قام بسحب الترجمة Mohand Issam
"حدث هذا بالفعل.
في ولاية (بنسلفانيا)."
عندما كنت فتى صغيراً في "بولندا"، دائماً ما كنت أحلم بـ"أمريكا".
لذا أتيت، وعملت جاهداً...
وتسلقت حتى أعلى النجوم.
هيا بنا!
يا لكم من جمهور رائع. شكراً لكم!
الآن، أرجو أن تلقوا التحية على نور حياتي، زوجتي، حبيبتي الوحيدة "مارلا".
ترتدي "مارلا" حلياً مصنوعةً من الكهرمان البولندي الأصلي
من مجموعة "يان ليفان" للأناقة.
إن أعجبتكم، تعالوا بعد العرض لتشتروا.
أو في متجر هدايا "جان ليفان" بـ"هازلتون" من الاثنين للسبت، بين الساعة الـ9 والـ5.
هذا ما أتحدث عنه!
لدى "ميكي ستاتز" أصابع نارية هذه الليلة!
ها هي تذهب، إنها زوجتي.
أحبك يا زوجتي "مارلا".
أود فقط إخبارك أن العرض كان رائعاً.
شكراً لك.
هل اسمك "يان ليفان" أم "جان ليوان"؟
أياً كان ما تحبينه، فلا أحد يلفظ اسمي بنفس الطريقة.
كان والدي من "بولندا"، ولا أحد كان يلفظ اسمه هو أيضاً بشكل صحيح.
هذا ثمن بسيط مقابل العيش في أرض الفرص.
لم يكن بحوزتي أي شيء عندما أتيت، لم أتقن اللغة الإنكليزية حتى.
وعملت في جميع الوظائف السيئة
لكنني لم أستسلم.
ثم التقيت بهذا الشاب. إنه موسيقي عبقري ولقد غير كل شيء.
كنت أنتظر في الصف للحصول على شطيرة نقانق
لكن الشاب الذي كان أمامي حصل على آخر واحدة.
سمّي أي آلة موسيقية، وسيعزف "ميكي ستاتز" عليها.
ما عدا الأكورديون.
سررت بلقائك.
أنا و"ميكي" نعزف الموسيقى في كل مكان.
في الكنائس والمواكب والافتتاحات الكبيرة، وفي حلبات التزلج.
وفي العام 1981، عزفنا الموسيقى في 427 نزهة.
وظللت أواظب على تشكيل الفرقة للحصول على مواهب كبيرة
والآن، أصبح هذا النكرة من "بولندا" ملك موسيقى "البولكا" في "بنسلفانيا".
"جان".
مرحباً.
- العربة بها إطار تالف. - سأذهب لتغييره.
كنت فقط أحكي لهذه السيدة الجميلة قصة حياتي بأكملها.
إنها مصدر إلهام بالفعل.
- هل أخبرك كيف التقينا؟ - ليس بعد.
- أخبريها أنت. - أخبرها أنت.
- كانت الفرصة التي قد ترفعني أو تكسرني... - سأخبرها أنا.
بعد المدرسة الثانوية، فزت بلقب ملكة جمال "هازلتون" وهكذا
بما أنني كنت من المشاهير المحليين طلبت مني الحملة الخيرية لمكافحة السرطان
أن أشارك بالرد على الهاتف.
رأيت "جان"، وسأكون صريحة
لقد شعرت بالأسى تجاهه.
كنت في غاية التوتر. كنت سأظهر للمرة الأولى على التلفاز
وقد عملت بجهد كي أحصل على فرصتي الكبيرة
وإن أفسدتها، من يعلم إن كنت سأحصل على فرصة أخرى؟
نرجو منكم الهدوء، سنبدأ.
تالياً، سنستقبل على المسرح عرضاً جديداً سلب العقول
في أرجاء منطقة "سكرانتون" و"ويلكس بار" و"هازلتون" الكبرى.
سيداتي وسادتي، رحبوا بأوركسترا "يان ليفان".
أنتم تعلمون ما عليكم فعله.
اتصلوا الآن، وسنشفي جميع أمراض السرطان اليوم!
حسناً.
"ارفعوا صوت الموسيقى فقد بدأت الفرقة بالعزف
إنها موسيقى (بولكا) (بنسلفانيا)
خذ يد رفيقك وانضم إلى المرح
إنها (بولكا) (بنسلفانيا)"
عجباً.
"لقد بدأت في مدينة (سكرانتون) وهي الآن رقم 1"
هيا!
"ومن المحتم أن تسليكم
يتمتع الجميع بالهوس الكافي
لعزف (بولكا) (بنسلفانيا)"
في اللحظة التي رأيتها فيها علمت أنها ستكون مستقبلي، إنها عزيزتي "مارلا".
لقد أصبحت مفتونةً به
فقد كان ذلك الفنان الذي يعزف الموسيقى الإثنية
وكانت لديه تلك الجاذبية والحنكة وكان فناناً راقياً...
وتلك اللكنة.
"يستمر هذا حتى الفجر"
هذا في غاية الشاعرية.
أيمكنني التقاط صورة برفقتكما؟
- بالتأكيد! - بالطبع!
حسناً.
أنا لا أعرف كيف أشغل هذه الأشياء أبداً.
يا "لون"، أيمكنك...؟
بالطبع.
قولوا "جبنة"!
كانت غرفتي باردةً جداً الليلة الماضية
وقد كوّمت 10 بطانيات على نفسي،
ومع هذا لم أستطع الحصول على الدفء.
- سوف نصلح ذلك. - متى؟
قريباً. أصلحت للتو محرك عربة الجولات الموسيقية.
- لكنه بحالة جيدة الآن. - "جان"،
يبدو أنه حالما تدفع لإصلاح العربة والوقود والموسيقيين...
أمي، هل يمكنك الترفق به؟
أدى "جان" للتو عروضاً متواصلة وثم قاد العربة طوال الليل
كي نتناول الفطور معك أنت و"ديفيد".
أمي، يسرنا كثيراً انتقالك للسكن معنا للمساعدة بتربية "ديفيد".
يعني لنا الكثير أن نعلم أن ولدنا الصغير برفقة جدته عندما نكون على الطريق.
الاعتناء بذلك الولد الغالي
هو أعظم مصادر البهجة في حياتي.
أمي، هذا لطيف للغاية.
وهو السبب وراء اعتقادي أنه حان الوقت للتفكير بواقعية.
أنت بحاجة لعمل ثابت
كسمكري أو فني كهرباء.
في كل ليلة، أظل مستيقظةً وأنا أشعر بالقلق.
ليس عليها أن تقلق، صحيح يا "جان"؟
رجاءً لا تقلقا يا أمي ويا "مارلا".
فأنا أجتهد بالعمل، ودائماً ما أفكر بشكل أوسع.
أنا أبني إمبراطورية.
- إمبراطورية؟ - إمبراطورية.
أبني شيئاً يظل من بعدي
من أجل أميري "ديفيد" وملكتي "مارلا".
- أترين يا أمي؟ لا داعي للقلق. - لم تحتاج أن تبني إمبراطورية؟
فأنت تعمل بالفعل فوق طاقتك بسبب متجر الحليّ ذاك.
أنا أتحدث عن التعامل مع الواقع.
ما الخطب في أن يبني إمبراطورية إن كان يريد فعل ذلك؟
- إنه يعزف موسيقى "البولكا". - إذاً ستكون إمبراطورية موسيقى "البولكا".
وعندما أصبح رجلاً ثرياً على قمة العالم، سأشتري لك سيارة "كاديلاك" يا "بارب".
وسأشتري لك حوض استحمام ساخن.
سأشتري لك سيارة "كاديلاك" فيها حوض استحمام ساخن.
شكراً لك يا "جان"، لأنك لم تنم الليلة الماضية
كي تتمكن من تحضير هذا الإفطار الشهي لنا.
أجل.
شكراً لك يا "جان".
"متجر هدايا عرض (يان ليفان)"
إذاً سنكون هناك بتاريخ 24 و25 و27، صحيح؟
حسناً، يمكننا العزف هناك بتاريخ 26.
حسناً، شكراً لك، إلى اللقاء.
حسناً، شكراً لك.
"ميكي ستاتز"! أنت بهجة للناظرين!
أنا أستقيل من الفرقة.
- ماذا؟ "ميكي ستاتز"، أنت هي الفرقة. - ليس بعد الآن.
"ميكي ستاتز"، أنا وأنت، نحن فريق.
أنت تمنح الناس حب الحياة بواسطة الألحان التي تصنعها.
أنا أمنح الناس حب الحياة برفقة "يان ليفان".
لا نجني ما يكفي من النقود، حسناً؟ انتهيت، أنا مستقيل.
كلا، لن أسمح لك بالرحيل.
"بيتزا (غورسكي) - بيت بيتزا البيروغة"
حسناً، مكتوب في جميع كتب إدارة الأعمال أن أضع خطة، لذا وضعت خطةً لـ25 سنة.
بدأنا هنا، من المملحة.
الآن، نحن على المنديل برفقة جمهور جيد
ونحن في طريقنا إلى ماذا؟
جبنة "البارميزان"، حيث نصبح أغنياء.
- لا أزال أجني مبلغاً تافهاً. - "ميكي".
سأعمل بجهد أكبر، وسأجد طريقة...
لا أحد يعمل بجهد أكبر منك يا "يان" وهذا هو أكثر الأمور المحزنة.
- هل تعرف عمتي "لويس" في "نيو كاسيل"؟ - تلك التي ترتدي السترة الأرجوانية؟
أجل، إنها تحب أن تأتي إلى هنا لترانا نعزف الموسيقى.
فذلك هو الأمر المفضل لها ولأصدقائها.
- هذا لطيف جداً. - لذا، قلت لها
"تعالوا لرؤيتنا في احتفال شرب الجعة لأننا سنقدم عرضين"
وقالت هي "هل هو عرض مجاني؟"
فقلت، "مهلاً لحظة.
ألا يمكنك دفع 3 دولارات لتري ابن أخيك وفرقتك المفضلة؟"
فقالت، "لا أحب أن أدفع النقود، ربما سأدفع دولاراً واحداً"
وقلت لها، "مهلاً، أقضي 4 ساعات للوصول إلى هناك، وأعزف 5 ساعات
ثم 4 ساعات للعودة إلى المنزل، ولا يمكنك دفع 3 دولارات؟"
- يمكننا أن... - "ماذا بشأن أصدقائك يا (لويس)؟
هل هم بخلاء مثلك يا (لويس)؟"
ولم ترمش عيناها حتى، وقالت
"سيدفعون 3 دولارات مقابل نقانق (كيلباسا) لكن الموسيقى يجب أن تكون مجانية."
قامت هذه المرأة بتغيير حفاضاتي!
حسناً، كما تعلم، ربما نترك بعض التذاكر المجانية للعمة "لويس"
فالعديد من الأشخاص الآخرين سيدفعون 3 دولارات.
مبلغ 3 دولارات ليس كافياً
يفكر "لوني" و"ستيف" بالاستقالة أيضاً.
"ميكي"، نحن على الطريق الصحيح. أنت تعلم أن لدي حلماً.
سنصبح مشهورين كثيراً.
رسوم الحجز ضئيلة جداً وأنت جعلت الفرقة كبيرة كثيراً.
ماذا؟ هذا جزء من الخطة يا "ميكي".
عندما تصبح الفرقة كبيرة، يكبر الجمهور، سابقاً، كنا نعزف موسيقى قديمة الطراز.
يقول "لوني" إنك ستضيف دباً راقصاً إلى العرض، هل هذا صحيح؟
أجل، إنها الدبة "بيتسي"، فهي تقوم برقص مضحك.
جُن جنون "شيريل" عندما سمعت ذلك.
كانت هذه القشة التي قصمت ظهر البعير، ونحن لدينا بالفعل دجاجة.
كنت أعلم ذلك، "شيريل" تجبرك على الانسحاب.
إنها تضغط علي كثيراً.
وتريدني أن أعود للعمل في "راديو شاك".
أنت تكره ذلك العمل، ذلك العمل يقتل روحك.
"يان"، لنواجه الأمر، هذه التجارة خاسرة.
"يان"، لديك طلبيتان!
أعطني المزيد من الوقت
وسأعرف كيف أزيد النقود وأجعل "شيريل" تكف عن مضايقتك.
"متجر هدايا عرض (يان ليفان)"
عندما تعزف أوركسترا "يان ليفان" الموسيقى، أشعر بحيوية الجمهور وأفكر
"كيف أجعل الجميع جزءاً من حلم (يان ليفان) الأمريكي بتحقيق النجاح؟"
ولكن ما الذي سنستثمر فيه بالتحديد؟
في "يان ليفان".
في هذا الحلم الموجود هنا.
أنا لا أفهم ماذا يكون "السند الإذني".
تعلمت من قريبي في "بولندا".
يأتي بالمستثمرين لتمويل تجارته ثم يدفع الفائدة لهم
والكل يربح.
لن أكون فقط ملك موسيقى "البولكا" في "بنسلفانيا" وحسب،
بل سيساعدني استثماركم على دعم كل أعمالي
كمتجر الهدايا هذا، وفودكا "يان ليفان"، وبرنامج "البولكا" التلفزيوني،
ولن نتوقف عند هذا الحد.
نجاحي هو نجاحكما.
وبالطبع، ستستعيدان نقودكما، هذا مضمون.
أعدكما بنسبة 12 بالمئة.
كم المبلغ الذي استثمرته عائلة "الساجاك"؟
لن أخبركما عن تجارتهم، فعليكما أن تسألا عائلة "الساجاك".
لطالما كان "لاري" ذكياً بتوظيف نقوده.
إذاً، ستذهب أنت وهذه السيدة اليافعة الجميلة إلى المنزل
تقرآن كل شيء، وتفكرا إن كان "يان ليفان" مناسباً لكما.
"لا يمكنك الحصول على نسب مثل هذه في أي مكان"
"جان"، سأذهب إلى محل تنظيف الملابس لأرى إن كان لديهم فكة 20 دولار.
"مارلا"، ادخلي.
تعرفين "إد" و"أنيتا" من عروضنا.
نحن المعجبان رقم 1 بـ"جان".
إنهما يفكران بالاستثمار.
حسناً، لا يمكن أن تفشلا مع هذا الرجل، فهو لا يتوقف أبداً.
نحن نحصل على نسبة 3 بالمئة من المصرف.
تبدو نسبة 12 بالمئة أفضل من أن تكون حقيقة.
إنها حقيقة، ولهذا السبب إنها صفقة جيدة.
"استثمار، 10 آلاف دولار"
أهلاً بكما على الطابق الأرضي للبداية الكبيرة.
سيداتي وسادتي، "ميكي ستاتز"!
سمعت أن الناس يستثمرون نقودهم معك.
أجل، تعالي لرؤيتي بعد العرض.
"المستثمرون: 6 آلاف دولار"
"9 آلاف دولار"
"3 آلاف دولار"
"5 آلاف دولار"
"9 آلاف دولار، 6 آلاف دولار"
"(ليفان) يفتتح متجراً لبيع طبق (البيروغة)!"
"10 آلاف دولار! تبرع (ليفان) بأكبر مبلغ لحملة مكافحة السرطان بـ(هازلتون)!"
"ملك موسيقى (البولكا) المحلي يفتتح شركةً لإنتاج الموسيقى"
أحسنت يا "لوني"، جنينا مبلغاً جيداً من النقود اليوم.
- رزمة جميلة وسميكة. - جميلة وسميكة.
هذا هو الحجم الذي أفضله، أراك على الحافلة يا "لوني".
إنها تعلم أنني متزوج، أليس كذلك؟
كن حذراً، سمعت أنها نقلت لـ"جيمي وارسو" عدوى القمل.
بحقك.
- سأعطي هذه لوالدتك. - إنها تحب الظروف.
خصوصاً عندما تكون ممتلئةً بالنقود.
كنت معارضاً لهذا، لكن "الدب" كان أمراً عبقرياً، إنه إضافة جيدة.
هل ترى هذا الآن؟ هل تثق بي الآن؟
سيجعل هذا "شيريل" تبتسم.
لقد أنقذتني يا "يان".
أنا آسف، لقد أنقذتني من "شاك".
"ميكي"، لا بأس.
ينتابني شعور جيد عندما أدفع لموسيقيي ما يستحقون.
- ادخل إلى هنا، علينا عزف بعض "البولكا". - أجل.
"بعد 6 أشهر"
مرحباً يا "رون"، ألديك دقيقة؟
- كيف تلغي شيئاً فعلته هنا؟ - ليس لدي فكرة.
تلقينا اتصالاً بشأن رجل ما
يبدو أنه يبيع سندات إذنية غير قانونية.
قد تكون عملية احتيال.
لدي 15 قضية مفتوحة هنا. ألا يمكنك إعطاؤها لـ"أنجيلا"؟
لديها 19 قضية مفتوحة.
فقط ابحث في الأمر. إنه عازف موسيقى "البولكا".
- هل يلعب "البوكر"؟ - "البولكا".
كما تعلم، "أوم بابا"؟
"متجر هدايا عرض (يان ليفان)
شروط الاستثمار 24 شهر، نسبة 12 بالمئة سنوياً
ستتم إعادة استثمار الفائدة ومضاعفتها، مبلغ الاستثمار يبدأ من ألف دولار"
مرحباً، أنا "يان ليفان".
هل أردت دائماً أن تذهب إلى "بولندا" لكنك لم تستطع ذلك؟
يمكنك الآن إيجاد تلك البلاد القديمة في متجر هدايا عرض "يان ليفان"
ستعثر هنا على ملابس تنكرية أصلية مصنوعة يدوياً.
وخزفيات جميلة.
وحلي جميلة من الكهرمان.
وقطع بلورية جيدة.
كل هذا متوفر هنا في متجر هدايا عرض "يان ليفان"!
في المجمع التجاري الصغير على الشارع 21 في "هازلتون"!
وهذا إعلان جديد.
- إنه جيد جداً. - إنه أفضل من الإعلان القديم.
لأن جودته أفضل، وهو أغلى.
- أجل، يا سيد "ليوان"... - ادعني بـ"يان".
- أهو "يان" أم "جان"؟ - أياً كان ما تريده أن يكون.
أي واحد هو؟
أنا لا أعلم.
سيد "ليوان"، هل تعلم لما أنا هنا؟
كلا، لكنني في غاية السعادة لاستضافتك لأنه لا يأتينا أي شخص أسود البشرة أبداً
باستثناء العاملة في بريد الـ"يو بي إس".
حسناً، هل أنت تستلم الاستثمارات
في شيء يُسمى "شركة متجر هدايا عرض (جان ليوان) المتحدة"؟
أجل، إنه استثمار جيد جداً للمساعدة في بناء إمبراطورية.
ولكن أتعلم ماذا؟ اقرأ كل شيء وفكر إن كان ذلك يناسبك.
لا، لست هنا للاستثمار.
- جميع المستثمرين راضون 100 بالمئة. - أنا هنا...
دائماً ما نحصل على المزيد الاستثمارات كي يتمكن الجميع من جني النقود.
سيد "ليوان"، هل قمت بتسجيل شركتك لدى الولاية
ورفعت نشرة اكتتاب لعمل تجاري؟
لا أعتقد ذلك.
حسناً، تصر الولاية على أن تكف عن تلقي الاستثمارات فوراً.
أنا لست أفهم، الجميع يحبون ذلك، إنهم في غاية السعادة.
للأسف، ما تقوم به ليس قانونياً،
ويمكن أن تُسجن.
"جان"، أرجو المعذرة، بعت للتو آخر علبة من بيض "بيسانكي"
لقد كانت هنا منذ أشهر.
- سأطلب المزيد. - حسناً.
أيمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
كلا، لا نريد شيئاً يا حبيبتي، أيمكنك إغلاق الباب من فضلك؟
- حسناً. - شكراً لك يا حبيبتي.
ولكن...
أنا أقدم وعوداً للناس
وأدفع فوائد فصلية لهم في كل مرة.
أنت لست مسجلاً. لا يمكنك القيام بهذا.
بدءاً من اليوم، عليك إعادة كل هذه النقود إلى مستثمريك.
اليوم، أو في أي يوم آخر؟
لديك 3 أيام بعد تبليغك، ولقد تم تبليغك.
حسناً.
ليس هناك مشكلة.
في "بولندا"، يقوم الجميع بتقديم الرشوة، هل تقومون بذلك؟
هذا ليس قانونياً أيضاً، كلا، لا أتعامل بالرشوة.
ولا أنا حتى. حسناً، 3 أيام.
3 أيام.
- سأفعلها في يومين لأنني أحب "أمريكا". - ومن لا يحبها؟
سررت كثيراً لأنه تسنى لنا الجلوس وحل هذه المسألة.
وأنا أيضاً، كثيراً، في غاية السعادة لحل الأمر.
- هذه الأمور تبدأ بالتراكم ككرات الثلج. - لا تراكم.
من فضلك.
من كان ذلك الرجل الذي أتى اليوم؟
- لقد كان معجباً. - حقاً؟
لقد كان أنيقاً نوعاً ما.
سيكون من العظيم أن نحقق نجاحات في مجتمع السود.
كما أنه موظف في الحكومة.
اتضح أنني لا أقوم بكل شيء بالشكل السليم في الاستثمارات.
- هل أنت واقع في مشكلة؟ - كلا.
علي فقط أن أملأ بعض الأوراق والاستمارات.
حسناً، خطك سيئ للغاية ويجب أن تدعني أساعدك.
أنت سيدة مميزة ومدهشة وأحبك كثيراً
ولكن كلا، سأعالج الأمر بنفسي.
كما تشاء.
سأعود إلى المكتب.
ادخل معي وتناول شيئاً من فضلك.
لديك عرض الليلة، ولقد كنت تعمل طوال اليوم.
سأذهب قليلاً بعد.
ستأتي للداخل.
"جان"!
أحبك!
"ناقص 223768 دولار"
"فليرقص الجميع (البولكا) ارقصوا طوال اليوم
فليرقص الجميع (البولكا)
بينما أنت تغني هذه الأغنية"
أنا آسف يا "يانك".
لا أحتاج لتوصيل أي طلبيات
فلم يتصل أحد.
هل تحتاج لغسل أي أطباق؟
ليس لدينا أطباق هنا، فنحن نقدم كل شيء على أطباق ورقية.
ولكن يجب تنظيف مصفاة الشحوم.
حسناً.
كيف سار الأمر؟
لقد جمعنا 573 دولارات في حفل القديس "ستانيسلوس".
أنت بارع كثيراً، العشاء في الفرن.
أنت هي رائعتي.
"جان"؟
أخبرتني "مارلا" أن الحكومة أتت اليوم للتقصي.
ما كان كل هذا؟
إنه لا شيء، معاملات ورقية وتجارة، عمت مساءً يا "بارب".
حقاً؟
لأن "كارول منلو" اتصلت لتقول
أنها توقفت بجانبك عند الإشارة الحمراء وكنت تبكي.
لقد...
انخفاض ضغط الدم يجعلني متعطشاً لتناول السكر. "مارلا" محقة، يجب أن آكل.
كان هذا منذ أكثر من 3 ساعات، أين كنت طوال هذا الوقت؟
ذهبت برفقة "ميكي ستاتز" لتناول شطيرة.
- هناك شيء ما يحدث. - لا، لا شيء يحدث.
كل شيء بخير.
أخبرت "مارلا"، "لا تتزوجي بموسيقي، لا يمكنهم التحكم بنزواتهم."
أنا أتحكم بنزواتي دائماً، ولا أخلع سروالي إلا لقضاء الحاجة.
أنا أراقبك يا "جان".
وإن فعلت أي شيء يضر بهذه العائلة، سأدمرك.
سأخرج أمعاءك وأقطعك وأسلخ جلدك وأرسلك إلى "بولندا" في كيس بقايا طعام.
حسناً.
إذاً، مع الرهن الثاني، فقط السيد "يان ليفان" يجب أن يوقع، صحيح؟
- وليس السيدة "يان ليفان"؟ - أجل، يا سيدي.
أنت الوحيد الحائز على ملكية السند لذا فقط توقيعك...
سأمر بكم بعد الظهر.
"أنيتا"، "إد"، أفراد عائلة "كريزيفسكي" المفضلين لدي!
ما هو سبب قدومكما إلى المجمع التجاري على شارع 21 في "هازلتون"؟
لدينا أمر مهم لنتحدث معك بشأنه
في ما يتعلق باستثمارنا.
رائع، من يريد اللبن المثلج؟ لنحضر اللبن المثلج.
- "مارلا"، سأعود حالاً. - حسناً.
من هنا.
إذاً...
لا بد أنكما تحدثتما مع "رون إدواردز" الداكن البشرة؟
من يكون "رون إدواردز" داكن البشرة؟
كيف وجدت أعواد النعناع؟ نكهة الأناناس لذيذة.
نريد استثمار المزيد من الأموال في متجر هدايا عرض "جان ليوان".
"50 ألف دولار"
أنا مسرور أنكما أحببتما الأمر كثيراً لكنني لم أعد أتلقى الاستثمارات.
لماذا؟
لدي ما يكفي، حصلت على كل النقود.
قريباً، ستسترجعان استثماركما.
أخبرتك أنه كان علينا القدوم في وقت أبكر.
أصبح حساب التقاعد الفردي مستحقاً للدفع لتوّه.
أنا آسف.
هل تحبان حقاً الاستثمار مع "يان ليفان"؟
أين كنت سنة 1987؟ فقد تم سحقنا في سوق الأسهم.
يتم التلاعب بها من قبل أولئك المجرمين في "وال ستريت"
نحتاج لاستثمار جيد للأشخاص العاديين مثلنا.
حسناً، لدي فرصة استثمار جديدة
لكنني لم أذكرها لأنها للاستثمارات الأكبر.
هل فيها نفس العائدات المضمونة؟
- أجل، إنها كذلك. - نريد الاشتراك بها.
سوف أعود حالاً.
"زبادي مجمد! إنه حقاً زبادي مجمد!"
"متجر هدايا عرض (يان ليفان)"
"شركة (البولكا) الأمريكية المتحدة"
هذه فرصة كبيرة لتنمية التجارة
سأترك جميع الأعمال الأخرى وأركز على موسيقى "البولكا" فقط.
إذاً، هل لديكما أصدقاء تعتقدان أنهما قد يحبون، كما تعلمان...
أخبراهم أن يتصلوا بي.
ولكن أخبرا الأصدقاء الجيدين وحسب،
الأشخاص الذين يقدّرون الحصريّة.
من المهم أن تكونوا متكتمين.
لدي قريب يعيش في "ديلاوير"
وقد حصل لتوه على مبلغ تسوية للعاملين.
يجب أن يتصل اليوم.
هذا من أجلكما.
هذا كثير!
دعنا ندفع مقابلها.
كلا! حسناً، سعرها 22.99 دولار.
سأعمل بجهد أكبر بـ 20 مرة من أجلكما!
سأجعلكما سعداء للغاية!
لن أخيب ظنكما!
اغفر لي يا أبت لأنني أذنبت.
لقد مر شهران منذ آخر اعتراف لي.
الرب يصغي.
لقد اقترفت أمراً خاطئاً
لأنني أعلم أن عمل الشيء الخاطئ يساعدني على فعل الأمر الصائب.
ما الذي تقوم بالاعتراف من أجله؟
أنا أقول الأكاذيب.
أنا مذنب، لكنني أعد أن أعمل جاهداً
ثم أسدد جميع الأموال.
أحتاج للمزيد من الوقت وحسب.
وعندما تصبح إحدى شركاتي كبيرة سأفي بجميع وعودي.
هل أنت نادم على خطيئتك؟
أنا نادم. طلبت من الرب أن يريني الطريق.
قم بتلاوة صلاة "أبانا" 10 مرات وابق على الطريق القويم.
سأفعل يا أبت، سأفعل.
سيد "ليوان"؟
معك "رون إدواردز" من هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية في "بنسلفانيا"
هل تتذكرني؟
"رون إدواردز"، مرحباً! أجل، بالطبع أتذكرك.
أنا أتصل للمتابعة.
أجل، أنا في غاية السرور لأنك أتيت لتمنعني من اتخاذ خطوات خاطئة.
لقد أعدت جميع الأموال للمستثمرين في متجر هدايا عرض "يان ليفان".
كان لدي 6 أشخاص فقط، لذا فهي ليست مشكلة كبيرة و...
"قائمة المستثمرين"
أجل، لذا هذا كل شيء.
وهكذا بما أنني انتهيت من هذا لن أقوم بهذا الخطأ مجدداً
ولا مزيد من الاستثمار في متجر هدايا عرض "يان ليفان"
وسأقوم فقط بعزف "البولكا" للحصول على الابتسامات.
- عليك القدوم لرؤيتنا في وقت ما. - يبدو هذا ممتعاً.
يسرني أننا تمكنا من إغلاق هذه القضية.
شكراً لك يا سيد "ليوان".
شكراً لك أيضاً يا أخي.
حسناً يا أخي.
"المبلغ المُستثمر"
كيف أجني كل هذه النقود؟
من أين أحصل على بقية النقود؟
حان وقت برنامج "لو لارو"
مع مضيفكم "لو لارو".
الآن يا "يان" دائماً ما يكون لديك الكثير لتفعله.
أجل، واليوم لدينا مفاجأة رائعة
إنه الظهور الأول لابني "ديفيد" كعازف بوق.
إنها تجارة عائلية حقيقية.
حسناً، هذه هي التجارة الوحيدة التي تقبل بها زوجتي.
حسناً.
تسافر مع الفرقة بشكل مستمر.
لديك المتجر، وشركة الإنتاج والبرنامج الإذاعي
ومشروب فودكا "يان ليفان" المنكّه...
والآن، يقدم "يان ليفان" رحلات إلى "أوروبا".
شركة "يان ليفان" في توسع مستمر.
- أخبرنا عن ذلك. - أنا متحمس كثيراً بشأن هذا.
سأرشد مجموعةً من الأشخاص في رحلة لـ12 يوماً إلى عواصم "أوروبا" الكبرى.
سنبدأ في مدينة "وارسو" وننتهي في مدينة "الفاتيكان"
لنحضر لقاءً خاصاً مع قداسة البابا.
قداسة "البابا"؟ تبدو هذه تجربةً فريدة.
إنها رحلة العمر
ولا أحد آخر يقدم هذه الحزمة الممتازة لرؤية قداسة "البابا".
- فقط في رحلات "يان ليفان" الأوروبية. - مدهش.
حسناً، علمت أنك قد حضرت أغنيةً لنا اليوم؟
أجل، أغنية خاصة بهذا البرنامج، سنعزف أغنية "(بولكا) برنامج (لو لارو)"
يشرفني هذا.
"يجعلك تضحك
يجعلك تبكي
يستضيف أفضل الضيوف في البلدة
تعالوا في رحلة إلى (الفاتيكان)
والتقوا بالرجل القريب من الرب
تناولوا وجبات المعكرونة
وتحدثوا إلى (البابا)
نحن نحبك يا (لو لارو)
مرحى!"
سنعود بعد قليل.
أهلاً بكم في مدينة "وارسو".
مرحباً، سررت برؤيتكم! لقد وصلنا للتو إلى مدينة "براتيسلافا".
"فيينا"، ما رأيكم بذلك!
صباح الخير...
نحن في "روما"، واليوم سنقابل قداسة "البابا".
إنه يوم مميز.
حسناً يا "ميكي"، أوقف التصوير.
والآن أيمكننا الحصول على المثلجات؟
كلا، ليس لدينا وقت، لنذهب.
"أنيتا"!
وسنذهب من هذا الطريق، من هنا تماماً.
من هذا الطريق.
الآن، سنحصل على غداء إيطالي فاخر ومثلجات
ثم سنحظى بلقاء خاص مع قداسة "البابا".
حسناً، احترسوا هنا، فهناك رصيف غير مستو.
أنا آسفة، استمروا بالسير، حسناً.
كونوا حذرين، ها نحن ذا، الجميع من هذا الطريق للطعام.
- تعال برفقتي يا "ميكي ستاتز". - ماذا بشأن الغداء؟ أنا جائع.
لدي فول سوداني في الحافلة. هيا.
- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - "ميكي"، كلا أطفئ هذه!
ظننت أنه يفترض بي تصويرك.
أنت هنا كي تكون حارسي الشخصي.
حارس شخصي من أجل ماذا؟
ليس لدي موعد مؤكد مع قداسة "البابا".
ماذا؟
هذه حزمة رؤية "البابا" الممتازة.
إنها كارثة.
قلت إننا سنقابل قداسة "البابا".
أعلم، أتصل منذ أسابيع ولم يجب أي أحد.
ظننت أنك تعرفه.
التقيت به مرةً واحدة عندما كنت في السابعة من عمري!
اعذرني.
"يان"، أتى كل هؤلاء الناس ليروا "البابا".
ماذا ستخبرهم؟
سأقول لهم، "من تظنون أنفسكم؟ قداسة (البابا) رجل مشغول!
لا يمكنه مقابلة مجموعة نكرات من (بنسلفانيا)!"
الآن، سنجرب الرشوة.
هذا مبلغ كبير من المال، أريدك أن تسير معي وتبدو قوياً.
ماذا؟
- تأكد من أن لا أحد يتبعنا. - لم قد يتبعنا أي أحد؟
- ليقتلنا ويأخذ المال! - ماذا؟
- من يكون ذلك الشخص؟ - من يكون من؟
- هل رأيته من قبل؟ - لا أعرف.
إنه قادم.
- مهلاً، لا أعلم... - تصرف وكأنك تحمل مسدساً.
إياك أن تفعل، ابتعد عن هذه الحقيبة!
- سأذهب إلى هناك. - حسناً، سأذهب برفقتك.
كلا، أنت تتعرق كثيراً.
"جان" يا عزيزي، هل تعتقد أنه سيأتي قريباً؟
أنا قلقة بعض الشيء لأن الكثير من كبار السن هؤلاء يبدون شاحبين قليلاً.
في أي لحظة، اذهبي لتضيئي شمعة وتصلي.
- هل أنت بخير؟ - بأفضل حال.
إنها الساعة 4:45. قلت إنه سيأتي الساعة الـ3.
أعتقد أنني قلت "إن أتى".
"إن"؟ لم تقل "إن"، بل قلت أن كل شيء بخير.
أريدك أن تهدأ، لأنه حتى إن لم يأت "البابا" وفشلت هذه الرحلة
سيحتفظ الجميع بصحتهم وهذا أكثر ما يهم.
سوف أتقيأ.
- هؤلاء المجرمون أخذوا مالي. - سيُجن جنون هؤلاء الناس.
سيرى ذلك الكاهن جانباً لن يعجبه من "يان ليفان".
صلّ من أجلي يا "ميكي ستاتز".
مهلاً، لم سأصلي؟ ما الذي سأصلي لأجله؟ يا "يان"!
هل أنت جائع؟ أتريد بعض الفول السوداني؟
- يوجد بعض الفول السوداني هناك. - سنفعل ذلك.
نحن نحظى بيوم جيد، أليس كذلك؟ إنه يوم جيد ومميز.
كان هذا أفضل يوم في حياتي.
- في كل حياتنا. - نريد استثمار المزيد من النقود معك.
لقد أخبرنا جميع أصدقائنا عنك
بطريقة كتومة جداً ويريدون الاستثمار معك أيضاً.
سأمرر لوح كتابة، وسيكتب الجميع بكم سيستثمر.
- أتمنى لو كانت أمي معنا اليوم. - أعرف، "بارب" مرحة كثيراً.
كف عن هذا. أنا جدية، كانت لتنبهر.
كانت سترى جميع هؤلاء الأشخاص الذين يريدون استثمار أموالهم معك.
يجب ألا نخبر أمك عن هذه الاستثمارات.
لكن أريدها أن تعرف بشأن جميع الناس الذين يؤمنون بك كما أفعل أنا.
أجل، ولكن لن يكون من اللطيف أن نقول "أخبرتك كذلك" لأمك.
من فضلك.
لقد مللت من أنها دائماً ما تخبرني أنك لن تحقق النجاح أبداً.
أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن نتباهى بهذا في وجهها لمرة.
"مارلا"، قابلنا "البابا" لتونا
وقلوبنا مليئة بالحب.
أنت محق.
أنا آسفة، أنا شخص سيئ.
أنت إنسان، لديه هفوات ورغبات مثل بقية الناس.
عجباً.
وأيضاً أعتقد أنه من الأفضل ألا نتحدث عن الاستثمار مطلقاً
لأنني أهتم بجميع شؤون الأعمال.
حقاً؟
ألا نفعل أبداً؟ لأنني ظننت أننا شريكان.
- هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ - هل أنت تمازحينني؟
لقد فعلت شيئاً صائباً.
- "جان"... - أريدك أن تتذكري هذا.
تذكري أن كل ما أفعله هو من أجلك.
أجل، نحن هنا في "روما" في هذا الجناح الفندقي الرائع.
لذا أتعلم ماذا؟ أجل يبدو أنك تقوم بشيء صائب.
- بصحة اليوم. - بصحة اليوم.
أعتقد أنه حان الوقت لتعيين مصور بدوام كامل
كي نصور كل ما أفعله مثل العروض والجولات
وزيارتنا المقبلة للـ"البابا" بالطبع، ثم نبيع الأشرطة للمعجبين.
"جان"، هذا عبقري.
احتفظي بهذه الفكرة.
- تفضل! - اليوم، رأيتك على حقيقتك.
- "ميكي"؟ - أنت كاذب.
أنا لم أكذب، قلت إننا سنقابل "البابا" وقد قابلناه.
كفاك هراءً يا "يان"، كنا متعلقين بقشة هناك.
ماذا لو لم تتسن لنا مقابلة قداسة "البابا"؟
لكننا قابلناه.
لكنك كذبت على جميع هؤلاء الناس!
"ميكي"، عليك أن تقول بعض الأمور حتى تستطيع تحقيقها لاحقاً.
كيف تظن أنني وصلت إلى ما أنا عليه اليوم؟
أقول ما سيحدث وأؤمن بذلك.
عجباً، لديك الكثير من الحجج.
كلا، بل لدي الكثير من فرص "أمريكا".
لا شيء يحدث من دون أن تؤمن به.
إن آمنت بأنك ستحظى بمنزل، يوماً ما ستحصل على منزل.
وإن آمنت بزوجة جميلة، يوماً ما ستحصل على زوجة.
وإن آمنت بصديق، يوماً ما ستحصل على صديق.
إن قلت أموراً كبيرة، ستحدث أمور كبيرة.
أنا لست كاذباً، أنا مؤمن.
يا صاح.
أنت تتحلى بالشجاعة يا "يان"، لا يمكنني فعل ذلك أبداً.
إذاً اجعل شيئاً ما يحدث.
مثل ماذا؟
شيئاً ما، أي شيء.
أنا...
كلا، هذا سخيف.
كلا، قل لي ماذا تريد أن يحدث
وسأمنحك القوة!
أكره اسمي.
لطالما أردت اسماً فنياً.
أردته أن يكون...
"ميكي بيساز".
"ميكي".
تعال.
سنركع.
تعال.
حسناً.
"ميكي ستاتز" يريد أن يُدعى "ميكي بيساز".
إنه اسم مميز لشاب مميز.
واليوم، الرب يستجيب لك.
من الآن فصاعداً، أنت تُدعى "ميكي بيساز".
شكراً لك.
"بعد 5 سنوات"
هيا بنا لنرقص! فليرقص الجميع!
على آلة "الساكسفون"، "جودي غليمب" و"لوني سوالسكي"!
على البوق ابني "ديفيد ليفان"!
والليلة، على آلة "الكلارينيت" العازف الرئيسي، الرقم 1،
إنه صاحب الأصابع السحرية بنفسه، "ميكي بيساز"!
"فينس"، ركز في التصوير من أجل التالي.
الجميع، أطفئوا الأضواء!
جميعاً، توقفوا!
جميعاً، أخبرتني "مارلا" للتو خبراً مدهشاً.
وأنا في غاية السعادة لمشاركته معكم أنتم الذين دعمتم "يان ليفان"
طوال هذه السنين.
لا يمكنني النجاح من دونكم.
القرص المدمج الأخير، الذي نقوم ببيعه هنا الليلة
تم ترشيحه لجائزة "غرامي"!
كأفضل ألبوم للسنة، في فئة موسيقى "البولكا"!
أنا أحبك.
يا إلهي.
مهلاً، تعال إلى هنا أيها الحقير! تعال إلى هنا!
مهلاً، سنعزف أغنية "فخور لكوني أمريكي"
حسناً؟ "فخور لكوني أمريكي"
"أنا فخور لكوني أمريكي"
أغني هذه الأغنية من قلبي.
"لقد وُلدت في (أمريكا)
كم أنت محظوظ
فقط في (أمريكا)
يمكنك الوصول لأعلى النجوم
يمكنك أن تقول ما تريده
وأن تفكر في ما تريده
وأن تفعل ما تريده
أن أكون أمريكياً
أن أكون واحداً منكم
أتيت من بلاد أجنبية
كم أنا محظوظ
ومثل الكثيرين قبلي
لقد فتحتم أذرعكم من أجلي
وأعطيتموني وديانكم
جبالكم وسهولكم
لقد أعطيتموني حباً حقيقياً
الآن، أنا أيضاً أمريكي
أنا واحد منكم
الآن، أنا أمريكي
أنا واحد مثلكم تماماً
تماماً مثلك أنت وأنت"
كم ستحضر معك إلى "لوس أنجلوس"؟
سأوقع على 500، هل تعتقد أن هذا كاف؟
- أجل، إن أردت المزيد، سأرسلها. - حسناً.
"يان"؟
أجل، تكلم.
أنت تعلم أن "لينزي" تعاني من صعوبات في التعلم؟
أجل، أعلم أن لديك أزمات، لكن "لينزي" فتاة لطيفة للغاية.
عثرنا على أخصائيّ تواصلت معه بشكل إيجابي حقاً.
أعني... يا "يان"،
إنها تتواصل كما لم تفعل من قبل.
لكن المشكلة هي أنه مكلف كثيراً وأنا لا...
أرسل الفاتورة إلي.
- "يان"، هل أنت جاد؟ - أجل.
من الجيد أنك عثرت على أحد لمساعدة فتاتك الصغيرة لتصبح طبيعية.
آمل أنك تعلم كم يعني هذا بالنسبة إلي وإلى "بيث".
تعال.
- أعلم. - شكراً لك.
أعلم ذلك حقاً.
"متجر هدايا عرض (يان ليفان)"
لا أفهم كيف يظل هذا المكان مفتوحاً، فلم نحظ بزبون خلال 3 ساعات.
لهذا السبب افتتح أبي تجارة الكتيبات.
هل هذه تجارة؟ لم أكن أدرك ذلك.
جدتي، لم أنت غاضبة من أبي دائماً؟
أنا لست غاضبةً من والدك لكنني أعتقد فقط أنه يعيش في أرض الأحلام.
سيلتقي بمنتجين في مدينة "لوس أنجلوس"
وعندما يحظى ببرنامجه التلفزيوني الخاص، يقول إنني أستطيع الظهور فيه.
يا عزيزي، هذا هو كلام الأحلام، لا شيء أكثر من ذلك.
يحب الناس أن يحضروا حفلاته فهو يجعلهم سعداء.
يطير على الدرجة الأولى إلى "لوس أنجلوس"
ويعرض نفسه في "بيفرلي هيلز".
كيف؟
حسناً، سأحصل على بعض الغداء.
أنا فقط لا أريدك أن تسير على خطاه.
أنت فتىً جيد، وهناك مسارات أفضل.
حسناً يا جدتي.
- هل تريدين أي شيء؟ - أنت لطيف.
أحضر لي شطيرة لحم بالجبن بلا فلفل واحرص أن يستخدموا المحمصة الجيدة.
"ميكي"
لوهلة، ظننت أن لدينا زبون بالفعل.
مرحباً يا "بارب"، لم أرك منذ زمن.
أنا أساعد قليلاً فحسب بينما يستمتعون بحياتهم في "كاليفورنيا".
الليلة هي الليلة المنشودة، لنتمنى النجاح.
- يمكننا أن نفوز. - كلا.
يبدو هذا بعيد الاحتمال.
رأيت "شيريل" في المصرف.
لقد زاد وزنها كثيراً، هل هي بخير؟
تعاني من مرض الغدة الدرقية.
كما أن لديها تقلبات مزاجية سيئة أيضاً.
يُفترض بي أخذ بعض النشرات الإعلانية، قال "يان" إنها في مكتبه.
سألقي نظرة.
اهتم بالأمور هنا.
حسناً.
وجدتها!
كانت تحت المنضدة.
تبدين بحال جيدة يا "بارب".
هذا لطيف جداً منك.
سنعزف الموسيقى في فندق "ترامب تاج محال" الشهر القادم.
عليك أن تحضري.
لا أعتقد ذلك.
أجل، إنه بعيد جداً.
الأمور تحتدم حقاً في احتفال جائزة "الغرامي".
أعتقد أنني أرى "توم جونز" يتجه نحوي على السجادة.
"يان ليفان".
- من؟ - "يان ليفان"، المرشح عن موسيقى "البولكا".
- "يان ليفان"! - مرحباً.
مرحباً، أهلاً بك.
تبدو رجلاً في غاية السعادة.
أجل، حصلت على سلة هدايا رائعة مع مجفف شعر صغير داخلها.
- "يان"، أرى "إيدي ميرفي". - أين؟
- هل هذا هو ترشيحك الأول؟ - ماذا؟
هل يبدو أكثر سمنةً بالنسبة لك؟
يا إلهي، أجل، إنه أمر...
"مارلا"
- "شيلا". - مرحباً.
رأينا صورة "يان" في الصحيفة.
لم نفز بجائزة "غرامي"، لكن ترشيحنا كان أمراً مثيراً.
هل كنت هناك أيضاً؟
- بالطبع كنت هناك. - يا إلهي!
كيف كان الأمر؟
"شيلا"، كانت الحرارة 21 درجة مئوية في "لوس أنجلوس".
لا بد أنك رأيت أشخاصاً مشهورين.
"توم جونز" و"آندي غارسيا" و"إيدي ميرفي".
والتقيت بـ"جودي تينوتا".
- هل كانت لطيفة؟ - كانت لطيفةً للغاية.
أيمكنك تسجيل هذه على الحساب؟
أخبري "يان" أن يكون أكثر حذراً باستخدام الخردل.
إنه يحب الخردل.
حياتك مشوقة كثيراً.
وكنت أعرفك عندما كنت نكرة.
لم أكن يوماً نكرة، لطالما كنت "مارلا".
أجل.
بالطبع، ولكن من تكون "مارلا"؟ لقد ارتادت المدرسة مع "شيلا".
لم تذهب "مارلا" و"شيلا" لحفل جائزة "الغرامي" ولم تقابلا "البابا".
- أجل... - أنت زوجة "يان ليفان".
هذا أفضل بكثير من "مارلا" العادية.
سررت برؤيتك يا "شيلا".
إذاً "فينس"، هل تعلم ماذا أريد أن أحضر؟ ملابس راعي بقر ضيقة.
- حسناً، ملابس راعي بقر كاملة. - أجل، ملابس راعي بقر ضيقة.
- هل تراني كالسيدة "جان ليفان"؟ - أجل بالطبع.
أريدك أن تحرك الكاميرا مني إلى الجمهور، ثم تقربها مني.
أجل يا "فينس"، احرص فقط على أن تصور "جان" وحسب.
- ماذا قلت؟ - لا أعلم.
أهلاً بكم في مهرجان "البولكا" السنوي الـ14.
إنه لشرف لي أن أقدم الفنان الرائع
الذي أنتم على وشك رؤيته
والذي يكون زوجي أيضاً.
أعتقد أن الكثير منكم ينظرون إلي ويفكرون، "عجباً، إنها محظوظة للغاية
لأنها زوجة (جان ليفان)."
ولكن هناك ما هو أكثر من هذا بشأني.
وأنا دائماً ما أقدم "جان"، لذلك ربما قد أقدم نفسي الليلة.
حسناً، أنا واثقة أن كثيرين منكم يتذكرون
أنني تنافست وفزت بلقب ملكة جمال "هازلتون" للمراهقات.
ويمكنني أيضاً أن أغني وأرقص
ولكن كيف ستعرفون ذلك وأنا لا تُتاح لي الفرصة أبداً؟
قصتي تشبه قصة الكثير من النساء
لأنني أضع أحلامي جانباً حتى أستطيع تنشئة أسرة
وأدع زوجي تحت الأضواء.
ومتأكدة أن الكثير منكن يا سيدات تفهمن ذلك.
ألم يكن لديكن أحلام و...
وطموحات؟
ماذا حدث؟
لذا هذا تعريف صغير عن نفسي.
لذا...
دون مزيد من التأخير،
أريد أن أقدم لكم الأمير البولندي الموهوب
"جان ليفان"!
مرحى!
زوجتي الجميلة، وهي ليست زوجتي وحسب
بل هي أكثر من هذا...
إنها أم رائعة، وأكثر من هذا، فهي...
تطوي الغسيل بشكل جيد...
هذه ميزة إضافية
لأنني ما أحاول قوله حقاً هو أنها مذهلة في كل ما تفعله.
لذا أرجو أن تصفقوا لعزيزتي "مارلا"!
- أجل! - "مارلا"!
واحد، اثنان، هيا!
إذاً يا أمي، ما الذي حدث هناك الليلة؟ هل انفجرت من الضغط أو شيء كهذا؟
الدجاج بالسمسم هذا لذيذ.
لماذا؟ هل كان ذلك سيئ؟
كلا، أتى الجميع بعد العرض وقالوا كم أنت متحدثة بارعة.
جعلتني الليلة أدرك أنني أحتاج لفعل المزيد لنفسي.
أتفق معك تماماً.
اسمعي...
أقوم بحجوزات لعيادة الطبيب "موريسي" في "سكرانتون"
إنه يبحث عن مديرة مكتب جديدة.
ستكونين الموظفة المثالية يا "مارلا".
ماذا بشأن متجر الهدايا؟ "مارلا" هي أفضل بائعة كهرمان.
أنا أتحدث عن عمل مضمون
بساعات عمل ثابتة ومعاش ثابت.
هل تريدين أن تعمل عزيزتي "مارلا" لدى طبيب أسنان؟ أي نوع من الحياة تلك؟
إنه نوع الحياة الذي يشمل تأميناً صحياً!
توقفا! كلاكما كفا عن هذا!
أريد أن أفعل شيئاً مهماً يمكنني أن أكون فخورةً به
لهذا السبب قررت الليلة
أنني سأتنافس في مسابقة ملكة جمال "بنسلفانيا".
هذه مضيعة للوقت.
مسابقات ملكات الجمال هذه هي احتيال!
بالطبع يجب أن تفعلي هذا يا عزيزتي.
"جان"
سأحتاج إلى مدرب شخصي ومدرب رقص
- ومدرب على الخطاب... - سنحضر الشخص الذي أعرفه.
- سأحتاج بعض الأثواب وملابس السباحة. - سنذهب إلى "ميامي".
- سأحتاج إلى أحذية جديدة... - سنحضر أغلى الأنواع.
كيف ستدفع مقابل كل هذا؟
أنت لست ملكة جمال، أنت تشبهين والدك.
لن تقومي بهذا.
حسناً، أتعلمين؟
مع كل الاحترام يا "بارب" لكن هذا منزلي وأنا الرجل الذي يقرر!
"مارلا"، استيقظي وافهمي الواقع!
أتعلمين ما هي مشكلتك يا أمي؟
أنت لست شخصاً سعيداً!
- فقط دعيها تذهب. - أتريدين تصديق القصص الخيالية؟
فليس لي علاقة بذلك، اذهبي، عيشي في عالمك الخيالي!
أفضل العيش في عالم خيالي بدلاً من العالم الذي تعيشين أنت فيه!
أنا أعيش في مكان صغير يُدعى "افتحي عينيك"!
- لقد سئمت منكم أيها المجانين! - أنت لم تؤمني بقدراتي قط!
"جان" يؤمن بقدراتي!
"مارلا"، لا عليك.
"نزل (لاند أو نود)"
أنت تعرف "روبي بولاسكي".
كان يمكن أن تتزوجه "مارلا"
والآن هو أفضل سمكري في "سكرانتون".
لديه 3 شاحنات وبركة سباحة.
دعيني أدلكك.
توسلت إلى "مارلا" لكي لا تتزوج موسيقياً
والآن يقومان بجر حفيدي للأسفل معهما.
ربما هناك شيء لا تعرفينه، معظم الموسيقيين يتضورون جوعاً
ولكن في أوركسترا "يان ليفان"، نحن نكسب عيشنا.
أعتقد أن "جان" مروج مخدرات.
- ماذا؟ - لديه صناديق عديدة للبريد
وهناك خزانات الملفات الغريبة تلك،
ودائماً ما يتلقى اتصالات ويغادر الغرفة.
ذات يوم يكون مفلساً وفي اليوم التالي ينعم بالمال الوفير.
لا يمكنني معرفة كيف يدفع لتلك الفرقة
فقد قمت بالحسابات.
بحقك، أرجوك.
أكثر ما يتقاضاه لقاء حفلة هو 1500 دولار
وعادةً ما يكون ذلك أقرب لـ800 دولار.
- لديه أعمال تجارية أخرى. - إنه في منافسة مع كل عرض آخر.
لديه مستثمرون.
ما الذي يستثمرون فيه؟
هل علينا حقاً التحدث عن هذا الآن؟ من فضلك؟
لقد اختلقت هذه القصة الجنونية بأكملها
كي لا أضطر للعودة إلى المنزل ورؤية "شيريل".
كنت أتطلع حقاً لأن أكون برفقتك.
أنا آسفة، ذهني منشغل فقط بشأن "جان" وما يفعله.
"يان ليفان" ليس مروج مخدرات، حسناً؟
أنت تحت تأثيره، لا يمكنك التفكير بوضوح.
لولا "يان ليفان"، لما كنت هنا الآن.
لم يكن لدى "ميكي ستاتز" الجرأة كي يخون زوجته
لكن "ميكي بيساز" يملك تلك الجرأة.
أنت محق.
لم تستأجر غرفة في نزل "لاند أو نود" لتجري هذه المحادثة.
"ميكي"...
أجل يا عزيزتي؟
هلا تحضنني؟
سأفعل ما هو أكثر من ذلك.
"ميكي".
الجميع قال إن "جوان دوبري" ستفوز، بمن فيهم أمي.
لكن "جوان دوبري" لم تفز.
أنا فزت.
وستفوزين مجدداً.
"مدرسة الرقص النقري: 380 دولار"
"مركز (زيلمان) للياقة البدنية: 490 دولار"
"مدرسة السيدة (إيلينور) للباليه، بإدارة (ريك): 637 دولار"
"أثواب (أنليميتيد): 1475 دولار"
"ملابس سباحة (مونت كارلو): 730 دولار"
"من (هازلتون) إلى (ميامي)"
"من (ميامي) إلى (هازلتون)"
"دهانات منزلية: 6100 دولار"
"تدريب على الغناء كملاك: 595 دولار"
"المطعم الحديث"
كل شيء يبدو لذيذاً.
ما الذي يحدث معك؟
بحقك.
لقد انتقلت للعيش خارج المنزل.
حصل "ديفيد" على رخصة القيادة ولا يحتاجني بعد الآن.
هناك ما هو أكثر من ذلك.
يعجبني أن لدي منزلي الخاص مجدداً.
رأيت "يان" الأسبوع الماضي.
اضطررنا لسحب جميع أموالنا منه.
هل استثمرتم نقودكم مع "جان"؟
أجل، فعلنا، لكننا اضطررنا لسحب النقود للدفع مقابل جراحة المرارة لـ"سيد".
وهل استرجعتم نقودكم؟
وأكثر من ذلك.
لقد جنينا الكثير من المال مع "يان".
ربما يجب أن أستثمر أنا و"كين" معه.
لا تفعلي، أرجوك لا، ثقي بي.
كنت سأستثمر نقودي معه بلمح البصر
ولكن الآن، بما أن "سيد" خسر قدمه بسبب داء السكري
ندفع جميع نقودنا مقابل قدمه الاصطناعية.
يؤلمني أن أقول هذا عن زوج ابنتي...
لكنني أعتقد أنه يخفي شيئاً.
لطالما كان أميناً معنا.
"فقاعات (البولكا)
فقاعات (البولكا) في النبيذ
ومع (ميكي) على القيثارة
إنه وقت فقاعات (البولكا)!"
"زمجرة"!
وقعت الدبة "بيتسي".
شكراً لكم على رقصكم الجميل!
لذا أنا واثق أن جميعكم يعرف أن مسابقة ملكة جمال "بنسلفانيا" ستبدأ الأسبوع المقبل
وأريد أن يشجع الكثير من الناس عزيزتي "مارلا".
لذا خمنوا ما فعلته. استأجرت 5 حافلات لأوصلكم جميعاً إلى المسابقة.
هناك حافلة كبيرة لعينة، ومع ذلك دائماً ما ينتهي بها الحال جالسةً بجانبي.
حسناً، إنك مغرور كثيراً.
أنا لست مهتمةً بممارسة الجنس معك.
إذاً لم تستمرين بترك الرسائل على هاتفي؟
حسناً.
"لوني"، هون على نفسك لكن لا تفقد صوابك.
"بيتسي"، اجلسي بعيداً عن "لوني"، ولا مزيد من المكالمات، حسناً؟
تفرقا!
في كل مرة يكون هناك أمر سيئ، تكون الدبة "بيتسي" السبب.
لا تسجل أياً من هذا، امحه، لا أريد أياً منه.
أيمكننا التحدث على انفراد؟
"فينس"، اذهب إلى موقف السيارات واجعل الناس يقولون "أحب (يان ليفان)"
الفرقة ليست مسرورة نوعاً ما لأنك تستأجر هذه الحافلات.
الحافلات هي استثمار. نحضر الجمهور، ويشجعون لـ"مارلا".
إن فازت "مارلا" بملكة جمال "بنسلفانيا" سنجني جميعنا المال.
أنا لا أفهم ذلك، لا أحد يفهمه.
سأضع ملصقات، نحن ثنائي قوي كبير، حسناً؟
ثم نحصل على برنامج تلفزيوني مثل "(سوني) و(شير)"
أو "(ريجيس) و(كاثي لي)".
عليك أحياناً أن تنفق المال كي تجنيه.
ولكن من أين يأتي المال؟
هل يأتي من جيبي، أو من جيب المستثمرين أو من الفرقة، من؟
أي أحد لا يحب الحافلات
عليه أن يحاول جني المال من دون "يان ليفان".
حظاً موفقاً بهذا.
- أنا آسف، أصغ... - لا...
هل تريد رؤية السجلات يا "ميكي بيساز"؟
- سأريك السجلات، سأريك كل شيء. - أجل.
- أود رؤية السجلات حقاً. - إذاً تعال في أي وقت.
- تعال إلى المتجر، وسأريك. - حسناً.
مهلاً، نحن على وفاق، حسناً؟
"مارلا" يا جميلتي، أنت تعملين بجد
ولكن مهما حدث اليوم، أنت بالفعل...
"ملكة جمال (بنسلفانيا) للعام 98"
"جان"!
لنركب هذه الحافلات!
حسناً، لنرقص "الكونغا"!
ها نحن ذا.
"أهلاً بكم في مسابقة ملكة جمال (بنسلفانيا)"
السيدات والسادة، رحبوا من فضلكم بـ...
12 من أكثر سيدات "بنسلفانيا" أناقة.
"مارلا ليفان" من "هازلتون".
إن كنت تملكين كل أموال العالم، ماذا ستشترين؟
أنا لا أحتاج للمال
لأنني أملك كل ما أحتاجه هنا
عائلتي وأصدقائي.
هذه إجابة جميلة.
ليقف الجميع.
"كوني كلوبسكي" من "نيوبيرغ".
إن كنت سيارة، أي نوع من السيارات ستكونين؟
سأكون سيارةً صُنعت في "أمريكا".
سأكون فخمة
وأهم شيء أنني سأكون ذات كفاءة في استهلاك الوقود.
إنه لمن الضروري أن ننتج مصادر طاقة محلية خاصة بنا،
وأنا واثقة
أننا نحن الأمريكيين الكادحين المستقلين قادرون على فعل ذلك!
- أجل! - هذا هو نوع السيارة الذي سأكونه!
إنها مذهلة.
أجل!
- مهلاً، يا رفاق. - فلتحيا "أمريكا"!
اجلسوا!
- هيا، لنجلس. - "أمريكا"!
"أمريكا"!
أعذروني، لقد تركت تميمة حظي على الحافلة.
أرجو المعذرة، عفواً.
في المركز الثالث، قطعت كل المسافة من "فيلاديلفيا"
"ديبرا جونسون"!
- تهاني الحارة. - شكراً جزيلاً لكم.
لقد أبلت بلاءً حسناً يا "يان".
والوصيفة هي من "نيوبيرغ"
"كوني كلوبسكي"!
ويعود لقب ملكة جمال "بنسلفانيا" لهذا العام لـ...
ابنة "هازلتون"، "مارلا ليفان"!
أجل!
نشكرك يا رب.
أحبك كثيراً.
عملت "مارلا" بجد، أنا فخور بها جداً.
واليوم، أنا لست "يان ليفان" بل أنا زوج ملكة جمال "بنسلفانيا".
- ليس لدي فكرة، لا أعلم ما حدث. - ماذا؟
- حسناً، ليس لدي أدنى فكرة... - ماذا حدث؟
حسناً، لنذهب! الحافلات تغادر!
هناك شامبانيا للجميع ولكن فقط في الحافلة، حسناً؟
استديري واذهبي من ذلك الطريق أيتها السيدة، تحركي بسرعة!
"ها أنت ذا، تقفين في دائرة الضوء
كما كنت تحلمين طوال حياتك
دفعةً واحدة، تقفين بنفسك يا ملكة جمال (بنسلفانيا)"
هذه من أجلك يا سيد "لي".
- ستُعلق فوراً على الجدار. - إن كنت مصراً.
أعلم أنك حذرتني يا سيد "لي"، ولكن لدينا بقعة خردل أخرى.
مرحباً؟
أجل، معك "مارلا ليفان".
بالطبع أتذكرك.
عفواً؟
كيف يمكن هذا؟
هذا أمر مشين.
من يقول ذلك؟
كلا.
أنا آسفة، لكن الإجابة هي لا.
الرجل الذي يعمل في مسابقة ملكة الجمال يقول إن "كوني كلوبسكي" قد فازت
وإن علي إعادة تاجي والأمتعة وكل شيء.
لكنك فزت. الفائز هو من فاز.
أجل، لكنهم يقولون إنني لم أفز،
يقولون إن أحداً ما غير النتائج.
ماذا؟ من قد يفعل هذا؟ ولماذا؟
إنهم لا يعرفون حتى
ويقولون إن أحداً ما قد رشا أحد الحكام.
يا للهول.
هذا ليس جيداً.
ليس لك علاقة بهذا، كما آمل.
أنا؟ كلا.
- ولكن... - لكن ماذا؟
أعتقد أنه ربما عليك فعل ما تقوله المسابقة كي تتجنبي المتاعب.
إن ظهر هذا للعلن، سيكون سيئاً للغاية.
ألا تعتقد أنني فزت؟
بالطبع، أعتقد أنك فزت! كنت السيدة رقم 1 هناك ولكن...
نحن نعلم أنك فزت، لذا ربما لا بأس بهذا.
سنعيد التاج والأوشحة والأمتعة والكأس.
لماذا؟ لم قد أعيدها؟ أنا هي الفائزة.
لن أعطي أي شيء لـ"كوني كلوبسكي".
- لا يجب عليك فعل هذا. - أنا...
يجب ألا تفعلي ذلك لأنك أكثرهن جمالاً
‫وقد رأى الجميع ذلك!‬
تعالي إلى هنا.
لقد ضربت الفضيحة مسابقة ملكة جمال "بنسلفانيا" لهذا العام.
"مارلا ليفان"، زوجة فنان "البولكا" "جان ليفان"
فازت باللقب هذا العام.
يزعم كثيرون بأن النتيجة النهائية قد تم التلاعب بها.
كما يُزعم أنه تم دفع رشاوى.
من غير الممكن أن تكون قد فازت. هذا مستحيل.
يقول الحكام إن الوصيفة "كوني كلوبسكي" من "نيوبيرغ" هي الفائزة الحقيقية.
أعتقد أن هذا محزن للغاية وحسب.
نحن جميعاً نريد أن نثق بمؤسساتنا
ولكن الآن، لا يمكنك حتى أن تثق بمسابقة ملكة جمال "بنسلفانيا".
يعد مسؤولو الولاية بإجراء تحقيق كامل.
يبدو هذا سيئاً.
"جان"
السبب الوحيد الذي يجعل هذا يبدو سيئاً
هو لأنها هناك في الخارج تنشر روايتها للقصة في كل مكان.
علينا الخروج إلى هناك وإخبار جانبنا من القصة.
وسأخبرك ماذا بعد...
الطريقة الوحيدة التي ستحصل بها "كوني كلوبسكي" على جائزتي
هي أن تمر مباشرةً عبر نافذتها الأمامية.
كانت "كوني كلوبسكي" واضحةً بشأن هذا
طيلة هذا الجدل القائم
وتطالب أن تعيدي الجائزة والتاج إليها.
كل ما فعلته كان الفوز بمسابقة ملكة جمال "بنسلفانيا"
وإن حدث أي شيء فأنا هي الضحية جراء هذا.
الجميع يقولون إن "يان ليفان" زوّر النتيجة.
إنهم يستخدمون تعبير "حَسن العلاقات". ما معنى هذا التعبير؟
اتصلت بـ"البابا" وقلت له: "اطلب من الرب أن يجعل زوجتي ملكة جمال (بنسلفانيا)."
- هل اتصلت بـ"البابا"؟ - بحقك، هذا سخيف.
حسناً، ولكن...
يقولون إنك رشوت أحداً ما.
كلا، لم أرش أي أحد ولم أتلاعب بأي منهم.
إن أردتم التحدث أكثر عن ذلك تعالوا إلى متجري.
متجر هدايا عرض "يان ليفان"، نفتح من الـ9 حتى الـ5 من الاثنين للسبت.
لكن الحكام يقولون إنهم لم يصوتوا لك.
لم تلاعبت بمسابقة ملكة الجمال؟
سنسحب أموالنا
جميعها، حتى آخر فلس.
"جان"، هل تتلقى رسائلي؟ لقد اتصلت بك 8 مرات.
نحن حقاً بحاجة إلى أموالنا، ما الذي يحدث؟
هل قلت إنك سترسل شيكاً بفائدتنا أم لا؟
- أرسله. - مرحباً يا "جان"، أنا "فينس"
- هذا محرج نوعاً ما ولكن... - أنا "آرلين" مجدداً
- أكره أن أزعجك... - معالج النطق الخاص بـ"لينزي"...
- ...لكننا نحتاج تلك النقود. - ...لم يحصل على أجره منذ 3 أشهر.
سيد "ليوان"، معك بنك "فيرست ناشونال" ونحن نتصل لمناقشة حساباتك المكشوفة.
نرجو أن تعاود الاتصال بنا بأقرب وقت ممكن...
ماذا سأفعل؟
"متجر هدايا عرض (يان ليفان)"
هل أنت واثق أنك تريد سحب نقودك مالك؟
أنت تبلي بلاءً حسناً بإعادة استثمار فائدتك.
لا أحد آخر يمنحك نسبة 12 بالمئة، فقط "يان ليفان" يفعل ذلك.
حسناً.
حسناً، سأرسل الشيك اليوم.
وسيُرفض صرفه في أرجاء "هازلتون".
أبي، عائلة "كرازينسكي" هنا ويريدان التحدث إليك الآن.
ليس هنا! تعال للخارج.
"إد" و"أنيتا"، لم أدين بشرف هذه الزيارة؟
نريد استرجاع مالنا.
- الآن. - ولكن لماذا؟
لا نحب الانخراط في فضيحة كبيرة.
لكنكما كنتما هناك! لقد رأيتماها تفوز!
تلقينا اتصالاً هاتفياً...
اتصل بنا شخص مجهول
وأخبرنا أن استثمارنا قد لا يكون آمناً.
أموالكما آمنة للغاية.
إذاً لمَ قد يتصل بنا أحدهم؟
اسمعا! لقد سافرت برفقة دبة راقصة واضطررت لطردها فأصبحت سيئة الطباع.
لا بد أن الدبة قد اتصلت بنا.
لا أهتم، نريد استرجاع مالنا.
حسناً، لنرى أين اسميكما "كريزفيسكي"...
عجباً، انظرا إلى هذا.
أنتما الاثنان ذكيان للغاية لأنكما تعيدان استثمار الفائدة
كما تضيفان المزيد من النقود لذا ينمو استثماركما باستمرار.
إذاً، هذا وقت جيد للانسحاب.
نعم وكلا.
أعني، الأعمال في أعلى مستوياتها وهي أكبر من أي وقت مضى
ومشروع المال كبير جداً، إنه يساوي نسبة 20 بالمئة.
لكن أنتما تريدان مالكما الآن، لذا سأحرر الشيك.
- 20 بالمئة؟ - إنها ليست لأي أحد.
إنها فقط للأشخاص الذين يريدون جني الكثير من المال.
حسناً، 273 ألف دولار.
لقد أبليتماً حسناً مع "يان ليفان".
أعطني يديك.
أقدر استثمارك، وسأفتقدك
لكنك ستحضرين العروض، صحيح؟ سيُقام هذا الأسبوع مهرجان بصل "بوكونو".
أيمكننا تحويل هذا لذلك الاستثمار الذي نسبته 20 بالمئة؟
- بالطبع، أنتما مستثمران أثق بهما. - شكراً لك.
سنبقي نقودنا معك.
لنضع أيدينا في الوسط للقيام بمصافحة "نحن العائلة".
- لنتوقف عند مطعم "هيلسايد" للغداء. - ماذا؟ هذا المكان ليس جيداً.
- لديهم أفضل سلطة "تونا". - "إد"...
سنذهب إلى "شوروود".
- أبي، ما الذي تفعله؟ - ما الذي تفعله؟
سمعت ما كنت تقوله لعائلة "كريزيفسكي"، هل هذا أمر واقعي؟
لا تتكلم معي بشأن الأعمال! فأنت لاعب البوق في فرقتي!
لا تقوم بطرح الأسئلة
بل قم بعزف الموسيقى التي أؤلفها!
"ديفيد".
لم يُفترض بي التحدث إليك بتلك الطريقة.
لقد أفسدت الأمور كثيراً لكنني سأصلح ذلك.
أنا واثق أنك تستطيع فعل ذلك يا أبي، لكنني أعتقد أنك تعد الناس بالكثير.
أجل، هذا صحيح، أنت محق.
لن أتلقى استثمارات بعد الآن.
سأحجز للقيام بجولة أمريكية كبيرة وسأعمل في الموسيقى فقط، حسناً؟
اغفر لي يا أبت لأنني قد أذنبت. مرت 5 أشهر منذ آخر اعتراف لي.
أحتاج لمساعدة الرب، فأنا واقع في مشكلة كبيرة، أنا أخسر طريقي الصحيح.
- كيف ذلك؟ - أتخذ كل الخطوات الخاطئة
ولا أعلم كيف أتوقف، أنا واقع في مأزق كبير.
يعتمد كثيرون علي، ولا أريد ترك...
هل لهذا علاقة بأعمال الاستثمار خاصتك؟
عذراً؟
تضع عمتي "جودي" تعويض تقاعدها معك
- وهي تعتاش على شيكات الفائدة هذه. - أخبر الرب أنني أعمل على الأمر.
هل تذكر أحداً يُدعى "جان ليوان"؟
كلا.
أجل.
"جان ليفان".
شخص صغير ولطيف.
أتلقى الكثير من الاتصالات بشأنه.
لم أغلقت قضيته؟
لقد تحققت من أمره، ولم يكن لدى أي أحد أي شيء سيئ ليقوله.
كنت أتكلم للتو مع زوج من كبار السن
استثمرا أكثر من 60 ألف دولار معه، والآن يرفض الرد على مكالماتهما.
حتى أنني حضرت عرضه وتقصيت قليلاً، كان مشهداً غريباً.
لكن الجميع أحبوه.
قالوا إن هذه غلطة الحكومة.
إنها دائماً ما تكون غلطة الحكومة
وجميعهم لا يحبون دفع الضرائب
كما يكرهون الأنظمة، وجميعهم يريدوننا أن ندعهم وشأنهم
فيما يضيعون أموالهم هباءً من أجل رجل محتال.
أنا مسرور لأنك هنا.
أجل، إنها أول جولة حقيقية لي.
سنبقيه بعيداً عن المتاعب، أليس كذلك يا "ميكي بيساز"؟
"يان"، تبدو معنويات الفرقة منخفضةً بعض الشيء.
ربما عليك أن تقول شيئاً.
أعلم أن الفرقة مرت بأوقات عصيبة في الفترة الأخيرة،
اضطررت لطرد "فينس"
والدبة "بيتسي".
شكراً لك.
ولم أقدم علاوات كما قلت إنني سأفعل.
في المرة المقبلة التي تشارك فيها زوجتك في مسابقة الجمال، لا تستأجر 5 حافلات.
فهمت! رحلت الدبة "بيتسي"، والآن يثير "كريستوفر" المتاعب بدلاً عنها.
قريباً سنعود إلى القمة.
سنحصل على جماهير جديدة وابتسامات جديدة
وعلاوات كبيرة أيضاً!
مرحباً؟
مرحباً، هل أنا أتكلم مع "مارلا ليفان"؟
- أجل. - أنا أعتذر لقولي هذا
ولكن لقد وقع حادث...
"مارلا"، أنا آسف.
كان يجب أن أكون أنا مكانه.
أتمنى لو كان ذلك أنا.
كل هذا بسببي.
"جان"، أرجوك لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك.
لم تكن أنت السائق حتى.
كان عليك أن تأخذه في الجولة!
- أمي... - إنها محقة، لماذا أخذته؟
لقد وضعت ولدي الصغير على أجهزة دعم الحياة.
"يان"، كيف حاله؟
إن مات، سأموت أيضاً.
- سأقتل نفسي. - لا تقل هذا.
- كل هذا خطئي. - كلا.
- أجل يا "ميكي". - كلا.
- "ميكي"، لقد اقترفت أموراً سيئة. - جميعنا فعل أموراً سيئة.
فعلت أموراً أسوأ.
خنت زوجتي
مع "بارب".
- مع "بارب"؟ - اضطررت لإنهاء العلاقة.
لم أحب الأمور التي كانت تقولها عنك.
"بارب" تكرهني، وهي محقة في ذلك.
- أنا رجل سيء. - هذا ليس صحيحاً.
كلا يا "ميكي"، هذا صحيح.
فعلت أموراً سيئة، ويجب أن أعاقب
لذا الرب يعاقبني عبر إيذاء "ديفيد".
لكنني أتوسل إليك يا رب...
افعل بي ما تشاء،
عاقبني بأسوأ الأشكال ولكن اترك ابني يعيش.
- اجلس. - كلا.
يا سيد "ليفان"، هل تتذكرني؟
"رون إدواردز".
"مارلا"، إنها معجزة! لقد استجاب الرب لدعائي!
سيعاقبني بدلاً منه! أخيراً، سأدفع لقاء ذنوبي!
سيكون كل شيء على ما يرام!
سيد "ليفان"، أنت رهن الاعتقال بسبب تهم عدة بالاحتيال!
كنت أعلم هذا، كنت أعرف أنك تنوي فعل شيء ما!
- ما الذي يحدث؟ - هل أنت مجرم؟
الرب رحيم، لقد استجاب لدعائي يا "مارلا"!
- لقد استجاب لدعائي. - من هو؟
الرب، ماذا تعنين بمن؟ الرب!
- أخيراً، سأدفع الثمن! - إلى أين تأخذانه؟
لقد وثقت بك! ودافعت عنك!
- ما الذي تفعلان به؟ - لقد قطعت علاقتي بـ"بارب" من أجلك!
- ماذا؟ - أخبرتك يا "ميكي"!
- أخبرتك أنه كان يخبرك الأكاذيب! - كنت محقة يا "بارب"!
لا بأس، اصغ، يا بني!
انظر إلى عينيّ ابني!
- "ديفيد"! - ألم أخبرك؟ أخبرتك.
خزائن الملفات تلك أوضحت كل شيء!
لم تتحدثين عن خزائن ملفات؟
حياتي هي كذبة!
أراهن أن هذا ليس سوى غيض من فيض!
أنت فنان غشاش وكاذب!
لقد تلاعبت بالسجلات!
"يان"، هلا عدت إلى هنا رجاءً لتخبرني بما يحدث؟
لا بأس يا "مارلا"، ولدنا سيعيش!
أحبك يا "ديفيد"! والدك يحبك!
بدأ اليوم ملك البولكا "يان ليفان" بقضاء فترة حكمه البالغة 5 سنوات.
وفي اعتذار مصحوب بالبكاء، أقر "ليفان" بذنبه بعملية الاحتيال
التي استهدفت المسنين في 14 ولاية.
"(مايكل ستاتز)"
ظهر عشرات المسنين عند إصدار الحكم
ليدينوا "ليفان" بشكل غاضب في المحكمة.
تسبب "يان ليفان" بإفلاسنا.
كثير من الناس يحبون الأجهزة التي تصنعها "ميتسوبيشي"
أما أنا شخصياً أفضّل أجهزة تلفاز "سوني"
لديه أعلى درجة وضوح وموصّل لمسجل الفيديو، وأفضل صوت.
جميعها تبدو متشابهةً بالنسبة لي، أيها هو الأرخص سعراً؟
ذلك.
"لنذهب إلى (هاواي) حيث تتمايل أشجار النخيل
لنضع فقاعات البولكا في النبيذ
سيعلموننا كيف نرقص (الهولا) على طريقة سكان (هاواي)
سنعلمهم كيف يعزفون أنغام (البولكا)"
الناس ليسوا لطفاء كثيراً هنا.
معظم الناس يكرهونني، على ما أعتقد.
حتى أن "ميكي" أرسل رسالة كراهية لي.
ولكن كما تعلم، أنا أعيش كل يوم على حدى.
أخبرني عن حالك.
لقد توقفت عن استخدام عصاي.
هذا هو أفضل خبر! أنت...
أرجو المعذرة؟ لدي مشكلة.
أنا خائف جداً من زميلي في الغرفة.
لقد أتى لتوه من الحبس الانفرادي.
- "واكر"؟ - أجل.
أجل، ابتعد عن طريقه.
أعتقد أنه من الخطأ أن أكون في نفس الغرفة مع هذا الرجل.
فلم أقتل أي أحد أو ألكم أحداً في وجهه.
أياً كان ما فعلته، لا بد أنه كان أمراً سيئاً للغاية حتى انتهى بك الحال هنا.
لذا علقت في غرفة مع رجل مجنون.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ وضعت نفسي هنا، في مكان للأشرار
لكنني أفكر فيك يا "مارلا".
أفكر فيك وفي "ديفيد".
كيف لا أزال أرغب بتقديم كل شيء لك.
هذا يبقيني على قيد الحياة.
"جان".
وفي النهاية، أعتقد أنه أمر جيد.
إنه أمر جيد، أن يتعرض حلقي للشق من قبل رجل مجنون.
ماذا؟ لماذا يا "جان"؟
لأنه، أصبح الجميع هنا لطيفين معي كثيراً الآن.
يقول الجميع إنني شخص قوي له صيت سجون.
أكاد لا أصدق أنهم وضعوك في زنزانة مع ذلك المعتوه، هذه جريمة حقيقية.
النظام بأكمله فاسد.
صدق أو لا تصدق، أمي ترسل لك تحياتها.
- ماذا؟ لي؟ - أعلم.
إنها حقاً امرأة غريبة.
حدث أغرب شيء في المتجر.
سمعنا الأخبار الحسنة.
لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه.
"جان".
لسوء الحظ أنهم لم يكملوا العمل.
"إد"، افعل شيئاً!
- لقد تعديت علينا! - لم يجبرك أي أحد!
- سنتصل بالشرطة! - لقد استثمرتما أموالكما معه
لأنكما كنتما جشعين!
كيف يمكن لعازف "بولكا" رديء أن يعطيكما نسبة 12 بالمئة
بينما يمنحكما المصرف نسبة 3 بالمئة وحسب؟
لقد كنتما جشعين!
ليس عليكما لوم أحد سوى أنفسكما!
يوجد خطب ما بك!
لا تزال نقودي بحوزتي!
"إد"، اذهب...
ما الذي تقوم بـ...
معتوهة!
أخيراً، قامت أمك بالدفاع عني! هذا خبر جيد!
أجل، كنت تقول دائماً إنها ستحبك في نهاية المطاف.
إذاً، يستمر الخير بالتدفق بسبب هذا الحلق المشقوق.
هناك شيء آخر أردت التكلم معك بشأنه.
حسناً.
كانت الأوضاع صعبة.
صعبةً حقاً.
لا يتعلق الأمر بالافتقار للمال فحسب ولكن...
يظن الناس أنني كنت أعلم بشأنك وبشأن استثماراتك.
أنت لا تعرفين أي شيء، أنا بالكاد أعرف!
لكنك كنت تعرف بالفعل.
كنت تعرف.
وربما حينها، كنت مجرد حمقاء
لكنني أردت الوثوق بكل ما هو جيد،
وأنا...
أردت أن أثق بك...
لأنني أحبك.
لكنني لا أعتقد أن باستطاعتي أن أثق بك مجدداً.
- أحتاج للمضي قدماً في حياتي. - كلا.
كلا، سأفوز بك مجدداً وستثقين بي مرةً أخرى.
سأكون دائماً صديقةً لك.
كلا، لا أريد صديقة!
أنا آسفة، لكنني لا أريد أن أكون زوجة "جان ليفان" بعد الآن.
الأمر رسمي.
أنا أخسر كل شيء.
أنا آسفة للغاية.
أنا آسف أيضاً.
"بعد مرور 5 سنوات"
"تيرون".
إلى اللقاء.
يا عزيزي.
أحسن التصرف يا عازف "البولكا". أراك في حفل توزيع جوائز "الغرامي".
تعلمت الكثير منك.
يا "يان"، هل تريد أن أوصلك لمكان ما؟
كلا لا بأس، سآخذ الحافلة.
لقد أتيت!
آسف للغاية على التأخر يا أبي، لم أستطع ترك العمل قبل الساعة 3.
يا بني.
من الجيد أنك تعمل بجد.
"ميكي".
"يان".
أنا آسف.
لم آت لزيارتك قط،
وقد تخليت عنك.
أنت هنا الآن يا "ميكي".
لقد كنت صديقاً سيئاً.
إنها "أمريكا".
يحظى جميعنا بفرصة ثانية.
إنها الجنة يا "ميكي".
إنها الجنة بالفعل!
سأشغّل هذا.
ما هو؟
إنها هدية وداع من حلقة الموسيقى خاصتي.
إنهم جميعاً قاتلون، لذا لن يخرجوا أبداً.
"بعينين مغرورقتين بالدموع
تركت وطني البولندي
حزمت حقيبتين
بكل شيء أملكه
(أمريكا) شجرة المال هذا كان هدفي الوحيد
ولهذا سوف أعمل بجسدي وقلبي وعقلي وروحي
لكنني أخطأت بالحسابات
وواجهت المحاكمة والمحن
سأصلي للتوبة يا رب أحتاج لمهمة أفضل
عشت حياة الجنون
لكني الآن أغني (البولكا) بطريقة (الراب)
يمكنك الشعور بذلك، أليس كذلك؟"
إنه لحن جيد، أليس كذلك؟
- هذا رائع يا أبي. - أجل
كل ما تحتاجه هو بوق هنا وهناك والقليل من...
"التميز"
أجل.
قد تصبح أغنيةً مشهورة.
"بعد خروجه من السجن، بدأ (يان ليفان) بالتخطيط لإعادة إحياء عروضه."
"بعينين مغرورقتين بالدموع
تركت موطني البولندي
حزمت حقيبتين بكل ما أملك"
"تعهد بتسديد مبلغ 4,931,452 دولار الذي يدين به لضحاياه."
(أمريكا) شجرة المال كان هذا هدفي الوحيد"
"بعد 5 سنوات من المعارك القضائية،
أُرغمت (مارلا ليفان) على التنازل عن لقب ملكة جمال (بنسلفانيا) لسنة 1998."
"حلمت أن الجميع في (فيغاس) سيعرفون اسمي بحلول هذا الوقت
وسأحظى في (شيكاغو) و(كليفلاند) بشهرة واسعة
وفي التفاحة الكبيرة..."
"مقتبس عن الفيلم الوثائقي لـ(جون ميكولاك) و(جوشوا فون براون)"
"وحتى في محطة (بارك بليس)
عندما أتيت إلى (أمريكا)
شكلت فرقة (بولكا) وبدأنا بالعزف في قاعات الرقص
وقمنا بجولات في الحافلة بأرجاء البلاد
لم أفقد حلمي بأن أصبح نجماً كبيراً قط
وقد لاحقته في كل مكان هنا وهناك، قريباً وبعيداً!"
"إمبراطورية ملك (البولكا) تنهار"
"استنكار إثر شكوك حول التصويت النهائي في مسابقة ملكة جمال (بنسلفانيا)"
"يحكم قاض من (ديلاوير) على (ليفان) بالسجن 5 سنوات"
"قائد فرقة موسيقية يُصاب بجروح خطيرة في السجن"
"كنت مسجوناً خلف الجدران
لكنني مع ذلك، أقف منتصب القامة
أستطيع عيش الحياة المجنونة
لكنني الآن أغني (البولكا) بطريقة (الراب)."
"مع العمل الجاد والحظ حققت نجاحاً كبيراً
أعزف (البولكا) في كل حفلة كبيرة
كان الجميع في مدينة (شيبويغن) يغنون أغاني (البولكا) خاصتي
لكنني لم أدرك أن الأمور قد تسوء كثيراً
اسمعوا قصتي الحكاية التي أسردها
حتى تهربوا أنتم وأحباؤكم من مصيري السيئ
ولكن مع انكشاف الأمور أتت المحاكمة والمحن
لكنني بقيت أتأمل وتغلبت على موقفي
يمكنك أن تقول إنني فعلت كل شيء
لقد أرادوا رؤيتي أسقط
كنت مسجوناً خلف الجدران ولكن مع هذا، بقيت منتصب القامة
عشت الحياة المجنونة لكنني الآن أغني (البولكا) بطريقة (الراب)
تستطيعون الشعور بذلك، أليس كذلك؟"
"هذه هي أغنية (البولكا) بطريقة (الراب)."
ترجمة "ياسين دياب"
قام بسحب الترجمة Mohand Issam