♪ Dun-dun-duh ♪
Guy?
Guy. Con phải đi ngay!
- Guy, sẽ không sao đâu. - Không!
Con trai, nhựa chảy đang dâng lên. Con phải đi ngay.
Không, con không đi một mình đâu!
Đừng nhìn bố mẹ. Hãy nhìn phía sau con.
Con thấy tia sáng không? Hãy đi theo tia sáng đó, được chứ?
Đừng có dừng lại. Đừng có trốn.
Đi theo tia sáng,
rồi con sẽ tìm được Ngày Mai.
"Đi theo tia sáng."
Nhật ký du hành: Đây là Guy.
Đã qua 14 đêm trăng kể từ khi nhiệm vụ bắt đầu.
Đang theo tia sáng, nhưng chưa thấy dấu hiệu của Ngày Mai.
Nhật ký du hành: Đã qua 29 đêm trăng.
Vẫn chưa thấy dấu hiệu của Ngày Mai.
Nhưng tìm được anh bạn này.
Nó chỉ có một mình, giống như tớ.
Nó sẽ làm canh gác cho tớ.
Tớ nghĩ sẽ gọi nó là "Watch."
Nhật ký du hành: Đã qua 54 đêm trăng.
73 đêm trăng. 100 đêm trăng.
200 đêm trăng.
Nhật ký du hành: Đã qua...
vô số đêm trăng rồi.
Mọi đêm trăng.
Vẫn chưa thấy dấu hiệu của Ngày Mai.
Thứ gì đó đang tới. Belt (thắt lưng), chế độ cải trang.
Đó là một người!
Oops. Phải rồi, lỗi tại tớ.
Chào. Tớ là Eep.
Phải biện hộ rằng, tớ đã sống trong một cái hang từ nhỏ tới giờ,
và tớ cũng không được gặp những người lạ thường xuyên,
chứ đừng nói... một thằng con trai!
Và nghĩ mà xem, chỉ có 2 đứa tuổi teen trên thế giới, và chúng tớ đã tìm thấy nhau.
Cứ như là định mệnh đã mang chúng tớ lại gần nhau vậy.
Cả nhà tớ đều quý anh ấy...
Whoo-hoo!
...trừ bố tớ.
Nhưng cuối cùng, Guy cũng khiến ông ấy thay đổi.
- Lửa. - Lửa.
Và giờ đây chúng tớ du hành khắp thế giới,
tìm một nơi thích hợp để làm nhà,
một nơi mà Guy gọi là Ngày Mai.
Ooh! Ngày Mai.
Chẳng phải Guy tuyệt lắm sao?
Anh ấy cho tớ một cảm xúc khác lạ, kiểu như có mấy con bướm trong dạ dày vậy.
Không phải mấy con tớ ăn lúc trưa, mà mấy con khác cơ.
Tớ không biết cảm xúc này gọi là gì, nhưng nó giống thế này.
Và thế này, và thế này, và thế này!
Tớ rất thích vẽ hình này! Tớ cũng chẳng biết tại sao. Chỉ thấy rất thích.
Eep yêu Guy. Eep yêu Guy.
Ghê quá. Phải không, Douglas?
Mẹ! Thunk lại nhìn trộm nhật ký của con!
Thunk, không trêu em nữa!
Thôi nào, Eep. Cho xem chút đi.
- Em chưa viết xong! Trả lại đây! - Còn lâu!
Mấy đứa, không đánh nhau nữa.
Đánh đi, Eep! Đánh vào háng nó.
Bố sẽ cho con mèo khủng khiếp này quay lại đấy!
Có cả một đống chướng ngại trên đường đi,
nhưng không gì có thể cản được người nhà Crood.
Có vài con kangadillo đang bực mình phía sau chúng ta.
Aah!
Belt, chế độ dây an toàn.
Em đã bảo anh rồi, đừng đi vào hẻm núi mà!
- Phải! - Đừng bao giờ đi vào hẻm núi!
Whoa!
Ooh.
Thả ra!
Oh!
Sandy!
- Oops. - Này!
- Này. - Này.
Này! Tập trung cái đầu vào!
Thế mới đúng là con gái bố.
Boom!
- Boomsies? - Boomsies.
Bố vẫn luôn nói, "Cả bầy phải ở cùng nhau."
Cả bầy phải ở cùng nhau!
Nhưng với Guy,
đôi lúc cảm thấy như chỉ có hai chúng tớ vậy.
♪ Anh nghĩ anh yêu em rồi ♪
Thôi nào!
♪ Anh nghĩ anh yêu em rồi nên anh còn sợ gì chứ? ♪
♪ Anh chỉ sợ rằng anh không chắc Tình yêu là có thuốc chữa ♪
Đỡ được anh rồi.
♪ Anh nghĩ anh yêu em rồi Chẳng phải đó là thứ tạo ra cuộc sống sao? ♪
- Bám chắc! Bố tới đây! - Đỡ được em rồi.
♪ Dù rất sợ phải nói như vầy, rằng anh chưa từng có cảm giác này ♪
Eep!
♪ Này, anh nghĩ anh yêu em mất rồi ♪
♪ Vậy anh còn sợ gì chứ? ♪
♪ Anh chỉ sợ rằng anh không chắc ♪
♪ tình yêu là có thuốc chữa ♪
Mmm.
Đói...quá.
Ahh!
Mình vẫn có thể ăn thứ đó.
Được rồi, cả bầy.
Không có thứ gì tấn công chúng ta trong 10 phút rồi, vậy nghỉ ở đây đi.
Bà ngoại và Thunk, hãy tìm chỗ để ngủ.
- Ở đây. - Ở đây rất tốt.
Sandy và Chunky, đứng canh chừng.
Ugga và bố sẽ tìm thức ăn.
Guy và Eep? Guy và Eep?
Guy và Eep?
- Boop. - Boop!
- Boop. - Boop.
Này! Này!
Hai đứa phụ trách nhóm lửa.
- Không thành vấn đề bố ơi. - Hãy tin tưởng vào bọn con, bố à.
Đừng có gọi tao thế!
Này.
"Này" cái gì?
Này, em.
"Này" lại anh.
Anh "Này, em" trước.
và em đang "này" lại anh.
Nhìn chúng nó xem!
Guy từng có rất nhiều ý tưởng.
Ý anh là, chẳng phải nó là người cho chúng ta lửa sao?
Giờ nó thật vô dụng! Chúng nó chẳng thể tự lo cho mình được!
Đói.
Bố biết, Thunk, và khẩu phần của chúng ta sẽ là cành cây khô và rễ cây đắng
ngay khi một bầy hai thành viên, người mà ta sẽ không nhắc tên,
bắt tay vào việc và nhóm lửa!
Thôi mà chú! Bình tĩnh đi.
Mày dám "Thôi mà chú!" với tao Tao sẽ cho mày một...
Thôi, thôi, thôi, Grug.
Từ từ. Bình tĩnh đã.
Anh biết đấy, Grug, dù sao thì,
Eep với Guy, rồi chúng nó sẽ xây dựng một bầy riêng, như chúng ta từng làm.
Nó thuộc bản năng của chúng ta.
Không đời nào! Không có chuyện đó đâu!
Một bầy sẽ mạnh hơn nếu ở cùng nhau.
Được rồi! Làm được rồi!
Eep sẽ không bỏ chúng ta đâu. Không.
Như Eep sẽ không bao giờ... Thôi đi mà.
Không! Không!
Cả bầy ở cùng nhau.
Cả bầy ở cùng nhau. Cả bầy ở cùng nhau.
Oh!
Eep. Eep, em còn thức không?
Còn.
Đợi anh. Anh tới đây.
Aah!
Oh. Chào, Bà ngoại.
- Chào. - Chào.
Ông ấy nghe thấy không?
- Không. Một khi ngủ rồi. Chỉ ngủ thôi. - Oh.
- Này. - Này.
Không,. Đây là cái "Này" kèm theo một câu hỏi. Um...
Vậy ờ, anh đang tính...
Đó không phải tay em.
Dù sao thì, ờ...
Anh không ngủ được. Anh đang tính đến chuyện Ngày Mai.
Ngày Mai của chúng ta.
Ngày Mai của chúng ta à? Ý anh là sao?
Ý anh là, ừm,
có thể Ngày Mai của chúng ta sẽ khác với những người còn lại trong bầy.
Có thể Ngày Mai của chúng ta là một nơi ở riêng của chúng ta, em biết chứ?
Như một ngôi nhà. Chỉ có hai chúng ta.
Chỉ có hai ta thôi à?
Hmm. Guy, em sẽ rất nhớ gia đình mình.
Nhưng ý đó nghe cũng tuyệt lắm!
Một nơi cho riêng hai ta?
Nhà chúng ta?
Ooh! Trong nhà sẽ có hoa nhé?
Chắc chắn rồi. Và cả mấy con bướm.
Và cả một con suối róc rách?
Và riêng tư.
Ooh! "Riêng tư" là gì?
Nghĩa là em chỉ có thể ngửi mùi chân mà em muốn ngửi thôi.
Wow.
Vậy nên...
Eep Amber Crood à
Em đồng ý xây dựng Ngày Mai cùng anh nhé?
Em đồng ý.
Em sẽ đi ngủ và mơ về ngôi nhà của chúng ta.
- Chúc ngủ ngon, Guy. - Chúc ngủ ngon, Eep.
Chỉ hai đứa chúng nó à?
Đầu độc suy nghĩ con gái ta bằng mấy lời thì thầm và hôn hít.
"Chú Grug có nghe thấy không?" Có đấy, Grug nghe thấy. Grug nghe thấy hết.
Nghe thấy hết về Ngày Mai ngôi nhà riêng tư chỉ có hai người,
thì thầm, hôn hít, rồi con suối róc rách.
Cái đếch gì vậy?
Thunk,
tắt nó đi.
Nhấn báo lại!
Đừng rung nữa, dạ dày.
Một buổi sáng ving quang nữa.
Cái gì thế? Muốn chơi không?
Bắt lấy này!
Không, Sandy!
Mẹ ơi! Sandy lại tranh lấy cái que của con Douglas.
Cái gì thế?
Vào vòng giết chóc!
Quên chốt an toàn, anh yêu.
Cảm ơn.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời để được chết!
Này, mọi người! Mọi người không biết tôi tìm...
Oops. Xin lỗi, anh yêu.
Bọn em tưởng là thú ăn thịt nhảy ra tấn công.
Đừng, đừng bao giờ xin lỗi về vòng giết chóc uy lực.
Mọi người phải đến xem thứ này. Theo anh! Nhanh lên, lối này.
Whoo-hoo!
Phải! Mọi người sẽ rất thích đấy!
- Wow! - Whoa.
Dun-dun-duh?
Cái gì thế?
Chưa từng thấy thứ gì như thế bao giờ.
Cái gì thế hả mẹ? Đuổi nó đi.
Có cái gì đó về thứ này.
Em nghĩ đó là... nơi tận cùng của thế giới.
Có vẻ như ta đã được thấy tất cả rồi.
Vậy thì, với ta nhiêu đó đủ rồi. Ta mừng được chết dưới miệng mày, Chunky.
Chưa phải kết thúc đâu.
Mới chỉ là sự khởi đầu thôi.
Chào mừng đến với Ngày Mai của chúng ta!
- Whoa. - Wow!
Wow!
Nhìn tất cả chỗ đồ ăn này xem!
Guy, anh có đang nhìn không?
Bố đúng là người cha tuyệt nhất! Chén thôi!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Từ từ, Thunk.
Trước khi đánh chén, bố muốn nói vài lời.
Hãy để lá cờ này đánh dấu ngày mà ta tìm được ngôi nhà này,
có đầy những bông hoa, những cánh bướm,
và một dòng suối róc rách êm đềm.
Huh?
Đây, ngay tại đây, tất cả những thứ mọi người cần đều có...
- Tao đói rồi! - Đợi đi bà!
Đi mau! Bố đang không để ý.
- Whoa! - Whoa. Ahh.
Whoa, whoa, whoa. Đợi chút đi. Một phút thôi.
Không, không, đợi, hãy đợi đã.
Đây là nhà chúng ta, một nơi chúng ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi về sau,
và khỏi cần cảm ơn!
Ta đã làm được.
Vấn đề được giải quyết.
Whoo-hoo!
Đồ ăn!
Chẳng phải rất kỳ lạ sao khi mấy cây rau này mọc rất thẳng hàng...
Ahh!
Whoo-hoo!
Giờ ăn chẳng thấy ngon nữa.
Mẹ ơi con bị bệnh à?
Không, con yêu. Con ăn no quá thôi.
Cảm giác no lạ thật.
Không thể ăn thêm miếng nào nữa.
Đợi đã.
Có thể chứ.
Buh-nah-nuh.
Banana?(chuối)
Bố từng được nếm một lần, từ rất lâu rồi.
Đó là một ngày mùa hè. Mặt trời đang tỏa nắng ấm trên vai ta.
Những bông hoa đang nở rộ.
Lúc ta vẫn rất nhỏ.
Và ta ăn một miếng hết quả chuối đó.
Kể từ đó, không một ngày trôi qua mà ta không nghĩ tới nó.
Vị nó thế nào hả bố? Vị nó thế nào?
Không từ ngữ nào diễn tả được, Thunk.
Không một từ nào đủ.
Bọn con đều hiểu rồi, bố. Cứ hái quả chuối đi!
Tới đây, cái đồ dễ thương.
Mọi người có nghe thấy không?
Cái gì kia?
Có chuyện gì vậy? Không nhìn thấy gì cả.
Nó ngày càng gần!
Vòng giết chóc à?
Có thứ gì đó đã vượt qua bức tường.
Đừng đến gần quá.
Ai mà biết được chúng là sinh vật kỳ quái gì ở bên kia bức tường chứ?
Hãy chọc chúng từ xa được rồi.
- Chọc! - Ow!
Chọc, chọc!
Ah!
Đợi đã.
Hãy nhìn mấy tấm da thuộc và hàm răng nghiến chặt.
Đôi mắt, có hình dạng loài người trong chúng.
Ba-na-na.
Chúng đang cố giao tiếp.
Hy vọng, họ là người!
Người hang động.
Em tưởng người hang động tuyệt chủng nhiều năm rồi.
Chúng tôi rất vui gặp được mọi người.
Bằng cả trái tim...
...đầy chân thành.
- Cảm ơn. - Cũng vui được gặp hai người.
Oh. Họ nói chuyện thật trôi chảy.
Oh, hãy thứ lỗi cho sự trịch thượng của chúng tôi.
Tôi là Phil.
Còn tôi là Hope. Và chúng tôi là...
người nhà Betterman.
"Better man"? ( người giỏi hơn)
- Betterman. - Nhấn mạnh ở chữ "better."
Còn chúng tôi là người nhà Crood.
- Và đây là... - Guy à?
Wow. Đoán chuẩn thế.
Cô chú Betterman?
- Guy! - Có chuyện gì vậy?
- Oh, Guy. - Guy. Guy!
Hope, là Guy.
Guy, Guy, Guy.
Đang có chuyện gì vậy?
Cháu lớn lên cùng cô Hope và chú Phil.
Họ là bạn thân của bố mẹ cháu
Oh, Guy.
Cô chú tưởng đã mất cả gia đình cháu rồi.
Đó là lúc cô chú nhận ra, trong một thế giới nguy hiểm,
phải có cách nào đó để dễ sống hơn.
Nhà cô chú đấy à?
Whoa! Nhà của họ kìa!
- Whoa, mama! - Nhìn kìa bố!
Wow.
Này Guy, chạy đua tới đỉnh nhé.
Oh, ừm, này cô bé?
- Uh, chúng tôi không trèo cây. - Hả?
- Ta đi theo cách của nhà "Betterman". - Câu châm ngôn không chính thức.
- Ooh. - Được rồi, mọi người vào hết chưa?
Ah!
Ờ, con mèo khủng khiếp sẽ phải ở ngoài.
Gặp lại sau, Chunky.
Xin lỗi. Động vật để lại rất nhiều...
vết bẩn.
Lên nào.
Whoa! Chuyện gì thế?
Oh.
Chào mừng đến căn hộ của nhà Betterman!
Wow!
Đẹp quá!
To thật, không phải sao?
Cái gì kia?
Whoa! Mình có thể nhìn thấy mây! Nhưng vẫn ở bên trong.
Đây là cái gì? Đây là gì?
Chúng tôi gọi nó là cửa sổ.
Cửa sổ.
Được rồi.
Guy, Dawn sẽ rất vui khi thấy cháu đấy.
- Dawn? - Dawn?
Đúng vậy. Bọn anh lớn lên cùng nhau.
Dawn!
Ahh!
Ôi. Nó chỉ phản xạ lại hình của chị thôi. Nó được gọi là cái gương.
Ôi, xin lỗi.
Dawn!
- Xin lỗi. - Dawn!
Con bé đâu rồi?
- Con ở trong hầm hoảng loạn! - Hầm hoảng loạn!
Dawn, không phải động vật hoang dã đâu.
Ngoài này rất an toàn.
Mẹ, có lẽ nên khoan vài lỗ thông hơi trên cửa hầm hoảng loạn.
Không lỗ thông hơi. Lũ rắn sẽ chui vào đấy.
Nhưng con sẽ không ngờ được bố mẹ vừa tìm được ai đâu.
- Guy? - Dawn?
Guy! Là anh thật à?
Là em! Em ở đây!
Em lớn quá! Anh cũng thế! Em vừa nói thế mà!
Ôi, lại được gặp nhau.
Hai đứa này không thể tách khỏi nhau khi chúng còn nhỏ.
Không thể tách khỏi nhau.
Dawn là con gái à?
Từ từ đã. Phụ kiện của em là một con lười hả?
Anh đeo phụ kiện bằng một con lười! Đây là Belt!
- Của em là Sash. - Ôôô là la.
Đây là những người nhà Crood.
- Xin chào. - Chào.
- 'Sup? - Và đây...
Đây là Eep.
- Bạn là con gái hả? - Đúng.
Con gái...
bạn!
Tớ chưa từng có bạn gái bao giờ!
- Tớ cũng thế! Tớ cũng thế!
Được rồi, cẩn thận! Mấy cái xương nhỏ.
Mấy cái đốt sống nữa!
- Chuyện này thật tuyệt! - Chúng ta làm gì đây?
- Chúng ta sẽ nói chuyện gì với nhau? - Giọng chúng ta bị sao vậy?
Sao giọng chúng ta cao vậy?
Vì là khách của chúng tôi, mọi người có thể dùng bất cứ thứ nếu thích.
Tôi biết mình thích gì.
Ờ, trừ cái đó ra.
Nhưng có nhiều lắm mà.
Xin lỗi, Grug.
Tôi sợ rằng trong nhà này có một quy định.
Chúng ta không ăn chuối.
Nhưng chúng ngay đây mà.
Bất cứ thứ gì khác, gì cũng được, đều là của anh nếu anh thích.
Nhưng chúng ta không ăn chuối.
- Thật sao?
- Không chuối ư?
Nhưng...
Chúng tôi sẽ không ăn chuối đâu.
Cũng muộn rồi, nên...
Thì, chúng tôi có thể chất đống rồi ngủ ngay tại đây.
Rõ rồi. Vị trí cứng đây bố ..
Nhìn kìa Phil. Họ chất thành một đống để ngủ.
- Vui nhỉ!
Thực ra thì, mọi người đều có phòng riêng.
Chúng ta có phòng riêng biệt à?
- Phòng là gì? - Riêng biệt là gì?
Nhà Bettermans chúng tôi tin rằng sự riêng tư thúc đẩy sự tự lập.
Châm ngôn không chính thức.
Còn nhà Crood chúng tôi tin rằng cả bầy ở cùng nhau bất kể chuyện gì...
Gì vậy?
Cho cháu biết phòng của mình đi, Chú Better-dad (người bố giỏi hơn).
Con trai à, ở ngay lối này.
Tất cả bắt đầu bằng một cái cây và một ý tưởng.
Một ngày thật tuyệt.
Tao chưa từng nghĩ sẽ còn gặp lại cô chú Betterman.
- Này anh! - Này.
Wow.
Chắc chắn đẹp hơn cảnh khi nhìn từ trong hang mà em từng ở.
Anh không thể tin được có nơi này.
Ôi, nằm cái giường này thật dễ chịu.
Không có cái chân nào quanh miệng mình.
Dễ chịu hơn rất nhiều.
Đúng vậy.
Vậy đây là thứ riêng tư mà anh đã nói với em à?
Cảm giác hơi...
xa cách... anh biết đấy?
Guy?
Tới giờ xem "cửa sổ tối muộn" rồi.
Xem kìa, Douglas. Tao thích nhân vật này.
Được rồi, voi. Mày sẽ làm gì tiếp hả?
Ôi! Ngu thật!
Ugga?
Ugga.
- Ugga! - Vòng giết chóc!
Ôi. Là anh à?
Ừ, anh cũng không ngủ được.
Mấy cái phòng riêng biệt này. Ai lại sống ở chỗ như thế chứ?
Thì...
Và có gì đó hơi bất thường về cái gã Phil Betterman này. Kiểu rất bất thường.
Grug, anh biết em nghĩ gì không?
Có lẽ chúng ta có thể ở lại đây.
Gì cơ? Em đang tính chuyện ở lại đây á?
Không. Em muốn ở nơi hoang dã tranh dành thức ăn thừa với bọn chuột.
- Tất nhiên là em muốn ở lại đây rồi. - Ừ, nhưng...
- Ở đây rất ổn. - Nhưng...
Và anh vừa mới lo lắng chuyện con gái sẽ dời đi,
nhưng cả bầy phải ở cùng nhau.
Đại loại thế.
Nếu anh cho nơi này một cơ hội, anh có thể sẽ thích nó.
Anh có cần phải quý thằng Phil không?
Anh phải lịch sự. Không đánh nhau.
Được thôi.
Nhưng nếu phải ở một mình...
Anh sẽ ở một mình cùng em.
Ý em là, anh tin được không?
Sau bao nhiêu năm, và Guy xuất hiện trước cửa nhà chúng ta.
Và chúng ta thì đang lo Dawn sẽ độc thân.
Giờ thì Guy đã trở lại!
Cứ như định mệnh đưa hai đứa nó về với nhau vậy.
Như đã được sắp đặt.
Nhưng anh có thấy cái cách mà cô bé hang động đó nắm tay Guy không?
Ừm.
Anh không nghĩ rằng Guy có thể tính chuyện nghiêm túc với nhỏ Meep đó?
Hay "Peep"? Hay là "Eep"?
"Eep." Là "Eep," đúng không?
Em không chắc là Eep sẽ hợp với nơi này. Anh biết không?
Sự thật là, chẳng ai trong bọn họ hợp cả.
Tội nghiệp mấy người vẫn chưa quen với định nghĩa bức tường.
Em không biết người hang động có thuộc về thế giới hiện đại không.
Mình sẽ xem cửa sổ mãi mãi!
Họ có biết chuyện đó không nhỉ?
Em thấy mình chỉ cần giúp họ hiểu rằng
họ có một tương lai tương sáng hơn...
bên ngoài những bức tường này.
Còn tương lai của Guy thì ở trong những bức tường.
Bên cạnh Dawn.
Hope Betterman, luôn nghĩ cho người khác.
Thành thật nhé, em không cưỡng lại được.
Đấy là...
...chắc chắn, là giấc ngủ ngon nhất kể từ...
- Chào buổi sáng, Guy!
Chào chú Betterman.
Nước ép đậu đắng không?
Cảm ơn chú?
- Chào Guy! - Cô Betterman.
Cho cháu cái này. Cô tự làm tối qua đấy.
Ờ Cháu nên gọi Eep dậy.
Cô chú biết đấy, cũng 7 tiếng rồi từ khi cháu nói, ờ, "Này."
Dễ thương quá!
Cháu biết không, cứ để nhỏ Eep tội nghiệp ngủ đi. Con bé chắc vẫn rất mệt.
- Không, cháu nghĩ em ấy... - Nhìn kìa!
Là Dawn này! Trùng hợp quá.
Vì sao hả Dawn, vì sao con lại có việc ở chính cây cầu này
và ngay chính thời điểm này?
Những việc vặt buổi sáng?
Việc vặt buổi sáng!
Thông minh thật.
Thông minh thật!
Thông minh thật! Thông minh thật!
Thông minh thật.
- Boom. - Boom.
Tối qua bố không ngủ được.
Con cũng thế.
Lúc bố tỉnh dậy, đã không thấy mẹ đâu rồi.
Con không nghĩ là thú săn đã bắt mẹ con rồi chứ?
Không. Mẹ kia kìa.
Cứ như nơi này đang thay đổi tất cả mọi người vậy.
Chúng ta không ngủ chất đống. Chúng ta không thức giấc cùng nhau.
Còn Thunk thì cứ xem cái hộp đó.
Không phải bây giờ, Douglas. Tới cảnh mấy con chim rồi.
Bố hãy thư giãn đi. Mới một tối thôi mà.
Và một chút thay đổi có thể là... Guy à?
- Này. - Guy?
Anh vẫn là anh, nhưng anh không giống như anh.
Và có mùi như hoa vậy.
và một cơn mưa nhẹ.
Giống dòng suối trong hơn.
Với chỉ một chút vani.
Nó được gọi tắm rửa. Mọi người nên thử.
Anh muốn em có mùi như vani hả?
Một chút thôi.
Quần áo của anh đâu rồi?
Chúng tôi đốt rồi, lúc nó đang tắm.
Sự thật là, chúng quá bẩn phải giặt xong rồi mới đốt được.
Nhanh lên, Thunk. Chúng ta sẽ ra ngoài.
Con không thích ra ngoài. Con đang xem những chú chim.
Thời của bố, chúng ta không xem chim. Chúng ta đánh nhau với chúng.
Để con tự lo cuộc sống đi!
Chào cô bạn mới! Muốn ăn sáng không?
Chắc rồi!
Anh sẽ đi tạo lửa.
Lửa.
Này.
Này, ừ. Xem này.
Giờ đó là cách tạo lửa. Không phải cần đến hai người nữa.
Không thể tin được đã mất cả đống thời gian vào mấy hòn đá đó. Thế này thật tuyệt!
Và đúng là tiết kiệm thời gian, lại rất đơn giản chứ.
Không phải lo đập vào tay.
Nhà Bettermans thực sự...
Ôi. Cậu đây rồi. Tớ đã tìm cậu khắp nơi.
Whoa. Thực sự ở trên này à!
Cậu thấy mùi tớ lạ lắm à?
Cậu có mùi rất khác.
Như mấy viên sỏi, ờ...
với một chút rêu.
Vết gì trên tay cậu vậy?
Chỉ là vết sẹo thôi.
Sẹo à?
Ừ, tại con cua gai. Cũng chẳng đáng lo.
Whoa! Còn chỗ đó?
Sâu dao cạo.
- Vậy, còn cái đó? - Lửng bọ cạp.
Rắn đầm lầy, rắn bay, núi lửa,
Tận cùng thế giới,
đứa em gái, đứa em gái, đứa em gái. Nó hay cắn lắm.
Và bố tớ còn chẳng biết về cái này.
Whoa. Ngón chân củ lạc.
Mỗi vết sẹo là một cuộc phiêu lưu!
Bố mẹ tớ còn chẳng cho tớ có sẹo.
Vì thế họ mới xây tường. Để giữ tớ an toàn.
Cậu không được phép ra khỏi tường à?
Không, kể từ khi chuyện của gia đình Guy.
Vậy, nông trại này...
như cái hang của cậu.
Cậu cũng giống tớ!
Nhanh lên.
Ôi trời. Xe của cậu đây à?
Không, nó của bố tớ.
Nghe tiếng pô pô mà xem.
- Thấy con cá sấu lợn kia không? - Có.
- Muốn nhảy qua không? - Có.
Whoo!
- Thấy con hải cẩu gà kia không? - Có.
- Muốn nhảy qua không? - Có!
Whoo!
- Thấy bức tường kia không? - Có!
- Muốn nhảy qua không? - Có!
Không! Eep, Tớ không được phép ra khỏi bức tường!
Đừng lo. Chúng ta sẽ quay lại ngay trước khi có người biết.
Cậu ổn chứ?
Whoo-hoo!
Ôi trời ơi! Tim tớ đang đập loạn! Tớ cảm thấy đầy sức sống!
Hãy nhảy qua nhiều thứ nữa đi.
Whoo!
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi.
Yeah!
Làm lại! Thử cái to hơn đi!
Ờm...
Ôi Cô Betterman.
Bọn cháu đang thử phát minh mới này. Nó dùng làm gì vậy?
Ờm... Nó...
Biết không, sao cháu không đi hỏi Phil đi?
Chú ấy dành rất nhiều thời gian dùng nó.
Dù sao thì, đây.
Cô nghĩ cháu muốn có thứ này.
Một bức ảnh cũ của hai gia đình.
Cảm ơn cô.
Nó sẽ chảy đi đâu?
Bố, nhỡ con bỏ lỡ tình tiết gì thì sao? Con muốn quay lại xem.
Không Thunk. Chơi với Douglas đi. Nó cảm thấy đang bị bỏ mặc.
Và nó rất buồn vì mọi người không giành nhiều thời gian cho nhau nữa.
Vầng ạ. Muốn chơi không, Douglas?
Được rồi, được. Bắt nó này!
Ôi!
Tôi xin lỗi! Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi!
Con quay lại xem cửa sổ đây!
Chào! Anh đây rồi!
Grug! Ở đằng này, anh bạn.
Hãy đi du ngoạn đi.
Grug. Gruggers.
G-G-G-Grug.
Grug.
Grug? Grug.
Muốn cưỡi thứ đó không?
Ấn tượng chứ hả, Grug?
Chuyện hài này,
mọi thứ trước mắt anh từng là một vùng đất hoang, bẩn thỉu, không có hy vọng.
Nghe không hài tí nào.
Nhưng nhờ những sáng kiến thông minh,
Tôi đã nghĩ ra một cách để dẫn nước trên ngọn núi cao đó
chảy xuống đây.
Thú vị làm sao.
Phải, tôi đã biến một sa mạc cằn cỗi thành một ốc đảo tươi tốt.
Giờ chúng tôi đã có đầy đủ nước và còn thừa.
Sự thật là, chúng tôi đang định đặt một cái...
- Ôi, chuối. - Không!
Ow.
Sao anh lại làm thế?
Xin lỗi. Tôi cho rằng cần phải nhắc nhở anh về một quy định.
Chúng ta không ăn chuối.
Tại sao không chứ? Ý tôi là, chúng có khắp nơi!
Kìa! Có cả cái tô to đùng đằng kia. Để đấy cho ai vậy?
Grug, chúng ta có thể nói chuyện thức ăn cả ngày.
Hoặc...
anh muốn xem một thứ cực hay ho không?
Chẳng biết nữa.
Chào. Chuẩn bị ăn à?
Tôi nghĩ tôi nên dọn dẹp một chút. Thấy đống bừa bộn chúng tôi làm hôm qua chứ?
Ồ không. Tôi chẳng để ý thấy.
Ừm, chị có thể vứt chúng vào thùng rác phân hủy kia.
Thông minh.
Tuyệt thật.
Thì chúng tôi không muốn cô nghĩ chúng tôi là gia đình man rợ.
Man rợ.
Sandy, dừng lại.
Thả ra!
Trẻ con mà, nhỉ?
Vậy Ugga à, chắc chị nhớ nơi hoang dã lắm nhỉ.
- Phải không? Với việc săn bắn... - Không hẳn.
- ...và hái lượm... - Không hẳn.
...hú dưới ánh trăng.
Không hề.
Sự thật là, ngoài kia rất tồi tệ.
Nếu không ai chết trước bữa sáng, là hạnh phúc lắm rồi.
Mọi thứ tốt hơn nhiều ở trong này.
Thế thật hay.
Đúng vậy.
Thực ra, Grug và tôi đang tính có thể chúng tôi...
Tôi gần như quên mất. Cho chị cái này.
- Một cái giỏ à? - Mm-hmm.
Thì, nó giống như giỏ du hành.
Giỏ du hành à?
Đúng, dùng trên đường đi.
Nó có rau, củ, quả, xà bông, và một cái gối cổ.
Đúng vậy. Rất có ích... trên đường đi.
Cảm ơn.
Đó là ít nhất để cảm ơn mọi người vì đã mang Guy về nhà.
- Nhà? - Nhà.
Guy?
Nhà của Guy. Chị đúng đấy.
Thôi tôi phải đi. Gặp lại chị trong bữa tối nhé?
Eep!
Eep?
Tớ có một vết sẹo.
Cậu có một vết sẹo!
- Tớ có một vết sẹo!
Đừng nói với cô Betterman nhé,
khi cô ấy nghĩ tôi đang vất vả dưới trời nắng,
nhưng thực ra tôi ở đây,
động dành cho đàn ông.
Trong đây nóng thật.
Grug, anh có thể thấy thoải mái hơn nếu cởi tấm da đó ra.
Tôi cởi rồi.
Phải rồi.
Đúng, đây là nơi để một người cha có thể trốn khỏi sự ồn ào của cuộc sống gia đình.
Thư giãn, tụ tập cùng mấy thằng bạn,
nếu anh ta có mấy thằng bạn.
Sữa cá mập nữa nhé?
Vậy anh tới đây để trốn khỏi gia đình à?
Không phải trốn, mà giúp. Tôi giúp gia đình mình.
Vậy ờ
chuyện này thì giúp gia đình kiểu gì?
Phải.
Đây là nơi tôi tìm thấy giải pháp cho những vấn đề to tát của gia đình.
Được thôi.
Vậy thấy thư giãn không? Dễ chịu không?
Có giải pháp khả dĩ nào không?
Vấn đề gặp phải là gì, anh bạn?
Tôi không có vấn đề gì cả.
Thôi mà, Grug. Tôi đã thấy vẻ mặt buồn bã của anh.
Anh gặp vấn đề gì?
Tôi thấy nóng. Đó đó là vấn đề của tôi.
Cốc Cốc.
Tôi đang gõ cửa đấy, anh bạn. Mở cửa đi.
Không.
- Hãy mở cho tôi đi. - Không.
- Chia sẻ với tôi. - Ờ ờ. Tôi không thích. Tôi thấy nóng.
Cho tôi biết vấn đề của anh.
Tôi không có vấn đề.
Anh mới có vấn đề.
Cho tôi biết vấn đề của anh.
- Tôi không... - Nói cho tôi.
- Tôi không... - Nói cho tôi. Nói đi
Tôi không thích ở đây, được chưa?
Bầy của tôi đang chia rẽ. Chẳng có ai để ngủ chất đống cùng.
Anh không cho tôi ăn chuối.
Guy tặng Eep một hòn đá. Nó hôn tay tôi.
Chúng nó tính rời khỏi bầy.
Và tôi không thích anh chút nào!
Giờ thú vị đấy.
Biết không, có thể tôi chỉ cần hiểu anh hơn.
Không, không phải chuyện đó. Chuyện về Eep và Guy.
Guy đang cố đem con gái tôi đi.
Chúng ta đều là cha, Tôi cũng lo cho con gái tôi.
Nó rất cô đơn trước khi Guy quay trở lại.
Phải.
Có vẻ như Guy chính là vấn đề.
Đợi đã. Những gì anh đang nói đúng như tôi hiểu đấy chứ?
Đúng. Không.
Tôi không biết. Nóng quá.
Anh đang gợi ý rằng...
...Chúng ta đem Guy rời khỏi tay anh rồi Dawn không còn cô đơn,
còn Eep vẫn ở với anh, với bầy của anh?
Ờ, ý tôi thế à?
Grug, đó thực sự là ý tưởng tuyệt vời.
Anh đã làm được! Anh đã giải quyết vấn đề của cả hai ta.
Không. Thật hả?
Vậy chúng ta thỏa thuận nhé, bro?
Được.
Này, Ugga! Anh đã có thời gian tuyệt vời với Phil!
Nhìn anh này. Hoàn toàn đứng thẳng, có rất nhiều ý tưởng.
Biết không, Phil là người rất biết lắng nghe.
Anh ta có một ý tưởng thông minh khi anh ta nghe được... một.
Nhà Bettermans muốn chúng ta rời đi mà không có Guy.
- Ừm... Em nghĩ thế à? - Chúng ta sẽ không thể làm thế.
- Thì... - Guy là một thành viên trong bầy.
Đại loại thế.
Anh có thể tưởng tượng Eep sẽ thấy thế nào không? Chuyện này hoàn toàn có thể hủy hoại nó!
Thì thời gian đầu thôi.
Họ nghĩ chúng ta chỉ là những người hang động.
Rằng chúng ta cực ngu ngốc, đi đổi Guy với một cái giỏ hoa quả.
Rồi cô ta còn cố khiến em nghĩ rằng đó là ý của em!
- Đó là một ý tưởng tuyệt vời. - Betterman.
Cứ như chúng ta cứ thế tuân theo vậy!
- Vậy chúng ta thỏa thuận nhé? - Betterman.
Họ nghĩ rằng chúng ta rất ngu ngốc.
Anh đã làm được, Grug. Người biết suy nghĩ. Anh không ngu ngốc.
- Betterman! - Betterman!
Betterman!
Có lẽ chúng ta nên bớt giận một chút, anh à.
Phải tập trung vào. Chúng ta đi tìm Guy rồi biến khỏi đây.
Được. Nhưng trước tiên,
có một chuyện anh rất muốn làm từ ngày xửa ngày xưa rồi.
Không tin được họ vẫn còn giữ những album ảnh này.
Đó là nhà Betterman.
Đây là mẹ tao, bố tao, còn đây là tao.
Đúng rồi, hồi đấy tao gầy lắm.
Ở đây cũng khá tuyệt phải không Belt?
Bố tớ đấy à? Giấu tớ đi!
Chú Betterman?
"Chú Betterman" á?
Chỉ là Guy. Chào, Guy!
Này, anh.
- Hai người đi đâu vậy? - Mang Chunky đi cưỡi chơi.
- Cưỡi chơi! - Cưỡi chơi?
Lăn lộn mệt gần chết...
- Bên ngoài bức tường. - ...mèo!
Em dẫn Dawn đi cưỡi chơi
- bên ngoài bức tường hả? - Đúng rồi.
Nhà Betterman không cho Dawn ra ngoài bức tường.
Họ dựng bức tường là có lý do, em biết đây, để giữ mọi người an toàn.
Guy, thoải mái đi.
Phải đấy, Guy, giảm căng thẳng xuống đi.
Em ấy bị sao vậy?
Phản ứng phụ của nọc độc ong thôi.
- Nọc độc ong? - Nọc độc ong!
Cái đ...
- Chỉ là vết ong đốt bé tẹo mà. - "Bé tẹo" à?
Này, anh không phải sếp của em.
Vết ong này ...
Eep, vết ong đốt này rất nặng đấy!
- "Vết ong đốt này rất nặng đấy." - Bạn ấy ổn mà.
Không không. Không ổn chút nào.
- Ổn mà. - Dawn!
Eep, như thế không hay đâu. Em ấy có thể gặp chấn thương nghiêm trọng.
Em phải biết suy nghĩ chứ!
Sao anh lại cư xử như thế? Anh thích phiêu lưu mà.
Không. Anh thích được sống. Mọi thứ giờ khác rồi.
Nhưng bạn ấy cần được ra ngoài.
Bạn ấy cũng giống em. Đây là cái hang của bạn ấy!
Không, em ý không giống em. Đây không phải hang của em ấy!
Em ấy không phải người hang động.
"Người hang động"?
Ý anh ta là gì khi nói "người hang động"?
Vậy cho anh ta một người hang động!
Tôi chắc mọi người đều đói rồi.
Đầu bếp Hope đã bận bịu cả ngày đấy.
Thứ này ngon quá, cô Better-mom.
Cháu đang ăn một bó hoa.
Grug, Ugga, hai người muốn ăn gì?
À, chúng tôi no rồi.
Phải, chúng tôi đã ăn trước khi tới đây.
Xin thứ lỗi.
Được rồi.
Nhìn kìa!
- Guy và Dawn tới đây...
...cùng nhau.
Còn tỉnh táo không đấy?
Cứ giữ cái tay sưng ở dưới gầm.
- Hiểu rồi!
Chào mừng, Eep. Chỗ cháu đây, cạnh...
Bà ngoại.
Chúng ta chưa xong. Anh gọi tôi là người hang động.
Nhưng em là người hang động.
Nhưng anh nói "người hang động" như kiểu thứ tồi tệ lắm ý.
Người hang động thì làm sao hả Guy?
Chẳng làm sao cả.
Để anh cho em cái khăn lau hay dụng cụ hay cái gì đó?
Khỏi cần.
Sao em lại cư xử như vậy?
Em cư xử như người hang động, Guy.
Nhưng em đoán giờ anh thấy chán rồi hả?
Anh chưa từng nói thế.
Grug, đây là lúc để anh chia sẻ ý tưởng tuyệt vời của mình đấy.
Gì cơ?
Grug thấy rằng, và tôi cũng đồng tình,
rằng Guy nên ở với đồng loại của mình, những người đã tiến hóa.
Và Eep cũng nên ở với đồng loại.
- Nên chúng tôi đã thỏa thuận. - Nói lại xem?
- Thỏa thuận gì? - Thỏa thuận của anh ta!
- Ý của anh. - Ý của anh à?
Guy ở với chúng tôi, còn Eep ở với bầy của mình.
Lời của Grug, không phải tôi.
- Chú muốn đuổi cháu đi à? - Thật hả bố?
Không, con gái, bố không nghĩ thế.
Ý bố là, anh ta khiến bố tưởng rằng bố đã nghĩ thế.
Anh ta gài tôi!
Anh ta đưa tôi đến cái động đàn ông bí mật,
và đã gài tôi.
Động đàn ông là gì?
Là một nơi anh dùng để trốn.
Trốn khỏi cái gì?
Khỏi cô đấy!
- Cái gì? - Chúng tôi đều nghĩ thế.
- Sao bà dám? - Sao ông dám!
Sao bố mẹ dám!
Bố mẹ cố ghép con với Guy hả?
Tay con bị làm sao vậy?
À. Con bị ong đốt.
Bên ngoài bức tường.
- Con ra ngoài bức tường à? - Bên ngoài bức tường hả?
- Tất cả là lỗi của các người! - Ô! Tại chúng tôi à?
Cháu nói được không?
- Không! - Vâng.
Không thể tin là anh thực sự chấp nhận thỏa thuận đó.
- Chúng đã làm gì con hả? - Con có sẹo.
Con chúng ta!
Trong đấy rất nóng.
Anh uống no sữa cá mập. Anh chẳng mặc gì trên người!
Tại sao hả Phil? Tại sao?
Bởi vì sự riêng tư thúc đẩy sự tự lập! Châm ngôn không chính thức!
Được rồi các cháu, có vẻ ai cũng có thứ muốn dấu.
Đủ rồi! Nhanh nào, Guy. Chúng ta đi.
Từ từ đã. Đầu tiên, chú đã muốn đuổi cháu đi,
và bây giờ chú lại muốn cháu đi cùng à?
Cháu định đem con gái chú đi mất!
Hứa với con gái ta về mấy con bướm và dòng suối róc rách.
Thấy chưa? Cháu biết chú nghe được mà.
Chẳng có chút riêng tư nào giữa mọi người cả.
Ý anh là người hang động hả?
Anh không nói thế.
Lạc quan lên, Eep, anh chỉ muốn nói vậy. Rất nhiều thứ ở đây tốt hơn nhiều.
- "Tốt hơn"? - Như là không bị đói, không ngủ chất đống.
- Ngủ chất đống thì làm sao chứ? - Thôi đi mà Eep! Ngủ đống bốc mùi khiếp!
Mùi tình yêu!
Ít nhất em có mùi của em.
Em còn chẳng biết mùi của anh là gì.
Những bông hoa và mưa nhẹ.
Giờ em còn chẳng biết anh là ai nữa!
Với mùi vani của anh và cái vòng cổ ngu ngốc!
Tại nơi này. Nơi này như là...
Nhà! Nơi này như là nhà!
"Nhà"?
Đây chính là nơi bố mẹ muốn anh đi tìm!
Đây chính là Ngày Mai.
Vậy thì rõ ràng, em không thuộc về Ngày Mai này.
Em sẽ đi.
Anh có đi cùng không?
Anh, ừm...
Anh không thể.
Vậy thì em nghĩ Ngày Mai của chúng ta khác nhau rồi.
Eep.
Vậy ai sẵn sàng cho món tráng miệng?
Tôi nói rồi,
chúng tôi không đói!
Anh đã ăn chuối à?
Không. Chúng tôi ăn hết chuối.
Không thể nào.
Người hang động có thể.
Anh đã làm gì hả?
Chỉ là mấy quả chuối thôi, Phil.
"Chỉ mấy quả chuối"? Cô ấy nói "Chỉ mấy quả chuối,"!
Đó là quy định duy nhất của tôi!
Đợi đã, chúng ta chưa xong.
Tôi vẫn còn chuyện muốn nói với anh!
Cô Better-mom, Cháu sẽ mang món tráng miệng đến cửa sổ.
Đùa mình à? Mình đã sống cùng gia đình cô ấy bao lâu rồi chứ?
Cùng... cùng với chất bẩn và mùi hôi.
Eep? Eep, là em à?
Chú không biết.
- Chú đánh chú ấy à? - Không.
Chú cũng định thế.
Chuối là chìa khóa sinh tồn của chúng tôi.
Mấy quả chuối giữ chúng tôi an toàn.
An toàn khỏi cái gì?
Nó ở đây...
vì mấy quả chuối!
Cái gì hả Phil?
Nó tới đây mỗi tối, được 100 đêm trăng hoặc hơn.
Tôi phát hiện chuối là thứ duy nhất giữ nó ngoài vịnh.
Cái gì bên kia bức tường hả chú Phil
Đêm này qua đêm khác, nó chưa từng thấy đủ!
Nó muốn chuối của nó!
Cái gì phía sau bức tường hả chú Phil?
Là gì hả Phil?
- Chuối để cho cái gì hả? - Là cái gì hả?
Tôi không biết!
Hả?
Chỉ là con khỉ đấm bé tí.
Cháu đi đây.
Anh vẫn cứ cho nó chuối hả?
Từ từ, để tôi thông não đã.
Anh không hề biết anh đang phục vụ...
một con khỉ bé ti tí à?
Dâng chuối cho nó ăn hàng năm trời!
Có vẻ không hay rồi.
Không, không. Chạy mau!
Phil!
Nhanh lên, nhanh lên!
Douglas, chỗ hoa đó không hợp với tao chút nào.
Tao đã lỡ gì rồi?
Này cô Better-mom, chẳng phải có bức tường ở chỗ đó à?
Phil?
Bố? Guy?
Grug?
Sập rồi.
Bức tường sập rồi. Phil mất tích rồi.
Ôi trời ơi. Thứ gì đó đã mang anh ấy đi, mang tất cả họ đi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Không có dấu vết của họ. Nhưng cháu tìm thấy cái này.
- Là giỏ của tôi đấy à? - Nhìn rõ đấy.
Sandy có thể theo dấu họ bằng cái này.
Sandy, tìm đi.
Được rồi.
Mọi người cứ đi, còn tôi và Dawn ở đây sửa lại bức tường.
Hay tốt hơn, Dawn, hãy chui vào hầm hoảng loạn.
Thực ra, mẹ nghĩ cả hai mẹ con mình cũng vừa nếu nén chặt.
Nó đánh hơi được rồi.
Dù thứ gì đã bắt họ thì cũng chưa thể đi xa được.
Mẹ,
Con cũng đi.
Dawn, nghe con nói kìa! Chúng ta không giống họ.
Bố cần chúng ta.
Đợi đã. Dawn!
Dawn, con sẽ cần cái giỏ du hành.
nó có cái gối cổ.
Chúng mày đưa bọn ta đi đâu hả?
Im đi!
Nếu muốn ăn bọn ta,
thì nên ăn tên béo trước. Hắn đã ăn chuối của chúng mày.
Đừng có đổ tội cho tôi.
- Tất cả là lỗi của anh! - Của tôi á?
Nói đi, Guy!
Cô ấy nói tao đã thay đổi.
Tao không hề thay đổi! Đây chính là tao!
Tụi mày biết không? Tụi mày hiểu tao nói gì không?
Mày thấy gì, mày lấy thứ đó. Đó là...
Đây rồi, tưởng lạc mất tụi mày rồi chứ.
Dù sao thì, tao không cần ai cả. Không một ai cả.
Được thôi! Dù sao cũng chẳng giống cuộc nói chuyện cho lắm.
Chắc chỉ có mình tao với những suy nghĩ của mình.
Nhật ký du hành.
Đúng nghĩa đen luôn, mình đang du hành trong khúc gỗ. (log: nhật ký, khúc gỗ)
Vậy cũng được một thời gian rồi, cập nhật một chút.
Còn nhớ Ngày Mai không?
Biết đấy, thứ mà tôi dành cả đời đi tìm?
Và hóa ra, cô gái tôi yêu không thèm nó...
và cả tôi.
Con gái cực kỳ phức tạp.
Nhật ký thân mến. Này, là tôi đây.
Còn nhớ tôi nói gì về định mệnh không?
Định mệnh là tên ngu ngốc và dối trá.
Định mệnh nghĩ nó cao quý hơn mày.
Định mệnh muốn ở lại với...
Nhà Betterman! Họ thật tuyệt. Ý tôi là, đã thấy ngôi nhà trên cây của họ chưa?
Sống trên cây thì có gì hay chứ?
Tắm rửa, lập tức có lửa, đầy đồ ăn nữa, và...
"Riêng tư."
Nhưng có một chuyện rất rõ.
- Kết thúc rồi! - ...rồi!
- Được! - Được!
- Ai quan tâm chứ? - Không phải tôi.
Cậu làm sao thế?
- Hả? - Ngoài này sáng thật.
Mình chỉ muốn được xem cửa sổ... Mình chỉ muốn được xem cửa sổ một phút thôi!
Này, là giỏ du hành của tôi!
Cửa sổ du hành.
Ugga, có thể bảo con trai chị đừng động vào đổ của tôi nữa chứ?
Nghe này, tớ rất tiếc về chuyện xảy ra trong bữa tối
với bố mẹ tớ, với cậu, và Guy.
Thôi mà, tớ ổn. Nó là quá khứ rồi!
Biết đấy, Guy và tớ, chúng tớ quá khác nhau.
Thì cậu và tớ cũng khác nhau, nhưng vẫn chơi vui mà phải không?
Phải phải.
Nhưng nó nó phức tạp lắm.
Anh ta là một thằng con trai.
Anh ta ngu lắm.
Cậu biết đấy, nó khác nhau.
Có chuyện gì vậy? Chuyện bọn con trai hả?
Ở thời của ta, chúng ta chẳng có vấn đề với bọn con trai.
Bởi vì chúng ta chẳng có con trai, hay đàn ông, hay quần áo.
Bọn ta là bộ lạc toàn nữ chiến binh.
Bộ lạc Chị Em Sấm Sét!
Chị Em Sấm Sét là gì ạ?
Chỉ là câu chuyện ru ngủ ngày xưa của bà thôi.
Chuyện có thật!
Được rồi. Dawn, đừng nói chuyện với bà ngoại khùng khùng nữa.
Chúng ta sẽ không đi qua đó phải không?
Có. Sandy đã lần theo tới đây.
Thì chắc phải có lối khác. Biết gì không?
Có thể một lối đi an toàn và không có lũ cá mập cạn!
Cho cô biết này,
cô có thể phụ trách việc giỏ quà, còn tôi phụ trách việc theo dấu các lão ý.
Chúng tôi sẽ qua đó!
Không, không, không. Chúng ta sẽ không đi lối này!
Mèo của tôi, luật của tôi. Chúng tôi sẽ qua!
- Có thể chúng ta bỏ phiếu? - Quay lại!
- Vượt qua!
Quay lại!
- Vượt qua! - Không!
Sandy, xuống đây!
Cảm ơn, Hope. Thế này an toàn hơn nhiều.
Tôi không thấy gì cả!
Đang có chuyện gì vậy?
Chúng đưa ta đi đâu vậy?
Bám chắc, Guy. Một khi thoát khỏi khúc gỗ này,
Ta sẽ đấm đá tơi bời để giành lại tự do.
Nhào vô, lũ khỉ đấm kia! Xông lên đi!
Không chỉ có khỉ đấm,
có cả khỉ đá,
khỉ húc đầu, khỉ đấm hạ bộ,
khỉ cắn, khỉ cơ bắp!
Vai có thể đấm! Đuôi có thể đập!
Có cả bóp cổ! Bọn dây treo kỳ dị! Bọn răng nanh!
Bọn hôi miệng! Bọn ép não!
Và một tên với...
đôi mắt siêu dị.
Mmm.
Hmm.
Có vẻ như chúng có ngôn ngữ kiểu rất nguyên thủy.
Nhưng anh không biết nói hả, thiên tài?
Thì không. Nhưng tôi chắc rằng sau vài tháng bị nhốt...
Tôi có thể nói chuyện với chúng. Cháu thông thạo tiếng khỉ đấm.
- Thế à? - Không thể nào.
Cháu thật sự không muốn làm chuyện này. Nó không phải một ngôn ngữ đẹp.
Xin thứ lỗi, tôi muốn hỏi...
- Tôi hiểu. - Vậy nó nói gì?
Chúng bực mình bởi vì Phil phá vỡ các điều khoản trong hợp đồng!
Thật lố bịch! chúng ta không có hợp đồng nào cả,
và thêm nữa, chúng muốn đòi chỗ chuối.
Đúng, chuối ngon lắm. Tại sao đó lại là vấn đề của chúng ta?
Và một câu hỏi nữa.
Nhiều đêm trăng trước, thế giới của chúng là thiêng đường.
Đây sẽ là một câu chuyện dài.
"Đó là một thời kỳ đầy niềm vui.
Dòng nước chảy tự do.
Chuối mọc lên khắp nơi.
Chúng tôi có nghệ thuật, chính trị...
- ...kinh tế...
...nhưng quan trọng hơn cả, chuối.
Rất nhiều chuối.
Rồi vào đêm trăng tròn,
con quái vật đến lấy phần chuối của mình.
Đúng, hay lắm."
- Đợi đã, nhắc lại xem. - Đúng, nó nói "quái vật" à?
Chúng tôi không nhắc lại! Tiếp tục câu chuyện...
"Hay lắm.
Nhưng rồi, không rõ vì sao, nguồn nước biến mất.
Sau đó, chuối cũng biến mất.
Nhưng con quái vật thì không. Không.
Nó quay lại để lấy chuối.
Nhưng không có quả nào."
Tóm lại, chúng rất cần mấy quả chuối.
Quái vật, chuối.
Ta nói cho mà nghe vấn đề là gì. Nguồn nước của họ đã cạn.
Nói với chúng chính xác từng từ, Guy.
Tôi, Phil Betterman, một tay tôi đã biến một sa mạc thành một ốc đảo
bằng cách thay đổi dòng chảy của nguồn nước trên núi,
giống như kia kìa.
Đợi đã, Guy, đừng phiên dịch câu đó.
Quá muộn rồi.
Tất cả tại hắn!
Hắn trộm nguồn nước, ăn trộm chuối và phá hủy xã hội của bọn mi!
Đủ rồi! Ta sẽ không bị ném chuối thối đâu!
Giờ, lũ khỉ hỗn láo kia...
...hãy đối mặt với trí khôn của ta đây.
Nhìn cho rõ Betterman người tạo công cụ và tuyệt vọng!
Chọc chọc.
Chọc chọc chọc.
Hay lắm đấy Phil à.
Hay lắm đấy Hope à. Giờ mất dấu rồi.
Không không không! Cửa sổ du hành!
Thôi mà,thôi mà.
Vẫn chưa hỏng, mọi người!
Chúng ta lạc rồi.
Đây chính là lý do vì sao không nên đi theo người hang động. Thêm một từ nữa...
Chúng ta đã quên hết những cách thức cổ xưa,
những cách thức của thế giới khi còn trẻ, khi ta vẫn còn trẻ,
khi ta còn là nữ tộc trưởng của bộ lạc nữ chiến binh.
Bộ lạc Chị Em Sấm Sét.
Đúng rồi đấy, cô bé. Chị Em Sấm Sét.
Chúng ta đối mặt với hiểm nguy và đá vào háng thần chết!
Chúng ta không cần Chị Em Sấm Sét, Mẹ à. Chúng ta cần tìm cách lần theo mấy lão kia!
Ô, tìm cách à?
Chị Em Sấm Sét luôn tìm được cách!
Mi có thể bay thêm một lần nữa không hả cô bạn già?
Ôi trời ơi.
Bay, Wigasus, bay!
Đi.
Hãy đi tìm họ, Wigasus.
Thế đủ rồi!
Tất cả mấy người là lũ điên!
Và bà biết gì không? Chỗ tóc đó không quay lại đâu. Nó thoát rồi.
Cũng như việc chúng ta phải làm, Dawn.
Thoát khỏi những kẻ điên này... bọn người hang động!
Mẹ!
Mấy người xông vào nhà chúng tôi mà không được mời,
còn không thèm gột sạch mấy thứ kinh tởm dưới chân!
Còn thằng Thunk dòm ngó này, với cái cửa sổ ngu ngốc.
Chương trình này không dành cho trẻ nhỏ.
Còn đồ chuột dính đầy bọ chét này!
- Con nhỏ ngu ngốc.
Được rồi. Tôi sẽ giết cô ta.
Này này này. Bình tĩnh.
Còn mày!
Đưa con gái ta ra khỏi bức tường, để nó bị mấy cái sẹo, đúng là ngu!
Mẹ! Đừng nói chuyện với bạn con như thế.
Và ta mừng là Guy đã tỉnh táo
và nhận ra nó không thuộc về một người hang động.
Nó thuộc về chúng ta, nhà Betterman!
Đi thôi, Dawn!
Mẹ, Mẹ đi đâu thế?
Phải thoát khỏi...
...những người hang động!
Ôi không.
Cái gì thế?
Eep!
Xử nó, Eep! Xử nó!
- Mẹ ơi! - Đây rồi!
Bọn ta tới đây, bà cô băng!
Vòng giết chóc!
Tới đi, đầm đâm. Đến lúc bị đâm rồi.
Mọi người, đợi đã.
Mọi người hạ vũ khí xuống.
Dawn. Nó làm gì vậy?
Tin cậu ấy đi. Hạ vũ khí xuống.
Lại đây, anh bạn nhỏ. Ra đây nào.
Đúng rồi, không sao đâu. Được rồi.
Đây không phải quái vật.
Nó là một người mẹ
nó chỉ cố bảo vệ con nó thôi
và có thể hơi dữ dằn một chút.
Và có thể nó không nhận ra
những người ngoài không phải mối nguy mà thực ra...
là bạn.
Và có thể,
nhện sói và những người ngoài có thể sống hòa hợp bên nhau
trong ngôi nhà trên cây của họ!
Ý là động băng.
Cô hiểu hết chỉ bằng việc quan sát chúng à?
Có thể nhìn thế giới qua chiếc cửa sổ là rất thiếu sót.
Mình sẽ vuốt ve chúng.
Nhìn này Chúng ôm mình bằng răng!
- Guy. - Eep?
- Guy. - Eep, em quay lại à!
Không.
Anh đã lựa chọn.
- Không, đó không phải thứ anh muốn! - Cứ tận hưởng Ngày Mai của anh!
Eep! Quay lại!
Không!
Grug, có phiền không? Tôi đang suy nghĩ đấy!
Còn tôi đang cố tìm cách thoát khỏi đây trước khi con quái vật xuất hiện!
Chẳng có quái vật nào cả, đồ đầu đất.
Chúng chỉ dọa chúng ta thôi.
Đúng rồi!
Tới lúc gây ra nỗi sợ hãi tột cùng cho bọn khỉ này rồi.
Nhìn cho rõ Betterman người tạo lửa và sự tuyệt vọng!
Cháy, cháy!
Tuyệt. Giờ chúng có cả giáo và lửa.
Guy, ông ta cho bọn khỉ ngọn lửa rồi!
Sẵn sàng chưa? Và bắt tay.
Và bắt!
Và bắt, bắt, bắt,...!
Này Bà ngoại? Có chắc là an toàn không?
Đừng lo. Không đau lắm đâu.
- Eep đâu rồi? - Nó đi kiếm thêm củi đốt.
- Con sẽ đi tìm nó. - Ugga, giúp tôi.
Eep?
Này!
Con chỉ...
Con chỉ đi kiếm ít củi đốt.
Mẹ nghĩ kiếm thế đủ rồi.
Nghỉ chút đi, đừng bắt nạt khu rừng nữa?
Con muốn nói chuyện với mẹ không?
Con không thể tin anh ta lại chọn cái cây thay vì con.
Mẹ không nghĩ nó đơn giản như thế.
Guy đã biết nhà Bettermans từ khi còn nhỏ.
Họ là những người gần gũi nhất khi cậu ta còn gia đình.
Mọi lần chấn thương trước đây...
Con đều có sẹo có thể nhìn thấy.
Lần tổn thương này đau quá,
và con còn chẳng thể thấy nó.
Mẹ có thể thấy.
Chẳng quan trọng.
Bọn con quá khác nhau.
Con chẳng quan tâm.
Eep, nếu con thấy đau nhiều như thế,
thì có lẽ con có quan tâm đấy.
Có thể là thứ rất xứng đáng để con chiến đấu vì nó.
Vậy con định sẽ làm gì với nó?
Mẹ, có chắc mẹ không muốn vào đây không? Rất ấm đấy.
Ừm, mẹ không phải người thích ngủ chất đống.
Mẹ có cái khăn quàng để giữ..... ấm. Không sao.
Mẹ sẽ dùng chiếc giỏ du hành để chắn...
Ôi trời, lại nữa!
Ấm mà, phải không?
- Con bảo mà.
Này, Ugga?
- Eep?
Chào.
Tôi chỉ muốn nói,
rằng tôi thật tồi tệ.
Sau mọi thứ tôi đã làm và đã nói, chị vẫn cứu tôi.
Tại sao?
Thì chúng tôi luôn nói cả bầy ở cùng nhau.
Châm ngôn không chính thức.
Không sao đâu.
- Không. Có sao đấy. Tôi đã rất xấu xa. - Ổn mà.
- Tôi đã cố cướp Guy khỏi mọi người. - Không sao mà.
Và tôi còn tặng cô một cái giỏ không đâu vào đâu.
Phải, chuyện đó kỳ thật.
Ai lại làm thế chứ?
Và con gái chị, rõ ràng, không phải chuột.
Nó rất đáng yêu.
Nó là đứa nhỏ loài người đáng yêu.
- Và... - Thôi im đi!
Guy đâu rồi?
Cháu nghĩ cháu là thú nuôi của nó rồi.
Ui, thô bạo đấy.
Nó nói gì vậy, Guy?
Một bô lão thông thái đã đưa ra sắc lệnh,
Bởi vì không còn chuối cho con quái vật,
Các người sẽ bị...
Tôi nghĩ tôi có thể phiên dịch từ đây, Guy.
Chúng nói rằng người hang động đần độn sẽ trồng chuối cho chúng,
Tưới cánh đồng bằng những giọt nước mắt đắng cay.
Và tất nhiên rồi, chúng muốn tôi làm người giám sát.
Chúng không nói thế.
Anh không thể nói tiếng khỉ đấm.
Tôi không thể à?
Bọn khỉ kia, ta đã thành thạo ngôn ngữ đầy biểu cảm và lắm hương vị của bọn mi
Không, chú không hề biết.
Để tôi nói tiếng khỉ đấm cho mà nghe. Phil Betterman thông minh lắm, cũng ngu lắm!
Ô, vậy anh nói gì với câu đáp trả sắc sảo này?
BIết gì không? Để tôi xử lý chuyện này cho.
Có phiền không? Mượn cái này nhé? Cảm ơn.
- Đừng có chặn họng tôi! - Anh mới đừng có chặn họng tôi!
Hai người có thôi đi không? Cháu đang cố giúp chúng ta thoát khỏi đây!
Cháu đang kết thân với bọn khỉ. Cháu có công việc!
Và hai chú, hai người sẽ phá hỏng hết!
Như cách hai chú đã phá mọi thứ vậy!
Như chú đã phá hỏng tình yêu lãng mạn tuổi teen của cháu.
Guy, con trai, xin hãy hiểu cho.
Đấy là lỗi của Grug.
Hả?
- Xử hắn đi, Guy! - Cháu không cùng phe chú!
- Đúng, nó ở phe tôi! - Cháu cũng không cùng phe chú!
Mình nhận ra bờ vai rộng đó.
Eep, em tới cứu anh. Boop.
Làm gì vậy?
Đi đâu đấy, Phil?
Không có động đàn ông ở đây.
Anh có thể trốn khỏi vợ...
...nhưng không trốn khỏi tôi được.
Còn bầy đàn quý giá của anh...
thì rất mừng vì đã mất anh...
vì anh làm họ ngộp thở.
Anh thì xây bức tường quanh gia đình mình.
Nhưng cũng xây cả bức tường
quanh trái tim anh.
Có biết anh là cái gì không?
Để tôi nói cho mà biết anh là cái gì.
- Anh là... - Một...
người cha tồi tệ!
Dùng từ ngữ làm vũ khí à?
Em chỉ là một người hang động.
Nó được gọi là tắm rửa. Hãy thử đi.
Mình bảo cô ấy đi tắm. Ai lại làm thế chứ?
Mày đã làm thế.
Ôi, Eep.
Xin chúc mừng, Phil.
Anh đánh vào tôi đúng chỗ đau nhất.
Anh cũng thế.
Này, Phil! Này!
Này, Grug!
Grug, tôi có bị ảo giác không?
Không. Guy là một quả chuối khổng lồ.
Lũ khỉ muốn nói rằng
nói rằng chúng ta sẽ làm vật tế cho con quái vật trong đêm trăng tròn hôm nay.
Bà ngoại vẫn đợi ngoài kia.
Con không chắc là tóc của bà sẽ quay về đâu.
Tôi đã ngủ bao lâu rồi?
Mọi người nhìn chằm chằm gì vậy?
Mẹ!
Tóc của mẹ! Nó to đùng và bùng nhùng, con thích lắm.
Cảm ơn con.
Bà ngoại, tóc của bà!
Cái gì? Chỉ tạm thời thôi.
Không! Nó đang bay tới đây!
Wigasus đã trở lại!
Ra khỏi ta.
Uh-huh, uh-huh.
Vào chuyện chính đi.
Lũ khỉ đấm. Ta ghét lũ khỉ đấm.
Wigasus nói mấy lão đàn ông đã bị bắt tới đằng kia.
Tuyệt. Vậy kế hoạch là gì?
Chị Em Sấm Sét sẽ làm gì?
Được rồi, Chị Em Sấm Sét!
Nếu muốn cứu mấy lão này, đây là những thứ chúng ta cần.
- Một cái cửa sổ? - Không.
- Một bài hay? - Không!
Cần lẫn nhau.
"Lẫn nhau" gì cơ? Không!
Những cái tên mới.
Sandy, con sẽ được gọi là "Seeker." (Kẻ Tìm Kiếm)
Eep, "Fire Heart." (Trái Tim Lửa)
Ugga, "Blood Horn." (Chiếc Sừng Máu)
Thunk, con là...
"Thunk."
Cô bé thông minh mà ta không nhớ tên.
- Cháu là Dawn. - Không!
Cháu là "Sister Sunset." (Em Hoàng Hôn)
Còn cháu là "Bog Water." (Nước Bồn Cầu)
Tên cháu là "Bog Water" á?
Ta nghĩ ra tên đó trước khi cháu có bộ tóc siêu ngầu đó.
Tôi là Bog Water!
- Này, Sister Sunset. - Đây, Fire Heart?
- Thấy mấy con nhện sói kia không? - Thấy.
- Muốn cưỡi chúng không? - Muốn!
- Chị Em Sấm Sét. - Chị Em Sấm Sét!
- Chị Em Sấm Sét!
Chị Em Sấm Sét!
Eo, nó vào miệng tôi rồi.
Được rồi
Tôi đoán giờ cũng tới lúc.
Phil, xin lỗi vì đã ăn chuối của anh.
Tôi cho rằng tôi cũng là người có lỗi.
- Như trang bị vũ khí cho bọn khỉ? - Ừ, phải.
Hay lấy mất nguồn nước của chúng?
Và dạy chúng cách trói mấy cái dây này?
Thì cách buộc của chúng rất gớm!
Cháu chỉ ước được nhìn thấy Eep một lần nữa.
Cháu đã dành cả đời đi tìm nơi mà bố mẹ muốn cháu đi tìm.
rồi cháu đã tìm thấy.
Nhưng bây giờ, cháu chỉ nghĩ tới Eep.
Người bạn thân...
mối tình đầu và duy nhất.
Cháu biết không, bố mẹ cháu yêu cháu lắm.
Tất cả họ muốn ở cháu là...
tìm được hạnh phúc.
Và chú biết rằng,
nếu cháu và Eep có thể đem lại hạnh phúc cho nhau.
Guy,
Chú rất muốn con gái chú được tận hưởng Ngày Mai cùng với cháu, và chỉ cháu thôi.
Guy, chú cũng cho cháu quyền được xây dựng gia đình với con gái Grug.
- Anh làm gì có quyền. - Nhưng cháu rất trân trọng.
Hai chú là những người gần giống như cha của cháu nhất.
Cảm ơn, con trai.
Sau cùng chúng ta cũng chẳng khác nhau mấy, Grug.
Chúng ta là hai người cha vừa ngu ngốc vừa sáng suốt phát điên với mấy quả chuối...
...và sắp phải chết một cách lãng xẹt phi thường.
Grug! Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết! Không thấy gì cả!
Tôi không thể nhìn. Là gì vậy?
Là... Là...
Là...
Là một sinh vật cũng dễ thương.
Đó chỉ là cái trán nó hả? Ôi, đùa nhau à!
Cái đ...
Hả?
Chị Em Sấm Sét!
Eep!
Cái đếch gì thế?
Chặn chúng lại
Fire Heart, trên đầu!
- Ah!
Wow.
- Không, không, không! - Bố!
Không!
Ăn tóc giả này!
Hả?
Eep! Eep! Anh có chuyện này muốn nói!
Em cũng thế!
Boom! Thế mới là con gái bố!
Boom!
Này! Mày đói hả?
Đến mà ăn tao này!
Tới lối thoát đi!
Được rồi, mấy cậu nhóc! Chúng tôi sẽ đưa mấy người ra khỏi đây!
Whoo! Yeah!
Suýt thì chết! Nhỉ?
Mọi người?
Phil, ổn chứ?
Tệ lắm, Grug!
Tôi nghĩ trật mắt cá chân rồi!
Anh đi đi. Tự cứu lấy mình.
Nuh-uh.
Cả bầy ở cùng nhau, bro.
Bro?
Bro.
- Bros. - Cái đ...
- Bro thân nhất! - Bro-FFs!
Bro chuối!
Bro cả đời!
Họ làm gì vậy?
Này! Tập trung cái đầu vào!
Chunky, đi mau!
Eep!
- Grug! - Bố?
Họ đâu rồi?
Tôi nghĩ tôi thấy thứ gì đó.
Tất cả ra hết rồi à?
- Guy đâu? - Eep đâu?
Boomsies!
Eep, đợi đã. Có chuyện này anh muốn nói với em.
Bây giờ á?
Anh đã dành cả đời đi tìm một nơi gọi là Ngày Mai,
nhưng đó không phải là...
Nói tiếp đi.
Nhưng Ngày Mai không phải một nơi.
Mà là một người. Chính là em, Eep.
Em là Ngày Mai của anh.
Thật hả?
Ăn đi này!
Con nghĩ con chọc tức nó rồi.
Chạy!
Nhanh lên! Nấp vào đây!
Chúng ta phải làm rơi thứ này.
Làm thế nào? Nhiều dây quá!
- Này! - Này!
Không tin được là có tác dụng...
Không!
- Eep! - Không!
- Eep! - Bố sẽ cứu con!
- Biết gì không? Đó không phải ngón chân thật. - Hả?
Hả?
Con chưa từng kể với bố.
- Cháu biết nó có ngón chân củ lạc không? - Không.
Nhật ký du hành...
Mục cuối cùng.
Sau hai đêm trăng dài nhất,, khủng khiếp nhất trong cuộc đời,
nhà Crood và nhà Betterman đều sống sót trở về.
Douglas?
Douglas!
Và nhà Betterman vui vẻ mời mọi người ở lại... mãi mãi.
Chúng tôi cũng thay đổi nông trại một chút.
- Nó thực sự làm khu này rộng hơn. - Phải đấy.
Và lũ khỉ đấm chuyển đến ở bên cạnh.
Trời, chúng tiệc tùng suốt ngày!
Suốt ngày, suốt đêm.
Phil cuối cùng cũng học được tiếng khỉ đấm.
Được rồi. Tôi sẽ đi lấy công thức đó. Đừng có lo.
Còn Grug...
Nói lại xem?
Chú ấy vẫn chăm chỉ học.
Thêm lần nữa coi.
Này anh. Kể đoạn hay đi!
Ô phải rồi!
Đó không phải là những thay đổi duy nhất.
Con sẽ rất nhớ mọi người.
Bố mẹ luôn ở đây nếu các con cần giúp.
Boom?
Boom.
Lại đây, con trai.
Tạm biệt bố.
Con chúng ta đang đi mất rồi.
Con chúng ta đi mất rồi!
Boomsies?
Boom.
Này, mọi người!
Sandy nói từ đầu tiên rồi! Sandy nói, "Boomsies!"
Whoo!
- Này. - Này gì cơ?
Này em.
Dun-dun-dun?
Mmm!
Bà ngoại, bà đổi kiểu tóc à?
Ô cái này hả?
Wigasus nghỉ làm một ngày, nên ta thử cái mới.
- Thunk, tắt cửa sổ đi mới được ăn.
Ai đói nào?
Món đặc biết chúng tôi gọ là bánh mì Bronana.
Bố tôi sợ rằng bầy sẽ ngày càng nhỏ.
Nhưng cuối cùng, nó lại lớn hơn.
Lớn hơn nhiều.
Sau cùng bố vẫn đúng.
Chúng ta mạnh hơn khi ở cùng nhau.
Dịch bởi VanChangLong subscene.com.