Zdravo gospođice Antwine.
Pevali ste tenora u "Isus je moj pastir" zar ne?
Da,
kako ste znali?
Ja čujem kao što ti vidiš.
Kao ova ptica što je sad napolju na primer.
Ja je ne čujem.
- Moraš da slušaš.
Da...
Naravno da možeš.
Vidite, da mogu.
Jesi li čula to?
Šta?
Srce mi se povećalo.
Da li ti se svidela moja ploča?
Ona na kojoj je Kinbin?
Bila je veoma lepa,
drugačija od ostalih...
Čula sam dosta tvoje muzike...
I one su lepe...
Slušajte, ako vam se ne sviđa,
ne morate da me žalite. Moja mama me nikad nije.
Nije da ne uživam u njoj,
nego imam utisak da sam je već čula.
Pitam se kako pravi Ray Čarls zvuči.
Ray Čarls... ko je on?
Niko ako ti ne znaš.
Izvini, trebala sam da ćutim.
Ne, onda to ne bi bila ti.
Nije kao da to već nisam čuo,
nego ja nikad ne slušam...
I niko mi to nije rekao na tako ljubazan način.
Gospođice Dela Antoan,
prava ste devojka sa sela, znate li?
Da, kako ste znali?
Znao sam kad si poručila kafu.
"Donesite mi melasu i kukuruzni hleb! "
I ti si uzgajan na farmi?
- Mama mi je brala useve na Floridi.
Da li je još tamo?
- Bog da joj dušu prosti, preminula je.
Ray, žao mi je.
Nikad nije bila skroz zdrava.
Bukvalno se jadnica ubila od posla.
Zato ona nije želela da se mučim kao ona.
Deca sa kojim sam rastao su
posle škole radila i igrala se...
Ali ti nisi zbog tvog dara?
- Zbog mojih ušiju.
Mogu da imitiram bilo koga,
i od toga da zarađujem.
Ali ako promenim stil,
i ljudima se ne svidi,
ne ostaje mi ništa.
Znaš, g. Antwine, kad si slep
nemaš mnogo izbora.
Izgleda mi kao da imaš sve izbore na svetu.
Bog ti je dao dar da zvučiš
kao bilo ko, čak i kao ti sam.
Stigli smo, ovde živim.
Da li bi me sveštenik pustio,
grešnik sam, ali mi treba molitva.
Njegovoj ženi se ne bi svidelo da imam muško društvo.
Recite da jednoj duši treba spas...
Znate gospođice, stvarno ste me zamislili...
O čemu?
O mom životu, o muzici...
U vezi svega...
Ray, zar ne misliš da idemo malo brzo?
Slušaj, idem u Njujork
na par nedelja, a kad se vratim...
... ti reci koliko sporo da idemo.
U redu g. Charles.
U redu gđice Antwine.
Videćemo se za par nedelja.
Čekaj da ti pozovem taksi.
Znam već, 3 bloka gore,
prva levo, druga desno.
15 velikih koraka,
i kod hotela sam.
"Mess Around" je bio dobar korak za nas Ray.
Napredujemo.
Ma hajde, Ahmet. Bili ste dobri prema meni,
ali nisam vam dao prave hitove.
Lenard Rekords je bio dobar prema meni,
ali ako hoćete bolje,
treba mi bend.
Čoveče... bend košta mnogo Ray.
Čak se i Džo Moris bori, a imali su hit.
Slušaj, ja nisam Džo Moris.
Rekao si mi ako razmišljam na malo, malo i dobijam.
Ja mislim u dolarima čoveče.
Rut Braun ima turneju u Džordžiji.
Treba joj bend.
Uzimam je.
Pisaću tekstove, radiću pozadinski vokal...
mogu da budem i uvodna tačka.
Dobro.
Bićeš finansijski odgovoran.
Moraće da uspe Ray.
Uspeće čoveče.
Da.
Ray?
- Gospođice Antwine, prošle su 2 nedelje.
Prošle su 3.
Gde je sveštenik? I njegova žena?
- U Dalasu do ponedeljka.
Aleluja!
Della Bea.
Zvuči kao pčela (bee), zar ne?
Mogu li da te zovem Bea?
Da, to bi mi se svidelo.
U životu sam verovao samo u nekoliko osoba.
Džef Braun, on je postao moj menager,
i Fathead Newman, moj tenorist.
treća si sada ti.
Moraš da mi učiniš uslugu Bea,
moraš da mi uvek govoriš istinu.
Isto kao onaj put,
nemoj da me sažaljevaš zato što sam slep.
Kako da sažaljevam nekog kome se divim.
Mogu li da ti nešto odsviram?
- Sad? - Da.
Ne Ray...
- Da odmah.
Ray...
Tu je, možeš li?
Dobro.
Samo sviraj, ja ću da navučem zavese.
U redu.
- Neću da mi komšije gledaju.
# Well
# I got a woman
# way over town
# She's good to me
# Oh, yeah
# I got a woman
# Way over town
Ray...
# She's good to me
# Oh, yeah
Ray...
# She give me money
Ray, to je skrnavljenje...
# When I'm in need
- Šta?
Šta? - To je pesma iz jevanđelja.
Znam šta je, napisao sam je.
Rekla si mi da nađem svoj glas.
Bea to je moj glas.
Ali nije u redu da jevanđelje menjaš u ovo.
Zašto, da li je ovo đavolja muzika, zla?
Misliš li da sam zao Bea?
Celog života sam svirao bluz,
to je ono, to sam ja.
Ako ću da radim ovo moje, moram biti prirodan, zar ne?
Pevam o mojim osećanjima prema tebi.
O tome koliko te volim.
Šta ima prirodnijeg od toga?
Šta ima Bea...
Reci mi?
Šta ima prirodnijeg od ljubavi?
- Ray...
# I got a woman
# Way over town
# good to me
O, da!
Sve turneje otkazujemo,
a šta da kažemo Reju?
Reci mu istinu,
Rut je trudna i nema turneje.
A Lavern Pinket,
hoće li ona na turneju?
Ona nema ploču, nema šta da promovišemo.
Ti i Džesi napišite par pesama,
i vodi ih u studio.
Za to trebaju meseci.
Pa šta da radimo, nešto moramo uraditi.
Ray gore ima ceo novi bend.
Kako je tako brzo sastavio bend?!
Šefe, stigli su.
Ok, hajde da im pokažemo.
... reci to Rayu.
Šta, ja moram da kažem ovo Reju?
Zašto ja?
Rut Braun je bila tvoja ideja...
- Bila je odlična ideja. Bila je i još uvek je.
# That's good to me
# Oh, yeah
# I got a woman
# Way over town
# Good to me
# Whoa, yeah
# She give me money
# When I'm in need
# Yeah, she's the kind of
# Friend indeed
# I got a woman
Ahmete.
Da.
Ovo moramo da izbacimo.
O da.
"... O, da... "
Čujete li to, New York? Ta muzika otkida.
Ima samo 7 mačora na ovoj ploči.
Ovo je novi Ray Charles
i nema ničega sličnog.
Vi ste ovo prvi čuli na našem radiju.
# Just for me
# Oh, yeah
# She give me money
Agencija Shaw je najbolja u gradu,
ako mene pitaš.
Mil Shaw, upoznaj Ray Čarlsa.
Njegov tata mi je skrenuo pažnju
na slepog klavijaturistu.
kada je sređivao stvari za Lowella Fulsona.
Ray Čarls, verujemo u tvoj talenat,
želimo da budemo u Ray Čarls poslu.
Imamo već zakazanu turneju od 12 gradova.
Biće tamo još Solid Senders Roya Miltona...
Oh, Roy Milton, obožavam ga.
Tamo će biti Tangula, egzotična trbušna plesačica.
Prekrasna je.
Ray, moramo ti reći,
mislim da si naleteo na nešto veliko.
Niko ranije nije kombinovao R&Bea i crkvenu muziku.
Imam jednu ženu koja je hit,
a ti moraš da nađeš prateći vokal.
To sve zvuči dobro, ali moram da odem do Teksasa
i sredim neke stvari. I vraćam se brzo.
- Požuri, ja sam spreman da prodajem.
Samo me ti smesti pored Tangule.
Sačekaj, Della. Samo da uzmem fotoaparat!
Da vas slikam.
Svi zajedno. Postavi se tamo Ray!
Della, da vas slikam!
Samo jedna fotografija, Della. Pa hajde...
Pazi, Ray.
To je tvoja zadnja stepenica u slobodi, čoveče.
Ne otvaraj ta vrata.
Ray, moraš je preneti preko praga.
Desno, Ray, desno.
Treba li ti pomoć, Ray?
Siguran si da znaš, šta radiš?
Ray.
Ray...
Mogu li da uđem?
Čekaj...
- Šta se dešava? Ray...
Otvori vrata...
Hej... - Zašto si se zaključao?!
Znaš da je mesto malo,
treba nam više privatnosti.
U stvari treba nam jedna soba više.
Trebaće nam prostor kad napravimo porodicu.
Bea, biću na putu veći deo godine...
Ray...
Mislim da nisam dobar otac.
Moj ćale nikad nije bio uz mene,
imao je tri različite porodice.
E, pa,
ti ćeš imati jednu. Počevši od sada.
Sada?
Šta kažeš na to?
To je sve što znam.
# Now, if I call her on the telephone
# And tell her that I'm all alone
# By the time I count From one to Four
# I hear her
# on my door
Dosta! Jeste li poludeli?
Odmah prestanite sa tim!
Treba vam oslobođenje.
Ne mogu više. Prestanite!
Ne mogu više!
Polako, šta ti je, čoveče?
Pusti me!
To nije u redu!
Ljudi samo slušaj muziku.
Nemojte da slušate ovog đavola!
- Dajete pare satani!
To ti radiš! - Hej, ako imate problem...
Da imam problem,
to je crkvena muzika to što pevaš.
Pretvaraš božju muziku u seks,
praviš pare na bogu.
Nemojte mi se smejati...
- Svi vi idete pravo u pakao!
U pravu su, ovo je pogrešno...
Ne, nije u pravu.
Sve skupa nje dobro.
Ok je, neka ide...
Imate pravo da verujete u šta verujete.
Đavo nek' te nosi!
Hoćeš da otkažemo?
- Ne, nećemo da otkažemo
Sutra ćemo naći drugog svirača.
Hoću da pitam sve ovde,
ako želite da sviram recite Amin.
Amin! - Amin!
I kad smo kod toga, potraži devojku,
koja je vernica i zna da peva
i nije preterano crkveno uzdržana.
Dobro.
Idemo. Pazite, krećemo...
Hajde.
# Let me tell you 'bout a girl I know
# She is my baby and she lives next door
Ray, jesi li uzeo sat?
Jesam...
Dobro, dragi. Na vrhu imaš plavu majicu,
pantalone su u sredini, bela majica je ispod.
Izvoli naočare.
Bea.
Zašto ne ideš na turneju sa nama?
Šta bih ja tamo radila?
Ono što ti ja kažem.
I onako sam želeo ženski glas na podijumu.
Zamisli mene kako se gegam na toj bini.
Velika sam kao kuća.
- Pa i ovako te zamišljam...
Ali znam da ti to možeš.
Hajde, nemoj da započinješ nešto što ne možeš završiti, čekaju te.
Jeff te čeka.
Ne mogu na put sa tobom,
ne kad sam trudna.
Idem da ti donesem pribor za brijanje.
Bea, ja ću!
Bea, čekaj.
Bea, ja ću.
Koliko dugo kriješ ovo od mene?
Ray?
Ja sam ti žena!
Bea, toliko sam se uzbudio što sam te video,
zaboravio sam da ostavim to tamo.
Daj mi to,
To je samo lek.
To nije lek,
nemoj sebe da lažeš.
Nije kao da dilujem,
samo ga ponekad koristim.
To je otrov Ray, to ubija ljude,
moraš prestati sa time!
Ne moram ništa da prestajem!
A ja? A tvoja beba?
Bea.
Nisam nov u ovome...
Da znam da ovo ugrožava mene ili tebe,
ili našu bebu,
odmah bih prestao. Ali znam da ne smeta.
Kako ti to znaš Ray, kako?
Ne vredi da tako pričaš,
svejedno mi je, neću prestati...
Onda idem sa tobom...
- Ne, znaš šta...
Ray, malo pre si rekao...
Ne, ne. Znaš u čemu je stvar, Bea.
mislim da je kao što si rekla...
Milim da turneja nije mesto za tebe i bebu.
Šta mi to govoriš Ray?
Govorim, nadam se da ćeš
kad se vratim, biti ovde kući.
U tvojoj kući?
Džef odnesi ovo.
Dobro, Ray.
Zdravo Bea.
Jesi li dobro?
# It brings a tear
# to my eyes
# When I began
# to realize...
Hvala.
Kako izgleda.
Lepo...
"... Čini mi se da ću se utopiti u svojim suzama... "
Da, da.
Super je, stvarno mi se sviđa tvoj zvuk.
Kako se zoveš dušo?
Mary Ann. Mary Ann Fisher.
Mary Ann, kako bi ti se svidelo
da ti kažem da pevaš crvkenu muziku uz bluz.
Crkvena muzika i jeste u vezi ljubavi, zar ne?
Tako je...
Da li bi se osećala kao grešnica?
Gospodine Čarls, volim gospoda, i on voli mene,
ali nisam licemer.
Mene je teško napraviti budalom,
ali svemoćnog nikako.
Ejmi, probajmo ovu pesmu malo.
Ok...
- Šefe... Moramo da idemo...
- Samo napred, sad ću ja.
Samo hoću da vidim kako...
- Jeste li sigurni šefe?
Idemo...
Neverovatan si.
Ti takođe draga. Dođi, sedi pored mene.
I šta kažeš?
Ray, telefon.
Uzmi poruku.
Della Bea je...
Prokletstvo!
Reci joj da sam zauzet.
- Hajde čoveče, nju neću da je lažem.
O, o... da li je to žena?
Umukni.
Silazim odmah.
Nemoj sa ovime da se zezaš,
pozliće ti od toga.
Ima li sve prste?
- Ima.
Može li...
može da vidi?
Da.
Hoćeš da ga držiš?
Ne, ne bih.
Hajde Ray.
Ne znam, kako je pravilno.
Zato si i došao,
drži ga ovom rukom...
Da, tako treba.
To ti je tata.
Da.
Nije veći od vekne hleba.
Hvala.
To je moj dar tebi Ray,
to je tvoj sin.
Brinuću se o vama, znaš to.
Volim te Bea.
Volim i ja tebe Ray.
Ali moram da ti kažem ovo.
Znam da si muzičar, veoma zaposlen muzičar...
ali ne dovodi turneju u kuću više nikad.
U dom koji pravim za tebe i našu decu.
- Obećavam da to neću raditi.
Samo neke stvari...
- Ne govori ništa više.
Nisam ja budala.
Znaš da si jedina žena koju ću ikad voleti.
Mama, upomoć...
Mama, upomoć!
Trebaš mi.
Mama, upomoć!
Mama!
I tebe čujem mama, tu si.
Dođi.
Zašto plačeš mama?
Jer sam srećna.
Hej, ovde ujak Džef...
Doneo sam fotoaparat,
Sara dođi...
Stavi cveće tamo iza...
Hajde sada veliki osmesi.
Zdravo mladiću
Hajde Ray, vodimo ga kući da pojede nešto.
Kupila sam piškote, koje voliš.
# Oh Mary Ann
# Can I take you home tonight?
Ako ovako nastavimo
zakasnićemo.
Ostani u krugu granica.
Dobro.
- Zašto ne odemo u Memfis,
imali bi smo naš stan.
Ne odlazim iz Hjustona.
Kladim se da ti ne radi ovo.
Čekaj malo, suzdrži se.
Doviđenja još ne znači da treba da nestaneš.
Neću ostaviti svoju porodicu.
Ok dušo, nemoj da se ljutiš.
A da mi daš moj šou, ili solo?
Kakav solo, na primer?
Ne znaš da prestaneš, zar ne?
Idem u Njujork, zbog reklame.
Ti ostani ovde. Uzmi slobodnu sedmicu.
Kad se vratim popričaćemo.
Ok...
Dobro.
Volim Njujork,
kao da svako pravi svoj zvuk.
Ray, svideo si im se,
dobićeš bilbord.
Hteo sam vežbati sa orkestrom, kad sam već tu. Šta misliš za sutra?
Šta, zar su tu?
Da, tu su. Stepenica.
Svi, osim Mary Ann. Treba mi drugačiji zvuk.
U glavi mi nešto šapuće o plesu
jednog muškarca sa tri devojke.
Zvuči zabavno, mogu li da gledam?
Radi se o plesu glasova, Ahmete.
Šta si se opet setio? Čak tri Mary Ann?
To je previše lako,
treba mi nešto sirovije.
A kolači?
Šta sa njima?
Kolači su slatki.
Isuse Bože, ala razbija, ha?
Da im damo ugovor?
Ray im neće dati.
Znaš šta mi se čini? Super je.
Na ploču ide baš takva.
Nisam nikada imala ploču ranije!
Ide nam dušo, dobro se oseća!
Tvoje 'Tortice' zvuče krasno. Mhm.
Kad počnemo, sve zvuči super.
Znam šta misliš. Noćas me je baš bacalo.
To je zato, jer nisu plaćali grejanje.
Imam pitanje za sve vas.
Kako bi ste volele da idete na turneju sa mnom?
Koliko ćeš da nas plaćaš?
Ahmet se brine o svemu tome.
- Šta, on tebe ne sluša?
Sluša...
Ne brini se, brat Ray će se pobrinuti za sve vas.
Mama je mene učila da se sama o sebi brinem dušo.
Da li ti je mama ovde?
- Ne, ali ja pričam u ime nas.
Ne, ne.
Ok, kako vam se čini 20$ nedeljno?
Uzećemo 40$, svaka.
40$ svaka!?
Jesi li čuo.
Ne, kako vam se čini 25$?
Uzećemo 30$.
Prihvatam, živog ste me opljačkali.
30 dolara nedeljno!
Dogovoreno?
- Da.
Mardži, jeli tako? - Da.
- Od ovog trenutka
zovete se The Raelettes.
The Raelettes.
Jel to znači "Let Ray" (Pusti Raya)?
O bože, šta da radim sa vama...
Sigurna sam da ćeš se nečega setiti.
30 dolara nedeljno!
Bićemo 'The Raelettes! '
Fathead, dođi ovamo, ne znaš na sat?
Dođi, Bob, kasniš.
Samo malo, Jeff. Čujte.
Od sada ćemo pevati četvoroglasno.
Ethel, ti ćeš pevati alt.
Margie, ti tenor, Pat sopran, a Maty Ann bas.
Ne mogu da pevam bas, ja sam sopran.
Ja ću pevati bas,
ja mogu sve.
Mi pričamo o pevanju, ne o falširanju, kurvo.
Šta!?
U to je hladno...
- Koga ti zoveš kurvom?
Onu kojoj klip kukuruza staje.
Bolje bi ti bilo da umukneš!
Hej, šta se svađate?
Hej, hej, šta znači to kokodakanje?
Meri Ann, napisao sam nešto posebno za tebe.
- Solo?
To je solo Da, siđi da ti odsviram.
Ethel.
Ethel, dođi ovamo i pogledaj Rayev novi klavir.
Zove se Wurlitzer.
Kako?
Moraš ga videti, jednostavno je krasan.
Dragi, donela sam ti piće.
Ne igraj to.
Oh, hoće da zasviram nešto drugo.
To je đavolska stvar gospodo.
To se zove auto. To je auto!
Izgleda kao neki Wieniemobil.
Pogledaj to!
Idemo na probnu vožnju.
Dok sam tvoj šef, ti ćeš me voziti.
Nemoj da se razbiješ Ray!
Jesi dobro?
Da.
U kojoj si sobi?
69.
Baš si bezobrazan,
to volim u vezi tebe.
U kojoj s sobi?
- 626.
624.
Da.
Dušo, jedva čekam da dođemo.
Ovo je 626, tačno tu
Gde ti je ključ?
Mora biti tu negde.
Moram da ga nađem?
Jeli to to?
- Možda...
Ne mogu ti ovde svući pantalone.
Pođimo unutra.
Gospođica Mary Ann Fisher, damo i gospodo.
Ovde imam torbicu sa zezalicama.
- Zezalice...
Odvešće te na mesec.
Daj ruku Ray.
Tako je.
Mislio sam da si mi prijatelj Fathead,
To nije dovoljno.
Ne počinji Ray!
Nema dovoljno ovde.
- Ima!
Kada se drogiraš i uhvate te
dileri hoće da te zeznu,
moraš imati više discipline.
Znaš šta... imam ja pametnija posla
nego da se gnjavim sa tobom.
Fathead, pomozi mi.
E Fet...
- Pazi se sam. Kad toliko znaš.
Vidimo se Margie.
Ćao Fathead.
Dođavola...
Nema ništa čistog na ovom svetu osim Isusa.
Margie...
- Da... Šta je bilo?
- Molim te mi podigni ovo...
Moraćeš da mi pomogneš.
Hoću ako mi daš da probam.
Sranje draga...
Nije to za male devojčice.
Nisam ja mala devojčica!
Ovo će te odvesti na mesta
na koja ne želiš da ideš.
Hoću da podelim to sa tobom...
- Slušaj me!
Ako čujem da se drogiraš
gotova si, čuješ li me!?
Veruj u to više nego u Isusa.
Nemoj tako da govoriš Ray.
Ray!
Ray, gledam tvoje nastupe svako veče.
I svako veče mi je novo.
Možda zato što je i tebi novo,
kao da živiš u svakoj reči teksta.
I onda prospeš te lude note i...
one se dotaknu srca.
Genije si, dragi moj.
Hoću da budem deo toga...
Vidi ga, vidi kako se trese.
Ima napetost narkomana...
Skroz se navukao...
Da, ali slušaj taj zvuk, neverovatan je.
Ne možeš verovati narkomanu.
- Pa šta da radim?! Slušaj ga čoveče!
Vidi dušo! - Srećan ti rođendan!
Srećan ti rođendan! Srećan ti rođendan Ray!
Znaš li šta da uradiš?
Udahni dobro, hajde!
Je li sve ugasio.
- Sve!
Znate šta, hvala svima,
dajte još malo aplauza za moju pratnju.
Hvala svima i laku noć.
Hej, nije još kraj!
- U čemu je problem.
- Pogledaj ugovor, videćeš!
Ray, imaš još 20 minuta svirke!
Šta da radim?
- Moraš da odsviraš do zadnje sekunde po ugovoru.
- Idi ga tetoši, srediću ja ovo.
Ništa ne brini.
Sve je u redu, moramo još malo da radimo.
To je poslednja pesma Ray.
- Nikad nema poslednje pesme.
Pratite mene, radite što i ja, ovako ćemo sad.
Gde mogu da kupim tu ploču?
Ne znam. Još ne postoji.
Reći ću Rayu da je snimi.
To je to!
Da, to je to!
Čoveče, kažem ti, ovo je hit!
Fantastično je Ray, ali šta da radimo sa ovime,
Predugačko je.
Ako ovo odsviramo, razbijamo, garantujem!
Kažem ti, čista pobeda.
Tome ugasi.
Dođi ovamo.
Verovatno si u pravu...
u stvari, sigurno si u pravu.
Nisam čuo ovakav zvuk ranije,
ali kako ćemo ovo izbaciti na tržište?
Ako isečemo drugi stih, pa vratimo refren...
Ako to isečeš, iseći ću te na pola.
Dobro Ray! Ahem.
Ok, možemo da podelimo,
pa da bude kao strana A, strana B,
rađeno je to i ranije.
Da...
Erotično je,
previše je erotično za decu.
Uradimo to.
- To volim kod tebe!
Neka bude. Pa mi smo Atlantic Records, zar ne?!
Atlantic!
Izdaćemo u leto,
ima manje cenzure. Tada su ferije.
Deca su spremna da se pobune.
U redu.
Tome, da vidimo kako da isečemo ovo na pola,
pokaži mi šta znaš.
Uspeće šefe.
To je prava stvar. Jedan deo na stranu A, drugi deo na stranu B.
Stvarno zvuči strašno dobro.
Kako se osećaš Ray.
- Odlično čoveče.
Pričam o drogi.
Počinje da se pokazuje.
Stalno se grebeš,
ne možeš da sediš mirno.
Jesam li ikada zakasnio?
Nisi nikada.
Ko je onaj koji vam donosi sve pare?
Ray, donosiš para više nego iko,
ali ti se ne obraćam kao biznismen.
Hajde, slušaj me.
Brinem se za tebe.
Kao prijatelj ti kažem da ti papuče vise.
Visim na tankoj niti!
Previše se družiš sa ovim kantri-momcima.
Ne brini se, ako krene da me stiska,
ima da prestanem.
Razbija sve, upravo su glasali za njega za najboljeg R&Bea umetnika.
Ako hoćeš da ga zadržiš u Filadelfiji,
nađi mu veći prostor za svirku.
Šta sam rekao?!
Ne dolazi u obzir.
Kažem ti, ili ga stavi na naslovnu stranu, ili nema dogovora.
Krasno.
Ray, predomišljam se,
ne znam nikoga u L.A.
Bea, ne želim da mi deca žive na selu,
L.A. je mesto gde crnac širi svoja krila.
Familija mi je u Teksasu.
- Zato se selimo u L.A..
Znaš šta Jeff, reci momcima da
počnu sa ferijama odmah.
Dobro šefe. Samo da te ispratim.
Vidi ono ogromno kokosovo drvo.
To nije kokosovo drvo, Della, to je palma.
Ima ih na hiljade.
Tako.
Evo ključeva za naš novi život.
Ray...
Ray, ovo je previše!
Nisi videla trpezariju...
Oktobar je!
- Hteo sam ranije da proslavim
jer će bend svirati za praznike.
Ti si neverovatan!
Dušo, vidi šta ti je deda mraz doneo,
mora da si bio dobar!
Poranio je Božić dušo!
Idi i uzmi ga.
Šta je dobio? Gitaru.
Pravi muzičar. Kao njegov otac.
Znaš li da sviraš?
Halo...
Odakle ti ovaj broj?
- Šta ti misliš odakle mi?
Daj mi Reja.
Ray, telefon.
Pobrini se za to.
- Ray, važno je. Telefon!
- Vraćam se brzo.
Dobro.
Ko je to?
- Margie.
Mali, dođi da bratu promenimo pelene.
Neću,
hoću da otvorim poklone.
Pa dobro, dođi. - Neću.
Ne zanima me. Neću da ponavljam.
Halo. - Hej dušo, iznenađenje!
Došla sam u L.A. da te iznenadim.
Da me iznenadiš!?
Jesi li normalna, tu su mi žena i deca.
Na putu, ja sam gđa Čarls.
To je na turneji!
Da, ali dušo, sve sam nam isplanirala.
Jesi li čula šta sam ti rekao?
Čekaj, imam bocu šampanjca...
- Umukni! Slušaj, snimamo za 2 nedelje,
vidimo se tada.
Čekaj, Ray! - Ćao.
Ray!
Čekaj,
seci... Ne možete tako...
ne ide tako harmonija.
Počnimo sad iz početka.
Ček, stani, šta to bi?
Znao sam da će ti se to svideti, to je traka A,
možemo odvojeno da snimamo.
Nisam znao za to.
Šta je tako smešno?
- Ništa partneru.
Margie je pijana, Džef...
Idi kući i odspavaj.
Idemo...
- Ne, idem kad budem bila spremna.
Spremna je sad.
- Nateraj me da odem kretenu.
Tretiraš me kao komad mesa.
Neću da ćutim.
Ulazimo li unutra? - Ne.
Svi napolje. Odmah.
Moraćeš me prisiliti.
Jeff, neka svi izađu.
Ti si hladno govedo...
Pusti me Džef!
Ti si hladna stoka Ray!
Ne bi ni pljunuo na mene da sam zapaljena.
Naravno da ne bih.
Spusti me Džef, spusti me dođavola!
Ispala ti je cipela.
- Hajde, svi, nazad na posao.
Tome, hteo bih da uradiš ovako:
Koristimo moj vokal, i završimo harmonijski deo.
Kako da to uradim, Ray?
Devojke si poslao kući.
Znam šta sem uradio sa devojkama. Da se pobrinem za to.
Samo ti pusti A stranu, a ja ću njihov deo odraditi.
I nađite mi "O Džoni" devojku
- Samo malo.
Šta je to?
- Ja mislim da znam.
Na samom si vrhu.
Plaćam 5000 dolara za noć.
Što znači 15 samo za tebe Ray.
- Proba je za 10 minuta momci.
Džef, hajde idi dole i uzmi mi cigare, molim te.
Važi gazda.
15 za mene?
Ray, ugovor sa Lenikusom ti ističe za 4 meseca.
Da.
Imam i ugovor sa sobom.
Hteo bih da udvostručim zaradu.
Pre nego što krenemo tim putem,
hteo sam da vidim šta još ima.
Imao sam razgovor sa ABC i Paramount-om.
Ko ti je rekao da to radiš, a?
Znaš da je Atlantik porodica, kao i agencija Shaw.
Ray, moj posao je da ti ugovorim najbolji mogući posao.
ABC je veoma zainteresovan.
Ne.
Koliko zainteresovan?
Šta kažeš na avans od 50.000$? Svake godine ukupno 3 godine
ti sam produciraš svoje ploče.
Smanjiće troškove snimanja,
i daće ti 75%.
Ahmet i Jerry dolaze večeras.
Možeš li da ih ometeš dok ne završim pregovore?
Nema ništa loše u priči.
Dosta formalnosti,
vratimo se u kancelariju Ray.
Nadam se da smem da te zovem Ray,
Želim, da se dobro osećaš.
jer sve će biti bolje u ABC-u.
Imaćeš širu publiku, što znači,
da ćeš prodati mnogo više ploča,
Privući ćeš mnogo publike, i crne i bele.
Bio sam dugo u Atlantiku, hteo sam samo da im dam šansu...
da makar pokušaju da naprave sličnu pogodbu.
Naravno, naravno, ali...
Sumnjam da će biti u mogućnosti,
setite se šta mi nudimo.
Pošto sam producent svojih ploča
bilo bi dobro da biram i pratnju.
Pa...
Ray, to nikada nismo radili,
ni jedna firma nije.
Moraću tako da uradim da bih mogao da odem iz Atlantik Rekords-a.
Ahmet veruje da smo porodica ovde u Atlanti.
I sam verujem v to.
Izgleda da ti ne veruješ u to!
Ahmet uopšte nije mogao da veruje.
Znaš li šta je rekao?
Nikad nam ne bi okrenuo leđa,
ne zbog lika kao što je Sam Clark!
To je smešno. Sam Clark je glupan
koji ne zna ništa o pravljenju muzike.
Pustili smo te da rasteš ovde Ray,
niko nije uzimao zasluge za tvoj talenat.
Negovali smo ga, pustili smo te da radiš šta hoćeš.
Dođavola, zaslužujemo bolje od ovoga!
Nemojte pogrešno da me shvatite,
znam šta ste uradili za mene,
ponosan sam na naš posao ali...
Lanikus je dobro zaradio na mojim pločama, zar ne?
- Da, dobro smo zaradili Ray.
Vi ste me naučili da je pravljenje ploča
posao, i da treba naći najbolji mogući.
75% zarade i da biram svoju podršku
je prilično dobar dogovor!
Možete li da ponudite isto?
Ray, voleli bi smo, ali ne možemo.
Imaš bolji ugovor od Sinatre.
Veoma sam ponosan na tebe.
Izgleda da će ovi momci da vide ko je Ray!
- Naravno!
Sve će biti u redu sa njim.
Biće on biti dobro, uvek ste se snalazili...
Slušaj ovo sranje...
Ovi iz ABC-a neće ovo ni pustiti u prodaju.
Pustiće...
to je bila Rejova ideja.
Nešto novo...
- Šta smo onda mi Džef? Nešto staro?
Da, a mi? I mi moramo da jedemo.
Pravi hit.
To je jedna ploča, šta tome fali?
Kritičari kažu da ćeš ih oduvati.
Orkestar, hor... to je originalno čoveče!
Ako osećam muziku, to znači da je stvarna.
Nije, Ray Čarls se prodao.
Slepi Liberachi, samo se meškolji u stolici.
Quincy Jones.
Mogu li da vas slikam zajedno?
Šest-devet. Zdravo momče.
- Ovaj intervju je završen.
Moram obojicu da vas intervjuišem!
- Drugi put.
Vidi tebe... kako ide, izgledaš lepo!
I ti lepo izgledaš.
Čuo si šta govore o meni?
Rekli su da ne mogu više da pravim muziku.
Napravi još jedan hit...
- Da ti kažem,
nije lako biti stalno na vrhu...
Odakle ti?
Iz Pariza.
Da čoveče.
U Francuskoj je fazon.
A i ono što si svirao tamo
stvarno je ludo!
Znaš, moramo nešto zajedno da snimimo!
Ljudima će se baš svideti.
Gde ideš posle žurke?
Imam sastanak sa čovekom iz Džordžije.
Kad pošaljem tamo ploču, prolazi...
- Na jugu čoveče...
Ne radim to više...
- Hajde... Tu su pare čoveče!
Kad sam došao tamo iz Sijetla,
osetio sam se
kao da sam u zatvorskoj ćeliji.
Crnac je dečak u Misisipiju, jel tako?
Čak i ako ima 80 godina.
Tamo više nikad neću svirati.
Ako tako misliš...
- Ozbiljan sam Ray...
Moramo nešto da napravimo!
Znaš šta, to će dosta više para meni ostaviti.
Samo izvoli čoveče...
Da li bi radili?
Radili - šta?
Dođi da mi pomogneš sa ovom novom muzikom.
Percy mi je upravo poslao neku novu muziku.
Znaš li šta kažu za mene...
da sam izgubio oštrinu, da sam prosečan.
a isto i za tebe ide.
Bila si duša grupe.
Sada kad god da dođem pijana si.
Pijana duša slepog narkomana,
kako lep naslov za ploču.
Zašto ne izađeš odavde?
Nisam pijana Ray,
trudna sam.
Tako je, rodiću tvoje dete.
Ne možeš to da uradiš,
pričaću sa lekarima...
To moraš srediti.
A zašto ne...
jer ja nisam tvoja dragocena Bea?
Ja nisam dovoljno dobra da rodim ovo dete!?
Ti ležiš u mom krevetu svako veče,
u MOM krevetu!
Rodiću ovo dete Ray!
Dođi, slušaj... - Ne Ray!
Saslušaj me.
Mnogo mi značiš, draga.
Ništa ti se neće desiti, sve ću ja platiti...
- Ne!
Ovo će te koštati više nego para.
Hoću da je ostaviš i budeš sa našom bebom!
Ti nisi normalna, znala si pravila kad si ušla u sve ovo.
Znaš dobro da ne ostavljam porodicu!
Da ostaviš porodicu?
Prokleta si budala, znaš li to?
Između droge i muzike i mene,
već si ostavio svoju porodicu!
A tužno je to što ti toga nisi svestan.
Znaš šta,
od sada pa na dalje, između nas je strogo poslovan kontakt!
Tako je, idemo... Sačuvaj taj bes!
Hej Ray, Sem je,
Čuješ li me?
Sem je, da "Hit The Road" je naš drugi hit.
Da. ABC daje oglase svuda.
Čestitam na nominaciji za Gremi.
Znam da ćeš pobediti.
Da li ti je dobro?
Hajde čoveče dobro ti ide, budi srećan.
- Hvala Sem,
Srećan sam.
Da... da.
Daj mi pare kad budem izlazila.
Ray...
Ne možeš tek tako otići Margie.
Ja sam na tvojoj hit ploči,
ako ću ikad ići solo, sad je vreme.
Da, ali neću...
Neću da počneš po svoje.
Ray, jednom radim nešto za sebe.
Sećaš se ptice ispred prozora, jel tako?
Šta?
- Ptice ispred prozora Bea...
Nemoj da ideš...
Neko će doći po tebe,
Kad budeš stigao tamo, u St, Austin.
Kad stigneš, pokaži taj natpis
reci mu da se zoveš Ray Čarls Robinson.
I nemoj da pojedeš odjednom sve one sendviče.
Nemoj da me teraš,
biću kao normalna deca,
Biću kao Džordž.
Ovo nema veze sa Džordžom...
Odvela sam te koliko sam mogla dušo...
Učitelji iz škole za slepe će te učiti stvari koje ja ne mogu.
Treba ti obrazovanje.
- Neću obrazovanje!
Ne govori to.
- Neću, hoću da ostanem sa tobom...
Čuti Ray,
neću da mi živiš ovde!
Slušaj sad ako hoćeš da ti mama bude ponosna.
Obećaj mi da nećeš dozvoliti nikome da te obogalji.
Nemoj da postaneš slučaj za milostinju,
stani na svoje dve noge!
Obećavam...
- Volim te dušo.
Ponosna sam na tebe.
Dosta sa segragacijom!
Zaustavite segragaciju!
Dosta sa segragacijom!
Zaustavite segragaciju!
Prava si atrakcija Ray.
- Drago mi je što vas vidim.
Veruješ u demonstracije, Ray?
Bežite odavde...
Oprosti za ovo Ray. Idemo brzo unutra.
Čeka nas meze.
Gospodine Charles, gospodine Charles!
Znate li da je vaš večerašnji nastup segregacijski?
Plesalište je samo za bele.
Crnci mogu slušati samo na balkonima.
Tako je kako je, ovo je Georgia.
Misliš da ne znamo to,
crnci su svakog dana tuženi ovde!
Gledaj, nema veze sa time,
ja sam zabavljač i moramo svi da igramo po pravilima.
Tako je, beži momak.
Ne mora tako da bude,
možeš da promeniš stvari, ovde i sada.
Izvini, ne mogu ništa da učinim.
- Jesi čuo? Stvari su takve, kakve su!
Tako je, i ništa se neće promeniti,
a sad beži crnčugo!
Čekaj, u pravu je Džef...
Nek dođe u autobus.
Jesi li siguran?
Nek dođe u autobus!
Čuli ste ga, svi nazad u autobus!
Nazad u autobus!
Jesi li ozbiljan? Šta je ovo?
Nek dođe u autobus!
Šta da uradim?
Ray, poznajemo se.
Ja neću gubiti pare jer ti se vratio osećaj ta religiju...
Ništa tu ne mogu, čoveče.
Tužiću te! - Znam to.
Hoću Ray! - Radi šta moraš.
Sjebaću te Ray!
Uradi šta moraš.
Kažem ti, bićeš moj Ray!
Hvala gosn Čarls,
vi ste prvi.
Ne, hvala ti, sine. Bio si u pravu.
U pravu si.
Nikad nećeš ikada raditi u Džordžiji!
Podneo je tužbu, i nije samo kazna.
Ovaj može da te spreči da ikada sviraš u Džordžiji.
Voljan je da odbaci tužbu ako ipak budeš svirao.
Ne ako je odvojeno.
Ray,
divim se ovome što radiš čoveče...
ali Džordžija nam donosi dosta para.
- Neću da sviram tim rasistima, jesi li čuo!
Da, čuo sam.
Džef, dovedi ih da vežbamo.
Dođite svi unutra.
Idemo, svi na ples!
Plešite svi!
Idemo.
Svi na ples!
Jesi li dobro?
- Šta se dešava?
Gomila klinaca pleše.
- Pa neka plešu! Neka plešu!
Ne dirajte ih, neka plešu.
Nastavite, nastavite!
Gospodine Čarls, ovde Western Junion,
imamo telegram za vas.
Morate potpisati gospodine.
- Dolazim.
Policija Mineapolisa, dobili smo prijavu da se pušta glasna muzika...
Gde si se uputio kolega?!
Idem samo u kupatilo
Stavi mu lisice!
Prepoznaješ li ovo Ray, Heroin je prekršaj.
Nisam ja nikog povredio time!
Nikoga nisam povredio time.
Sve si povredio,
tvoja muzika iz džungle truje umove naše dece!
Ima da tvoje crnačko dupe zauvek zatvorim.
Ne razumete, imam ženu, i dete...
Imam odgovornosti...
- Ispričaj to njima.
Dovedite ih.
Ray! Da li je to zbog posla?
Ray, koliko si dugo na heroinu?
Ray...
Za šta su te optužili?
Zdravo dušo...
David.
Neka ostane...
Ne. Dođi dragi.
Bea... - Molim?
Od kad sam se vratio...
- Od kad si izašao...
Da...
Od kad sam došao, nisi mi rekla više od dve reči.
Ray, šta da ti kažem?
Moje reči ti ne znače mnogo,
možda nikada ni nisu.
Hajde Bea, znaš da te volim...
Hoćeš li prestati onda?
Bea, ne razumeš,
napolju ima mnogo ljudi zlog duha...
Da...
Ray?
Ja sam njega dovela iz škole.
Znaš li šta su deca govorila?
- To su bezobrazna deca.
Moramo da se preselimo...
Ne, Ray. Nećemo se preseliti.
Nije važno gde živimo,
nego šta radiš sebi.
Ovi dečaci te obožavaju.
Hoćeš li i oni da to koriste?
Nisi fer?
- Šta nije fer? Šta nije fer Ray?
- Nije važno...
Halo...
Nemoj da me zezaš...
Stvarno?
Super, zahvali joj se!
Ok, ok onda...
O da...
- Šta je Ray, šta je?
Šta se desilo?
ABC je izdejstvovao da bace slučaj,
nisu imali nalog.
Potkupili su ih?
- Hoćeš li da idem u zatvor?
Ne, hoću da prestaneš da lažeš sebe,
a oni ti to onemogućavaju.
Moraš da razumeš neke stvari.
Pomozi mi da razumem Ray!
Kada izađem iz tih vrata, ja izlazim sam u mrak.
Pokušavam da uradim nešto
što nije nikad rađeno u muzičkom poslu.
Ali ne mogu to da radim ako sam sam svuda gde odem.
Ne želim da budem sam Bea.
Ne u svojoj kući.
Ako me ne razumeš Bea...
ko će me onda razumeti?
Ne znam Ray.
David? Već idem!
Dolazi mama.
Ray, vadimo te iz vatre, a ti hoćeš kantri muziku?
Gledaj, sviram tu muziku ceo život,
u stvari, ranije sam bio u "Florida Playboys".
Napravili smo veliku investiciju u tebe,
i odlično se isplaćuje, za sada
Obojici, ako smem dodati.
Ne želimo da izgubimo tvoju bazu obožavatelja.
U pravu si tu,
ali mislim da imamo više da dobijemo nego da izgubimo.
Ray, to je loša ideja.
Kada sam došao u ABC dali ste mi ugovor
po kome mogu da biram svoju muziku.
Hoćete da pročitate taj paragraf?
Na strani 3.
Ne moraš...
Dobro veče, Saint Louis.
Vreme je za glavnu atrakciju!
Inovator soul-a, genije sa juga!
Ray Čarls.
Hajde, Ray!
Hvala lepo!
Znam da mnogi ne znaju
da sam odgajan na jugu...
A kad upalite radio na jugu,
uvek čujete operu.
A tako sam i ja odrastao, tako da se nadam da vam ne smeta...
hoću da otpevam nešto što će vam dati uvid u to kako sam odrastao.
Unchain My Heart!
Zapevaj Georgia on My Mind, Ray!
Ugasi svetla na stropu i iznad pozornice,
Ugasi sve, a Reja obasjaj.
Uradi to na moju odgovornost.
Uradi kad izbrojim 5... 4...
Došao je Džef.
- Ok.
Tata, ti ne vidiš, mogu ja da ti biram kravatu.
Nešto ću ti pokazati.
Dođi da ti pokažem.
Vidiš? Tačno tu?
Ova dvojka je ušivena da mogu da je osetim.
Znam da broj 2 braon,
1 je crna a 3 je plava...
i gde je 4?
Nema je?
- Nema je, u pravu si!
Još rade na balkonu.
Ok, imamo 10 minuta da se spakujemo.
Videćemo se u hotelu.
- Pali su na kantri,
Ray, ti si neverovan.
Reći ću ti zašto vole kantri,
Zbog priče čoveče. Imaju super priče.
Hej Džo...
Hoću da te upoznam sa Džoom.
On će biti tvoj najavljivač do kraja turneje.
Znam te, iz Mayor Melody.
Imao si šou na radiju pedesetih, slušao sam te.
Obojica smo napredovali od tad. - Da.
Kakvo je bilo ono brojanje što si radio gore?
Odbrojavao sam za svetla, da bi se
ugasila u publici da bi vi mogli da pevate.
Nek sam proklet, ko ti je to rekao da uradiš?
Niko, jednostavno je to bilo potrebno.
To ti pričam...
volim kada neko kaže: Jednostavno je moralo da bude tako.
a ne kad neko kaže: To nije moj posao.
Pričaj mi o centralnoj aveniji.
Znam da poznaješ Jacka Lauderdala.
Zdravo New York.
Zdravo Boston.
Zdravo Sant Louis.
Dobro veče, San Francisco.
Ray, imam dobre vesti za tebe!
Dospeo si na naslovnu stranu Cash Boxa.
Ti si prvi sa svojim vestern pesmama!
Vreliji si od pakla.
Tako kažu...
Malo sem proverio. Tvoje ploče se prodaju za med,
- Gledam kako prodaješ albume, karte...
Moraćeš da smisliš skloništu za pare.
Dospeo si i u viši poreski razred.
Ne skidaj pantalone, Fathead, moraš mi pomoći kod instrumenata.
Jeff, Joe je igrao u filmu Carmen Jones?
Ko je bio režiser onog filma?
Ado Premidžer.
- Bio je na Brodveju sa Lion rogonjom.
On je bio zvezda, ja sam je podržavao.
Jeli tako?
Spremite se na nezaboravno muzičko veče.
Možda najinovativniji, neponovljiv
i energičan glas danas.
Molim vas, pozdravite ga, na odar dolazi...
Imam izuzetno zadovoljstvo...
Molim vas, da najtoplije pozdravite jedinstvenog...
Predstavljam vam gospodina Raya..
Ray, Ray Charles!
Ovde je park za dečake,
odavde se sve vidi.
Ni Beverli Hils nema ovakve poglede.
- Kako izgleda Bea? Sviđa ti se, zar ne?
- Ne znam...
Voila.
Ovaj Foaje je dizajniran da impresionira svakoga ko uđe na vrata.
Ovde je veliko zavojito stepenište ovde.
Možemo da naslikamo i naše portrete.
Bea, dođite ovde,
Ray, čekaj da vidiš šta je u dnevnoj sobi...
Šta je to?
- Naručio sam kamin od mermera visok 2 sprata.
Čoveče... - Kako ti se sviđa Bea?
Veliko je.
- Naravno da jeste. 8500 kvadratnih metara.
Najveća kuća u kraju.
Ray, odobravaš li?
Ovo je bomba.
Misliš, da je velika? Sačekaj do sutra, pa ćeš videti
30000 kvadratnih metara RPM Incorporated.
Da, glavni štab.
Ovo je to Ray, tvoj novi studio za snimanje.
Jesi li sve nabavio što sam tražio?
- Sve po narudžbini.
Najnovija tehnologija, miksanje kanala, sve.
Ova soba je veća od kuća nekih ljudi.
Imaš sa leve strane kupatilo,
ovde su vrata ka mojoj kancelariji...
Ovde je tvoj privatni bar.
Flaša Bolsa je ta na sredini.
Jako dobro me poznaješ.
Ako hoćeš napolje, biću u susednoj prostoriji.
Stvarno je lepo ovde.
Kuća, koju je izgradio Ray.
Da, stvarno.
Polako, Ray mlađi!
To nije igralište za baseball.
Stan Charlesovih...
- Gosn Charles?
Curo, dovedi tvoga momka ovamo!
Imam hot dog sa njegovim imenom. Požurite!
Halo.
Da, ja sam.
Šta, o bože ne...
Ray?
- Da, doći ću što pre...
Šta se desilo?
Margie je umrla...
- O bože... kako?
Predozirala se...
Nije se drogirala zbog mene Bea
Nisam joj nikada dozvoljavao.
Zato jer nisam hteo, da bi se to dogodilo!
Sigurna sam Ray. Dao si joj super primer.
A njena beba?
Znala si?
- Zove se Čarls Vejn.
Rodio se 01.10. u Njujorku. Ima 3 godine.
Možda je dobro...
Kod njene sestre je...
Poslaću im nešto para...
- Ne moraš, šaljem svakog meseca...
Gosn Čarls dolazi za 5 minuta.
možete početi.
Pogledajmo plan. Jeff je ispao,
zato ćemo ga dodati na kraju...
Kasniš, to je kazna od 50$
Izvini, ne kasnim...
Rekao sam mu da može doći 10 minuta kasnije, Joe.
Kasni 5 minuta, biće mu naplaćeno 50$
Šta?! Gde je Ray?
- Ne pričaš sa njim, pričaš sa mnom.
Pričaću sa kime hoću, a to sigurno nisi ti.
Kreten...
Hej Ray,
ova budala hoće da mi naplati jer kasnim.
Kad si došao?
Sada.
Džef nikad ne bi... - Ja nisam Jeff.
- I te kako nisi!
Ray, rekao si da ja radim sa bendom.
Jeste.
- Fathead, vrati se na probu.
Ray,
znaš kako je, bio si i ti tamo...
Fathead, idi, pusti mene da sredim ovo.
Hajde već jednom, Fathead!
Hoćeš li mi reći o čemu se radi Ray?
- Ne radim ništa pogrešno.
Ray radi posao,
ne bi morao da sluša tvoje priče.
Ne pričam sa tobom Džo.
Pričam sa Rayeom.
Ray, znam da misliš da sam popustljiv,
ali će raditi sve što im kažem.
Ako kreneš sa tim sranjem o poslovnosti,
izgubićeš dobre ljude, kažem ti...
Tvoji muzičari čekaju da sviraju.
- Ne još zadugo. Čekaj da te malo okuse...
Ray, ti si vođa, hajde bre!
Džef, promenile su se stvari, nije kao ranije...
Prošlo je vreme, kad smo svirali na Chitlin Circuitu.
Da nisi toliko bio zauzet u kuglani shvatio bi to.
Znači znaš za to, jeli?
Znam za sve.
Samo me zanima kako si to uradio.
Misliš da kradem od tebe Ray?
Ako će ti oni dati procenat koji im ja dajem,
bolje onda da im dam.
Ostavi nas na miru, moramo da popričamo.
Ray...
- Izađi Džo.
Biću u kancelariji.
Ray, znam da ti je taj ljubomorni stavio tu ideju u glavu.
Ali nikada nisam krao od tebe, i nikada ni neću.
Imam posao sa strane, i jeste mi davao više,
ali nisam lopov Ray!
A šta je ovo a?
Radio si poslove sa strane!
Kako si mogao to da mi uradiš,
toliko smo stvari prošli... bili smo kao braća...
Znaš šta Ray...
Ako smo kao braća...
Zašto plaćaš njega više nego mene?
Slomio si mi srce čoveče...
Znaš šta Ray, ti si moje odavno slomio.
No, potom je sve jasno.
Znaš šta Ray...
dobićeš svoje jednog dana,
i nek ti se bog tada smiluje...
Jeli sve u redu Ray?
Šta ti misliš kako je?
Idi mu reci, brzo!
Hej tata,
idem na All-Star utakmicu u četvrtak!
U super...
Dođavola, neću biti u gradu... Idem na turneju...
Šta kažeš da ti kupim plavu uniformu, a?
Pitaj trenera koliko koštaju.
Dobro.
Dečko, unesi tatinu tašnu unutra.
Avion za Montreal ide u 9:00 a ja dolazim u 8:30.
Dobro.
Jesi li čuo šta ti je rekao?
- Da.
Znaš li ti koliko njemu to znači?
Znam, ali imam stvari na umu, morao sam da otpustim Džefa...
Molim?
- Potkrada me.
Džef?
Ne verujem u to.
Bolje nam je bez njega.
Izvinite, svi izađite!
Carina!
moramo da vidimo isprave molim.
Jeli ste sad došli iz Montreala?
Da. Šta nije u redu?
Rečeno nam je da možda ima droge u avionu.
To je nečuveno, želim mog advokata!
Nema advokata.
Moraćemo sve da vas pretresemo.
Gospodine Čarls, počeli bi smo od vas...
Hteo bih da vam vidim kaput.
Nemam ništa protiv.
- Ne govori ništa Ray.
Šta je ovo?
Ray, ovo nije neki sudija u Indijani.
Ovo je Federalan slučaj,
mogu da te pošalju na robiju.
Naši advokati će uraditi šta mogu, ali...
Halo...
Ne možeš da se ovde zauvek kriješ Ray...
Ovo je moja kuća, nisam još u zatvoru...
- Ne moja je!
Ovde si više od 6 dana.
Ne, Ray, bežanje neće ništa rešiti.
Umakni se!
Jedino bog može da ti pomogne.
Ne govori o Bogu! Možeš li uopšte da zamisliš kako je, kad si slep
i bojiš se tame?
Svaki dan se molim za malo svetla a ništa ne dobijam.
Bog ne sluša ljude kao ja...
- Prestani tako da pričaš!
Između boga i mene nema ništa,
ako hoću da se pucam, pucaću se.
Onda tako i uradi, ali ako izađeš,
uradiću nešto što sam trebala odavno...
Napustiću te! - Nećeš me ti napustiti!
Nemaš gde da ideš!
- Nemam?
Misliš da se bojim da ovo izgubim?
Jedino sam se bojala da ću tebe izgubiti.
Gde bih ja našla drugog Reja Robinsona.
I onda trpim užasne stvari...
možda sam ja zato i kriva ali...
ne možeš da me plašiš!
- Znaš da te volim!
To je prokleta laž i ti to znaš!
Vidi ovo, stvarno
pogledaj to Ray!
Ray Čarls Junior je najvredniji igrač.
Tako je bio ponosan tog dana!
Dok ti nisi došao kući previše razbijen da bi otišao na njegov banket.
Ima nešto što voliš više od
mene i dečaka, više od svih žena...
više od sve droge koje si uzeo...
- Šta govoriš? - Tvoja muzika!
Ako ne prestaneš da koristiš tu iglu,
uzeće ti muziku i staviti u zatvor.
Jel taj otrov vredan toga?
Gospodine Čarls?
Gospodine Čarls,
ne morate da idete kroz ovo.
Imamo zamenu koja vas može skinuti sa heroina.
Mogu ja to, mogu ja to.
Ne dirajte me.
U redu,
radićemo na vaš način.
Doktore?
Gospodine Charles, dođite!
Nema više tečnosti,
donesite infuziju ovde!
Ubacite iglu. - Ne igle!
Moram to da uradim. Potrebna vam je tekućina.
Begunac, imamo begunca!
Pustite me, pustite me. Položite ga na postelju.
Stavi vezove!
Ne igle, ne igle!
Ne, ne...
George, nedostaješ mi. Nedostaješ mi, George.
Nedostaješ mi!
Dobro.
Možda si sad u nevolji.
Dođavola, opet si me razvalio!
Kažem ti, neću 2 puta isto da gubim.
Sudija u Bostonu se složio da te stavi na uslovnu.
Bio je impresioniran tvojim argumentima,
i veruje da zaslužuješ još jednu šansu.
To je krasno.
Ali morate završiti naš program...
i složiti se da idete na povremene testove.
Uradiću to... Znam da mi mnogo ljudi ne veruje
da sam gotov, ali...
- Ko je Džordž?
Ray,
prošao si najgore...
Trebali bi smo početi sa psihoterapijom...
U glavu mi nećete gledati, doktore.
Doktore, mogu ovo da podnesem.
Gospodine Čarls,
vi niste prvi slavni narkoman koga sam lečio.
Narkoman, šta to pričaš...
- Niko me neće prevariti ni po koju cenu.
To i ne pokušavam.
Ako hoćete da mu dam pozitivni raport...
Moraćete ga zaraditi.
Doktore?
Doktore Haker...
Doktore?
Igraj se sa mnom...
Nema ga tamo.
Pričaj sa mnom sine...
Nisam ja loš san. Ja sam deo tebe,
čak me ni sva ta droga nije razdvojila.
Mama održao sam obećanje.
- Bogme jesi ojačao.
Išao si na mesta o kojima nisam sanjala,
ali si opet ostao bogalj.
Dođi dragi dođi ovamo.
Ray...
Nisi ti kriv.
Obećaj nam
da nikad više nećeš dozvoliti
da te obogalje!
Da ćeš uvek stajati na tvoje dve noge.
Obećavam.
Sledećih 40 godina
Ray je nastavio da pravi ploče pobeđuje na podelama nagrade Grammy
i rasprodaje koncerte.
Postao je jedan od svetskih omiljenih zabavljača.
Došli smo da ispravimo zlo
koje je urađeno jednoj osobi pre 20 godina.
1961 godine...
Ray Čarls je dobio zabranu da svira u Džordžiji.
Jer je odbio da svira pred podeljenom publikom.
Srećom, od tada smo dosta napredovali.
Neki od nas su se borili za jednakost političkim putevima.
Ali Ray Čarls je promenio Američku kulturu dodirnuvši ljudska srca.
Na ovaj dan, sedmog marta 1979...
Novoizabrana vlada države Georgije
pesmu Georgija on My Mind proglašava za svoju himnu,
Nudimo gosn Čarlsu javno izvinjenje
i želimo mu dobrodošlicu nazad kući.
- Kad bi tvoja mati mogla da bude sada tu!
Pa tu je!
Nikad nije ni otišla.
Ray je održao obećanje, nikad nije više uzimao heroin.
Koliko god slavan bio, nije zaboravio na svoje korene,
poklonio je preko 20miliona $ afro-američkim koledžima.