老大
你怎麼還在？不是要先走嗎？
我是有這打算
你們怎麼還沒開始灌混凝土？
第一輛卡車的管線破了
他們正在修理
老是有問題，對吧？
你先走吧，我們會處理
我知道，但我得簽請款單
你先簽嘛，我等完工再送出去
好吧
謝了，巴比
但你們完工後還是要打給我
沒問題 -好
片名：天劫倒數
這裡有一大疊報紙頭版
但我敢說今日最夯話題
絕對是「克拉克」 -克拉克
也就是星際彗星
據說這是史上最靠近的飛掠彗星
即使是白天，我們都看得到它
太酷了 -對啊
專家幾週前才發現它 -沒錯
太空總署說
它突然從另一個太陽系冒出來
這實在是…
嚇我一跳，沒聽到你進來 -抱歉
現在幾點？不是約7點嗎？
我提早下班了
我可以待在樓下 -沒關係
我跑完了
幾公里？
8公里 -很好
明天還會舉辦派對嗎？
你開什麼玩笑？
奈森已經邀請一堆鄰居了
他還好嗎？
還好
我們要這樣尷尬多久？
我不知道，約翰
我也不想變成這樣
如果你是為了奈森才…
不是的… -我不…
不是的 -好吧
我確認一下而已
這需要時間
還有我們雙方的努力
我們可以的，艾莉
好吧，我要去沖澡了
我會打給小黛，叫他回家
記得叫他在晚餐前洗手
好 -謝了
嘿
爸
我很高興你回來了 -我也是
你還喜歡這張製圖桌嗎？
喜歡，我用它都畫得很好
我看得出來，哇
我喜歡這張，過來
你真是天才小畫家
謝謝 -真的
學校還好嗎？
很好啊 -是嗎？
老師也在講這玩意？
對，老師說克拉克就像
裝滿氣體的大雪球
哇，小行星都是屁，我懂了
克拉克是彗星，不是小行星
我不知道有什麼差別
彗星飛得比較快，快很多
你知道克拉克來自別的太陽系嗎？
所以他們對它的了解不多
我現在知道兩件事了
什麼事？
你跟彗星都是一大坨屁
你才是 -你才是
你才是
你才是咧，過來
這玩意好用嗎？
比注射器好嗎？
好多了 -是嗎？
很好
怎麼了，小子？
媽還會叫你離開嗎？
我跟媽媽還有問題要解決
但不管怎麼樣…
看著我
我永遠都是你爸爸，好嗎？
我不會離開你的
我愛你，小子
科學家正持續研究克拉克
幾週前才發現的星際彗星
它不像多數彗星
或速度較慢、容易追蹤的小行星
（克拉克由眾多碎片組成） 克拉克並不是單一的天體
而是由數百萬年前
幾百塊碎石與冰所組成
事實上，克拉克的碎片軌跡很長
天文學家還無法看到其尾端
另一方面，華爾街…
奈森，快寫功課
道瓊指數收盤時下跌2.5%
你能幫我嗎？
好啊，你寫到哪裡？
分數
你數學不是很好嗎？
我討厭分數，好難喔
難也是應該的
因為分數跟數學很重要
你老爸數學要是不好
還能蓋大樓嗎？
你也想蓋大樓嗎？ -想
來，我幫你
哪些數字被分成相等的部分？
睡客房吧
好酷的望遠鏡
我沒看到克拉克
他還沒睡醒吧 -爸
…晚間最新消息
克拉克的一些大型碎片
即將進入我們的大氣層
科學家說大型碎片接近太陽時
（碎片即將衝破大氣層） 會升溫並釋出噴流，因而改變軌道
對，但他們也說不用擔心
這些碎片不會落地
它們通過大氣層時，會在空中燒光
但這勢必是一場奇觀
約翰，歡迎回來
艾德，你好嗎？ -很好
一切都好？ -很好
你等一下會來吧？
我才不會錯過免費大餐
我知道
待會見
我們還需要啤酒跟紅酒
你能去趟大賣場嗎？
大家再一小時就到了
現在？我正在準備烤爐
我還沒準備好，大家就快來了
好吧…
你還需要其他東西嗎？
沒有
好
再買一些熱狗麵包好了
還有芥末醬，我們只剩辣的
謝了
（韋菲超市）
來吧，小子
我可以買玩具嗎？
你很乖又動作快就可以
哇
他們要飛去哪裡？
我不知道
你看，是克拉克
哇
蠻酷的
好了，我們快進去吧
奈森，跟好
好，買些啤酒…
可以買果汁嗎？
好吧
果汁
你要哪一種？
我喜歡這種
好，就買這種
好大聲哦，什麼聲音啊？
失蹤兒童警報吧
總統警報？
（美國國土安全部）
喂？
這是總統警報，不是測試
約翰艾倫蓋瑞迪
你已獲選進入緊急避難所
艾莉森蘿絲蓋瑞迪
奈森貝克蓋瑞迪亦同
每人限帶一個背包，絕無例外
請與艾莉森蘿絲蓋瑞迪…
奈森貝克蓋瑞迪靜候通知
這不是測試
奈森，我們該走了
你說我可以買玩具的
下次再買，走吧
（請做好準備）
沒錯，是很有收穫的經驗
他們回來了 -終於
坐這裡
嗨 -嗨
約翰，很高興見到你
我也是，肯尼
嘿，小黛
老兄
（民眾搶看克拉克彗星） …正飛向大西洋
你回來得正好
其中一塊碎片要打下來了
克拉克會打下來？ -一小部分啦
別擔心，它們會掉進海裡
爸，跟我一起坐
我有事要先跟媽媽說
嘿
啤酒跟紅酒呢？ -在車上
我剛收到總統警報，你有收到嗎？
沒有，可能是測試吧
你快去拿酒來
我不認為是測試
他們說我們全家可以去避難所
我覺得這彗星不太對勁
但新聞說碎片會落在百慕達附近
離我們很遠 -那軍方為什麼
會出動一堆軍機？
約翰，彗星來了
你們倆快過來
預計再幾秒就會落在百慕達海岸
幾位科學家說它的分散波不至於
引發海嘯… -你打胰島素了嗎？
這會是1908年… -快打
通古斯事件至今最大的撞擊
當時的流星…
是克拉克 -挺酷的
真不得了
這是即時畫面
碎片正通過低層大氣
5、4…
3、2…
1 -1，撞擊
等等，爆炸呢？
那是一塊石頭，石頭不會爆炸
你去跟恐龍說啊
我們還在等待來自大西洋的
彗星落海畫面
那是什麼？ -稍早的畫面顯示…
天啊
奈森，過來
大家還好嗎？ -那是什麼？
你們沒事吧？
那好像是震波 -我們剛剛得知
彗星碎片擊中佛羅里達州中部
據報震央在坦帕郊區
朝奧蘭多方向延伸
科學家估計該碎片的大小
相當於一座足球場
在2400公里外都能感受到震波
我必須警告各位
您將看到難以描述的畫面
這些令人非常不安的畫面
來自坦帕當地媒體的直升機
（碎片重創佛州中部） 以及上方的氣象衛星
什麼？
麥克，快掉頭
麥克，快…
天啊
等等，還有碎片會來嗎？
請恕我們暫時沒有更多資訊
只有這些畫面
我們恐怕已經和現場同業失聯
（總統警報）
那是什麼，約翰？
是總統警報
軌道估計顯然出了大錯…
為什麼只有你的手機收到？
（美國國土安全部）
這是給約翰艾倫蓋瑞迪的警報
你已獲選進入緊急避難所
爸，電視上有你的名字
艾莉森蘿絲蓋瑞迪
奈森貝克蓋瑞迪亦同
除此之外不得攜伴，絕無例外
請帶一個背包
前往喬治亞州華納羅賓斯的
羅賓斯空軍基地
時限為東部標準時間21點45分
QR識別碼已傳送給你
請按下識別碼以確認收到
我們家電視可能也有這訊息
為什麼只有約翰的手機收到？
請於羅賓斯空軍基地出示識別碼
班機將於21點45分起飛
還有碎片會打下來
我很清楚
我們走，恩莉
我想跟奈森一起
快走，恩莉 -媽咪
我們去散散步
我們恐怕沒有其他消息了
只能提供這些畫面
我們已經失去…
他們說一人一個背包
但我不知道該帶什麼
長袖還是短袖？
我不知道，都帶吧
他的胰島素呢？
櫃子裡，左上角
別忘了冰箱裡那盒
這夠用一個月嗎？ -一個月？
一個月、一年，我們要做好準備
寶貝
看著我，沒事的
我們只是不想錯過那班飛機
我們絕不分開，好嗎？
那外公呢？
我們在路上打給他，好嗎？
…撞擊坦帕後的情形
坦帕的人口將近40萬 -天啊
（坦帕消失，預計會有更多撞擊）
樓上收好了
你好了嗎？要開很久的車
胰島素的袋子給我
袋子… -好啦
奈森呢？
他沒跟你一起嗎？
摧毀程度難以描述
奈森
奈森，我們該走了
你看，天空起火了
我們走吧，小子
好了嗎？
好了
從這裡就看得到？
約翰…
天啊
他們都沒接到通知
（星球殺手，倒數48小時） 只剩兩天，他們算錯了
彗星還有一大堆碎片
他們說裡面有星球殺手
現在只有軍機能飛，怎麼辦？
我不知道，艾德 -少來
我都不知道避難所是不是真的
我聽你在鬼扯，你明明知道
老天
對不起…
你到那裡如果有什麼發現
拜託打給我們
像是能避難的地方
你知道我會的，艾德
祝你們好運…
等等
等一下…
停車
天啊
停車
等一下
等等 -約翰，停車
等一下
拜託你們帶恩莉走
我們不能帶她走，小黛
拜託你們帶恩莉走
也許我們該帶她 -不行，艾莉
恩莉 -小黛，對不起
我們不能帶她走
我求求你
小黛，拜託你快讓開
約翰 -艾莉
不
我們不能… -不，懦夫
小黛，對不起
不 -約翰
艾莉森… -恩莉
拜託你開門 -恩莉
很抱歉，小黛
不
如果是奈森呢？
奈森
恩莉，不…
對不起，肯尼
不
等等，我們得回頭
艾莉，我們不能帶她走
為什麼？ -什麼？
如果帶她到空軍基地被擋下
難道要把她留在那裡？
他會打給我們的
不會有事的…
隨著地球自轉
世界各地都有可能遭到撞擊…
電話打不通，希望我爸沒事
…湧入數百萬通電話
讓絕望的民眾陷入無盡等待
美國各地都發生民眾掃貨
囤積日用品的情形
發生得真快
據傳有部分民眾接到總統警報
內容是他們獲得
被疏散到緊急避難所的資格
必須前往國內各軍事基地報到
（全國陷入混亂）
上面有說要送我們去哪嗎？
沒有，只說避難所位置是機密
沒有任何資訊
不知道我們為什麼被選上？
白宮和國土安全部
目前都沒有發表正式聲明
到底怎麼回事？
許多人臆測當局隱瞞實情
是為了避免民眾恐慌
並在我國無法避免的崩毀前
將選中之人送到避難所
糟了 -這下好了
你看高速公路
天啊
等等，你在幹嘛？
走另一條路
小心點
真是的，約翰
抱歉，艾莉
好了
好
行了
應該沒事了
根據估計，克拉克有數千個碎片
正持續重擊全球各地
事前幾乎沒有任何警訊
儘管許多小碎片造成的損害有限
但部分碎片的大小
足以摧毀整座城市
就像幾分鐘前的哥倫比亞波哥大
（羅賓斯空軍基地） 但太空總署擔心… -終於
他們正努力取得更多資料
但目前已確認有個碎片大到
足以造成全球滅絕事件
估計將在48小時內撞擊地球
天啊
地方執法機關和救難人員…
這些都是被選上的人嗎？
不知道
萬一位置不夠怎麼辦？
我們先到那裡再說
跳下來，好
我們得走了
可是你討厭搭飛機
小子，我知道
但有時候你就是要撐過去
就算你怕到不行
你可以跟我一起撐過去嗎？
好，我們得走了
好了嗎？我們走
（歡迎來到羅賓斯空軍基地） 只有獲選民眾可以進入
若非獲選民眾，請勿接近大門
（大門已關閉）
後退
只有獲選民眾可以進入
若非獲選民眾，請勿…
他們會讓人進去嗎？
沒事的，小子
只有獲選民眾可以進入
若非獲選民眾，請勿接近大門
我們有獲選
我們有…
該死
又有碎片了嗎？
嘿，我們有獲選
借過…
讓讓，借過
動作快
繼續前進 -借過…
我們有獲選 -只限獲選的人進入
我們有獲選
請出示證件和識別碼
在這裡
去33號停機坪安檢
好，抓住我的手，我們走
抱歉
C4小組到56號運輸機
繼續前進 -我們走
準備好證件和識別碼
手環是你的身分證明
請勿將它取下
謝謝 -沒有手環將無法登機
動作快，往前移動
這是你的
你幫他吧 -手伸出來
戴好了 -謝謝
這邊
把捨棄物品放在牆邊
把你的物品放進這個袋子裡
裝不下的不能帶，沒有例外
把你的物品放進這個袋子裡
裝不下的不能帶，沒有例外
把捨棄物品放在牆邊
把你的物品放進這個袋子裡
裝不下的不能帶，沒有例外
一個袋子？我們有3件行李
一家只有一袋，繼續前進
繼續前進 -好啦
抱歉了
把你的物品放進這個袋子裡
裝不下的不能帶，沒有例外
好吧，能裝多少是多少 -好
每個人拿幾件衣褲 -對…
我把奈森的東西裝在背包裡
你的毯子放在這裡哦
把他的褲子放進去 -挪空間給…
這是我的上衣
約翰？他的藥呢？ -怎麼？
我有放進來，怎麼不見了？
什麼叫不見了？
不在這裡 -有啊，你把它…
奈森，你有打開背包嗎？
我想拿我的毯子
天啊
一定掉在車裡了，可惡
現在要怎麼辦？
等一下
拜託…
請問一下…
我們的飛機還有多久起飛？
15分鐘，最多20分鐘
好…
我去拿吧 -什麼？
難不成要丟下他的胰島素？
我有手環 -約翰
我們在飛機上會合
傳訊息告訴我是哪一架飛機
繼續前進 -沒事的
他馬上就回來
我們把這個放進來
我必須到車上拿個東西
有手環可以再進來嗎？
可以，快去吧
好 -動作快
好吧
這樣好了，來吧
不好意思
我先生剛剛有跟你說話
他要回車上去拿我兒子的藥
拜託你確保他會登上… -藥？
對，他的胰島素
路易斯中士？
有什麼問題？
怎麼了？
沒什麼，我在跟他說明
這只是他的胰島素幫浦而已
我看算了，沒有也沒關係
這不是重點，女士 -別擔心
我們打針就好，沒什麼
第一排需要護送員 -什麼？
我們有手環，我們有獲選
請跟我來，女士
我不要，為什麼？
女士，這是命令
我們走
好吧
快一點 -在這裡
上尉，我不記得我有下令
不，你告訴我
名單怎麼會有問題？
我親自簽名的
那我會過去查清楚
我5分鐘後到
這孩子有糖尿病 -別碰他
抱歉，你應該收到通知的
慢性病患者不能登機
只是糖尿病而已
他的狀況不該通過篩選，很抱歉
要是我沒跟警衛說
根本沒人發現他有幫浦
我也沒辦法，女士
你可以假裝沒看到
規矩不是我訂的 -那就裝沒事
如果是你的家人呢？
我的家人沒被選上
99%的武裝部隊都沒有
我們都是自願來做事的志工
我很遺憾
真的
但拜託你…
他的父親、我的先生
就在其中一架飛機上
你要我怎麼辦？
嘿
我是布林
對，我要找一名乘客
女士，他叫什麼名字？
約翰艾倫蓋瑞迪
第33組？
對，他兒子有狀況
謝謝，他們正在找他
謝謝你…
艾莉森
奈森
艾莉森
請勿奔跑
遵守秩序，朝你的飛機移動
你有看到一個小孩嗎？
7歲，穿著灰色連帽上衣
他媽媽是黑髮，大約170公分
我看到很多小孩，請繼續…
我必須知道他們登機了沒
他們有手環嗎？
我們都有
那他們就在其中一架飛機上
你確定他們都會去同一個地方？
對，快走吧
遵守秩序，繼續前進
艾莉森
請勿奔跑
好，謝謝你，中尉
女士，他們正在登機
我只能幫到這裡 -不…
你可以到那些飛機上找他
外面有幾十架飛機
每一架都塞了兩千多個人
我不能為你中止整個行動
那裡有電話嗎？我能打給他嗎？
我不知道那裡有沒有電話
拜託，這些飛機要去哪裡？
避難所地點是機密
聽著，這是規模浩大的緊急行動
我只負責運輸
我也很希望能給你答案
拜託，我該怎麼做？ -很抱歉
非常抱歉
別走，不…
女士，請你從這裡離開
艾莉森
奈森
艾莉森
奈森
艾莉森
大家坐下，快點…
大家坐下
找地方坐下
先生，找地方坐下
我在找老婆跟小孩
他們在這裡… -先生，請你坐下
我們要起飛了
大家找地方坐下
先生，快點坐下
可惡
（你們在飛機上嗎？）
快啊
（傳送失敗）
嘿…你是怎麼登機的？
什麼意思？我被選上了
對，有那些還被選上
這是我兒子的，他有糖尿病
我姊姊的小孩也是，他就進不來
他們說有病就不行
你認識能幫我們的人嗎？
不，等等… -嘿
不行，快開門
快開門，不行…
你在做什麼？快回去坐好…
不，你得讓我下去
我得去找我兒子，拜託
我求求你
你要是下去，我們不會等你
沒關係，讓我下去吧
謝謝你
抱歉
邊牆失守…
女士，往這邊走，快來人幫她
邊牆失守 -快走…
邊牆失守
沒事的，我們走
邊牆失守…
33號跑道
所有安全部隊到33號跑道
快到33號跑道
守住邊牆
到33號跑道支援 -跟我來
讓我上飛機 -讓我們上去
帶我們走 -讓我們上去
放下武器 -放下武器
快放下
別動，立刻趴下
立刻放下你們的武器
大家快逃啊
燃料漏出來了，這裡不安全
快跑
快趴下
快點…
那是爸的飛機嗎？
不是，那裡還有其他飛機
他不在那一架上
我們會找到他的，來吧
來，牽住我的手
讓開 -快點，別停下來
快往回撤退
先生，別停下來… -聽我說
我得找到老婆跟小孩
他們有回來這裡嗎？
先生，我記得你
他們擋下你兒子
你的家人不在這裡
快往回走
快撤退
快點…
可惡
小心
站在這裡，別靠近玻璃
快過來這裡
你還好嗎？
我看看，看著我
胰島素不夠嗎？
沒了
等等，我來找你的藥
一定在你爸那裡
好，看著我
我們得找一間藥局
來，先吃這個
如果我們找不到爸爸
就去外公家，好嗎？
我傳個訊息給他
（我們要去我爸家，到那裡會合）
後退
可惡
（去找我爸，那裡見！艾莉）
艾莉森
（你們有登上飛機嗎？）
（艾莉森）
有了
聽好，你要緊緊跟著我
（好省藥局）
我們找到藥就馬上離開
抱歉
只是個女的，沒事
這裡
跟我一起跪下來
好
手指伸出來
你真的很勇敢，你知道嗎？
天啊，血糖值300了
我們快去找藥劑
好…
好了
所有人都滾出去 -快
滾出去
給我滾
快點出去 -滾遠一點
所有人都出去，快點
快一點
快滾
臭女人，快滾
快點
我們要跑出去，好嗎？
身體壓低，跟在我旁邊
來…
快閃啦
全部拿走
快點
不…
我的天
不要看
別看
天啊
跟著我，緊緊跟好
拜託…
拜託
我兒子才7歲
快走 -謝謝你
快走
快
嘿…
你們要往北走嗎？
拜託讓我們搭便車
你們要往北走嗎？ -上車吧
不…
載我們到萊辛頓附近就好
上車吧
我只能載你們到諾克斯維爾
謝謝你，快上車…
上來吧，孩子 -好
天啊，你有聽到槍聲嗎？ -有
我拔腿就跑
一轉頭就看到一個坐輪椅的老婦人
他們殺了她
老天 -我看到他們開槍
還以為他們會殺了我
很抱歉，親愛的 -來吧，寶貝
你沒事了，好嗎？ -好
你們還好嗎？ -還好
真的很謝謝你們
好像都沒人管事了一樣
大家都像無頭蒼蠅一樣亂竄
可惡
我們會到諾克斯維爾、坐上飛機的
如果我們能在起飛前趕到
而且還要進得去
該死的抽獎
政府很清楚發生什麼事
他們只選那些有錢的肥貓
該死
你兒子餓了嗎？
我們有個三明治
吃東西會對他很有幫助，謝謝
我們有火雞三明治
聽起來如何？
謝謝
要說什麼？
你要說什麼，寶貝？
謝謝你
不用客氣，孩子
你們就只有兩個人嗎？
不，我先生…
我們走散了
他在飛機上
飛機？
勞夫，他們戴著新聞報導的手環
你們被選上了？
那怎麼沒跟他一起上飛機？
我兒子有慢性病
他們不讓我們登機
真可惜
太可惜了
拯救了像我這般無助之人
（新願之路浸信會）
嘿…
等等…
可惡
快連線，你這個爛貨
終於
約翰？ -艾莉？
你聽得到嗎？
謝天謝地，你們還好嗎？ -約翰
你有收到我的訊息嗎？
艾莉，我聽不到 -喂？
你們在哪裡？
你們在你爸家嗎？
如果你聽得到… -我聽不清楚
到我爸家會合，我們要去那裡
艾莉…
是爸嗎？
對，是他 -他在哪裡？
我不知道，訊號太差了
我想見他 -我知道
我們會在外公家會合
沒事的，他會去那裡找我們
去死吧，克拉克
大家上車吧，我們要出發了
嘿…
借問一下
你們要往哪裡走？
往北
走多遠？ -加拿大
能載我到肯塔基州的萊辛頓嗎？
你們會經過
好，但你現在就得上車
謝謝你，感激不盡
你是做什麼的？
什麼？
什麼意思？
他們是根據職業選人的
就像我媽獲選，因為她是醫生
我是結構技師
我蓋大樓的
你們確實很重要
我是約翰
柯林
幸會 -彼此彼此
既然你媽獲選了
你怎麼沒和家人在一起？
我7年沒跟家人往來了
我是聽我姊說才知道的
我跟我媽有些心結
賭氣的下場，對吧？
你呢？
我不喜歡飛行，寧可用走的
我在軍事基地跟妻小走散了
正努力要跟他們會合
聽著
開車的是我朋友曼尼
他在加拿大有認識的機師
我們都要去那裡
他們會帶人去避難所
避難所地點是機密
他們怎麼知道要去哪裡？
他們追蹤那些軍機到格陵蘭
格陵蘭？
你應該跟我們走
謝了，但我得到肯塔基找家人
你去找他們，再跟我們會合
我們會從奧斯古起飛
邊境外的小城市
你們怎麼確定你們進得去？
不試怎麼知道？
要到萊辛頓那麼北邊很不容易耶
外頭這麼混亂
你們不跟我們一起走嗎？
去搭飛機？
我試過了，行不通的
我必須到我爸家去
好吧
勞夫，怎麼了？
我只是…不敢相信你們都到了機場
士兵居然擋下這孩子
這麼可愛的孩子
她已經跟我們解釋過了
對，如果他跟著不同的家庭…
你幹嘛？
等等，你想做什麼？
你為什麼停車？ -勞夫
你先生丟下你們
但你不用擔心，我會救你兒子
我保證會帶他上飛機
勞夫，等等，不… -不行…
你要去哪裡？天啊
我們快下車 -勞夫
不…
不行…
開鎖，茱蒂 -不要
茱蒂，快開鎖 -不要
別開… -該死，他媽的快開鎖
你不能開…
不…
過來，我不想傷害你 -不要
下車，過來，快下車
過來，我不想傷害你
不… -勞夫
給我下車，過來 -媽
快下車
不
孩子，住手 -別帶他走
住手 -別帶他走
媽…
我不想傷害你，好嗎？
天啊，對不起
我不想傷害你 -媽
我保證我會好好照顧你兒子
把門鎖上，茱蒂 -別帶他走
不，你幹什麼？開門
奈森，快開門…
不…
停車
停車…
快停車…
停車
停下來
怎麼辦…
奈森
嘿
你是哪裡人？
亞特蘭大
不對
我不是問這個
你在哪裡出生的？
有差嗎？
你不值得擁有那手環
聽著… -把手環給我
它幫不了你，上面是我的名字
給你也沒有用
你的駕照也給我
我不想惹事
你就…
好了，你聽我說
他媽的，把手環給我
我不會給你手環的
別這樣
他都說給你也沒用了 -你別管
搞什麼？
天啊，他們在打架
快靠邊停 -我在試了
小心
把手環給我們
要搭車嗎？
你們要去哪裡？ -機場
諾克斯維爾的機場？
對，諾克斯維爾，要嗎？
好，謝謝
這個手環斷了，戴不住的
找找看，用橡皮筋之類的
想想辦法
別擔心，不會有事的
你會再見到媽媽的
你做了什麼好事？
什麼好事？
我給我們機會，也給這孩子機會
可惡，好吧
好…
等一下，我想到了
我用OK繃黏住
你聽我說
你想再看到媽媽，就照我的話做
士兵問你我們是誰
就說我們是你爸媽，懂嗎？
聽懂了嗎？
照他的話做，不會有事的
好了
我們走吧
限獲選者進入，出示識別碼或手環
我們一到那邊，你們就秀出手環
什麼都別說，懂嗎？ -手環戴好
你懂嗎？別說話 -你冷靜點啦
後退…
動作快…
借過，我們有手環
我們有手環，借過
我們有手環
我們有手環，借過
我們有手環…
借過
你們不能過去，限獲選者進入
限獲選者進入，等一下
限獲選者進入
好，出示手環 -給他看手環
他有手環，在這裡… -讓我看看
這是我兒子跟我太太
給他們看手環… -好
過去吧… -好
茱蒂，我們走
等一下，你的呢？
我要看到3條
聽著，這是我兒子跟我太太
不… -我的手環被偷了
真的，有人偷了我的手環
這是我兒子跟太太，拜託你
好，我去問問指揮官…
他們不是我爸媽
這是我兒子 -他們把我媽趕走
他只是嚇到了，他是我兒子
他現在很緊張 -我才沒有
我是你媽媽 -好了
他只是很害怕 -我的天
他很害怕 -把手環給我
不，他是… -這是我們家的手環
先生 -憲兵
不…聽著
他不是你兒子 -他們不是我爸媽
警衛 -我們要帶他上飛機…
不，他是我兒子 -他才7歲
他得上飛機 -檢查他的手環
檢查他的手環 -來，不會有事的
我們會想辦法的，別擔心
讓我看你的手環
你被取消資格了
你氣色不太好
你生病了嗎？
不會有事的，別哭
來，我們把事情弄清楚
怎麼搞的？
怎麼回事？
不知道，離機場還很遠
不，女士… -我得走了
機場還很遠啊
我們走 -快離開這裡
抱歉，借過…
抱歉，借過
我兒子被一男一女帶走了
他們說要來這裡搭飛機
女士，我聽不到
他們搶走我的手環
你們可能掃描過，奈森蓋瑞迪
有幾百個小孩來過這裡
去緊急事故管理署營區看看
讓開…
你必須填寫這份同意書
檢查站的人說我兒子可能在這裡
女士，你必須排隊… -聽我說
你必須排隊 -我得找到我兒子
我們正在努力 -他才7歲
他被人帶走了，聽我說 -女士…
請你過來，發生什麼事？
我在找我兒子
他今年7歲，有糖尿病
他被人帶走了
有人說他可能在這裡
我會幫你，但你要冷靜點 -好
跟我來
我們先去小兒科帳篷
在哪裡？ -就在這裡
這裡？ -對
有看到他嗎？
沒有，他不在這裡 -到這裡看看
有看到他嗎？
沒有，他不在這裡
這裡呢？
他也不在這裡 -沒關係…
我們會找到他的
還有這裡
奈森…
媽 -寶貝，我的天
看著我
寶貝
對不起
天啊
對不起
我不會再讓這種事發生了
對不起
沒關係，媽
這位年輕人很了不起
你是艾莉森 -是
對，他有第一型糖尿病
我得檢查他的數值
他有說
我們已經替他檢查兩遍
也給他胰島素、新的幫浦
如果你簽這份同意書
我就能安排你們去家庭帳篷
不，我們要去我爸家
我跟老公走散了，我們要去找他
很遺憾
你爸住在哪裡？
在萊辛頓附近
好，也許我能讓你們搭上
往那方向的軍用巴士
我也準備了一週的葡萄糖片
胰島素跟血糖試紙
我很想多給你一點
但我們只有這麼多
謝謝你
有人嗎？
（最新消息，塔科馬撞擊） 現場的畫面，但當地已陷入火…
（全球持續遭受重創） 政府仍然無法控制社會亂…
這段直播畫面已經瘋傳
我們必須警告您
這些畫面非常令人不安
鬧區都在燃燒
你們看，又來一個
（直播影片拍下致命撞擊）
等等，它是朝我們飛過來？
等等，媽的，快跑…
另一段驚人影像…
有時候它們打下來…
（克拉克星球殺手即將來襲） 不知道從哪冒出來
完全沒有警訊
我們根本疲於奔命 -是啊
而且說到底，到了明天…
這一切都沒有意義了
（我是約翰蓋瑞迪，借車一用）
（若能存活，保證還車）
（艾莉森：我們要去我爸家…）
現在才收到
什麼爛牌
看來我要敲破撲滿才能繼續玩了
怎麼只有你，艾莉森呢？
她在哪裡？ -我還希望她到了呢
我朋友留下來照顧我
我女兒跟孫子卻獨自在外頭
還找不到人… -我們在機場走散
她留字條叫我來這裡找她
該死
也許我們該走了
她說過你要搬回家
你們又吵架了？
我們都希望他們能平安到達這裡
這次就合作一下吧？ -好
好，你試過市話嗎？
我一小時前才試了一次
都是語音信箱
或是政府愚蠢的訊息
科技在緊急時還真靠不住
嘿
你發生什麼事？
沒事 -少來
今天很漫長
我只要他們回來，我…
（天眷浸信會）
（史密斯雜貨鋪）
那裡有公共電話，我們去試試
太好了
喂？在哪裡？
待在那裡別亂跑
他們在哪？ -就在路邊，走吧
嘿
對不起，親愛的，我盡力了
我知道，沒關係
小子，你還好嗎？
很好 -是嗎？過來
你還好嗎？
謝謝你照顧媽媽
爸
小花兒
來，我帶你們回家吧
好
走吧
歡迎，你餓了嗎？想吃什麼？
煎餅 -煎餅配糖漿？
好耶 -好耶
不行 -不行
我忘了 -我們的胰島素不夠
我有他的藥 -是嗎？
離開冰箱一段時間了
但應該還能用 -謝謝你
你記得這放哪裡嗎？
你要喝點水嗎？
想喝水 -好
很好 -這個可以嗎？
可以，完美極了
看一下新聞吧
東部標準時間明天上午8點47分
克拉克彗星最大的碎片
預計會落在北非和歐洲之間
追蹤該碎片的太空總署預測
這可能造成全球滅絕事件
只有因為技能獲選的少數民眾
才有存活的機會
鏡頭回到稍早流出的機密影片
（格陵蘭機密避難所曝光） 顯示這五座完善的碉堡
就在格陵蘭的圖勒空軍基地附近
真的在格陵蘭
（碉堡） 建於冷戰時期，以防輻射落塵…
他說的沒錯 -誰？
碉堡有地下水塔…
一個好心人
水耕農場、醫療用品和製氧設備
還真有幫助 -這畫面比我還老
誰知道它們能不能用？
至少現在我們都在一起
你在做什麼？
還有一個方法能到那裡去
哪裡？ -格陵蘭
有機師從加拿大飛過去
他們載人過去，跟軍方無關
奧斯古在12小時車程外
我們開過去只要9小時
飛行要6到8小時
我們來得及 -我的手環掉了
萬一他們不放行呢？奈森已經…
這是唯一的機會
我們可以留下來，或是去闖闖看
如果我們去闖
我發誓會把我們帶進碉堡
但要做就要趁現在
好
好… -就這麼辦
奈森，來
我們去做準備，客房還有些衣服
那煎餅呢？
我來做，別擔心，馬上就好
好，奈森，把衣服脫掉
很好，進去吧
洗髮精在那裡，拿好
好，開始洗吧
洗乾淨哦
很好
好，動作快
嘿
你得帶些衣服，戴爾
我們沒時間了
要有人留下來照顧貝克
否則瑪麗會殺了我
她老待在這裡
害我對她的記憶都是這味道
老天
乾草跟馬糞
戴爾…
這不是你能挺過的風暴
聽著
我不是遇到麻煩就退縮的人
我知道你們的婚姻有問題
每對夫妻都會遇到問題
這不代表你能上其他女人的床
你說的沒錯
這是我餘生都要面對的遺憾
我不奢求你原諒我
但如果我能做對一件事
我要把我的妻小帶進那座碉堡
拜託你跟我們走
不了
你幹嘛這麼固執？來嘛
你會死在這裡的 -當然
今天、明天、10年後
對我來說都一樣
瑪麗在這裡蒙主寵召
當上帝要我和她重逢
我也會在這個地方
做好準備
奈森 -糟了
奈森
小子，你受傷了嗎？
聽起來好近？ -有東西打到你嗎？
離這裡很近
我們現在就得離開
開我的卡車，油箱是滿的
等等，我裝一下兒童座椅
上去吧
好好照顧他們
我會的
我知道你會，孩子
再見
下次見面是什麼時候，外公？
外公…
很快的，等這件事結束
我會去看你跟北極熊
北極熊？
對，你們不是要去北極嗎？
幫我跟聖誕老人問好
跟他說我還在記恨
我愛你，小花兒
我也愛你，爸
媽會很驕傲的
什麼？
你把房子弄好了
再見
外公再見
我朋友泰迪說
人死前會看到自己的一生
我覺得活著的時候看到比較好
看到所有美好回憶會讓你變開心
我好喜歡這個想法
我也是
你怎麼這麼聰明？
各國領袖都在搶建臨時避難所
克拉克最大的碎片
所謂的星球殺手
將在15小時後撞擊地球
其他官員則…
東京稍早遭到撞擊後
失蹤人數高達上百萬人
老天
終於
至少他們沉船前還有音樂聽
這倒是
什麼？
記得你第一次見我媽的時候嗎？
她穿了蘇格蘭裙 -對
我怎麼忘得了？
她想讓你有回家的感覺
她絕對讓我有回家的感覺
她還想叫我跳高地舞
好像我知道怎麼跳一樣
你媽是個好女人
我聽到你在馬房跟我爸說的話
約翰
我們的事我也有錯
不，艾莉
不對
不管情況多糟…
是我越了線
你沒有
聽著
這是我最想待的地方
在你…
和奈森身邊
好
這下好了
這是80公里內唯一往北的公路
請保持冷靜並待在車內
我們正盡力搶通高速公路
路被擋住了？ -對，有事故
發生什麼事？
火車在高速公路上出軌
這是緊急警報
熾熱的小型碎片
即將落在紐約州北部…
不就是這裡嗎？ -對
請即刻找尋掩護
請勿站在空曠地區
請即刻找尋掩護
我們得離開這裡
天啊，快走
可惡
趴下，奈森
到處都有碎片
到後面去掩護奈森
我來找地方避難
快趴下…
別起來
那裡有座橋，撐住
下車吧
快…
我們走
快點…
快…
到橋墩下躲著 -好，來吧…
上來這裡
快啊，你要去哪裡？
嘿…
約翰
沒事的…
老兄，快醒醒
好，我拉你出來
加油
你還好嗎？ -還好
我們走
我在紐約州的羅契斯特
這裡以南的地方都著火了
有人嗎？
有人活下來嗎？
如果有人在聽…
「第三位天使吹號」
「就有燒著的大星」
「好像火把從天上落下來」
「這星名叫茵蔯」
我的關懷與祈禱與你們同在
（加拿大）
為您插播尤里雷諾夫的發言
他即將發表太空總署的正式聲明
晚安
大約在東部時間上午8點47分
克拉克最大的碎片
將會落在西歐附近…
我們還有時間嗎？
引發一連串事件
我不知道，我們還有6小時
我們還來得及
14公里寬的碎片
比滅絕恐龍的小行星更大
將會摧毀多數歐洲地區
造成地震
進而引發300公尺高的海嘯
和攝氏480度的地面風
且風速比音速更快
不到幾小時
所有大陸就會淪為火海
因為撞擊產生的炙熱碎片
將從高層大氣落下
就像過去的滅絕事件
全球超過7成5的動植物將會死亡
把它關掉
這機場到底在哪裡？
那是什麼？在那邊嗎？
他們起飛了
一定還有其他飛機，我們走
抓好，奈森
在那裡… -可惡
我們要搭這架 -你要開上跑道？
等等…
他要迴轉了 -沒關係
他正朝我們開過來 -相信我
停下來…
快啊…
我就說吧
他好像氣炸了
你不會嗎？
在這裡等著
嘿 -搞屁啊，老兄？
這是我老婆跟小孩
我們想去格陵蘭
你們要去那裡，我們有被選…
我們沒位子了
明天還有其他飛機
不，沒有明天了
讓你們上飛機會危及其他人
那就帶他們兩個走
太危險了
那我們就不走
我們會繼續佔住你的跑道
好，我能帶這孩子
也許還有你老婆 -不
我們一起走，你得帶上所有人
你體重多少？
82公斤左右 -少來
94公斤吧
這飛機快飛不動了
上來吧，不准帶行李
給我把卡車移開 -好啦
謝謝你
去吧，我去移車
找個空位吧
抱歉
各位，真的很抱歉
來，小孩可以抱在腿上
挪點空間給你們 -謝謝你
沒問題 -謝謝你們…
好了
你該重新包紮，看起來很糟
裡面有燙傷藥膏、紗布、藥水
還有一些止痛藥
謝了
你看到什麼？
爸
他還有點痛
抱歉 -沒關係
我也愛你，小子
你覺得怎麼樣？
糟透了
但我們趕上了
有了
我看到陸地了
有看到嗎？
有
好多冰哦
這叫什麼？
冰川，這叫冰川 -對，很好
你還好嗎？
還好 -沒事，只是亂流而已
那是什麼？
奈森，來我這邊
沒事的 -天啊
我的天
油壓燈亮了，我們正失去動力
兩部引擎都故障，重新啟動看看
油門怠速
確認 -控制桿，順槳
確認 -增加空速
關閉發電機 -所有飛機…
確認
克拉克最大的碎片即將進入大氣層
開啟調速手柄 -所有領空關閉
立刻降落
再試一次
啟動右引擎發動器
已啟動 -好
可惡，升力還是不夠
啟動左引擎發動器
沒反應
我們快失控了
關掉引擎，關閉燃油閥
我再也不搭飛機了
沒事，我們已經降落了
走吧，你們先走，我去找機師 -好
抱歉
跳下來
所有領空關閉，立刻降落
克拉克最大的碎片
將在幾分鐘內擊中西歐
無論你在哪裡，即刻找尋掩護
這是預錄的訊息
祝各位好運
小心，我拉你出來
所有領空關閉，立刻降落
走…
走… -無論你在哪裡，即刻找尋掩護
看… -祝各位好運
所有領空關閉，立刻降落
很好，我們到機場了
克拉克最大的碎片
將在幾分鐘內擊中西歐
無論你在哪裡，即刻找尋掩護
這是預錄的訊息
祝各位好運
機師呢？
你們看，下雪了
這不是雪，是灰燼
大家聽好了
我看到軍機降落在那邊
至少在1.5公里外
我們得走了，快走吧
他們在那裡
幫幫我們 -嘿
在這裡 -這裡
他們看到我們了 -來吧
動作快，碎片隨時會來
抓好
來，扶著我
對，下來，扶著我
我的天
我們快走…
快點…
我們走…
繼續前進… -防爆門關閉中
防爆門關閉中 -快…
防爆門關閉中 -快點…
快走… -防爆門關閉中
防爆門關閉中
防爆門關閉中 -快進去
是，長官
我們將在1分20秒後遭遇撞擊震波
快走…
快點…
繼續前進…
走…
快走…
繼續前進…
準備承受撞擊
準備承受撞擊 -準備承受撞擊
一生在哪裡？
什麼一生？
我們死前會看到的一生
聽我說，兒子
沒關係，我跟媽媽都非常愛你
我們就在這裡陪著你
所以發生什麼事都沒關係
因為我們在一起
你懂嗎？ -懂
我們永遠都會在一起
所以不要害怕
我們就在這裡，好嗎？ -30秒
坐下來
我愛你
你是我的一切
15秒
10、9、8
7、6、5、4…
（奈森生日快樂）
呼叫各台，這裡是格陵蘭
有人收到嗎？
呼叫各台，這裡是格陵蘭
有人收到嗎？
呼叫各台，這裡是格陵蘭
有人收到嗎？
格陵蘭？這裡是赫爾辛基19號
訊號很弱，但我們收到了
收到，赫爾辛基
真高興聽到你的聲音
呼叫各台，這裡是雪梨
我們也聽到了
這裡的灰終於散了
我們快看到太陽了
收到，雪梨
這裡的灰也散得差不多了
而且沒有輻射跡象
我們剛打開一道防爆門
在地下這9個月真是漫長
都沒了
全沒了
開什麼玩笑，外面什麼都沒有
那是鳥嗎？ -我不知道
你們看
在那裡
危險解除
格陵蘭，這是費爾班克斯
外面的天氣如何？
呼叫各台，這裡是印度的新德里
我們還在…
訊號很清晰，聖保羅通話完畢
訊號很清晰，莫斯科向大家問好
這裡是布宜諾斯艾利斯，活著真好
這裡是貝魯特，你們聽得到嗎？
格陵蘭，這是尼泊爾的加德滿都
我們收到了