امیدواریم از تماشای این فیلم لذت ببرید
.::ترجمه و تنظیم از شارمین و مائده::. instagram : isharmiin instagram: _maede.rst_
لندن
هم اکنون جشن سال نوی چین در تمام دنیا در حال برگزاریست
...و ما درحال مشاهده
رژه کارناوال جشنواره بهاره در میدان ترافالگار لندنیم
شور و هیجان زیادی در هواست
بالاخره از تو سوراخش بیرون اومد
برای یه بزدل حرکت بزرگیه
کجا بودی، دیر کردی
سال نوی چینی مبارک
این چیه ؟
هدیه
واسه این ها اینقدر دیر کردی؟ بعضیا عصبانین ازت
بازم هست وایسا، نمیتونم همه رو با هم نگه دارم-
مال من کو ؟
همینی که باهاش شعبده بازی کردم
اگر شکسته باشه واسه خودت نگه دار میندازمش گوشه انباری-
بیا داخل
ما اومدیم، یکی بهم کمک کنه
لِی اینجاست عمو-
سال نوی چینی مبارک، سلامت باشید خیلی ممنونم، همینطور شما-
سال نوی چینی مبارک چه کادوهای زیادی-
!جیاهوا
بیا بغلم پدرخوانده-
این مرد جوون با دامادم کار میکنه
اون خیلی کاربلده
.و مرد شریفی هم هست ...علاوه بر این
اون مجرده
...یه بوس به پدرخونده یه بوس بده
دخترم زنگ زده
سلام بابا سال نوت مبارک
سال نو توام مبارک
گلودردت چطوره ؟
خوبم، به حرفت گوش کردم و سیگار و ترک کردم
کجایی؟ تو آفریقام-
بزار نشونت بدم آفریقا؟؟-
میتونی ببینی؟ باید مراقب باشی-
دوست پسرتم باهاته ؟ من دوست پسر ندارم که -فریدا-
مِی وِی اینجاست باهاش حرف بزن
فریدا، سال نوت مبارک -بابا!
بابا، داره قطع وصل میشه می وی اینجاست-
سلاام؟ من آنتن ندارم-
فریدا... الو؟؟
جوما بیا بریم باشه-
ارتباطش ضعیف بود اره مثل همیشه-
whenever I want to start a conversation.
هردفعه میخوام حرف بزنم همینه
به من محل نمیده
نه بابا! حساس نشو
بیا بیرون! یالا! همین الان!
راه بیفت!
سازمان "ون گارد"، لندن
قربان
آقا و خانم "چین" دزدیده شدند.
- با پلیس تماس گرفتی؟ - الان تماس گرفتم
جشن سال نوی چینی هاست.
همه دارند خوشگذرونی میکنند جاده ها بسته اند.
- زمان میبره تا پلیس جواب بده - کجا هستند؟
- درحال حرکت اند ولی هنوز در محله ی چینی ها هستند - کسی از اعضای ون گارد اون جا هست؟
دو تا مامور خارج از خدمت نزدیکشون هستند
- بفرستشون برن نجاتشون بدند - چشم قربان
1
2
3!
فوق العاده بود!
ببین پدرخونده برات چی آورده؟
پدرخونده این کیه؟
کاپیتان چین! شبیه پدرته
بابای من کاپیتان چینه!
- بله! - پسر عزیزم، یه بوس به بابا بده
مشتری های وی آی پی مون ربوده شدند. درخواست اعزام اضطراری
400متر با موقعیت فعلیتون فاصله دارند مراقب باشید!
متوجه شدم!
مامان، ما باید بریم بریم
- این همه عجله برای چیه؟ - کار پیش اومده
جاهوا، خالت رو سرگرم کن
از این طرف!
بشینید!
بعداز ظهر بخیر، آقای چین
آدم های کی هستید؟
تو جای بابای عمر رو به آمریکایی ها لو دادی، مگه نه؟
نه، من درجریان نبودم که باباش کجا بوه.
عمر هنوز زنده است؟
پول!
پول های پدرِ عمر
پیش توئه؟
نه
نمیدونم
این شوهرته؟
بله
- لطفا کاری به همسرم نداشته باشید - نه، خواهش میکنم
بزارید توضیح بدم
- اون دخلی به این قضیه نداره! - عزیزم...
میدونی از دست دادن عزیزانت چجوریه؟
آقای چین!
پول!
بهم بگو!
ما در موقعیت ایم
- اسلحت رو آوردی؟ - نه، امروز، روز تعطیلیمه
- تو چی؟ - معلومه که آوردم
با اون هاست پوششم بده
قربان، رستوران بسته ست
- بسته ست؟ - بله
- من رئیسم! - هی، وایسا!
- من داداششم - مهم نیست برام
- غیرمسلحه - بیا جدا جدا بریم
بکشش!
نه، نه! خواهش میکنم...
میدونم پول ها کجاست
خوبه
پول ها رو به من تحویل بده من هم به تو
یا زنت آسیب نمیزنم.
- سلام - امروز تعطیله
توله سگتون بهتون نیاز داره
بدو!
با من بیا!
بگیرش!
بدو!
برو داخل!
یالا، بریم!
قایم شو
- کایشن، کجایی؟ - دارم بند انگشت های یه خوک رو سرخ میکنم!
محافظه
"چین گولی" رو به من تحویل بدید تا بزارم برید
این فقط یه ماموریت شغلیه
چرا جونتون رو براش به خطر میندازید؟
پول خوبی بهتون نمیدند که انقدر سخت دارید کار میکنید؟
تو کی هستی؟
بپر!
من مامور ون گاردم!
شلیک نکن زنده میخوایمش
بریم!
بیا بریم!
- میا، کجایی؟ - 30 ثانیه باهاتون فاصله دارم
بیا... از این طرف!
عجله کن...
بجنب
سوار شید
سریع!
- شلیک نکن! - صدمه دیده
- تو خوبی؟ - من خوبم
گنگی که آقا و خانم چین رو گرفته بودند عضو گروه "گرگان خون خواه" هستند.
رهبرشون "برتو"ئه
بخاطر پول هرکاری میکنند
چرا این ها دنبالتون اند؟
من یه شریک کاری داشتم به اسم "ماسیم"
با فروش روغن و چیزهای دست ساز تو اروپا کاری کردم کلی پول به جیب بزنه.
بعدا فهمیدم گنگ "برادرانِ خون خواه" رو اداره میکنه
سعی کردم منصرفش کنم ولی دیر شده بود
ماسیم مجبورم کرد مسئول مالیِ
خرید اسلحه برای کشتارهای دسته جمعیش بشم
در غیر این صورت من و خانواده ام رو میکشت.
یه مدت بعد، آمارش رو به پلیس لندن دادم.
7ماه پیش، ماسیم تو یه حمله ی نظامی کشته شد.
پسر بزرگش، عمر، زنده موند
پس عمر گرگ های خون خواه رو فرستاده؟
بله
اگه نتونند من رو بگیرند میرند دنبال دخترم
میتونی یکی رو بفرستی دخترم رو برگردونه؟
- الان کجاست؟ - آفریقا
- میفرستم دنبالش - ممنون
رئیس، بروتوئه
- بردنش - کیا بردنش؟
اسمشون "ون گارد"ئه
- ون گارد دیگه چیه؟ - یه موسسه ی بین المللی خصوصی و امینیتیه
بیشترشون مامورهای بازنشسته ی نظام یا امنیتی هستند
خدماتشون شامل امنیت، جا به جایی و محافظت از مشتری های وی آی پی شونه
بسه!
چین یه دختر داره بیارش پیش من
تو هر سوراخ موشی که قایم شده باشه میاد بیرون، گرفتی؟
بله قربان!
آفریقا
قربان، پلیس لندن
- اطلاعات چین رو تایید کرده - خوبه!
این دختر تنهایی اومده از حیات وحش آفریقا حفاظت کنه
زندگیش رو بخاطر شکارچی های غیرمجاز به خطر انداخته.
دختر شجاعیه
بین محافظان حیات وحش
آدم پرکاریه.
در آفریقا، هرساله شکارچیان 30 هزار فیل رو میکشند
برام شخص خیلی محترمیه
ویدئوش رو ببینید یک ساعت پیش آپلود شده
400هزارتا هیت گرفته!
الان دشمن های خیلی بیشتری داریم
باید سریع پیداش کنیم
دلایلی هست تا به این باور برسیم که
داوطلبان، قربانیِ گروهی از شکارچیان بودند
که تحت رهبری مردی به نام "توندا" بوده.
قاتل هایی مثل اون باید دستگیربشند!
جنازش رو میخوام!
توندا! چه خبر رفیق؟
خوشحالم میبینمت
ببینش، سوپراستار!
400هزار کلیک تو یه ساعت
- خیلی هم بد نیست داداش - خفه!
این دختره رو پیدا میکنم
- و میکشمش - ما هم دنبالشیم
بجنب، بزار به رئیسم معرفیت کنم.
رئیس، این "توندا"ست
بهترین شکارچی تو کل آفریقا
میتونی این دختره رو پیداکنی؟
این دختره یه بچه ی لوس و فضوله!
گفت تعداد کشته ها 119 تا بوده؟
دستم که بهش برسه،
میکنمش 120تا!
تو حیوون شکارمیکنی من آدمیزاد.
تنها فرقش این که من شکارم رو زنده میخوام
میتونی دختره رو پیدا کنی؟
!این دختره یه بچه فوضولِ پرروئه
گفت تعداد شکارام 119 تا بود؟
وقتی بگیرمش
!میشه 120 تا
تو حیوون شکار میکنی من آدم
تنها فرقمون اینه که من شکارمو زنده میخوام
این پیش پرداخته
وقتی شکارو تحویل بدی یه پول قلمبه گیرت میاد
!بریم شکار
!آره! میریم شکار !بزن بریم
!آره! آره !میریم شکار
!چارلی بیا، چارلی بیا
!سنگین شدی
اوناهاش
جوما، اونا کین؟ - نمیدونم -
تو فریدایی؟ - بله -
اینجا پر از شیره، برگردین
چارلی، وایسا
خدایا
!شیر واقعین
!بمونین ، بمونین - !لی، آروم بمون -
!سر جاتون بمونین
پدرت ما رو فرستاده که تورو با خودمون ببریم
!اونا اومدن که تو رو بدزدن
!یالا لی، برو بیارش
!چارلی، برگرد - !قربان، شیرا آزادن -
از چی میترسی؟
آخه شیر نَر ه - خب شیر ماده هم هست -
!بمون
اونجاست
!اسلحه هارو بیار - !بله قربان -
دنبالم بیا
!اونجاست
همه رو به جز فریدا بکشین
!لعنت بهتون
!بازم پیشتاز
کنارم بمون
!همین حالا دختره رو بگیرین
حق این دختره رو میذارم کف دستش
چیکار میکنی؟ اونو زنده میخوایم - چی؟ -
!من هواتو دارم، برو بگیرش - ...حالا هرچی -
!سوار شو
!بیا بیرون! یالا - !چارلی -
!کمکم کن
!چارلی ... چارلی
!بیا اینجا - !چارلی! کمکم کن -
!چارلی، اینجا - !چارلی کیه؟ -
بگو عجله کنه دیگه
دختره رو بردار برین
برو تو
!بیا
!توندا ! بیا کمک !عجله کن
!کمکم کن
...چارلی! چارلی! نه
!چارلی، برو
!چارلی - !بیا همو ول کنیم -
!حرفمو گوش نمیکنه! تکون نخورین
!همونجا بمونین چرا هیچکس گوش نمیکنه؟
!ندوئین
!دراز بکش و خودتو به مُردن بزن
من مُردم - چی؟ -
!بیا! بریم - !بپر بالا -
!برو برو! یالا
!برو، برو، برو
!زود باش
!برو دنبالش !نمیخوام جایزم از دستم بپره
...نه، نه
!تو گذاشتی در بره
خیر سرت بهترین شکارچی آفریقایی ؟ - حتی نتونستی یه زنُ بگیری من بهترینم چون صبر دارم -
حتی کفتارها هم ارزش صبر کردنُ میدونن
اونا ساعتها و گاهی روزها صبر میکنن تا شکارشونُ به چنگ بیارن
بهت پول ندادم که واسم کفتار تبلیغ کنی
دختره فقط شانس آورد
میاریش پیش من وگرنه خودت شکار من میشی
!همین حالا اون جلو چیه؟
فقط جنگله
دنبالم بیاین
از اون اسلحه واسه چی استفاده میکنین؟
واسه فیل ها
جوما، حالت خوبه؟
تو چی؟ - ...یه کاریش میکنم -
یوان شو وضعیت چطوره؟
موقعیت لی رو در 20 کیلومتری جنگل پیدا کردیم
در حال حرکت به سمت جنوب غربن وسایل نقلیه نمیتونن از جنگل های ابتدایی عبور کنن
!پیاده برین و مراقب باشین
میا، اونا رو ببر بیمارستان مراقب باشین
!قربان
تو باید میبردیشون بیمارستان اینجا چیکار میکنی؟
جاناتان میتونه رانندگی کنه من با شما میام
باشه پس زود بیا
با مقر لندن صحبت میکنم لطفا گزارش بدین
دریافت شد، موقعیت لی رو دریافت کردیم
مختصات نشون میده که اون و فریدا در رصدخانه مرغی قرار دارن
علائم حیاتیش نرمالن
دریافت شد - به حرکت ادامه میدیم -
باید قبل از طلوع آفتاب به اونجا برسیم
بیدار شدی؟
این دیگه چه مدل پرنده ایه؟
بیا ببین - باشه -
!پرنده ی بهشتیه
این پرنده ها تو عمرشون دنبال آزادی و سعادتن
وقتی هم نوع خودشونُ میبینن برای هم میرقصن
مردم قبایل از پرهای اونا
برای آرایش خودشون استفاده میکنن در قرن نوزدهم توی اروپا ارزش زیادی داشتن
ولی بخاطر
شکار بیش از حدشون، الان خیلی کمیابن
تو با شیرها وقت میگذرونی
و همینطور پرنده های عجیب غریب روحیه آزادی داری
قلب با احساسی داری
که دنبال رویاهات هستی حتما باکره ای
به نظر من که تو باکره ای
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
واقعا هستی؟
!سریعتر! سریعتر! درست پشت اون درخت بزرگ !بریم! بریم
!بیا از اینجا بریم - باشه -
مستقیم برو صد متر جلوترن
!نذارین فرار کنن
دو وسیله ی نقلیه ناشناس
به دنبال لی هستن سه دقیقه فاصله دارن
باشه فهمیدم
!برین! حمله کنین
حساب همشونو رسیدیم قربان - !بریم -
اینم بگیر نوش جونت
!بیاین بالا قربان
برو کنار ...صبر کن
!دارن میان! عجله کن
!راه بیفت - باشه -
!عجله کن
!زود باش! سریعتر برو
!محکم بگیرین
!بروتو
!جت اسکی ها! دورشونُ بگیرین
اون دفعه شانس آورد
این بار نمیذارم قسر در بره - !شلیک نکنین، زنده میخوامش -
!برین
!برین بگیرینشون
!برین، برین، برین
!زودتر
!برو نزدیکتر
!برو
!باکره کمکم کن
!بگیر که اومد
!فریدا - !برو نزدیکتر -
!برو! برو
!فریدا
...باکره
!کمک - !تحمل کن، میا -
!برو
!گمشو
!گمشو! ولم کن
!نه
!کمکم کن
!کمک
!میا
اینطوری نمیشه
!محکم منو بگیر، بپر
!اینجا
!اینجاییم
چرا داد میزنی؟ صدامونُ نمیشنون
!اینجا! ما اینجاییم
چین گولی دارایی هایی داره که متعلق به دار و دسته ی برادران انتقامجوئه
گفتی که پیشتاز هیچکسُ تنها نمیزاره
پس درست به حرفام گوش کن
چین گولی رو به ما تحویل بدید
منم آدماتونُ ازاد میکنم اگه نتونید این مبادله رو درست انجام بدید
سر همشونُ میبرم
من داوطلب میشم
به خاطر نجات دخترم و همکارای شما
نه، نمیشه خیلی خطرناکه
حتما یه راه دیگه هم هست
اتفاقی برام نمیفته، نگران نباش
میشه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
حتما
یه لحظه صبر کن
مشکلی برام پیش نمیاد
چیو مخفی میکنید؟
من تنها کسیم که از جای دارایی های ماسیم خبر داره
من باید با عمر تسویه حساب کنم
اقای تانگ، اگه اونا از این پول برای خرید سلاح های بیشتر استفاده کنن
جون خیلی ها به خطر میفته
محافظت از آدمای بی گناه وظیفه اصلی ماست
ممنون
...طمع ریشه ی همه بدی هاست
...4 ،3 ،2 ،1
سلام، جیاهوآ - ...7 ،6 ،5 -
...9 ،8
بابا، این برای توئه
!پسر ناز من
برای چی اومدین اینجا؟ - میخواست این کادو رو بهتون بده -
- جدا؟ - در مورد چی حرف زدیم؟
!اون عالیه
!بزن قدش
ولی اون خیلی قوی‌تر از منه - !بابایی قوی‌ترینه -
حالا یه بوس به بابایی بده - ،تولدت مبارک -
!تولدت مبارک
،تولدت مبارک کای‌ژوان
!تولدت مبارک
ممنون، قربان. ممنون از همه
یه آرزو کنم؟
آرزو می‌کنم لی صحیح و سالم برگرده
!بابایی معرکه‌ست
لطفاً کیک رو تقسیم کنید
خیلی خب
!بیا، یه پاندا کوچولو واسه تو !بگیرش
بگیرش. و بگو ممنون، قربان
ممنون، قربان
!من رو داداش صدا کن - !داداش -
آفرین، این خانم رو عمه جون صدا کن
بگو عمه جون - به کی میگی عمه جون؟ -
آبجی خوبه
!آبجی - !آفرین پسرِ خوب -
،خیلی خب، بیا با آبجی بریم بیرون
و بذاریم بابا برگرده سرِ کارش
برو با عمه جون بازی کن - !انقدر بچه رو گمراه نکن -
لی پنج ساله که برای ونگارد کار می‌کنه؟
پنج سال و سه ماه و 28 روز، قربان
این عملیاتِ سختیه
،چون تو هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی
چرا به عنوانِ نیروی پشتیبانی اینجا نمی‌مونی؟
قربان، نگران نباشید. من خوبم
پسرت این رو کشیده؟ - بله -
رُک بگم، مطمئن نیستم این عملیات چطور از آب در میاد
جیاهوا قبلاً مادرش رو از دست داده
تو باید بمونی و ازش مراقبت کنی
ولی من می‌خوام سربلندش کنم
،شما الان مدیر کل شرکتی پس لازم نیست بیاید
من وظیفه دارم تیمم رو برگردونم
،باشه
پس بیاید باهم بریم
،لیندا
فکر کنم باید چندتا از اینا سفارش بدیم
قشنگه
!قشنگه - واقعاً؟ -
برای شما - ممنون -
جمعیتِ جیدابالا 50,000 شهرونده
‏2,000 نفرشون جنگجویانِ عمرن
اونا از منطقه به عنوان محل تمرین استفاده می‌کنن
،به دلیل منطقه‌ی ناهموار و پرصخره
دولت نتونسته پسش بگیره
قبل از شروع عملیات اطلاعاتِ بیشتری لازم داریم
کسی رو توی منطقه داریم؟
بله، یه منبع داریم
داره روش کار می‌کنه - خوبه -
ما داریم وارد مناطق ناشناخته می‌شیم
با خطراتِ زیادی مواجه خواهیم شد
،شما بین بهترین‌ها بهترین هستید
،شریف و قابل اعتماد
،وفادار و معتمد. برای تعهدهامون
،برای هم‌قطارهامون
!باید به تمامِ احتمالات غلبه کنیم
!باید فاتحانه برگردیم - !فاتحانه -
!فاتحانه
!ما پیروزمندانه برمی‌گردیم
!پیروزمندانه
!بریم - !حرکت کنید -
!حرکت کنید
،جیدابالا قدمتِ 1,000 ساله داره
و سرچشمه‌ی آثارِ باستانی ارزشمند بسیاریه
،وقتی اعضای انجمن، شهر رو تصرف کردن ،اشیای باستانی رو فروختن، مواد قاچاق کردن
و ثروتی به هم زدن
مردمِ محلی تبدیل به گروگانِ اونا شدن
،اگه نیروهای دولتی می‌خواستن حمله کنن
شهر می‌تونست یک شبه نابود شه
می‌تونیم به دوستِ کالاسو اعتماد کنیم؟
اون بهمون کمک می‌کنه؟
آباتی بهترین آشپز اینجاست
تنها پسرش توسط قاچاقچی‌های مواد مخدر کشته شده
این گروگان، فریداست
لی یکی از نیروهای ماست
نمی‌تونیم اونا رو جا بذاریم
تو می‌دونی چه حسی داره
که بخوای کسی رو نجات بدی که برات عزیزه
،من می‌تونم به تو و خانواده‌ات کمک کنم
یه جای دیگه زندگیِ تازه‌ای شروع کنید
فقط برای ورود به قلعه به کمکت نیاز دارم
فقط می‌تونم دختره رو ببرم داخل
بقیه‌ی تیم باید از مسیرِ بی‌نگهبان برن
چرا نگهبانی نیست؟
سخته. چجوری می‌خواید فرار کنید؟
ما یه نقشه داریم، ولی به کمکت نیاز داریم
باز کن، محمد
آباتی هستم
فقط همین قدر می‌تونم به قلعه نزدیک‌تون کنم
حالا دیگه باید برم
محمد آدمِ منه. هواتون رو داره
خیلی خب
بیاید
.این یه نقاشیِ خاص جنگیه .نمی‌ذاره توسط گلوله‌ی خودی کشته بشم
این دو خودروی ضدگلوله درست مثل یه ماشینِ زرهی برای عمر تغییرِ کاربری داده شدن
اونا واقعاً ما رو می‌کشن؟
من نمی‌خوام جَوون مرگ بشم
کفِ دست راستت رو بهم نشون بده
نگران نباش، زنده می‌مونی
چرا؟
خطِ عمر درازی داری
این چیه؟
نگران نباش. ونگارد میاد دنبال‌مون
ولی چطوری؟
.خبرهای خوبی واستون دارم ،پدرِ تو داره میاد اینجا
رئیسِ تو هم همینطور
ببریدش بیرون
چی از جونش می‌خواید؟
کجا می‌برینش؟
سرنوشت این بوده که دوباره همدیگه رو ببینیم
اولین بار یه نفر رو از چنگ‌مون در آوردی
این دفعه من اسیرت کردم
آدمای زیادی نمی‌تونن با ما تسویه حساب کنن
رئیسم چیز خاصی توی وجودت می‌بینه
،اگه با ما کار کنی
توی یه سال بیشتر از یه عمر
پول در میاری - ما با هم فرق داریم -
.هر دو جون‌مون رو به خاطر پول به خطر میندازیم چی‌مون فرق می‌کنه؟
قانع باش. نقاط ضعفت رو بشناس
،کارایی که می‌کنی
کارایی که نمی‌کنی
چی داری میگی؟ متوجه نمیشم
هیچوقت غرق خواسته‌ها نشو
خودت رو بشناس
،بدون چیکار باید بکنی
بدون چیکار نباید بکنی
،تو زبون ما رو یاد گرفتی
ولی اصول اخلاقی‌مون رو نه
...رئیس، میگه که
اشتباه بزرگی کردی
ببرینش
،دارن یه جلیقه‌ی مواد منفجره تن لی می‌کنن
با یه تایمر
ونگارد قول داده شین رو ،در ازای گروگان‌ها تحویل میده
ولی من باشم بهشون اعتماد نمی‌کنم
اونا یه عملیات نجات انجام میدن
در هزار سالی که از ساختِ ،قلعه‌ی ما می‌گذره
هیچکس به اینجا نفوذ نکرده
جنگجویان ما از بچگی آموزش داده شدن
باز هم باید احتیاط کنیم
نیروهای امنیتی رو بیشتر کنید و
هر کی رو دیدید، با تیر بزنید
رئیس
نقشه چیه؟
معامله هنوزم انجام میشه
پول رو آماده کردی؟
آره - زمان و مکان مبادله؟ -
بهت خبر میدم
عصر بخیر، برادرا - عصر بخیر -
بیاید یه چیزی بخورید - ممنون -
باید برم - !برو -
!یا خدا
،با اینکه ماسک زدم !اینجا بوی خیلی بدی داره
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!حرکت کنید
این ماسک‌ها حریف این بوی بد نمیشن
خیلی بوی گند میده
چهار فرد مسلح روبروتون
.به سمت شمال میرن ،سمت راست‌تون
یه فرد مسلح داره نگهبانی میده
سمت جنوبی کسی نیست
گشت همیشگی‌تون رو انجام بدید
وارد شدیم
همه چی عادیـه
طبق برنامه جدا شید
دریافت شد
لیلا، اون امشب پیش تو می‌مونه
باشه
فردا می‌برمت قلعه‌ی عمر
لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کن - باشه -
!مواد منفجره رو کار گذاشتیم. حرکت کنید
لی رو روی پشت بوم پیدا کردیم
دوتا تک‌تیرانداز روبروش هستن
اونا اینجان
بیا چندتا اردک چینی بزنیم
من تو موقعیتم
‫- بهتره همین الآن از اینجا بری ‫- باشه
‫- بابا... بابا ‫- تکون نخور!
‫بابا
‫من سرپرست پیشتازان هستم ‫بیایید معامله رو شروع کنیم
‫شما با لحن جدی و بی‌صبرانه یه مقام دار صحبت می‌کنید
‫اما شما اینجا هیچ مقامی ندارید
‫آقای "شین" چیزی که خواستم رو آوردید؟
‫بیا ‫بدش به من
‫هدف توی تله‌ـس
‫کارشونو تموم می‌کنیم
‫این مزخرف دیگه چیه؟
‫این لیست دارایی های پدرتونه ‫که من مدیرش بودم
‫خیلی هاشون رو با طلا عوض کرد
‫ولی همشون رو جای مطمئنی قایم کرد
‫می‌تونم ببرمت اونجا
‫به قولت عمل کن ‫"فریدا" و "لی" رو آزاد کن
‫نه تا زمانی که دستم به دارایی ها نرسه
‫شنیدم پیشتازان هیچ‌وقت ‫کسی رو رها نمی‌کنن
‫دوست دارم این نظریه رو امتحان کنم
‫من اگه بودم زود خداحافظی هامو می‌کردم
‫آقای "شین"،
‫وقت دخترت تمومه!
‫نه، وایسا!
‫- نه خواهش می‌کنم! ‫- گردنشو بزن
‫- چه خبر شده ‫- صبر کن!
‫به سینه‌ـت نگاه کن
‫اسلحه‌ـتو بنداز ‫به همه بگو همینکارو کنن
‫هیچکس آسیب نمی‌بینه
‫همگی، اسلحه هاتون رو بندازید!
‫من روی مین های پرنده وایستادم
‫تمام دروازه هارو ببندید!
‫بخواب رو زمین
‫"کایشن" وقت نداریم
‫- بذار ترتیب جلیقه رو بدم ‫- نگران من نباش، فقط برو
‫مزخرف نگو!
‫خیلی حرفه‌ای درست کردن ‫هرکدوم از سیم هارو ببرم، منفجرش می‌کنه
‫فقط برو
‫می‌تونم با منجمد کردن باتری ‫بمب رو متوقف کنم
‫حالا نوبت مین‌هاس
‫"کایشن" هیچ کاری نیست که بتونی بکنی
‫تو یه پسر داری ‫باید زنده بمونی
‫فقط برو! فرار کن!
‫پاتو بردار!
‫مین‌ها می‌پرن روی هوا و منفجر میشن و هرچیزی ‫که تا 14 متری‌ـشون باشه رو از بین می‌برن
‫"جیان‌پینگ"، پشت سرت
‫"یان‌لونگ" تو اول برو
‫باشه
‫وقتی گفتم سه بپر
‫یک
‫دو
‫سه
‫بپر!
‫بیا بریم
‫اونجا
‫بکشش
‫برو کمک "فریدا"
‫برو!
‫پیش من بمون
‫برو!
‫نباید به من شلیک بشه ‫(جلیقه بمب)
‫خب به منم نباید بشه!
‫اونا اینجان
‫بده
‫برو! حرکت کن!
‫تکون نخور!
‫بگیرش!
برید
‫بیایید... به همه نیاز داریم!
‫خیلی سریع!
عمر در خطره
‫محمد، بیا دنبالم
‫تمام خروجی هارو ببندین
‫همه سر موقعیتشون
‫و دروازه رو ببندید
‫چیکار داری می‌کنی ‫پیاده شو!
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫بیایین بریم
‫"آباتی" و محمد همین الآن راه رو بستن
‫دارن میان دنبالتون
‫از این طرف، سریع
‫- "یان‌لانگ"، هوامو داشته باش ‫- باشه
‫برو!
‫حرکت کن!
‫اینو بگیر
‫از اینجا ببرش!
‫طاقت بیار
‫بیا بریم
‫"ژو" برگرد، برو!
‫سوار شو، عجله کن
‫- از اینجا برو، من دارمش ‫- دریافت شد
‫زود سوار شو
‫برو برو برو..
‫برو!
‫آر‌.پی.جی!
‫"کایشن"!
‫نمی‌تونم علائم حیاتی "کایشن" رو ببینم
‫علائم حیاتیش از بین رفتن!
‫برو، زودباش
‫دارن وارد میشن ‫باید همین الآن بریم وگرنه محاصره میشیم
‫من "کایشن" رو پیدا می‌کنم ‫برش می‌گردونم
‫باشه، مراقب باش ‫هواشو داشته باش
‫بله قربان!
‫"یان‌لانگ" تو خوبی؟
‫- خوبم ‫- بریم
‫"کایشن"!
‫عجله کنید!
‫طاقت بیار رفیق
‫اینجارو ترک کنید
‫قبل اینکه دیر بشه برید!
‫برید، شما برید! ‫فقط منو می‌خوان
‫- "شین"! ‫- همتون برید
‫برگرد!
‫- بابا ‫- برگرد!
‫- دارم میگم برگرد ‫- وایسید وایسید
‫- برگرد! ‫- دخترمو زود از اینجا دور کن
‫معامله رو یادته؟
‫بابا، نکن...
‫بابا!
‫- بیا داخل ‫- عجله کن
‫هیچکس شلیک نکنه!
‫طاقت بیار
‫رو دست من نمیر، رفیق
‫زنده بمون!
‫"کایشن"! بهوش بیا!
‫به "جیهوا" فکر کن
تو گفتی که قهرمان اون میشی
تو قول دادی
بلند شو
زود باش
کایشن بلند شو
بلند شو، صدامو میشنوی
محکم بگیرید خودتونو پناه بگیر
سفت بچسبید
...بس کن، عزیزم
با تشکر از کله معلق های من ( رانندگی وحشیانم)
تو منو بوسیدی ؟
الان دیگه من مال توام
پسرم اینو بهم داد
پسرمون بهترینه
آروم باش، پدرت خوب میشه
اونا زنده اش و میخوان
من میدونم کجا پیداشون کنم
دستگاه ردیاب
از شکنجه خوشم نمیاد
همون طور که ازچیزای مزخرف خوشم نمیاد
به پدرم خیانت کردی؟؟
نه
طلاها کجاست؟
دبی
من میبرمت اونجا منو اذیت نکن
دبی
پدرش عمر؛ پیش پرداخت سلاح های کشتار جمعی رو داده
اما اون قبل اینکه معامله انجام شه کشته شده بود
اونا بیشتر از ۲۰۰ میلیون دلار درآمد دارن که یجا تو دبی مخفی شده
باید حین انجام معامله اونارو دستگیر کنیم
بر اساس اطلاعات شما از گرگ های قطبی
ما اطلاعات مربوط به هر مزدور گرگ های شمال رو پیدا کردیم
امروز دو نفر از اونا وارد دبی شدن و زیرنظر ما هستند
ما نمیتونیم تایید کنیم که اونا به آدم ربایی شین و یا معامله اسلحه
مربوط هستن
قربان، ما میتونیم اسلحه گرم حمل کنیم؟؟
نه، شما فقط باید مراقب باشین و با گروه تحقیقات مشورت کنین
همه رشته های عملیاتی اینجا
قراره که توسط نیروهای پلیس ما انجام بشن
چینی متوجه میشید؟؟
هر چند میتونم درک کنم اما زیاد حرف نمیزنم
همسرم چینی هست
!!چینی باید زیبا باشه.
صد در صد
این ماردره
عاشق آشنایی با مدل ها و بازیگران تازه کار هست
اخلاق خشنی هم داره
سال گذشته بازداشت شد چون دوست دخترش رو کتک زده بود
به طور معمول یه عوضیه
امروز بعدظهر کنار استخر میبینمت
بهترین کار اینه که تلفنش رو هک کنیم
و کارتهای اعتباریش رو اینطوری میتونیم اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
مشکلی نیست
ولی اونا خیلی محتاط و هوشیارن
نفوذ سخته
درمورد تله عسل چطور؟؟ زنانی که خودشونو به فردی نزدیک میکنن ، و سعی میکنن با رابطه جنسی و عاطفی اطلاعاتت مهمی رو به کارفرمای خودشون بدن
عالیه
چرا به من خیره شدی؟ تو همیشه نمیگفتی که من یکی از پسرام؟
من نمیتونم واسه زدن اون عوضی صبر کنم
تله عسل و فراموش کنین !من نیستم
کایشن، تو چطور؟
ریسک نمیکنی؟؟ها؟؟
ژستتو عوض کن
عالیه، یکم بیشتر
خوبه، موهاتو لمس کن
خوبه، این حالت عالیه
یکم بیشتر، عالیه
جای بدی و برای مذاکره انتخاب نکردیم
منم باهات موافقم
...فوق العادست، بچرخ
عالیه، خیلی خوبه
ژست عالی.. ...همون جا نگهش دار
بسیار خوب؛ نوردهی خیلی خوبه
بیا چنتا عکس دیگه هم بگیریم
این عکسا باید تحویل داده بشن به دبی در عرض ۲ روز
ضمانت می کنی که ورود به بندر امنه؟؟
آره!! کالا های ما نیاز ورود به بندر ندارن
از راه دور قابل کنترل هست
اما شما یک ساله که اونو به تعویق انداختید
پس اگر میخوای معامله رو کامل کنی هنوزم ۲۰۰ میلیون دلار هست
فقط پول نقد قبول کنیم
شما چیزی که خریدین رو بدستت مرسه
زود برمیگردم پیشت
حتما
اینجا تقریبا کارمون تمومه بریم بیشتر لب ساحل بگیریم
عزیزم؛ بیا اول لباس عوض کنیم
چطور پیش میره؟؟
اون برای جوزف کار میکنه؛ دلال بزرگ اسلحه در خاورمیانه اس
بیاین راهی برای هک کردن تلفن اونا پیدا کنیم
چی شده ؟ ...من مطمئنم سه آسیایی-
داشتن ازت عکس میگرفتن
عزیزم
ما باید عجله کنیم تا هوا روشنه
حتما
سلام روز بخیر
الان سمت ساحل نور کم میشه
خیلی ممنون با این تله عسلتون
!اینطور لباس پوشیدم و اون منو نادیده گرفت
فک نمیکنی که اون خوشگله؟! البته-
اینقدرخوشگله که حتی نمی تونم بهش نگاه کنم راهتو برو-
اون از بالکن داره نگاهمون میکنه.. خوبه-
اونا کی هستن!؟
اونا هنوز دارن تو ساحل عکس میگیرن
خب؟
‫بنظرم مشکلی ندارن
تو شانس منو پروندی
امشب میتونستم باهاش باشم
متاسفم
باید مراقب باشم
بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
خوبه؛ ادامه بده
بزار لباست تکون بخوره
فهمیدم
ببین اونا عالی نشدن!؟
همه چیز از دست نرفته
کره ای هستی؟
چینی ام
چینی؟ عکسای قشنگین
ممنونم. میتونم تورو در وی چت داشته باشم!؟-
...سلام من مدیرشم، میتونم کمکتون کنم؟
یه برند لباس شنای خاورمیانه ای ...که روش سرمایه گذاری کردم
برای کپی کردن؛ فقط تلفنت رو کنار تلفنش بزار
فکر کنم این میتونه براش مناسب باشه
میتونی وی چت منو داشته باشی
میتونی درنظرم داشته باشی
حتما
پیدات کردم - باهاتون تماس می‌گیرم -
کت قشنگیه ممنون-
بیا
چطور پیش رفت؟ - یه کپی گرفتیم -
ناو هواپیمابرِ آمریکاییِ جان سی استنیس
امروز برای اقامتی 4 روزه در دبیِ امارات متحده‌ی عربی
وارد بندر رشید شد
زنده از ناو هواپیمابر، سروان گرگ داوز
اونا 200 میلیون می‌خوان
باید نقد باشه
من با طلا پولشونو میدم
!چشم در ازای چشم، آقای داوز
.آسمون صافـه. فقط مرغ دریایی هست .شاهینی وجود نداره
امنـه
ما ترتیب نظارت پلیس رو دادیم
هر کاری بکنن، متوجه میشیم
.مکان مبادله رو بهشون بگو .موقع تحویل پولشونو میدیم
!باباست
.صدا رو فعال کنید .گوشی ماردر رو زیر نظر بگیرید
قربان، موقعیت یه بنگاه ماشین‌های دست دومـه
الساعه یه تیم بفرستید اونجا
!بله، قربان
مراقبش باش
دارن میان
این چنده؟
.حدود 2.2 میلیون درهم .تقریباً میشه 4 میلیون رنمینبی
این نسخه‌ی مخصوص توی چین ده میلیون رنمینبی‌ـه
قیمت خوبیـه
یکی می‌گیرم
خیلی خب، دارن میان
اونا رسیدن
تیم ضربت رو وارد موقعیت کنید
برو دیگه
طلاها کجان؟
رئیس، اونا اینجان
بالاخره همدیگه رو دیدیم
به موقع اومدید
داریم از روی نیمکت تماشا می‌کنیم
...خیلی اینطور نمی‌مونه
ارزش هر ماشین بیشتر از 100 میلیون دلاره
،شیشه‌ها، لاستیک‌ها همه ضدگلوله‌ان
می‌تونید دوتا ماشین انتخاب کنید
مازادش رو هم پاداش‌تون در نظر بگیرید
!عاشقشونم
ولی چطوری از دبی خارج‌شون کنم؟
نباید مشکلی باشه
این ماشین روش زرورق داره
زیرش از طلاست
،هر رنگی می‌خواید انتخاب کنید
یه پلاک بذارید روش و
می‌تونید برید
من به هدیه‌ام رسیدم
این هم هدیه‌ی شما
هر چیزی رو توی شعاع 20 کیلومتری از بین می‌بره
به این میگن فلش ماب
،ناو هواپیمابر پهلو گرفته
که یعنی در برابر حمله آسیب‌پذیره
سیستم خودکارش انقدر سریعـه که
،وقتی فعال بشه
دیگه نمی‌تونن واکنش نشون بدن
واسه همین قیمت دستگاه‌مون انقدر بالاست
چطوری باهاش کار کنم؟ - کاری نداره -
مثل یه دسته‌ی بازیـه
،فعالش کنید، اینجا هدف رو تعیین کنید
بعدش پرتاب رو بزنید
اینجا
ارتش آمریکا مسئول بمبارانی بود که
ماسیم و بقیه‌ی خانواده‌ی عمر رو کُشت
‫کشتی ایالات متحده ‫جان استنیس هنوز توی دوبی‌ـه
‫کاپیتان "گرگ دیویس" فرمانده ‫عملیات جستجو و نابودی بوده
‫هیچ تعجبی نداره چرا عمر دنبال انتقامه
‫برو فورا به ارتش ایالات متحده خبر بده
‫بله قربان
‫- گفتی می‌ذاری برم ‫- دروغ گفتم
‫همونطور که تو به پدرم دروغ گفتی
‫می‌دونم تو بهش خیانت کردی ‫و دارم مطمئن میشم
‫که بابتش تقاص پس بدی
‫"لی" دختررو ببر به دفتر مرکزی پلیس
‫تمام واحد ها در حالت آماده باش!
‫"فریدا" خیلی خطرناکه
‫تو کل مسیر از آفریقا تا خاورمیانه
‫تا زمانی که تو بودی
‫من از پسش بر اومدم ‫هیچ آسیبی ندیدم
‫لطفا با من بیا ‫من وظیفه دارم ازت مراقبت کنم
‫وظیفه‌ـت مراقبت از بابای من نیست؟
‫نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
‫مگر اینکه منو با دارو بیهوش کنی
‫من با تو نمیام
‫خیلی‌خب آقایون ‫این یه تمرین نیست
‫- وضعیت چطوره؟ ‫- داره بهمون حمله میشه
‫- برگردید ‫- برید عقب
‫- برو برو برو ‫- از اون سمت
‫اسلحه هاتون رو بردارید
‫این گروگانیه که باید نجات بدیم
‫حرکت کن
‫بیایید بریم!
‫- گروگان توی یه هامر طلاییه ‫- با من بیا
‫شما جفتتون مجهزین ‫پس من چیکار کنم؟
‫- این ماشین برای تو ‫- تا بعد
‫هی! وایسا! تکون نخور!
‫وایسا!
‫برگرد!
‫دستاتو بذار رو سرت!
‫هشدار قرمز ‫اسلحه ها آماده
‫و جت F35 رو آماده کنید
‫جسم ناشناخته هوابرد شناسایی شد ‫2-3-2
‫با فاصله تقریبا 16 کیلومتر
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- شلیک کنید! ‫- 2. 1. شلیک
‫جزو تیم منه
‫من یادش دادم
‫تکون نخور!
‫- "کندور" ‫- چند نفرو آموزش دادی؟
‫خیلی، خیلی...
‫برو برو برو!
‫از سر راه برید کنار
‫بجنبید، بجنبید!
‫خروجی رو ایمن کنید
‫چی رو از دست دادیم؟
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫بشین سر جات!
‫برید عقب، ‫برید عقب
‫- زودباش، یالا بلند شو ‫- تکون نخور!
‫برید کنار! ‫گفتم برید کنار!
‫همه عقب!
‫بخوابید رو زمین! ‫گفتم بخواب رو زمین!
‫نیروی پشتیبانی می‌خواییم
‫- اوناهاش ‫- برو!
‫- همینجا بمون ‫- مواظب باش
‫- رو زمین بمون ‫- تکون بخور!
‫برو یه جای امن
‫زودباش!
وایسا
‫- راه پله اون طرفه، بیا،بیا ‫- عالیه
همونجا بمون - بیا -
حرکت کن - !بخوابید زمین! تکون نخورید -
‫- گمشید اونطرف ‫- تکون بخور
حرکت کن
!برید عقب! برید عقب - !برید گمشید -
‫- گمشید اونطرف ‫- تکون بخور
تکون نخور، کسی تکون نخوره
...بیا پایین، تکون نخور
...هیچکس
چرا به خودت شکلیک کردی؟!
دستا بالا دستا تو هوا-
عمر کجاست؟؟ اونجا ، پایین
بابا فریدا-
چرا اون رفت اون پایین؟؟ نمیدونم-
دستا بالا! اسلحه رو بنداز!
صبر کن؛ اون یکی از ماهاست
میتونی بری
ممنونم از همکاریت
سلام علیکم
خب حالا دیگه تموم شد
اخرین خبرها از حمله روز گذشته در دبی
پلیس رسما گزارش داشت که 15 زخمی وجود دارد
بدون تلفات
دو فروند ای اف 18 و یک فروند اف35 نابود شد
همه اینها به دلیل اطلاعات دقیقیه که پلیس دبی در اختیار ارتش آمریکا رو قرار داده
تمام کسانی که در حمله دست داشتند
توسط پلیس دبی دستگیر شدن و علاوه بر این پلیس توانست هفت ماشین طلا رو پس بگیرد
که بیش از ۸۰۰ میلیون دلار ارزش داشتند
عصر بخیر عصربخیر، آقای تانگ-
حالتون چطوره !؟ بزارید همسرم رو معرفی کنم
خانم هاتاوی آقای تانگ، از دیدنت خوشبختم
...همسرت یجورایی
زیباست برازنده است-
از همسرم شنیدم که به لطف ونگارد
بخاطر اطلاعات به موقع و حیاتی آنها
خسارات به حداقل رسید
اونطوری که همسر شما پلیس دبی رو هدایت کرد
برای ما آموزنده بود
من واقعا توسط تیم شگفت انگیز شما تحت تاثیر قرار گرفتم
وظیفمونه سلام بچه ها-
کارتون درسته
حالتون چطوره؟ ممنون از ونگارد-
هیچی برای اون نداری؟ ها!؟-
شما از کجا فهمیدین قربان ؟
من حواسم به همه چی هست برو دیگه
ازینجا برید بیرون
چی برام گرفتی؟؟
وایسا
!عالیه
حیرت انگیزه
!!ماموریت انجام شد
امیدوارم خوشتون اومده باشه
اره، خوشم اومد
.ممنونم از ما تشکر نکنید-
از زنبورها تشکر کنید
نگاه
جشنواره فانوس سال نو چینی ها
بیاید با هم عکس بگیریم
بیا.. ...بیا دیگه‌‌
سال نو چین مبارک!!
برای همه تون آرزوی سلامتی داریم
.::ترجمه و تنظیم از شارمین و مائده::. instagram : isharmiin instagram: _maede.rst_