ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا صاح!‬ ‫فلتحظ بحياة روحية!"‬
‫"د. (إندران)‬ ‫استشاري الطب النفسي"‬
‫لم تستمع إلى كلامي!‬
‫إنه ما زال في داخلي‬
‫ويحثني على إلحاق الضرر.‬
‫أنا مرعوب!‬
‫لا تنظر في عينيه! إنه شرير.‬
‫لم يعد بوسعي التحمل!‬
‫"يكمن الشيطان في التفاصيل‬ ‫مثل ألماني"‬
‫مرحبًا!‬
‫"بداية جديدة - مجهول"‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تقابله بعد؟‬
‫كنت أتوسل إليك منذ يومين.‬
‫لماذا ترفض مقابلته؟‬
‫انشغلت ببعض العمل.‬
‫أتوسل إليك. أرجو أن تقابله اليوم.‬
‫ألا تشعر بعذابي؟‬
‫بدأ المال ينفد مني.‬
‫قابله فقط وانقل الرسالة. سيدفع لك ما يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫بخير.‬
‫كنت في المكتبة أمس، ولكنك لم تكن موجودًا.‬
‫آسف، كنت في المستشفى.‬
‫يتعلق الأمر بالكتاب، صحيح؟‬
‫جئت للتو. سأجهّزه لك.‬
‫شكرًا يا أخي. هل تتذكّر اسم الكتاب؟‬
‫"الأيام التي ولت".‬
‫أجل، ذلك هو.‬
‫- "سيلفام".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- سجّل هذه الكتب أيضًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"سيلفام"، هل تستعد لاختباراتك؟‬
‫هل ستنجح أخيرًا هذه المرة؟‬
‫آمل ذلك يا سيدي.‬
‫اتركه في سلام يا صاح.‬
‫- أراك لاحقًا يا "سيلفام".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- أراك لاحقًا يا صاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا أخي!‬
‫هناك بقايا البيتزا في العلبة.‬
‫خذها.‬
‫شكرًا.‬
‫"بطولة الكريكت 2010"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫تلقينا شكوى بخصوص هاتفك.‬
‫هذا اتصال تأكيدي بخصوص نفس الشكوى.‬
‫هل الصوت واضح الآن؟‬
‫أجل، إنه جيد الآن. أصلحوه ليلة أمس.‬
‫هل يمكنني أن أعتبر أنه تم حل الشكوى؟‬
‫الصوت واضح‬
‫ولكن التقني الذي جاء أخذ هاتفي‬
‫واستبدله بهاتف قديم.‬
‫إنه هاتف دوار قديم.‬
‫هل يمكن استبداله؟‬ ‫يزداد الاتصال صعوبة مع كل مرة.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن بصراحة،‬ ‫لا أحد يستخدم الهواتف المنزلية هذه الأيام.‬
‫حتى إن استخدموها،‬ ‫فهم يشترون عادة هواتف دون أسلاك.‬
‫لهذا ربما حصلت على جهاز قديم.‬
‫سأجدد طلبك حتمًا يا سيدي.‬
‫سنستبدل الهاتف قريبًا.‬
‫- حسنًا يا سيدي. لا مشكلة.‬ ‫- يا سيدي!‬
‫كيف ستقيّم خدمتنا بمعدل 1 إلى 10؟‬
‫11 وربع.‬
‫سيدي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدي؟‬
‫"قابل (براديب)، اتصل بأمي،‬ ‫ادفع لـ(إي بي)، ماء"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه يقطع الاتصال.‬
‫هل لديه رقم آخر؟‬
‫اتصلت بهاتف المنزل لأن هاتفه المحمول مغلق.‬
‫قُطع الاتصال عنه أيضًا.‬
‫سيأتي. لننتظر.‬
‫"مستشفى (ذا موديل)"‬
‫كان نومًا طويلًا.‬
‫لأكون أكثر دقة، استغرقت 8 أشهر و13 يومًا‬
‫حتى تستيقظ.‬
‫ولكننا تحلّينا بالأمل جميعًا.‬
‫استرخ.‬
‫لا تحاول إجهاد نفسك بالكلام.‬
‫تضررت حنجرتك بشدة‬ ‫لدرجة أنه كان عليهم انتزاعها.‬
‫لقد فقدت صوتك.‬
‫ولكن هناك بدائل كثيرة.‬
‫نحن نبحث في الأمر.‬
‫هل تريد أن تعرف متى ستخرج؟‬
‫سنهتم بذلك لاحقًا.‬
‫كل ما تحتاج إليه الآن هو الراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫حدث شيء غير متوقع.‬
‫قبل ذهابه إلى عيادتك…‬
‫ذهب المعتدي إلى منزلك.‬
‫لم ينج أحد.‬
‫ساعدت الكثيرين على التأقلم على الفجيعة‬ ‫بتقديم الاستشارة.‬
‫ولكن الآن…‬
‫أنت أفضل العارفين.‬
‫خذ.‬
‫خذ هذا.‬
‫اشربه.‬
‫أجل، أنا د. "فاسانث".‬
‫هل "هاريش" موجود؟‬
‫هذه الحنجرة الإلكترونية "تروفويس".‬
‫أفضل ما في السوق.‬
‫من الآن فصاعدًا، ستكون صوت د. "إندران".‬
‫في البداية، سيحتاج إلى بعض الوقت‬
‫ولكن في النهاية، سيعتادها.‬
‫توجد الكثير من الفيديوهات التعليمية‬ ‫على "يوتيوب" أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫متى يمكنني أخذه إلى المنزل؟‬
‫لا يمكنني الجزم الآن لأنه استيقظ للتو.‬
‫يجب أن يظل تحت المراقبة لبضعة أيام.‬
‫يجب أن نراقبه عن قرب.‬
‫بالإضافة لذلك…‬
‫أوقف المجلس رخصة د. "إندران" مؤقتًا.‬
‫كلنا نعلم أن مريضه هو من أطلق النار عليه.‬
‫المجلس قلق من أسلوب د. "إندران" في العلاج.‬
‫ولأنه كان في غيبوبة لوقت طويل،‬
‫يشكّون في قدرته على مزاولة عمله أيضًا.‬
‫تبًا للمجلس.‬
‫ألا تعلم أنه أفضل من لدينا؟‬
‫إنه قرار المجلس.‬
‫ليس قراري.‬
‫كما أن هناك شيء يجب أن تعرفه‬ ‫بصفتك الوصي الوحيد.‬
‫الرصاصة التي اخترقت حلقه…‬
‫أثّرت على جهازه العصبي‬ ‫وجزء من القشرة المخية.‬
‫وهذا بدوره قلل من قدرته على التفكير.‬
‫حالة تقليدية لتوتر ما بعد الصدمة.‬
‫صحيح!‬
‫ولكن مستويات غضبه وقلقه أعلى بكثير.‬
‫لدرجة أنه لا يوجد فارق كبير‬ ‫بينه والمعتدي عليه.‬
‫فقط لأنه صُرح لك بمعالجته…‬
‫هل تظن أنه يمكنك قول ما تريده؟‬
‫هل تعرف تاريخه؟‬
‫د. "إندران" محبوب الكل.‬
‫في الواقع، هو من رشّحني‬ ‫للحصول على منحتي للماجستير.‬
‫أريد أن أراه يعود إلى مهنته أيضًا.‬
‫يحتاج إلى المساعدة.‬
‫إنه يستجيب جيدًا وينتج حمض الفوسفوروز…‬
‫حمض بحرف "ض" وليس "د".‬
‫وكلوريد الهيدروجين.‬
‫عدد الإلكترونات…‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫سيكون درسكم التالي بعد اختباركم الأول.‬
‫اختباركم الأول في الفيزياء.‬
‫راجعنا الكثير منها بالفعل.‬
‫في حالة كانت لديكم أي شكوك،‬ ‫يمكنكم الاتصال بي في أي وقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حظًا موفقًا. ابذلوا جهدكم.‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا أيتها المعلمة.‬
‫تحرك إلى الأمام قليلًا. إلى يمينك. أجل.‬
‫لماذا لم تذهب مع أصدقاءك اليوم؟‬
‫لديّ بعض العمل في "تي ناغار".‬
‫إنها محاولتك الثالثة، صحيح؟‬
‫هل استعددت جيدًا هذه المرة على الأقل؟‬
‫مهما حاولت جاهدًا‬
‫أنسى كل شيء في الاختبارات.‬
‫ما العمل الذي ستعمله في "تي ناغار"؟‬
‫هل تحتاج إلى شراء شيء ما؟‬
‫عليّ الحصول على مال من أحدهم.‬
‫كان يمكنك أن تطلبه مني.‬
‫لماذا ستذهب حتى هناك؟‬
‫لا، لست ذاهبًا لاقتراض المال.‬
‫إنه راتبي. يدفعون لي مقابل خدماتي.‬
‫ولكنه يصر على مقابلة المدير شخصيًا.‬
‫ما نوع الخدمة يا "سيلفام"؟‬
‫إنه شيء شبيه بوظيفة ساعي البريد.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫من يكتب الرسائل هذه الأيام يا "سيلفام"؟‬
‫هذا هو السبب،‬ ‫أوصل رسائل من لا يمكنهم الكتابة.‬
‫أجل.‬
‫سيدي، اسمي "سيلفام".‬
‫لديّ رسالة مهمة لك.‬
‫تفضل، رجاء.‬
‫سيدي، إنه أمر شخصي.‬
‫إن كان يوجد شخص آخر سواك…‬
‫هل يمكنك…‬
‫"بريم".‬
‫- امنحنا دقيقتين.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تفضل.‬
‫سيدي…‬
‫صباح أمس، والدتك…‬
‫سيدي، أخبره بأن يذهب ويتحقق بنفسه.‬
‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫اطلب منه…‬
‫أمي!‬
‫الرقم الذي تتصل به مغلق‬
‫أو غير متاح في الوقت الحالي.‬
‫برجاء المحاولة لاحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تقابله بعد؟‬
‫أتوسل إليك منذ يومين.‬
‫لماذا لا تقابله؟‬
‫كنت منشغلًا ببعض العمل.‬
‫أتوسل إليك. أرجوك قابله اليوم.‬
‫ألا تشعر بعذابي؟‬
‫بدأ المال ينفد مني.‬
‫قابله وانقل الرسالة. سيدفع لك ما يكفي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رقم 416.‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫مرحبًا يا "فينود".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. آسف، لقد تأخرت.‬
‫تلقيت مكالمة وأنا على وشك المغادرة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كل شيء بخير يا رجل.‬
‫لم هذا المظهر الجديد؟‬
‫دون سبب.‬
‫هلا نغادر.‬
‫لن تنتظرنا الطاولة.‬
‫كأنه بوسع الطاولة معرفة الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أولًا، ارتد حزام الأمان جيدًا.‬
‫"مقهى (لويدز)"‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫لا نمانع الانتظار.‬
‫يمكنك الانتهاء من عملك والعودة.‬
‫لا، لا بأس. سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬
‫- أنا هنا حتى نهاية الأسبوع. اتصل بي.‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا يملك رقمي حتى.‬
‫كيف سيتصل بي؟‬
‫إنه أفضل حالًا الآن.‬
‫هناك تحسّن كبير، منذ عودة طبيبه السابق.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫استشرنا طبيبًا من "نونغانباكام".‬
‫إنه الطبيب نفسه.‬
‫لم يعد يصرخ كالسابق.‬
‫ويأكل جيدًا.‬
‫يبدو أنه مستمتع بالمنظر.‬
‫ويبتسم أيضًا.‬
‫إذًا؟ كيف حالك؟‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫يسير بشكل جيد يا أختي.‬
‫يمكنني تدريب الأطفال. هذه وظيفة جيدة.‬
‫مهلًا، أنا أطهي الآن.‬
‫أمهلني 10 دقائق. سيكون العشاء جاهزًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "فينود".‬
‫خذه إلى الداخل رجاءً.‬
‫أختي!‬
‫"فينود"؟‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫كيف وقف؟‬
‫"براديب"!‬
‫كيف حدث هذا يا "فينود"؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫في آخر 8 أشهر، لم يحرك إصبعًا حتى.‬
‫أنت جئت وحدث هذا.‬
‫يجب أن أبلغ الطبيب بهذا فورًا.‬
‫مرحبًا! أيها الطبيب؟‬
‫هذه أنا "بوجا".‬
‫منذ 5 دقائق، وقف "براديب" فجأة.‬
‫بمفرده تمامًا.‬
‫أخبرك مجددًا.‬
‫اترك كل شيء وتعال معي.‬
‫ألن تستمع إليّ؟‬
‫انس الأمر.‬
‫إن دخلت، فلن تتمكن من تخطي تلك الذكريات.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫غرفة "ليلا" مغلقة.‬
‫لا يمكنني فتحها.‬
‫لا أعرف ذلك.‬
‫قد تكون عالقة بسبب قلة الاستخدام.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫وافقت على كل ما قلته لأنك كنت مصرًا.‬
‫والآن استمع إليّ واترك الغرفة وشأنها.‬
‫المفتاح!‬
‫ألا تسمعني؟‬
‫لم تعقّد الأمور دون داع؟‬
‫سآتي على الفور. أنا قادم.‬
‫أريد المفتاح!‬
‫متى استمعت إليّ يومًا؟‬
‫تحتاج إلى المفتاح، صحيح؟‬
‫إنه فوق البراد. اغرب عني!‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "سيلفام". المحاولة الثالثة.‬
‫"سيلفام"، هذه أنا.‬
‫المعلمة؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫تعرف أنني موظفة حكومية، صحيح؟‬
‫هكذا سجلت نفسي في مهنة الكاتبة.‬
‫أنت محظوظ لأنني كاتبتك في اختبار اليوم.‬
‫هل استعددت جيدًا؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫"اذكر 3 خواص للأمواج الكهرومغناطيسية؟؟‬
‫"ليبتون". لا، إنه "نيوترون".‬
‫"ما هي وحدة…"‬
‫تنحرف الأشعة بمجال كهربائي…‬
‫"ما هي طاقة التأين للذرة؟"‬
‫"صف مبدأ وتكوين ووظيفة المقياس الجلفاني؟"‬
‫لا أعرف أيتها المعلمة.‬
‫لا أتذكّر جيدًا.‬
‫حاول يا "سيلفام". هذا السؤال الأخير.‬
‫إنه يساوي 10 درجات.‬
‫يجب أن تحرز على الأقل 7 درجات أخرى‬ ‫لاجتياز الاختبار.‬
‫لا أتذكّر فعلًا أيتها المعلمة.‬
‫حسنًا، استمع إليّ.‬
‫واصل الكلام كأنك تمليني الإجابة.‬
‫وسأكتب الإجابة بنفسي. ليس لدينا خيار.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هذا ليس صوابًا.‬
‫إذًا ستفشل حتمًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا راض بالدرجات التي أستحقها.‬
‫أرجوك لا تفعليها.‬
‫وإلا لن يكون هناك فارقًا بينك‬
‫والمحتالين الذين يعطونني الأوراق‬ ‫بدلًا من المال.‬
‫بذلت جهدي كمعلمة، صحيح؟‬
‫أو على الأقل، كان يمكنك الاستماع إليّ.‬
‫لم يكن ليعرف أحد بالأمر.‬
‫ربما كنت ستساعدينني الآن‬
‫ولكن في الاختبار التالي‬
‫سأتوقّع الشيء نفسه من شخص آخر.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫لا بأس بالفشل.‬
‫يمكننا على الأقل مواجهته بجرأة.‬
‫ولكن إن أخطأنا،‬
‫فسيحدق الذنب فينا.‬
‫حتى إن نظرنا بعيدًا.‬
‫كان والدي مفتش سلامة في إدارة المرور.‬
‫كان رجلًا شريفًا مثلك.‬
‫لم نحصل على شيء سوى راتبه فقط.‬
‫في أحد الأيام، في طريقي إلى الجامعة،‬ ‫اتصل بي‬
‫وطلب مني أن أحضر له خوذته‬ ‫التي تركها في دراجتي.‬
‫ولكنني قلت له إنني تأخرت بالفعل‬
‫وطلبت منه أن يتدبر حاله من دونها‬ ‫ذلك اليوم.‬
‫وافق ورحل.‬
‫ولكن دونًا عن كل الأيام،‬ ‫تعرض لحادث ذلك اليوم.‬
‫إصابة في الرأس.‬
‫مات على الفور.‬
‫لم أستطع إخبار أحد بهذا وعانيت بصمت.‬
‫ولكن في جنازته كلما قال أحدهم‬
‫إن والدي كان ليكون حيًا لو أنه ارتدى خوذته‬
‫قتلني الذنب أكثر.‬
‫تخرّجت في الجامعة‬ ‫وحصلت على وظيفة والدي تعاطفًا منهم.‬
‫والآن أذهب إلى مكتبه كل يوم،‬ ‫وأجلس على مقعده‬
‫ليملئني الذنب الذي ما زال يطاردني.‬
‫أنت محق يا "سيلفام".‬
‫يمكننا الابتعاد عن أخطائنا.‬
‫ولكن لا يمكننا الهرب منها أبدًا.‬
‫إن أردت أن تسألي والدك شيئًا،‬
‫فما هو؟‬
‫الرقم الذي تتصلين به مغلق‬
‫أو غير متاح حاليًا.‬ ‫برجاء المحاولة في وقت لاحق.‬
‫كم مرة عليّ الاتصال بك؟‬
‫إنه مغلق منذ الصباح.‬
‫ليس لديّ هاتف.‬
‫منذ متى؟‬
‫تضرر في أمطار الأسبوع الماضي.‬
‫وبعد؟‬
‫هل يعني هذا أنك لن تشتري هاتفًا جديدًا؟‬
‫ألا يمكنك تنظيف منزلك؟‬
‫يا لها من فوضى! إنه مثل كهف.‬
‫هذا يكفي!‬
‫ما المناسبة؟‬
‫لماذا عاد أخوك إلى المدينة؟‬
‫حفل زفاف صديقه.‬
‫جاء في إجازة لـ3 أيام.‬
‫كان مصرًا على مقابلتك.‬
‫لهذا كان عليّ إحضاره.‬
‫ما هذا رد الفعل؟‬
‫وسط جدوله الحافل، خصص وقتًا ليقابلك.‬
‫ولكنك لم تتحدث إليه بشكل لائق حتى.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يوجد خطب بي.‬
‫أنا بخير.‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬ ‫فلم رحلت عندما عرض عليك الانتظار؟‬
‫يا لوقاحتك!‬
‫اسمع يا "فينود".‬
‫تغيّرت كثيرًا في آخر 8 أشهر.‬
‫وقد زاد البعد بيننا.‬
‫لا أظن أن علاقتنا ناجحة.‬
‫على الأقل،‬ ‫لنقرر الخطوة التالية يا "فينود".‬
‫هناك ضغط كبير في المنزل‬
‫ووالدي…‬
‫كيف أجعلك تفهم؟‬
‫ليس لديّ…‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"فينود"!‬
‫لم تتصرف هكذا؟‬
‫"فينود"!‬
‫من هذا؟‬
‫أخبرني بما يحدث!‬
‫"فينود"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا تتحركي! ابقي مكانك.‬
‫يجب أن أرى قدميك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اتركني!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل يا "فينود"؟ هذا مؤلم! اتركني!‬
‫"فينود"، اتركني!‬
‫اتركني!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫إلام تحولت يا "فينود"؟‬
‫سئمت من كل هذا.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫أنا في الجحيم بالفعل!‬
‫"هذا العقار ليس للبيع‬ ‫سيُعاقب المتعدون"‬
‫أرجوك افتح البوابة.‬
‫ماذا؟‬
‫مكتبي في الداخل.‬
‫سيدي، لا أعرف شيئًا. أنا موظف جديد.‬
‫أرجو أن تتصل بالمكتب لتفاصيل أكثر.‬
‫عيادتي في الداخل.‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫أرجو أن تتصل بالمكتب.‬
‫أردت إخبارك في الوقت المناسب.‬
‫بعد الحادث…‬
‫أغلقت الشرطة عيادتك.‬
‫وبعدها بيع المبنى أيضًا.‬
‫لم يبلغونا بضرورة الإخلاء حتى.‬
‫سمعت أن المالك الجديد‬ ‫يريد بناء مجمع تجاري هناك.‬
‫ولذا، ذلك المبنى مغلق الآن.‬
‫هذا يعني أنه عليّ إيجاد مكان جديد للعيادة.‬
‫سنتدبّر ذلك لاحقًا.‬
‫ما تحتاج إليه الآن هو الراحة.‬
‫لا!‬
‫أحتاج إلى مزاولة عملي.‬
‫إعادة التأهيل والعلاج النفسي هما عملي.‬
‫من دونه، سأفقد عقلي.‬
‫اسمعني.‬
‫يجب أن نرسل تقرير تقييم إلى المجلس‬ ‫لإثبات أنك بحالة صحية جيدة جسديًا وعقليًا.‬
‫حينها فقط يمكنك معاودة عملك.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫ألا أبدو بخير؟‬
‫تبدو بخير ولكنك لست بخير.‬
‫وإلا كيف كنت ستفشل في التقييم 3 مرات؟‬
‫لا تتذكر، صحيح؟‬
‫- ربما… بسبب الأدوية.‬ ‫- لا يهم!‬
‫سأخبرك مجددًا.‬
‫أرجو أن تتفهم.‬
‫لا يمكنك مزاولة عملك قبل إنهاء التقييم.‬
‫المجلس واضح جدًا.‬
‫ضحّيت بالكثير من أجل هذه الوظيفة.‬
‫تأخرت في الزواج وإنجاب الأطفال.‬
‫بذلت أقصى ما عندي حتى آخر وقت.‬
‫هل هذا ما أحصل عليه في المقابل؟‬
‫إن فصلوني من مزاولة عملي،‬
‫فلن أرحم أحدًا!‬
‫سأغادر يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫- فقدت…‬ ‫- أترى؟‬
‫هذا ما أقصده بالضبط.‬
‫هل كانت ردود فعلك هكذا من قبل؟‬
‫عقلك ليس المسيطر.‬
‫كن صبورًا قليلًا حتى تنهي التقييم.‬
‫امنح نفسك بعض الوقت.‬
‫كيف يمكنني هذا؟‬
‫يجب أن تتذكر أنك مريض ولست طبيبًا.‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫هذا كل ما تمكنت من استرجاعه من عيادتك.‬
‫نهب فريق التحقيق والصحافة عيادتك بالكامل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫تذكّر ما قلته.‬
‫سنذهب الأسبوع القادم في رحلة إلى "أوتي".‬
‫سينضم إلينا "بي كيه" هناك.‬
‫ارتح جيدًا. وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"سيلفام"! تعال معي.‬
‫أخي؟‬
‫انتهى انتظارك لمتبرع بكلية.‬
‫تطابق مثالي!‬
‫كنت مع الطبيب عندما تفحص الملف.‬
‫تأكدت منه واتفقنا على الفور.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫إن كان بوسعك تدبير 80 ألف روبية،‬
‫فسنحرص أن يكون اسمك على رأس القائمة.‬
‫ستجري العملية خلال الـ10 أيام المقبلة.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- كيف سأحصل على المال؟‬ ‫- هذا ليس شأني‬
‫ولكن حضّر المال.‬
‫اسمعني.‬
‫أنت تخضع لغسيل الكلية مرتين‬ ‫في الأسبوع بالفعل.‬
‫فكّر في هذه التكلفة.‬
‫إن جمعت ما ستنفقه لـ6 أشهر أخرى،‬ ‫فستكون أكثر من 80 ألف روبية.‬
‫هل تظن أنك ستعيش كل هذه المدة؟‬
‫وقريبًا قد تُضطر لغسل الكلية كل يوم‬
‫وتدخل المستشفى.‬
‫حينها، من سيدفع فواتيرك؟‬
‫ستُترك وحيدًا لتموت وتتعفن.‬
‫أحاول مساعدتك شفقة عليك.‬
‫يجب أن تقرر قريبًا وأخبرني بحلول الأربعاء.‬
‫اتفقنا؟ سأراك لاحقًا.‬
‫لا يوجد من يرى العالم أفضل منك.‬
‫يجب أن تسدد فواتيرك يا "سيلفام".‬
‫سأسددها خلال أسبوع.‬
‫أرجو أن تحرص على تسديدها قريبًا.‬
‫عصير موز الجنة!‬
‫اشرب 3 كؤوس من العصير كل يوم لمدة شهر‬
‫وستنمو لك كلية جديدة.‬
‫إنه ذنب عظيم أن تخضع لعملية جراحية.‬
‫هل خضع الناس لعمليات منذ آلاف السنين؟‬
‫ابتعد عن هذه الخدعة.‬
‫سيدي.‬
‫هذا هو، صحيح؟‬
‫بالضبط!‬
‫كان هناك حكم في 1956‬
‫وهو سيكون أساس جدالي.‬
‫يا للهول!‬
‫شكرًا يا "سيلفام".‬
‫سيدي.‬
‫أخبرني يا "سيلفام".‬
‫هل تتذكر ما أخبرتك به حيال عمليتي؟‬
‫إن حصلت على 80 ألف روبية…‬
‫آسف يا "سيلفام".‬
‫أنا مفلس لدرجة أنني لا أملك 80 روبية‬ ‫لوقود سيارتي.‬
‫رفعوا السعر بمقدار روبيتين.‬
‫أظن أنه سيكون عليّ السير إلى المحكمة‬ ‫كل يوم.‬
‫ماذا ستفعل إن لم تجدني؟‬
‫هل ستبحث عني؟‬
‫خذها.‬
‫ضربة جيدة!‬
‫أنا لست غاضبة منك ولكنني قلقة عليك قليلًا.‬
‫أفهم.‬
‫ولكنك تعرفين ما مررت به.‬
‫لا تذكر اسم "براديب" مجددًا.‬
‫إنه مختل عقليًا بالكامل.‬
‫حتى إن لم تعطه ذلك الكتاب، كان سيجده.‬
‫يجب أن تتخطى هذا.‬
‫يجب أن تنسى كل شيء وتصبح واثقًا.‬
‫يمكننا الحصول على المساعدة إن احتجت إليها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫طبيب نفسي.‬
‫لا.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫أرجوك اسمعني.‬
‫الأطباء النفسيون أهل للثقة.‬
‫يمكنك الوثوق بهم.‬
‫يمكنهم مساعدتك‬ ‫على التعامل مع خوفك واضطرابك.‬
‫قد تجد حتى جانبًا آخر لنفسك من خلالهم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا لو كنت مدرب كريكت في النهار‬
‫وقاتل في الليل‬
‫تتصل بأشخاص عشوائيين وتقتلهم؟‬
‫مهلًا، أنا أمزح فقط.‬
‫لم هذه الجدية؟‬
‫انظر إليك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- د. "إندران"؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫أيها الطبيب، أحتاج…‬
‫لتحديد موعد…‬
‫استشارة طبية.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫في الأيام الأخيرة،‬ ‫كنت أشعر بوجود شيء غريب في غرفتي.‬
‫تنتابني أفكار دخيلة دومًا.‬
‫أغضب من دون سبب‬
‫وأفكر في أمور غير مرغوبة.‬
‫أحيانًا، أفقد السيطرة على نفسي.‬
‫أخشى أن أفقد السيطرة على كل شيء قريبًا.‬
‫إذًا، دعنا لا نهدر الوقت.‬
‫لنبدأ الاستشارة اليوم.‬
‫الساعة 8 مساء في منزلك.‬
‫أرجو أن ترسل لي عنوانك.‬
‫آسف أيها الطبيب. ليس لديّ هاتف محمول.‬ ‫لديّ هاتف منزلي فقط.‬
‫أخبرني بعنوانك وسأكتبه.‬
‫"فينود".‬
‫298، شقق "جايلاكشمي" السكنية‬
‫غرب "آنا ناغار"‬
‫شارع "شيناي 101".‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كان يجب أن تعطيني ذلك الكتاب.‬
‫هكذا بدأ كل شيء!‬
‫"براديب"؟‬
‫لهذا السبب، النهاية ستنال منك أيضًا.‬
‫لا تظن أنك أخفيت آثارك.‬
‫أعلم أنني أخطأت. آسف.‬
‫لا يهم إلى أين تحاول الهرب‬ ‫أو مهما حاولت الاختباء‬
‫لا يمكنك الهرب من هذا أبدًا.‬
‫"براديب"؟ مرحبًا!‬
‫أرجوك رد عليّ.‬
‫سيدي، رقم 297؟‬
‫- إنه المنزل المجاور.‬ ‫- ولكنه مغلق؟‬
‫"القرص الصلب (آي)"‬
‫"تاريخ المرضى الحاليين"‬
‫"رقم 621287‬ ‫رقم 621423"‬
‫"(فينكاترامان سرينيفاسان)‬ ‫الفصام"‬
‫"(جاناردان كيسافان)‬ ‫اكتئاب مرضي"‬
‫"(بريتي شانكار)‬ ‫اضطراب الهوية الانفصالي"‬
‫"(براديب راغوناث)‬ ‫اضطراب المزاج ثنائي القطب"‬
‫"(راميش كومار)‬ ‫اضطراب ما بعد الصدمة"‬
‫"(شيناي)، (الهند)"‬
‫إليك 2100 روبية. احتفظ بها حاليًا.‬
‫كنت أسأل في الجوار. لذا لا تفقد الأمل.‬
‫أنا مدين لك بالكثير بالفعل.‬
‫لا أعرف كيف سأسدد المبلغ لك.‬
‫لا بأس. أتمنى لو بوسعي إعطائك المزيد.‬
‫ولكن التمني وحده ليس كافيًا، صحيح؟‬
‫كم تحتاج أكثر؟‬
‫ما يقارب…‬
‫75 ألف روبية.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لو كانت مخطوطات والدك معنا،‬ ‫كنا سنجني بعض المال.‬
‫ولكنني دمرتها ولم يبق شيء.‬
‫ولكن كيف ستفيدنا على أي حال؟‬
‫كانت هناك دار أرادت نشرها في كتاب.‬
‫عرضوا مبلغًا كبيرًا ولكن والدك لم يوافق.‬
‫حتى المالك استمر بالإلحاح.‬
‫كانت الدار تُدعى "برودواي".‬
‫كانت في "تريبليكين".‬
‫لا تقلق يا "سيلفام". سنجد حلًا.‬
‫- "سيلفام"!‬ ‫- سيدي.‬
‫ألن تغادر؟‬
‫لا يا سيدي. أريد تسجيل نسخة احتياطية‬ ‫من كتابات المذكرة.‬
‫سأرحل قريبًا.‬
‫لديّ زفاف لأحضره.‬
‫سأغادر. كن حذرًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫عزيزي، أشعل فحم البعوض.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫مرحبًا!‬
‫أين كنت؟‬
‫أحاول الوصول إليك طيلة اليوم‬
‫ولكن كان هاتفك مشغولًا.‬
‫آسف. عدت للتو من التدريب.‬
‫لم أكن قد وضعت السماعة بشكل جيد.‬
‫اتصلت بك صباح اليوم الساعة 11 تقريبًا.‬
‫استمر الهاتف بالرنين ولكن لم يرد أحد.‬
‫لم أكن في المنزل. كنت في المستشفى.‬
‫ماذا حدث؟ هل "براديب" بخير؟‬
‫"فينود".‬
‫مات "براديب" صباح اليوم.‬
‫ماذا تقولين؟ هل مات؟‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫كانت الساعة 10 وربع…‬
‫تلقيت اتصالًا بعد 10 دقائق‬ ‫من مغادرتي للعمل.‬
‫أخبروني بأنه قفز من الشرفة.‬
‫أبقي الأبواب مغلقة دومًا.‬
‫لا أعرف كيف تمكن من الخروج.‬
‫ما الذي قد يجعله يفعل هذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫حوالي الساعة 10 وربع صباحًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ هل يمكنك معاودة الاتصال؟‬
‫"فينود"، هل هذا شيء سأنساه؟ أرجوك!‬
‫آسف يا أختي.‬
‫أنا مضطرب جدًا الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تملك دفتر أرقامه في غرفتك؟‬
‫أريد معارفه لإبلاغهم بوفاته.‬
‫لا بأس يا أختي.‬
‫كنا نتشارك دفتر الأرقام نفسه.‬
‫أعرف خط يده.‬
‫سأبلغ معارفه.‬
‫شكرًا يا "فينود".‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك.‬
‫مرحبًا!‬
‫سيدي، أنا "فينود" من طرف صديقك "براديب".‬
‫حصلت على رقمك من دفتر أرقامه.‬
‫هناك خبر سيئ.‬
‫مات "براديب" صباح اليوم.‬
‫الساعة 10 وربع تقريبًا.‬
‫كان الأمر غير متوقع. لم يتوقعه أحد.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫سأنقل هذا لأخته.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لا أعرف التفاصيل كلها، ولكن وقع حادث.‬
‫قابلته مؤخرًا وبدا بخير تمامًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخبرني.‬
‫سيدي، أنا "فينود"، صديق "براديب".‬
‫وجدت رقمك في دفتر أرقامه.‬
‫هناك خبر سيئ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل اتصلت لتقول إنك المسؤول عن موت صديقك؟‬
‫مرحبًا، من معي؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك إخفاء جريمتك‬ ‫مثل قطعة الورق تلك؟‬
‫كيف تعرف بأمرها؟‬
‫مهما مزقت من صفحات‬
‫سيظل اسمك محفورًا في كل صفحة.‬
‫من أنت؟‬
‫افتح الباب.‬
‫آسفة، لقد تأخرت. هل الطبيب هنا؟‬
‫مهلًا.‬
‫لم خرجت بالمضرب؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل رأيت أحدًا يسير من هنا؟‬
‫لا، لم أر.‬
‫أنت!‬
‫هل جاء الطبيب أم لا؟‬
‫لا. لا أظن أنه سيأتي.‬
‫كيف تعرف ذلك؟ قد يكون عالقًا في المرور.‬
‫- سيأتي. لننتظر.‬ ‫- ليس هنا. لا!‬
‫لماذا؟‬
‫سأخبرك. الأمر غريب.‬
‫ماذا لو جاء الطبيب؟‬
‫لا يهم. لنرحل من هنا أولًا.‬
‫- مهلًا، أخبرني!‬ ‫- هيا!‬
‫لا أفهم.‬
‫تقول إنه مات الساعة 10 صباحًا.‬
‫كيف سيتصل بك الساعة 11 صباحًا؟‬
‫هل تتذكر الوقت بالضبط؟‬
‫كنت قد تأخرت على التدريب بساعة.‬
‫حينها تلقيت الاتصال.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫أشعر نوعًا ما…‬
‫بأنك تتوهم.‬
‫كيف يمكن لشخص أن يتخيل لهذه الدرجة؟‬
‫لا تسيء فهمي.‬
‫هناك الكثير من الأشياء مثل الهلوسة‬ ‫وحلم الوعي وغيرها.‬
‫هل اتصلت بالطبيب فعلًا؟‬
‫إن لم أفعل، فكيف حددت معه موعدًا‬ ‫الساعة 8 مساءً؟‬
‫جئت إلى منزلك في الموعد الصحيح‬ ‫ولكنه لم يأت.‬
‫لم تسمح لي بأن أكلمه أيضًا.‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫هل كل هذا من وحي خيالك؟‬
‫ألن تصدقينني أبدًا؟‬
‫لم لا تتصلي وتتأكدي بنفسك؟‬
‫حسنًا! أعطني الرقم.‬
‫9، 8، 8…‬
‫4، 2…‬
‫8، 6، 2، 2، 9.‬
‫آسف.‬
‫2، 1، 9.‬
‫الرقم الذي تحاولين الاتصال به مغلق‬
‫أو خارج نطاق التغطية.‬ ‫برجاء المحاولة لاحقًا.‬
‫إنه غير متاح.‬
‫هل هذا رقمه حقًا؟‬
‫لم تشكين بي؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا حقيقيًا‬ ‫أو من وحي خيالك.‬
‫إذًا، ماذا عن الشخص الذي هددني عبر الهاتف؟‬
‫من هو؟ هل هو من وحي خيالي أيضًا؟‬
‫ماذا لو كنت قد اتفقت مع الطبيب‬ ‫على الموعد فعلًا‬
‫وهو شخصية ابتكرتها لمنعك من مقابلته؟‬
‫إذًا، أنت مقتنعة تمامًا بأنني مجنون.‬
‫لا! ليس تمامًا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫لم نتوقع قط أنك ستعود يومًا.‬
‫لو كنت أخبرتنا، كنا سنأتي.‬
‫لا بأس.‬
‫بما أن العيادة تحت الإصلاح،‬ ‫أزور مرضاي في منازلهم.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سآتي أيام الثلاثاء والخميس الساعة 5 مساءً.‬
‫سأكون موجودًا.‬
‫ولكن بما أنك كنت في غيبوبة‬
‫وقد لا تعود لمزاولة عملك،‬
‫بدأنا باستشارة طبيب آخر.‬
‫إنه ليس معروفًا مثلك ولكنه مؤهل أيضًا.‬
‫وقت الانتظار أقل والتكاليف معقولة أيضًا.‬
‫إن كنت قلقة من تكاليفي،‬ ‫فيمكنني التنازل عنها.‬
‫عملي ومرضاي هما أهم في نظري.‬
‫ولكن أيها الطبيب، كيف يمكننا التحويل هكذا؟‬
‫كما أنه حدث الكثير من التحسن بعد زيارته.‬
‫- حتى أنه يسير من دون…‬ ‫- قهوة؟‬
‫لا أصدق هذا أيها الطبيب.‬
‫كيف يُعقل هذا في يوم واحد؟‬
‫بها كمية السكر المناسبة التي أفضّلها.‬
‫كان يعد القهوة هكذا في بداية زواجنا.‬
‫كان ذلك منذ 20 عامًا.‬
‫ولكن…‬
‫كيف يتذكرها الآن؟‬
‫الذاكرة!‬
‫إنها وحش.‬
‫هناك طرق لتحريرها.‬
‫الأهم من ذلك…‬
‫يجب أن يتولى أمرها‬ ‫الشخص الذي يمكنه التحكم فيها فقط.‬
‫انتهينا من أول جلسة.‬
‫انتظري حتى نهاية الـ7 جلسات.‬
‫ستكون هناك تغييرات مذهلة.‬
‫سترينها.‬
‫"نزل (برودلاندز)‬ ‫(شيناي)"‬
‫لا أحد يقرأ الكتب هذه الأيام.‬
‫الشيء الوحيد المطلوب هذه الأيام‬ ‫هو "فيسبوك".‬
‫مع تقدم الإنترنت وما شابه،‬
‫حتى أننا جرّبنا طباعة كتابات إباحية.‬ ‫لم يشترها أحد.‬
‫تخيّل عذاب الأشباح‬ ‫والكتابات الخارقة للطبيعة.‬
‫منذ 20 عامًا، قصدت والدك عندما كانت‬ ‫تلك الكتابات مشهورة.‬
‫لو كان وافق، كنا سنربح بعض المال سريعًا.‬
‫رفض ذلك.‬
‫مات الرجل المسكين. فقد منزله‬ ‫ومات بشكل مأساوي.‬
‫ما زال المنزل موجودًا.‬
‫ما زلت أعيش فيه.‬
‫المنزل في "رويابيتا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يا للهول! ألا يساوي الملايين؟‬
‫ماذا تفعل هنا بهذه الحثالة عديمة القيمة؟‬
‫المنزل هو الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫من ذكرى والدي.‬
‫أراد الكثيرون شراءه بالسعر الذي أحدده.‬
‫ولكنني رفضت.‬
‫إذًا، ماذا تعمل؟‬
‫أنا موظف في مكتبة حكومية.‬
‫ألست مهتمًا بمجال عمل والدك؟‬
‫هذا ليس الأمر يا سيدي.‬
‫أحيانًا، أعمل كوسيط روحاني.‬
‫هل يمكنك التواصل مع الأرواح؟‬
‫مذهل!‬
‫لديّ مهمة لك. أخبرني إن كنت مهتمًا.‬
‫أراد أحد أصدقائي بناء مجمع تجاري‬ ‫في وسط المدينة‬
‫واشترى مبنى قديمًا.‬
‫بعد شراءه، أدرك بوجود شيء ما فيه.‬
‫إنه مسكون.‬
‫خاف من مشعوذ ثرثر كثيرًا‬ ‫عن أرواح منتقمة وشياطين.‬
‫وظف بعض طاردي الأرواح لإخلاء المبنى.‬
‫ولكن لم يفلح شيء.‬
‫إن فعلتها، فسيدفع لك 100 ألف روبية.‬
‫سأحاول حتمًا يا سيدي.‬
‫لا يمكنني الاعتماد على هذا.‬ ‫هل فعلت شيئًا كهذا من قبل؟‬
‫لم أفعل، ولكنني رافقت والدي كثيرًا‬ ‫في طفولتي.‬
‫هل أنت مبتدئ؟‬
‫أنت لا تعرف أي شيء عن الظلام.‬
‫أنا لا أعرف سوى الظلام.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيدي، أظن أن هذا الكتاب قد يكون‬ ‫في الصف الثاني من الطابق العلوي.‬
‫لم يأت الموظف اليوم.‬
‫تعال غدًا أو جرّب البحث عنه بنفسك.‬
‫رجاء!‬
‫حسنًا يا سيدي. شكرًا.‬
‫سيدي، اترك الحقيبة واذهب.‬
‫"سيلفام"، قلت إنك أردت اليوم عطلة.‬
‫ولكنك جئت!‬
‫انتهيت من عملي.‬
‫- لهذا السبب جئت.‬ ‫- الحمد لله يا "سيلفام".‬
‫الكثيرون يعيدون الكتب اليوم.‬
‫كنت أعاني لفعل الأمر يدويًا.‬
‫أنا لست ماهرًا بالحاسوب مثلك.‬
‫إذًا، ماذا في الحقيبة؟‬
‫إنها مجرد كتب‬
‫- لصفي المسائي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل وجدت الكتاب يا سيدي؟‬
‫لا يا سيدي، لم أجده.‬
‫تعال غدًا. سأحضّره لك.‬
‫أي كتاب يا سيدي؟‬
‫إنه كتاب لـ"ليو تولستوي".‬
‫إنه كتاب جيد.‬
‫- ولكن اسمه…‬ ‫- هل هو "الحرب والسلام"؟‬
‫هل أنا بهذا الغباء؟‬
‫ماذا عن "آنا كاريننا"؟‬
‫إنها كلمة واحدة. ماذا كان اسمه؟‬
‫"الشيطان"؟‬
‫أجل! هذا هو.‬
‫كيف نسيته؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، من هذا؟‬
‫هل أنت واثق أنك تريد أن تعرف؟‬
‫أجل. من أنت بحق السماء؟‬
‫كنت إنسانًا مثلك.‬
‫ولكنني لم أعد كذلك.‬
‫أليس لديك اسم؟‬
‫كان لديّ اسم ولكن ليس بعد الآن.‬
‫ألهذا تزعجني لهذه الدرجة؟‬
‫لم أفعل شيئًا لك بعد.‬
‫اسمع. لا أعرف من تكون.‬
‫أنت لا تخبرني أيضًا.‬
‫إما أنك تمارس حيلة ما عليّ،‬
‫أو أنك مختل تتصل عشوائيًا بأشخاص لتعذبهم.‬
‫لا يهم. ولكنك اختياري الصحيح للرجل الخطأ.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث‬
‫مع روح شخص ضعيف مثلك.‬
‫هل أنا ضعيف؟ يا له من هراء!‬
‫أجل. أنت ضعيف.‬
‫لا بأس. دعني أكون كذلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫ليس قبل أن أحرر روحك الرائعة‬ ‫من القفص الهش الذي تسميه جسدًا.‬
‫مهلًا، هل أنت مجنون؟‬
‫تردد سطورًا من مسلسل سخيف!‬
‫ربما سمعت روحك تردد الكلام نفسه كل يوم.‬
‫ولكن اليوم لأول مرة، تسمعها بصوتي.‬
‫حق السيطرة والتحكم في روحك لم يعد ملكك.‬
‫من أنت لتقول هذا؟‬
‫أنا ممثل روحك.‬
‫انتهت أيام توسل روحك للحرية.‬
‫ولهذا، سأتحدث إليك بالنيابة عنها.‬
‫ولن أتوقف حتى تتحرر روحك من قفصها الضعيف.‬
‫هل تظن أنك لا تُقهر؟ لديّ رقمك.‬
‫سيتعقبك محققو الإنترنت في ثوان.‬
‫هل تظن أنك شجاع كفاية فقط لأنك‬
‫تعتكف في ركن مظلم من غرفة قذرة‬ ‫وتتحدث إلى الغرباء بالألغاز؟‬
‫أضف برادًا أخضر متعطلًا إلى وصفك.‬
‫"إنترنت 24 ساعة"‬
‫"(غوغل)"‬
‫"البحث في أرقام (بي إس إن إل)"‬
‫"اختر رقم هاتفك"‬
‫"مساعدة البحث المحلي‬ ‫استفسارات (بي إس إن إل)"‬
‫"البحث عن الهاتف"‬
‫"الرقم الحالي - السابق: 2422‬ ‫المدينة (شيناي)"‬
‫"بحث - إعادة"‬
‫"(إس كيه شاكتيفل)"‬
‫"المدينة: (شيناي)، المقاطعة: (تاميل نادو)"‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫من هنا.‬
‫احذر يا عزيزي.‬
‫حسنًا، عليّ معاودة الاتصال بك.‬
‫أنت، خذه إلى الغرفة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫احذر. هناك سلم.‬
‫"ركن الزوار"‬
‫أنت! من هذا بحق السماء؟‬
‫لم هو من بين كل الناس؟‬
‫هل تظن أن الروح سترحم الفتى الأعمى؟‬
‫سيدي، لا تحكم عليه من شكله.‬
‫كان والده مشعوذًا خبيرًا.‬
‫حتى أنه عبر البحار ليطرد شيطانًا أبيض.‬
‫ثق بي. سيفعلها حتمًا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تتذكر ما حدث للآخرين الذين جاؤوا؟‬
‫بسبب رشوة رجال الشرطة والإعلام،‬
‫تطلّب تغطية الفضيحة 6 أشهر.‬
‫من سيكون المسؤول إن ساء الأمر؟‬
‫هل ستكون أنت؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل نقيم جنازة لكلب قُتل في حادث؟‬
‫ألا ندهس الجثة ونمضي قدمًا؟‬
‫لن يقلق أحد عليه. دعه يحاول.‬
‫ماذا سنخسر؟‬
‫خسرت 500 ألف روبية حتى الآن.‬
‫سندفع فقط إن أدى مهمته.‬
‫ولكنك أخذت نصيبك مسبقًا، صحيح؟‬
‫سيدي!‬
‫لهذا أنت داخل السيارة بمكيف الهواء‬
‫بينما أخدمك تحت السماء الحارقة.‬
‫مرحبًا!‬
‫ضغطت على الزر.‬
‫يجب أن تدخل وتغلق الباب.‬
‫سيأخذك المصعد تلقائيًا إلى الطابق السادس.‬
‫سر مباشرةً.‬ ‫يجب أن تذهب إلى الغرفة الأخيرة.‬
‫إليك مفتاح الغرفة.‬
‫"(6 بي) د. (إندران)‬ ‫استشاري الطب النفسي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا هنا في مكان.‬
‫هل يمكنك الاتصال بي بعد 7 دقائق بالضبط‬ ‫من دون أي أسئلة؟‬
‫أين؟ أي رقم؟‬
‫سأخبرك. اكتبي الرقم.‬
‫حسنًا، أخبرني.‬
‫2، 4، 2، 2…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 4، 4، 9، 2.‬
‫اتصلي بي بعد 7 دقائق بالضبط.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫أعلم أنه يوجد أحد هنا.‬
‫ولكن ليس من المفترض أن تكون هنا.‬
‫أنت تعرف هذا أيضًا.‬
‫إن كنت محتجزًا هنا،‬
‫أو عاكفًا هنا،‬
‫فأنا هنا لتهدئتك وتحريرك.‬
‫إن وثقت بي وكنت راغبًا في تحرير نفسك،‬
‫فلتقف على ملاءة الطاقة واكشف عن وجودك.‬
‫طلبت منك الاتصال بي! لماذا لم تتصلي؟‬
‫طلبت منك تحديدًا الاتصال بعد 7 دقائق.‬
‫اتصلت بالرقم. رقم من هذا؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫رد أحدهم على الهاتف وأخبرني بأنك في خطر.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ماذا يحدث يا "فينود"؟‬
‫"فينود"؟‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫إذًا يوجد أكثر من واحد.‬
‫أنا هنا…‬
‫أنت، اذهب وافتح البوابة!‬
‫اذهب وأحضر السيارة! اقطعوا الكهرباء!‬
‫يجب ألا يبقى أحد هنا. هيا!‬
‫مهلًا، سأتصل بك.‬
‫هذا أنا. ماذا حدث؟‬
‫لم أتمكن من فعلها.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫احذر.‬
‫خذ هذا.‬
‫اشتر بعض الأدوية. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لم خرجت من سيارتك يا سيدي؟‬
‫هل رأيت ذلك؟ بالكاد تحمّل 10 دقائق.‬
‫أي طارد أرواح هذا؟‬
‫سيدي، هل تتذكر "نامبودري"‬ ‫الذي تمتع بـ30 عامًا خبرة من "كيرالا"؟‬
‫دخل بلفافة سحرية‬ ‫وتعاويذ تركها لـ144 يومًا.‬
‫ولكننا لم نجد سوى اللفافة‬ ‫في النهاية، صحيح؟‬
‫استغرقنا يومًا لانتزاع أشلائه عن الحائط.‬
‫ولكن خرج هذا الفتى حيًا، صحيح؟‬
‫وعدني بأنه سيعود. سيفعلها! ثق بي.‬
‫سيدي، هل تتذكر "نامبودري"‬ ‫الذي تمتع بـ30 عامًا خبرة من "كيرالا"؟‬
‫ولكننا لم نجد سوى اللفافة‬ ‫في النهاية، صحيح؟‬
‫شكرًا للسماح لي بدخول عقلك.‬
‫العقل البشري متاهة من الغموض.‬
‫أشياء يمكنك رؤيتها وسماعها والشعور بها‬ ‫وهي غريبة عن هذا المجتمع.‬
‫لهذا يعتبرك الناس مجنونًا.‬
‫ولكن كل يوم، أدخل عقلك ويلقبني الناس‬
‫بالطبيب.‬
‫لا يوجد خطب فيك.‬
‫بمعنى آخر، لا يوجد شيء صواب فيهم.‬
‫هذا المجتمع الذي يتظاهر ويتموه طيلة الوقت‬
‫ويعتبر المال والشهرة والنساء‬ ‫مصادر السعادة الوحيدة‬
‫ليست لديه إجابة لسعادتك‬ ‫التي لا تحتاج إلى مصدر.‬
‫ورغم ذلك يصنفونك بالمجنون‬ ‫والمختل وغير المستقر‬
‫ويحطمونك بالإذلال.‬
‫من الحماقة أن تتوقع منهم‬ ‫أن يكونوا منصفين ومتفهمين‬
‫لأن السبب الوحيد‬ ‫خلف ابتكار العالم للحاسة السادسة‬
‫هو لتكون هناك واجهة.‬
‫هذه الجماعة التي تخفي جسدها بالعباءات‬ ‫وهويتها خلف الأقنعة‬
‫يعتبرونك مجرد حيوان يجب تقييده.‬
‫ولكنهم نسوا التاريخ،‬ ‫هذه الحيوانات كانت تحكم العالم.‬
‫تحتاج إلى عالم يحترمك‬
‫ولا يهينك‬
‫ويشعرك بالغربة.‬
‫عالم فيه توازن.‬
‫العالم الذي يرى خربشتك كلوحات‬ ‫وإحباطك كإنجازات‬
‫هو الصفحة الأخيرة المثالية‬ ‫التي ستجعل كل صفحات حياتك لها معنى.‬
‫سآخذكم جميعًا إلى هناك، بفك قيودكم.‬
‫ليس واحدًا تلو الآخر‬
‫ولكن في الوقت نفسه.‬
‫ولهذا، يجب أن تصبروا‬
‫وتتبعوا أوامري.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫يجب أن تتوقفوا عن القلق حيال هذا العالم‬
‫وتهتموا للشرف والفرح الذي ينتظركم.‬
‫إن فعلتم هذا،‬ ‫فسآخذكم إلى ذلك العالم قريبًا.‬
‫ثقوا بي!‬
‫أنتم على وشك خوض رحلة عمركم.‬
‫هذه محطة قطارات "شيبوك".‬
‫"سيلفام"!‬
‫يطاردك حل كل مشاكلك في زجاجة.‬
‫احذر.‬
‫يطاردك حل كل مشاكلك في زجاجة. احذر.‬
‫يطاردك حل كل مشاكلك…‬
‫"سيلفام"!‬
‫يطاردك حل كل مشاكلك في زجاجة.‬
‫احذر.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبدو فضوليًا جدًا لتعرف عني.‬
‫فيم يهمني هذا؟ كف عن الاتصال بي.‬
‫إذًا كف عن طرق الأبواب الخطأ.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫إذًا ماذا كنت تفعل بتسلق السلم والتلصص؟‬
‫ذهبت إلى هناك لنقل خبر وفاة صديقي.‬
‫- حاولت الوصول إلى…‬ ‫- اسمعني.‬
‫لا تظن أنني سأبقى هادئًا‬ ‫وأدعك تفعل ما تريده.‬
‫حسنًا.‬
‫ولهذا لن أزعجك وستتوقف أنت عن الاتصال بي.‬
‫لننه هذا الأمر، اتفقنا؟‬
‫لم تبدو محبطًا اليوم؟‬
‫هذه أول نجاحاتي.‬
‫لماذا تعذبني؟ ماذا فعلت لك؟‬
‫ألم أخبرك أمس؟‬
‫أنا هنا لأحرر روحك من قفصك…‬
‫مرحبًا!‬
‫لم فصلت الاتصال أيها الجبان؟‬
‫أنا لست جبانًا.‬
‫قُطع الخط.‬
‫إذًا لماذا تحاول الاختباء خلف ذلك الكتاب؟‬
‫لست مختبئًا من أحد.‬
‫هذا ليس كتابًا عاديًا.‬
‫قد يعني أي شيء لك.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ،‬ ‫هو مجرد كتاب بـ1266 صفحة.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫مثل أي كتاب آخر، لهذا الكتاب صفحة أخيرة.‬
‫يمكنك محاولة الاختباء خلفها‬
‫ولكن ماذا ستفعل عندما تنفد الصفحات؟‬
‫إن كنت جريئًا، فلماذا أنهيت المكالمة؟‬
‫"النهاية"‬
‫مرحبًا أيها المدير!‬
‫آسف، هل انتظرت طويلًا؟‬
‫لا. جئت للتو.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫توقعت حضورك الأسبوع الماضي.‬
‫فاتتك جلستك أيها المدير.‬
‫أجل، كنت مشغولًا قليلًا.‬
‫كنت أحاول الابتعاد عن كل شيء كما نصحتني.‬
‫أظن أن د. "فاسانث" أخبرك.‬
‫كما تعرف أيها المدير، المجلس…‬
‫أحتاج إلى مزاولة عملي.‬
‫لا يوجد شيء لا تعرفه. المجلس صارم جدًا.‬
‫لن يغيرّوا قرارهم.‬
‫ولكن لا يهمني أمرهم.‬
‫كيف تقول هذا أيها المدير؟‬
‫فقد استثنيتك من الاستشارة‬ ‫وجعلتك تخضع للأسئلة على الفور.‬
‫ليس مرة واحدة، بل 3. ولكنك فشلت.‬
‫وحاولت حتى الدخول إلى عقلك الباطن‬
‫ولكن ذلك لم ينجح أيضًا.‬ ‫أنت قوي جدًا أيها المدير.‬
‫إذًا اعترف بهزيمتك وأنه تقرير تقييمي.‬
‫هذا ليس ذنبي.‬
‫تعاون المريض ضروري في عملية الشفاء.‬
‫ولكنك ما زلت تتصرف كطبيب أكثر من مريض.‬
‫الآن تقبلت كوني طبيبًا ولست مريضًا.‬
‫أنت بارع أيها المدير.‬
‫ولكن إن حضرت جلستين أخريين‬
‫فسأدخل إلى عقلك مهما كان الأمر.‬
‫أخبرك ألا تفعل ذلك لصالحك!‬
‫هل تظن أنه لا يمكنني؟‬
‫أقول إنه يجب ألا تفعلها.‬
‫متى كانت آخر مرة زرت حديقة حيوان؟‬
‫في أثناء دراسة الماجستير‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫حديقة حيوان "كولومبوس". لماذا؟‬
‫هل كانت هناك نمور؟‬
‫أجل.‬
‫كان هناك 7 أو 8 منها في قفص كبير.‬
‫ماذا رأيت عندما نظرت إلى القفص؟‬
‫ماذا سأرى؟ النمور بالطبع.‬
‫كيف بدوت في نظر النمور؟‬
‫كيف سأبدو؟ مثل أي شخص آخر.‬
‫الآن تخيّل!‬
‫أنت داخل قفص النمر.‬
‫ماذا سترى الآن؟‬
‫النمور بالطبع.‬
‫وكيف ستبدو في نظر النمور الآن؟‬
‫أيها الطبيب، الغداء جاهز.‬
‫سأتصل بك.‬
‫كان ذلك جامحًا أيها المدير.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫والآن لنقلب الأدوار.‬
‫إن كنت داخل قفص النمر،‬ ‫فكيف ستبدو في نظرهم؟‬
‫السيد!‬
‫أرجوك خذ كل شيء واغرب عن وجهي.‬
‫كم مرة أخبرتك بألا تنغمس في تلك الأمور؟‬
‫كيف حصلت على هذا الكتاب؟‬
‫قلت إنه يمكننا بيع كتاب والدي.‬
‫كانت مجرد فكرة!‬
‫ولكن لماذا تريد أن تعرف ما في داخله؟‬
‫هل نسيت كل ما حدث لوالدك ولي؟‬
‫هو فقد كل شيء ومات. وأنا…‬
‫أصبحت كبش فداء جريمة أحدهم.‬
‫ولا يمكنني استخدام اسمي الحقيقي حتى.‬
‫أتعفن هنا في هذا المسرح المهترئ‬ ‫ولا أفعل شيئًا!‬
‫ظننت أنك كنت تكنس يا عمي.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫سأقولها لك مجددًا. لا تتورط في هذا.‬
‫ستصبح حياتك فوضى‬ ‫إن حاولت معرفة ما في الكتاب.‬
‫ليس لديّ خيار يا عمي.‬
‫عليّ خوض هذه المعاناة والموت.‬
‫سأقول إن هذا الخيار أفضل.‬
‫اذهب! أنت عنيد مثل والدك.‬
‫لهذا لا تستمع إلى كلامي.‬
‫أيها المغفل!‬
‫بما أنك قررت الموت،‬
‫تعال وكل في منزلي.‬
‫"سيلفام"، لا أظن أنني غير عقلاني.‬
‫أنا قلق عليك فعلًا.‬
‫قد لا تدرك ذلك الآن.‬
‫ولكن ثق بي…‬
‫لا يوجد ما يستحق أن تراه‬ ‫في هذا العالم الآن.‬
‫قد لا تفهم الآن ولكن ربما يومًا ما‬
‫ستدرك ذلك.‬
‫لا فارق.‬
‫ورغم أنها تبدو كنعمة، ولكنها لعنة.‬
‫أنت لا تحتاج إلى هذا.‬
‫عمي!‬
‫إن لم أعد إلى المنزل الليلة،‬ ‫فلا يوجد من يبحث عني.‬
‫حتى لو أصابني شيء، فلا يوجد من سيهتم.‬
‫رغم كل هذا، هل تعرف لماذا أريد العيش؟‬
‫مهمة الابن هي الاعتناء بوالديه‬ ‫خلال عجزهما.‬
‫ولكن ليس لديّ والدان.‬
‫أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو حماية المنزل الذي عاشا فيه.‬
‫لفعل هذا،‬ ‫عليّ أن أتمكن من مواصلة الحياة بطريقة ما.‬
‫رغم تناولي ما طهوته أنت.‬
‫"(فوتو فينوس)"‬
‫صورة صغيرة أم بالحجم الكامل يا سيدي؟‬
‫حجم كبير.‬
‫أخفض ذقنك رجاء.‬
‫إلى اليسار قليلًا. حسنًا.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫ارفع ذقنك!‬
‫حسنًا.‬
‫متى يمكنني أخذ الصورة؟‬
‫ستكون جاهزة خلال 30 دقيقة.‬
‫"مفتوح. سأتصل بك"‬
‫ألن تجمع الجرائد حتى؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ بالكاد أخرج من المنزل.‬
‫ولكن "هاريش" أخبرني بأنك زرته مؤخرًا.‬
‫أجل. ولكن كان ذلك منذ بضعة أيام.‬
‫- كنت سأرافقك.‬ ‫- لم أرد إزعاجك.‬
‫على أي حال، تبقت جلستان فقط‬
‫- وسينتهي التقييم.‬ ‫- حسنًا. اقتربت النهاية.‬
‫هل قررت شيئًا بخصوص رحلة "أوتي"؟‬
‫هل تظن أنني بحاجة إلى إجازة؟‬
‫أنا في إجازة بالفعل.‬
‫- هل تشرب؟‬ ‫- لا، عليّ القيادة.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيها الطبيب. أنا "بوجا".‬
‫وقف "براديب" منذ 5 دقائق‬
‫بمفرده تمامًا!‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫هل يمكنك المجيء الآن أيها الطبيب؟‬
‫سيكون رائعًا لو تفقدت حالته الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫شركة التأمين.‬
‫يحتاجون إلى توضيحات بخصوص بعض الفواتير.‬ ‫طلبوا مني إرسالها.‬
‫حسنًا.‬
‫جئت لأعطيك هذا.‬
‫طهته "كافيثا" من أجلك.‬
‫تناوله.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حاول أن تزورنا أكثر يا "فينود".‬ ‫سيشعر "براديب" بتحسّن.‬
‫بالطبع، سأفعل.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب. مساء الخير.‬
‫شكرًا لمجيئك بهذه السرعة.‬
‫لا بأس. لا مشكلة.‬
‫هذا "فينود". صديق "براديب" من المدرسة.‬
‫جاء ليزوره.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫في الواقع، أظن أن "براديب" تحمس لرؤيته.‬
‫مثير للاهتمام!‬
‫ادخل من فضلك أيها الطبيب.‬ ‫"براديب" في غرفته.‬
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا!‬
‫- ما خطب صوته؟‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫لا.‬
‫أطلق مريضه النار عليه. إنها قصة مريعة.‬
‫- أطلق عليه النار؟‬ ‫- رجل مسكين. قتل عائلته بأكملها.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫منذ عام. نُشر في كل الجرائد.‬
‫هذا محزن.‬
‫- من هذا الكتاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو قديمًا جدًا يا "سيلفام".‬ ‫- أجل. إنه ملك والدي.‬
‫"ياكشا ثاندهيرام".‬
‫في أي صفحة؟‬
‫في مكان ما في المنتصف.‬
‫هناك صورة لعجلة طاقة. هل هي هنا؟‬
‫أرجو أن تذهب للصفحة التالية.‬
‫هناك صورة تشبه ماعز.‬
‫- أجل، تلك هي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والصفحات الـ4 التالية.‬
‫هل هذا عاجل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أوصل أحدهم هذا لك.‬
‫مرحبًا! سمعت أنك تطلب غرفة.‬
‫إنها شقة مساحتها 37 مترًا مربعًا.‬
‫إنها غرفة صغيرة ولكنها قد تسع شخصين.‬
‫لا يوجد سرير إضافي يا سيدي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"إنها لعبة شد الحبل‬
‫التي نمارسها"‬
‫هذه هي.‬
‫لا يا سيدي. لا يوجد مكان مغطى‬ ‫لركن السيارة.‬
‫واجهة شمالية يا سيدي؟‬
‫لا أعرف يا سيدي. سأتفقد وأكتشف ذلك.‬
‫حيوانات أليفة يا سيدي؟‬
‫ليست لديّ مشكلة مع عاداتك في الطعام.‬
‫لا يوجد مكيف هواء.‬ ‫ولكن يوجد شبح سيجمد الدم في عروقك!‬
‫لا أظن أن المرشح سيأتي الآن.‬
‫يمكنك المغادرة إن أردت.‬
‫لا بأس يا سيدي. سأنتظر قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"يُغلق الباب ولكن يدخل البرد‬
‫يعرف علامات القمر الجديد‬ ‫ولا تفوته علامته‬
‫في اضطراب الضوء الخافت‬
‫يظهر من الظلام‬
‫هل سيأتي؟‬
‫حان وقت التخلي عن تنكره‬
‫بينما أنتظر بعينين محدقتين‬
‫ينفد الوقت‬
‫والظلام مصدر قوته‬
‫حان الوقت ليتخلى عن تنكره‬
‫بينما أنتظر بعينين محدقتين‬
‫الوقت ينفد‬
‫والظلام مصدر قوته"‬
‫مرحبًا، أنا د. "فاسانث".‬
‫أنا صديق د. "إندران".‬
‫أنا هنا من أجل التقييم.‬
‫هل يمكنني أخذ بضع دقائق من وقتك؟‬
‫- بالتأكيد، تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما علاقة المريض…‬
‫حسنًا.‬
‫كم مضى على تعاملك مع د. "إندران"؟‬
‫منذ عامين تقريبًا‬
‫استشرناه حيال اكتئاب أخي.‬
‫تحسنت حالته‬
‫وأصبح أفضل حالًا.‬
‫ولكن منذ 8 أشهر، عندما ساءت حالته‬
‫حاولنا التواصل مجددًا مع الطبيب.‬
‫حينها فقط عرفنا بأمر الحادث‬ ‫ودخوله المستشفى.‬
‫ولكن منذ 10 أيام‬
‫اتصل وجاء إلى منزلنا.‬
‫كهدية من السماء.‬
‫هناك الكثير من التحسن الآن.‬
‫كم جلسة خضع لها؟‬
‫4، بما فيها اليوم.‬
‫هل ترين أي تحسن بعد الـ4 جلسات؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫سابقًا، كان يصرخ كثيرًا.‬
‫كان صعب التحكم فيه ولكن ليس بعد اليوم.‬
‫أصبح هادئًا جدًا الآن.‬
‫آمل فقط أن يتحسن.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعلم أنك تستخدم خوفي لتربكني.‬
‫إن تحرك الهاتف للأمام،‬ ‫فربما هذا بسبب مسمار مخلوع.‬
‫ربما نسيت بعد الانتهاء من قلعة الأوراق.‬
‫كيف يمكنك أن تدّعي أنها من صنعك؟‬
‫أنت تتغذى على خوفي فقط.‬
‫إن كنت قويًا، فأخبرني بالبطاقة‬ ‫التي في جيبي.‬
‫هل تختبرني؟‬
‫كف عن المراوغة وأجبني أيها المحتال.‬
‫قد أكون محتالًا‬
‫ولكنني لست مهرجًا مثلك.‬
‫علمت أنك ستقول بعض التفاهات.‬
‫الآن صرت أعلم من تكون.‬
‫تفقّد البطاقة‬
‫وستعرف من تكون.‬
‫مرحبًا يا "مانسي".‬
‫أرسلت إليك صورة، صحيح؟‬ ‫هل يمكنك أن تخبريني أي بطاقة كنت أحملها؟‬
‫هل جُننت لتتصل بي في منتصف الليل‬ ‫لتسأل عنها؟‬
‫كانت ورقة المهرج.‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫كانت 8 البستوني، صحيح؟‬
‫لماذا تتصل بي إن كنت لا تصدقني؟‬
‫كانت ورقة مهرج.‬
‫ولكن إن أرحتني من العذاب،‬ ‫فسأقول 8 البستوني.‬
‫- يكفي، أرجوك!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- من معي؟ مرحبًا؟‬ ‫- اتركني وشأني أرجوك.‬
‫- أتفق معك بأنني نكرة.‬ ‫- مرحبًا يا سيدي!‬
‫ماذا تريد يا سيدي؟ من أنت؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "مانوج" يا سيدي.‬
‫هل جئت إلى متجر الشحن‬ ‫بجوار جامعة "ميناكشي"؟‬
‫أنا أعمل هناك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما اتصلت بنا بالخطأ إذًا.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أعرف من تكون.‬
‫أرجوك أعطني رقمك.‬
‫لم تريد رقمي؟‬
‫إن كنت تود التحدث، ألا يمكنك التحدث الآن؟‬
‫لا.‬
‫ليس على هذا الهاتف.‬
‫سأتصل بك بنفسي.‬
‫تعتمد حياتي كلها عليك. أرجوك ساعدني.‬
‫سيدي، بصراحة لا أفهم ما تقوله.‬
‫حسنًا، على أي حال‬
‫أرجو أن تكتب رقمي.‬
‫- 90، 8…‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫90، 8…‬
‫هذا رقمي.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سأغلق المكالمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سيدي، أنا "سيلفام".‬
‫أتممت المهمة بنجاح.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل يا سيدي. يمكنك تفقده حتى.‬
‫انتظر ثانية.‬
‫يقول الفتى إنه أخلى المكان. تفقده.‬
‫إذًا، أين أنت الآن؟‬
‫أنا في الحارة بجوار سينما "سارافانا".‬
‫انتظر هناك. سيأتي رجالي لأخذك‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫سيدي، هل أنتظر داخل السينما؟‬
‫سيكون سهلًا عليهم التعرف عليّ.‬
‫حسنًا. انتظر هناك ولا تذهب لأي مكان.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫هل تمسك الشريط هكذا؟‬
‫- أجل. أخبرني.‬ ‫- الكلب هادئ.‬
‫يبدو أن المكان خال.‬
‫أعط الكلب بعض البسكويت‬ ‫واشتر صندوق حلوى للمالك.‬
‫بالطبع.‬
‫"روكي"! هيا.‬
‫عمي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫عمي، أين أنت؟‬
‫أنا في السوق لبعض العمل.‬
‫أنت في السينما، صحيح؟ سأتأخر.‬
‫افتح آلة المحاسبة وابدأ ببيع التذاكر.‬
‫- سأوافيك قريبًا.‬ ‫- كم ستستغرق يا عمي؟‬
‫سأعود. ما الخطب؟‬
‫عمي…‬
‫أنا…‬
‫أمسكت به.‬
‫أمسكت بماذا؟‬
‫بما أخبرتك عنه ذلك اليوم.‬
‫أمسكت به في زجاجة.‬
‫زجاجة؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫وجدت التقنية في الكتاب الذي اشتريته.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫طلبت منك ألا تفعل هذا!‬
‫ولكنك لا تصغ إليّ أبدًا!‬
‫أين دفنته؟‬
‫دفنته؟‬
‫لم يذكروا شيئًا عن الدفن.‬
‫ما زال بحوزتي.‬
‫ماذا تفعل به بحق السماء؟‬
‫متى أمسكت به؟‬
‫منذ 15 أو 20 دقيقة.‬
‫كن دقيقًا أيها المغفل!‬
‫يمكنك التحكم به لفترة وجيزة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- 24 دقيقة.‬
‫يجب أن تدفنه مع بعض الملح خلال ذلك الوقت.‬
‫وإلا سيحاول الخروج وستؤول الأمور لصالحه.‬
‫سأدفنه في مكان ما الآن.‬
‫- لا تقلق. سأعود خلال ساعة.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫من أنتم؟‬
‫أرسلنا السيد "رافي". هيا، لنذهب.‬
‫يجب عليّ الذهاب.‬ ‫أخبروه بأنني سأتصل به لاحقًا.‬
‫يمكن لذلك الانتظار. تعال معنا الآن.‬
‫اسمعوني. لا يمكنني المجيء الآن.‬
‫- أجل أيها المدير.‬ ‫- هل وجدتم الفتى؟‬
‫أجل يا سيدي ولكن أظن أنه استشعر شيئًا.‬
‫سنأتي خلال ساعة.‬
‫لا حاجة لذلك. انتهت المهمة.‬
‫اجعلوه يوقع على المستندات.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- أجل أيها المدير.‬
‫مهلًا! عليّ الذهاب!‬
‫هل هذا ما هربت من أجله؟‬
‫هيا، لنمسك به.‬
‫يا رفاق!‬
‫انظروا لسلاحه!‬
‫أرجوكم اتركوني.‬
‫لن أتركك!‬
‫أنتم!‬
‫هل يوجد دواء في السيارة؟‬
‫اعثروا على صيدلية وأحضروا لي ضمادة.‬
‫إلام تنظرون؟‬
‫لا تثر جلبة كأنك تحتضر.‬
‫ماذا تعرف عن الألم؟‬
‫إنه جرح عميق!‬
‫مهلًا!‬
‫ألن تذهبوا؟‬
‫ألن تفعلوا؟‬
‫"سارافانا"!‬
‫اطلب منهم الذهاب!‬
‫لماذا طعنته؟‬
‫من طلب منك فعل ذلك؟‬
‫أيها المغفل!‬
‫اذهب وأحضر المستندات من السيارة.‬
‫اذهب يا رجل!‬
‫مهلًا.‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫مهلًا!‬
‫إنه الإبهام الأيسر.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا سأفعل بهذا؟‬
‫هذا قرارك. افعل به ما تريد.‬
‫منزلي…‬
‫أيها الوغد! مت!‬
‫مت!‬
‫سوف…‬
‫انتظر وسترى ما سيحدث لك الآن!‬
‫"في دوامة‬
‫الظلام‬
‫ينام‬
‫حلم متعب‬
‫ذكرى تبكي"‬
‫أنت!‬
‫استمتع بالفيلم.‬
‫إنه بتقنية مجسدة.‬
‫"وتصبح مجرد شعر"‬
‫في رحلة لإنقاذ البشرية،‬
‫نلعب الغميضة مع الحياة.‬
‫بينما يغطي الخوف الشمس،‬
‫يحكم الشفق في نهاية اليوم.‬
‫إنها تُدعى روح غير ممتنة.‬
‫ومع ذلك نحاول التشبث.‬
‫وكل معاناة تصبح أسطورة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت!‬
‫ألا تريد العودة إلى المنزل؟‬
‫يا "سيلفام"!‬
‫"سيلفام"!‬
‫"سيلفام".‬
‫"سيلفام"!‬
‫"في الدوامة…"‬
‫هل قابلت هذا الفتى من قبل؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أخبرني صاحب المتجر المقابل للدراجات‬ ‫بأنه كان يأتي هنا كثيرًا.‬
‫ربما رأيته بضع مرات‬ ‫في أثناء بيع التذاكر يا سيدي.‬
‫بخلاف ذلك، لا أعرف شيئًا عنه.‬
‫بحقك يا رجل! أليست لديك إجابة أفضل؟‬
‫كيف سنعرف هويته؟‬
‫ألم يكن هناك عنوان أو تفاصيل في جيبه؟‬
‫جرده هؤلاء المتوحشون القساة من كل شيء.‬
‫خذ اسمه وعنوانه ورقم هاتفه.‬
‫- هل ترك "جيابال" المحطة؟‬ ‫- أجل يا سيدي. إنه في الطريق.‬
‫سيكون عليك المجيء إلى المحطة غدًا.‬
‫- لا ترحل من المدينة.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫وإلا سيكون علينا ملاحقتك.‬
‫"سوكوماران".‬
‫هل أنت من "كيرالا"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سأرحل إذًا.‬
‫"سأذوب‬
‫مثل القمر المتضائل دون إدراك‬
‫سأنجرف‬
‫بالمد المظلم بقسوة‬
‫أتلاشى‬
‫من دون أثر وبلا إنصاف‬
‫في الظلام‬
‫ينام‬
‫حلم متعب‬
‫ذكرى‬
‫تبكي‬
‫لتوقظه‬
‫وتصبح مجرد شعر"‬
‫هل تملكين صورة له؟‬
‫ليس لديّ أي شيء يا سيدي.‬
‫كم عمره؟‬
‫25 عامًا. فاقد البصر.‬
‫كيف لي أن أعرف من اتصل بي‬ ‫من هاتفك يا سيدي؟‬
‫كنت أنت من حدثتني على الهاتف.‬
‫كما أنك تقول إنه لا يوجد سواك في الغرفة.‬
‫ماذا لو كان تداخلًا في الخط؟‬
‫مستحيل. هذا غير ممكن.‬
‫رأيت الرقم يُطلب بعيني.‬
‫هل بحثت في كل مكان بعناية؟‬
‫ينتهي الحال بأغلب المفقودين‬ ‫في منازل أصدقاءهم.‬
‫لا يا سيدي. بحثنا في كل مكان بعناية.‬
‫كما أنه ليس لديه أحد.‬
‫لا يخرج أبدًا من دون إخبار أصدقاءه.‬
‫منذ 4 أيام، تحدث إليه عبر الهاتف.‬
‫منذ ذلك الحين، لا نعرف عنه شيئًا.‬
‫هل فقدت شخصًا عزيزًا مؤخرًا؟‬
‫منذ 4 أيام…‬
‫كان هناك بلاغ بجثة مجهولة‬ ‫في محطة "تريبليكان".‬
‫كان بنفس العمر الذي ذكرته.‬
‫- ألقي نظرة عليها فقط…‬ ‫- هذا ليس ضروريًا أيتها المعلمة.‬
‫لن يكون هو.‬
‫سيدي، هل تتولون قضية شخص مفقود‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫مؤخرًا…‬
‫منذ 8 أشهر، فقدت صديقي.‬
‫"سيلفام".‬
‫هل تعرف مستشفى التوليد في "رويابيتا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عاش في منزل قديم بقربها.‬
‫"مانوج"…‬
‫هل يمكنك الانتظار على مقعد في الخارج؟‬
‫سأتقدم بشكوى وأنضم إليك.‬
‫حسنًا أيتها المعلمة.‬
‫سيدي.‬
‫عيد ميلاده بعد 3 أيام.‬
‫حتى أننا طلبنا كعكة لنفاجئه.‬
‫أرجو أن تجده لنا.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫قُتل. لا أعرف ما حدث.‬
‫طُعن بعنف بزجاجة مكسورة في وضح النهار.‬
‫ربما قرأت عنه في الجريدة.‬
‫أين كان صديقك يعمل؟‬
‫هل تعرف المكتبة الحكومية‬ ‫في مقابل مكتب الجوازات؟‬
‫أجل، المكتبة القديمة.‬
‫عمل هناك كموظف لـ4 أعوام.‬
‫هل تعرف رقم "سيلفام"؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫2، 4، 2، 2…‬
‫4، 4، 9، 2.‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫إنه نفس الرقم. كيف عرفت؟‬
‫سأخبرك.‬
‫هل تملك صورة له؟‬
‫هل تملك صورة جماعية؟‬
‫ليست لدينا صور بطريقة "بريل".‬
‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬ ‫أريد الاتصال بمكتبي عاجلًا.‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫حتى أمس، كانت جثة مجهولة.‬
‫ولكن اليوم له اسم. "سيلفام".‬
‫التعاطف الذي أظهرتماه‬ ‫بصفتكما معلمته وصديقه‬
‫جعل الوجه في الصورة وجهًا لا يُنسى.‬
‫آسف، لم أستطع الاتصال.‬
‫شكرًا.‬
‫سيدي، دقيقة واحدة.‬
‫سيدي، اتصلت برقم "سيلفام"‬ ‫بدلًا من مكتبك، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫حتى أنا أتصل بذلك الرقم بين الحين والآخر.‬
‫كان يرن باستمرار.‬
‫وحتى أحيانًا أشعر بأن أحدهم رد عليّ.‬
‫أعلم أنه لم يعد موجودًا،‬
‫ولكنني أشعر به بطريقة ما.‬
‫كيف تعرف "سيلفام"؟‬
‫هل هو صديقك من المدرسة؟‬
‫لا.‬
‫صديق هاتف.‬
‫هل يجلس أمام التلفاز دومًا؟‬
‫لا أيها الطبيب. مؤخرًا فقط.‬
‫عندما قابلته مؤخرًا،‬ ‫وجدت الكثير من التغييرات فيه.‬
‫تحدث بالكثير من الوضوح.‬
‫كما أنه لم يتحدث عن مقابلتك حتى سألته.‬
‫ولكنني شعرت بالريبة وتبعته.‬
‫اكتشفت أنه كان يزور مرضاه القدامى‬
‫من دون رخصة!‬
‫كم مرة زاره د. "إندران"؟‬
‫أظن مرتين.‬
‫هل لاحظت أي تغييرات غريبة عليه؟‬
‫يبدو أسعد هذه الأيام.‬
‫ثمة شيء مريب يا "هاريش".‬
‫ما حالة تقييمه؟‬
‫انتهت جلستان.‬
‫هناك فرصة كبيرة بأن ينجح في…‬
‫لا! لا تدعه ينجح.‬
‫يجب ألا يزاول المهنة.‬
‫سيحدث شيء مريع.‬
‫ألهذا السبب تبدو مضطربًا؟‬
‫هذا لا يهم الآن يا "هاريش".‬
‫زرت كل مرضاه.‬
‫هناك تحسن كبير في حالاتهم جميعًا.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫أشك إن كان هذا ممكنًا حتى‬ ‫بينما كان يزاول مهنته.‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- لا يا "هاريش".‬
‫يبدو مرضاه سعيدين جدًا.‬
‫لماذا تتذمر من أشياء جيدة؟‬
‫- يوغا الضحك وعلاج الضحك…‬ ‫- ستفهم فقط إن رأيتهم.‬
‫ليس 1 أو 2.‬
‫ولكن ابتسموا الـ5 بنفس الابتسامة الغريبة.‬
‫تلك الضحكة…‬
‫كيف أصفها؟‬
‫إنها ابتسامة غريبة.‬
‫بدت كأنها…‬
‫كأنها…‬
‫الآن يمكنك الابتسام أيضًا.‬
‫هل جربت الاتصال بالطبيب بعد ذلك اليوم؟‬
‫حدث الكثير هنا. نسيت الأمر.‬
‫ما هذا المكان؟ لماذا جئت بي إلى هنا؟‬
‫لا يمكن لأحد سماعنا وسط الضوضاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عرفت من يكون. اسمه "سيلفام".‬
‫كان يعمل موظفًا في المكتبة الحكومية.‬
‫منذ 8 أشهر، قتله أحدهم.‬
‫كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫أخبرني صديقه عبر الهاتف.‬
‫كيف عرفت رقمه؟‬
‫لا أعرف رقمه، ولكنني تحدثت إليه.‬
‫هذا ما أسألك عنه، كيف؟‬
‫اتصل الهاتف من تلقاء نفسه‬ ‫وتحوّلت المكالمة إليه.‬
‫أعرف إلى أين يقودنا هذا.‬
‫أولًا، تحرك الهاتف من تلقاء نفسه.‬
‫ثم رتبت الأوراق نفسها‬
‫والآن تخبرني بأن الهاتف‬ ‫اتصل من تلقاء نفسه.‬
‫ينفق الناس الملايين‬ ‫ليفعلوا كل هذا بالخدع البصرية.‬
‫- ألن تصدقينني؟‬ ‫- كيف يمكنني تصديقك؟‬
‫إن كان يعذبك كثيرًا،‬ ‫فلماذا تعيش في تلك الغرفة؟‬
‫وحتى إن كنت تعيش هناك،‬ ‫فلم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟‬
‫لماذا تتصل بأشخاص عشوائيين؟‬
‫إن هاجمك أحدهم بشكل مباشر،‬ ‫يمكنك التعرف عليه وتجنبه.‬
‫ولكنني لا أعرف شيئًا عنه أو دافعه.‬
‫وهو يعرف كل شيء عني.‬
‫إذًا، لماذا ما زلت هناك؟‬
‫هل تظنين أنه سيتركني إن حاولت الهرب؟‬
‫هل أعطيك حلًا فوريًا؟‬
‫اذهب إلى المتجر واشتر هاتفًا جديدًا.‬
‫حُلت المشكلة!‬
‫يمكنني تجنب الهاتف المنزلي.‬
‫ولكن إن كان معي هاتف محمول،‬ ‫فسيظل معي دومًا.‬
‫يبدو أنه لديك مشكلة لكل حل.‬
‫حتى الآن، ظننت أنك عالق في هذه اللعبة.‬
‫ولكنني أدركت الآن أنك تلاحقها.‬
‫لهذا لا تريد أن ينتهي الوضع.‬
‫هل تعرفين ما قاله مدربي في أول يوم تدريب؟‬
‫"العب حتى النهاية."‬
‫ألم يخبرك المدرب نفسه بشيء آخر مهم؟‬
‫"اعرف عدوك."‬
‫صحيح. وكدت أفعل ذلك.‬
‫أعرف اسمه ورقمه والمنزل الذي كان يسكنه.‬
‫ولكن الآن سأعرف دافعه وسبب غضبه.‬
‫سأجده وأتعرف عليه بطرق يجب ألا يفعلها خصم.‬
‫سأفعل!‬
‫"هذا العقار ملك (إم إس برودلاند للعقارات)‬ ‫سيُعاقب المتعدون"‬
‫7 مايو 2019.‬
‫اليوم الثالث من الشهر القمري.‬
‫الساعة 9 و13 دقيقة مساءً.‬
‫رقم 426.‬
‫حتى الآن، لم أتحدث إلى أحد لأمر يخصني.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫وهذا ليس من أجلي بل من أجل معلمتي.‬
‫هذا من أجل ابنتك.‬
‫"بوجا"؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫عقلها مضطرب دومًا.‬
‫لماذا؟ ما السبب؟‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫ولكن قد تساعدها إجابتك عن سؤالها‬ ‫على تخطي حزنها.‬
‫ما هو؟ أخبرني رجاءً.‬
‫تظن أنها سبب موتك‬
‫وتندم على ذلك كل يوم.‬
‫تود أن تعرف إن كنت ستسامحها على ذلك.‬
‫رباه!‬
‫لم يكن ذنبها على الإطلاق.‬
‫أنا من نسيت ارتداء خوذة.‬
‫لا أعرف السبب‬ ‫ولكن كان ذهني مشغولًا ذلك اليوم.‬
‫لم ألاحظ حتى أنني تخطيت شارة المرور.‬
‫كان ذنبي بالكامل.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫بالأحرى إنها تمارس وظيفة‬ ‫لا علاقة لها بأحلامها‬
‫وتتحمل مسؤوليات العائلة.‬
‫هي من يجب أن تسامحني على ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تنقل رسالتي لها يا بنيّ؟‬
‫أحبها وسأظل أرعاها دومًا.‬
‫رقم 426.‬
‫حُلّت المشكلة.‬
‫أجل، أتذكر مقابلة الفتى.‬
‫أنت محقة. منذ 10 أيام تقريبًا…‬
‫كان هنا بكتب والده لمحاولة نشرها.‬
‫ولكنني تحدثت إليه بعقلانية وأرسلته بعيدًا.‬
‫ولكنه كتب في مذكراته بأنك عرضت عليه وظيفة.‬
‫أجل، عرضت عليه وظيفة عامل مصعد.‬
‫ولكنه رفض العرض.‬
‫ماذا حدث لذلك الفتى؟‬
‫مات منذ 5 أيام.‬
‫ماذا؟‬
‫فتى مسكين.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أحدهم…‬
‫قتله لسبب مجهول.‬
‫رباه!‬
‫هل يمكنني المساعدة ببعض المال لجنازته؟‬
‫لا يا سيدي. سأغادر الآن.‬
‫لماذا علقت لوحة شركتك خارج بوابة منزله؟‬
‫كيف سأسترد المال منه بطريقة أخرى؟‬
‫ماذا كان يملك سواه؟‬
‫بالمناسبة، من أنت؟ هل أنت قريبته؟‬
‫أنا معلمته.‬
‫الطلاب وحدهم يمكنهم طرح الأسئلة.‬
‫يجب أن يهتم المعلمون بشؤونهم الخاصة.‬
‫إن ما زلت بحاجة إلى إجابة،‬ ‫فاطلبي من الفتى الميت المجيء.‬
‫سأجيب عليه. والآن اغربي من هنا!‬
‫اغربي!‬
‫أنت، من في منزل "رويابيتا"؟‬
‫ذهبت فتاة ما إلى هناك‬ ‫وتطرح عليّ أسئلة لا أريدها.‬
‫أرسلوا أحدهم ليتفقده.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيها الطبيب، وصل صديقك.‬
‫إنه لا يحب ابتسامي.‬
‫أيها الطبيب؟‬
‫أشعر بالسوء لأنه صديقي.‬
‫ولكنه لن يشعر بأي ألم.‬
‫حسنًا.‬
‫واصل الأمر.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫سأرسل رسالة الموافقة عليك‬ ‫إلى المجلس على الفور.‬
‫سأرسل إليك أيضًا قائمة كل مرضاي.‬
‫أرجوك أن تعتني بهم.‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا!‬
‫ما رأيك في نفسك؟‬
‫هل تظن أنني سأتحملك إلى الأبد؟‬
‫هل لهذا السبب برغم حياتك البائسة‬
‫أردت أن تسجلها وتشاهدها؟‬
‫أعرف من تكون! أنت "سيلفام"!‬
‫لماذا تفسد حياتي إن كنت قد قُتلت؟‬
‫حتى إن أعدت كل مشهد من 28 عامًا‬ ‫لحياتك عديمة القيمة‬
‫واسترجعت كل وجه رأيته‬
‫لن تقترب أبدًا من العثور عليّ.‬
‫ولا ظلي حتى.‬
‫أعلم أنك لن تتحلى بالجرأة يومًا لمواجهتي.‬
‫مرحبًا!‬
‫"سيلفام"!‬
‫إن تحليت بالجرأة، فتعال وواجهني!‬
‫ركن السيارة من هناك.‬
‫المكان جيد التهوية.‬
‫أرجو أن تنتظر في الأسفل لـ5 دقائق.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫مرارًا وتكرارًا‬
‫أصبحت عادتك إذلالي.‬
‫لماذا ألصقت الأوراق في أنحاء الغرفة؟‬
‫كالعادة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل جاء إلى غرفتك وفعل هذا؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫عندما كنت على وشك كسر الكاميرا من غضبي…‬
‫أظن أنني سجلت بالخطأ.‬
‫هل حاولت كسر الكاميرا؟‬
‫هل هذا ما تفعله عندما تغضب؟‬
‫هذه الكاميرا ملكي!‬
‫بالضبط. لهذا لم أكسرها.‬
‫إن كانت ملكي، فكنت سأكسرها حتمًا.‬
‫ولكن لماذا لم أكسرها؟ ماذا منعني؟‬
‫هدف بأنه يجب عليّ إعادتها إليك.‬
‫ليس لديّ في حياتي هدفًا من ذلك النوع.‬
‫هذا ما كان يقوله من البداية.‬
‫وأنني أفسد حياتي من دون أن ألاحظ ذلك.‬
‫ماذا سيستفيد من هذا؟‬
‫لأنه يريد أن يحطمني.‬
‫يستمتع بذلك. إثارة رخيصة!‬
‫كان هو من حاول كسر الكاميرا.‬
‫وأنا سبب غضبي.‬
‫هذه الكاميرا تمثل حياتي.‬
‫ولذا هو يحاول استخدام غضبي كوسيط‬ ‫لتدمير حياتي.‬
‫هذه خطته الرئيسية.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫كان يمكنه فعل أي شيء بي حينما يريد.‬
‫كان بوسعه إسقاط المروحة على رأسي‬ ‫وقتلي في أثناء نومي.‬
‫ولكنه لم يفعلها لأن هذه ليست نيته.‬
‫كل فعل له رد فعل مساوي له وعكسه.‬
‫ولذا يقرر ردود أفعالي ويتصرف وفقًا لذلك.‬
‫هناك طريقة واحدة للنيل منه.‬
‫يجب ألا أظهر رد الفعل الذي يريده.‬
‫لإيقاف كرة مندفعة،‬ ‫لست بحاجة لضرب مختلف الأهداف.‬
‫يجب عليك فقط الترفع عن الدفاع.‬
‫سينتهي أمره.‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط.‬ ‫قررت الخروج من المنزل.‬
‫يتصل بي الرجل المنتظر في الخارج.‬
‫سأغادر.‬
‫بحق السماء، أرجوك لا تحمل الهاتف معك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫كيف حالك أيتها المعلمة؟‬
‫"سيلفام"؟‬
‫جرذان الطرق الميتة التي تراها كل يوم‬
‫كانت في السابق آمنة في منزل.‬
‫عندما شعرت بالفضول‬ ‫لاكتشاف العالم الخارجي،‬
‫ماتت.‬
‫شكرًا. والآن اغرب عني.‬
‫- ماذا لو رفضت؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫لا يمكنك منعي من أي شيء.‬
‫هل تظن أنه يمكنك إخافتي بكل هذا؟‬
‫سأترك المنزل. حاول إيقافي!‬
‫ما كل هذا يا "سيلفام"؟‬
‫ماذا يحدث؟ كيف تحدثني على الهاتف؟‬
‫أتحدث إليك بنفس الطريقة‬ ‫التي تحدثت بها إلى والدك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيها الحارس! النجدة!‬
‫من فعل هذا بك يا "سيلفام"؟‬
‫أرجوك أخبرني. إنه مالك المطبعة، صحيح؟‬
‫لا أيتها المعلمة.‬
‫موقفي هو ما أجبرني على ذلك.‬
‫هكذا متّ.‬
‫الرقم الذي تتصل به غير متاح حاليًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫أختي، هذا أنا "فينود".‬
‫أخبرني يا "فينود"، كيف حالك؟‬
‫هل يمكنك المجيء إلى منزلي رجاءً؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأخبرك وجهًا لوجه.‬
‫حسنًا. سأكون عندك خلال 20 دقيقة.‬
‫- حسنًا يا أختي. شكرًا.‬ ‫- لا بأس. وداعًا.‬
‫تغيير!‬
‫8!‬
‫لماذا لم تخبرني قط بأنك وسيط روحي؟‬
‫أنا لست الوسيط أيتها المعلمة.‬
‫إن لم تكن الوسيط، فكيف تتحدث إلى الأرواح؟‬
‫لأن الهاتف هو الوسيط.‬
‫هكذا كان بوسعي التواصل مع الأرواح.‬
‫بخلاف ذلك، كنت شخصًا عاديًا.‬
‫التعاويذ والشعوذة‬
‫هي أمور عرفتها من أبي.‬
‫حينها ساء الأمر.‬
‫هل تألمت كثيرًا في لحظاتك الأخيرة؟‬
‫هل عانيت؟‬
‫أكثر من موتي…‬
‫كان عجزي عن حماية منزل والدي أكثر إيلامًا.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫هلا تفعله.‬
‫أغلقوا الغرفة.‬
‫من بالخارج؟‬
‫"فينود"، هذه أنا "بوجا". افتح الباب.‬
‫أختي، الباب مغلق من الخارج.‬
‫هل يوجد مفتاح إضافي مع الجار؟‬
‫المفتاح معي.‬
‫سأرميه عبر النافذة. هل يمكنك فتحه؟‬
‫ارمه.‬
‫- ماذا حدث يا "فينود"؟‬ ‫- أعطيني هاتفك.‬
‫أخبرني بما يحدث! "فينود"!‬
‫بمن تتصل؟ "فينود"!‬
‫"الاتصال بـ(سيلفام)"‬
‫كيف لديك رقمه في هاتفك؟‬
‫"سيلفام"!‬
‫كان "سيلفام" طالبًا لديّ.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫هذا هو الفتى الذي كنت أبحث عنه.‬
‫هو من كان يتصل بي ويعذبني.‬
‫كيف يمكنه الاتصال بك؟‬
‫مرت 8 أشهر منذ وفاته.‬
‫مرحبًا!‬
‫"سيلفام"؟‬
‫مرحبًا أيتها المعلمة.‬
‫أرجو أن تطلبي من "فينود" الرحيل‬ ‫من هذا المكان.‬
‫ماذا يحدث يا "سيلفام"؟ كيف تعرفه؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫أخرجيه من هنا فقط. أرجوك!‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫لماذا تتصل بـ"فينود"؟ لم يجب عليه الرحيل؟‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬ ‫أنا هنا لحماية "فينود".‬
‫حمايته من ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫أيتها المعلمة، إنه في خطر كبير.‬
‫أرجوك أنقذيه. خذيه بعيدًا.‬
‫ماذا تقول؟ من يلاحقه؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخبرني!‬
‫من الأقوى؟‬
‫ألم أخبرك بأنني سأجدك؟‬
‫أنهيت تهديدك بضربة واحدة!‬
‫بضربة واحدة فقط!‬
‫هل تعرف ما هي سخرية القدر؟‬
‫هذه هي أضعف محاولاتي!‬
‫ما الذي يمكنك فعله الآن؟‬
‫أنت لست سوى هاتف ميت لعين!‬
‫كيف جاء هذا الهاتف إلى هنا؟‬
‫هل تعرف هاتف من هذا؟‬
‫أعرف! إنه طالبك، هاتف "سيلفام".‬
‫منذ أسبوعين، تلقيته كبديل.‬
‫وحينها فُتحت أبواب الجحيم.‬
‫استمر بالاتصال بي وقادني للجنون.‬
‫تجولت الشوارع بحثًا عنه.‬
‫حينها اكتشفت أنه ميت.‬
‫ولكنه استمر بملاحقتي!‬
‫وأخيرًا، قبل وصولك بدقائق‬
‫وجدت أن الرقم الذي كنت أبحث عنه‬ ‫هو رقم هذا الهاتف.‬
‫عندما اتصلت بهذا الهاتف من رقمك،‬
‫اكتشفت أنه كان داخل الهاتف من البداية.‬
‫لهذا أنهيته بضربة واحدة.‬
‫سأرى ما يمكنه فعله الآن!‬
‫هل تعرف ما فعلته؟‬
‫كان يحاول مساعدتك فقط ولكنك لم تدرك ذلك.‬
‫قد تصدقين ذلك.‬
‫إن كان طيبًا، فلم اتصل بي ليعذبني‬ ‫من دون سبب؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هذا الهاتف هو الوسيط.‬
‫أي شخص ميت يمكنه التحدث عبره.‬ ‫كأنه قناة.‬
‫إن كان الهاتف هو الوسيط،‬ ‫فكان يجب أن يتصل بي على الهاتف!‬
‫لا يمكنه الاتصال بهذا الرقم.‬
‫هذا ما أسأله، لماذا؟‬
‫لأن "سيلفام" هنا. هو في غرفتك.‬
‫في غرفتي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫قال إن أحدهم يلاحقك وإنه يحاول حمايتك.‬
‫وحينما كان على وشك إخباري بمن هو،‬ ‫كسرت الهاتف.‬
‫من عساه يلاحقني؟‬
‫يجب أن تخبرني.‬
‫من غاضب منك لدرجة أنه يريدك أن تموت؟‬
‫ولكن…‬
‫أخبرني "سيلفام" بشيء.‬
‫الشخص يعرف كلانا.‬
‫أتساءل من يكون.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يجب أن نتحدث إلى "سيلفام".‬
‫هناك طريقة واحدة لفعل ذلك.‬
‫يجب أن نصلح هذا الهاتف بطريقة ما.‬
‫حسنًا. لن نهدر الوقت.‬
‫أحضر الهاتف وتعال. سأحضر السيارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫اليوم جلستك الأخيرة.‬
‫بعدها، ستتحرر.‬
‫حتى الآن، ربما كنت ترى العالم‬ ‫عبر نافذة صغيرة.‬
‫ولكن الآن، حان الوقت لتتحرر وتطير من قفصك.‬
‫أعلم أنك طفل مميز.‬
‫لهذا السبب، دونًا عن الآخرين، جئت لأراك.‬
‫حان الوقت.‬
‫ستبدأ هذه الرحلة خلال دقيقتين بالضبط.‬
‫لا تخف من الذهاب بمفردك.‬
‫مثلك تمامًا، هناك الكثير من المرضى‬ ‫الآخرين الذين ينتظرون الحرية.‬
‫سيرافقونك.‬
‫إذًا، حان وقت الوداع والترحيب بالحرية.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا عن جاري "جاياكومار"‬
‫الذي مات في 2007. تعرفه، صحيح؟‬
‫أجل، ولكن لم تكن بيننا مشاكل.‬
‫مجموعة أصدقاءك…‬
‫الفتاة التي انتحرت العام الماضي؟‬
‫- "سوهاسيني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس ممكنًا. هذا ليس صوت أنثى.‬
‫إذًا، من قد يكون؟‬
‫"براديب"؟‬
‫فيم أفكر حتى؟ إنه صديقك المقرب.‬
‫من عساه يكون غيره؟ أنا فقط أفكر في الأمر.‬
‫هيا، واصل التفكير.‬
‫يحتاج هذا الهاتف للإصلاح.‬
‫- كيف يمكنني إصلاحه؟‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬
‫جرب فقط. نحتاج إليه عاجلًا.‬
‫هل أنتما من شركة سينمائية؟ هل تحتاجان إلى…‬
‫لا شيء من هذا القبيل. أرجوك تفهم‬
‫- أنني أتوقع اتصالًا على هذا الهاتف.‬ ‫- لماذا تريد إصلاح هذا الهاتف؟‬
‫لدينا هواتف بأسعار رخيصة…‬
‫أخبرنا فقط بتكلفة إصلاحه.‬
‫سيدتي، إنه محطم إلى أشلاء.‬
‫عليّ تفقد الأجزاء المفقودة.‬
‫قد يكلف على الأقل ألف روبية.‬
‫جهّزه خلال نصف ساعة، اتفقنا؟‬
‫انتظرا. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أخبرني.‬
‫- سيدي، هل ركنت سيارتك في الخارج؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاءت شاحنة القطر.‬
‫اركنها في منطقة ركن السيارات.‬
‫- سأذهب وأتفقد.‬ ‫- حسنًا يا أختي.‬
‫سيدي، يمكنك العودة بعد قليل.‬ ‫سيستغرق بعض الوقت.‬
‫لا بأس. سأنتظر هنا.‬
‫لا تقلق يا سيدي. لن أسرق هاتفك.‬
‫أتمنى لو تفعل.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل يمكنني التحدث إلى "شيفا"؟‬
‫"بريا"؟‬
‫- مرحبًا، من هذا؟‬ ‫- هل يهم ذلك؟‬
‫هل يمكنني التحدث إلى "شيفا"؟‬
‫أنا "شيفا". من أنت؟‬
‫- "شيفا"!‬ ‫- "بريا"؟‬
‫مرحبًا يا "شيفا"، كيف حالك؟‬
‫- "بريا"، من كان يحدثني؟‬ ‫- أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل كنت أنت حقًا؟‬ ‫- أجل، غيّرت صوتي في أثناء الحديث.‬
‫عجبًا! أنت موهوبة جدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫وجدت الرجل الذي كان يقودني للجنون.‬
‫أعرف من يكون!‬
‫أجل، أخبرتني بأنه "سيلفام".‬
‫لا، إنه ليس "سيلفام". هذا فتى جيد.‬
‫إنه "براديب" المسؤول عن هذا. أنا واثق!‬
‫إن كان "براديب"، فكيف لم تتعرف على صوته؟‬
‫هذه هي الحبكة. فهو شبح، صحيح؟‬
‫- يمكنه فعل أي شيء.‬ ‫- وبعد؟‬
‫هل تقول إن الأشباح تجيد التقليد؟‬
‫لماذا قد يود أن يؤذيك؟‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫ماذا اقترفت بحقه؟ لا أعلم ماذا يخطط.‬
‫آمل أن تدرك أنني لست طبيبته النفسية‬ ‫لأجيب عن ذلك.‬
‫صحيح!‬
‫د. "إندران"، طبيب نفسي‬ ‫كان يعالجه في منزله.‬
‫على الأرجح قد تكون لديه بعض الإجابات.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. وداعًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫الرقم الذي تتصل به حاليًا خارج الخدمة.‬
‫إنه غير متاح في الوقت الحالي.‬
‫يا صاح، هل يوجد مقهى إنترنت في الجوار؟‬
‫- سر مباشرة وستجده على يسارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سيارة "808 سباركس" التي أوقفتموها‬ ‫في الشارع المجاور ملكي.‬
‫طُلب مني المجيء إلى هنا.‬
‫ذهب الضابط لشرب الشاي. انتظريه.‬
‫ولكن المفاتيح بحوزتك، صحيح؟‬ ‫أرجوك افتح قفل السيارة.‬
‫لا يمكنني فتحه بهذا المفتاح.‬
‫المال هو المفتاح الوحيد لفتح سيارتك.‬
‫آمل أن تتفهمي.‬
‫أنا موظفة حكومية أيضًا،‬ ‫أعمل في إدارة المرور.‬
‫أرجو أن تفتحه.‬
‫سيمزقني إربًا إن فتحته يا سيدتي.‬
‫لم أوقف تلك السيارة لأنها ملك طبيب.‬
‫ولكن ذلك المريب أغلق تلك السيارة بنفسه.‬
‫من الأفضل أن تنتظري لتقابليه.‬
‫"(غوغل)"‬
‫أين ذلك الفتى؟‬
‫"د. (إندران)، أستاذ في الطب"‬
‫"د. (إندران) ميت"‬
‫"قُتل د. (إندران) ذو الـ49 عامًا‬ ‫في حادث غريب"‬
‫"موت الطبيب النفسي المشهور‬ ‫د. (إندران) بعمر 49"‬
‫"حل جريمة القتل الطبية الثنائية"‬
‫"تحقق الشرطة في الرابط المفقود في موته"‬
‫"يحفز الطبيب النفسي على الانتحار الجماعي‬ ‫بأسلوب الطوائف الدينية"‬
‫"د. (إندران) الملقب بطبيب الموت‬ ‫متهم رئيسي"‬
‫"قضية قتل 10:15‬ ‫كيف تطورت الأحداث"‬
‫هذا مثل تقديم حل لديك بالفعل.‬
‫هذا مثل معرفة الوقت‬
‫من ساعتك وإخبارك بالساعة.‬
‫هذا هو الأمر. بسيط جدًا.‬
‫مثلًا، قد تبحث عن المفتاح في كل مكان.‬
‫ولكن أخيرًا، قد تجده في جيبك الخلفي.‬
‫بالمثل، قد يكون حل مشكلة حولنا وبالقرب منا‬
‫أو أمامنا مباشرة.‬
‫"آخر مقابلة معروفة لد. (إندران)"‬
‫ولكن في أحيان كثيرة نتجاهله.‬
‫"فينود"!‬
‫فوتنا د. "إندران".‬
‫"من عرف على الإطلاق؟‬
‫من عرف على الإطلاق؟‬
‫من عرف على الإطلاق؟"‬
‫سيدي!‬
‫"في رحم الظلام‬ ‫بدأ شروق الموت‬
‫من عرف على الإطلاق؟‬
‫إنها شرارة الحياة‬ ‫التي تحاول إيقاظ الحلم البعيد‬
‫من عرف على الإطلاق؟‬
‫ها أنا قادم‬
‫للمواجهة الأخيرة‬
‫ستنتهي المسرحية وسيُسدل الستار‬
‫ستفقد قناعك في قاعة فارغة‬
‫ستنتهي المسرحية وسيُسدل الستار‬
‫ستفقد قناعك في قاعة فارغة‬
‫من عرف على الإطلاق؟‬
‫من عرف على الإطلاق؟"‬
‫هل تظن أنني سأرحل إن كسرت الهاتف؟‬
‫سأنهض من كل جزء تكسره.‬
‫حتى لو حولت كل جزء إلى أشلاء،‬ ‫وكل قطعة إلى شظايا،‬
‫وكل شظية إلى فتات، وكل فتات إلى تراب،‬
‫فسأنهض منها.‬
‫أعرف.‬
‫جبان لا يمكنه حتى الإفصاح عن اسمه‬ ‫لا يستحق سوى الفتات والتراب.‬
‫كنت تهرب حتى الآن‬ ‫لأنني لا أعرف اسمك الحقيقي.‬
‫- هذا "فينود"، صديق "براديب".‬ ‫- مرحبًا. مثير للاهتمام.‬
‫ما خطب صوته؟‬
‫ولكنني عرفتك الآن.‬
‫أنت د. "إندران".‬
‫أنت من قتل كل مرضاه باسم العلاج.‬
‫هل تدعو نفسك طبيبًا؟‬
‫عار عليك!‬
‫ما فعلته ليس قتلًا بل تعقيمًا اجتماعيًا.‬
‫أنتم لستم سوى مصدر إزعاج لهذا المجتمع.‬
‫حثالة تلجأ لأي شيء من الاغتصاب والقتل‬
‫وتحصلون على شهادة المرضى النفسيين‬ ‫لتهربوا من العقاب.‬
‫هل تظن أن جرائمك ستختفي بهذه السهولة؟‬
‫لهذا السبب قررت إبادتكم من هذا المجتمع‬
‫وزرت منازلهم جميعًا شخصيًا.‬
‫ومنحتهم الحرية التي احتاجوا إليها.‬
‫استحقوا كل جزء منها.‬
‫من أنت لتقرر هذا؟‬
‫كيف يحق لك فعل هذا؟‬
‫يحق لي ذلك بصفتي ضحية.‬
‫كرّست كل حياتي لأشخاص مثلك.‬
‫د. "إندران" محبوب الجميع.‬
‫ولكن علام حصلت في المقابل؟‬
‫فقدت عائلتي وعملي وصوتي‬
‫وفي النهاية، حياتي.‬
‫كيف كانوا مسؤولين عن حادثك؟‬
‫حادث؟‬
‫كيف تظن أنني مت؟‬
‫هل تتذكر يوم اتصالك بي لتحديد موعد؟‬
‫- أيها الطبيب، أحتاج إلى موعد.‬ ‫- أرسل إليّ عنوانك.‬
‫آسف أيها الطبيب، ليس لديّ هاتف محمول.‬
‫أخبرني إذًا وسأكتبه.‬
‫298…‬
‫- شقق "جايلاكشمي" السكنية.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫الإشارة ضعيفة هنا.‬
‫هل تسمعني الآن؟‬
‫تفضل!‬
‫شارع 47.‬
‫أي شارع؟‬
‫شارع 47.‬
‫حسنًا، أكمل.‬
‫غرب "آنا ناغار".‬
‫شارع "شيناي 101".‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أيها الطبيب، منزلي في الداخل.‬
‫من الصعب تحديد موقعه.‬
‫- هل تريد…‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫مهما كان مكانك، سآتي إلى منزلك حتمًا.‬
‫سأكون موجودًا الساعة 8.‬
‫أجل! تلاعبت به ليقتل نفسه، صحيح؟‬
‫لهذا قفز عليك ومت.‬
‫هذه هي العدالة التي تستحقها.‬
‫ماذا فعل الفتى المسكين لك؟‬
‫كان فتى مسكينًا فعلًا.‬
‫من مات هو صديقك.‬
‫ولكن من قفز عليّ…‬
‫لم يعد بوسعي تحمل هذا!‬
‫كانت روح مريضي الآخر‬ ‫الذي كان بداخل "براديب".‬
‫كان هو من أطلق النار عليّ في العيادة‬ ‫وقتل نفسه.‬
‫أنا نجوت‬
‫ولكن ظلت روحه الشريرة محتجزة في عيادتي.‬
‫إنه مسكون.‬
‫إليك مفتاح الغرفة.‬
‫هكذا جاء "سيلفام" إلى عيادتي.‬
‫واحتجز الروح الشريرة في زجاجة.‬
‫يمكنك التحكم فيها لفترة وجيزة.‬
‫- ساء الوضع تمامًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- مت!‬ ‫- مات "سيلفام".‬
‫حينها هربت الروح من الزجاجة‬
‫وكانت تبحث عن مأوى.‬
‫كان "براديب" يستفز الأرواح‬ ‫في غرفتك بالكتاب الذي أعطيته إياه.‬
‫ولذا استولى على "براديب".‬
‫عادت الروح المنتقمة إلى حياتي مجددًا‬
‫بصفة "براديب"، الذي كان مريضي بالفعل.‬
‫إنه الطبيب نفسه الذي كنا نستشيره سابقًا،‬ ‫من "نونغامباكام".‬
‫بينما كنت أعالج "براديب"،‬ ‫لم أعلم أنه كان في داخله.‬
‫ولكن الروح الشريرة في داخله‬
‫انتظرت حتى اللحظة المناسبة وانتقمت مني.‬
‫هكذا مات "براديب".‬
‫مات "براديب" صباح اليوم.‬
‫ولكن هل تعرف ما يتفوق على كل هذا؟‬
‫أنت أصل كل هذه الأحداث.‬
‫كنت أنت من أهديت "براديب"‬ ‫ذلك الكتاب في عيد ميلاده.‬
‫ألهذا السبب تريد قتلي؟‬
‫رغم أنه يبدو سبب جيد،‬
‫ولكن هناك شيء آخر قد نسيته.‬
‫كنت آخر من يحدد معي موعدًا.‬
‫سأكون موجودًا الساعة 8.‬
‫كنت في منزلك الساعة 8 ولم يأت.‬
‫في مسيرتي من 19 عامًا،‬ ‫لم أفوت موعدًا واحدًا.‬
‫كيف سأفوت موعدك؟‬
‫لهذا احتفظت بالموعد‬
‫وتحدثت إليك أولًا الساعة 8 بالضبط.‬
‫هناك خبر سيئ.‬
‫هل اتصلت لتقول إنك سبب موت صديقك؟‬
‫مرحبًا، من معي؟‬
‫كما استخدمت صوتي للتحكم في مرضاي الآخرين،‬
‫واصلت التحدث إليك وكدت أسيطر عليك.‬
‫ولكن "سيلفام" اللعين‬
‫بقي في غرفتك واستمر في مساعدتك‬ ‫على إيجادي بطرق مختلفة.‬
‫تحدث أحدهم عبر الهاتف وقال إنك في خطر ما.‬
‫رأيته يطلب الرقم من تلقاء نفسه بعيني.‬
‫- هذا ما أريد معرفته.‬ ‫- لأن "سيلفام" هنا في غرفتك.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا يساعدني "سيلفام"؟‬
‫ما دوره في كل هذا؟‬
‫دوره أهم مما تتخيل.‬
‫من أين حصلت على الكتاب‬ ‫الذي أهديته إلى "براديب"؟‬
‫لم يأت الموظف اليوم.‬
‫عد غدًا أو ابحث عنه بنفسك.‬
‫حسنًا يا سيدي. شكرًا.‬
‫سيدي، اترك الحقيبة واذهب.‬
‫سيدي، هل وجدت الكتاب الذي تحتاج إليه؟‬
‫لا يا سيدي، لم أجده.‬
‫تعال غدًا، سأحضّره لك.‬
‫- أي كتاب يا سيدي؟‬ ‫- إنه…‬
‫كتاب لـ"ليو تولستوي". إنه كتاب جيد.‬
‫- ولكن اسمه…‬ ‫- هل هو "الحرب والسلام"؟‬
‫هل أنا بهذا الغباء؟‬
‫إنه من كلمة واحدة.‬
‫"الشيطان"؟‬
‫أجل! ذلك هو.‬
‫سرقت أحد كتب "سيلفام" من المكتبة‬
‫وأهديته لـ"براديب" في عيد ميلاده.‬
‫ولكن لسبب ما شعرت روح "سيلفام"‬ ‫بالمسؤولية للعواقب‬
‫وبقيت في غرفتك لتحميك.‬
‫"(سيلفام)"‬
‫كان هناك شيئان اثنان يهمانه فقط.‬
‫أولًا، كان منزله.‬
‫منزلنا هو الشيء الوحيد الباقي من ذكرى أبي.‬
‫لم علّقت لافتة شركتك خارج بوابته؟‬
‫تمكن بطريقة ما من تحقيق انتقامه واسترجاعه.‬
‫ثانيًا، هذا الهاتف‬
‫الذي تمكن من إحضاره إلى منزلك.‬
‫- هل تعرف هاتف من هذا؟‬ ‫- إنه ملك "سيلفام".‬
‫- هل تم استبداله؟‬ ‫- إنه نوع قديم.‬
‫أحيانًا، كنت أشعر بأن أحدهم يرد عليّ.‬
‫تجولت في الشوارع بحثًا عنه.‬
‫ولكنه لم يتوقع مني قط‬ ‫أن أسيطر على هاتفه لأتحدث إليك.‬
‫حالما عرف ذلك، بدأ بمواجهتي‬
‫ولكن لم يكن بوسعه فعل شيء.‬
‫هل تعرف لماذا أخبرك بكل هذا الآن؟‬
‫لأنك جئت إلى المكان الصحيح،‬ ‫وعليك اتخاذ القرار الصحيح.‬
‫اقفز.‬
‫لا يمكنك أن تفعل أي شيء بي.‬
‫ما الذي يجعلك واثقًا؟‬
‫هل أصبحت جريئًا منذ أن خرجت من كهفك؟‬
‫"سيلفام" ليس هنا ليحميك.‬
‫أنا هنا بالفعل!‬
‫يا "سيلفام"!‬
‫لماذا تعترض طريقي دومًا؟‬
‫لماذا دخلت إليه أيها المغفل؟‬
‫إن كان بوسعك الظهور من التراب،‬ ‫فلم لا يمكنني الدخول إليه؟‬
‫اسمعني الآن! اتركه وارحل.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫إنه آخر شخص على قائمتي.‬
‫لن ترتاح روحي حتى أدمره.‬
‫لن يحدث ذلك حتى أكون هنا.‬
‫لم تتمكن من إنقاذ نفسك! كيف ستنقذه؟‬
‫ليس أنا. أنت من أنقذه.‬
‫لم يعد "فينود" نفسه الذي طلب مقابلتك.‬
‫مات "فينود" القديم لحظة مواجهته لك.‬
‫كانت حياته في الظلام،‬ ‫مليئة بالكسل والكآبة والاكتئاب.‬
‫لو أنك فقط لم تره ما هو الخوف‬
‫ما كان ليخرج هذه المسافة بحثًا عن الضوء.‬
‫هل تتحدث عن الضوء؟‬
‫هل رأيته حتى؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الضوء.‬
‫ولكنني أعرف كل شيء عن الظلام.‬
‫الظلام هو غياب الضوء.‬
‫لم يحالفني الحظ‬ ‫لأرى نقطة ضوء واحدة في حياتي.‬
‫وبسببك بدأ يدرك أشياء مختلفة.‬
‫لتكن هذه فعلتك الطيبة الوحيدة. ارحل!‬
‫هل تظن أنني سأتلقى أوامري منك؟‬
‫إن حاولت مساعدته، فسأدمرك أيضًا.‬
‫أنت لا تعرف مدى قوتي.‬
‫هل يمكنك أن تضع عملة معدنية في هاتف‬
‫وتتصل برقم وتتحدث إلى شخص تحبه؟‬
‫لا يمكنك ذلك! لأننا الآن لم نعد سوى أصوات.‬
‫وسنظل ذلك فقط طالما هذا الهاتف سليمًا.‬
‫أنت، ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫هل تعرف ما سيحدث إن فككت الهاتف؟‬
‫ستفقد صلتك بهذا العالم وستتوه في الفراغ.‬
‫من الأفضل أن أتوه، بدلًا من أن أضل طريقي.‬
‫هل تظن أن كل شيء سيتغيّر بسهولة؟‬
‫انتظر نصف ساعة أخرى.‬
‫سترى المدينة بأكملها غارقة في الظلام.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يا "سيلفام"، لا تفعلها!‬
‫كم مرة عليّ الاتصال بخدمة العملاء؟‬
‫لم تريدون محاسبتي كل شهر‬ ‫على هاتف لا أستخدمه؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫أزيلوا الهاتف فقط وأعيدوا مبلغ الإيداع.‬
‫مغفلون لا يجيدون عملهم.‬
‫"بانديا"!‬
‫يا "بانديا"! من ترك هذا الصندوق هنا؟‬
‫يجب أن تفعل شيئًا لي.‬
‫هلا تفعله.‬
‫سيحل عيد ميلاده خلال 3 أيام.‬
‫طلبنا كعكة لنفاجئه.‬
‫أرجو أن تجده يا سيدي.‬
‫ترجمة "رضوى أشرف"‬
ترجمة أصلية من نتفليكس icnghn@gmail.com