Diterjemahkan bersama oleh:
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
dan
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
EveryAgent & LopiSandeq Kunjungi kami di http://idfl.me
Hei, Bos. Kenapa masih di sini?
Kukira kau pulang lebih awal. / Ya, aku sedang berusaha.
Kenapa betonnya belum dituang?
Truk pertama meledakkan pipa di lorong. Mereka sedang perbaiki.
Selalu ada masalah, ya?
Kenapa tidak pulang saja? Kami bisa tangani.
Aku tahu kau bisa, tapi aku harus meneken tembusan.
Teken saja sekarang. Akan kuurus sampai selesai.
Baiklah.
Terima kasih, Bobby.
Tetap telepon aku ketika selesai, paham?
Baik, Bos. / Baiklah.
...banyak berita di sini, tapi aku yakin,...
...satu-satunya yang ingin orang ketahui hari ini adalah Clarke,...
...komet antarbintang.
Konon ini adalah komet terdekat yang melintas dalam sejarah,...
...berarti kita bisa mengamatinya di siang bolong.
Luar biasa. / Ya.
Mereka baru menemukan komet ini beberapa minggu lalu.
NASA bilang komet ini tiba-tiba datang dari tata surya lain.
Ini..
Kau menakutiku. Aku tak mendengarmu. / Maaf.
Pukul berapa sekarang? Kukira janji kita pukul 7:00.
Aku pulang lebih awal.
Aku bisa tunggu di bawah jika boleh. / Tak apa.
Aku sudah selesai.
Berapa kilometer?
Delapan. / Delapan. Bagus.
Pesta untuk besok jadi?
Kau bercanda?
Nathan sudah mengundang setengah blok.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Berapa lama kita akan canggung begini?
Entahlah, John. Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Jika kau melakukan ini hanya karena Nathan,..
Tidak. / Aku tidak..
Tidak.
Baiklah.
Aku hanya.. memastikan.
Hanya butuh waktu...
...dan sedikit usaha dari kita berdua.
Kita bisa, Ali.
Baik, aku akan mandi.
Akan kutelepon Deb, dan menyuruhnya pulang.
Bisa pastikan dia cuci tangan? / Ya.
Terima kasih.
Hei.
Ayah! / Hei.
Aku senang Ayah di sini. / Ayah juga.
Kau masih suka meja ini, Nak?
Ya, aku bisa menggambar dengan baik.
Ya, Ayah melihatnya. Wow.
Ayah suka ini. Kemarilah.
Kau seniman yang hebat, Sobat.
Terima kasih. / Ya.
Bagaimana sekolahmu? / Baik.
Benarkah? Gurumu membahas ini?
Ya. Pak Williams bilang Clarke seperti bola salju raksasa, tetapi terbuat dari gas.
Wow.
Asteroid terbuat dari kentut. Ayah paham.
Tidak. Clarke itu comet, bukan asteroid.
Oh, komet. Ayah tak tahu kalau ada bedanya.
Komet lebih cepat, jauh lebih cepat.
Ayah tahu Clarke berasal dari tata surya lain?
Itulah kenapa mereka tak tahu banyak.
Yah, kini Ayah tahu dua hal.
Apa?
Kau dan komet terbuat dari kentut.
Tidak, ayah yang begitu. / Tidak, kau!
Tidak, ayah!
Tidak, kau! Kemari.
Bagaimana kabar benda ini?
Lebih baik dari suntikan? / Jauh lebih baik.
Sungguh?
Bagus.
Ada apa, Sobat?
Apa Ibu akan menyuruh Ayah pergi lagi?
Ibu dan Ayah, kami ada urusan untuk diselesaikan.
Tapi apa pun yang terjadi..
Lihat Ayah, Nak.
Aku akan selalu jadi ayahmu, paham?
Ayah tak akan meninggalkanmu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Ilmuwan terus mempelajari Clarke,...
...komet antarbintang yang ditemukan beberapa minggu lalu.
Tak seperti kebanyakan komet dan bahkan asteroid,...
...yang lebih lambat dan mudah dilacak,...
...komet ini tidak berbentuk tunggal,...
...tetapi terbuat dari potongan-potongan batu dan es...
...yang telah hancur lebih dari jutaan tahun.
Faktanya, jejak pecahan Clarke sangat panjang,...
...ujungnya tak bisa dilihat oleh astronom.
Berita lainnya, Wall Street..
Nathan, ayo. Pekerjaan rumah.
The Dow Jones berakhir dengan lebih 2,5% hari ini.
Bisa bantu aku?
Baik, ada apa? / Pecahan.
Kukira kau pintar matematika. / Aku tak suka pecahan.
Sulit.
Tak apa jika sulit, karena pecahan dan matematika itu penting.
Kau kira Ayah bisa membangun pencakar langit tanpa pintar matematika?
Kau ingin membangun pencakar langit seperti Ayah?/ Ya.
Ayo. Ayah bantu.
Baiklah. Jadi angka mana yang dibagi ke dalam bagian yang sama?
Berarti kamar tamu.
Teropong yang keren, Sobat. / Aku tak melihat Clarke.
Mungkin dia belum bangun.
Ayah.
...berkembang dalam semalam.
Beberapa pecahan Clarke yang lebih besar kini diperkirakan memasuki atmosfer.
Menurut ilmuwan, ketika pecahan terbesar mendekati matahari,...
...mereka akan memanas dan mengeluarkan pancaran gas, mengubah arah lintasan.
Ya, tapi mereka bilang jangan cemas, komet ini takkan menyentuh tanah.
Mereka akan terbakar ketika melewati atmosfer.
Tapi aku bertaruh, ini akan jadi tontonan yang hebat.
Hei, John! Selamat datang kembali, Teman!
Hei, Ed. Apa kabar? / Baik.
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
Kau tetap datang nanti? / Kau tahu aku suka makanan gratis.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
Hei. Kita butuh beberapa tambahan bir dan anggur.
Bisa gantikan aku ke toko? Sejam lagi orang-orang sampai.
Sekarang? Aku baru panaskan panggangan. / Aku perlu siap-siap.
Orang-orang akan segera di sini.
Baik.
Butuh yang lain? Beri tahu aku.
Tidak.
Baiklah.
Sebenarnya, beli beberapa roti hot-dog.
Dan moster. Kita hanya punya yang pedas.
Terima kasih.
Baiklah, Nak.
Bisa beli mainan?
Jika kau mendengar dan bergegas.
Wah.
Ke mana mereka pergi?
Entahlah.
Lihat! Itu Clarke!
Wah.
Sangat keren, ya?
Baiklah, ayo bergegas.
Nathan, ayo.
Baiklah. Beberapa bir..
Bisa ambil kotak jus juga?
Baiklah.
Oke.
Jus.
Mau yang mana?
Aku suka ini.
Baiklah.
Itu keras, Ayah. Ada apa
Pasti Peringatan AMBER.
"Peringatan Presiden"?
Halo?
Ini Peringatan Presiden. Ini bukan latihan.
John Allan Garrity,...
...kau terpilih untuk relokasi selter darurat...
...dengan Allison Rose Garrity,...
...Nathan Beckett Garrity.
Kau diizinkan membawa satu tas. Tak ada pengecualian.
Harap persiapkan Allison Rose Garrity,...
...Nathan Beckett Garrity...
...untuk informasi lebih lanjut.
Ini bukan latihan.
Baik. Nathan, ayo. Kita harus pergi.
Tapi Ayah bilang kita beli mainan. / Nanti saja. Ayo.
PERINGATAN PRESIDEN HARAP TUNGGU
Benar. Ini pengalaman berharga.
Mereka datang. / Akhirnya, Kawan.
Duduk di sini.
Hai.
Hei.
John. Senang melihatmu lagi, Kawan.
Kau juga, Kenny. Hei, Deb.
Hei, Sobat.
...selagi komet menuju Samudera Atlantik..
Kau tepat waktu. Bongkahan pertama akan jatuh.
Clarke akan jatuh? / Hanya sebagian.
Jangan khawatir, akan jatuh di laut.
Ayah, kemari dan duduk denganku!
Ya, Ayah harus bicara dengan ibumu sebentar.
Hei.
Mana bir dan anggurnya? / Di mobil.
Dengar, aku dapat Peringatan Presiden. Kau dapat?
Tidak. Mungkin latihan. Bisa ambil birnya?
Tidak, Ali. Kurasa bukan latihan.
Mereka bilang keluarga kita terpilih untuk selter.
Kurasa sesuatu terjadi dengan komet ini.
Tapi berita bilang pecahannya jatuh di dekat Bermuda.
Lalu mengapa setengah militer bergerak...
...dengan banyak pesawat?
John, akan terjadi. Kalian, kemarilah.
Komet diperkirakan jatuh di lepas pantai Bermuda beberapa detik lagi.
Beberapa ilmuwan bilang jaral pergerakan gelombang,...
...tidak mungkin sebabkan tsunami..
Kau mau ambil popcorn? Ambil saja.
...tapi ini akan memberi hantaman terbesar sejak peristiwa Tunguska tahun 1908.
Yaitu peristiwa ketika meteor..
Lihat! Itu Clarke! / Tampak keren, ya?
Gambar pertama sudah diterima.
Kau lihat itu? / Ini disiarkan secara langsung.
Pecahan komet memasuki atmosfer bagian bawah.
Lima, empat.. / Lima, empat..
...tiga, dua... / ...tiga, dua...
...satu. / ...satu.
Dan menghantam.
Mana ledakannya?
Itu bongkahan batu. Batu tidak meledak.
Katakan itu pada dinosaurus.
Kita masih menunggu gambar pertama...
...dari komet yang diperkirakan jatuh di Samudra Atlantik.
Apa itu? / Rekaman awal memperlihatkan..
Nathan! Kemari.
Semuanya baik-baik saja?
Apa itu? / Kalian baik-baik saja?
Kurasa itu gelombang kejut atau..
Kami mendapat kabar bahwa pecahannya,...
...telah jatuh di negara bagian Florida, Florida tengah...
...dengan episenter hantaman dilaporkan ke luar Tampa...
...hingga ke Orlando.
Dan pecahan itu,...
...yang diperkirakan ilmuwan sebesar stadium sepak bola,...
...menyebabkan gelombang kejut sejauh 2414 km.
Aku peringatkan, hal berikut tak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Ini adalah gambar yang sangat mengkhawatirkan.
Berasal dari helikopter berita lokal Tampa...
...yang juga menjadi pengamat cuaca.
Apa?
Mike, berbalik! berbal..
Mengamati Komet Pecahan Meluluhlantakkan Florida Tengah
Ya Tuhan.
Apa pecahan lain akan jatuh?
Mohon bersabar. Kami tak punya informasi selain gambar-gambar ini.
Sayangnya, kami terputus dengan rekan kami di daerah tersebut.
Apa itu, John?
Peringatan Presiden.
Perkiraan lintasan keliru dan kami..
Kenapa ponselmu dapat dan kami tidak?
Peringatan ini untuk...
...John Allan Garrity.
Kau terpilih untuk relokasi selter darurat...
Nama Ayah ada di TV.
...dengan Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Tak ada orang lain yang diizinkan. Tak ada pengecualian.
Bawa satu tas pribadi...
...Pangkalan AU Robins, Warner Robins, Georgia,...
...pukul 21:45. Waktu Standar Timur.
Kode QR untuk identifikasi telah terkirim.
Harap konfirmasi dengan menekan satu.
Mungkin kita dapat pesan di TV masing-masing.
Tapi mengapa hanya ponsel John yang dapat?
Bawa kode QR ke Pangkalan AU Robins...
...untuk mendapat izin terbang pukul 21:45.
Komet lain akan jatuh. Aku tahu.
Ayo, Ellie.
Aku ingin bersama Nathan.
Jalan, Ellie. Cepat. / Ibu.
Aku kita pergi.
Sayangnya, kami tak punya informasi...
...selain gambar yang Anda lihat. Kami terputus dengan..
Mereka bilang satu tas, tetapi aku tak tahu harus bawa apa. Pakaian panas, dingin?
Entahnya. Kurasa keduanya.
Di mana persediaan insulin? / Lemari, sudut kanan atas.
Jangan lupa ambil cartridge dari lemari es.
Ini cukup untuk sebulan? / Sebulan?
Sebulan, setahun. Kita harus bersiap, Ali!
Sayang. Hei, lihat Ibu. Semuanya baik saja.
Kita bergegas karena tidak ingin ketinggalan pesawat. Paham?
Kita akan bersama-sama.
Paham, Nak?
Bagaimana dengan Kakek?
Kita akan meneleponnya di jalan, oke?
...akibat hantaman komet di Tampa. Tampa adalah kota...
Ya Tuhan.
...berpenduduk kurang dari 400.000.
Lantai atas selesai. Hei, kau siap? Kita akan perjalanan jauh.
Beri aku tas untuk insulin.
Tas, tas. / Ya.
Di mana Nathan? / Kupikir dia bersamamu.
Tingkat kehancurkan tak bisa dijelaskan.
Nathan!
Nathan. Ayo. Kita pergi.
Lihat, langit terbakar.
Baik, ayo, Nak.
Baik, sudah semua?
Ya.
Kita bisa melihatnya dari sini?
John, John!
Astaga.
Mereka tak dipanggil.
Dua hari. Mereka keliru.
Banyak pecahan di komet itu.
Mereka bilang salah satunya bisa menghancurkan bumi.
Kini mereka melarang segala penerbangan non-militer. Kita harus apa?
Entahlah, Ed.
Ayolah.
Aku bahkan tak tahu apakah selter ini sungguhan.
Itu omong kosong! Dan kau tahu itu!
Maaf, oke? Maaf..
Tolong hubungi kami jika kau temukan sesuatu di sana.
Seperti tempat untuk berlindung.
Tentu saja, Ed.
Semoga berhasil.
Tunggu.
Tunggu!
Berhenti!
Ya Tuhan.
Berhenti!
Tunggu!
/ John, berhenti.
Tunggu!
Kau bisa bawa Ellie! Kumohon!
Kumohon!
Tidak bisa, Deb.
Kau bisa bawa Ellie! Kumohon!
Mungkin kita bisa. / Tidak, Ali, tidak bisa.
Ellie! / Deb, maafkan aku.
Kami tidak bisa.
Aku mohon!
Deb, yang benar saja, minggir!
John. / Ali.
Tidak!
Kami tidak bisa..
Tidak! Pengecut! / Deb, maafkan aku!
Tidak! / John.
Allison. / Ellie!
Kumohon, buka pintunya? / Ellie!
Maafkan aku, Deb!
Tidak!
Bagaimana jika ini Nathan?
Nathan!
Ellie!
Tidak!
Maafkan aku, Kenny.
Tidak.
Tidak!
Tunggu! John, kita harus kembali!
Ali, kita tak bisa membawanya.
Tapi mengapa? / Apa?
Kita bawa dia ke pangkalan udara,...
...dan membiarkan dia ditinggalkan di sana?
Dia akan menelepon kita. Kita akan baik-baik saja.
Hantaman lain diperkirakan akan terjadi di seluruh dunia...
...selagi Bumi berputar pada porosnya..
Tak bisa menelepon. Semoga ayahku baik-baik saja.
...mendapat jutaan panggilan,...
...meninggalkan orang-orang yang telah putus asa.
Di seluruh tempat, orang-orang memborong toko makanan,...
...memperbanyak persediaan.
Tidak butuh waktu lama.
Ada beberapa laporan tanpa bukti tentang warga yang menerima Peringatan Presiden..
...dengan instruksi untuk melapor ke pangkalan militer di seluruh negara bagian,...
...yang terpilih untuk dikirim ke selter rahasia.
Mereka menyebut ke mana tujuannya? / Tidak.
Lokasi selter dirahasiakan. Tak ada informasi.
Aku tak paham mengapa kita terpilih.
Masih belum ada pernyataan resmi...
...dari Gedung Putih atau Keamanan Dalam Negeri.
Apa yang terjadi?
Banyak spekulasi mereka menahan informasi...
...untuk menghindari histeria massal...
...supaya mereka bisa memindahkan yang terpilih ke selter...
...sebelum kehancuran yang tak terhindarkan terjadi.
Gawat.
Bagus.
Lihat jalan raya.
Ya Tuhan.
Hati-hati. Apa yang kau lakukan?
Menuju jalan lain.
Hati-hati.
Yang benar saja, John! / Maaf, Ali.
Baik.
Baiklah.
Kurasa kita aman.
Pecahan Clarke, kini diperkirakan ada ribuan,...
...terus memberi hantaman di seluruh dunia.
...dengan peringatan kecil atau tak ada sama sekali.
Beberapa pecahan kecil membuat sedikit kerusakan,...
...beberapa pecahan cukup besar untuk menghancurkan seluruh kota,...
...seperti Bogotá, Colombia, beberapa menit lalu.
Tapi lembaga antariksa gelisah.. / Akhirnya.
...seraya mereka mengumpulkan data karena salah satu pecahan dianggap...
...cukup besar untuk peristiwa setingkat kepunahan.
Pecahan ini diperkirakan menghantam Bumi dalam 48 jam.
Ya Tuhan.
Lembaga penegak hukum dan petugas medis kewalahan..
Menurutmu semua orang ini terpilih?
Tak tahu.
Bagaimana jika tempat tidak cukup?
Kita masuk saja dahulu.
Lompat. Bagus. / Baik, kita harus pergi.
Tapi Ayah benci pesawat.
Baiklah, Nak. Ayah tahu.
Tapi kadang kau harus berani, maju ke dapan, benar?
Bahkan jika kau sangat takut.
Bisa lakukan itu, Sobat?
Ya?
Baiklah, kita harus pergi.
Paham? Ayo.
Hanya yang terpilih yang diizinkan masuk.
Siapkan kode QR kalian!
Jika kau tidak terpilih, jangan dekati gerbang.
Mundur!
Hanya yang terpilih yang diizinkan masuk.
Jika kau tidak terpilih, jangan dekati gerbang.
Mereka membiarkan orang-orang masuk?
Tak apa, Nak.
Jika kau tidak terpilih, jangan dekati gerbang.
Kami terpilih!
Kami terpili..
Sial!
Apa komet jatuh lagi?
Hei, kami terpilih!
Permisi, kumohon.
Beri jalan. Permisi.
Ayo.
Terus jalan. / Permisi.
Kami terpilih. / Hanya yang terpilih.
Hei. Kami terpilih!
Aku perlu tanda pengenal dan kode bar.
Ini.
Hanggar 33 untuk persiapan. Pergilah.
Baik. Pegang tanganku. Ayo.
Maaf.
Regu Charlie 4, ke transpor 56.
Terus bergerak! / Ayo.
Siapkan tanda pengenal dan kode bar.
Gelangmu adalah identifikasi diri. Jangan dilepas.
Terima kasih. / Kau takkan bisa berangkat tanpanya.
Ayo. Jalan. Tetap bergerak.
Ini milikmu.
Baiklah. Lengan ini. / Bisa bantu dia?
Selesai. / Terima kasih.
Baik.
Teman-teman?
Taruh barang buangan di dekat dinding!
Ambil barang pribadimu dan masukkan ke satu tas ini.
Jika tidak muat, maka buang. Tak ada pengecualian.
Ambil barang pribadimu dan masukkan ke satu tas ini.
Jika tidak muat, maka buang. Tak ada pengecualian.
Taruh barang buangan di dekat dinding.
Ambil barang pribadimu dan masukkan ke satu tas ini.
Jika tidak muat, maka buang. Tak ada pengecualian.
Maaf, satu tas? Kami punya tiga.
Satu per keluarga. Terus bergerak.
/ Baiklah.
Maaf. / Satu tas per keluarga. Cepat.
...personal belongings and put them into this one bag.
Jika tidak muat, maka buang. Tak ada pengecualian.
Baiklah. Kita kemas sebanyak mungkin.
Baik. Ambil celana, baju untuk semuanya.
Ya.
Kutaruh barang Nathan di tas supaya terpisah.
Baik.
Kuambil selimutmu, oke? Kita taruh di sini.
Masukkan celananya. / Buat tempat untuk..
Baju untukku.
John? / Ya.
Di mana obatnya? Kutaruh di sini. Obatnya hilang.
Apa maksudmu?
Obatnya tak ada. / Ada di dalam. Kau taruh..
Nathan, kau membuka tasmu?
Aku mau pakai selimut.
Astaga.
Dia pasti jatuhkan di mobil. Sial!
Kita harus apa sekarang?
Tunggu.
Kumohon.
Hei, permisi.
Berapa lama lagi pesawat berangkat?
Lima belas menit. Dua puluh, paling lama.
Baik.
Aku akan pergi mengambilnya. / Apa?
Kita akan meninggalkan insulinnya?
Aku punya gelang. / John.
Dengar, akan kutemui di pesawat.
Kirim pesan di pesawat mana kau berada.
Terus bergerak. / Tak apa.
Dia akan kembali. Paham?
Kita taruh tasmu di sini.
Ayo.
Tidak, aku perlu mengambil sesuatu di mobil.
Aku punya gelang. Bisakah aku kembali masuk?
Ya, pergilah.
Baik.
Baiklah.
Kemarilah.
Hei! Permisi.
Suamiku baru saja bicara denganmu.
Dia kembali ke mobil untuk mengambil obat putraku.
Bisa suruh dia ke pesawat.. / Obat?
Ya. Hanya insulin.
Sersan Ruiz?
Ada apa?
Tak apa. Aku sudah jelaskan.
Hanya untuk pompa insulinnya. Bukan masalah besar.
Lupakan saja. Tak apa. Kami tidak perlu.
Bukan itu masalahnya, Bu.
Jangan khawatir. Kami akan pakai suntikan.
Saluran satu, kami perlu pengawal. / Apa?
Kami punya gelang. Kami terpilih.
Tolong ikuti aku, Bu.
Tidak. Mengapa?
Bu, aku tak meminta.
Ayo.
Tak apa.
Ayo. Cepat! / Sebelah sini!
Tidak, Kapten, aku tidak memberikan perintah itu.
Tidak, beri tahu aku, kenapa muatan itu bermasalah?
Aku sendiri yang meneken.
Aku akan ke sana dan memeriksanya. Aku ke sana dalam lima menit.
Anak ini diabetes. / Jangan sentuh dia.
Maaf. Kau harusnya diberi tahu.
Orang dengan kondisi kronis tak bisa berada di pesawat.
Ini hanya diabetes.
Kondisinya harusnya ditandai di penyaringan.
Jika aku tidak bicara ke penjaga, dia takkan tahu putraku punya pompa.
Tak ada yang bisa kulakukan, Bu.
Kau bisa pura-pura tak melihatnya.
Bu, aku tidak menulis aturan. Maaf. / Maka abaikan!
Bagaimana jika ini terjadi pada keluargamu?
Keluargaku tidak terpilih, Bu.
99% pasukan bersenjata tidak terpilih.
Kami hanya relawan yang melaksanakan tugas.
Maafkan aku.
Sungguh.
Tapi kumohon..
Ayahnya, suamiku, ada di salah satu pesawat itu.
Apa yang harus kulakukan?
Hei!
Ini Breen.
Ya, aku mencari penumpang.
Bu, siapa namanya?
John Allan Garrity.
Chalk 33?
Ya, anaknya ditandai.
Terima kasih. Mereka mencarinya.
Terima kasih.
Allison!
Nathan!
Allison!
Jangan lari. Bergerak dengan tertib ke pesawatmu.
Kau melihat anak-anak? Usianya 7. Dia memakai jaket abu-abu.
Ibunya berambut hitam. Tingginya sekitar 170 cm.
Aku melihat banyak anak-anak, Pak. Mohon terus bergerak.
Aku perlu tahu apakah mereka sudah di atas.
Mereka punya gelang? / Ya.
Berarti mereka di salah satu pesawat ini.
Kau yakin semua tujuannya sama?
Ya. Sekarang pergi.
Semua terus bergerak dengan tertib!
Allison!
Jangan lari!
Baik. Terima kasih, Letnan.
Bu, mereka akan berangkat. Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tidak. Ayolah. Kau bisa ke sana dan mencarinya.
Ada banyak pesawat dengan 2000 lebih penumpang.
Aku tak bisa menahan mereka. / Apa ada telepon?
Aku tak tahu apakah ada telepon.
Ke mana pesawat ini pergi? / Selter dirahasiakan.
Bu, ini operasi darurat dengan banyak bagian.
Aku di bagian transpor. Aku harap aku bisa menjawabmu.
Kumohon. Aku harus apa?
Maafkan aku. / Berhenti. Tidak!
Bu, mohon lewat sini.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Semuanya duduk! Cepat!
Semuanya duduk.
Semuanya cari tempat untuk duduk. Kita siap berangkat.
Aku mencari istri dan putraku. Mereka di pesawat ini.
Duduklah. Kita akan lepas landas.
Semuanya duduk. Cari tempat. Cepat!
Sial.
Apa kau di pesawat?
Ayolah.
Tidak Terkirim
Hei. Kenapa bisa masuk?
Apa maksudmu? Aku terpilih.
Aku tahu. Dengan obat itu.
Tidak, ini untuk putraku.
Dia diabetes.
Ya, anak saudariku juga, dan mereka menolaknya.
Mereka bilang tak boleh ada penyakit.
Kau tahu seseorang yang bisa bantu?
Hei! Tunggu!
Tidak, buka pintu itu!
Buka pintu itu!
Kau sedang apa, Pak? Kembali ke tempatmu.
Kembali ke tempatmu! / Biarkan aku ke luar.
Aku harus ke putraku. Aku mohon.
Kau keluar, kami berangkat tanpamu.
Tak apa. Biarkan aku ke luar!
Terima kasih.
Maaf.
Perimeter ditembus!
Bu, lewat sini! Seseorang tolong dia! / Perimeter ditembus!
Cepat, cepat!
Keamanan ditembus!
Tak apa. Ayo, kita pergi.
Perimeter ditembus. Landasan pacu 33.
Semua pasukan keamanan menuju landasan pacu 33.
Cepat! Landasan pacu 33! / Jaga perimeter!
Bantuan ke landasan pacu 33!
Ikuti aku!
Biarkan aku naik! / Biarkan kami naik!
Tolong bawa kami! / Biarkan kami naik!
Jatuhkan senjatamu! / Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Diam di sana! Tiarap!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Semuanya keluar! Bahan bakar bocor. Ini bahaya!
Cepat!
Tiarap!
Cepat!
Itu pesawat Ayah?
Bukan, sayang. Ada pesawat lain.
Ayah tidak di sana, paham?
Kita akan temukan ayahmu. Ayo, genggam tanganku.
Keluar! / Cepat! Jangan berhenti!
Cepat! Mundur!
Pak, jangan berhenti! / Hei.
Dengar! Aku mencari istri dan putraku. Mereka lewat sini?
Aku mengingatmu.
Putramu ditolak. Keluargamu tidak di sana.
Terus mundur.
Ke belakang!
Cepat.
Sial.
Hati-hati.
Berdiri di sini, jauh dari kaca.
Ayo! Sebelah sini!
Kau tak apa?
Biar Ibu lihat. Lihat Ibu.
Insulinmu menipis?
Kosong.
Tunggu, biar Ibu cari obatmu.
Ayahmu pasti membawanya.
Baik. Lihat Ibu.
Baiklah, kita harus mencari apotek.
Ini.
Ini. Ambil ini.
Jika kita tak menemukan Ayah, kita ke rumah Kakek, paham?
Ibu akan kirim pesan.
Kami pergi ke ayahku Temui kami di sana
Mundur!
Sial.
Kami ke ayahku Temui kami di sana, Ali
Allison!
Baiklah, itu dia.
Baik. Tetap dekat dengan Ibu, paham?
Mengambil obat dan keluar secepat mungkin.
Maaf.
Ini. Baiklah.
Ayo. Ikut berlutut.
Baik.
Berikan jarimu.
Kau pemberani, kau tahu?
Astaga. Kadar gulamu 300.
Ayo kita perbaiki.
Baik.
Ayo! Semuanya keluar! Cepat!
Keluar!
Keluar dari sini?
Cepat! Keluar! / Keluar!
Semuanya keluar! Cepat! / Bergerak!
Cepat! / Cepat! Keluar!
Cepat!
Kita pergi secepat mungkin, paham?
Tetap merunduk. Tetap di sebelahku.
Ayo. Cepat.
Ayo! Cepat!
Ambil semuanya!
Ayo, terus bergerak!
Tidak!
Ya Tuhan.
Tidak, jangan menengok.
Jangan menengok.
Ya Tuhan.
Tetap bersamaku, di sebelahku.
Kumohon!
/ Cepat!
Putraku baru berusia 7 tahun.
Cepat!
Pergilah.
Ayo!
Hei!
Hei! Kau menuju utara?
Kumohon, kami butuh tumpangan.
Kau menuju utara? / Masuklah.
Tidak!
Kami hanya perlu ke dekat Lexington.
Masuk ke mobil.
Kuantar sejauh Knoxville, tapi hanya itu.
Terima kasih! Masuk!
Ayo. Masuk, Nak. / Baik.
Astaga. Kau dengar suara tembakan? / Ya.
Aku mulai berlari.
Aku berbalik dan ada wanita tua dengan kursi roda.
Mereka membunuhnya begitu saja. / Ya Tuhan.
Aku lihat mereka. Kupikir mereka akan menembakku.
Aku turut prihatin, sayang. / Baiklah, ini dia.
Kau tak apa. Oke? / Oke.
Kalian tak apa? / Ya.
Terima kasih banyak.
Seakan tiada rantai komando. Tidak ada yang mengatur.
Semua orang berlarian gila.
Sial.
Kita akan ke Knoxville, naik ke pesawat.
Jika kita masih sempat.
Dan jika mereka izinkan kita masuk.
Undian bodoh itu.
Pemerintah sudah mengetahui semua ini,...
...dan mereka hanya memilih orang-orang kaya.
Sialan.
Apa putramu lapar?
Kami punya roti lapis.
Akan bagus baginya untuk makan. Terima kasih.
Kami punya roti lapis kalkun. Kau mau?
Terima kasih.
Kita bilang apa?
Kau bilang apa, sayang?
Terima kasih.
Sama-sama, kawan.
Kalian di luar sendirian?
Tidak. Suamiku,...
...kami terpisah.
Dia ada di pesawat.
Pesawat.
Ralph, mereka memakai gelang yang kita lihat di berita.
Kalian terpilih?
Kenapa kau tak di pesawat bersamanya?
Putraku punya kondisi medis, mereka tak izinkan kami masuk.
Sayang sekali.
Sungguh disayangkan.
Hei! Hei!
Tidak, tunggu!
Sial.
Bekerjalah, ponsel tak berguna.
Akhirnya.
John?/ Hei, Ali?
Kau bisa mendengarku?
Syukurlah. Kau tak apa?
John. Kau dapat pesanku?
Ali, aku tak bisa mendengarmu.
Halo?/ Kalian di mana?
Kau di rumah ayahmu? / John, kalau kau dengar...
Aku tak bisa mendengarmu. / ...temui kami di rumah ayahku.
Kami ke sana./ Ali..
Itu ayah?/ Ya.
Di mana dia? / Entahlah. Terputus.
Aku ingin melihatnya./ Ibu tahu.
Kita akan menemuinya di rumah kakek. Dia akan menemui kita di sana.
Enyah kau, Clarke!
Ayo, semuanya masuk. Kita harus berangkat.
Hei. Hei!
Permisi.
Kalian mau ke mana? / Utara.
Sampai mana? / Kanada.
Boleh antar aku ke Lexington, Kentucky?
Tempatnya satu arah.
Oke, tapi kau harus masuk sekarang.
Terima kasih banyak.
Jadi, apa yang kau kerjakan?
Apa?
Apa yang kukerjakan?
Mereka memilih orang berdasarkan profesi mereka.
Seperti ibuku yang terpilih karena ia dokter.
Aku insinyur struktur. Aku membangun gedung.
Kita sudah pasti memerlukannya.
Hei, aku John.
Colin.
Senang berjumpa.
Aku juga.
Kalau ibumu terpilih, kenapa kau tak bersama keluargamu?
Aku tak bicara dengan keluargaku dalam tujuh tahun.
Aku tahu semua ini dari saudariku.
Aku dan ibuku tidak akur.
Menyimpan dendam tak membantu, ya?
Kau bagaimana?
Aku tak suka terbang. Jadi berjalan saja.
Aku terpisah dari istri dan putraku di pangkalan militer,...
...dan aku berusaha menemui mereka.
Baiklah, dengar.
Temanku Manny si sopir,...
...ia kenal beberapa pilot di Kanada.
Kami semua ke sana.
Mereka mengantar orang ke selter.
Tapi selternya dirahasiakan. Bagaimana mereka tahu tujuan?
Mereka telah melacak penerbangan militer ke Greenland.
Greenland?
Kau harus ikut kami.
Terima kasih,...
...tapi aku harus temukan istri dan keluargaku di Kentucky.
Kalau begitu temui mereka lalu temui kami.
Kami berangkat dari Osgoode.
Kota kecil tepat di seberang perbatasan.
Bagaimana kau tahu kau akan diizinkan masuk?
Hanya ada satu cara untuk tahu, 'kan?
Akan sulit untuk bisa mencapai ke utara ujung,...
...sampai ke Lexington.
Keadaan sedang kacau.
Kau yakin tak ingin ikut kami?
Naik pesawat?
Sudah kucoba. Tidak berhasil, jadi aku harus ke rumah ayahku.
Baik.
Ralph, ada apa?
Aku.. aku tidak..
Aku tidak percaya semua prajurit di bandara,...
...mengusir anak itu begitu saja.
Dengan wajah seperti itu?
Dia sudah ceritakan kejadiannya.
Ya,..
Mungkin jika dia punya keluarga berbeda..
Kau sedang apa?
Tunggu. Kau sedang apa? Kenapa berhenti?
Ralph!
Suamimu meninggalkanmu. Tapi jangan cemas.
Akan kubawa putramu ke tempat aman, aku janji.
Aku akan bawa dia ke pesawat itu.
Ralph. Tunggu. / Tidak. Kau tak perlu..
Kau mau ke mana? Astaga!
Keluar mobil, cepat!
Ralph./ Jangan!
Jangan!
Buka, Judy. / Tidak.
Judy, buka pintunya. / Tidak.
Jangan buka! / Ya ampun, Judy!
Buka pintunya! / Jangan! Jangan buka..
Tidak! / Kemari. Aku tak ingin melukaimu.
Tidak! Aku tak mau ikut!
Keluar dari mobil. Keluar!
Kemari. Aku tak ingin melukaimu.
Ralph!
Keluar mobil!/ Bu!
Keluar dari mobil!
Tidak!
Nak, hentikan! Jangan! / Jangan bawa dia!
Hentikan! / Jangan bawa dia!
Bu!/ Hentikan!
Aku tak ingin melukaimu. / Aku minta maaf!
Tidak! Bu! / Aku tak ingin melukaimu.
Aku janji akan menjaga putramu.
Kunci pintunya. / Jangan bawa dia!
Kau sedang apa? Buka pintunya!
Nathan, buka pintunya!
Tidak!
Berhenti!
Berhenti, berhenti!
Berhenti!
Aku harus..
Nathan!
Hei.
Kau dari mana?
Atlanta.
Tidak.
Itu bukan pertanyaanku.
Di maan kau lahir?
Apa pentingya?
Pentingnya adalah kau tak layak punya gelang itu.
Baik, dengar.
Serahkan padaku.
Tidak akan berguna.
Ada namaku.
Takkan berguna.
Serahkan KTP-mu juga.
Aku tak ingin ada masalah.
Ayolah, dengar.
Serahkan gelangnya.
Takkan kuserahkan.
Ayolah, teman-teman.
Dia sudah bilang takkan berguna.
Jangan ikut campur!
Apa-apaan?
Astaga, mereka berkelahi!
Menepi! / Sedang kucoba.
Awas!
Serahkan gelangnya!
Butuh tumpangan?
Kalian mau ke mana? / Aeropuerto.
Aeropuerto di Knoxville?
Ya, Knoxville./ Ya.
Terima kasih.
Gelang ini rusak. Takkan berfungsi.
Cari sesuatu. Cari gelang karet atau semacamnya.
Cari tahu saja.
Jangan cemas. Semua akan baik saja.
Kau akan menemui ibumu lagi.
Apa yang telah kau perbuat?
Apa yang kuperbuat?
Kuberi kita peluang. Kuberi dia peluang.
Sial. Oke.
Oke, oke.
Tunggu. Biar kupasangkan.
Pasangkan gelang karet saja.
Dengar aku.
Jika ingin melihat ibumu lagi, lakukan sesuai perintahku.
Saat tentara bertanya kami siapa, kami adalah orangtuamu.
Mengerti?
Lakukan saja perintahnya dan semua akan baik saja.
Baiklah. Ayo.
Mari kita lakukan.
Hanya yang terpilih! Kode bar atau gelang!
Saat sampai, tunjukkan gelangmu.
Tunjukkan gelangmu, dan diam saja. Paham?
Diam saja. / Jangan kasar, Ralph.
Mundur.
Ayo.
Mau lewat. Kami punya gelang.
Mau lewat.
Kami punya gelang.
Mau lewat.
Kami punya gelang.
Mau lewat.
Dilarang masuk. Khusus yang terpilih.
Sebentar.
Khusus yang terpilih.
Tunjukkan gelangmu.
Pak, apa gelangnya bisa?
Di sini. / Biar kulihat.
Ini putraku dan istriku.
Tunjukkan gelangmu.
Silakan masuk. / Ayo, Judy.
Hei! Tunggu. Mana gelangmu?
Aku butuh ketiganya.
Ini putraku dan istriku.
Pak, seseorang mencurinya dariku.
Aku serius, Pak.
Seseorang mencuri gelangku tadi.
Ini putraku dan istriku.
Kumohon.
Biar aku bicara pada komandanku.
Mereka bukan orangtuaku.
Tidak. Ini putraku, aku serius. / Mereka menculikku dari ibuku.
Tidak, dia hanya takut. Ini putraku.
Dia sedang gugup.. / Tidak.
Aku ibumu.
Dia hanya takut. Dia takut.
Tunjukkan gelangmu. / Tidak, dia.. Ini putraku..
Ini gelang untuk keluargaku.
Pak..
Polisi militer!
Tidak, tidak. Dengar.
Dia bukan putramu. / Mereka bukan orangtuaku!
Keamanan! / Tidak! Kumohon.
Kami akan membawanya ke pesawat!
Tidak! Itu putraku! / Tunggu!
Dia masih tujuh tahun. Dia harus naik pesawat!
Periksa gelangnya. / Aku memegangmu. Semua akan baik saja.
Kita akan cari solusinya. Tak apa.
Tunjukkan gelangmu, kawan.
Kau habis ditolak.
Kau nampak tak sehat, kawan.
Kau sakit? Semua akan baik saja. Jangan menangis.
Ayo. Kita akan cari solusinya.
Ada apa?
Entahlah. Aeropuerto masih jauh.
Jangan, jangan. / Aku harus pergi.
Permisi. Mau lewat!
Permisi! Mau lewat!
Permisi!
Putraku.. seorang pria dan wanita menculiknya.
Katanya mereka kemari untuk naik pesawat.
Bu, aku tak bisa mendengarmu.
Mereka mengambil gelangku. Kau mungkin memindainya. Nathan Garrity.
Ada ratusan anak di sini.
Coba datngi kamp FEMA di seberang.
Minggir!
Kau harus mengisi formulir persetujuan.
Prajurit di pos pemeriksaan bilang putraku mungkin di sini.
Kau harus mengantre. / Dengar!
Kau harus mengantre!
Aku harus temukan putraku. / Kami melakukan sebisa kami.
Dia tujuh tahun! Dia diculik dariku! Seseorang dengarkan aku!
Bu. Tolong, kemari. Bicara padaku.
Ada apa? / Aku mencari putraku.
Dia tujuh tahun. Penderita diabetes. Dia direnggut dariku.
Katanya dia mungkin di sini.
Akan kubantu mencari, tapi kau harus tenang. Ikuti aku.
Mari periksa tenda anak-anak.
Di mana?/ Di sini.
Di sini?/ Ya.
Kau melihatnya?
Dia tak di sini. / Coba sebelah sini.
Kau melihatnya?
Dia tidak di sini.
Bagaimana kalau di sini? / Di sini juga tidak.
Tak apa. Kita akan menemukannya.
Periksa yang satu ini.
Nathan!
Bu!/ Sayang! Ya ampun.
Lihat aku.
Sayang.
Ibu sungguh menyesal!
Ya ampun!
Ibu menyesal.
Takkan kubiarkan itu terulang. Ibu menyesal.
Aku tak apa, Bu.
Dia anak tangguh.
Kau Allison./ Ya.
Dia penderita diabetes tingkat satu. Aku harus periksa levelnya.
Dia sudah beritahu.
Kami memeriksa levelnya dua kali.
Sudah diberi insulin, pompa baru.
Jika kau meneken formulir pelepasan ini,...
...aku bisa pindahkan kalian ke tenda keluarga.
Tidak, kami akan ke rumah ayahku.
Aku terpisah dari suamiku. Kami akan menemukannya.
Aku turut prihatin.
Di mana rumah ayahmu?
Lexington. Dekat Lexington.
Mungkin aku bisa mengantarmu ke bus militer yang mengarah ke sana.
Aku juga sudah mengumpulkan suplai tablet glukosa untuk sepekan,...
...insulin, strip tes.
Andai aku bisa memberi lebih, tapi hanya ini yang kami punya.
Terima kasih.
Halo?
..lihat di kamera saat ini, tapi sebagian besar kota terbakar..
Pemerintah terus berjuang untuk mencegah keruntuhan sosial...
...sekali lagi, video siaran langsung yang langsung viral ini.
Kami peringatkan, tayangan berikut ini mengganggu.
Seluruh pusat kota terbakar.
Lihatlah. Ada satu lagi.
Tunggu. Kometnya mengarah ke kita?
Lari!
Tayangan mengejutkan berikutnya..
Terkadang mereka jatuh.. / Wow.
Mereka muncul entah dari mana. Tak ada peringatan.
Kami hanya berusaha mengimbangi. / Ya.
Mengetahui bahwa esok kita..
Semuanya akan sia-sia.
Namaku John Garrity. Aku mengambil mobilmu. Jika aku selamat, janji akan kukembalikan.
Kami akan ke rumah ayahku. Temui kami..
Sekarang baru muncul.
Kartu payah.
Kurasa aku harus merogoh tabunganku untuk babak berikutnya.
Kau sendirian. Mana Allison?
Di mana dia? / Aku berharap dia di sini.
Kenapa teman-temanku yang menjagaku...
...sementara putri dan cucuku di luar sana sendirian,...
...dan aku diam di sini tanpa tahu cara menemukan mereka?
Kami terpisah di lapangan udara, dan dia tinggalkan catatan untuk bertemu di sini.
Sial.
Mungkin kita harus pergi.
Katanya kau pindah kembali.
Biar kutebak, pertengkaran lagi?
Kita inginkan hal serupa, mereka datang dengan selamat.
Cobalah untuk bekerja sama.
Baik.
Baik. Sudah coba telepon rumah?
Silakan saja. Sudah kucoba lagi sejam lalu.
Langsung dialihkan ke pesan suara.
Atau pesan pemerintah bodoh itu.
Kupikir teknologi akan berfungsi dalam keadaan darurat!
Hei.
Kenapa denganmu?
Tidak ada./ Ayolah.
Ini hari yang melelahkan.
Aku hanya ingin mereka kembali.
Ada telepon umum di sini. Ayo coba.
Ya.
Halo? Di mana? Tetap di sana.
Di mana mereka? / Ujung jalan. Ayo.
Hei.
Aku minta maaf, sayang. Aku sudah berusaha.
Aku tahu. Tak apa.
Nak.
Apa kabarmu?/ Baik.
Ya? Kemari.
Kemari. Apa kabarmu? Baik?
Terima kasih sudah menjaga ibumu.
Hai, Ayah.
Hei, sayang.
Ayo, sayang. Ayo kita pulang.
Baik.
Ayo.
Selamat datang. Kau lapar? Mau makan apa?
Panekuk./ Panekuk. Sirup?
Ya!/ Ya!
Tidak./ Tidak.
Tidak. Aku lupa. / Insulinnya tidak cukup.
Obat-obatannya ada di sini. / Sungguh?
Ya. Sudah lama keluar kulkas, tapi seharusnya masih bagus.
Terima kasih.
Kau masih ingat apa isinya?
Kau mau apa? Air? / Air, ya.
Bagus. Baiklah!
Ini pas?/ Ya! Sempurna.
"Perfectomundo." / Kita harus melihat berita.
Bagaimana menurutmu?
Sekitar jam 8:47 pagi Waktu Standar Timur esok,...
Pecahan terbesar komet Clarke diperkirakan akan menghantam...
...di suatu tempat antara Afrika Utara dan Eropa.
Badan antariksa yang melacak pecahan ini memprediksi...
...bencana dengan level kepunahan akan meluas ke seluruh dunia,...
...memberikan segelintir orang yang dipilih berdasarkan keahlian mereka...
...kesempatan terbesar untuk bertahan hidup.
Sekali lagi berikut ini adalah rekaman rahasia yang ditemukan hari ini...
...menunjukkan kecanggihan lima bunker di dekat Pangkalan AU Thule di Greenland.
Mereka benar di Greenland.
Dibangun selama Perang Dingin sebagai antisipasi ledakan nuklir..
Dia benar./ Siapa yang benar?
...bunkernya swantantra dengan tanki air bawah tanah..
Hanya seorang pria yang baik.
...peternakan benih hidroponik, persediaan medis dan generator oksigen.
Semua itu akan bagus buat kita. / Rekamannya lebih tua dariku.
Siapa yang tahu bentuknya?
Setidaknya kita akan bersama.
Kau sedang apa, John?
Ada cara lain agar kita ke sana.
Ke mana?/ Greenland.
Ada pilot yang akan mengudara di Kanada.
Mereka membawa orang. Mereka bukan militer.
Hanya memakan 12 jam ke Osgoode.
Tapi kita bisa sampai sembilan jam.
Lalu enam dan delapan jam penerbangan.
Kita masih sempat.
Gelangku. Jika ditolak? Mereka sudah tandai Nathan.
Hanya ini peluang kita.
Dengar. Kita bisa tetap di sini atau kita bisa mencobanya.
Tapi kalau mau coba, aku bersumpah akan membawa kita ke bunker.
Tapi jika kita akan pergi,...
...kita harus pergi sekarang.
Baik./ Baik.
Baik. Ayo. / Baiklah.
Nathan, siap-siap. Kita tinggalkan pakaian di ruang tamu.
Panekuknya?
Akan kubuatkan. Jangan cemas. Sedang dibuat.
Oke, Nathan.
Sana, buka bajumu.
Benar. Baiklah, masuk.
Sampo di situ. Ambil.
Baiklah. Basuh dirimu.
Bagus.
Baik. Cepat.
Hei.
Kau harus kemas pakaian, Dale.
Waktu kita tak banyak.
Seseorang harus tinggal dan mengawasi Beck.
Mary akan membunuhku kalau kutinggalkan dia.
Mary habiskan waktu berjam-jam di sini.
Kini aku tak bisa memisahkan bau dari kenanganku padanya lagi.
Ya Tuhan.
Jerami dan kotoran kuda.
Dale,...
...ini bukan badai yang bisa kau taklukkan.
Dengar..
Aku tidak pergi saat keadaan memburuk.
Aku tahu pernikahan kalian dalam masa sulit.
Setiap pernikahan mengalami kesulitan.
Setiap pernikahan pasti mengalami kesulitan.
Bukan berarti kau boleh berselingkuh.
Kau benar. Aku melakukannya.
Dan aku harus menanggungnya seumur hidupku.
Aku tak mengharapkan permintaan maafmu, Dale.
Tapi jika aku bisa memperbaiki satu hal saja,...
...yaitu adalah membawa putra dan istriku ke bunker itu.
Tolong ikutlah dengan kami.
Tidak.
Kenapa kau begitu keras kepala? Ikut saja.
Kau tahu kau akan mati di sini, Dale.
Tentu saja.
Hari ini, esok, 10 tahun mendatang, tak ada bedanya bagiku.
Mary tercintaku pergi ke surga di tempat ini.
Dan saat Tuhan siap mengangkatku untuk menemuinya,...
...aku akan berada di tempat ini juga...
...dengan penuh persiapan.
Nathan!
Nak, kau terluka?
Menurutmu seberapa dekat hantaman itu?
Ada yang mengenaimu? Itu dekat sekali.
Baiklah, kita harus pergi sekarang.
Bawa trukku. Bensinnya penuh.
Sebentar. Biar kuletakkan kursimu.
Naik.
Jaga mereka.
Akan kulakukan.
Aku tahu itu, Nak.
Selamat tinggal.
Kapan aku akan menemuimu lagi, Kakek?
Kakek..
Ya, segera.
Saat semua ini usai, Kakek akan datang, mengunjungimu dan beruang kutub.
Beruang kutub?
Ya. Kau akan ke Kutub Utara, 'kan?
Sapalah Santa untukku.
Katakan Kakek masih kesal soal batu baranya.
Ayah menyayangimu, sayang.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Ibu pasti bangga.
Akan apa?
Ayah menyelesaikan rumahnya.
Dah.
Dah, Kakek.
Kata temanku Teddy...
...hidupmu berkelebat di depan mata saat kau mati.
Kurasa lebih baik jika itu terjadi saat kau masih hidup.
Dengan begitu, kau bisa melihat semua kenangan indah dan bahagia.
Ibu suka sekali ide itu.
Ayah juga.
Bagaimana kau bisa sepintar itu?
Para pemimpin dunia berjuang membuat selter sementara...
...seraya pecahan terbesar Clarke, yang dianggap sebagai pemusnah planet,...
...akan menghantam kurang dari 15 jam dari sekarang.
Pejabat terpilih lainnya sedang..
Jumlah orang yang hilang mencapai satu juta...
...setelah hantaman di Tokyo hari ini.
Ya Tuhan.
Akhirnya.
Setidaknya mereka gugur sambil diputarkan musik.
Benar.
Apa?
Ingat kali pertama kau bertemu ibuku?
Dia memakai rok!
Rok. Bagaimana aku bisa lupa?
Dia ingin kau merasa seperti di rumah.
Dia memang membuatku serasa di rumah.
Ingat saat dia menyuruhku mencoba tarian Highland Fling?
Seolah-olah aku tahu cara menari Highland Fling.
Ibumu adalah wanita yang baik.
Aku mendengar pembicaraanmu dengan ayah di gudang.
John.
Aku juga patut disalahkan tentang kita.
Tidak. Tidak, Ali.
Tidak.
Tidak peduli seberapa buruk itu...
Aku kelewatan,...
...dan kau tidak.
Dengar.
Aku berada di tempat yang kuinginkan...
...bersamamu...
...dan Nathan.
Baik.
Bagus sekali.
Hanya ini jalan tol di utara dalam jarak 80 km.
Harap tetap tenang dan tetap di kendaraan.
Kami bekerja secepat mungkin untuk menyapu jalan tol.
Jalannya ditutup? / Ya. Kecelakaan.
Kenapa? Ada apa?
Kereta tergelincir di seberang jalan tol.
Ini peringatan darurat.
Puing-puing panas kecil diperkirakan akan jatuh di bagian utara New York...
Bukankah itu lokasi kita?/ Ya.
Segera cari selter.
Jangan berdiri di tempat terbuka.
Segera cari selter.
Kita pergi dari sini.
Ya Tuhan! John, jalan!
Ayolah.
Puing-puing panas kecil...
Merunduk!
Mereka menghantam di mana-mana!
Pindah ke belakang! Lindungi Nathan!
Akan kucoba cari selter!
Merunduk! Ayo!
Merunduk!
Ada jembatan. Bertahanlah.
Kita harus pergi cepat!
Ayo. Cepat.
Sudah? Ayo.
Cepat, cepat, cepat! Ayo!
Baiklah. Ayo. Berlindung di bawah tiang.
Baik. Ayo.
Kemari.
Ayo! Kau mau ke mana?
Hei! Hei!
John!
Tak apa. Tak apa.
Hei. Ayolah, kawan! Bangun!
Ayo!
Baik. Ayo keluar dari sini.
Ayo.
Kau tak apa?/ Ya.
Ayo pergi.
Ini Rochester, New York.
Semua yang di selatan lokasi kami sedang terbakar.
Ada orang di luar sana?
Ada yang selamat?
Jika ada yang mendengarkan...
"Malaikat Israfil membunyikan terompetnya,...
...dan sebuah bintang besar, berkobar bagai obor, jatuh dari langit.
Dan mereka menyebutnya Apsintus."
Pikiran dan doaku menyertai kalian semua.
Kita berpindah ke siaran langsung dari Yuri Leonov,...
...yang akan memberikan pernyataan resmi NASA.
Selamat malam.
Sekitar jam 8:47 pagi Waktu Standar Timur,...
...pecahan terbesar komet Clarke akan menghantam di dekat Eropa barat...
Apa waktu kita cukup?
...memicu serangkaian kejadian.
Entahlah. Waktu kita enam jam. Kita masih bisa sampai.
Pecahan selebar 14,5 km,...
...lebih besar dari asteroid yang membunuh dinosaurus,...
...akan membinasakan sebagian besar Eropa saat menghantam,...
...menyebabkan peristiwa seismik yang akan memicu tsunami setinggi 305 meter...
...dan angin permukaan 900 derajat bergerak lebih cepat dari kecepatan suara.
Dalam hitungan jam, semua benua akan terbakar,...
...seraya puing-puing panas akibat hantaman berhujanan dari atmosfer teratas.
Seperti peristiwa kepunahan sebelumnya,...
...ini akan membunuh lebih dari 75% tumbuhan dan hewan di Bumi.
Matikan radionya.
Di mana bandaranya?
Apa itu? Itu tempatnya?
Mereka lepas landas!
Tidak, pasti ada lagi. Ayo.
Pegangan, Nathan!
Di sana!/ Sial.
Kita kejar pesawat ini. / Kau masuk landasan?
Pegangan!
Dia berbalik! John! / Tak apa.
Dia mengarah ke kita! / Aku tahu yang kulakukan.
Berhenti.
Ayolah. Ayolah.
Sudah kubilang.
Dia terlihat kesal.
Kau pun pasti sama.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, istri dan anakku, kami berusaha ke Greenland.
Kau berencana ke sana. Kami terpilih.
Kami sudah penu. Esok pesawat akan tiba lagi.
Bisa saja tak ada esok! Ayolah!
Aku membahayakan semua orang jika aku membawamu!
Kalau begitu bawa istri dan putraku.
Aku tak bisa ambil resiko.
Kalau begitu kami takkan pindahkan.
Kami tetap di sini, dan kau takkan ke mana-mana!
Oke, aku bisa membawa anak itu, mungkin istrimu.
Tidak! Kami semua pergi! Kau akan bawa kami semua!
Berapa beratmu?
82, 84 kg.
Ayolah!
93, mungkin 95 kg.
Sama saja aku naik mobil ke Greenland.
Tapi masuklah! Tak boleh bawa barang! Dan pindahkan truknya!
Baiklah. / Terima kasih!
Kalian duluan. Aku menyusul.
Oke, cobalah cari kursi kosong.
Maaf.
Maaf, semuanya. Sungguh.
Sini. Kami bisa memangku anak-anak. Menyisakan tempat untuk kalian.
Terima kasih banyak. / Tidak masalah.
Terima kasih, kalian. Terima kasih banyak.
Pegangan. Oke.
Kau harus menggantinya. Kelihatannya buruk.
Ada salep, kain kasa, peroksida. Beberapa obat penghilang rasa sakit juga.
Kuhargai itu.
Kau lihat apa?
Ayah!
Wow, Nak. Ayah masih sedikit sakit.
Maaf./ Tak apa.
Ayah juga menyayangimu, Nak.
Bagaimana perasaanmu?
Buruk.
Tapi kita berhasil.
Hei, itu tempatnya.
Aku melihat daratan!
Lihat. Kau lihat?
Ya.
Lihat esnya.
Kau sebut itu apa?
Gletser! Itu gletsernya. / Ya! Bagus.
Tak apa? / Ya.
Tak apa. Itu cuma guncangan. Oke?
Nathan, kemari. Ayah pangku.
Semua akan baik saja.
Astaga..
Ya Tuhan!
Lampu tekanan oli menyala.
Kita kehilangan daya.
Kegagalan mesin ganda. Coba nyalakan ulang.
Level daya tanpa dorongan. / Terkonfirmasi.
Tuas penyangga, bulu pesawat. / Terkonfirmasi.
Melakukan airspeed.
Generator mati.
Semua pesawat. / Terkonfirmasi.
Pecahan terbesar Clarke hampir memasuki atmosfer.
Kondisi tuas hidup./ Semua wilayah udara ditutup. Segera mendarat.
Coba lagi. Starter mesin kanan, aktifkan.
Aktifkan./ Ya!
Sial. Gaya angkatnya masih kurang.
Starter mesin kiri, aktifkan.
Nihil.
Kita akan jatuh menghantam. Matikan mesin. Katup bahan bakar mati.
Aku tak ingin terbang lagi!
Tak apa, sayang. Kita sudah di daratan.
Baik. Ayo.
Kalian duluan. Bawa dia. Akan kutemui pilotnya.
Baik./ Maaf.
Ayo. Lompat.
Semua wilayah udara ditutup. Segera mendarat.
Pecahan terbesar Clarke diperkirakan akan mencapai Eropa Barat dalam hitungan menit.
Di manapun Anda, carilah selter.
Ini adalah pesan rekaman. Semoga beruntung semuanya.
Oke, bertahanlah. Ayo keluar dari sini.
Semua wilayah udara ditutup. Segera mendarat.
Pergilah.
Lihat.
Semua wilayah udara ditutup.
Oke, bagus. Kita di bandara.
Pecahan terbesar Clarke diperkirakan akan mencapai Eropa Barat dalam hitungan menit.
Di manapun Anda, carilah selter.
Ini adalah pesan rekaman.
Semoga beruntung semuanya.
Di mana pilotnya?
Lihat. Turun salju.
Ini bukan salju. Ini abu.
Baiklah. Dengar, semuanya.
Aku melihat pesawat militer mendarat di sana.
Setidaknya berjarak 1,5 km.
Kita harus pergi. Ayo. Berangkat.
Di sana! Mereka di sana!
Bantu kami!/ Hei!
Lihat! Mereka melihat kita! / Ayo.
Ayo pergi!
Pecahan terbesar sebentar lagi menghantam.
Pegangan!
Ayo, aku memegangmu.
Bawa dia. / Ayo, Nak. Aku memegangmu.
Ya Tuhan!
Baik. Semuanya, ayo. Ayo. Pergilah.
Ayo! Ayo!
Ayo. Ayo.
Terus bergerak! / Pintu antiledakan menutup.
Pintu antiledakan menutup.
Ayo, ayo!
/ Pintu antiledakan menutup.
Pintu antiledakan menutup.
/ Ke dalam! Ayo!
Ya, Pak.
Gelombang kejut dari hantaman akan sampai dalam satu menit 20 detik.
Ayo! Cepat!
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo!
Jalan, jalan!
Terus bergerak! Terus bergerak!
Bersiap untuk benturan! / Bersiap untuk benturan!
Bersiap untuk benturan!
Di mana kelebatannya?
Kelebatan apa?
Sebelum kita mati. Kelebatannya.
Dengar Ayah, Nak.
Tak apa.
Ibumu dan Ayah menyayangimu dari lubuk hati kami, oke?
Kami di sini bersamamu.
Jadi yang berikutnya terjadi tidak masalah. Sebab kita bersama.
Kau dengar Ayah?/ Ya.
Dan kita akan selalu bersama.
Jadi tidak perlu takut.
Kami di sini.
Tiga puluh detik.
Merunduk.
Aku mencintaimu.
Kaulah hidupku.
Lima belas detik.
Sepuluh, sembilan, delapan,...
...tujuh, enam, lima, empat...
CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.
Apakah ada yang menerima?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.
Apakah ada yang menerima?
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Greenland.
Apakah ada yang menerima?
Pos Greenland?
Ini Helsinki satu-sembilan.
Sinyalnya lemah, tapi kami mendengarmu.
Kami dengar, Helsinki.
Senang mendengar suaramu.
CQ. CQ. CQ. Ini adalah pos Sydney.
Kami juga bisa mendengarmu.
Abu akhirnya mulai hilang di sini.
Kami hampir bisa melihat matahari.
Kami mendengarmu, pos Sydney.
Sebagian besar abu juga hilang di sini.
Dan masih belum ada tanda-tanda radiasi.
Kami baru saja membuka salah satu pintu antiledakan.
Sudah sembilan bulan lamanya di bawah tanah.
Semuanya lenyap.
Semua lenyap.
Itu seekor burung?
Entahlah.
Lihat!
Di sana!
Semua aman.
Pos Greenland, ini adalah pos Fairbanks.
Bagaimana cuaca di luar sana?
CQ. CQ. Ini New Delhi, India. Kami di sini.
Lima-sembilan, lima-sembilan, São Paulo. Ganti.
Lima-sembilan. Ini adalah pos Moskow. Zdravstvuyte.
Ini Buenos Aires. Senangnya bisa hidup!
Ini Beirut. Halo, ini Beirut. Bisakah kau mendengar kami?
Pos Greenland, ini adalah Kathmandu, Nepal.
Kami menerima pesanmu.
Diterjemahkan bersama oleh:
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
dan
LopiSandeq fb.me/LopiSandeqq
EveryAgent & LopiSandeq Kunjungi kami di http://idfl.me