DITERJEMAHKAN OLEH: Eldza Odhien.
Siap?
Mulai urutan aktivasi.
Dimulai.
Periksa mobilitasnya.
ROSTEKO Reaksinya sempurna.
Mohon konsentrasi.
Dokumentasikan telemetri.
- Saya tidak mengerti. - Apanya yang salah?
Cobalah untuk tetap tenang.
Tolong matikan.
MALFUNGSI
Mari kita mulai lagi.
ROSTEKO
Sebuah bencana.
Tidak, belum.
Bravo. Teruskan.
ROSTEKO A-112 TEST NO. 310 "AKU BUKAN ROBOT."
Itu sempurna.
- Kamu melihat. - Baik sekali.
- Terima kasih. - Begitulah cara melakukannya.
Sekali lagi.
MITYA
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB. MASUKKAN PESAN.
IBU LAGI SIBUK. HUBUNGI Papa!
Nadja, kapan tes harus dimulai?
Bagaimana dalam 20 Menit.
Mitja menelepon terus. Bisakah kau menelepon dia kembali?
Oh.
- Langsung bicara. - Papa, perutku sakit.
Apakah saya harus ikut pelajaran matematika?
Iya. Kau harus tahan, Mitja. Harus berapa kali aku harus meningatkanmu?
Tak usah lagi menelepon. Kau mengganggu Mama dan Papa di tempat kerja.
- Pa, perutku tidak enak. Pa. - Mitja, dengar, matematika sangat penting.
Kau akan dapat keuntungan besar saat kau sudah besar dan mulai mencari pekerjaan.
Sekarang, tenangkan dirimu, anak muda.
Jangan lupa, Matematika adalah ratu sains. Sampai jumpa.
Tapi, Pa...!
Hmm.
Pa, oh, Pa.
Pa, oh, Pa!
Jadi?
Baik. Itu tidak penting. Tak usah dipikirkan.
Hidupkan dia kembali.
Selalu ingat. Matematika adalah ratu semua sains.
Tidak ada karier di mana kau tidak membutuhkannya.
Bagaimana dengan artis?
Tidak, Da Vinci tidak pernah membutuhkan Matematika.
Kau salah.
Sebenarnya kita tahu bahwa Da Vinci adalah orang pertama yang menggunakan rasio emas.
Matematika menginformasikan semua lukisannya.
Selain itu, dia adalah seorang insinyur, mekanik, dan penemu.
Ibu tahu bahwa kalian mungkin sudah tahu beberapa penemuan terbesar Da Vinci.
Misalnya, pesawat layang, helikopter, pakaian selam, dia menemukan parasut,
tank, bahkan ksatria robot.
Dia mengerjakan semuanya dengan matematika.
Da Vinci yang agung. Tapi Mitja lebih seperti da Wimpy.
Tenang, anak-anak. Diam!
Kita akan mengadakan kuis singkat.
A112, beritahu aku laporan statusmu.
Semua sistem Rescue Robot A112 berfungsi dengan baik.
Mm-hmm. A... Ada apa dengan suara itu?
Itu sangat aneh.
Apakah kau punya modul suara lain?
Untuk terus bisa berkomunikasi, pilih salah satu modul suara berikut.
"Bijaksana, orang tua."
"Bajak Laut Tak kenal takut."
"Goblin yang Menakutkan."
"Ibu peri."
Tidak, hentikan!
Apa yang terjadi disini?
Siapa di antara kalian yang membuatnya?
Singkirkan suara-suara itu. Siapa di antara kalian yang membuatnya?
Saya sangat minta maaf. Itu hanya sebuah ide.
Apa masalahnya? Itu ideku.
Nadja, apa menurutmu itu lucu?
Suara ibu peri? Aku harus menyerahkannya kepada Direktur.
Masa bodo. Kita sudah tidak bisa mengubahnya lagi saat ini.
Kita harus bertemu dengan para komisi.
Ayo pergi. Bawa dia ke mobil.
Kita akan berangkat dalam 15 menit.
Mengapa tak ada yang mau mendengar "bajak laut tak kenal takut" saya ini?
"Semua tangan di dek!"
"Ikat pemberontak kotor itu!" Harrrr!
"Angkat jangkarnya!"
Sekarang letakkan pensil kalian dan balikkan hasil pekerjaan kalian.
Sangat mengesankan.
Itu terlihat bagus.
- Olga. Itu seperti kamu. - Ya, sepertinya penuh imajinasi.
Jika ini kelas menggambar, Ibu yakin kau akan mendapat nilai "A" dari Ibu.
Tapi ini matematika. Ibu hanya bisa memberimu nilai "F".
Ibu akan memberikan buku catatanmu pada Ayahmu.
Selamat. Kerja bagus, Tiny.
Bahaya. Bahaya.
Kecelakaan kereta yang mengerikan.
Kebakaran dan asap yang ekstrim telah terdeteksi.
Saya segera akan memulai pencarian korban.
- Tolong! Saya di sini! - Suara Korban terdeteksi.
Saya butuh bantuan. / Menjalankan Program 8 untuk menyelamatkan manusia.
Tolong! Tolong aku.
- Selamat siang, manusia. - Hei, bung.
Untuk bisa terus berkomunikasi, pilih salah satu dari modul suara berikut.
"Orang Tua yang Bijaksana."
"Bajak Laut Tak kenal takut."
"Goblin yang Menakutkan."
"Jenderal Bodoh"!
Apakah kau menganggap ini lucu?
Itu butuh 40 Detik.
Korban fiksi kami... menderita menghirup asap.
Dia meninggal karena luka-lukanya dan sekarang meninggal.
Saya tidak setuju.
A112 tiba di lokasi kecelakaan dan menemukan orang yang terluka
dalam batas waktu yang kami pilih.
Tidak, butuh 40 Detik. Tes itu gagal.
Mari kita lanjutkan ke skenario berikutnya.
Ada orang selamat tapi terkubur di bawah reruntuhan bangunan yang runtuh.
Tugas A112 adalah menemukannya dan membebaskannya.
Orang yang selamat, dengar baik-baik. Saya di sini untuk membantumu. Ikuti instruksi saya.
Pertama, jalan lurus sejauh sepuluh kaki.
Siap-siap.
Setelah 18 kaki, ambil belokan 90 derajat ke kanan.
Perhatian, Orang selamat. Kau telah meninggalkan rute yang ditentukan.
- Kamu salah jalan. - Cukup.
Menghitung rute baru.
Mari hentikan sirkus ini.
Bagaimana bisa orang yang terkubur di bawah reruntuhan menyesuaikan diri?
Benar-benar tidak bisa diterima.
A112 bisa menghilangkan sebagian dari puing-puing.
Itu tidak perlu.
Mari kita lanjutkan ke skenario berikutnya.
Analisis situasi telah dimulai.
Balok baja tidak stabil.
Kemungkinan penyebab kematian. Memulai operasi penyelamatan.
5, 4, 3, 2, 1. Saya pergi... untuk menyelamatkan... untuk menyelamatkan!
Sistem macet. Mulai ulang.
Memulai Penyelamatan.
Manusia, tunggu. Saya datang.
Operasi penyelamatan berhasil diselesaikan!
Tepuk tangan, tepuk tangan! Taruh saja bunganya di ruang ganti saya.
Sekarang, saya sedang menggendong si kakek.
Saya ingin tahu mengapa robot tidak mencoba menyelamatkan anak itu?
Dia sistematis.
Dia memprioritaskan orang dewasa.
Bahkan binatang buas pertama kali menyelamatkan bayi mereka dari bahaya.
Ibu dan anak seharusnya didahulukan.
Bayangkan itu keluargamu.
Robotmu tidak bisa membuat penilaian manusia.
Tuan Nikolajewitsch, yang sedang kita bicarakan
- pemrograman yang dapat... - Sekarang tes praktek tidak berhasil.
Komisi ini tidak akan menyetujui A112.
Dan tolong perbaiki suaranya.
Dia telah lulus setiap tes teknis, dan anda telah
melihat bahwa itu berfungsi dengan sempurna.
Kuat dan cepat. Sebagai penyelamat dia sempurna.
Penyelamat sejati bukan hanya tentang kekuatan dan kecepatan.
Kami menyelamatkan orang sungguhan.
Untuk membantu mereka, kita harus mampu... menyampaikan.
Robotmu punya masalah besar dengan komunikasi.
Kau perlu mengerjakan ulang secara menyeluruh robot A112.
- Hmm. Saya tidak punya itu. - Dan Ibuku selalu memanggilnya "pemburu".
- "Hunter?" Hm? - Ya.
Dan anjing itu benar-benar gila.
- Itu akan bagus. - Dia sudah membunuh rubah.
- Rubah? - Ya, rubah dewasa.
Ayahku langsung membuangnya.
Hei, Mitja. Apa kabar?
Halo, Paman Grant.
Habis bekerja keras, ya? Kamu pasti punya nilai A.
Saya rasa tidak. Guru memanggil Papa.
Dimana masalahnya?
Aku akan berperan sebagai Papamu.
Terima kasih, Paman Grant.
Tapi itu pasti salah.
Kamu benar.
Nah, begitulah sekarang ini, karena perempuan telah menguasai dunia.
Apa kau ingin kunci studio agar kau bisa menggambar?
Terima kasih banyak. Tapi hari ini...
Saya tidak ingin menggambar lagi.
Lebih baik aku menunggu Papaku di rumah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Mitja. - Bye.
Hari yang mengerikan.
Pertama komisi dan sekarang sekolah Mitja.
Bulan... di Scorpio.
Taurus kurang beruntung.
Apakah sudah jelas apa yang terjadi pada kita hari ini?
Semuanya berjalan sempurna saat simulasi komputer.
Katakan padaku apa yang salah?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Saya dirakit pada bulan Mei, jadi saya seorang Taurus.
Sama seperti kamu.
Dan Taurus tidak beruntung hari ini.
Bukan itu pertanyaannya. Ada apa denganmu, ha?
Saya mengerti. Jawaban atas pertanyaan anda adalah...
Saya terganggu oleh gambar di meja anda.
Apa itu?
Pertanyaan macam apa itu?
Keluarga kami.
Foto keluarga kami.
Dalam skenario tes terakhir, haruskah saya
menyelamatkan keluarga terlebih dahulu?
Itu sama sekali tidak relevan. Darimana pikiran ini berasal?
Saya ingin tahu apa itu sebuah keluarga.
Sebuah keluarga adalah Papa, mama, putra, putri, anjing.
Dan sebagainya.
Hmm. Dimengerti.
Itu artinya anda adalah keluargaku. Aku adalah putra anda.
Tidak, kau Robot kami. Dan kau tidak melakukan apa yang saya perintahkan.
Saya sangat kesal.
Kalau begitu anda harus menundukkan aku.
Kau benar-benar harus mengubah suaranya, Katja.
Aku tak peduli apakah itu "Orang Tua yang Bijaksana."
- Ya, akan aku kerjakan. - Aku ingin tahu apa itu keluarga.
Aku sangat menyesal, bos. Aku sangat minta maaf.
Hari ini bukan hariku.
Jadi, dimana da Vinci kita?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Lihatlah sendiri. Gurunya memberi saya itu.
Ya Tuhan.
Dan omong-omong, dia menggambar itu dimana harusnya ia belajar matematika.
Coba tebak, dia mendapat nilai berapa.
Nilai "F" lagi?
Tahukah kau berapa biaya agar kau bisa masuk ke sekolah itu?
Pokoknya, bicaralah dengan Papamu. Ibu akan siapkan makan malam.
Bicaralah padaku, Dimitri.
Apa kau benar-benar ingin menjadi seorang seniman?
Itu bukanlah sebuah profesi.
Apa yang terjadi denganmu?
Teman terbaikmu adalah petugas kebersihan.
Kamu selalu menggambar di kelas ..
Apakah kau ingin berakhir seperti itu?
Kukira kau ingin menjadi seorang insinyur, sama seperti Papa dan mamamu, ha?
Aku tidak mau menjadi seperti kalian.
Papa kecewa.
Mari makan malam.
Modul suara untuk "Orang Tua yang Bijaksana" diaktifkan.
Sumber informasi bersejarah ditemukan.
Memulai pemindaian.
KAMUS ILMIAH-TEKNIS
Fahrenheit, dongeng, ah, keluarga.
Dalam biologi, klasifikasi organisme hidup lebih tinggi dari satu genus, lebih rendah dari suatu ordo.
"Nama keluarga biologis dikapitalisasi,
"ergo feline untuk keluarga yang mencakup semua jenis kucing..."
Informasi ini tidak berguna.
Pintunya terkunci.
Permisi. Saya harus melewati pintu ini.
Saya harus menemukan keluarga saya.
Ini penting. Tolong buka pintunya untukku.
Orang tak dikenal.
Pintunya tetap terkunci.
Sayangnya, saya harus lewat sini.
DALAM PERBAIKAN
Hei, idiot! Apa kau mau mati?
Selamat malam, manusia.
- Terimakasih atas informasinya. - Hmm.
Apakah kau mengemudi menuju keluarga?
Tidak, aku akan kembali ke depo. Keluarga ada di rumah.
Dimengerti. Terima kasih banyak dan semoga Tuhan memberkatimu.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu? Halloween sudah berakhir.
Pakaian? Tidak. Aku... selalu terlihat seperti ini.
Sungguh aneh. Minggir! Ini berbahaya.
Keluar dari jalan. Ini berbahaya. Dasar aneh.
- Selamat malam, manusia. - Sial.
Wah!
Operasi penyelamatan berhasil diselesaikan.
Berhenti. Tidak, tunggu. Tetaplah disini. Kembali.
Manusia, bisakah kita menjadi keluarga? Manusia?
Tunggu. Kembali. Manusia!
Tunggu.
Sama sama.
Maaf, anda telah melewati tingkat kebisingan yang telah diizinkan.
- Setan. - Astaga.
- 50,2 desibel. - Setan.
Tingkat kebisingan ini tidak diizinkan pada malam hari. Anak-anak sedang tidur.
Kenapa kalian lari, manusia?
Anak-anak harus dilindungi.
Sekarang bisakah kita berbicara tentang keluarga?
Hai kamu di mana?
Saya ingin pergi ke keluarga saya.
Oh, menarik.
Saya mengerti.
Rute dihitung. Ayo pergi.
Viktor, tunggu sebentar.
Jangan marah. Ada masalah.
Untuk marah saya butuh informasi.
Apakah A112 terbakar?
Lebih buruk.
Dia kabur.
Dengarkan aku sebentar, anak-anak.
Kalian tahu bahwa sekolah kita adalah mitra sekolah dengan nomor sekolah 342 di Minsk.
Anak-anak di Belarusia menantang kita ke kompetisi pembuatan robot.
Kita diminta untuk membuat robot yang kemudian akan bersaing dengan robot lain.
Itulah sebabnya Ibu menyarankan kalian mendaftar lomba Teknologi Robot ini.
Yang diajarkan oleh guru fisika terkenal kita, Bapak Garnikowitsch.
Kedengarannya menarik! Aku pasti akan ikut.
Dan dia memiliki tangan gergaji.
Mitja, apa kamu tidak tertarik untuk bergabung? / Tidak.
Tapi kau seniman yang cukup baik.
Hei, da Vinci, bagaimana kalau Mona-Lisa-Robot?
- Tenang semuanya, oke? - Gambar saja sendiri.
Lokasi: bangunan tempat tinggal. 770 kaki di atas permukaan laut.
Kondisi bangunan: sedang. Membutuhkan renovasi.
Kau telah mencapai tujuanmu. Mulai analisis kunci pintu.
Kunci bawaan standar diatur.
Tidak ada sistem alarm yang tersedia.
Sasaran empuk bagi pencuri.
Saya menyambutmu, organisme cybernetic.
Mengapa kau berpakaian seperti itu, kau aneh?
Halloween.
Dasar refleksi.
Keluarga!
Saya telah menemukan kalian.
Saya akhirnya bersama keluarga.
Baik.
Saya harus bersembunyi. Cepat. Cepat.
"Gambarkan kami robot".
Tidak mungkin. Mereka mengganggu.
Dengan matematika, robot mereka.
Gambar sendiri.
Robot bodoh.
Ini dia.
Tingkat kelembapan tanganmu di atas normal.
Kau harus mengeringkannya dengan baik.
Halo, manusia kecil.
Peringatan. Risiko cedera.
Kerusakan tungkai bisa saja terjadi. Bertindak sesuai program no.3.
Manusia kecil. Kemana kamu pergi?
Saya hanya ingin membantu. Dan saya di sini.
Kau harus menerima bantuan saya. Namun, saya perlu memeriksamu.
Manusia kecil. Kenapa kamu lari dariku?
Kau sangat membutuhkan pertolongan pertama.
Manusia kecil, saya sudah di sini.
Mulailah dengan pemindaian cedera.
Tidak ada tulang yang patah, permukaan kulit masih utuh,
tidak ada kerusakan otot atau saraf, hanya sedikit memar.
Pada saat kau menikah, semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan bertahan hidup, manusia kecil.
Haleluya.
Kamu siapa?
Saya?
A112, Robot Penyelamat Universal.
Jadi, bagaimana kau mendapatkan kunci apartemen kami?
Saya tidak butuh kunci.
Ini adalah tujuan dari rute yang telah saya hitung.
Untuk komunikasi lebih lanjut, pilih salah satu modul suara berikut.
"Orang Tua yang Bijaksana."
"Bajak Laut Tak kenal takut."
"Goblin yang Menakutkan."
"Ibu peri."
"Ibu Rumah Tangga Tua."
"Jenderal Bodoh,"
tapi semua orang selalu menertawai.
Jika kau bertanya kepadaku, saya paling suka "Orang Tua Bijak".
Bagaimana menurutmu? Saya juga.
Bagus, kalau begitu kita akan pakai "Orang Tua yang Bijaksana".
Jadi kamu robot?
Menurut matriks seperti itu.
Tadinya kukira kau adalah badut.
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak semuanya.
Saya bukan badut, bukan Setan,
bukan idiot, dan bukan orang aneh.
Saya adalah Robot Penyelamat Universal A112.
Presentasi berakhir.
Terus, kenapa kamu di sini?
Saya mencari keluarga saya.
Istri robot dan anak-anak Robot mu?
Tidak.
Saya mencari Mama dan Papa.
Saya punya gambarnya di sini.
Lihat.
Apa itu keluargamu?
Iya?
Kenapa kamu tidak menjawab.
Itu bukan keluarga.
Mereka hanya peduli pada diri sendiri.
Mereka memasukkan saya ke sekolah bodoh ini demi belajar fisika dan matematika.
Saya tidak menginginkan itu.
Karena saya ingin menjadi artis, tetapi mereka tidak suka itu
dan sekarang mereka kecewa.
Luar biasa.
Kita memiliki kesamaan.
Semua orang kecewa padaku. Terutama Mama dan Papa.
Saya memahamimu.
Kecewa? Tidak mungkin.
Itu benar. Saya diprogram untuk selalu mengatakan yang sebenarnya.
Siapa namamu? Saya Dimitri.
- Dimitri? - Iya.
Tapi semua orang memanggilku Mitja.
Mitja.
Senang bertemu denganmu.
Saya A112. Robot Penyelamat Universal.
Senang bertemu denganmu.
A112 hanyalah nomor konstruksi, kau perlu nama asli.
Baiklah kalau begitu.
Seratus dua belas tahun?
- Seratus dua belas tahun? - Tidak.
Clownie? Tidak.
- Robo. - Robo?
Apakah itu bagus Kamu menyukainya?
Robo. Robo.
Saya setuju. Robo terdengar bagus.
Nama panggilan untuk robot. Robo. Robo. Saya sangat menyukainya.
Jadi monster ini sekarang sudah kabur.
Dia bukan monster. Anda salah paham. Dia sama sekali tidak berbahaya.
Dia diprogram untuk tidak melakukan kekerasan.
Iya. Pemrogramannya berisi Tiga hukum robotik Asimov.
- Saya bisa jamin itu... - Kau jamin?
Ini adalah tindakan kekerasan.
Kalian tidak boleh lagi mengendalikan robot ini.
Jika ia bisa buat kerusakan begini, ia tak akan ragu lagi untuk menyerang orang.
Robotmu berbahaya dan oleh sebab itu akan dibongkar. Tidak ada diskusi lebih lanjut.
Kirim unit pencarian.
- Cari dokumennya. - Baik.
Nadja? Dimana foto kita? / Itu tergantung di sana.
Apakah hilang?
Aneh.
Saya harus pulang sebentar karena saya lupa sesuatu.
Lanjutkan tanpa aku.
- Apakah kamu akan pergi lama? - Tidak, aku akan cepat.
Dia berkata, "Kami menyelamatkan orang-orang yang nyata.
"Untuk membantu mereka, kita harus bisa berkomunikasi."
"Robotmu punya masalah besar dengan komunikasi."
"Penyelamat sejati tidak hanya tentang kekuatan dan kecepatan."
"Kau harus mengerjakan ulang robot A112 secara menyeluruh."
Yah, saya rasa robot juga punya masalah sendiri.
Itu nasib buruk.
Benar sekali.
Hmm.
Jeruk.
Keluarga jeruk.
Jus jeruk.
Di sebagian besar Belgia, Belanda, Denmark dan Jerman Barat.
Hujan turun lebat dalam 24 jam terakhir
yang biasanya terjadi selama dua bulan.
Telah terjadi banjir besar kota, kota besar,
serta banyak peternakan di seluruh area yang terkena dampak.
Terjadi bencana. Mungkin mereka butuh bantuan saya. Saya harus ke sana.
Katakan padaku, bagaimana kamu akan melakukan itu?
Untuk bepergian, kau memerlukan Visa dan kartu kredit.
Saya mengerti.
Sialan.
Sembunyi.
- Itu tidak mungkin. - Kau harus sembunyi.
- Halo, Mitja. - Papa.
Saya lupa sesuatu pagi ini.
Katakan di mana tempatnya, aku akan ambilkan.
Uh...
Kurasa, di dapur.
Minggu ini kami meluncurkan acara baru,
acara permainan yang sangat menarik di televisi Rusia...
- Jadi dimana? - Mm. Tidak ada disini.
Tidak ada?
Mungkin di ruang tamu, atau kamar tidur.
Sebenarnya apa yang Papa cari?
Cuma hal kecil.
Apa Papa menemukannya?
Tidak.
Apa kamu baik baik saja?
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah.
Saya harus menyelesaikan lima persamaan.
Tapi sebaliknya semuanya baik-baik saja.
Apa Papa baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja.
Mungkin Papa sudah membawanya dari tadi.
- Apa hubungan kita oke-oke saja? - Ya.
Jika ada sesuatu yang salah, kau akan bicara dengan Papa, bukan?
Saya janji.
Oke.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Bahaya berakhir.
"Oke" adalah kata yang bagus.
Sayangnya, saya tidak tahu apa artinya.
"Oke", artinya ada sesuatu yang tidak buruk, juga tidak baik.
Oke... saya tidak mengerti.
Jangan khawatir tentang hal itu. Cari saja di internet.
Oke.
Jadi, bagaimana?
Oke. Tidak masalah.
Kau belajar dengan sangat cepat.
Saya memproses data dengan kecepatan seribu terabyte per menit.
Oh wow. Itu keren.
- Cukup untuk saat ini. - Tapi kenapa?
Orang tuaku akan segera pulang, kita harus pergi.
Kemana? / Kau akan tahu saat kita sudah sampai di sana.
Tapi sekarang kau harus janji tidak akan memberi tahu kepada siapa pun.
- Oke? - Jangan khawatir.
Informasimu dilindungi kata sandi pada tingkat keamanan tertinggi.
Ayo pergi, sok pintar.
Siapa dulu yang berbicara.
Saya dapat kunci ini dari petugas kebersihan.
Ini studio saya. Persis seperti punya da Vinci.
Haruskah saya bilang "Oke"?
"Keren" akan lebih baik.
Oke.
Sangat nyaman.
Pelanggaran peraturan proteksi kebakaran.
Penyimpanan terlalu banyak kertas yang mudah terbakar.
- Ini bukan hanya kertas. - Apa itu?
Ini di sini... Skema teknis?
Tidak, komik.
Yang ini, adalah Dark Vigilante.
Dia penegak kebenaran kota dan melawan penjahat.
Oh, Rekan kerja saya.
Tidak ada simetri pada gambar-gambar ini.
Itu simetris.
Itu adalah seni. Ini bukan hanya tentang simetri.
Terlalu banyak simetri. Percayalah padaku.
Ini selembar kertas. Tunjukkan padaku.
Ayo, buktikan.
Ini seni simetris.
Itu gambar anak kecil.
Seni itu bila ia indah.
Punyaku indah.
Lihat ini.
Kumohon jelaskan arti "cantik".
- Coba lihat misalnya... hmm... - Di... - Ya?
Di... oh.
Itu disana.
Matahari terbenam.
Saya mengerti.
Matahari terbenam.
Momen saat puncak matahari menghilang di balik cakrawala.
Istilah "matahari terbenam" juga mengacu pada
keseluruhan proses terbenamnya matahari di cakrawala.
Singkatnya kita menyebutnya sebagai "keren" atau "cantik".
Iya.
Seni adalah sesuatu yang indah dan keren.
Tunggu disini.
Keren. Aku akan menunggu.
Apa itu?
Simbol rahasia.
Leonardo da Vinci dulu menandai karyanya dengan itu.
Itu juga berarti inisial Namaku. Dmitri Viktorowitsch.
- Apa aku juga harus melukisnya untukmu? - Ya, kumohon.
Itu bagus.
Disana.
Itu sangat, sangat keren.
Sekarang apakah kita satu keluarga?
Bahkan lebih baik, sekarang kita berteman.
Teman.
Saya harus pergi.
- Kamu tinggal disini. Oke? - Ya.
Kapan kamu akan kembali, teman?
Besok sepulang sekolah.
Jadi, jika bosan, gambarlah sesuatu.
Baik. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok, temanku.
Mitja, apakah semuanya keren?
Ini keren.
Teman itu keren.
Matahari terbenam adalah seni.
Pasukan kita sudah menggeledah seluruh bagian tenggara kota.
Kami tidak menemukan jejak A112.
Dia pintar.
Cari disemua loteng dan ruang bawah tanah gedung apartemen.
Kita harus melibatkan komisaris polisi dalam pencarian.
Saya ingin hasilnya jam 5 sore besok.
Dan kirim sekretaris pers-nya ke saya.
Saya sudah di sini, Tuan Nikolayevich.
Kumpulkan gambar untuk media yang jelas menunjukkan betapa berbahayanya robot ini.
Kita perlu memperingatkan publik.
Otoritas Keamanan Moskow meminta bantuan publik untuk mengidentifikasi
dan menangkap robot berteknologi tinggi yang berbahaya yang menjadi nakal.
Kami mengacu pada prototipe robot eksperimental yang pemrogramannya salah.
Robot eksperimental ini saat ini bersembunyi
di lokasi yang tidak diketahui di Moskow.
Kami meminta bantuan kalian untuk menemukan robot ini.
Jika ada yang menemukan, hubungi hotline kami atau laporkan ke kantor polisi setempat.
Kenapa kamu tidak makan? Apa kau tidak menyukainya?
Tidak, rasanya enak.
Apa terjadi sesuatu?
Saya bertemu direktur hari ini. Mereka mungkin akan menutup laboratorium.
Karena dia?
Ya.
Siapa "dia"?
Itu hanya untuk orang dewasa.
Pa?
Ceritanya panjang.
Kami merancang robot prototipe, dan robot itu kabur.
Ini tidak lucu. Kami semua sudah bekerja sangat keras mengerjakannya.
Jika kami tidak menemukannya, lab akan ditutup.
Mama dan Papa akan kehilangan pekerjaan.
Bagaimana jika Papa menemukannya?
Kami akan memperbaiki kesalahan dalam pemrograman dan melanjutkan proyek.
Bagaimana dengan robotnya?
Dia mungkin akan dihancurkan.
Iya.
Apa kau tidak punya sesuatu untuk diberitahukan kepada kami?
Tidak, Pa. Tidak ada.
Terima kasih, Mama.
Itu bagus.
Ibu telah memeriksa PR kalian dan ibu sangat senang.
Sekarang kita memulai topik baru.
Iya. Bu Petrowna, saya punya pertanyaan?
Ada apa, anton?
Apa anda dengar berita tentang robot berbahaya yang kabur itu? / Ya tentu saja.
Kami seharusnya membuat robot.
Bagaimana jika dia juga agresif?
Kau tidak perlu membuatnya. Saya tidak akan memaksamu.
Dan Robot ini adalah pengecualian mutlak.
Robot selalu menjadi pembantu yang berguna.
Sekarang, kembali belajar.
Tolong tuliskan pekerjaan rumah kalian untuk besok.
- Hei, apa itu? - Anton!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan lakukan itu.
Hentikan.
Itu untuk proyek kami.
Oh tidak. Dia akan mengambilnya.
Kamu sangat rusak.
Itu Mitja.
Itu bukan aku.
Saya akan membahas ini dengan Papamu.
Baik sekali.
Setiap orang mendapat tiga peluang.
Mereka melaporkan tentang robot yang lolos lagi hari ini.
- Apa kamu melihatnya? - Bagus. Lagi.
Jika kita bisa menangkap robot itu, kita akan menang kompetisi.
Itu terlalu berbahaya.
Kau tadi bilang bahwa robot itu agresif.
Tentu itu berbahaya.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana dia bisa lolos?
Jika kita temukan robot bodoh ini, kita harus membongkarnya
dan mengubahnya menjadi pemanggang roti. / Ya. Ide bagus.
Kau tidak akan membongkarnya dan dia tidak bodoh.
Oh benarkah? Terima kasih Einstein!
Dia bahkan mengerti seni.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Apa kau menemukannya, da Vinci?
- Giginya berbohong. - Saya tidak berbohong.
Oh, maaf.
Kau tidak berbohong tapi kau punya fantasi seperti gadis kecil.
Kenapa kalian brengsek seperti itu.
Tidak bisakah kalian tidak mengganggu Mitja?
Sekarang pergilah. Dasar pembohong kecil.
Apa itu perlu?
Ya.
- Saya bukan pembohong! - Hajar dia, anton!
Kalian berdua pisah sekarang.
Ibu bilang, berhenti!
Mitja, Anton, hentikan.
Berbarislah di barisan.
Kau menang.
Aku menemukanmu, ember timah.
Tinggalkan dia!
Hai, Mitja. Apa yang baru?
- Kenapa pintunya tidak dikunci? - Haruskah aku menguncinya?
Robo dan aku, kami ah sedang minum teh dan bermain kartu.
Jack dan Jack lainnya.
Dan satu lagi.
Saya baru saja mengajarinya dan dia sudah mengalahkanku.
Terima kasih untuk guru yang baik.
Seorang Grand Master.
Ada apa? Kau terlihat khawatir.
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Semua orang di Moskow ingin menghancurkanmu.
- Tapi itu tidak masuk akal. - Semua orang bilang kamu berbahaya.
Tapi itu hanya omong kosong.
Robo adalah pria yang hebat, ah... pria yang hebat.
- Terima kasih. - Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Tapi dia tidak bisa tinggal di sini.
Kemana saya harus pergi / Saya tahu.
Kemarin, kakak iparku kembali dari Vologda.
Ini sangat jauh, tidak akan ada yang akan mencari di sana.
Bodohnya, hutan sedang terbakar sekarang.
Tidak masalah.
Robo bisa menyelamatkan orang di sana dan membuktikan
kepada semua orang bahwa dia tidak berbahaya.
Rencana yang bagus.
Maukah kau bergabung denganku, teman?
Orang tuaku tidak akan pernah membiarkan saya pergi.
Saya mengerti.
Kurasa dia tak harus pergi.
Hmm? / Tidak ada yang akan menemukannya di sini.
Grant, kamu ada didalam?
- Siapa itu? - Itu Stepanitsch.
Kepala polisi di sini. Dia adalah orang yang hebat.
Stepanitsch, bagaimana kabarmu?
Buka pintunya sekarang.
Kami harus memeriksa lotengmu.
Apa maksudmu "kami", ya?
Tentara dari Kantor Keamanan Moskow dan saya.
Buka pintunya.
Maaf saya tidak bisa Aku, uh... aku telanjang.
Saya peringatkan kamu, ini bukan lelucon.
Kami mencari robot yang kabur. Ini berbahaya.
Siapapun yang menyembunyikan robot ini akan dihukum berat.
Jadi jika kau tidak membuka pintu sekarang,
kami akan membukanya dengan paksa. Saya akan menghitung sampai tiga.
Satu... / Mereka akan menangkap kita.
Jangan khawatir temanku.
Dua...
- Pindai Sekeliling. - T-t-tunggu. Berhenti menghitung.
- Mari kita bahas ini. - Kemungkinan jalan keluar?
Tiga! Ayo.
Peringatan, teman dalam bahaya.
Mulailah evakuasi darurat.
Pergilah. Keluar dari sini. Aku akan menahan mereka.
Ya, tapi... kau mungkin akan terluka.
Saya akan baik-baik saja. Saya hanya Petugas Kebersihan.
- Kedengarannya logis. - Terima kasih, Paman Grant.
Sekarang kau jaga anak saya dengan baik.
Pergilah!
Semoga beruntung, Grand Master Grant.
Hati hati. Sampai jumpa. / Kamu pria yang hebat.
Lewat situ.
Tangkap dia.
Memindai.
Rute Pelarian.
Saya telah menemukan jalan keluar dari sini.
Naik sekarang.
- Whoa. - Ayo pergi.
- A112! Jangan bergerak! - Jangan dengarkan mereka.
Mereka akan memisahkanmu. Sekarang, lompat!
Permintaan teman adalah tugas.
Pergilah.
Komando pusat. Kirim bala bantuan.
A112 menahan sandera.
Blokir jalannya.
Pegang erat-erat, temanku.
Agen Keamanan Moskow gagal menangkap A112.
Robot prototipe melarikan diri dari laboratorium kemarin.
Robot itu menghindari polisi.
Mungkin menyandera anak berusia 9 tahun yang tidak bersalah.
Dmitri V dilarikan di atap rumah.
Pak, tolong beritahu kami apa yang terjadi.
Jika saya bisa bilang sesuatu, di Moskow ini, kami para petugas kebersihan
semakin kekurangan alat kebersihan memadai yang berkualitas baik.
Demi menjaga kebersihan gedung, kami membutuhkan pel baru...
Kami ingin mendengar tentang robot A112.
Oh. Uh, Robo... Robo benar-benar pria yang hebat.
Terima kasih. Sekarang kembali ke studio.
Itu tidak benar.
Kau tidak menyanderaku.
Beberapa orang melihat sesuatu secara berbeda dari yang lain.
Saya punya masalah komunikasi.
- Dan, itu perlu diubah. - Tidak.
Kau adalah salah satu orang baik.
Kamu sempurna.
Oke?
"Orang-orang baik?"
Apakah itu berarti "kualitas tinggi".
Berarti baik... bagus.
Bagus.
Apakah sesuatu yang bagus seperti keren?
Ini jauh lebih baik daripada keren.
Apakah ini tempat yang bagus untuk bersembunyi?
Iya.
Kemungkinan ditemukan di sini hanya 1 dari 100.
Baik?
Baik.
Apakah kamu tidak kedinginan?
Hah. Robot tidak membutuhkan sumber panas eksternal.
Tapi saya bisa membantumu menjadi hangat, teman.
Lumayan.
Sini. Bungkus badanmu.
- Terima kasih, Robo. - Dengan senang hati.
Apa lagi yang kamu sembunyikan?
Oh.
246 alat dan instrumen yang berguna dibangun ke dalam tubuh saya.
Dengan cara ini saya bisa membantu manusia dalam berbagai bencana.
Saya diprogram untuk menciptakan ruang yang aman bagi
semua orang yang terkena dampak di hampir setiap situasi.
Uh huh. Itu keren.
Ya itu.
Sekarang kau akan melakukan pemanasan.
Wow.
Satu kelemahan. Manusia bergantung pada sumber panas eksternal.
Jadi kau tidak sempurna.
Dan kami selalu lapar.
Itu juga.
Sini.
Tidak, terima kasih, temanku.
Saya tidak menggunakan sumber energi itu.
Yang tidak saya mengerti adalah betapa tidak sempurna makhluk sepertimu,
dapat membangun sesuatu yang sempurna seperti saya.
Saya benar-benar sempurna.
Kamu sangat sederhana, Robo.
Menjadi robot... sangat keren.
Dan sekarang, temanku, lihatlah.
- Nikmati acaranya. - Apa itu?
"IBU DARI MAMMOTH KECIL" Itu untuk anak kecil.
Aku tahu. Tapi aku suka itu.
Lihat... bagi saya ini seperti seni.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ada sesuatu yang mengganggumu, temanku.
Apa yang salah?
Pertama kalinya, Mama tidak mengucapkan "selamat malam" padaku malam ini.
Tidak masalah.
Aku bisa membawamu pulang dalam waktu tepat 23 menit dan 8 detik.
Jika itu kemauanmu.
Jangan.
Mereka akan membongkarmu. Dan aku tidak menginginkan itu.
Kamu benar.
Mereka akan menangkapku dan membongkarku.
Baiklah. Kau adalah teman baik, Mitja.
Jadi beritahu saya, mengapa aku tak bisa menghubungi putra kita?
Hei, tenanglah.
Mungkin tidak terjadi apa-apa. Mungkin baterainya sudah mati.
Kitalah orang yang membuat robot sialan itu, dan sekarang
robot itu telah mengambil putra kita, mungkin semua orang telah menyakitinya.
Mitja akan baik-baik saja.
Kita rancang robot itu untuk menyelamatkan nyawa manusia.
Itu hanyalah bongkahan baja besar, yang tidak
dapat berkomunikasi dengan lingkungan sekitarnya.
Grant bilang bahwa dia pernah berbicara...
Tolong hentikan. Cukup, saya serius.
Ide itu benar-benar gila.
Dongeng tentang Robot yang berteman dengan putra kita?
Itu tidak mungkin.
Itu tidak terbukti karena ia tidak bisa berkomunikasi. Lebih-lebih berempati.
Kalau begitu anak kita sekarang menjadi sandera.
- Halo? - Tn. Priwalow.
- Ini polisi. - Kamu menemukannya?
Sayangnya tidak, tapi kami belum menyerah.
Kami sekarang bekerja dengan relawan dan telah memperluas area pencarian.
Saya harap ada perkembangan besok.
Terimakasih bu.
Nadja, pergilah tidur. Saya akan berjaga.
Bagaimana saya bisa tidur?
Saya membuat robot, tetapi kehilangan putra.
- Selamat pagi temanku. - Selamat pagi.
Saya bermimpi mereka menemukan kita, karena kau terlihat seperti robot.
Sebenarnya, saya memang robot.
Tidak, maksudku kau mudah dikenali bahwa kau adalah robot.
- Kalau begitu aku butuh penyamaran. - Iya.
Kita harus mencari pakaian.
Di mana kita dapat menemukannya?
Dengar, Papa ku merencanakan sepanjang hari setiap pagi.
Kita juga akan melakukannya.
Pertama, kita harus mencari sesuatu untuk dikenakan.
Lalu kita akan mencari tiket untuk sampai ke Vologda.
Kita akan buktikan kepada semua orang bahwa kau adalah pahlawan.
Sempurna.
Rencana yang bagus.
Tidak, rencana yang sangat keren. Saya suka rencana ini.
Ayo lakukan.
Kita harus letakkan kabelnya di lantai atas.
Mereka... mereka telah menemukan kita.
Situasinya tidak jelas. Saya butuh data.
Tunggu disini, temanku. Saya akan segera kembali.
Mulai pindai lingkungan sekitar.
Barang itu perlu naik ke atas.
Aku tahu. Aku akan bawa truk gandeng.
- Hah. - Tapi jangan ambil yang...
Ringkasan: pekerja.
Jarak: kurang dari 60 kaki.
Pemindaian selesai.
Ringkasan informasi:
pekerja konstruksi telah tiba untuk bekerja di lokasi konstruksi ini.
Kita tidak dalam bahaya.
Mitja, mereka pasti... bukan Polisi.
- Haruskah kita pergi? - Apakah kau yakin kita
bisa menyelinap melewati pekerja ini?
Kau sedang melihat kesempurnaan. Apa kamu lupa itu?
Rute pelarian baru ditemukan.
Mulailah evakuasi.
Naiklah.
Seperti biasa, pendaratan sempurna.
Silakan?
Jadi teman-teman, kita berada dalam cuaca buruk,
ada tornado yang bergerak dengan petir,
hujan lebat dan angin kencang hingga 60 mil per jam.
Saranku? Tetaplah di rumah,
meringkuklah di sofa dengan secangkir teh dan terus dengarkan.
Ini Ivan dan seperti biasa,
Saya akan putarkan musik terbaik di kota ini.
Polisi belum menemukan apa-apa.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
Saya punya kabar buruk.
Aku tahu waktunya kurang tepat, tapi hari ini mereka masuk dan menutup lab.
Mereka bilang bahwa kita harus benar-benar keluar siang ini.
Baik.
Saya akan tunggu di bawah.
Baik.
Sudah kuduga.
Aku akan pergi ke lab.
Pergilah. Buruan.
Tentu.
Jika terjadi sesuatu, saya akan meneleponmu.
Saya tidak melihat siapa pun.
Saya akan memindai daerah sekitarnya.
Menunduklah.
Oh!
Tentu saja, Jenderal.
Saya akan cari pakaian dulu.
Tetaplah disini dan sembunyi.
Baik.
Hei, Nak!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku... uh... Bolos, ya?
Apa yang dilakukan anak kecil sepertimu, seharusnya kau pergi sekolah,
dasar pencuri kecil.
Ini rumah kami. Pergilah.
Apa yang kamu curi? Tunjukkan pada kami!
Saya tidak mencuri apapun.
Permisi?
Hah? Dan apakah ini?
Kau lihat.
Itu bukan milikku.
Bagaimanapun, semua ini adalah milik negara.
Kau bukan anggota sirkus. Apa yang kau lakukan di sini?
Saya butuh beberapa pakaian untuk teman.
- Ah, jadi kalian berdua. - Ah-ha Dimana temanmu?
Mari kita lihat dia.
- Apakah dia disini? - Halo.
Teman. Teman.
Saya disini!
- Whoa! - Jangan takut.
Apa yang kamu inginkan dari kami?
Kami butuh pakaian dan sepatu bot.
- Ah! Dan sepeda motor saya! - Tidak, tidak ada sepeda motor.
Saya lebih cepat saat berlari.
Benar kan, Mitja?
Tidak ada sepeda motor. Hanya beberapa pakaian.
Mitja, apa kau yakin saya tidak mencolok dengan kostum ini?
Ada badut di mana-mana.
Tapi saya bukan badut. Saya Robo.
Tentu saja, saya tahu itu.
Ayo duduk disana.
Saya butuh sedikit istirahat.
Selamat siang, manusia.
Apa kabarmu hari ini?
Apa kau suka kota ini? Apa kau bahagia di Moskow?
Hei.
Hentikan, oke?
Maafkan teman saya. Dia dari Saint Petersburg.
Iya. Saint Petersburg, kota terbesar keempat di Eropa
dan juga pusat kebudayaan Rusia.
Bu. Apa saya mengatakan sesuatu yang salah?
Kemana dia pergi?
Ke Saint Petersburg.
Aku sudah bilang jangan ganggu dia.
Sini.
Bacalah koran ini, dan jangan kemana-mana.
Saya akan cari tiket dulu.
Informasi diterima. Aku akan menunggu.
Lihat itu Tiny.
Seluruh dunia mencarimu dan kau berjalan dengan tenang di jalan.
Mitja, apa yang kamu lakukan disini? Kami semua mengkhawatirkanmu.
Saya hanya... di sini... secara tidak sengaja.
Kau tahu, jika saya melarikan diri,
Aku akan bersembunyi ke tempat yang sangat indah.
Robo, kemarilah. Buka topengnya.
Apakah kamu yakin.
Keinginanmu adalah perintah.
- Saya tidak percaya itu. - Ini adalah Robot dari TV.
- Tunggu. - Ayo pergi dari sini.
Dia tidak berbahaya.
Dia orang baik. Dia temanku.
Dia benar.
Saya adalah robot penyelamat universal.
Siapa namanya?
Mitja memberiku... nama... Robo.
Senang bertemu denganmu.
Oh. Senang bertemu denganmu.
Kenapa dia berpakaian seperti badut, Mitja?
Karena dia sedang menyamar.
Kami bersembunyi.
Ceritanya panjang.
Pada awalnya, aku menyembunyikannya diloteng lantai atas.
Selamat siang, Tuan Nikolayevich.
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Apakah ini tidak terlalu tergesa-gesa?
Saya pikir tidak demikian.
Robotmu menimbulkan bahaya besar bagi publik dan
saya pasti tidak akan mengambil risiko dalam hal ini.
Mulai saat ini, tidak ada kecerdasan buatan dan tidak ada lagi robot.
Hanya manusia, mesin yang dikendalikan dari jarak jauh
dan alat pemadam api tua yang bagus.
- Kau mengerti? - Tolong dengarkan.
Ini sebuah kesalahan. Masa depan milik kecerdasan robotik.
A112 akan terbukti berharga, percayalah.
Dia sudah membuktikan dirinya sendiri, saat dia membawa anakmu.
Dan jika ia sudah ditemukan,
Aku sendiri yang akan membuangnya ke dalam insinerator.
Ya, ini aku.
Tidak, tidak, saya sedang dalam perjalanan kesitu.
Jika mau, kau bisa tunggu di sini bersamanya sementara aku cari tiket.
Begitu?
Tapi jangan bilang kepada siapa pun, oke?
- Saya berjanji. - Ya. Tentu.
Sampai jumpa. Aku akan cepat. Dan terima kasih.
Sama sama.
Mitja bilang bahwa kalian berdua melompat dari atap ke atap.
- Mm-hm. - Benarkah?
Iya. Informasi ini benar.
Saya bisa melompati jarak hingga 130 kaki.
Tidak mungkin! Tunjukkan kepadaku.
- Tidak mungkin? - Jangan lakukan itu, anton.
Apa kalian siap?
Mengapa kau merekamnya?
Untuk memasukkannya di internet.
Bagaimana?
Bagus. Ayo selfie bersama.
Hah.
Selfie.
Itu keren.
Aku benar-benar sempurna.
Jangan lakukan itu, anton.
Saya akan mempostingnya. Malam ini, saya akan mendapatkan jutaan like.
Kita tidak boleh bilang ke siapa-siapa.
Aku tidak berjanji apapun pada pecundang itu.
Kaulah yang membuat janji.
Kukira kau juga tadi berjanji.
Terus kenapa? Saya akan terkenal.
Kalian berdua punya masalah dalam berkomunikasi. Benar?
PERHATIAN, PENCARIAN BERLANGSUNG: PRIVALOV,
DMITRY VIKTOROVICH, 12 TAHUN, BROWN MATA, LAHIR 04.10.2004
Mereka mencari anak laki-laki itu.
Aku sudah dengar. Kita biasanya berburu penjahat.
Sekarang, kita mencari anak-anak.
Lihat itu. Itu dia.
Halo, anak muda. Tunggu sebentar.
Nama saya Wolkow.
Apa yang bisa saya bantu? Kemana kamu pergi?
- Halo? - Apakah ini Victor Alexandrowitsch?
- Iya. Dengan siapa ini? - Petugas Poljakowa, polisi Moskow.
Apa anda punya putra bernama Dmitri Viktorowitsch? / Iya. Itu benar.
Kabar baik, kami telah menemukan putra anda.
Dia baik-baik saja. Dia ada di sini di stasiun,
melihat keluar jendela. Saya akan memberikan alamatnya.
Terima kasih. Saya akan kesana.
Kau tidak pernah memberi tahu saya namamu.
Olga.
Olga. Nama yang indah.
Kemana temanmu anton pergi? Apakah dia teman mu?
Kukira dia adalah teman, tetapi dia seorang pengkhianat.
Kalau begitu kurasa dia... pengkhianat.
Saya punya pertanyaan.
Dulu Mitja adalah temanku, sekarang. Robo dan Olga juga berteman.
Apakah Mitja juga teman Olga?
Permisi tuan?
Anda harus melihat ini.
Kolja, putar videonya.
Itu dia.
- Kamu benar-benar jahat. - Terus kenapa?
- Aku akan terkenal. - Akhirnya kita menemukannya.
Siapa yang merekam video itu?
Seorang siswa muda dengan IP terenkripsi.
Kita sudah melacaknya.
Anton Olegowitsch Semjonov, Sekolah 720, Kelas 2C.
Kurasa kita harus mengunjungi selebriti kecil itu.
K5.
- K5? - Mm-hmm.
K5, K5, K5. Tidak... Mitja. Putra.
Oh, syukurlah. Apa kau baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Baik. Aku baik-baik saja. / Saya sangat lega.
Saya anggap bahwa anda adalah Papanya?
Itu benar.
Anda sudah temukan gangster kecil anda lagi. / Ya, gangster kecilku.
Mengapa kau menyebutnya "gangster"?
Karena dia tidak mau memberi tahu polisi apa pun.
Dan robotnya? Bagaimana kau bisa lolos?
Saya tidak lolos. Robo adalah temanku.
Dia bersembunyi dari kalian semua.
Mitja...
Mitja, apa kamu tahu apa yang kami alami?
Kami kira dia menculikmu, tapi kamu kabur begitu saja.
Saya tidak lari. Robo sangat membutuhkan bantuanku.
Mengapa kau memanggilnya "Robo"?
Itu hanyalah sebuah mesin. Robot A112.
Dia bukan hanya sekedar mesin.
Katakan, bagaimana kamu membuatnya mengikuti perintah?
Saya tidak memberinya perintah.
Kami berbicara satu sama lain, lalu kami memikirkan apa yang harus kami lakukan.
Jangan bercanda. Itu tidak mungkin.
Robot tidak disetujui karena ia tidak mampu berkomunikasi.
- Jadi jangan bohong padaku. - Saya tidak berbohong.
Papa selalu bilang, berkonsentrasi pada hal-hal penting.
Sekarang, saya punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Oke, Nak.
Sekarang kenapa kamu tidak beritahu papa dimana dia.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Karena saya tahu Papa akan menghancurkannya, bukan?
Mitja, dengarkan.
Mama dan Papa telah berinvestasi lebih dari lima tahun untuk hal ini.
Kau tidak bisa bayangkan betapa kami telah berkorban.
Percayalah, Papa adalah orang terakhir yang ingin menghancurkan robot ini.
Tapi Robot itu tidak layak uji.
Dia kabur dari laboratorium, tidak berkomunikasi, dan tidak jelas.
Makanya ia berbahaya.
Dia adalah temanku, dan dia bisa berkomunikasi.
Sekarang dia di taman berbicara dengan Anton dan Olga.
Itu tidak masuk akal.
Papa akan percaya jika papa melihatnya sendiri.
Baik.
Ayolah. Aku akan membawa Papa padanya.
Tapi Papa haru janji tidak akan memberi tahu pada siapa pun dan tidak menyakitinya.
Papa tidak akan menyakitinya. Papa berjanji.
SAKSIKAN INI DULU
Bukankah orang tuamu mengajarimu untuk bertanya siapa di sana?
Hmm?
Anton Semjonow.
Kau pergi ke Sekolah 720, Kelas 2C.
Hari ini kau menjadi terkenal.
Kalian siapa?
Salah satu pengikut barumu.
Dimana robotnya?
Sekarang kamu terlihat keren.
Sebelumnya penampilanmu agak membosankan.
Asimetris.
Tapi agak berwarna.
Mungkinkah ini seni, ya?
Mungkin tidak sesuai selera semua orang. / Kurasa tidak begitu.
Megah.
Kupikir mungkin ini berarti "menarik".
Apakah Mitja luar biasa?
Nah, itu sulit untuk dikatakan.
Dia sangat berbeda, dan seorang pemimpi.
Dan apakah "pemimpi" itu?
Seseorang yang memiliki robot sebagai sahabatnya.
A112.
Halo Viktor, apa kabar?
Kami saat ini sibuk membuat seni dengan rasa yang dipertanyakan.
Mitja, kapan kita akan pergi ke Vologda? Aku sudah siap.
Cukup. Hentikan!
Tidak ada yang akan pergi ke Vologda, mengerti?
Dan mengapa kita berdiri di luar saat hujan?
Aku akan bawa kalian semua pulang lalu kita akan minum teh, dan mengobrol.
A112, saya perintahkan kau untuk mengikutiku.
Teman tidak memerintah teman.
Dan nama saya adalah Robo.
Viktor tersayang, Ro-bo.
Saya minta maaf, Robo.
Perhatian!
Ada bahaya!
Kita telah ditemukan.
Apa Papa yang menelepon mereka?
Tidak, bukan papa.
Viktor Aleksandrovitch, kau dan anak-anak menjauhlah dari robot itu.
Kami akan tembakkan peluru elektromagnetik
dan menonaktifkan objek itu.
Kalahkan mereka!
- Ayo, Robo. - Buruan.
Analisis situasi: bahaya!
Tidak ada rute keluar untuk Robo.
Bahaya bagi Robo.
Saya meminta kalian untuk menyingkir.
Kami hanya ingin menonaktifkannya.
Dengarkan aku, kalian tidak boleh melakukan ini. Ini sebuah kesalahan.
Dia telah ber-optimal dan memecahkan masalahnya sendiri.
Jangan ganggu Robo.
Kalau begitu saya harus menggunakan kekerasan.
Penggunaan kekerasan merupakan pertanda kurangnya kemampuan berkomunikasi.
- Tembak jika sudah siap. - Ya, Pak!
Dimengerti.
Viktor, bawa Mitja dan Olga pergi dari sini.
- Itu terlalu berbahaya. - Saya takut.
Mendeteksi bahaya bagi manusia.
Semua manusia tinggalkan zona bahaya ini.
Semua manusia tinggalkan zona bahaya ini!
Sumber bahaya terlalu sulit dikendalikan.
Semua manusia harus meninggalkan zona bahaya.
Keluarkan anak-anak dari sini.
Situasi tidak terkendali lagi.
Robo! Robo!
Kerusakan dari sumber bahaya tidak dapat diperbaiki.
Robo! Robo!
- Kembali! Mitja! - Robo! Robo!
- Kembali! - Robo!
Robo! Turun!
Lepaskan aku!
Dia membutuhkanku! Robo!
Saya tidak menduga kalau itu dari mesinmu.
Dia mati seperti manusia, berusaha menyelamatkan dan melindungi keluarganya.
Mitja.
Mitja, jangan ke sana.
Robo benar-benar mati, bukan?
Kita harus pergi sekarang.
- Mitja, ayo. - Dia satu-satunya temanku.
Mari kita pulang.
Mitja... temanku.
- Kamu hidup. - Kupikir...
- Saya sangat senang. - Saya butuh liburan.
- Iya temanku. - Viktor.
Kau pasti mendapatkannya.
Robo, kamu menyelamatkan kami. Terima kasih.
Untuk itulah saya dirancang.
- Robot Penyelamat... Universal. - Tepat.
A112.
Teman memanggilku Robo.
Dan jangan khawatir, kami akan membuat kau siap dan berfungsi kembali.
Ya sayangku.
Tentu saja.
Kami akan segera pulang, ya.
Coba lihat yang ini?
Saya akan melihatnya. Terima kasih.
Yo.
Oh dan inilah saya di sirkus.
Mereka menangkap saya saat saya mencari pakaian untuk Robo.
Dan kapan kita memenangkan kompetisi robot?
Tidak, aku belum punya waktu untuk menggambarnya.
Kau tidak dapat menggambar sesuatu yang belum terjadi.
Baik. Singkirkan komiknya.
Makan siang telah siap.
Hati-hati.
Saya ingin kita semua berfoto.
Robo, tolong ambilkan teleponku?
Dengan senang hati.
Foto keluarga. Itu keren.
Jangan lupa, nama saya... Robo.
Dan saya benar-benar sempurna.
DITERJEMAHKAN OLEH: Eldza Odhien.