Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
Ćao, šefe. Šta ti još uvek radiš ovde, čoveče?
Mislio sam da si poranio. Da, pa, pokušavam.
Zašto izlivanje betona još nije počelo?
Prvi kamion je razneo crevo u uličici. Sada ga popravljaju.
Uvek je nešto, a?
Zašto jednostavno ne odeš, čoveče? Mi ćemo ovo da uradimo.
Znam da znaš, ali moram da potpišem fakturu.
Samo potpiši sada. Držaću ga dok ne završimo.
U redu.
Hvala, Bobi.
Ali još uvek me zoveš kad bude gotovo, u redu?
U redu je, šefe. U redu.
Gomila papira ovde sa naslovima, ali mogu da ti obećam,
Jedina stvar o kojoj ljudi žele da pričaju danas je taj Klark.
Ova međuzvezdana kometa.
Znaš, kažu da će ovo biti najbliži let kometa u istoriji.
Što znači da ćemo moći da vidimo ovu stvar čak i po svetlom dnevnom svetlu.
Neverovatno. Da.
Otkrili su ovo pre par nedelja.
NASA kaže da se pojavila niotkuda iz drugog solarnog sistema.
Ovo je samo...
Uplašio si me. Nisam te čuo. Izvini.
Koliko je sati? Mislio sam da smo rekli u 7:00.
Završio sam posao ranije.
Mogu da visim dole ako želiš. U redu je.
Ja sam završio.
Koliko kilometara?
Pet. Pet. Dobro.
Da li žurka još uvek radi za sutra?
Šališ se?
Nejtan je već pozvao pola bloka.
Kako je on?
Dobro je.
Koliko dugo će ovo biti čudno?
Ne znam, Džone. Nije da pokušavam da uspem tako.
Jer ako to radiš samo zbog Nejtana,
Nisam. Sam... Ja ne...
Nisam.
U redu.
Ja sam samo... samo proveravam.
Poneće neko vreme...
i malo truda od obojice.
Možemo mi to, Ali.
U redu, idem da se istuširam.
Nazvaću Deb i reći ću mu da se vrati kući.
Hoćeš li se postarati da opere ruke? Da.
Hvala.
Hej.
Tata! Hej.
Drago mi je da si kod kuće. I ja.
Da li ti se još uvek sviđa ovaj sto za izradu, mali?
Da, mogu dobro da crtam po njemu.
Da, vidim to. Vau.
Svira mi se ova. Dođi ovde.
Bože, ti si stvarno veliki umetnik, druže.
Hvala. Da.
Pa, kako je u školi? Dobro.
Da? Tvoji nastavnici pričaju o ovome?
Da. G. Vilijams je rekao da je Klark kao velika grudva, ali napravljena od gasa.
Vau.
Asteroidi su napravljeni od prdeža. Ok. Ukapirao sam.
Ne. Klark je kometa, blesavko, a ne asteroid.
Oh, kometa. Nisam znao da postoji razlika.
Komete se kreću brže, mnogo brže.
Da li si znao da je Klark iz drugog solarnog sistema?
Zato ne znaju mnogo o tome.
Pa, sada znam dve stvari.
Šta?
Da ste ti i komete napravljeni od prdeža.
Ne, ti si. Ne, ti si!
Ne, ti si!
Ne, ti si! Dođi ovde.
Kako ovo funkcioniše?
Da li je bolje od pucnja? Mnogo bolje.
Da?
Dobro.
Šta je bilo, druže?
Hoće li te mama naterati da ponovo odeš?
Tvoja mama i ja moramo da slegnemo neke stvari.
Ali bez obzira na sve...
Pogledaj me, sine.
Uvek ću biti tvoj otac, u redu?
Nikada te neću ostaviti.
Volim te, mali.
Naučnici nastavljaju da proučavaju Klarka,
međuzvezdana kometa otkrivena pre samo nekoliko nedelja.
Za razliku od većine kometa ili čak asteroida,
koji se kreću mnogo sporije i lakše se prate,
ova konkretna kometa nije jedinstveno telo,
ali sačinjeni od stotina komada stena i leda.
Koji su raskinuli milionima godina.
U stvari, Klarkov trag je tako dugačak.
Kraj se proteže izvan onoga što astronomi zapravo mogu da vide.
U ostalim vestima, Vol Strit je...
Nejtane, hajde. Domaći.
Dau Džons je danas zatvorio preko 2,5 odsto.
Možeš da mi pomogneš?
U redu, šta imamo? Razlomke.
Mislio sam da si dobar u matematici. Ne volim razlomke.
Teške su.
Pa, u redu je da bude teško, jer su razlomci i matematika važni.
Misliš da tvoj tata može da gradi solitere, a da ne bude dobar u matematici?
Hoćeš da praviš oblakodere kao ja? Da.
Ajde. Pomoći ću ti.
U redu. Koje cifre su podeljene na jednake delove?
Soba za goste je.
Kul binos, druže. Ne vidim Klarka.
Možda još uvek spava.
Tata.
Dešavanja preko noći.
Očekuje se da će neki od Klarkovih većih fragmenata sada ući u našu atmosferu.
Prema naučnicima, kada se najveći delovi približe Suncu,
zagrevaju se i izbacuju mlazeve gasa, menjajući svoju putanju.
Da, ali takođe kažu da ne brinemo, da te stvari neće udariti u zemlju.
Izgoreće dok prolaze kroz našu atmosferu.
Ali kladim se da će to biti odličan šou.
Hej, Džone! Dobrodošao nazad, amigo!
Hej, Ed. Kako si? Dobro.
Kako stoje stvari? Dobro.
Još uvek dolaziš kasnije?
Znaš da nikad ne bih propustio besplatan obrok.
Oh, znam to.
Vidimo se 10-og vremena.
Hej. Trebaće nam još piva i vina.
Možeš li da odeš do prodavnice? Ljudi će biti ovde za sat vremena.
Sada? Upravo počinjem sa roštiljem. Moram da se spremim.
Ljudi će uskoro biti ovde.
Ok. Ok.
Treba li ti još nešto dok sam tamo? Samo da znam.
Ne.
U redu.
Zapravo, donesi još zemički za hot-dog.
I malo senfa. Imamo samo začinjenu vrstu.
Hvala.
U redu, mali.
Mogu li dobiti pouču?
Ako slušaš i žuriš.
Gde idu?
Ne znam.
Vidi! Eno klarka!
Izgleda prilično kul, zar ne?
U redu, požurimo.
Hej, Nejtane, hajde.
U redu. Neko Bad Light...
Možemo li da dobijemo i sokove?
U redu.
Ok.
Sokovi.
Koju želite? Oh!
Sviraju mi se ove.
Ok. Onda, one.
To je glasno, tata. Šta je to?
Mora da je AMBER uzbuna.
"Predsednička uzbuna"?
Zdravo?
Ovo je predsednička uzbuna. To nije test.
Dzon Alan Gariti,
izabrani ste za hitno preseljenje skloništa
sa Alison Rooz Gariti,
Nejtan Beket Geriti.
Dozvoljena vam je jedna lična torba. Nema izuzetaka.
Molim vas, neka Alison Rouz Geriti...
Nejtan Beket Gariti
u pripravnosti za više informacija.
Ovo nije test.
U redu. Nejtane, hajde. Moramo da idemo.
Ali rekao si da mogu da nabavim mačiju. Dobićemo jedan sledeći put. Ajde.
To je tačno. To je nagrađujuće iskustvo.
Eno ih. Bilo je i vreme, čoveče.
Sedi ovde.
Zdravo. Zdravo.
Hej.
Džon. Drago mi je da te opet vidim, čoveče.
I ti, Keni. Ćao, Deb.
Ćao, druže.
Dok ide prema Atlantiku...
Baš si na vreme. Jedan od prvih komada će da udari.
Klark će udariti? Samo deo toga.
Ne brini, ide u okean.
Tata, dođi i sedi sa mnom!
Da, moram da popričam sa tvojom mamom na sekund.
Hej.
Gde su pivo i vino? U kolima.
Slušaj, upravo sam dobio jednu od onih predsedničkih uzbuna. Jesi li ga nabavio?
Ne. To je verovatno samo test. Možeš li da mi daš robu?
Ne, Ali. Mislim da to nije test.
Rekli su da je naša porodica izabrana za sklonište.
Mislim da se nešto čudno dešava sa ovom kometom.
Ali na vestima su rekli da deo pada negde blizu Bermuda.
Zašto je onda polovina naše vojske u pokretu
sa tonom aviona na nebu?
Hej, Džone, evo ga. Momci, ulazite ovamo.
Sada se očekuje pljusak na obali Bermuda za samo nekoliko sekundi.
Brojni naučnici kažu da rastojanje talasa raspršivača,
Malo je verovatno da će izazvati cunami...
Jesi li uzeo jedinicu za kokice? Uradi to.
Ali to će nam dati najveći udar od Tunguske manifestacije 1908.
Tada se meteor zakucao u...
Vidi! Eno klarka! Izgleda prilično kul, zar ne?
Spektakularne prve slike ovde.
Da li bi pogledao to? Ovo nam dolazi uživo.
Ovo je deo koji ulazi u nižu atmosferu.
Pet, četiri... Pet, četiri...
tri, dva... tri, dva...
Jedan. Jedan.
I udar.
Čekaj, gde je eksplozija?
To je komad stene. Stene ne eksplodiraju.
Reci to dinosaurusima.
Još uvek čekamo prve slike
stvarnog pljuska koji se očekuje u Atlantskom okeanu.
Šta je to bilo? Na ranijem snimku se vidi...
Nejtane! Dođi ovde.
Jesu li svi dobro?
Šta je to bilo? Da li ste dobro?
Mislim da je bio udarni talas ili...
Sada nam se java vest da je fragment,
pogodila je državu Floridu, centralnu Floridu,
sa epicentrom udara prijavljenim nadomak Tampe
proteže se do Orlanda.
I taj fragment,
za koji naučnici procenjuju da je bio veličine fudbalskog stadiona,
je očigledno poslao udarni talas koji se osetio čak 1.500 milja.
Moram da te upozorim, nema reči za ono što ćeš videti.
Ovo su uznemirujuće, uznemirujuće slike.
Dolaze nam iz lokalnog informativnog helikoptera u Tampi
kao i nadzemni meteorološki satelit.
Šta?
Majk. Majk, okreni se! Majk, okreni...
O, moj Bože.
Čekaj, hoće li još neke delove pogoditi?
Budite sa nama ovde, nemamo mnogo više informacija od ovih slika.
Nažalost, izgubili smo kontakt sa našom filijalom u toj oblasti.
Šta je bilo, Džone?
To je predsednička uzbuna.
Procene putanje su očigledno bile daleko i mi smo...
Zašto ga je tvoj telefon dobio, a ne naš?
Ovo upozorenje je za.
Džon Alan Geriti.
Izabrani ste za hitno preseljenje skloništa...
Tata, tvoje ime je na TV-u.
Sa Alison Rouz Geriti, Nejtanom Beketom Gariti.
Nikome nije dozvoljeno da bude sa tobom. Nema izuzetaka.
Ponesi jednu ličnu torbu
u vazdušnu bazu Robins, Vorner Robins, Džordžija,
u 21:45.m istočno standardno vreme.
Vaš QR kod za identifikaciju vam je poslao poruku.
Potvrdite da ga primate pritiskom na jedan.
Možda smo istu poruku dobili na TV-u kod kuće.
Ali zašto ga je samo Džonov telefon dobio?
Predstavite QR kod u vazduhoplovnoj bazi Robins
za odobrenje leta do 21:45 sati.
Još jedan će nas udariti. Znam to.
Idemo. Idemo, Eli.
Hoću da ostanem sa Nejtanom.
Pomeri se, Eli. Idite, idite. Mama.
Hajde da prošetamo. Hajde da prošetamo.
Nažalost, nemamo više informacija
od ovih slika koje vidite. Izgubili smo kontakt sa...
Rekli su po jednu torbu, ali ne znam ni za šta se pakujem. Vruće, hladno?
Ne znam. Vruće, hladno. I jedno i drugo, pretpostavljam.
Gde su mu zalihe insulina? Kabinet, gornji levi ugao.
Ne zaboravi da umoiš patrone iz frižidera.
Da li će ovo biti dovoljno za mesec dana? Mesec dana?
Mesec dana, godinu dana. Moramo biti spremni, Ali!
Oh, slatkišu. Hej. Hej, pogledaj me. Sve je u redu.
Žurimo jer ne želimo da propustimo taj avion. Ok?
Svi idemo na ovaj put, ali bićemo svi zajedno.
U redu, mali?
Šta je sa dedom?
Hej. Zvaćemo ga sa puta, u redu?
Posle udara u Tampi. Tampa je grad...
O, moj Bože.
Nešto manje od 400.000 ljudi.
To je sve odozgo. Hej, jesi li skoro spreman? Imamo dugu vožnju.
Daj mi kesu za insulin.
Torba, torba, torba. Da, u redu.
Gde je Nejtan? Mislio sam da je sa tobom.
Stepen pustošenja je neopisiv.
Nejtane!
Nejtane. Ajde. Idemo.
Vidi, nebo gori.
U redu, idemo, mali. Ajde.
U redu, dobro smo?
Da.
Možemo da ga vidimo odavde?
Džone, Džone, Džone!
O, Bože.
Niko od njih nije pozvan.
Dva dana. Sve su pogrešili.
Na toj stvari je tona fragmenata.
Kažu da je jedan od njih ubica planete.
Sada su prizemljili sve ne-vojne letove. Šta da radimo?
Ne znam, Ed.
Ajde. Ne znam ni da li je ovo sa preseljenjem u sklonište stvarno.
To je sranje! I ti to znaš!
Žao mi je, u redu? Žao mi je. To je samo...
Samo nas pozovite ako saznate nešto kada dođete tamo.
Kao gde možemo da idemo da budemo bezbedni.
Znaš da hoću, Ed.
Srećno. Srećno.
Čekaj.
Čekaj!
Prestani!
O, Bože.
Prestani!
Čekaj!
Čekaj! Džone, stani.
Čekaj!
Možeš da povedeš Eli! Molim vas!
Ne možemo da je povedemo, Deb.
Možeš da povedeš Eli! Molim vas!
Možda bi trebalo. Ne, Ali, ne možemo da je povedemo.
Eli! Deb, žao mi je.
Ne možemo da je povedemo.
Preklinjem te!
Deb, zaboga, sklanjaj se s puta!
Džon. Ali, ali.
Ne!
Ne možemo da uzmemo...
Ne! Kukavica! Deb, žao mi je!
Ne! Džon.
Alison. Alison. Eli!
Molim vas, otvorite vrata! Eli!
Žao mi je, Deb!
Ne!
Šta bi bilo da je Nejtan? Šta bi bilo da je...
Nejtane!
Eli!
Ne!
Žao mi je, Keni.
Ne.
Ne!
Čekaj! Džone, moramo da se vratimo!
Ali, ne možemo da je povedemo.
Ali zašto? Šta?
Pa smo je vodili u vazdušnu bazu,
i onda je ostaviti da stoji tamo sama kada je odole?
Nazvaće. Nazvaće nas. Biće sve u redu.
Dok se širom sveta očekuju novi udari
dok se Zemlja okreće na svojoj osi...
Glupi poziv neće proći. Nadam se da je moj tata dobro.
Bombardovan milionima poziva,
ostavljajući već očajne ljude sa vremenom neodređenog držanja.
Širom zemlje, ljudi kupuju prehrambene prodavnice.
Zalihe zaliha.
To nije dugo potrajalo.
Postoje nedokazani izveštaji.
O nekim građanima koji primaju predsednička upozorenja
sa instrukcijama da se jave u vojne baze širom zemlje,
pošto je izabran za prevoz u poverljiva skloništa za hitne slučajeve.
Da li to govori gde nas vode? Ne.
Sve što piše je da su lokacije skloništa poverljive. Nema informacija.
Ne razumem zašto smo izabrani.
Još uvek nije bilo zvaničnih izjava
iz Bele kuće ili Državne bezbednosti.
Šta se dešava?
Mnogi spekulišu da su prikrili informacije,
da ne izazove masovnu histeriju,
tako da prvo mogu da premeste one koji su izabrani za sklonište,
pre neizbežnog kolapsa naše nacije.
O, ne.
Veliki.
Pogledaj autoput.
Moj Bože.
Pažljivo. Čekaj, šta to radiš?
Idemo drugim putem.
Budi oprezan.
Prokletstvo, Džone! Izvini, Ali.
Ok.
U redu.
Mislim da smo dobro.
Klarkovi delovi, za koje se sada procenjuje da su u hiljadama,
nastavite da utičete na različite regione širom sveta
sa malo do nikakvog upozorenja.
Dok su mnogi manji po veličini, uzrokujući minimalnu štetu,
neki fragmenti su dovoljno veliki da smuše čitave gradove,
Kao Bogota, Kolumbija, pre par minuta.
Ali šta je zabrinulo svemirske agencije... Konačno.
Dok pokušavaju da prikupe više podataka je,
jedan fragment koji je sada identifikovan
dovoljno veliki da izazove događaj na nivou izumiranja.
Procenjuje se da će ovaj deo udariti u Zemlju u roku od 48 sati.
Isuse.
Lokalne agencije za sprovođenje zakona i prvi odgovori su preplavljeni...
Mislite li da su svi ovi ljudi izabrani?
Ne znam, Ne znam.
Šta ako nema dovoljno mesta za sve?
Hajde da prvo uđemo unutra.
Skoči. Ok. U redu, momci, moramo da idemo.
Ali ti mrziš avione.
U redu, mali. Znam.
Ali ponekad moraš da ga usisaš. Proguraj se, zar ne?
Čak i kada si super uplašena.
Možeš li to da uradiš sa mnom, druže?
Da?
U redu, moramo da idemo.
U redu? Idemo.
Samo će selektori dobiti ulaz.
Spremite QR kodove!
Ako niste izabrani, ne približavajte se kapiji.
Nazad!
Samo će selektori dobiti ulaz.
Ako niste izabrani, ne približavajte se kapiji.
Da li puštaju ljude unutra?
U redu je, mali.
Ako niste izabrani, ne približavajte se kapiji.
Odabrani smo!
Bili smo sele...
Sranje!
Da li je još jedan pogodio?
Hej, odabrani smo!
Izvinite. Izvinite, molim vas.
Prolazim. Izvinite.
Idemo!
Nastavi. Izvinite. Izvinite.
Odabrani smo. Samo selektori.
Hej. Odabrani smo!
Treba mi tvoja lična i bar kod.
Ovde, ovde.
Hangar 33 za obradu. Idite sada.
U redu. Uzmi me za ruku. Idemo.
Izvini.
Grupa Čarli 4, idite na prevoz 56.
Nastavi da se krećeš! Idemo, momci.
Spremite vaše iĐove i bar kodove.
Vaša narukvica je vaša lična identifikacija. Nemojte ga uklanjati.
Hvala. Nećete moći da se ukrcate bez njega.
Ajde. Idemo. Neka se linija pomera.
To je tvoje.
U redu. Ova ruka ovde. Možete li da mu pomognete?
Evo ga. Hvala.
Ok.
Momci?
Stavite odbačene predmete pored zida!
Uzmi svoje lične stvari i stavi ih u ovu jednu torbu.
Ako se ne uklapa, ne ide. Bez izuzetaka.
Uzmi svoje lične stvari i stavi ih u ovu jednu torbu.
Ako se ne uklapa, ne ide. Bez izuzetaka.
Stavite odbačene predmete pored zida.
Uzmi svoje lične stvari i stavi ih u ovu jednu torbu.
Ako se ne uklapa, ne ide. Bez izuzetaka.
Izvini, jedna torba? Imamo tri torbe.
Jedan po porodici. Nastavi da se krećeš.
Ok. U redu.
Izvinite, momci. Jedna torba po porodici. Idemo.
Lične stvari i stavi ih u ovu jednu torbu.
Ako se ne uklapa, ne ide. Bez izuzetaka.
U redu. Hajde da se spakujemo koliko god možemo.
Ok. Uzmi pantalone, košulje za sve.
Da, da.
Staviću Nejtanove stvari u ranac da se razdvoje.
Ok.
Imam tvoje ćebe, u redu? Stavićemo ga ovde.
Stavi mu pantalone unutra. Napravite mesta za...
To je košulja za mene.
Džon? Da. Gde mu je lek? Stavio sam ga ovde. Nestalo je.
Kako to misliš, nestao je?
Nestalo je. Nije ovde. Unutra je. Ti si to rekao...
Nejtane, jesi li ušao u ranac?
Hteo sam ćebe.
O, Bože.
Mora da ga je ispustio u auto. Sranje!
Šta sad? Šta da radimo?
Drži se.
Molim te, molim te, molim te.
Hej, izvinite me. Izvinite.
Koliko nam treba dok avion ne poleti?
15 minuta. Dvadeset, najviše.
Ok. Ok.
Odoh ja... Idem po njega. Čekaj, šta?
Šta, ostavićemo mu insulin?
Imam narukvicu. Džon.
Vidimo se u avionu.
Samo mi pošalji poruku na kojoj si.
Nastavi da se krećeš. Dobro je.
Odmah se vraća. Ok?
Stavićemo ovo ovde.
Idemo, idemo, idemo.
Ne, moram da uzmem nešto iz auta.
Imam narukvicu. Mogu li da se vratim?
Da, samo napred. Idite, idite.
Ok.
U redu.
Znas sta? Dođi ovde. Dođi ovde.
Hej! Izvinite.
Vidi, znam da je moj muž upravo pričao sa tobom.
Vraća se u auto da ruhta mog sina.
Možeš li da se pobrineš da uđe u naš avion... Lekove?
Da. To je samo njegov insulin.
Naredniče Ruiz?
U čemu je problem?
Šta ima?
Dobro je. Upravo sam mu objasnio.
To je samo za njegovu insulinsku pumpu. Nije to ništa strašno.
Znas sta? Zaboravi. U redu je. Ne treba nam.
To nije problem, gosporo.
Ne brini o tome. Upotrebićemo injekcije. Nije to ništa strašno.
Linija 1, treba nam pratnja. Šta?
Vidi, imamo narukvice. Odabrani smo.
Pođite za mnom, molim vas, gospođo.
Ne, ne, ne. Zašto?
Gosporo, ne pitam.
Idemo.
Dobro je.
Ajde. Požuri! Ovde!
Ne, kapetane, ne sećam se da sam naredio to.
Ne, reci mi nešto, kako postoji problem sa tim manifestom?
Lično sam potpisao za njega.
Onda ću sići dole i proveriti. Biću dole za pet minuta.
Dečiji dijabetičar. Ne diraj ga.
Žao mi je. Trebalo je da budete obavešteni.
Svako sa hroničnim stanjem ne može da bude u avionu.
To je samo dijabetes.
Njegovo stanje je trebalo da bude obeleženo na projekciji.
Da nisam ništa rekao stražaru, ne bi imao pojma da ima pumpu.
Ne mogu ništa da uradim povodom toga, gospođo.
Možeš da se pretvaraš da nisi video.
Gosporo, nisam ja napisao pravilo. Izvini.
Onda ignoriši!
Šta ako je ovo tvoja porodica?
Moja porodica nije izabrana, gosporo.
99% oružanih snaga nije bilo.
Svi smo mi ovde volonteri koji samo rade svoj posao.
Žao mi je.
Jesam.
Ali molim vas...
Njegov otac, moj muž, je upravo u jednom od tih aviona.
Šta bi trebalo da uradim?
Hej!
Ovo je Brin.
Da, tražim putnika.
Gospođo, kako se zove?
Džon Alan Geriti.
Kreda 33?
Da, njegov sin je obeležen zastavicom.
Hvala. Traže ga.
Hvala. Hvala.
Alison!
Nejtane!
Alison!
Nemoj da bežiš. Preselite se na uredan način u vašu određenu letelicu.
Jesi li video dete? Ima sedam godina. Nosi sivu kapuljaču.
A njegova mama je tamnokosa. Ona je oko 1700m.
Video sam mnogo dece, g-ne. Molim vas, nastavite da se krećete.
Moram prvo da znam da li su uspeli.
Imaju li narukvice? Svi ih imamo, da.
Onda su u jednom od ovih aviona.
Jesi li siguran da svi idu na isto mesto?
Da. Sada idite.
Svi nastavite da se krećete uredno!
Alison!
Ne bežite!
Ok. Hvala vam, poručniče.
Gosporo, ukrcavaju se. Ništa više ne mogu da uradim za tebe.
Ne, ne, ne. Ajde. Možeš da odeš u jedan od tih aviona i potražiš ga.
Ima na desetine aviona sa preko 2.000 putnika natrpanih.
Ne mogu da ih zadržim zbog ovoga. Ima li telefona? Mogu li da pozovem?
Ne znam ima li telefona.
Gde ovi avioni idu? Destinacije skloništa su poverljive.
Slušajte, gospođo, ovo je hitna operacija sa mnogo pokretnih delova.
Upravo sam u transportu. Voleo bih da imam više odgovora za tebe.
Molim vas. Šta bi trebalo da uradim?
Veoma mi je žao. Stani. Ne, ne, ne!
Gospođo, pođite ovuda, molim vas.
Alison!
Nejtane!
Alison!
Nejtane!
Alison!
Svi sedite! Idemo, idemo!
Svi sedite.
Svi nađite mesto. G-ne, nađite mesto. Spremni smo za pokret.
Pokušavam da narem ženu i dete. Oni su u ovom avionu.
Moraš da sedneš. Moramo da povučemo točkove.
Svi nađite mesto. Sedite, g-ne! Nađite mesto. Idemo!
Sranje.
Ajde.
Hej. Hej. Hej, kako si se smušio?
Kako misliš? Ja sam izabran.
Da, znam. Sa tim.
Ne, to je od mog sina.
On je dijabetičar.
Da, kao i dete moje sestre, i odbili su ga.
Rekli su da nema bolesti.
Znate li nekoga ko može da nam pomogne?
Hej! Ne, čekaj, čekaj, čekaj!
Ne, otvori ta vrata!
Otvori ta vrata! Ne! Vau, vau!
Šta to radite, g-ne? Vrati se na svoje mesto.
Vratite se na svoje mesto! Morate da me pustite napolje.
Moram da dorem do svog deteta, molim vas. Preklinjem vas.
Ako sirete iz ovog aviona, odlazimo bez vas.
U redu je. Samo me pusti iz aviona!
Hvala.
Izvini.
Proboj perimetra! Proboj perimetra!
Gosporo, ovuda! Neka joj neko pomogne! Proboj perimetra!
Pomerite se, krećite se, krećite se!
Narušavanje bezbednosti!
Dobro je. Ajde. Idemo.
Proboj perimetra. Proboj perimetra. Pista 3-3.
Sve snage bezbednosti na pistu 3-3.
Napred, idi! Pista 33! Održavaj perimetar!
Pojačanje na pisti 33!
Sledi me!
Pustite me u taj avion! Pustite nas da idemo!
Molim vas, povedi nas! Pustite nas da idemo!
Bacite oružje! Bacite oružje!
Baci ga!
Ostani tamo! Selite se na zemlju!
Bacite oružje odmah!
Hej! Svi napolje! Gorivo curi. Nije bezbedno!
Napred, idite!
Selite se na zemlju!
Hajde, idi, idi!
Je li to tatin avion?
Ne, dušo. Postoje i drugi avioni.
On nije na tome, u redu?
Naći ćemo ga. Ajde. Ajde. Drži me za ruku.
Izlazi! Požuri! Nemoj da staješ!
Idemo! Pomerite se!
Hej, g-ne, nemojte stati! Hej, hej, hej.
Stanite i slušajte! Moram da nađem ženu i dete. Jesu li prošli ovuda?
G-ne, sećam vas se.
Odbili su tvog sina. Tvoja porodica nije tamo negde.
Nastavi da se krećeš nazad.
Pomerite se!
Idi, idi, idi.
Sranje.
Pažljivo.
Stanite ovde, dalje od čaše.
Ajde! Ovde!
Jesi dobro?
Da vidim. Pogledaj me.
Jesi li nisko?
Prazna.
Sačekaj, da ti nađem lemove.
Tvoj tata mora da ih ima.
Ok. Pogledaj me.
Moramo da naremo apoteku.
Ovde.
Evo, uzmi ovo.
Ako ne nađemo tatu, otići ćemo kod dede, u redu?
Poslaću mu poruku.
Nazad!
Sranje.
Alison!
U redu, evo ga.
U redu. Moraš da ostaneš veoma blizu mene, u redu?
Uzmite šta nam treba i bežite odavde što je pre moguće.
Izvini.
Ovde. Ok.
Ajde. Klekni sa mnom.
Ok.
Daj mi prst.
Ti si tako hrabar momak, znaš li to?
Oh, Isuse. Ti si na 300.
Hajde da te spremimo.
Ok...
Ok.
Ajde! Svi napolje! Ajde!
Izlazi!
Gubi se odavde!
Premestite! Izlazi! Izlazi! Bežite odavde!
Svi napolje! Idemo! Krećite se!
Premestite! Pomeri se, kučko! Izlazi!
Premestite!
Ići ćemo najbrže što možemo, u redu?
Samo ostani nisko. Ostani pored mene.
Hajde, sad. Hajde, hajde, hajde.
Idemo! Ajde!
Samo zgrabi sve!
Hajde, nastavi da se krećeš!
Ne, ne, ne!
O, moj Bože!
Ne, ne gledaj.
Ne gledaj.
O, moj Bože.
Evo, ostani sa mnom. Ostani sa mnom, pored mene.
Molim vas! Molim vas.
Molim vas. Premestite!
Moj sin ima samo sedam godina!
Pomerite se, pomerite se!
Idite, idite.
Ajde!
Hej!
Hej, hej! Ideš li na sever?
Molim vas, treba nam prevoz. Molim vas.
Ideš li na sever? Ulazi u kola.
Ne, ne, ne!
Ne, samo treba da se približimo Leksingtonu.
Ulazi u kola.
Vodiću te do Noksvila, ali to je to.
Hvala! Ulazi, ulazi, ulazi!
Ajde. Ulazi, sine. Ok.
Moj Bože. Da li ste čuli pucnjavu? Da.
Tek sam počeo da bežim.
Okrenuo sam se, i tamo je bila starica koja je bila u kolicima.
Upravo su je ubili. Oh, Isuse.
Posmatrao sam ih. Mislio sam da će da me upucaju.
Žao mi je, dušo. U redu, izdomiži.
Dobro si. Ok? Ok.
Jesi li dobro pozadi? Da.
Mnogo ti hvala.
Kao da nema lanca komandovanja. Niko nije glavni.
Svi trče okolo sa odsečenim glavama.
Sranje.
Idemo u Noksvil, idemo na let.
Da, ako stignemo tamo pre nego što polete.
I ako nas puste da prođemo.
Mislim, ta glupa lutrija.
Znaš da je vlada znala za sve ovo.
I sve što su uradili je da su izabrali bogate debele mačke.
Prokleti.
Hej, da li je tvoj sin gladan?
Imamo sendvič ovde. Oh.
Znas sta? Bilo bi dobro za njega da pojede nešto. Hvala.
Imamo sendvič sa ćuretinom, dušo. Da li to lepo zvuči?
Hvala.
Šta da kažemo?
Šta kažeš, dušo?
Hvala.
Pa, nema na čemu, druškane.
Jeste li vas dvoje ovde sami?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, Moj muž...
Razdvojili smo se.
U avionu je.
Avion?
Ralfe, nose narukvice koje smo videli na vestima.
Izabrali ste nas?
Zašto nisi u tom avionu sa njim?
Moj sin ima medicinsko stanje, pa nam nisu dozvolili.
Oh, kakva sramota.
To je prokleta šteta.
♪ To je spasilo bednika kao što sam ja ♪
Hej! Hej!
Ne, čekaj! Čekaj!
Sranje.
Posao, ti glupo govno.
Konačno.
Džon? Hej, Ali?
Čujete li me?
Hvala Bogu. Ali, jesi li dobro?
Džon. Jesi li dobio moju poruku?
Hej, Ali, ne čujem te.
Zdravo? Gde ste vi momci?
Jesi li kod tate? Džone, ako me čuješ...
Ne čujem te. ...Molim te, narimo se kod mog tate.
Tamo smo se uputili. Ali...
Je li to tata? Da, to je on.
Gde je? Ne znam. Telefon ne radi.
Želim da ga vidim. Znam.
Srešćemo se sa njim kod dede. Dobro je. Naći ćemo se tamo.
Poljubi me u dupe, Klark!
Hajde, momci. Svi unutra. Moramo da krenemo.
Hej. Hej!
Izvinite.
Gde si pošao? Sever.
Dokle? Kanada.
Možeš li da me odvedeš u Leksington, Kentaki?
Na putu je tamo.
U redu, ali morate odmah da urete.
Hvala. Mnogo ti hvala.
Pa, čime se ti radiš?
Šta?
Šta da radim?
Biraju ljude na osnovu svojih profesija.
Kao i moja mama, izabrana je jer je doktorka.
Ja sam građevinski inženjer. Ja gradim zgrade.
Definitivno nam trebaju.
Hej, ja sam Džon.
Kolin.
Drago mi je da smo se upoznale.
I ti takođe. I ti takođe.
Ako je tvoja mama primljena, zašto nisi sa svojom porodicom?
Nisam pričao sa porodicom sedam godina.
Saznala sam za sve ovo preko sestre.
Da. Ja i moja mama smo imali problema.
Toliko o kivnici, zar ne?
A ti?
Ne volim da letim. Mislio sam da prošetam.
Izgubio sam ženu i sina u vojnoj bazi.
I pokušavam da se sastanem sa njima.
U redu, gledajte.
Dakle, moj dečače Meni koji vozi,
Poznaje neke pilote u Kanadi.
Tamo smo se svi uputili.
Daju nekim ljudima prevoz do skloništa.
Ali skloništa su poverljiva. Kako uopšte znaju gde idu?
Pratili su vojne letove za Grenland.
Grenland?
Trebalo bi da pođeš sa nama.
Ne hvala.
Ali moram da narem ženu i porodicu u Kentakiju.
Nađi ih i nađi se sa nama posle.
Idemo iz Ozguda.
To je mali grad preko granice.
Kako znaš da ćeš uopšte da u ureš?
Samo je jedan način da saznamo, zar ne?
Znaš, biće teško ći tako daleko na sever.
Sve do Leksingtona.
Mislim, ovde je ludo.
Jeste li sigurni da ne želite samo da pođete sa nama?
Znaš, da uremo u avion?
Već sam to pokušao. Nije uspelo, pa moram da stignem do tate.
Oh, u redu, u redu.
Ralfe, šta je bilo?
Samo sam... Ne mogu...
Ne mogu da verujem svim tim vojnicima na aerodromu.
Da će oduti tog dečaka.
Mislim, sa tako licem?
Već ti je rekla da se to desilo.
Da, pa, možda...
možda da ima neku drugačiju porodicu sa sobom...
Šta radiš?
Čekaj. Šta radiš? Zašto prestaješ?
Ralf!
Vidi, tvoj muž te je napustio. Ali ne morate da brinete.
Odneću vašeg sina na sigurno, obećavam vam.
Uvući ću ga u taj avion.
Ralf. Čekaj. Ne. Ne moraš...
Gde ćeš? O, moj Bože!
Izlazi iz auta, brzo!
Ralf. Ne!
Ne! Ne! Ne!
Otključaj, Džudi. Ne.
Džudi, otključaj vrata. Ne.
Ne otključavaj vrata! Prokletstvo, Džudi!
Otključajte prokleta vrata! Ne radi to! Ne otključavaj...
Ne, ne! Dođi ovde. Ne želim da te povredim.
Ne! Ne dolazim!
Izlazi iz kola. Dođi ovde! Izlazi!
Dođi ovde. Ne želim da te povredim.
Ralf!
Izlazi iz kola. Dođi ovde! Mama!
Izlazi iz kola!
Ne!
Mali, prestani! Ne! Ne uzimaj ga! Ne!
Prestani! Ne uzimaj ga!
Mama! Prestani!
Ne želim da te povredim, u redu? Bože, tako mi je žao!
Ne! Ne! Mama! Ne želim da te povredim, u redu?
Ja ću se pobrinuti za vašeg sina, obećavam.
Zaključaj vrata, Džudi. Ne uzimaj ga!
Ne, šta to radiš? Otvori vrata!
Nejtane, otvori vrata! Otvori vrata!
Ne!
Prestani!
Prestani! Prestani!
Stani, stani, stani!
Prestani!
Šta da...
Nejtane!
Hej.
Odakle si?
Ja sam iz Atlante.
Ne.
Ne ono što tražim.
Gde si rođen?
Kakve to veze ima?
Bitno je da ne zaslužuješ taj bend.
U redu, slušajte.
Daćeš mi ga.
Ne bi ti dobro došlo.
Moje ime je na njemu.
Ne bi ti uspelo.
Daćeš i meni svoju dozvolu.
Ne želim nikakve nevolje.
Samo...
Ajde. U redu, slušajte.
Daj mi prokleti bend.
Ne dam ti bend.
Hajde, momci.
Momci, upravo je rekao da neće uspeti.
Ne mešaj se!
Šta dođavola?
Bože, bore se!
Stani! Pokušavam.
Pazi!
Samo nam daj bend!
Treba li ti vožnja?
Gde ćeš? Aeropuerto.
Aeropuerto u Noksvilu?
Saj, Noksvil. Ok? Sí.
Hvala.
Ova narukvica je polomljena. To se neće nastaviti.
Pa, nađi nešto. Nađi gumicu ili tako nešto.
Samo smisli nešto.
Ne brinite, ne brinite. Biće sve u redu.
Videćeš mamu ponovo, u redu?
Šta si uradio?
Šta sam uradio?
Dao sam nam šansu. Dao sam tom dečaku šansu.
Sranje. Ok.
U redu, u redu, u redu.
Ok. Pričekaj. Pusti me da uzmem ovu stvar.
Samo ga gumicom, a?
Sada me saslušaj.
Ako želiš ponovo da vidiš mamu, uradi tačno kako ti kažem.
Kada te vojnici pitaju ko smo, mi smo tvoji roditelji.
Da li me razumeš?
Samo uradi šta ti kaže i sve će biti u redu.
U redu. Ajde.
Uradimo to.
Samo selektori! Bar kodovi ili narukvice!
Kada se vratimo gore, pokaži narukvicu.
I pokažeš im svoje, i ne kažeš ni reč. Čuješ li me?
Čuješ li me? Ne govori ni reč. Samo polako, Ralfe.
Nazad. Nazad.
Idemo. Idemo.
Prolazim. Imamo narukvice.
Imamo narukvice ovde. Prolazim.
Imamo narukvicu ovde.
Imamo narukvice ovde. Prolazim.
Imamo narukvicu ovde. Imamo narukvice ovde.
Prolazim.
Ne možeš da prođeš. Samo selektori.
Samo selektori. Pričekaj.
Izaberite samo, molim vas.
Pokaži mu svoju narukvicu.
G-ne, šta je sa njegovim?
Ovde je. Ok. Da vidim.
To je moj sin. To je moja žena.
Pokaži mu narukvice, narukvice.
Ok. Prođite. Prođite. Hajde, Džudi. Idemo.
Hej! Čekaj, čekaj. Šta je sa tvojim?
Trebaju mi sva tri.
Vidi, to je moj sin, moja žena.
G-ne, neko je ukrao moj ranije.
Kažem vam, g-ne.
Neko mi je ukrao narukvicu ranije.
Ovo je moj sin, a ovo je moja žena.
Molim vas. Molim vas.
Ok. Idem da razgovaram sa komandantom.
Oni nisu moji roditelji.
Ne. Ovo je moj sin, kažem ti. Uzeli su me od mame.
Ne, samo je uplašen. Ovo je moj sin.
Trenutno je nervozan... Ne, nisam.
Ja sam ti mama.
Samo je uplašen. On je uplašen.
Daj mi svoju narukvicu. Ne, ne, on... Ovo je moj...
Ovo je narukvica za porodicu.
G-ne...
Poslanici!
Ne, ne, ne. Slušaj.
On nije tvoj. Oni nisu moji roditelji!
Bezbednosti! Ne, ne, ne! Molim vas.
Hajde da ga uvučemo u avion! Hajde da ga uvučemo u avion!
Ne! To je moj sin! Čekaj!
Ima samo sedam godina. Mora da ure u avion!
Proveri mu narukvicu. Imam te. Sve će biti u redu.
U redu, smislićemo nešto. Dobro je.
Daj da ti vidim narukvicu, druže.
Kaže da si odbijen.
Ne izgledaš dobro, momčino.
Jesi li bolestan? Biće sve u redu, u redu? Ne plači.
Ajde. Hajde da rešimo ovo.
Šta se dešava?
Nema se. Aeropuerto je još uvek na velikoj udaljenosti.
Ne, ne, ne. Moram da idem.
Izvinite! Prolazim! Prolazim!
Izvinite! Prolazim!
Izvinite!
Moj sin... Muškarac i žena su ga odveli.
Rekli su nešto o dolasku ovde na let.
Gosporo, ne čujem vas.
Uzeli su mi narukvicu. Verovatno si ga skenirao. Nejtan Geriti.
Imali smo stotine dece ovde.
Vidi, možda da probamo FEMA kamp preko puta.
Premestite! Premestite!
Potrebno je da popunite ovaj pristanak.
Vojnik na kontrolnom punktu je rekao da možda imate mog sina ovde.
Moraš da sačekaš u redu. Slušaj me!
Moraš da sačekaš u redu!
Moram da narem sina. Daćemo sve od sebe.
Ima sedam godina! Oduzet mi je! Neka me neko samo sasluša!
Gosporo. Molim vas. Dođi ovde. Pričaj sa mnom.
Šta se dešava? Pokušavam da narem sina.
Ima sedam godina. On je dijabetičar. Oduzet mi je.
Neko je rekao da bi mogao da bude ovde.
Pomoći ću ti da nađeš sina, ali moraš da se smiriš. Sledi me.
Proverimo pedijatrijski šator.
Gde? Gde? Baš ovde.
Ovu ovde? Da.
Jesi li ga video?
Ne, nije unutra. Pokušajmo ovde.
Jesi li ga video?
Ne, nije ovde.
A ovde? Ne, ni on nije ovde.
Dobro je. Dobro je. Naći ćemo ga.
Proveri ovu ovde.
Nejtane! Nejtane.
Mama! Oh, dušo! O, moj Bože.
Pogledaj me.
Oh dragi.
Tako mi je žao!
O, moj Bože!
Tako mi je žao.
Neću dozvoliti da se to ponovi. Tako mi je žao.
Dobro sam, mama.
On je izuzetan mladić.
Ti si Alison. Da.
On je dijabetičar. Moram da proverim njegov nivo.
Rekao nam je.
Dva puta smo proverili njegov nivo.
Dao sam mu insulin, novu pumpu.
Ako mogu da vas narem da potpišete ovaj formular za izdavanje,
Mogu da vas premestim u porodični šator.
Ne, idemo kod mog oca.
Izgubio sam... Izgubila sam muža. Naći ćemo ga.
Tako mi je žao.
Gde ti živi otac?
U Leksingtonu. Blizu Leksingtona.
Ok. Možda mogu da te uvučem u vojni autobus u tom pravcu.
I takođe sam sastavio nedelju dana zalihe kartica sa glukozama,
insulin, i probne trake, tako da...
Voleo bih da mogu da ti dam više, ali to je sve što imamo.
Hvala.
Zdravo?
Videti pred kamerama u ovom trenutku, ali grad uglavnom gori...
Vlade nastavljaju da se bore da obuzdaju socijalni čao...
Opet, ovaj livestream video koji je postao viralan.
Moramo da vas upozorimo, ove slike su uznemirujuće.
Ceo centar je u plamenu, čoveče.
Pogledaj. Evo još jednog.
Čekaj. Da li nam se to približava? Čekaj. Sveti...
Hej, bežite!
Još jedna šokantna slika...
Ponekad siđe... Vau.
Dolaze niotkuda, znaš? Nema upozorenja.
Samo pokušavamo da održimo korak. Da.
I...
imajući u potiljak da smo sutra...
Sve će biti uzalud.
Sada dolazi.
Kakva gomila sranja.
Izgleda da ću morati da umanjim ušteđevinu za sledeću rundu.
Sama si. Gde je Alison?
Gde je? Nadao sam se da će biti ovde.
Zašto su moji prijatelji zaglavljeni ovde i čuvaju me
dok su moja ćerka i unuk tamo sami,
A ja sam ovde bez načina da ih pronađem?
Izgubili smo se na aerodromu, a ona mi je ostavila čeku da se naremo ovde.
Jebi ga, jebote.
Možda bi trebalo da poremo.
Rekla mi je da se vraćaš.
Da pogodim, da li ste se još jednom posvađali?
Oboje želimo istu stvar, u redu, da oni bezbedno ru ovde.
Zašto onda ne pokušamo da radimo zajedno?
Ok.
Jesi li probao fiksni telefon?
Samo napred. Pokušao sam pre sat vremena.
Nastavlja pravo na govornu poštu.
Ili ćeš dobiti tu glupu vladinu poruku.
Bože, pomislio bi da tehnologija radi u hitnim slučajima.
Hej.
Šta ti se desilo?
Ništa. Ajde.
Bio je dug dan.
Samo ih želim nazad. Samo sam...
U redu, tamo je govornica. Pokušajmo to.
Da.
Zdravo? Gde? Ostani tamo. Ostani ovde.
Gde su? Dole niz put. Idemo.
Hej.
Žao mi je, dušo. Pokušao sam. Pokušao sam.
Znam. Dobro je.
Mali.
Kako si? Dobro.
Da? Ovde.
Dođi ovde. Kako si? Ok?
Hvala što se brineš o mami, druže.
Zdravo, tata.
Hej, suncokret.
Oh.
Hajde, dušo. Hajde da vas vratimo kući.
Ok.
Ajde.
U redu, dobrodošli. Jesi li gladan? Šta želite da jedete?
Palačinke. Palačinke. Sirup?
Da! Da!
Ne. Ne.
Ne, zaboravio sam. Nemamo dovoljno insulina.
Imam njegove lekove ovde. Stvarno?
Da. Dugo je bio van frižidera, ali bi ipak trebalo da bude dobar.
Hvala.
Sećaš se gde ovo vodi?
Šta želiš? Malo vode? Malo vode, da.
Oduvek tako. U redu!
Ovo je dobro? Da! Savršeno.
"Perfektomundo." Trebalo bi da proverimo vesti.
Šta misliš?
Sutra oko 8:47 .m istočno standardno vreme,
očekuje se da će najveći deo klarka sleteti
negde između Severne Afrike i Evrope.
Svemirske agencije koje prate ovaj fragment predviđaju
događaj na nivou izumiranja koji će se proširiti širom sveta,
dajući ograničen broj ljudi izabranih po svojim skupovima veština
najveća šansa za preživljavanje.
Evo opet poverljivih snimaka otkrivenih ranije danas
pokazuje sofisticiranost pet bunkera u blizini vazdušne baze Thule na Grenlandu.
Na Grenlandu su.
Izgrađen tokom Hladnog rata u slučaju nuklearnih padavina...
Bio je u pravu. Ko je bio u pravu?
Bunkeri su samodovoljni sa podzemnim rezervoarima za vodu...
Samo ovaj stvarno dobar momak.
Farme hidroponskih semena, medicinske zalihe i generatori kiseonika.
Mnogo toga dobrog će nam sada učinjeno. Snimak je stariji od mene.
Ko zna u kakvom je stanju?
Ovde ćemo bar biti zajedno.
Šta to radiš, Džone?
Postoji drugi način da stignemo tamo.
Gde? Na Grenland.
Piloti idu odavde iz Kanade.
Uzimaju ljude. Oni nisu vojnici.
Vidi, to je nešto više od 12 sati do Ozguda.
Ali možemo to da uradimo za devet.
A onda je još šest do osam sati za let.
Možemo da napravimo ovo.
Moja narukvica. Šta ako nas ne puste unutra?
Već su označali Nejtana. Dušo, to nam je jedina šansa.
Sada slušajte. Možemo da ostanemo ovde ili da pucamo.
Ali ako pokušamo, kunem se da ću nas odvesti u te bunkere.
Ali ako ćemo da idemo,
Moramo odmah da krenemo.
Ok. Ok.
Ok. Uradimo to. U redu.
Nejtane, spremimo se. Ostavili smo odeću u gostinskoj sobi.
Šta je sa palačinkama?
Ja ću ih napraviti. Ne brini. Na putu su.
U redu, Nejtane.
Hajde, skini se.
Evo ga. U redu, uđite.
Šampon je tamo. Zgrabi to.
Ok. Samo napred. Operi se.
Dobar posao.
Ok. Požuri.
Hej.
Moraš da spakuješ odeću, Dejl.
Jedva da imamo dovoljno vremena.
Neko mora da ostane i pazi na Beka.
Meri bi me ubila ako ga napustim.
Čoveče, provela je sate ovde.
Sada više ne mogu da odvojim miris od sećanja na nju.
Bog.
Seno i konjsko sranje.
Dejl.
Ovo nije neka oluja koju možeš da izjašeš.
Vidi...
Ne presavijam se kada stvari postanu teške.
Znam da je tvoj brak bio na stenama.
Svaki brak prolazi kroz sranja.
To ne znači da ćeš skočiti u krevet druge žene.
Imaš pravo. Jesam.
I moraću da živim sa tim do kraja života.
Ne očekujem tvoj oproštaj, Dejl.
Ali ako ispravim jednu stvar,
Ući ću sina i ženu u taj bunker.
Molim vas, pođite sa nama.
Ne.
Zašto si tako tvrdoglava? Samo dodjite.
Znaš da ćeš umreti ovde, Dejl.
Naravno da hoću.
Danas, sutra, za 10 godina, ne menjaj mi ništa.
Moja Meri je otišla u raj na ovom mestu.
I kada dobri Bog bude spreman da joj se pridružim,
Biću ovde i ovde...
torbe spakovane.
Nejtane!
Hej. Mali, jesi li povređen?
Šta misliš koliko je blizu taj udarac?
Da li te je nešto pogodilo? To je bilo blizu.
U redu, moramo odmah da odemo odavde.
Uzmi moj kamionet. Ima pun rezervoar goriva.
Sačekajte, sačekajte. Daj da ti uzmem pojačač.
Gore, ti idi.
Pobrinite se za njih.
Hoću.
Znam da hoćeš, sine.
Ćao.
Kada ću te ikada više videti, deda?
Deda...
Da, uskoro.
Ako sve ovo prore, doći ću da posetim tebe i polarne medvede.
Polarni medvedi?
Pa, da. Ideš na Severni pol, zar ne?
Pozdravi Deda Mraza od mene.
Reci mu da sam još uvek ljuta zbog uglja.
Volim te, suncokretu.
I ja tebe volim, tata.
Mama bi bila ponosna.
Od čega?
Završio si kuću.
Ćao.
Ćao, deda.
Moj prijatelj Tedi kaže.
Život ti proleti pred očima kad umreš.
Mislim da bi bilo bolje da to uradi dok si živeo.
Tako bi se mogle videti sve lepe uspomene i biti srećan.
Mnogo mi se svira ta ideja.
I ja.
Kako si postao tako pametan?
Svetski lideri pokušavaju da stvore improvizovana skloništa
kao Klarkov najveći deo, već proglašen ubicom planete,
je na meti da pogodi za manje od 15 sati.
Drugi izabrani zvaničnici su...
Broj nestalih je do milion
posle udara u Tokiju ranije danas.
Isuse.
Konačno.
Barem idu dole dok bend još uvek svira.
To je istina.
Šta?
Sećaš li se kad si prvi put sreo moju mamu?
Nosila je kilt!
Kilt. Kako sam mogao da zaboravim?
Želela je da se osećaš kao kod kuće.
Osećala sam se kao kod kuće, to je sigurno.
Sećaš se da me je rekla da pokušam da uradim Hajlend flert?
Kao da znam kako se radi hajlend.
Bila je dobra žena, tvoja mama.
Čuo sam da pričaš sa mojim ocem u ambaru.
Džon.
I ja sam kriv za nas.
Ne. Ne, Ali.
Ne.
Bez obzira koliko je bilo loše...
Prešao sam granicu,
a ti nisi.
Slušaj.
Tačno sam tamo gde želim da budem...
sa tobom...
i Nejtana.
Ok.
Sjajno.
Ovo je... Ovo je jedini autoput severno u krugu od 80 km.
Ostanite mirni i ostanite u vozilu.
Radimo što je brže moguće da očistimo autoput.
Da li je put blokiran? Da. To je nesreća.
Šta je to? Šta se dešava?
Voz je iskočio iz šina preko autoputa.
Ovo je uzbuna za hitne slučajeve.
Očekuje se da će male rastopljene krhotine pasti u državi Njujork...
Zar nismo tamo? Da.
Odmah potražite zaklon.
Ne stajaj na otvorenom.
Odmah potražite zaklon.
Idemo odavde.
O, moj Bože! Džone, idi!
Ajde.
Male rastopljene krhotine...
Spusti se na pod!
Udaraju svuda!
Ulazi pozadi! Pokrivaj Nejtana!
Pokušaću da nađem sklonište!
Dole! Sagni se, hajde!
Ostani dole!
Tamo je most. Drži se.
Moramo da idemo brzo!
Ajde. Brzo, brzo, brzo.
U redu? Idemo.
Brzo, brzo, brzo! Ajde!
U redu. Ajde. U redu. Idi ispod grede.
Ok. Ajde. Ajde.
Dođi ovde.
Ajde! Gde ćeš?
Hej! Hej!
Džon!
Dobro je. Dobro je.
Hej. Hajde, čoveče! Probudi se!
Ajde!
Ok. Hajde da te izvučemo odavde.
Ajde.
Dobro si? Da.
Idemo.
Ovo je Ročester, Njujork.
Sve južno od naše lokacije je u plamenu.
Ima li koga napolju?
Da li je neko uspeo?
Ako neko sluša...
"Treći anđeo je oglasio svoju trubu,
i velika zvezda, užarena kao baklja, pala je sa neba.
I zvali su ga Vormvud."
Moje misli i molitve su sa svima vama.
Sečemo uživo Jurija Leonova,
koji će dati zvaničnu izjavu NASA-e.
Dobro veče.
Oko 8:47 .m istočno standardno vreme,
Klarkov najveći deo će sleteti blizu zapadne Evrope...
Imamo li uopšte dovoljno vremena?
Aktiviranje niza događaja.
Ne znam. Imamo nešto više od šest sati. Da, još uvek možemo uspeti.
Delić širok devet milja,
veći od asteroida koji je ubio dinosauruse,
uništiće veći deo Evrope pri udaru,
izazivanje seizmičkih događaja koji će izazvati cunamije visine 1,000 metara
i 900 stepeni površinskih vetrova koji putuju brže od brzine zvuka.
Za nekoliko sati, svi kontinenti će biti u plamenu.
Dok rastopljene krhotine udara padaju iz gornje atmosfere.
Kao i prethodni događaj izumiranja,
Ovo će ubiti više od 75% ukupnog biljnog i životinjskog sveta na Zemlji.
Ugasi tu stvar.
Gde je, do đavola, ovaj aerodrom?
Šta je to? Da li je to ovde?
Poleteli su!
Ne, mora da ih ima više. Idemo.
Drži se, Nejtane!
Eto! Ovde, ovde. Sranje.
Hvatamo ovaj avion. Idete li na pistu?
Drži se! Drži se!
Okreće se! Džon! Dobro je.
Ide pravo na nas! Znam šta radim.
Prestani. Prestani.
Hajde, sad. Hajde, sad.
Rekao sam ti.
Izgleda besno.
Zar ne bi bio?
Hej.
Šta to radiš, čoveče?
Slušaj, moj... Moja žena i moje dete, pokušavamo da stignemo na Grenland.
Idete tamo. Odabrani smo.
Već smo u kapacitetu. Biće još aviona sutra.
Ili neće biti sutra! Ajde!
Sve sam doveo u opasnost ako te odvedem!
Onda uzmi moju ženu i sina.
Ne smem da rizikujem.
Onda se ne pomeramo, u redu?
Mi ostajemo tamo, a ti ne ideš nigde!
Mogu da povedem dete, možda tvoju ženu.
Ne! Svi idemo! Povešćeš nas sve!
Koliko si težak?
180, 185.
Ajde!
205, možda 210.
Voziću se do Grenlanda u ovom trenutku.
Ali urite. Nema prtljaga! I pomeri prokleti kamion!
Hoću. Hvala!
Idite, momci. Idem ja.
Ok, pokušaj da nađeš prazno mesto.
Izvini.
Izvinite, svi. Jesam.
Ovde. Možemo da stavimo decu u krilo. Napravite mesta za vas.
Mnogo ti hvala. Nema problema.
Hvala vam, momci. Mnogo ti hvala.
Drži se. Ok.
Trebalo bi to da obučeš. Izgleda loše.
Unutra je puter za opekotine. Gaze. Peroksid. Nekoliko lekova protiv bolova.
Cenim to.
Šta vidiš?
Tata!
Hej, druže. Još uvek je malo povređen.
Izvini. Dobro je.
I ja tebe volim, mali.
Kako se osećaš?
Užasno.
Ali uspeli smo.
Hej, evo ga.
Vidim ga! Vidim kopno!
Vidi. Vidite li ga?
Da.
Pogledaj led.
Kako to zovete?
Glečer! To su glečeri. Da! Dobro.
Dobro si? Da.
Dobro je. To je bila samo čvoruga. Ok?
Nejtane, dođi ovamo. Dodi ovamo sa mnom.
Biće sve u redu.
Oh, moj...
O, moj Bože!
Svetlo za pritisak nafte je upaljeno.
Gubimo energiju.
Otkazivanje dvostrukog motora. Hajde da pokušamo da zapalimo.
Nivo napajanja je u ćoravom snazi. Potvrdio.
Ručice rekvizita, pero. Potvrdio.
Idem na vazdušnu spise.
Generatori isključeni.
Sve letelice. Potvrdio.
Klarkov najveći deo je blizu ulaska u atmosferu.
Poluga stanja je na stanju. Sav vazdušni prostor je zatvoren.
Sleti odmah.
Pokušajte ponovo. Desni starter motora, angažuj se.
Verena. Da!
Sranje. Još uvek nemam dovoljno lifta.
Starter levog motora, angažuj se.
Nemam ništa.
Idemo jako. Iseci motor. Ventil za gorivo je isključen.
Ne želim više da letim!
Ne, u redu je, dušo. Sada smo na zemlji.
Ok. Ajde. Idemo.
Vi idite. Odvedite ga. Idem da vidim pilota.
Ok. Izvini.
Ajde. Skoči.
Sav vazdušni prostor je zatvoren. Sleni odmah.
Klarkov najveći deo je određen da pogodi zapadnu Evropu u roku od nekoliko minuta.
Gde god da ste, potražite sklonište.
Ovo je snimljena poruka. Srećno svima.
U redu, sačekajte. Hajde da te izvučemo odavde.
Sav vazdušni prostor je zatvoren. Sleni odmah.
Idite, idite.
Vidi.
Sav vazdušni prostor je zatvoren.
U redu, dobro je. Na aerodromu smo.
Klarkov najveći deo je određen da pogodi zapadnu Evropu u roku od nekoliko minuta.
Gde god da ste, potražite sklonište.
Ovo je snimljena poruka.
Srećno svima.
Gde su piloti?
Vidi. Pada sneg.
To nije sneg. To je pepeo.
U redu. Slušajte svi.
Video sam vojni avion kako sleće baš ovde.
To je bar kilometar daleko.
Moramo da idemo. Ajde. Idemo.
Eto! Eno ih!
Pomozite nam! Hej! Hej!
Vidi, vidi! Oni nas vide! Ajde.
Idemo!
Veliki će udariti svakog trenutka.
Pričekaj!
Hajde, hajde. Imam te.
Odvedite ga. Hajde, mališa. Imam te.
O, moj Bože!
Ok. Momci, idemo. Idi, idi. Nastavi.
Idemo! Idemo! Idemo!
Idemo. Idemo. Idemo. Idemo.
Nastavi da se krećeš! Udarna vrata se zatvaraju.
Idemo, idemo!
Hajde, idi, idi! Udarna vrata se zatvaraju.
Unutra! Idemo!
Da, g-ne.
Udarni udarni talas će stići do nas za minut i 20 minuta.
Pođite! Idemo! Idemo!
Idemo! Idemo!
Hajde, idi, idi!
Pomerite se, krećite se, krećite se!
Nastavi da se krećeš! Nastavi da se krećeš!
Spremite se za udar! Spremite se za udar!
Gde su bljeskovi?
Kakve bljeskove?
Pre nego što umremo. Bljeskovi.
Slušaj me, sine.
Dobro je.
Tvoja mama i ja te volimo iz dubine naših srca, u redu?
Ovde smo sa tobom.
Tako da nije bitno šta će se desiti, u redu? Jer smo zajedno.
Dobro, čujete li me? Čuješ li me? Da.
I uvek ćemo biti zajedno.
Tako da nema potrebe da se plašiš.
Ovde smo, u redu?
30 sekundi.
Dole. Dole.
Volim te.
Ti si moj život.
Petnaest.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri...
CQ. CQ. Ovo je grenlandska stanica.
Da li neko prima?
CQ. CQ. CQ. Ovo je grenlandska stanica.
Da li neko prima?
CQ. CQ. CQ. Ovo je grenlandska stanica.
Da li neko prima?
Grenlandska stanica?
Ovo je Helsinki 1-9.
Signal je slab, ali čitamo vas.
Mi kopiramo, Helsinki.
Lepo je čuti tvoj glas.
CQ. CQ. CQ. Ovo je stanica u Sidneju.
Čujemo i tebe.
Pepeo se konačno čisti ovde.
Skoro da možemo da vidimo sunce.
Čitamo te, sidnejska stanica.
Pepeo je uglavnom nestao ovde.
I još uvek nema znakova radijacije.
Upravo smo otvorili jedno od udarnih vrata.
Prošlo je dugih devet meseci pod zemljom.
Sve je nestalo.
To je ptica?
Ne znam.
Vidi!
Eto!
Sve je čisto.
Grenlandska stanica, ovo je Ferbenks stanica.
Kakvo je vreme napolju?
CQ. CQ. Ovo je Nju Delhi, Indija. Mi smo ovde.
Pet po devet, pet po devet, Sao Paulo. Gotovo je.
Pet po devet. Ovo je moskovska stanica. Konkuša.
Ovo je Buenos Ajres. Lepo je biti živ!
Ovo je Bejrut. Halo, ovde Bejrut. Da li nas čuješ?
Grenlandska stanica, ovde Katmandu, Nepal.
Primamo vas.
'WWW.MIDB.MK'