অনুবাদে আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবসিন আইডি www.subscene.com/u/1072247
♪ ডুন-ডুন-ডাহ ♪
গাই?
গাই। তোমাকে যেতে হবে!
- গাই, সব ঠিক আছে। - না!
বাবা, আলকাতরা বৃদ্ধি পাচ্ছে। তোমাকে যেতে হবে।
না, তোমাদের ছাড়া না!
আমাদের দিকে তাকিও না, তোমার পেছনে তাকাও।
আলোটা দেখতে পাচ্ছ? তোমাকে আলোটাকে অনুসরণ করতে হবে, ঠিক আছে?
থামবে না। লুকাবে না।
আলোকে অনুসরণ করো,
এবং তুমি আগামীকালকে খুঁজে পাবে।
"আলোকে অনুসরণ করো।"
গাই এখানে আছে।
অভিযান শুরুর পর ১৪ চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে।
আলোকে অনুসরণ করছি কিন্তু এখনো আগামীকালের কোনো চিহ্ন পাইনি।
২৯ চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে।
এখনো আগামীকালকে খুঁজে পাইনি।
তবে এই পিচকিকে খুঁজে পেয়েছি।
সে পুরোপুরি একলা, আমার মতোই।
যে খুব ভালো প্রহরী।
ভাবছি তাকে "ওয়াচ" বলে ডাকব।
৫৪ চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে।
৭৩ চাঁদ (মাস)। ১১০ চাঁদ (মাস)।
২০০ চাঁদ (মাস)।
অনেক...
অনেক চাঁদ (মাস) পেরিয়ে গেছে।
সব চাঁদ (মাস) পার হয়েছে।
এখনো আগামীকালের সন্ধান পাইনি।
কিছু একটা আসছে। বেল্ট, ছদ্মবেশ মোড।
ওটা একজন মানুষ!
উপস। হ্যাঁ, ওটা ছিলাম আমি।
হাই। আমি ইপ।
আমার সমর্থনে বলব, পুরো জীবন আমি গুহাতে কাটিয়েছি।
এবং খুব বেশি অন্য লোকেদের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ হয়নি,
কোনো কিশোরের সাথে কখনোই না।
এবং বিশ্বের কেবলমাত্র দু'জন কিশোর-কিশোরী হয়েও আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি।
যেন নিয়তি আমাদের একসাথে নিয়ে এসেছে।
আমার পুরো পরিবার তাকে পছন্দ করেছে...
উ-হু!
...বাবা বাদে।
কিন্তু অবশেষে, গাই তারও মন জয় করে নিয়েছে।
- আগুন। - আগুন।
আর এখন আমরা বিশ্ব ঘুরে বেড়াচ্ছি,
একটা আদর্শ স্থানের সন্ধানে যেটাকে বাড়ি ডাকতে পারব,
একটা স্থান যেটাকে গাই আগামীকাল বলে ডাকে।
উহু! আগামীকাল।
গাই অসাধারণ না?
সে আমার মধ্যে এক অদ্ভুত জাগিয়ে তুলে যেন আমার পেটের মধ্যে প্রজাপতি আছে।
দুপুরে যেগুলো খেয়েছি শুধু সেগুলো না, অন্য প্রজাপতি।
জানি না এই অনুভূতির কী নাম, কিন্তু সেটা এরকম দেখতে।
আর এরকম, আর এরকম, আর এরকম!
এই আকৃতিটা আঁকতে খুব ভালো লাগে! জানি না কেন! সঠিক মনে হয় এটাকে।
ইপ গাইকে পছন্দ করে। ইপ গাইকে পছন্দ করে।
কুৎসিত। তাই না, ডগলাস?
মা! থাংক আবারও আমার ডায়েরি দেখছে!
থাকং, তোমার বোনকে বিরক্ত করো না!
ইপ, পাথর ফলক ভাগাভাগি করো।
- আমার কাজ শেষ হয়নি! ফেরত দাও! - না!
বাচ্চারা, মারামারি থামাও।
পিটো তাকে, ইপ! কুঁচকিতে মারো।
আমি কিন্তু এই মৃত্যুর বিড়ালকে ঘুরিয়ে দিব!
পথে আমরা অনেক বাধার সম্মুখীন হয়েছি,
কিন্তু সেসব এমন কিছু না যা আমরা ক্রুডসরা সামলাতে পারব না।
কিছু রাগী ক্যাঙ্গাডিলো আমাদের পিছু নিয়েছে।
আহ!
বেল্ট, সিট বেল্ট মোড।
বলেছিলাম, গিরিখাত দিয়ে যেও না!
- ঠিক আছে! - কখনো গিরিখাত দিয়ে যাওয়া উচিত না!
ওয়া!
THE CROODS: A NEW AGE
ওহ।
ছাড়ো তাকে!
ওহ!
স্যান্ডি!
- উপস! - ওই!
- এই। - এই।
ওই! খেলাতে মাথা লাগাও!
এই না হলো আমার মেয়ে।
বুম!
- বুমসিস? - বুমসিস।
বাবা সবসময় বলে, "দল একত্রে থাকে।"
দল একত্রে থাকে!
কিন্তু গাইয়ের সাথে থাকলে,
মাঝেমধ্যে আমার মনে হয়, যেন আমরা বাদে আর কেউ নেই।
কী করছ তোমরা!
আমি সামলাচ্ছি।
- থামো! আমি আসছি! - আমি সামলাচ্ছি।
ইপ!
হুম।
খুব... ক্ষুধা লেগেছে।
আহ!
তবুও আমি ওটা খেতাম।
ঠিক আছে, দল।
গত ১০ মিনিটে কোনোকিছু আমাদের মারার চেষ্টা করেনি, তাই এখানেই আশ্রয় নেওয়া যাক।
গ্র‍্যান আর থাংক, তোমরা ঘুমানোর জায়গা খুঁজো।
এখানে। এখানটা ভালো।
স্যান্ডি আর চাঙ্কি, তোমরা পাহারা দাও।
আগা আর আমি খাবারের সন্ধানে যাব।
গাই আর ইপ? গাই আর ইপ?
- বুপ। - বুপ!
- বুপ। - বুপ।
হ্যালো! এদিকে!
আগুন জ্বালানোর দায়িত্ব তোমাদের।
- চিন্তা করো না, বাবা। - আমাদের উপর নির্ভর করতে পারো, বাবা।
আমাকে ওই নামে ডাকবা না!
এই।
"এই" কী?
এই যে, তুমি।
না, "এই যে, তুমি"।
উহু। আমি প্রথমে "এই যে, তুমি" করেছি।
এবং আমিও তোমাকে "এই-এই" করছি।
দেখো তাদের!
গাইয়ের মাথায় একসময় কত আইডিয়া ছিল।
মানে, সে-ই কি আমাদের আগুন দায়নি?
এখন সে একটা অকর্মা। তারা নিজেরা কখনো টিকে থাকতে পারবে না।
ক্ষুধা লেগেছে।
জানি, থাংক, এবং আমাদের দলের দু'জন সদস্য, যাদের নাম উল্লেখ করা হবে না
তাদের কাজ অনুযায়ী আগুন ধরালেই, আমাদের শুকনো ডাল,
আর তেতো শিকড়ের রেশনটা খেতে পারব।
আরে বন্ধু, একটু চিল করো তো।
তুমি "আরে বন্ধু" করা বন্ধ করো! আমি তোমার...
আরে, আরে, আরে, গ্রাগ।
ধীরে। শান্ত হও, কর্তা সাহেব।
শুনো, গ্রাগ, একসময়,
ইপ আর গাই, তারা নিজেদের একটা দল শুরু করতে চাইবে, যেমনটা আমরা করেছিলাম।
সেটা আমাদের প্রকৃতি।
অসম্ভব। সেটা হচ্ছে না!
দল একত্রে বেশি শক্তিশালী।
এইতো! তুমি পেরেছ!
ইপ কখনো আমাদের ছেড়ে যাবে না। না।
যেন ইপ আমাদের ছেড়ে... মোটেও না।
না। না!
দল একত্রে থাকে।
ওহ!
ইপ। ইপ, তুমি জেগে আছ?
হ্যাঁ।
থামো। আমি ওখানে আসছি।
আহ!
ওহ। হাই, গ্র‍্যান।
- হাই। - হাই।
সে কি আমাদের কথা শুনতে পাবে?
- না। ঘুমালে তার হুঁশ থাকে না। - ওহ।
- এই। - এই।
না, না। এটা প্রশ্ন লাগানো "এই"। উম...
তো, উহ, আমি ভাবছিলাম যে...
ওটা আমার হাত না।
যাইহোক, উহ...
ঘুমাতে পারছিলাম না। আমি আগামীকালের কথা ভাবছিলাম।
আমাদের আগামীকাল।
আমাদের আগামীকাল? মানে?
মানে, উম,
হয়তো আমাদের আগামীকাল বাকি দলের থেকে আলাদা।
হয়তো আমাদের আগামীকাল আমাদের নিজস্ব একটা জায়গা, বুঝছ?
একটা বাড়ির মতো। শুধু আমরা দু'জনের।
শুধু আমরা দু'জন?
হুম। গাই, আমি আমার পরিবারকে মিস করব।
কিন্তু সেটাকে চমৎকার শোনাচ্ছে!
আমাদের নিজেদের একটা জায়গা?
আমাদের বাড়ি?
ওহ! আমাদের বাড়িতে ফুল থাকতে পারবে কি?
- অবশ্যই পারবে। - এবং প্রজাপতি।
এবং একটা মিষ্টি, কলধ্বনি যুক্ত ছোট নদী?
এবং প্রাইভেসি।
ওহ! "প্রাইভেসি" কী?
ওটার মানে, তুমি শুধু সেই পা শুঁকবে যেটা তুমি শুঁকতে চাইবে।
ওয়াও।
তাই, উম...
ইপ অ্যাম্বার ক্রুড, তুমি কি
তোমার আগামীকাল আমার সাথে কাটাতে পারবে বলে মনে করে?
হ্যাঁ, করি।
আমি এখন ঘুমাতে যাব এবং আমাদের বাড়ির স্বপ্ন দেখব।
- শুভ রাত্রি, গাই। - শুভ রাত্রি, ইপ।
শুধু তারা দু'জন?
আমার বাচ্চার মাথা ফিসফিসানি আর চুমোচুমি দিয়ে ভরে দিচ্ছে।
"গ্রাগ কি আমাদের কথা শুনতে পাবে?" ওহ হ্যাঁ, গ্রাগ শুনতে পেয়েছে। সব শুনতে পেয়েছে।
তোমাদের আগামীকালের ব্যক্তিগত বাড়ি, ফিসফিসানি,
চুমোচুমি, মাখনের কলধ্বনি যুক্ত নদী, সবকিছুর ব্যাপারে শুনেছে।
ওটা আবার কী?
থাংক,
বন্ধ করো।
পেট ডাকা থামাও!
থামো, পেট।
আরেকটা জমকালো সকাল।
ওটা কী? তুমি খেলতে চাও?
যাও নিয়ে আসো, খোকা!
না, স্যান্ডি!
মা! স্যান্ডি আমার ডগলাসের লাঠি আনতে যাচ্ছে।
উহ, ওটা কী?
খুনে চক্র!
সেফটি খুলো, বাবু।
ধন্যবাদ।
মরার জন্য আজকের দিনটা ভালোই!
শুনো, সবাই! তোমরা ভাবতেও পারবে না আমি...
ক্ষমা করো, সোনা।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আমাদের মারতে চাওয়া একটা শিকারী প্রাণী।
না, কখনো একটা কার্যকর খুনে চক্রের জন্য ক্ষমা চাইবে না।
তোমাদের আমার সাথে আসতে হবে। আসো! জলদি। এই দিকে।
উ-হু!
হ্যাঁ! তোমাদের এটা পছন্দ হবে!
- ওয়াও! - ওয়া।
ডুন-ডুন-ডাহ?
ওটা কী?
আমি কখনো এরকম কিছু দেখিনি।
ওটা কী, মা? বিদায় করো ওটাকে।
এটার যেন একটা বিশেষত্ব আছে।
মনে হয়... এটা বিশ্বের শেষ প্রান্ত।।
মনে হচ্ছে আমি সব দেখে ফেলেছি।
এখানেই শেষ তাহলে, আমি আনন্দিত যে আমি তোমার পেটে যাব, চাঙ্কি।
এটা শেষ না।
এটা কেবলই শুরু।
আমাদের আগামীকালে স্বাগত!
- ওয়া। - ওয়াও!
ওয়াও!
দেখো কতশত খাবার!
গাই, তুমি কী এটা দেখছ?
তুমি ইতিহাসের সেরা বাবা! চলো খাই!
আরে, আরে, আরে, একটু থামো, থাংক।
খাওয়া শুরুর আগে, আমি কিছু কথা বলতে চাই।
এই পতাকাটা এই দিনকে চিহ্নিত করুক, যেদিন আমি আমাদের বাড়ি আবিষ্কার করেছি,
যে বাড়ি ফুল ও প্রজাপতিরে ভরপুর
এবং যেখানে আছে একটা মিষ্টি, কলধ্বনি যুক্ত ছোট নদী।
হাহ?
এখানে, হ্যাঁ, এখানেই, তোমাদের সকল চাওয়া-পাওয়া পূর্ণ...
- আমি ক্ষুধার্ত! - এক মিনিট থামো!
এখন যাও! সে দেখছে না।
- ওয়া! - ওয়া। আহ।
ওয়া, ওয়া, ওয়া। আর এক মিনিট। আর এক মিনিট। এক মিনিট।
না, না, না। থামো, থামো। একটু থামো।
এটা আমাদের বাড়ি, যেখানে আমরা চিরকাল একসাথে থাকব।
এবং তোমাদের স্বাগতম!
আমি এটা করেছি।
সমস্যা শেষ।
উ-হু!
খাবার!
এটা কি অদ্ভুত না যে কীভাবে এই খাবার একেবারে সোজা সারিতে..
আহ!
উ-হু!
আর খেতে ইচ্ছে করছে না।
মা, আমি কি অসুস্থ?
না, সোনা। তোমার পেট ভর্তি।
পেট ভর্তিটা অদ্ভুত অনুভূতি।
আর এক কামড়ও খেতে পারব না।
থামো।
হ্যাঁ, আমি পারব।
ক-লা।
কলা?
অনেক, অনেক আগে একবার একটা খেয়েছিলাম।
সেটা ছিল গ্রীষ্মকাল। আকাশে সূর্য উষ্ণ আলো ছড়াচ্ছিলো।
ফুলেরা পূর্ণ প্রস্ফুটিত হয়ে ছিল।
আমি কেবলই একটা শাবক ছিলাম।
আমি এক কামড়ে সেই কলাটা খেয়ে ফেলেছিলাম।
এবং তারপর থেকে, এমন কোনো দিন যায়নি যেদিন আমি সেটার ব্যাপারে ভাবিনি।
ওটা খেতে কেমন ছিল বাবা? ওটা খেতে কেমন ছিল?
শব্দ দিয়ে সেটা বর্ণনা করা সম্ভব না, থাংক।
কোনো শব্দই সেটা প্রকাশ কর‍তে পারবে না।
বুঝতে পেরেছি বাবা। এখন কালাটা ছিঁড়ো!
এদিকে আসো, মিষ্টি জিনিস।
তোমরা কী ওটা শুনতে পাচ্ছ?
ওটা কী?
কী ঘটছে? আমি দেখতে পাচ্ছি না।
ওটা এগিয়ে আসছে!
খুনে চক্র?
কিছু একটা দেয়াল পেরিয়ে এসেছে।
কাছে যেও না।
কে জানে তারা কোন ধরণের অদ্ভুত দেয়ালের-বাহিরের প্রানী।
তাদের দূর থেকে গুতা মারা যাক।
- গুতা! - আউ!
গুতা, গুতা!
আহ!
থামো।
জটপাকানো পশুচর্ম আর আঁকাবাঁকা দাঁতগুলো এড়িয়ে যাও।
চোখগুলো... একধরনের মনুষ্যত্ব আছে সেগুলোতে।
ক-লা।
ওটা যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
হোপ, তারা মানব!
গুহা মানব।
ভেবেছিলাম গুহা মানব অনেক আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
খুশি হয়েছি তোমাদের দেখা পেয়ে।
হৃদয়ে...
...অনেক আনন্দ।
ধন্যবাদ। আমরাও অনেক আনন্দিত হয়েছি।
ওহ। তারা সুন্দরভাবে কথা বলতে পারে।
ওহ, আমাদের মুরুব্বিয়ানাকে ক্ষমা করো, বন্ধু।
আমি ফিল।
আর আমি আমি হোপ। আর আমরা হচ্ছি...
বেটারম্যান পরিবার।
"বেটার ম্যান"?
- বেটারম্যান। - বেটারে জোর দাও।
আর আমরা হচ্ছি ক্রুডস।
- এবং এ হচ্ছে... - গাই?
ওয়াও। ভালো অনুমান করেছ।
মি. আর মিসেস. বেটারম্যান?
- গাই! - কী-কী হচ্ছে এখানে?
- ওহ, গাই - গাই৷ গাই!
হোপ, সে গাই।
গাই, গাই, গাই।
কী হচ্ছে এখানে?
আমি হোপ আর ফিলের সাথে বড় হয়েছি।
তারা ছিল আমার বাবা-মা'র সবচেয়ে কাছের বন্ধু যতক্ষণ না...
ওহ, গাই।
ভেবেছিলাম তোমার পুরো পরিবারকে হারিয়ে ফেলেছি।
সে মুহুর্তে আমরা বুঝতে পেরেছিলাম, এরকম একটা বিপদজনক বিশ্বে,
বেঁচে থাকার আরো ভালো পদ্ধতি থাকতেই হবে।
কী...
এটা কি তোমাদের বাড়ি?
ওয়া! এটা তাদের বাড়ি!
- অসাধারণ! - বাবা, দেখো!
ওয়াও।
এই, গাই, উপরে উঠার প্রতিযোগিতা করতে যাও?
ওহ, উম, এক্সকিউজ মি, ছোট্ট বাঘ বালিকা?
- উহ, আমরা এই গাছে উঠি না। - হা?
- একটা "বেটারম্যান" পদ্ধতি আছে। - অনুমোদিত স্লোগান।
- ওহ। - ঠিক আছে, সবাই ঢুকেছ?
আহ!
হু, উম, মৃত্যুর বিড়ালকে বাইরেই থাকতে হবে।
বাই, চাঙ্কি।
দুঃখিত, পশুরা ঘরে অনেক বেশি...
উম, ময়লা নিয়ে আনে।
উপরে যাচ্ছি।
ওয়া! কী ঘটছে?
ওহ।
বেটারম্যানদের বাড়িতে স্বাগতম!
ওয়াও!
কী সুন্দর!
বেশ বড়, তাই না?
কী?
ওয়া! আমি মেঘও দেখতে পাচ্ছি! কিন্তু আমি তো ভেতরে আছি।
ওটা কী? ওটা কী?
উহ আমরা ওটাকে জানালা ডাকি।
জানালা।
ঠিক আছে।
গাই, ডন তোমাকে দেখে অনেক খুশি হবে।
ডন? ডন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
ওহ, ডন!
আহ!
ওহ। সেটা কেবলই তোমার প্রতিচ্ছবি। ওটার নাম আয়না।
ওহ, দুঃখিত।
ডন!
- দুঃখিত। - ডন!
সে কোথায়?
আমি আতঙ্ক কামড়াতে আছি! আতঙ্ক কামড়া!
ডন, বণ্য প্রাণীরা ঢুকেনি।
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।
মা, আতঙ্ক কামড়ার দরজাতে হাওয়া ঢোকার জন্য একটা ফুটো করা যায় না?
ফুটো রাখা যাবে না। সাপ ঢুকে যেতে পারে।
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করবে না আমরা এইমাত্র কাকে খুঁজে পেয়েছি।
- গাই? - ডন?
গাই! তুমি কি সত্যিই গাই?
তুমি গাই! তুমি এখানে!
কত বড় হয়ে গেছ! তুমিও! আমি সেটাই বললাম!
ওহ, আবার একসাথে।
ছোট থাকতে তাদের আলাদাই করা যেতো না।
অবিচ্ছেদ্য।
ডন একজন মেয়ে?
থামো, থামো। তুমি স্লথের সাথে জোট বেঁধেছ?
আমিও একটা স্লথের সাথে জোট বেঁধেছি। ওর নাম বেল্ট!
- আমারটার নাম শাসা। - ওহ লা লা।
ওহ, ওহ! ওরা হচ্ছে ক্রুডস।
- হ্যালো। - হাই।
- 'কী অবস্থা? - এবং এ হচ্ছে...
থামো৷ না, না।
হ্যাঁ৷ এ হচ্ছে ইপ।
- তুমি একজন মেয়ে? - মেয়ে।
একজন মেয়ে...
বন্ধু!
আমি আগে কখনো মেয়ে বন্ধু পাইনি।
- আমিও না! আমিও না! - মেয়ে বন্ধু!
ঠিক আছে, সাবধানে! পাতলা হাড় তার।
ভেঙ্গে ফেলো না!
- এটা অসাধারণ! - কী করব আমরা?
আমরা একে অপরকে কী বলব? আমাদের আওয়াজের কী হচ্ছে?
আমরা তীক্ষ্ণস্বরে কথা বলছি কেন?
আমাদের বাড়ির অতিথি হিসেবে, তোমরা যা চাও নিতে পারো।
আমি জানি আমি কী চাই।
উহ, ওটা বাদে।
কিন্তু এগুলোতে অনেক আছে।
উহ, দুঃখিত, গ্রাগ।
আমাদের বাড়ির একটা নিয়ম আছে।
আমরা কলা খাই না।
কিন্তু ওগুলো তো ওখানেই আছে।
অন্য কিছু, অন্য যেকোনো কিছু, তোমরা উপভোগ করতে পারো।
কিন্তু আমরা কলা খাই না।
- সত্যি? - হাহ?
- কলা পাব না? - হাহ?
কিন্তু...
আমরা তোমার কলা খাব না।
অনেক রাত হয়েছে, তাই...
বেশ, আমরা এখানেই গাদা করে শুয়ে পড়ব।
ঠিক আছে। ভালো জায়গা, বাবা।
দেখো, ফিল। তারা গাদা করে ঘুমায়।
- ওহ, মজার তো! - না।
আসলে, সবাই আলাদা ঘর পাবে।
আমরা আলাদা ঘর পাব!
- ঘর কী জিনিস? - আলাদা কী জিনিস?
আমরা বেটারম্যানেরা বিশ্বাস করি যে প্রাইভেসি ব্যক্তিত্বকে বর্ধিত করে।
অনুমোদনহীন স্লোগান।
কিন্তু, আমরা ক্রুডরা বিশ্বাস করি যে দল একত্রে থাকে তা তাই ঘটুক না...
কী?
আমার ঘরের ব্যাপারে বলো, মি. বেটার-বাবা।
ঠিক আছে, বাছা, ওটা এদিকে আছে।
সবকিছু শুরু হয়েছিল একটা গাছ ও আইডিয়া দিয়ে।
ওয়াও! কী একটা দিন!
কখনো ভাবিনি আবার বেটারম্যানদের সাথে দেখা হবে।
- ওই যে, তুমি! - হাই।
ওয়াও।
আমার জানা সকল গুহার থেকে এখানকার দৃশ্য বেশি ভালো।
হু, এটাকে স্বপ্নের কোনো জায়গা মনে হচ্ছে।
ওহ, এই বিছানা খুব আরামদায়ক।
আহ, কারো পা আমার মুখে ঢুকে নেই।
অনেক বেশি ভালো।
হু।
তো, এটাই সেই প্রাইভেসি জিনিস যার ব্যাপারে তুমি আমাকে বলছিলে?
এটাকে মনে হচ্ছে অনেকটা..
দূরত্বের মতো... শুনছ?
গাই?
রাত্রিকালীন জানালা দেখার সময় হয়েছে।
ওহ, ওহ, দেখো, ডগলাস। এই লোকটা আমার প্রিয়।
ঠিক আছে, মোমোথ। এখন তুমি কী করবে?
ওহ! কী গাঁধা রে!
আগা?
আগা।
- আগা! - খুনে সার্কেল!
ওহ, হাই, সোনা।
হু, আমিও ঘুমাতে পারছি না।
এই সব আলাদা ঘর... কে এরকম জায়গাতে বাস করতে পারে?
আসলে...
এবং সেই ফিল বেটারম্যান লোকটার কিছু একটা সমস্যা আছে। মানে বড়সড় সমস্যা।
গ্রাগ, তুমি জানো আমি কী ভাবছি?
হয়তো আমরা এখানে থাকতে পারি।
কী? তুমি এখানে থাকার কথা ভাবছ?
না, আমি জঙ্গলে খাবারের জন্য শকুনি-ইঁদুরের সাথে লড়তে চাই।
- অবশ্যই আমি থাকতে চাই। - হ্যাঁ, কিন্তু...
- এই জায়গাটা ভালো। - কিন্তু...
এবং তুমি সবেমাত্র তোমার মেয়ের চলে যাওয়া নিয়ে চিন্তা করছিলে,
কিন্তু দলটা একত্রে থাকবে।
সেরকমই।
যদি এই জায়গাকে একটা সুযোগ দাও, হয়তো তোমার এখানটা পছন্দ হবে।
ফিলকে পছন্দ করতে হবে কি?
ভালো ব্যবহার করতে হবে। পিটা চলবে না।
ঠিক আছে।
কিন্তু যদি আমাকে একলা থাকতেই হয়,
আমি তোমার সাথে একলা থাকব।
মানে, তুমি কি বিশ্বাস করতে পারছ?
এত বছর পর গাই আমাদের দোরগোড়ায় এসে হাজির হলো।
আর আমরা কিনা ডন একলা হয়ে যাবে এই নিয়ে চিন্তা করছিলাম।
আর এখন গাই ফেরত এসেছে!
যেন নিয়তি তাদের একসাথে ফেরত এনেছে।
যেন এটা ভাগ্যের লিখনি।
কিন্তু ওই গুহা বালিকা যেভাবে গাইয়ের হাত ধরে ছিল তা দেখেছিলে?
হুম।
তোমার নিশ্চয় মনে হয় না গাই আসলেই সেই মিপকে পছন্দ করে?
নাকি "পিপ"? নাকি "ইপ"?
"ইপ" তার নাম "ইপ," তাই না?
আসলে, আমি নিশ্চিত না এ জায়গাটা ইপের জন্য আদর্শ কি না, বুঝছ?
আসলে, বাকিদের জন্যও না।
প্রানীগুলো দেয়ালের ধারণাকে বুঝে উঠতে পারছে না।
জানি না গুহা মানবেরা আধুনিক বিশ্বে মানানসই কি না।
আহ!
আমি চিরকাল জানালা দেখে যাব!
তারা কি সেটা জানে?
আমার মতে তাদের এটা বুঝতে সাহায্য করতে হবে যে
দেয়ালের বাইরে তাদের জন্য...
একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে।
আর গাইয়ের ভবিষ্যৎ হচ্ছে দেয়ালের ভেতরে।
ডনের সাথে।
হোপ বেটারম্যান, শুধু অন্যের ব্যাপারে ভাবো।
সত্যি বলতে, না ভেবে আমি পারি না।
ওহ, রাতের ঘুমটা...
...নিশ্চিতভাবেই, আমার জীবনের সেরা ঘুম ছিল।
- শুভ সকাল, গাই! - ওহ!
হাই, মি. বেটারম্যান।
তাজা তেতো শিমের জুস?
উহ, ধন্যবাদ?
- হাই, গাই! - আহ! মিসেস. বেটারম্যান।
এগুলো তোমার জন্য। গত রাতেই বানিয়েছি।
ওহ, উহ, আমার ইপকে উঠানো উচিত।
সাত ঘন্টা ধরে তাকে, উম, 'এই' বলা হয়নি।
কী মিষ্টি!
ইপকে একটু ঘুমাতে দাও। সে নিশ্চয় অনেক ক্লান্ত।
- না, আমি নিশ্চিত সে... - ওহ, দেখো!
ওই যে দেখো ডন! কী কাকতালীয় ব্যাপার!
তা, ডন, তুমি এই নির্দিষ্ট মুহুর্তে এই নির্দিষ্ট দড়ির সেতুর
উপর কী করছ?
আমার সকালের কাজে যাচ্ছি?
সকালের কাজ!
জিনিয়াস।
জিনিয়াস!
জিনিয়াস! জিনিয়াস! জিনিয়াস!
জিনিয়াস।
জিনিয়াস। হুম।
- বুম। - বুম।
গতরাতে ঘুমাতেই পারিনি।
আমিও না।
সকালে উঠে তোমার মা'কে দেখতে পাইনি।
কোনো শিকারী প্রাণী তাকে নিয়ে যায়নি তো?
না। পেয়ে গেছি তাকে।
মনে হচ্ছে যেন এই জায়গাটা সবাইকে পাল্টে দিচ্ছে।
আমরা আর গাদা করে ঘুমাই না। আমরা একসাথে জেগে উঠি না।
আর থাংক শুধু এই বাক্সের দিকে তাকিয়ে থাকে।
ওহ।
এখন না, ডগলাস। পাখিরা চলছে এখন।
বাবা, রিল্যাক্স করো। মাত্র একটা রাত পার হয়েছে।
আর সামান্য পরিবর্তন ভালো... গাই?
- হাই। - গাই?
ওয়াও, তুমি তুমিই আছ, কিন্তু তোমাকে তোমার মত দেখাচ্ছে না।
এবং তোমার থেকে ফুলের গন্ধ আসছে।
এবং কোমল বৃষ্টির।
অনেকটা সাফ পাহাড়ি নদীর গন্ধ।
সাথে ভ্যানিলার সামান্য আভাস।
এটাকে ঝরনা বলে। তোমার ব্যবহার করে দেখা উচিত।
তুমি চাও আমার থেকে ভ্যানিলার গন্ধ আসুক?
সামান্য আভাস।
তোমার জামা-কাপড়ের কী হয়েছে?
সে গোলস করার সময় আমরা তার জামাকাপড় পুড়িয়ে দিয়েছি।
আদতে, সেগুলো এতই নোংরা ছিল যে আগে সেগুলো ধুয়েছি তারপর পুড়িয়েছি।
আসো, থাংক। আমরা বাইরে যাচ্ছি।
আমি যেতে চাই না। আমি পাখি দেখছি।
আমার আমলে, আমরা পাখিদের দিকে তাকিয়ে থাকতাম না, তাদের সাথে লড়তাম।
আমাকে আমার মতো বাঁচতে দাও!
হাই, নতুন বান্ধবী! নাস্তা খাবে?
উম, অবশ্যই!
ওহ! আমি আবার আগুন জ্বালাচ্ছি।
আগুন।
এই।
এই, হ্যাঁ। এটা দেখো।
এভাবে ধরাতে হয় আগুন। আর দুটা লোক লাগবে না।
বিশ্বাস করতে পারছি না পাথর ঘষে ঘষে আমি কত সময় অপচয় করেছি। এটা অসাধারণ!
আর সময়ও বাচায়, আর এটা খুব সহজও।
থেঁতলানো আঙ্গুলের দিন শেষ।
বেটারম্যানরা আসলেই...
ওহ, এই তো তুমি। তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি।
ওয়া! আমরা আসলেই এত উপরে উঠেছি!
আমার গন্ধ কি অদ্ভুত?
তোমার গন্ধটা... আলাদা।
যেমনটা নদীর পাথরের মতো, সাথে, উম...
শৈবালের আভাস আছে।
ওয়া! তোমার কব্জিতে ওটা কীসের দাগ?
ওহ, ওটা কেবলই একটা ক্ষতচিহ্ন।
ক্ষতচিহ্ন?
হু, কাঁটাঅলা কাঁকড়ার থেকে পাওয়া। কোনো বড় বিষয় না।
ওয়া! এবং এটা?
ক্ষুরধার পোকা।
- এবং এটা? - বৃশ্চিক ব্যাজার।
জলাভূমির সাপ, আকাশের সাপ, আগ্নেয়গিরি,
বিশ্বের সমাপ্তি,
আমার ছোট বোন, আমার ছোট বোন, আমার ছোট বোন। সে অনেক কামড়ায়।
আর এটার ব্যাপারে আমার বাবা জানেও না।
ওয়া। বাদামের আঙ্গুল।
প্রত্যেকটা দাগই একেকটা এডভেঞ্চার!
আমার বাবা-মা আমাকে ক্ষতচিহ্ন পেতেও দায় না।
সেজন্যই তারা এই দেয়াল বানিয়েছে। আমাকে নিরাপদে রাখার জন্য।
তোমার দেয়ালের বাইরে যাবার অনুমতি নেই?
নাহ, গাইয়ের পরিবারের সাথে যা ঘটেছে তার পর থেকে না।
ওই, এই খারামটা...
তোমার গুহার মতো।
তুমি আমারই মতো!
আসো।
ওরে, বাহ! এটা কি তোমার বাহন?
না, এটা আমার বাবার।
এই বাবুর গর্জন শুনো।
- ওই শূকরকুমিরটাকে দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
- ওটার উপর দিয়ে লাফাতে চাও? - হ্যাঁ।
উহু!
ওই মুরগী মাছটাকে দেখতে পাচ্ছ? হ্যাঁ।
- ওটার উপর দিয়ে লাফাতে চাও? - হ্যাঁ!
উহু!
- দেয়ালটা দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ!
- লাফাতে চাও? - হ্যাঁ!
না! ইপ! আমার দেয়ালের বাইরে যাবার অনুমতি নেই।
চিন্তা করো না। কেউ কিছু জানার আগেই চলে আসব।
তুমি ঠিক আছ?
উ-হু!
ওহ, খোদা! আমার হৃদয় ধুক ধুক করছে। আমি খুব জীবন্ত অনুভব করছি!
চলো আরো লাফালাফি করি।
উহু!
প্রস্তুত?
চলো করা যাক।
হয়েছে!
আবার! আরো বড় কিছু!
উহ...
ওহ! মিসের. বেটারম্যান।
আমরা এই আবিষ্কারটা পরীক্ষা করছিলাম। এটার কাজ কী?
উম... ওটা... উ...
তুমি ফিলকে জিজ্ঞেস করছ না কেন?
সে ওখানে অনেকটা সময় কাটায়।
যাইহোক, ওই নাও।
ভাবলাম তুমি হয়তো এটা পেতে চাইবে।
আমাদের পরিবারের কিছু পুরনো ছবি।
ওহ।
ধন্যবাদ।
ওয়া!
পানিটা কোথায় যায়?
বাবা, কী হবে যদি কিছু মিস করে ফেলি? আমি ভেতরে যেতে চাই।
না, থাংক৷ ডগলাসের সাথে খেলো। তার একা একা লাগছে।
এবং সে দুঃখ পাচ্ছে কারণ সবাই আর একসাথে সময় কাটাচ্ছে না।
ঠিক আছে৷ লাঠি আনাআনি খেলতে চাও, ডগলাস?
খেলবে? ঠিক আছে। ঠিক আছে। যাও নিয়ে আসো!
ওহ!
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
আমি জানালায় ফেরত যাচ্ছি!
এই যে! এইতো তুমি!
গ্রাগ! এদিকে, বন্ধু
চলো একটু ঘুরে আসি।
গ্রাগ। গ্রাগ সাহেব।
গ-গ-গ-গ্রাগ।
গ্রাগ।
গ্রাগ? গ্রাগ।
একটু ঘুরতে যাবে নাকি?
বেশ চিত্তাকর্ষক, তাই না, গ্রাগ?
মজার গল্প শুনো,
তোমার সামনে যা কিছু দেখতে পাচ্ছ, পুরোটাই ছিল দুঃখী, আশাহীন, ধুলোভরা পতিত একটা জায়গা।
শুনো মজার মনে হচ্ছে না।
কিন্তু উচ্চ চিন্তাশক্তির শক্তি দিয়ে,
আমি পানিকে ওই উঁচু পর্বত থেকে নামিয়ে এখান দিয়ে প্রবাহিত করার
পথ বের করি।
খুবই আকর্ষণীয় ব্যাপার।
হু, আমি একটা অনুর্বর মরুভূমিকে সতেজ মরুদ্যানে পরিণত করেছি।
এখন এত পানি আছে যে ব্যবহার করেও বেঁচে যায়।
এমনকি, আমরা ভাবছি যে একটা নতুন...
- ওহ, কলা। - না!
আউ।
এমনটা কেন করলে?
দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে আমাদের একমাত্র নিয়মটা মনে করাতে হবে।
আমরা কলা খাই না।
কিন্তু কেন? মানে সেগুলো সবজায়গায় আছে!
দেখো! ওখানে পুরো বাটি ভর্তি করে কলা রেখেছ৷ ওগুলো কার জন্য?
গ্রাগ, আমরা সারাদিন ফল নিয়ে কথা বলতে পারি।
অথবা...
তুমি জোস কিছু দেখতে চাও?
কী জানি!
এই যে, নিজের জন্য জলখাবারের আয়োজন করছ?
ওহ, ভাবলাম সাফসাফাই করি। দেখলাম যে গতকাল আমরা একটু নোংরা করেছি।
ওহ, না। আমি লক্ষ্যও করিনি।
উম, তুমি ওটা জৈবসারের পাত্রে রেখে দিতে পারো।
ওহ, স্মার্ট।
ভালো কাজ করেছ।
হু, আমরা চাইনি তোমরা আমাদের অসভ্যদের পরিবার ভাবো।
অসভ্য।
স্যান্ডি, ফেলো ওটা।
ফেলো!
বাচ্চারা, তাই না?
তা, আগা, তুমি নিশ্চিত অরণ্যকে মিস করছ।
- তাই না? শিকারে করা... - না আসলে।
- ...আর সমাবেশ করা... - না আসলে।
...চাঁদের উপর গর্জন করা।
একেবারেই না।
সত্যি বললে, বাইরেটা ভালো না।
নাস্তার আগে কেউ না মরলে, সেটা বিশাল অর্জন।
এখানটা অনেক বেশি ভালো।
ওহ।
সেটা ভালো।
হু।
আসলে গ্রাগ আর আমি ভাবছিলাম যে হয়তো আমরা...
আহ! ভুলেই গেছিলাম। আমি তোমার জন্য এটা বানিয়েছি।
- ঝুড়ি? - হু-হুম।
আসলে এটা অনেকটা ভ্রমণ ঝুড়ির মতো।
ভ্রমণ ঝুড়ি?
হু, রাস্তার জন্য।
এটাতে আছে ফল, বাদাম, সাবান, আরো সাবার আর একটা ঘাড় বালিশ।
ওহ। হ্যাঁ। সেটা ভালোই হবে... রাস্তার জন্য।
ধন্যবাদ।
গাইকে বাড়ি নিয়ে আসার ধন্যবাদ স্বরূপ আমরা অন্তত এটুকু করতেই পারি।
- বাড়ি? - বাড়ি।
গাই?
গাইয়ের বাড়ি। বুঝে গেছ।
এখন যেতে হবে। ডিনারে দেখা হবে, ঠিক আছে?
হু!
উহু!
ওহ!
হাহ? ওয়া!
ওয়া।
- ইয়াহ! - ওয়া!
ইয়াহ!
ওয়া!
ওহ!
আহ! ইপ!
ইপ?
আউ।
আমার একটা ক্ষতচিহ্ন আছে।
তোমার একটা ক্ষতচিহ্ন আছে!
- আমার একটা ক্ষতচিহ্ন আছে। - ইয়াহ!
আউ!
মিসেস. বেটারম্যানকে বোলো না,
কিন্তু যখন সে ভাবে আমি গরম সূর্যের নিচে মেহনত করছি,
আমি আসলে এখানে থাকি,
আমার পুরুষের গুহাতে থাকি।
জায়গাটা খুব গরম।
গ্রাগ, লোমশ পশুচর্মটা খুলে দিলেই তোমার হয়তো বেশি ভালো লাগবে।
খুলে দিয়েছি তো।
হুম।
হু, এটা একটা স্থান সেখানে একজন পিতা পারিবারিক জীবনের বিশৃঙ্খলা থেকে পালাতে পারে।
রিল্যাক্স করে ব্রোদের সাথে আড্ডা দিতে পারে,
যদি তার ব্রো থাকে তাহলে।
আরেক গ্লাস হাঙ্গরের দুধ?
তো তুমি তোমার পরিবার থেকে লুকানোর জন্য এখানে আসো?
লুকানো না, সাহায্যের জন্য। আমি আমার পরিবারকে সাহায্য করি।
তা, উম,
এটা কীভাবে তোমার পরিবারকে সাহায্য করে?
হু।
এখানে আমার পরিবারের সবচেয়ে বড় সমস্যা গুলোর সমাধান বের করি।
আচ্ছা।
তা, নিরুদ্বেগ অনুভব করছ? আরাম লাগছে?
পরমর্শ দিতে সক্ষম হবে?
তোমার সমস্যা কী, কর্তা সাহেব?
আমার কোনো সমস্যা নেই।
বলে ফেলো, গ্রাগ। আমি তোমাকে উদাস হয়ে ঘুরে বেড়াতে দেখেছি।
তোমার সমস্যা কী?
গরম লাগছে। সেটা-সেটাই আমার সমস্যা।
ঠক, ঠক।
আমি তোমার দরজায় কড়া নাড়ছি, কর্তা সাহেব। দরজা খুলো।
না।
- আমাকে সব খুলে বলো। - না।
- শেয়ার করো আমার সাথে। - উহ, আমি চাই না। আমার গরম লাগছে।
তোমার সমস্যাটা আমাকে বলো।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
তোমার একটা সমস্যা আছে।
তোমার সমস্যাটা আমাকে বলো।
- আমার... - বলো আমাকে।
- আমার... - বলো আমাকে। বলো।
আমার এই জায়গাটা পছন্দ না, ঠিক আছে?
আমার দল বিভক্ত হয়ে গেছে। গাদা করে ঘুমানোর জন্য আর কেউ নেই।
তুমি আমাকে কলা খেতে দাও না।
গাই ইপকে একটা পাথর দিয়েছে। সে আমার হাতকে কিস করেছে।
তারা দল থেকে বেরিয়ে যাবার কথা ভাবছে।
এবং আমার মোটেও সেটা পছন্দ না!
হুম। সেটা আকর্ষণীয়।
বুঝলে, হয়তো আমার তোমাকে আরো ভালো করে জানা প্রয়োজন।
না, সেটা না। ইপ আর গাইয়ের অংশটা।
ওহ৷ গাই আমার মেয়েকে নিয়ে দূরে চলে যাবার চেষ্টা করছে।
পিতা হিসেবে বলছি, আমিও আমার মেয়ের জন্য চিন্তা করি।
গাই এখানে আসার আগে সে খুব নিঃসঙ্গ ছিল।
হু।
মনে হচ্ছে যেন গাই-ই আসল সমস্যা।
এক মিনিট। তুমি কি তাই বলছ যা আমার মনে হয় তুমি বলছ?
হ্যাঁ। না।
আমি জানি না। গরম।
তুমি কি বলছ যে...
...গাইকে তোমার হাত থেকে নিয়ে নিব যাতে ডন নিঃসঙ্গ না থাকে,
আর ইপ তোমার সাথে, তোমার দলের সাথে থাকতে পারে?
উহ, বলছি কি?
গাই, সেটা আসলেই অসাধারণ আইডিয়া।
তুমি পেরেছ। তোমার উভয় সমস্যার সমাধান করেছ।
না, সত্যি?
তো, সেই চুক্তি রইলো তাহলে, ব্রো?
হ্যাঁ।
হাই, আগা। ফিলের সাথে আমার সেরা সময় কাটিয়ে এলাম।
দেখো আমার দিকে। সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে আছি, মাথা আইডিয়াতে ভরপুর।
জানো, ফিল খুব ভালো শ্রোতা।
সে ভালো আইডিয়া শুনলে বুঝতে... পারে।
হেহ।
বেটারম্যানেরা চাই আমরা যেন গাইকে ছেড়ে চলে যায়।
- ওহ, উম... তাই নাকি, হাহ? - যেন আমরা সেটা করব।
- মানে... - গাই আমাদের দলের একজন সদস্য।
সেরকমই।
আর তুমি কি কল্পনা করতে পারো সেটা ইপের সাথে কী করবে? সেটা পুরোপুরি ভেঙ্গে দিবে তাকে!
মানে, শুরুতে একটু হয়তো।
ভাবে আমরা কেবলই সহজসরল গুহা মানব।
ভাবে আমরা এতই বোকা যে, ফলের ঝুড়ির বদলে গাইকে দিয়ে দিব।
এবং তারপর সে আমাকে এটা ভাবানোর চেষ্টা করলো যে ওটা আমারই আইডিয়া!
- যে এটা অসাধারণ একটা আইডিয়া। - বেটারম্যান।
যেন আমরা সেটা করব!
- সেই চুক্তি রইলো তাহলে? - বেটারম্যান।
তারা নিশ্চয় ভাবে আমরা খুবই বোকা।
তুমি পেরেছ গ্রাগ। চিন্তাশীল মানুষ। তুমি বোকা না।
- বেটারম্যান! - বেটারম্যান!
বেটারম্যান! বেটারম্যান!
হয়তো আমাদের তাদের অহংকার ধ্বংস করে দেওয়া উচিত, সোনা।
আমাদের মনোযোগ দিতে হবে। গাইকে নিয়ে চলে যেতে হবে এখান থেকে।
ঠিক আছে। কিন্তু আগে,
কিছু একটা আছে যা আমি অনেক, অনেক লম্বা সময় ধরে করতে চেয়েছি।
আহ। বিশ্বাস করতে পারছি না তারা এই পুরনো ছবির অ্যালবাম রেখে দিয়েছে।
ওরা হচ্ছে বেটারম্যান।
ঠিক আছে, এটা আমার মা, এটা আমার বাবা আর এটা আমি।
হু, বুঝেছি, আমি খুব পাতলা ছিলাম।
এ জায়গাটা খুব ভালো, তাই না, বেল্ট?
শিশ!
শিশ।
ওটা কি আমার বাবা? লুকোও আমাকে!
মি. বেটারম্যান?
"মি. বেটারম্যান"?
কেবলই গাই। হাই, গাই!
এই যে, তুমি।
- কোথায় গেছিলে তোমরা? - চাঙ্কিকে নিয়ে সফরে গেছিলাম।
সফরে! সফরে?
আমরা মৃত্যুর বিড়ালে চড়ে...
- দেয়ালের বাইরে। - ...গেছিলাম!
তুমি ডনকে নিয়ে দেয়ালের বাইরে
- সফরে গেছিলে? - হু।
বেটারম্যানেরা চায় না ডন দেয়ালের বাইরে যাক।
তারা একটা কারণে দেয়ালটা বানিয়েছে, বুঝলে, সবাইকে নিরাপদে রাখার জন্য।
গাই, শান্ত হও।
হ্যাঁ, গাই, ব্যাপারটাকে নিজেদের মধ্যেই রেখো।
কী হয়েছে তার?
মৌমাছির বিষের সামান্য প্রতিক্রিয়া।
- মৌমাছির বিষ? - মৌমাছির বিষ!
কী...
- কেবলই ছোট্ট একটা মৌমাছির কামড়। - "ছোট্ট"?
ওই, তুমি আমার বস না।
এটা অত্যন্ত গুরুতর...
শিশ।
ইপ, এটা অত্যন্ত গুরুতর একটা মৌমাছির কামড়!
- "এটা অত্যন্ত গুরুতর একটা মৌমাছির কামড়!" - সে ঠিক আছে।
না, না৷ সে ঠিক নেই।
- আমি ঠিক আছি। - ডন!
ইপ, এটা বুদ্ধিমানের কাজ ছিল না। সে বাজেভাবে আহত হতে পারতো।
তোমাকে এসব নিয়ে ভাবতে হবে!
তুমি এরকম আচরণ করছ কেন? তুমি এডভেঞ্চার পছন্দ করো।
না! না! আমি 'না মরতে' পছন্দ করি। অনেককিছু এখন পাল্টে গেছে।
কিন্তু তাকে বাইরে যেতে হবে।
সে আমারই মতো। এটা তার গুহা!
না, সে তোমার মতো না। এটা তার গুহা না!
সে কোনো গুহা বালিকা না।
"গুহা বালিকা"?
সে "গুহা বালিকা" দ্বারা কী বুঝাতে চাইল?
আমি তাকে দেখাব গুহা বালিকা কাকে বলে!
আশা করি তোমরা সবাই পেট খালি করে এসেছ।
রাঁধুনি হোপ সারাদিন রান্নাবান্না করেছ।
হুম। এটা অত্যন্ত সুস্বাদু, মিসেস. বেটার-মা।
তুমি টেবিল সাজানোর ফুল খাচ্ছ।
ওয়াও।
উহ৷ গ্রাগ, আগা, তোমরা কী নিবে?
আমাদের কিছু লাগবে না।
হু, আসার পথে সামান্য একটু খেয়েছি।
উপস। দুঃখিত।
এহ...
ঠিক আছে।
ওহ, দেখো!
- ওহ! - গাই আর ডন এসে গেছে...
...একসাথে।
তুমি এটা করতে পারবে?
তোমার বিশালাকার হাত সবার চোখের আড়ালে রাখার চেষ্টা করো।
- ঠিক আছে! - আহ!
ওহ, স্বাগতম, ইপ। তোমার আসন এখানে, গ্র‍্যানের...
পাশে।
আমাদের কথা শেষ হয়নি। তুমি আমাকে গুহা বালিকা ডেকেছ।
কিন্তু তু-তু-তুমি তো গুহা বালিকাই।
কিন্তু এমনভাবে "গুহা বালিকা" বলেছ যেন সেটা খারাপ কিছু।
গুহামানব হওয়া কি খারাপ কিছু, গাই?
গুহামানব হওয়াটা মোটেও খারাপ কিছু না।
তোমাকে কি গামছা, বাসনকোসন, বা কিছু এনে দিতে পারি?
না, লাগবে না।
তুমি এরকম আচরণ করছ কেন?
আমি গুহা বালিকার মতই আচরণ করছি, গাই।
কিন্তু মনে হয় সেটা তোমার জন্য আর যথেষ্ট না।
আমি কখনো সেটা বলিনি।
গ্রাগ, এই সময়টাতে তোমার অসাধারণ আইডিয়াটা নিয়ে কথা বলা যাক।
উহ, কী?
গ্রেগ মনে করে আর আমি একমত,
যে গাইয়ের তার নিজ জাতের লোকেদের সাথে থাকা উচিত, আধুনিক লোকেদের সাথে।
আর ইপের তার জাতের সাথে থাকা উচিত।
- তাই আমরা একটা চুক্তি করেছি। - কী বললে?
- কী চুক্তি? - তার চুক্তি!
- তোমার আইডিয়া। - তোমার আইডিয়া?
গাই আমাদের সাথে থাকবে আর ইপ তার দলের সাথে থাকবে।
গ্রাগের কথা আমার না।
- তুমি আমাকে বিদায় করার চেষ্টা করেছ? - সত্যি বাবা?
না! সোনা, আমি সেটা মনে করি না।
মানে, সে আমাকে ভাবিয়েছে যে আমি সেটা ভেবেছি।
সে আমাকে প্রতারিত করেছে!
সে আমাকে তার গুপ্ত পুরুষের গুহাতে নিয়ে গিয়ে,
আমাকে ঠকিয়েছে।
কীসের পুরুষের গুহা?
ওটা একটা জায়গা যেখানে আমি দূরে যাবার জন্য যাই।
কী থেকে দূরে যাওয়ার জন্য?
তোমার থেকে! ডাহ!
- কী? - আমরা সবাই সেটা ভাবছি।
- তোমার সাহস কী করে হলো? - তোমার সাহস কী করে হলো!
তোমাদের দু' জনের সাহস কী করে হলো!
তোমরা আমাকে গাইয়ের সাথে ভেরানোর চেষ্টা করছ?
তোমার হাতের কী হয়েছে?
ওহ। মৌমাছিতে কামড়েছে। ওহ!
দেয়ালের বাইরে। ওহ!
- তুমি দেয়ালের বাইরে গেছিলে? - দেয়ালের বাইরে?
- সব তোমাদের দোষ। - ওহ! আমাদের দোষ?
আমি কিছু বলতে পারি?
- না! - ঠিক আছে।
বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আসলেই সেই চুক্তিটা করেছ।
- তারা তোমার সাথে কী করেছে? - আমার ক্ষতচিহ্ন আছে।
আমাদের বাচ্চা!
সেখানে খুব গরম ছিল।
আমি হাঙ্গরের দুধে ভর্তি ছিলাম। আমি নগ্ন ছিলাম!
কেন, ফিল? কেন?
কারণ প্রাইভেসি ব্যক্তিত্বকে বর্ধিত করে। অনুমোদিত স্লোগান!
তাহলে, বাছা, দেখা যাচ্ছে আমাদের সবারই লুকানোর মতো কিছু আছে।
যথেষ্ট হয়েছে! আসো, গাই। আমরা চলে যাব।
থামো, একটু দারাও, প্রথমে, তুমি আমাকে বিদায় করতে চেয়েছ, গ্রাগ।
আর এখন চাচ্ছ যে আমি তোমার সাথে যাই?
তুমি তোমার মেয়েকে নিয়ে চলে যাবার চেষ্টা করছিলে।
আমার বাচ্চা মেয়েকে প্রজাপতি আর কলধ্বনি যুক্ত ছোট নদীর স্বপ্ন দেখাচ্ছিলে।
আহা!
দেখলে? আমি জানতাম তুমি কথা শুনছিলে।
তোমাদের মাঝে কোনো প্রাইভেসিই নেই।
ওহ, মানে গুহামানবদের মাঝে?
আমি সেটা বলিনি।
ইতিবাচক, ইপ, আমি শুধু সেটাই বলছি, এখানকার অনেক কিছুই বেশি ভালো।
- "বেশি ভালো"? - যেমন না খেয়ে না মরা, গাদা করে না ঘুমানো।
- গাদা করে ঘুমানোতে কী সমস্যা? - ওহ, মেনে নাও, ইপ! গাদা করে ঘুমালে গন্ধ আসে!
ভালোবাসার গন্ধ!
বেশ, অন্তত, আমার গন্ধ আমারই মতো আছে।
আমি জানিও না তোমার থেকে কীসের গন্ধ আসে।
ফুল আর কোমল বৃষ্টি।
আমি তোমাকে এখন আর চিনতেও পারি না!
তোমার ভ্যালিনা আর তোমার ফালতু গলার পাথর দিয়ে...
এই জায়গাটা... এই জায়গাটা...
বাড়ি! এই জায়গাটা হচ্ছে বাড়ি!
"বাড়ি"?
আমার বাবা-মা চেয়েছিল যেন আমি এররকম একটা জায়গা খুঁজে পাই!
এটাই আগামীকাল।
কিন্তু, স্পষ্টতই, এই আগামীকাল আমার জন্য মানানসই না।
আমি চলে যাচ্ছি।
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
আমি, উম...
আমি পারব না।
তাহলে হয়তো আমাদের দু'জনের আগামীকালটা আলাদা।
ইপ।
তাহলে, কে ডেজার্টের জন্য প্রস্তুত?
বললাম তো,
আমাদের ক্ষুধা লাগেনি!
তুমি একটা কলা খেয়েছ?
নাহ। আমরা সব কলা খেয়ে ফেলেছি।
সেটা অসম্ভব।
গুহামানবদের জন্য না।
কী করেছ তোমরা?
সেগুলো সামান্য কলা, ফিল।
"সামান্য কলা"? "সামান্য কলা," সে বললো!
সেটা ছিল আমার একমাত্র নিয়ম!
থামো, আমাদের কথা শেষ হয়নি।
আমি তোমাকে আরো কিছু বলতে চাই!
মিসেস. বেটার-মা, আমি আমার ডেজার্ট জানালাতে নিব।
তুমি কি ঠাট্টা করছ? কতদিন তার পরিবারের সাথে থেকেছি আমি?
অতসব নোংরা আর গন্ধের মাঝে থাকতে হয়েছে।
ইপ? ইপ, ওটা কি... তুমি?
আমি জানি না।
- তুমি কি তাকে পিটেছ? - না।
ভেবেছিলাম সে ব্যাপারে।
কলা ছিল আমাদের বেঁচে থাকার চাবিকাঠি।
কলা আমাদের নিরাপদে রেখেছিল।
কী থেকে নিরাপদ রেখেছিল?
সে এসে গেছে...
কলা নিতে!
কে এসেছে, ফিল?
১০০ চাঁদ (মাস) বা বেশি সময় ধরে রোজ রাতে সে এখানে এসেছে।
আমি আবিষ্কার করি যে কলাই একমাত্র জিনিস যেটা তাকে শান্ত রাখে।
দেয়ালের ওপাশে কী আছে, ফিল?
রাতের পর রাত, কিন্তু কখনোই সেটা যথেষ্ট ছিল না!
সে তার কলা চাই!
দেয়ালের পিছে কী আছে, ফিল?
ওটা কী, ফিল?
- কলা গুলো কীসের জন্য? - কী ওটা?
আমি জানি না!
হাহ?
কেবলই একটা ছোট্ট ঘুষিবাজ বাঁদর।
আমি গেলাম।
তুমি শুধু তাকে কলা দিতে থেকেছ?
থামো, থামো। একটা জিনিস বুঝতে দাও।
তোমার কোনো ধারণাও ছিল না যে তুমি...
একটা পিচ্চি বাঁদরের জন্য কাজ করছিলে?
বছরের পর বছর তাকে কলা দিয়ে যাচ্ছিলে!
সেটা ভালো না।
না, না, না! পালাও!
ফিল!
জলদি, জলদি, জলদি!
ওহ, ডগলাস, সেই ফুল খেয়ে আমার পেট গুড়গুড় করছে।
কী মিস করেছি?
শুনুন, মিসেস. বেটার-মা, ওখানে আগে একটা দেয়াল ছিল না?
ফিল?
বাবা? গাই?
গ্রাগ?
ভেঙ্গে পড়েছে...
প্রাচীর ভেঙ্গে পড়েছে। ফিল নিখোঁজ।
ওহ, খোদা। কিছু একটা তাকে নিয়ে গেছে, তাদের সবাইকে নিয়ে গেছে।
কী করব আমরা?
তাদের কোনো চিহ্ন পাইনি। তবে এটা খুঁজে পেয়েছি।
- ওটা কি আমার ঝুড়ি? - চোখ ভালো তোমার।
স্যান্ডি এটার মাধ্যমে তাদের খুঁজতে পারবে।
স্যান্ডি, খুঁজো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তোমরা যাও, ডন আর আমি এখানে থেকে দেয়ালটা মেরামত করব।
কিংবা আরো ভালো, ডন, চলো তোমাকে তোমার আতঙ্ক কামড়াতে ফেরত নিয়ে যায়।
আর, আমার তো মনে হয় চাপাচাপি করে দু'জনেই ওটাতে থাকতে পারব।
সে গন্ধ পেয়ে গেছে।
যা-ই তাদের নিয়ে গিয়ে থাকুক না কেন সেটা নিশ্চয় বেশি দূর যায়নি।
মা,
আমিও যাচ্ছি।
ডন, কী বলছ তুমি! আমরা তাদের মত না।
বাবার আমাদেরকে প্রয়োজন।
থামো। ডন!
ডন, তোমার ভ্রমণ ঝুড়ির দরকার পড়বে।
এটাতে ঘাড় বালিশও আছে।
তোমরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
চুপ থাকো!
যদি আমাদের খাওয়ার মতলব থাকে,
আগে মোটা লোকটাকে খাও। সে তোমাদের কলা খেয়েছে।
ওহ, এটার জন্য আমাকে দোষ দিবে না।
- এটা দোষ তোমার! - আমার দোষ?
বলো তাকে, গাই!
সে বলে আমি নাকি পাল্টে গেছি।
আমি পাল্টাইনি! এটাই আসল আমি, বাবু!
বুঝতে পারছ? বুঝছ আমি কী বলছি?
যা দেখতে পাও সেটাই তুমি পাবে। সেটাই তুমি...
এই তো তুমি। এক মুহুর্তের জন্য তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
যাইহোক, আমার কারো দরকার নেই। কারোই না।
আউ! ভালো! এমনিতেও তেমন কোনো কথোপকথন হচ্ছিলো না।
তাহলে, আমার ভাবনা নিজের কাছেই রাখতে হবে।
ট্রাভেল লগ।
আক্ষরিক অর্থেই, আমি একটা লগে (গাছের গুঁড়িতে) ট্রাভেল করছি।
তো, কিছু সময় পার হয়েছে। একটা ছোট্ট আপডেট।
সেই আগামীকালের কথা মনে আছে।
যেটার সন্ধানে আমার পুরো জীবন কাঁটিয়েছি?
বেশ, এখন জানা গেলো, যে মেয়েকে আমি ভালোবাসি সে সেটার সাথে সম্পর্ক রাখতে চাই না
বা আমাকেও চায় না।
মেয়েরা, খুবই, খুবই জটিল।
প্রিয় ডায়েরি৷ হাই, আবারো আমি।
মনে আছে নিয়তির ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
নিয়তি হচ্ছে বোকা আর মিথ্যুক।
নিয়তি ভাবে সে তোমার চেয়ে ভালো।
নিয়তি থাকতে চায়...
বেটারম্যানদের সাথে! তারা অসাধারণ। মানে, তুমি তাদের গাছ বাড়িটা দেখেছ?
গাছে বাস করা কী এমন দারুণ ব্যাপার?
ঝরনা, তাৎক্ষণিক আগুন, অনেক খাবার, আর...
"প্রাইভেসি।"
তবে, একটা বিষয় পরিষ্কার।
- আমাদের সম্পর্ক শেষ! - ...শেষ!
- ভালো! - ভালো!
- কে পরোয়া করে? - আমি না।
তুমি ঠিক আছ?
হাহ? এখানে অনেক আলো।
আমাকে জানালা দেখতে হবে... এক মিনিটের জন্য জানালা দেখতে হবে!
ওহ।
এই, আমার ভ্রমণ ঝুড়ি!
ভ্রমণ জানালা।
আগা, তোমার ছেলেকে তার নোংরা হাত আমার জিনিস থেকে দূরে রাখতে বলবে, প্লিজ?
শুনো, ডিনারে যা ঘটেছে তার জন্য আমার সত্যিই খুব খারাপ লাগছে...
আমার বাবা-মা, আর তোমাকে আর গাইকে নিয়ে...
ওহ।
প্লিজ, আমি ভালো আছি। সেসব এখন অতীত!
গাই আর আমি, আমরা অনেক বেশি আলাদা।
আমি আর তুমিও আলাদা তবুও আমরা বন্ধু, তাই না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কিন্তু এটা-এটা জটিল।
সে একজন ছেলে।
সে... উম... বোকা।
এটা ভিন্ন ব্যাপার।
কী হয়েছে? ছেলে জনিত সমস্যা?
আমার আমলে, আমাদের ছেলে জনিত সমস্যা ছিল না।
কারণ আমাদের কোনো ছেলে, পুরুষ বা জামাকাপড় ছিল না।
আমরা ছিলাম নারীদের এক যোদ্ধা গোষ্ঠী
থান্ডার সিস্টার্স!
থান্ডার সিস্টার্স কী?
কেবলই গ্র‍্যানের ঘুম পাড়ানি গল্প।
সত্য গল্প!
ঠিক আছে, ডন, পাগল বুড়িটার সাথে কথা বলা বন্ধ করো৷ ওয়া!
আমরা নিশ্চয় ওটার উপর দিয়ে যাব না, যাব কি?
হ্যাঁ, যাব। স্যান্ডি গন্ধটার পেছা করছে।
নিশ্চয় অন্য কোনো পথ আছে। বুঝছ?
একটা পথ যেটা স্থিতিশীল আর স্থল-হাঙ্গর দ্বারা ভরপুর না!
আমার কথা শুনো,
তুমি উপহারের ঝুড়ির দায়িত্বে থাকবে, আমি থাকব পুরুষদের খোঁজার দায়িত্বে।
আমরা ওটা দিয়ে পার হব!
ওহ, না, না, না। আমরা ওটা দিয়ে পার হচ্ছি না!
আমার বিড়াল, আমার নিয়ম। পার হব!
- হয়ত আমাদের ভোট নেওয়া উচিত? - ঘুরাও!
- ওয়া! - পার হও!
ঘুরাও!
- পার হও! - না!
স্যান্ডি, আসো!
ধন্যবাদ, হোপ। এটা অনেক বেশি নিরাপদ।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।!
কী ঘটছে?
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
প্রস্তুত থাকো, গাই। এই গুঁড়ি থেকে বেরুনোর সাথে সাথে,
আমি লাথি ঘুষি মারা শুরু করে আমাদের মুক্ত করব।
আসো, ঘুষিবাজ বাঁদর! শুরু করা যাক!
শুধু ঘুষিবাজ বাঁদর না! এখানে আছে...
লাথি মারা বাঁদর,
ঘুষি মারা বাঁদর, নিচে মারা বাঁদর,
কামড় দেওয়া বাঁদর, পেশিবহুল বাঁদর,
কাঁধ যা ঘুষি মারে! লেজ যা পিষে ফেলে!
পাগল শ্বাসরোধকারী! অদ্ভুত দোলায়মান! বিষদাঁতধারী!
মুখ দিয়ে শ্বাস নেওয়া বাঁদর! মস্তিষ্ক মোচড়ানো বাঁদর!
এবং একটা বাঁদর...
যার চোখ বেশ অদ্ভুত।
হুম।
মনে হচ্ছে তাদের এক ধরণের আদিম ভাষা আছে।
কিন্তু তুমি সেটা বলতে পারো না, পারো কি, মহাজ্ঞানী?
পারি না। কিন্তু আমি নিশ্চিত কয়েক মাস বন্দী থাকার পর...
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারব। আমি ঘুষিবাজ বাঁদরের ভাষা জানি।
- জানো তুমি? - অসম্ভব।
ওহ, আমি সত্যিই এটা করতে চাই না। ভাষাটা খুব সুন্দর না।
দুঃখিত, কিন্তু আমি জিজ্ঞেস করতে চাই...
হুম।
হু।
- ওহ! বুঝেছি। - তা, কী বলছে সে?
তারা রেগে আছে কারণ ফিল তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে!
বাজে কথা! আমাদের মাঝে কোনো আনুষ্ঠানিক চুক্তি হয়নি, মিথ্যুক কোথাকার!
ওহ! এবং তারা তাদের কলা চায়।
হু, কলা খুব সুস্বাদু। সেটা আমাদের সমস্যা কেন?
এবং আরেকটা প্রশ্ন।
বহু চাঁদ (মাস) আগে, তাদের বিশ্বটা ছিল একটা স্বর্গ।
এটা অনেক লম্বা গল্প হতে চলেছে।
"ওটা ছিল অনন্ত আনন্দের সময়।"
পানি মুক্তভাবে প্রবাহিত হতো।
ঝাঁকে ঝাঁকে কলা গজাতো।
আমাদের ছিল শিল্প, রাজনীতি...
...অর্থনীতি...
...কিন্তু সবচেয়ে বেশি ছিল, কলা।
অনেক অনেক কলা।
তারপর, পূর্নিমার রাতে,
রাক্ষসটা তার কলা নিতে আসতো।
"হু। সোনালী দিন।"
- থামো, উম, পেছনে যাও। - হ্যাঁ। সে কি "রাক্ষস" বলল?
আমরা মোটেও পেছনে যাব না! যেমনটা বলছিলাম...
"সোনালি দিন"
কিন্তু তারপর, কোনো অদ্ভুত কারণে, পানির প্রবাহ বন্ধ হয়ে যায়।
তারপর, কলা ধরা বন্ধ হয়ে যায়।
কিন্তু রাক্ষসটা আসা থামায়নি। না।
সে তার কলার জন্য ফিরে আসে।
"কিন্তু কোনো কলা ছিল না।"
সংক্ষেপে, তাদের সত্যিই কলা দরকার।
রাক্ষস, কলা।
আমি তোমাকে বলছি তাদের কী সমস্যা। তাদের পানির সরবরাহ বন্ধ হয়ে গেছে।
তাদের অক্ষরে অক্ষরে এটা বলো, গাই।
আমি, ফিল বেটারম্যান, একাই, একটা উঁচু পর্বতের পানির গতিপথ
পরিবর্তনের মাধ্যমে, একটা মরুভূমিকে মরুদ্যানে পরিণত করেছি।
পর্তবটা অনেকটা... ওরকম দেখতে।
থামো, গাই, ওটা অনুবাদ করো না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
সব তার দোষ!
সে তোমাদের পানি চুরি করছে, কলা খেয়েছে, আর তোমাদের সমাজকে ধ্বংস করেছে।
যথেষ্ট হয়েছে! আর আর অপমান সহ্য করব না!
এখন, বেহায়া বনমানুষের দল...
...আমার পূর্ণ বুদ্ধি শক্তির মুখোমুখি হও।
অস্ত্রনির্মাতা বেটারম্যানের পানে চাও এবং হতাও হও!
গুতা, গুতা।
ওহ!
গুতা, গুতা, গুতা।
সাবাস, ফিল।
সাবাস, হোপ। আমরা গন্ধটা হারিয়ে ফেলেছি।
না, না, না! ভ্রমণ জানালা!
কাজ করো, কাজ করো! উহু!
এটা এখনো কাজ করছে!
আমরা হারিয়ে গেছি।
এজন্য গুহামানবদের অনুসরণ করতে নেই। আর একটা কথা...
আমরা পুরনো পদ্ধতি ভুলে গেছি,
সে সময়কার পদ্ধতি যখন বিশ্ব নবীন ছিল আর আমি নবীন ছিলাম,
যখন আমি ছিলাম নারীদের এক যোদ্ধা গোষ্ঠীর রানী।
থান্ডার সিস্টার্স।
ঠিক বলেছ, মেয়ে। থান্ডার সিস্টার্স।
আমরা বিপদের মুখোমুখি হতাম আর মৃত্যুকে দু'পায়ের মাঝে লাথ মারতাম!
আমাদের থান্ডার সিস্টার্সের দরকার নেই, মা! পুরুষদের খোঁজার জন্য একটা পথ দরকার!
ওহ, একটা পথ?
থান্ডার সিস্টার্স সবসময় পথ খুঁজে বের করে!
আর একবার আকাশে উড়তে পারবে, মামুনি?
ওহ, খোদা!
উড়ো, উইগাসাস, উড়ো!
যাও।
গিয়ে তাদের খুঁজো, উইগাসাস।
যথেষ্ট হয়েছে!
তোমরা সবাই পাগল!
এবং তুমি জানো কী? তোমার চুল আর ফেরত আসবে না। ওটা পালিয়ে গেছে।
যেটা কিনা আমাদেরও করা উচিত, ডন।
এই পাগল... গুহামানবদের থেকে পালাতে হবে!
মা!
তোমরা অনিমন্ত্রিত এসে আমাদের জীবনে ঢুকে পড়েছ,
তোমাদের জঘন্য পা পর্যন্ত মুছনি!
আর ওই উঁকি মারা থাংক, তার ফালতু জানালা নিয়ে পড়ে আছে।
এটা বড় বাচ্চাদের অনুষ্ঠান।
এবং এই নোংরা ইঁদুরের বাচ্চা!
- মা? - বোকা বাচ্চা কোথাকার!
ঠিক আছে। আমি তাকে মেরে ফেলব!
আরে, আরে, শান্ত হও।
আর তুমি!
আমার মেয়েকে দেয়ালের বাইরে নিয়ে গেছ, তাকে ক্ষতচিহ্ন আর ফালতু আইডিয়া দিয়েছ!
মা! এভাবে আমার বন্ধুর সাথে কথা বলো না।
আর আমি আনন্দিত যে গাইয়ের হুঁশ হয়েছে
আর বুঝতে পেরেছে যে তার স্থান কোনো গুহা বালিকার সাথে না
তার স্থান আমাদের সাথে, বেটারম্যানদের সাথে!
চলো, ডন!
মা, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
যেতে হবে এখান থেকে!
গুহামানব!
ওহ, না।
ওটা কী?
ইপ!
তাকে ভাগাও, ইপ! তাকে ভাগাও!
- মা! - ওই তো সে!
তোমাকে ছাড়াতে আসছি, বরফ মেমসাহেব!
খুনে সার্কেল!
বেরিয়ে আসো, ছুরি, ছোরা মারার সময় হয়েছে।
থামো সবাই।
সবাই অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
ডন। কী করছে সে?
আস্থা রাখো তার উপর। অস্ত্র নামিয়ে রাখো।
এদিকে আসো, পিচ্চি। তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।
হ্যাঁ৷ আসো। চলে আস।
সে কোনো রাক্ষস না।
সে একজন মা।
যে তার বাচ্চার জন্য ভয় পাচ্ছিলো ও তাকে আগলে রাখছিলো,
আর হয়তো কিছুটা, উহ, অভদ্রও সে।
আর হয়তো সে বুঝতেই পারিনি যে
বহিরাগতরা কোনো হুমকি না বরং আসলে
বন্ধু।
আর হয়তো এটাও বুঝেনি যে,
নেকড়ে মাকড়সা আর বহিরাগতরা একসাথে মিলেমিশে শান্তিতে বাস করতে পারবে।
তাদের গাছ বাড়িতে!
মানে বরফের গুহাতে।
ওয়া।
তুমি শুধু তাদের দেখেই এতকিছু বুঝে গেছ?
হয়তো যে জানালা দিয়ে আমি বিশ্বকে দেখি সেটা ত্রুটিযুক্ত।
আমি গিয়ে তাদের আদর করব।
ওহ, দেখো, তারা দাঁত দিয়ে আমাকে আলিঙ্গন করছে।
আউ!
গাই। ইপ?
- গাই। - ইপ, তুমি ফিরে এসেছ!
না।
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
- না। আমি সেটা চাইনি! - উপভোগ করো তোমার... আগামীকাল!
ইপ! ফিরে আসো!
না!
গ্রাগ, থামবে তুমি? আমি ভাবার চেষ্টা করছি।
বেশ, সেই রাক্ষস আসার আগেই আমি এখান থেকে বের হবার চেষ্টা করছি!
কোনো রাক্ষস নেই, গাঁধা কোথাকার!
তারা শুধু আমাদের ভয় দেখাতে চেয়েছে।
পেয়ে গেছি উপায়!
এই বনমানুষদের হৃদয়ে ভয় ঢুকিয়ে দেওয়ার সময় হয়েছে।
অগ্নিনির্মাতা বেটারম্যানের পানে চাও এবং হতাশ হও!
আগুন, আগুন!
অসাধারণ। এখন তাদের কাছে বর্শা আর আগুন আছে।
গাই, সে এইমাত্র বাঁনরদের আগুন দিয়ে দিলো!
তুমি প্রস্তুত? এবং ঝাঁকাও
ওহ, এবং ঝাঁকাও!
ঝাঁকাও, ঝাঁকাও, ঝাঁকাও, ঝাঁকাও, ঝাঁকাও!
এই, গ্র‍্যান? তুমি নিশ্চিত এটা নিরাপদ?
চিন্তা করো না। ব্যাথা পাবে না... তেমন।
- ইপ কোথায়? - সে আরো জ্বালানী কাঠ আনতে গেছে।
- আমি গিয়ে তাকে খুঁজছি। - আগা, সাহায্য করো।
শিশ্।
ইপ?
ওহ, হাই!
আমি...
আমি কিছু জ্বালানী কাঠ জোগাড় করছি।
মনে হয় যথেষ্ট জোগাড় করা হয়ে গেছে।
জঙ্গলকে মারধর করা থেকে একটু বিরতি নিতে চাও?
তুমি সেটা নিয়ে কথা বলতে প্রস্তুত?
বিশ্বাস করতে পারছি না সে আমাকে বাদ দিয়ে একটা গাছকে বেছে নিবে।
মনে হয় না সেটা অতটা সহজ।
গাই ছোটবেলা থেকেই বেটারম্যানদের চিনতো।
তারা বলতে গেলে তার পরিবার।
পূর্বে যখনি আমি আঘাত পেয়েছি...
আমি এমন দাগ পেয়েছি যেটাকে আমি দেখতে পাই।
এটা অনেক কষ্ট দিচ্ছে,
আর আমি এটাকে দেখতেও পাচ্ছি না।
আমি দেখতে পাচ্ছি।
যায় আসে না।
আমরা অনেক বেশি আলাদা।
আমি পরোয়াও করি না।
ইপ, যদি কোনোকিছু তোমাকে এত ব্যথা দায়,
তার মানে হয়তো তুমি সেটার পরোয়া করো।
হয়তো সেটা লড়াই করার যোগ্য।
তাহলে, তুমি কী করবে?
মা, তুমি নিশ্চিত তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে না? এখানটা সত্যিই বেশ উষ্ণ।
উম, আমি আসলে গাদা করে ঘুমানোর মতো লোক না।
আমার কাছে শাল আছে যেটা আমাকে উষ্ণ রাখবে। সমস্যা নেই।
আমার ভ্রমণ ঝুড়িটা ব্যবহার করব যাতে...
ধুর!
আরামদায়ক, তাই না?
- হুম। - বলেছিলাম আমি।
এই, উম, আগা?
- ইপ? - হুম?
হাই।
আমি বলতে চাই যে, উম...
যে আমি খুব বাজে আচরণ করেছি।
আমি যা করেছি আর বলেছি তার পরও তোমরা আমাকে বাঁচিয়েছ।
কেন?
ওয়েল, আমরা সবসময়ই বলি দল একত্রে থাকে।
অনুমোদিত স্লোগান।
সব ঠিক আছে।
- না, সব ঠিক নেই। আমি জঘন্য আচরণ করেছি। - সমস্যা নেই।
- তোমাদের থেকে গাইকে চুরি করার চেষ্টা করেছি। - ব্যাপার না।
আর তোমাকে একটা অদ্ভুত ফালতু ঝুড়ি দিয়েছি।
হ্যাঁ, সেটা অদ্ভুত ছিল।
কে এমনটা করে?
আর তোমার মেয়ে, অবশ্যই, সে ইঁদুরের বাচ্চার মতো না।
সে খুব সুন্দর।
সে খুবই সুন্দর একটা মানুষের বাচ্চা।
- আর... - অনেক হয়েছে!
গাই কোথায়?
বোধহয় আমি তার নতুন পোষা প্রাণী।
ওহ, এটা খারাপ হয়েছে।
সে কী বলছে, গাই?
এই বয়স্ক বিজ্ঞ বাঁদরটা হুকুম দিয়েছে যে,
যেহেতু আমাদের কাছে কোনো কলা নেই রাক্ষসকে দেওয়ার মতো,
তাই তোমাদের...
বোধহয় আমি এখান থেকেই অনুবাদ করতে পারব, গাই।
বলছে যে এই মূর্খ গুহা মানব তাদের জন্য কলা উৎপন্ন করবে,
তার তিক্ত অশ্রু দিয়ে জমিতে পানি দিবে।
ওহ। আর স্বাভাবিকভাবে, তারা চায় আমি যেন তত্ত্বাবধান করি।
ওরা তা বলেনি।
তুমি তো ঘুষিবাজ বাঁদরের ভাষা জানো না।
তাই নাকি?
বাঁদরেরা, আমি তোমাদের প্রানবন্ত এবং ভাবপূর্ণ ভাষা আয়ত্ত করে ফেলেছি।
না, করোনি।
আমিও একটু ঘুষিবাজ বাঁদরের ভাষায় কথা বলি। ফিল বেটারম্যান এত চালাক, যে সে একটা গাধা!
ওহ, আমার এই প্রত্যুত্তরের কী জবাব দিবে তুমি?
একটা কথা জানো কী? আমাকে ব্যাপারটা সামলাতে দাও।
কিছু মনে করবে না তো? এটা নিতে পারি? ধন্যবাদ।
- আমার কথায় বাধা দিবে না! - তুমি আমার কথায় বাধা দেওয়া বন্ধ করো!
তোমরা দুইজন কি থামবে? আমি এখান থেকে আমাদের বের করার চেষ্টা করছি!
সেই বাঁদরদের সাথে আমার ভালো সম্পর্ক। আমার একটা চাকরি আছে!
আর তোমরা দুজন, সেটার বারোটা বাজাবে!
যেমন তুমি আমার সব বারোটা বাজিয়েছ!
যেমন আমার সুন্দর কৈশোর প্রেমের বারোটা বাজিয়েছ।
গাই, বাছা, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।
এটা গ্রাগের দোষ।
হুহ?
- ওকে ধরো, গাই! - আমি তোমার পক্ষে নেই!
- হ্যাঁ, ও আমার পক্ষে আছে! - আমি তোমার পক্ষেও নেই!
ওহ।
ঐ চওড়া কাঁধগুলো চিনতে পেরেছি।
ওহ, ইপ, তুমি আমার জন্য এসেছ। বুপ।
আহ!
উমম।
কী করছ?
কোথায় যাচ্ছ, ফিল?
এখানে কোনো পুরুষের গুহা নেই।
তোমার পরিবারের থেকে লুকাতে পারো...
কিন্তু আমার থেকে পারবে না।
বেশ, তোমার বহুমূল্য দল...
তোমার যাওয়ায় খুশি হয়েছে...
কারণ তুমি তাদের দম বন্ধ করে দাও।
ওহ! বেশ, তোমার পরিবারের চারপাশে দেয়াল তৈরি করেছ।
কিন্তু তোমার হৃদয়ের চারপাশেও
একটা দেয়াল তৈরি করেছ।
ওহ!
জানো তুমি কী?
আমি বলছি তুমি কী।
- তুমি... - একটা বাজে...
বাবা!
শব্দকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার?
তুমি ব্যস একটা গুহা বালিকা।
এটাকে গোসল বলে। কখনও করে দেখো।
আমি ওকে গোসল করার কথা বলেছি। কে করে এমনটা?
তুমি করেছ।
ওহ, ইপ।
অভিনন্দন, ফিল।
এমন জায়গায় আঘাত করেছ যেখানে ব্যথা লাগে।
আমারও।
এই, ফিল! এই!
হ্যালো, গ্রাগ!
গ্রাগ, আমি কি ভুলভাল দেখছি?
না। গাই একটা দৈত্যাকার কলা।
বাঁদরেরা বলার চেষ্টা করছিল যে
আজ রাতের পূর্ণিমায় রাক্ষসের উদ্দেশ্যে আমাদের বিসর্জন দেওয়া হবে।
সে এখনও সেখানে অপেক্ষা করছে।
তার চুল ফিরে আসবে কিনা আমি নিশ্চিত নই।
ওহ। আমি কতক্ষণ ঘুমে ছিলাম?
তোমরা সবাই কী দেখছ?
মা!
তোমার চুল! এটা বিশাল এবং বন্য, আর আমার পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ।
গ্র‍্যান, তোমার চুল!
কী? এটা সাময়িক।
না! ওটা উড়ে এখানে আসছে!
উইগাসাস ফিরেছে!
আমার মাথা থেকে নামো।
উহ-হু, উহ-হু।
মোদ্দা কথায় আসো।
ঘুষিবাজ বাঁদর। আমার ঘুষিবাজ বাঁদর পছন্দ না।
উইগাসাস বলছে পুরুষদের ইয়োন্ডারে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
দারুণ। তো প্ল্যান কী?
থান্ডার সিস্টাররা হলে কী করত?
আউ। ঠিক আছে, থান্ডার সিস্টার্স!
যদি আমরা পুরুষদের উদ্ধার করতে যাই, তবে আমাদের একটা জিনিস দরকার পড়বে।
- জানালা? - না।
- চিত্তাকর্ষক স্লোগান? - না!
একে অপরকে।
"একে" কী? না!
নতুন উপজাতীয় নাম।
স্যান্ডি, তোমাকে ডাকা হবে "সিকার" বলে।
ইপ, "ফায়ার হার্ট।"
আগা, "ব্লাড হর্ন।"
থাংক, তুমি...
"থাংক।"
চালাক মেয়ে যার নাম আমার মনে নেই।
- আমি ডন। - না!
তুমি "সিস্টার সানসেট।"
আর তুমি "বগ ওয়াটার।"
আমার নাম "বগ ওয়াটার"?
তোমার জোশ চুল হওয়ার আগেই এটা ভেবে রেখেছিল।
আমি বগ ওয়াটার!
- এই, সিস্টার সানসেট। - হ্যাঁ, ফায়ার হার্ট?
- ঐ নেকড়ে মাকড়সাগুলোকে দেখছ? - হ্যাঁ।
- চড়বে নাকি? - হ্যাঁ!
- থান্ডার সিস্টার্স! - থান্ডার সিস্টার্স!
- থান্ডার সিস্টার!
থান্ডার সিস্টার্স!
ওহ, মুখের ভেতর ঢুকে গেছে।
বেশ,
কাহিনীর সমাপ্তিটা বোধহয় এখানেই।
ফিল, তোমার কলাগুলো খাওয়ার জন্য মাফ কোরো।
হয়তো আমিও অনেক ভুল করেছি।
- যেমন এই বাঁদরদের হাতে অস্ত্র তুলে দিয়ে? - বেশ, হ্যাঁ।
বা তাদের পানি চুরি করে?
উমম।
আর তাদের এই গিঁট বাধা শিখিয়ে?
বেশ, তাদের গিঁটগুলো ভয়াবহ ছিল!
ইস্ যদি ইপকে আরেকটাবার দেখতে পেতাম।
আমি পুরো জীবন এমন জায়গা খুঁজতে কাটিয়েছি যে জায়গা আমার বাবা-মা চেয়েছিল আমি খুঁজি,
আর আমি খুঁজে পেয়েছি এটা।
কিন্তু এখন, আমি শুধু ইপের ব্যাপারে চিন্তা করছি।
আমার সেরা বন্ধু...
আমার পহেলা আর একমাত্র ভালোবাসা।
জানো তো, তোমার বাবা-মা তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
হয়তো ওরা ব্যস চেয়েছিল তুমি...
খুশি খুঁজে পাও।
আর যদি একটা জিনিস আমি জেনে থাকি,
তবে সেটা হচ্ছে তুমি আর ইপ একে অপরকে খুশি রাখো।
গাই,
আমি চাই আমার মেয়ে তোমার সাথেই তার আগামীকাল কাটাক।
গাই, আমিও তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি গ্রাগের মেয়ের সাথে সংসার শুরু করার।
- এভাবে হয় না। - কিন্তু আমি এর কদর করি।
আর বাবা বলতে এই দুই ফালতু লোক বাদে আমার কেউ নেই।
ধন্যবাদ, বাছা।
আমরা আলাদা নই, গ্রাগ।
আমরা দুজনেই বাবা হিসেবে একদম নির্বোধ যারা কলার প্রতি এত আসক্ত যে...
অত্যন্ত বিদ্রূপাত্মকভাবে মরতে যাচ্ছি।
গ্রাগ! কী হচ্ছে?
জানি না! আমি দেখতে পাচ্ছি না!
আহ!
দেখতে পাচ্ছি না। কী এটা?
এটা... এটা...
এটা...
তো আসলে কিউট।
এটা ব্যস তার কপাল? ওহ, ধ্যাত!
কী হচ্ছে...
হুহ?
থান্ডার সিস্টার্স!
ইপ!
ওটা আবার কী?
ফায়ার হার্ট, প্রস্তুত হও!
আহ!
ওরে!
না, না, না! বাবা!
না!
উইগ খা!
হুহ?
ইপ! ইপ! তোমাকে আমার কিছু বলার আছে!
আমারও আছে!
বুম! এই না হলো আমার মেয়ে!
বুম!
এই! তোর খিদে পেয়েছে?
আয় ধর আমাকে!
বের হাওয়ার রাস্তায় যাও!
ঠিক আছে, ছেলেরা! আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি!
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি! তাই না?
বাপলোগ?
ফিল, তুমি ঠিক আছ?
ব্যথা পেয়েছি, গ্রাগ!
বোধহয় আমার গোড়ালি মচকে গেছে!
তুমি যাও। নিজেকে বাঁচাও।
একদম না।
দল একত্রে থাকে, ভাই।
ভাই?
ভাই।
- আমরা ভাই। - হচ্ছে কী...
- প্রাণের ভাই! - জানের ভাই!
বানানা ব্রোস!
আজীবনকার ভাই!
কী করছে তারা?
এই! খেলায় মনোযোগ দাও!
চাংকি, যাও!
ইপ!
- গ্রাগ! - বাবা?
তারা কোথায়?
বোধহয় কিছু দেখতে পাচ্ছি।
আমরা সবাই কি এখানে?
- গাই কোথায়? - ইপ কোথায়?
বুমসিস!
ইপ, দাঁড়াও, দাঁড়াও। তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
এখন?
আগামীকাল নামের জায়গাটা খুঁজতে আমার পুরো জীবন কাটিয়ে দিয়েছি,
কিন্তু এটা কোনো...
বলতে থাকো।
কিন্তু আগামীকাল কোনো জায়গা নয়।
এটা একটা মানুষ। যা হচ্ছ তুমি, ইপ।
তুমিই আমার আগামীকাল।
সত্যি?
এইটা খা!
বোধহয় তাকে আরও খেপিয়ে দিয়েছি।
পালাও!
আসো! এর নিচে ঢুকো!
আমাদের এই জিনিসটা ফেলতে হবে।
কীভাবে? অনেক লতা জড়িয়ে আছে তো!
- এই! - এই!
ওরে! বিশ্বাসই হচ্ছে না এতে কাজ হয়েছে...
না!
- ইপ! - না!
- ইপ! - তোমাকে ধরে ফেলেছি!
- একটা কথা জানো কী? এটা আমার আসল আঙুল না। - হুহ?
হুহ?
এর ব্যাপারে তো কখনও বলোনি।
- ওর যে একটা বাদামের আঙুল আছে জানতে? - না।
ট্রাভেল লগ...
শেষ এন্ট্রি।
আমার জীবনের সবচেয়ে দুইটা লম্বা, ভয়ানক চাঁদ (মাস) শেষে,
ক্রুডস আর বেটারম্যানেরা আবার একসাথে ফিরে আসতে পেরেছে।
ডগলাস?
ডগলাস!
আর বেটারম্যানরা সবাইকে থাকার জন্য স্বাগত জানায়... চিরকালের মতো।
তো ফার্মে আমরা কিছু পরিবর্তন আনি।
- হ্যাঁ, এটা জায়গাটাকে সত্যিই খোলামেলা করে তুলেছে। - তাই না?
হ্যাঁ!
ওহ, আর ঘুষিবাজ বাঁদরেরা পাশেই এসে থাকা শুরু করে।
ভাইরে ভাই, ওরা যা পার্টি করে!
সারাদিন, সারারাত।
ফিল আসলে ঘুষিবাজ বাঁদরের ভাষা শিখে ফেলে।
আচ্ছা। আমি তোমায় রেসিপিটা দিব। চিন্তা কোরো না।
আর গ্রাগ...
আবার?
বেশ, সে এখনও এতে কাজ করছে।
আরেকবার।
এই, সোনা। ভালো দিকটার ব্যাপারে বলো!
ওহ, হ্যাঁ। ঠিক!
শুধু ওসবই বদলায়নি।
ওহ, তোমাদের কথা অনেক মনে পড়বে।
আমাদের দরকার পড়লে তোমার মা আর আমাকে এখানেই পাবে।
বুম?
বুম।
বুকে এসো, বাছা।
বিদায়, বাবা।
আমাদের বাচ্চা চলে যাচ্ছে।
আমাদের বাচ্চা চলে যাচ্ছে!
বুমসিস?
বুম।
শুনো সবাই!
স্যান্ডি ওর প্রথম শব্দ বলেছে! স্যান্ডি বলেছে, "বুমসিস!"
- এই। - এই, কী?
এই যে, তুমি।
ডুন-ডুন-ডুন?
উমম!
গ্র‍্যান, তোমার চুলের নতুন কিছু করেছ নাকি?
ওহ, এটা?
উইগাসাস ছুটি নিয়েছে, তাই নতুন একটা ট্রাই করে দেখছি।
- থাংক, টেবিলে বসে জানালা দেখা চলবে না। - আউ!
কার খিদে পেয়েছে?
একটা বিশেষ খাবারের পদ হাজির করছি যার নাম ব্রোনানা ব্রেড।
আমার বাবার ভয় ছিল দল ছোট হয়ে যাবে বলে।
কিন্তু শেষে গিয়ে, এটা আরও বড় হয়।
একটু বেশিই বড়।
যাইহোক বাবা ঠিক বলেছিল।
আমরা একসাথে বেশি শক্তিশালী।
অনুবাদে আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায় আখলাক আহমেদ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম