‫لندن
‫هم اکنون، چینی ها در سراسر دنیا ‫در حال جشن گرفتن سال نو هستند
‫و ما قراره شاهد رژه کارنیوال ها ‫برای فستیوال بهاره در میدان تلافاگر لندن باشیم
‫شادی و سرور در همه جا حس میشه
‫بالاخره از تو غارش اومد بیرون
‫واسه یه بزدل خیلی جسورانه‌ـست
‫کجا بودی؟ ‫دیر کردی
‫سال نوی چینی مبارک
‫اینا چیه؟
‫کادو
‫دیر اومدی فقط هم اینارو آوردی؟ ‫جرئتی داری به خدا
‫- بازم هست ‫- وایسا، نمی‌تونم دیگه
‫مال من کدومه؟
‫همونی که الآن افتاد
‫- اگه شکوندیش دیگه مال خودت ‫- قایمش می‌کنم
‫بیا تو
‫ما اومدیم ‫یه کمکی بده
‫- اینم از "لی" ‫- عمو جان
‫- سال نوی چینی مبارک، سلامت باشی ‫- ممنون، شما هم همین‌طور
‫- سال نو مبارک ‫- چقدر کادو
‫"جیهوا"!
‫- بیا بغلم ‫- پدرخونده!
‫این مرد جوان همکار داماد منه
‫خیلی مرد قابلیه
‫خیلی هم مهربونه، ‫و مهم تر از اون
‫ازدواج نکرده
‫پدرخونده‌ـتو ببوس
‫دخترم زنگ می‌زنه
‫سلام بابایی! ‫سال نو مبارک
‫سال نوی تو هم مبارک
‫حال گلوـت چطوره؟
‫خوب شدم ‫به حرفت گوش کردم سیگار نمی‌کشم
‫- کجایی تو؟ ‫- اومدم آفریقا
‫- بذار نشونت بدم ‫- آفریقا؟
‫- می‌بینیش؟ ‫- خیلی مراقب خودت باش
‫- نامزدت هم همراهته؟ ‫- من که نامزد ندارم
‫"مِی‌وی" اینجاست "فریدا" ‫گوشیو دادم بهش
‫"فریدا" سال نوـت مبارک
‫- بابا، آنتن ندارم ‫- "مِی‌وی" اینجاست
‫- الو؟ ‫- آنتن ندارم
‫"فریدا"، آهای!
‫- بزن بریم "جوما" ‫- باشه
‫- آنتن نداشت ‫- آره، مثل همیشه
‫دقیقا هم موقع حرف زدن با من
‫داره ازم دوری می‌کنه
‫نه دیگه، بزرگش نکن
‫بیا پایین، زود باش
‫راه بیافت
‫مارکاس ونگارد، لندن
‫قربان
‫خانواده "چین" ربوده شدن
‫- به پلیس گزارش دادی؟ ‫- همین الآن دادم
‫یه پایکوبی سال نو توی خیابون داره رخ میده
‫کلی اوباش ریخته اون بیرون ‫تمام جاده ها بسته‌ـست
‫- تا رسیدن پلیس طول می‌کشه ‫- "چین" کجاست؟
‫- در حال حرکت، ولی هنوز توی محله چینی‌هاست ‫- هیچ پیشتازی توی اون ناحیه هست؟
‫دو نفر که مرخصی دارن اون نزدیکی‌ان
‫- برای نجات "چین" اعزامشون کن، همین الآن ‫- چشم قربان
‫یک!
‫دو!
‫سه!
‫فوق‌العاده بود
‫دیدی عموـت واست چی آورده؟
‫عمو، اون کیه؟
‫کاپیتان چینی! ‫یکم شبیه باباته
‫کاپیتان چینی خود بابامه!
‫- معلومه ‫- پسر قشنگم، یه بوس به بابا بده
‫مهمان‌های ویژه ما ربوده شدن ‫اعزام اضطراری درخواست شده
‫تقریبا 400 متر اطراف موقعیت شما ‫به گوش باشید!
‫دریافت شد
‫مامان، ما باید بریم ‫بیا
‫- عجله واسه چیه؟ ‫- کاریه
‫"جیهوا"، با خاله هات بازی کن
‫این طرف
‫بشین
‫عصر بخیر آقای "چین"
‫شما دیگه کی هستین؟
‫تو موقعیت مکانی پدر "عمار" رو ‫به پلیس لو دادی، مگه نه؟
‫نه، من نمی‌دونستم حتی کجا بود
‫عمار هنوز... زنده‌ـست؟
‫پول‌ـو بده
‫پول بابای "عمار"
‫دست توـه؟
‫نه
‫خبر ندارم
‫این مرد شوهرته؟
‫بله
‫لطفا با زنم کاری نداشته باش ‫نه، خواهش می‌کنم!
‫بذارید توضیح بدم
‫اون هیچ ربطی به این ماجرا ها نداره
‫می‌دونی از دست دادن عزیزان چه حسی داره؟
‫آقای "کین"
‫پولا
‫همین الآن بگو!
‫ما توی موقعیتیم
‫- اسلحه‌ داری؟ ‫- نه، روز مرخصیم بود
‫- تو داری؟ ‫- معلومه
‫باید کش برم فقط، هوامو داشته باش
‫جناب، ما تعطیلیم
‫- تعطیل؟ ‫- آره
‫- من رئیستم ‫- هی، تکون نخور
‫- منم داداششم ‫- به جهنم
‫- اینم اسلحه نداره ‫- خب پس بریم
‫دخلشو بیار!
‫نه، نه خواهش می‌کنم!
‫می‌دونم جای پولا کجاست
‫خوبه
‫پولارو رد کن بیاد ‫منم باهات کاری ندارم
‫یا با زنت
‫- سلام ‫- ما امروز تعطیلیم
‫سگ‌ـت زخمی شده
‫فرار کنید!
‫دنیالم بیا
‫بگیریدش!
‫بدو!
‫برو این تو
‫زودباش، برو
‫پناه بگیر
‫- "کایهوان" کجایی تو؟ ‫- شام درست می‌کنم
‫اونا فقط نگهبانن
‫"چین گولی" رو تحویل بدید ‫منم می‌ذارم برید
‫این فقط یه شغله
‫چرا زندگیتونو واسش بدید؟
‫واسه این سخت کوشی هاتون ‫اضافه حقوق میدن؟
‫تو کی هستی؟
‫بپر!
‫من یه پیشتازم!
‫شلیک نکن، زنده می‌خواییمش
‫برو
‫زودباش
‫- "میا" کجایی؟ ‫- 30 ثانیه دیگه رسیدم
‫از این سمت، زودباش
‫سریع‌تر
‫بجنب
‫بپرید بالا
‫عجله کنید
‫- شلیک نکنید! ‫- زخمی شدی
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫گروهی که "چین" رو ربوده بودن ‫اسمشون "گرگ های قطبی"ـه
‫"بروتو" رهبرشونه
‫برای پول هرکاری می‌کنن
‫چرا دنبال تو بودن؟
‫من یه شریک تجاری به اسم "ماسیم" داشتم
‫با فروختن نفت و محصولات مصنوعی ‫به اروپا پولدارش کردم
‫بعد فهمیدم رهبر یه انجمن برادری انتقامه
‫سعی کردم بیام بیرون ‫ولی دیگه دیر شده بود
‫"ماسیم" مجبورم می‌کرد ‫براش منابع مالی پیدا کنم
‫تا بتونه اسلحه کشتار جمعی تهیه کنه
‫در غیر این صورت من و خانوادم رو می‌کشت
‫یکم بعد، من به پلیس لندن لوـش دادم
‫هفت ماه پیش، ‫"ماسیم" توی یه عملیات نظامی کشته شد
‫پسر بزرگش "عمار" زنده موند
‫پس "عمار" گرگ های قطبی رو اجیر کرده؟
‫بله
‫اگه دستشون به من نرسه ‫میرن دنبال دخترم
‫میشه کسی رو بفرستید تا برش‌گردونه؟
‫- الآن کجاست؟ ‫- آفریقا
‫- پیگیری می‌کنم ‫- خیلی ممنونم
‫بندی در "رادابالا"
‫رئیس، بروتو کارتون داره
‫- فراریش دادن ‫- کی فراریش داد؟
‫به خودشون می‌گفتن پیشتاز
‫پیشتاز دیگه چیه؟ ‫- پیشتاز یه شرکت امنیتی بین‌المللیه
‫بیشترشون بازنشسته های ارتشی ‫یا جزو حراست هستن
‫خدماتشون شامل حمل و نقل دریایی ‫و محافظت از مهمان های ویژه‌ـست
‫کافیه!
‫"چین" یه دختر داره ‫برام بیاریدش
‫اونم از هر سوراخی که توش خزیده میاد بیرون ‫متوجه شدید؟
‫بله قربان
‫آفریقا
‫قربان، ‫اطلاغات مفیدی از "چین"
‫- توسط پلیس لندن تاببد شده ‫- خوبه!
‫این دختره تنها رفته آفریقا ‫تا از حیات وحش مراقبت کنه
‫و جونشو به خطر انداخته ‫تا شکارچی های غیرمجاز رو گزارش بده
‫خیلی جسوره
‫بین تمام حامیان حیات وحش
‫این فعاله
‫در آفریقا، هر ساله 3،000 فیل ‫به دست انسان ها سلاخی می‌شوند
‫واسش احترام زیادی قائلم
‫فقط بازدید هاشو ببین ‫یک ساعت پیش این پست رو گذاشته
‫هیچی نشده 400،000 تا بازدید
‫حالا دشمن هامون بیشتر میشن
‫باید زودتر پیداش کنم
‫ما دلایلی داریم مبنی بر اینکه
‫داوطلبان، قربانیان گروهی از ‫شکارچیان غیرمجاز هستند
‫که توسط "توندا" رهبری میشن
‫قاتل های پست مثل اون باید زندانی بشن
‫جنازشو می‌خوام
‫توندا، چطوری رفیق؟
‫از دیدنت خوشحالم
‫ستاره معروف مارو ببین
‫چهارصد هزار بازدید تو یک ساعت؟
‫- بدک نیست، داداش ‫- خفه شو!
‫من این دختره رو پیدا می‌کنم
‫- و نفله‌ـش می‌کنم ‫- ما هم دنبالشیم
‫بیا اینجا، ‫بذار به رئیسم معرفیت کنم
‫هی رئیس، این "توندا"ـست
‫بهترین شکارچی کل آفریقا
‫می‌تونی واسم پیداش کنی؟
‫این دختر یه فضول دهن گشاده
‫گفت آمار کشته هام 119 تا بود؟
‫وقتی دستم بهش برسه
‫آمارم به 120 هم می‌رسه
‫تو حیوون شکار می‌کنی ‫من آدم
‫تنها فرقش اینه که ‫من جایزه‌ـم رو زنده می‌خوام
‫اینم برای شروع کارت
‫اسکناس گنده هارو ‫وقتی کارت تموم شد می‌گیری
‫بچه ها بریم شکار!
‫ایول! می‌ریم شکار!
‫"چارلی" بیا اینجا ‫اینجا
‫دختر خوب
‫- "جوما" اونا کین؟ ‫- نمی‌دونم
‫- شما "فریدا" هستی؟ ‫- آره
‫اینجا شیر هست، عقب تر وایستید
‫چارلی، حرکت نکن
‫یا خدا...
‫شیر واقعیه
‫- هیچی نیست ‫- چارلی، آروم باش
‫تکون نخور
‫پدرت مارو فرستاده تا تورو برگردونیم
‫اومدن بدزدنت
‫همین الآن بیا این طرف ‫"لی" برو بیارش
‫"چارلی" عقب باش! ‫- قربان، شیره اعصاب نداره
‫آخه تو از چی می‌ترسی؟
‫- شیر نره. ‫- خب ماده‌ش هم همینجاست که
‫آروم
‫دختره اونجاست
‫- اسلحه‌ـت رو بردار ‫- بله قربان
‫دنبالم بیا
‫اوناهاش
‫همشونو جز "فریدا" بکش
‫لعنت بهت
‫بازم پیشتازا؟
‫همینجا بمون
‫دختره رو بیارید، حالا!
‫این دختر قراره بدجور تقاص پس بده
‫- داری چی کار می‌کنی؟ زنده می‌خواییمش ‫- چی؟
‫- حواسم بهت هست، برو بیارش ‫- جهنم
‫سوار شو!
‫- پیاده شو، زود! ‫- چارلی!
‫کمکم کن!
‫چارلی... چارلی!
‫- بیا اینجا ‫- چارلی، کمکم کن!
‫- چارلی بیا اینجا ‫- چارلی کدومشونه؟
‫بگو زودتر بیاد
‫همین الآن ببرش
‫بپر بالا
‫عجله کن!
‫توندا، بیا کمک! زودباش!
‫کمکم کن!
‫چارلی، چارلی نکن!
‫چارلی، برو اون‌ور
‫- چارلی! ‫- آروم ول کن
‫صدامو نمی‌شنوه، تکون نخورید
‫همون‌طوری بمونید! ‫چرا گوش نمی‌دید؟
‫فرار نکنید!
‫ادای مردن دربیارید!
‫- من مردم ‫- چی؟
‫- بیا، زودباش ‫- سوار شو!
‫برو برو زودباش!
‫سریع‌تر!
‫همین‌طوری برو! ‫نذار جایزه‌ـم فرار کنه
‫نه نه..
‫گذاشتی فرار کنه
‫- بهترین شکارچی بخوره تو سرت، حتی نتونستی یه دختر رو بگیری ‫- من شهرتم بخاطر صبور بودنمه
‫حتی کفتار ها ارزش صبور بودن رو می‌دونن
‫اونا ساعت ها و حتی روز ها صبر می‌کنن ‫تا حمله کنن به شکارشون
‫من بهت پول ندادم که از کفتار ها واسم روضه بخونی
‫اون فقط خوش‌شانس بود
‫پیداش کن، ‫یا خودت رو شکار می‌کنم
‫حالا بگو ‫اونجا چیه؟
‫فقط یه جنگله
‫دنبالم بیایید
‫اون اسلحه واسه چی بود؟
‫فیل‌ها
‫"جوما" حالت خوبه؟
‫- تو چطوری؟ ‫- خوب میشم
‫"یانشو"، گزارش بده
‫موقعیت "لی" رو پیدا کردیم ‫20 کیلومتر داخل جنگل
‫مستقیم به سمت جنوب غربی ‫وسایل نقلیه نمی‌تونن وارد جنگل باستانی بشن
‫آروم برو ‫و مراقب باش
‫- "میا" ببرشون بیمارستان، مراقب باش ‫- باشه
‫قربان!
‫گفتم ببرشون بیمارستان ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫"جاناتان" می‌تونه رانندگی کنه ‫من با شما می‌مونم
‫خیلی‌خب بیا
‫دفتر مرکزی لندن، لطفا پاسخ بده
‫دریافت شد ‫جای "لی" رو پیدا کردیم
‫طبق مختصات اون و "فریدا" ‫توی رصدخانه پرندگان هستن
‫علائم حیاتیش معمولیه
‫- دریافت شد ‫- ادامه می‌دیم
‫باید قبل طلوع خورشید اونجا باشیم
‫بیداری؟
‫اون چه پرنده‌ایه؟
‫- بیا ببینش ‫- باشه
‫"پرنده بهشتی"!
‫این نوع پرنده تمام عمرشون رو ‫دنبال خوشبختی و شادی می‌گردن
‫وقتی با همنوع خودشون روبه‌رو بشن ‫شروع می‌کنن رقصیدن
‫قبلا ایل ها از پرهاشون استفاده می‌کردن
‫تا خودشونو خوشگل کنن ‫تو قرن 19 میلادی اروپا یه مسابقه بود
‫ولی بخاطر...
‫شکار بیش‌ از حد ‫الآن خیلی نایاب شدن
‫تو با شیرا می‌پری
‫و پرنده های عجیب ‫روحیه بی‌خیالی داری
‫و یه قلب عاشق
‫که دنبال رویاهاشه ‫باید متولد برج "سبنله"(شهریور) باشی
‫بنظر من تو متولد این برجی
‫واسه چی اینو میگی؟
‫جدی می‌پرسی؟
‫بجنب بجنب، پشت درخت بزرگه ‫زودباش برو
‫- بیا از اینجا بریم ‫- باشه
‫مستقیم برو ‫100 متر جلوترن
‫نذارید فرار کنن
‫دو تا ماشین ناشناس
‫دارن میرن سمت "لی" ‫سه دقیقه باهاش فاصله دارن
‫باشه ‫فهمیدم
‫برو، حمله کن!
‫- همشونو گرفتم قربان ‫- حرکت کن
‫یه بار دیگه
‫سوار شید، قربان
‫برو اونور ‫بذار من...
‫دارن بلند میشن ‫زودباش
‫- حرکت کن ‫- باشه
‫عجله کن!
‫بدو! یدو
‫محکم بشینید
‫"بروتو"!
‫جت‌اسکی ها ‫محاصرشون کنید
‫دفعه پیش شانس آورد
‫- این بار دیگه نمیاره ‫- شلیک نکنید، زنده بگیریدش
‫برو!
‫برو بگیرشون
‫برو برو برو!
‫سریع‌تر!
‫نزدیک تر!
‫برو!
‫"ویرگو" کمک کن
‫چوب خرد!
‫- "فریدا"! ‫- نزدیک تر!
‫برو، برو!
‫"فریدا"!
‫"ویرگو"...
‫- کمک! ‫- طاقت بیار "میا"
‫برو!
‫پامو ول کن!
‫ولم کن!
‫نه!
‫کمک، قربان
‫کمک کنید
‫"میا"!
‫کارمون تمومه
‫خودتو نجات بده، بپر!
‫اینجاییم!
‫ما اینجاییم!
‫چرا داد می‌زنی؟ ‫صداتو نمی‌شنون
‫اینجا! ما اینجاییم!
‫"شین گولی" دارایی هایی ‫متعلق به انجمن برادری انتقام داره
‫شما گفتید پیشتازان ‫هیچکسی رو جا نمی‌ذارن
‫پس با دقت به حرفام گوش کن
‫"شین گولی" رو تحویل ما بدید
‫تا من بذارم افرادت برن ‫اگه زیر قرارمون بزنی
‫سرشونو می‌بُریم
‫من داوطلب میشم
‫برای نجات دخترم ‫و همکاری با شما
‫نه نباید بری ‫خیلی خطرناکه
‫باید یه راه دیگه باشه
‫از پسش برمیام ‫بهم اعتماد کن
‫میشه باهاتون خصوصی صحبت کنم
‫حتما
‫یه دقیقه تنهامون بذارید
‫از پسش برمیام
‫چی رو داری مخفی می‌کنی؟
‫من تنها کسیم که می‌دونه ‫دارایی های "ماسیم" کجاست
‫باید با "عمار" تسویه حساب کنم
‫آقای "تانگ" اگه از این پول ‫استفاده کنن تا سلاح های بیشتری تهیه کنن
‫کلی آدم می‌میرن
‫حفظ جان بی‌گناهان ‫وظیفه اصلی ماست
‫ممنونم
‫طمع، ریشه تمام پلیدی هاست
‫1 2 3 4...
‫- سلام "جیهوا" ‫- 5 6 7...
‫8 9...
‫بابا، این برای توـه
‫پسر خوشگلم
‫- چی شده اومدید اینجا؟ ‫- می‌خواست بهت کادو بده
‫کادو؟ به چه مناسبت؟
‫چون دلم خواست
‫امروز تولدتونه!
‫بابایی خیلی فراموش‌کاره!
‫- ما هنوز منتظر نیروی کمکی هستیم ‫- یه لحظه صبر کن...
‫باشه ‫بریم
‫- اون کیه؟ ‫- اون باباست
‫- بابا؟ ‫- بنظرش شما کاپیتان چین هستید
‫- جدی؟ ‫- یادته چی گفته بودیم؟
‫راجع به کاپیتان چین؟
‫حتی از کاپتان آمریکا قوی تره!
‫خیلی خوبه!
‫بزن قدش!
‫- ولی از من خیلی قوی تره ‫- بابایی از همه قوی تره
‫- یه بوس بده حالا ‫♪ - تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک! ♪
‫♪ تولدت مبارک "کایشن" ♪
‫♪
‫Thank you, sir. Thanks everyone.
‫I'll make a wish,
‫for Lei's safe return.
‫Daddy's awesome
‫Please share the cake.
‫Okay.
‫Here, a baby panda for you! ‫Take it!
‫Take it. ‫And say: thank you, sir.
‫Thank you, sir.
‫Just call me bro! - Bro!
‫Right, call her auntie.
‫Say auntie. ‫- Who are you calling auntie?
‫Sis would do.
‫Sis! - Good boy!
‫Okay, let's go out with sis,
‫and let daddy get back to work.
‫Go play with auntie. ‫- Stop misleading children!
‫Lei has been with Vanguard
‫for 5 years?
‫5 years, 3 months and 28 days, sir.
‫This operation is challenging.
‫Since you're still recuperating,
‫why don't you ‫stay behind as back-up?
‫Sir, don't worry. I am fine.
‫Your boy drew this? - Yes.
‫Quite frankly, I'm not sure ‫how this would turn out.
‫Jiahua has already lost his Mom.
‫You should stay ‫to look after him.
‫But I want to make him proud.
‫You're our CEO now, so ‫you don't have to go.
‫I've a duty to ‫bring my team back.
‫Fine,
‫then let's go together.
‫Linda,
‫I think we should
‫order some of these.
‫Gorgeous.
‫Gorgeous! - Really?
‫For you. - Thank you.
‫Jiadebala population ‫is 50,000 citizens.
‫2,000 of them are Omar's fighters.
‫They used the area ‫as a training ground.
‫Due to the the rugged terrain,
‫the government ‫couldn't take it back.
‫We need more intel before we go in.
‫Do we have anyone on the ground?
‫Yes, we have a source.
‫He's on it. - Good.
‫We are entering ‫uncharted territories,
‫We'll be up against ‫extreme dangers.
‫You are the best of the best,
‫virtuous and trustworthy,
‫loyal and reliable. ‫For our obligations,
‫for our comrades-in-arms,
‫we must overcome all odds!
‫We have to return
‫triumphantly! - In triumph!
‫In triumph!
‫We'll return victorious!
‫Victorious!
‫Let's go! - Move!
‫Move!
‫Jiadebala dates back a 1000 years,
‫It's home to many priceless relics.
‫When the Brotherhood captured the city ‫they sold off artefacts, smuggled drugs
‫and made a fortune.
‫The locals have vecome their hostages.
‫If government forces were to attack,
‫the city can be destroyed overnight.
‫Can we trust Kalasu's friend?
‫Will he help us?
‫Abati is the best chef around.
‫His only son was shot ‫dead by drug gangs.
‫This is the hostage, Fareeda.
‫Lei is one of ours.
‫We cannot leave them behind.
‫You know what it's like
‫to wanna save someone ‫you care about.
‫I can help you and your family
‫start a new life somewhere else.
‫I just need your help to ‫get us inside the fortress.
‫I can only transport her.
‫Rest of the team have to ‫take the unguarded route.
‫Why are there no guards?
‫It's tough. ‫How are you gonna escape?
‫We have a plan, but ‫we need your help.
‫Open up, Mohammed.
‫This is Abati.
‫This is the closest I can ‫get you to the fortress.
‫I have to go now.
‫Mohammed is my man. ‫He'll take care of you.
‫Okay.
‫Come.
‫This special war paint, ‫will save me from getting killed
‫by friendly fire.
‫These two bullet-proof vehicles are specially ‫modified for Omar just like an armoured cars.
‫Will they really kill us?
‫I don't want to die so young.
‫Show me your right palm.
‫Don't worry, you will survive.
‫Why?
‫You have a long life line.
‫What is this?
‫Don't worry, Vanguard ‫will come for us.
‫But how?
‫I have good news for you. ‫Your father is on his way,
‫and your boss, too.
‫Get him out.
‫What do you want?
‫Where are you taking him?
‫We are destined to cross paths again.
‫First you snatched ‫someone from our grasp.
‫This time I have you captured.
‫Not many can get even with us.
‫My boss sees something special in you.
‫Work with us,
‫you'll earn more in a year
‫than a lifetime. ‫- We are different.
‫We both risk lives for money. ‫What is so different?
‫Be content, know your weakness.
‫Things you do,
‫things you don't.
‫What are you talking about? ‫I don't understand.
‫Never indulge in desire.
‫Know yourself.
‫Know what you should do,
‫know what you shouldn't do.
‫You've learned our tongue,
‫but not our ethics.
‫Boss, he says that...
‫Big mistake.
‫Take him away.
‫They're strapping ‫a bomb vest on Lei,
‫with a timer.
‫Vanguard has promised to bring ‫Qin in exchange for the hostages.
‫But I wouldn't trust them.
‫They will attempt a rescue.
‫In the millennia since ‫our fortress was built,
‫there's never been a breach.
‫Our warriors have been ‫trained since boyhood.
‫We should still take precaution.
‫Step up security,
‫and shoot on sight.
‫Boss.
‫What's the plan?
‫The deal is still on.
‫Did you prepare the money?
‫Yes. ‫- Time and location of excange?
‫I'll let you know.
‫Good evening, brothers. ‫- Good evening.
‫Come try some snacks. ‫- Thank you.
‫Got to go. - Go!
‫Holy shit!
‫Even wearing my mask, this ‫place reeks like hell!
‫I can't stand it anymore.
‫Keep moving!
‫The masks are no match for the smells.
‫Too stinky.
‫At 12 o'clock , 4 gunmen
‫are heading north. ‫At 3 o'clock,
‫1 armed man is standing guard.
‫All clear on the south side.
‫You do your usual beat.
‫We're in.
‫Everything is normal.
‫Split up as planned.
‫Copy that.
‫Laila, she stays with you tonight.
‫Okay.
‫I'll bring you to Omar's compound tomorrow.
‫Please turn off the lights. ‫- Yes.
‫Explosive all set. ‫Move!
‫We've located Lei ‫on the rooftop.
‫There are two snipers ‫lurking at 12 o'clock.
‫اونا رسیدن
‫وقتشه چند تا اردک چینی شکار کنیم
‫من توی موقعیتم
‫- بهتره همین الآن از اینجا بری ‫- باشه
‫- بابا... بابا ‫- تکون نخور!
‫بابا
‫من سرپرست پیشتازان هستم ‫بیایید معامله رو شروع کنیم
‫شما با لحن جدی و بی‌صبرانه یه مقام دار صحبت می‌کنید
‫اما شما اینجا هیچ مقامی ندارید
‫آقای "شین" چیزی که خواستم رو آوردید؟
‫بیا ‫بدش به من
‫هدف توی تله‌ـس
‫کارشونو تموم می‌کنیم
‫این مزخرف دیگه چیه؟
‫این لیست دارایی های پدرتونه ‫که من مدیرش بودم
‫خیلی هاشون رو با طلا عوض کرد
‫ولی همشون رو جای مطمئنی قایم کرد
‫می‌تونم ببرمت اونجا
‫به قولت عمل کن ‫"فریدا" و "لی" رو آزاد کن
‫نه تا زمانی که دستم به دارایی ها نرسه
‫شنیدم پیشتازان هیچ‌وقت ‫کسی رو رها نمی‌کنن
‫دوست دارم این نظریه رو امتحان کنم
‫من اگه بودم زود خداحافظی هامو می‌کردم
‫آقای "شین"،
‫وقت دخترت تمومه!
‫نه، وایسا!
‫- نه خواهش می‌کنم! ‫- گردنشو بزن
‫- چه خبر شده ‫- صبر کن!
‫به سینه‌ـت نگاه کن
‫اسلحه‌ـتو بنداز ‫به همه بگو همینکارو کنن
‫هیچکس آسیب نمی‌بینه
‫همگی، اسلحه هاتون رو بندازید!
‫من روی مین های پرنده وایستادم
‫تمام دروازه هارو ببندید!
‫بخواب رو زمین
‫"کایشن" وقت نداریم
‫- بذار ترتیب جلیقه رو بدم ‫- نگران من نباش، فقط برو
‫مزخرف نگو!
‫خیلی حرفه‌ای درست کردن ‫هرکدوم از سیم هارو ببرم، منفجرش می‌کنه
‫فقط برو
‫می‌تونم با منجمد کردن باتری ‫بمب رو متوقف کنم
‫حالا نوبت مین‌هاس
‫"کایشن" هیچ کاری نیست که بتونی بکنی
‫تو یه پسر داری ‫باید زنده بمونی
‫فقط برو! فرار کن!
‫پاتو بردار!
‫مین‌ها می‌پرن روی هوا و منفجر میشن و هرچیزی ‫که تا 14 متری‌ـشون باشه رو از بین می‌برن
‫"جیان‌پینگ"، پشت سرت
‫"یان‌لونگ" تو اول برو
‫باشه
‫وقتی گفتم سه بپر
‫یک
‫دو
‫سه
‫بپر!
‫بیا بریم
‫اونجا
‫بکشش
‫برو کمک "فریدا"
‫برو!
‫پیش من بمون
‫برو!
‫نباید به من شلیک بشه ‫(جلیقه بمب)
‫خب به منم نباید بشه!
‫اونا اینجان
‫بده
‫برو! حرکت کن!
‫تکون نخور!
‫بگیرش!
‫اینجارو ترک کن!
‫بیایید... به همه نیاز داریم!
‫خیلی سریع!
‫بیایید کمک "عمار"!
‫محمد، بیا دنبالم
‫تمام خروجی هارو ببندین
‫همه سر موقعیتشون
‫و دروازه رو قفل کنید!
‫چیکار داری می‌کنی ‫پیاده شو!
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- من خوبم
‫بیایین بریم
‫"آباتی" و محمد همین الآن راه رو بستن
‫دارن میان سمت شما
‫از این طرف، بجنبید
‫- "یان‌لانگ"، هوامو داشته باش ‫- باشه
‫برو!
‫حرکت کن!
‫اینو بگیر
‫از اینجا ببرش!
‫طاقت بیار
‫بیا بریم
‫"ژو" از اینجا برو، برو!
‫سوار شو، عجله کن
‫- از اینجا برو، من دارمش ‫- دریافت شد
‫زود سوار شو
‫برو برو برو..
‫برو!
‫آر‌.پی.جی!
‫"کایشن"!
‫نمی‌تونم علائم حیاتی "کایشن" رو ببینم
‫علائم حیاتیش از بین رفتن!
‫برو، زودباش
‫دارن وارد میشن ‫باید همین الآن بریم وگرنه محاصره میشیم
‫من "کایشن" رو پیدا می‌کنم ‫برش می‌گردونم
‫باشه، مراقب باش ‫هواشو داشته باش
‫بله قربان!
‫"یان‌لانگ" تو خوبی؟
‫- خوبم ‫- بریم
‫"کایشن"!
‫عجله کنید!
‫طاقت بیار رفیق
‫اینجارو ترک کنید
‫قبل اینکه دیر بشه برید!
‫برید، شما برید! ‫فقط منو می‌خوان
‫- "شین"! ‫- همتون برید
‫برگرد!
‫- بابا ‫- برگرد!
‫- دارم میگم برگرد ‫- وایسید وایسید
‫- برگرد! ‫- دخترمو زود از اینجا دور کن
‫معامله رو یادته؟
‫بابا، نکن...
‫بابا!
‫- بیا داخل ‫- عجله کن
‫هیچکس شلیک نکنه!
‫طاقت بیار
‫رو دست من نمیر، رفیق
‫زنده بمون!
‫"کایشن"! بهوش بیا!
‫به "جیهوا" فکر کن
‫اون گفت تو قهرمانشی
‫تو قول دادی!
‫زودباش بلند شو!
‫زودباش
‫"کایشن" بلند شو!
‫صدامو می‌شنوی؟
‫سفت بچسب!
‫محکم بچسب!
‫بسه تا نزدی نکشتی منو
‫با تشکر از ترن‌هوایی من
‫تو منو بوسیدی؟
‫الآن دیگه زنت شدم
‫پسرم اینو به من داد
‫اون پسر بهترینه
‫آروم باش، پدرت چیزیش نمیشه
‫اونا زنده می‌خوانش
‫می‌دونم کجا پیداش کنم
‫دستگاه رهگیری
‫من از شکنجه خوشم نمیاد
‫همونطور که از زر مفت خوشم نمیاد
‫تو به پدرم خیانت کردی؟
‫نه
‫طلا ها کجاست؟
‫دوبی
‫می‌برمت اونجا ‫به من آسیبی نرسون
‫دوبی
‫پدر "عمار" بیعانه ای برای خرید ‫سلاح های کشتار جمعی پرداخت کرده بود
‫ولی قبل از انجام معامله کشته شد
‫اونا بیش از 200 میلیون دلار ‫یه جایی توی دوبی دارن
‫ما باید حین معامله دستگیرشون کنیم
‫بر اساس اطلاعات شما از گرگ های قطبی
‫ما تمام این اطلاعات رو از ‫مزدور های گرگ های قطبی به دست آوردیم
‫دو نفرشون امروز وارد دوبی شدن ‫و تحت نظر ما هستن
‫نمیشه گفت که با دزدیدن "شین" ‫هم‌دست بودن یا نه
‫یا با معامله اسلحه
‫قربان ما می‌تونیم سلاح گرم حمل کنیم؟
‫نه، شما فقط توی مشاوره و تحقیقات ‫کمک می‌کنید
‫هر عملیات میدانی اینجا
‫قراره توسط نیروی پلیس اینجا اجرا بشه
‫تو چینی بلدی؟
‫من می‌فهمم ‫ولی نمی‌تونم خوب صحبت کنم
‫همسرم چینیه
‫چینی! ‫باید زیبا باشه
‫مطلقا
‫این "ماردر"ـه
‫یه زن‌بازه ‫عاشق اینه با مدل ها و بازیگرای کوچیک بپره
‫اختلال روانی خشونت آمیز داره
‫سال گذشته به جرم ‫ضرب و شتم دوست دخترش بازداشت شده
‫از همون عوضی های همیشگی
‫نزدیک عصر کنار استخر می‌بینم
‫اگه بتونیم تلفنش رو هک کنیم خوبه
‫و کارت های اعتباریش ‫اینطوری می‌تونیم اطلاعات بیشتری پیدا کنیم
‫مشکلی نیست
‫ولی اونا مراقب و هوشیارن
‫نفوذ کردن بهش سخته
‫با یه تله اغواگر چی؟
‫عالیه!
‫چرا دارید به من نگاه می‌کنید ‫مگه شما نمی‌گفتید من خیلی پسرونه‌ام؟
‫نمی‌تونم واسه نفله کردن اون آشغال صبر کنم
‫تله اغواگر رو بیخیال بشین ‫من نیستم
‫"کایشن" تو چی؟
‫چیزی گیرت نمیاد نه؟
‫ژستتو عوض کن
‫عالیه، ‫یکم دیگه
‫خوبه ‫با موهات ور برو
‫آفرین ‫ژشت خوبیه
‫یکم دیگه، ایول
‫اتاق کنفرانس بدی نیست واسه امروز
‫کاملا موافقم
‫عالی بود، حالا برگرد
‫خیلی خوشگل شد
‫ژستت خیلی خوبه ‫همونجوری وایسا
‫خیلی خوب، ‫نور امروز عالیه
‫بذار چند تا عکس دیگه بگیرم
‫اقلام باید طی دو روز توی دبی تحویل داده بشن
‫مطمئنی برای ورود به بندر مشکلی پیش نمیاد؟
‫آره ‫آدمای ما لازم نیست از پورت رد بشن
‫میشه خیلی راحت کنترلش کرد
‫ولی شما یه سال به عقب انداختینش
‫واسه همین اگه می‌خوایید تکمیلش کنید ‫معامله هنوز 200 میلیون دلاره
‫من فقط پول نقد قبول می‌کنم
‫هرچی که تو بخوای
‫زود برمیگردم پیشت
‫حله
‫تقریبا کارمون تمومه ‫بریم چند تا هم لب ساحل بگیریم
‫عزیزم، بذار یکم عکسارو روتوش کنیم
‫چطور پیش میره؟
‫واسه "جوزف" کار می‌کنه ‫یه دلال بزرگ اسلحه تو خاور میانه
‫بذار یه راهی واسه هک کردن تلفن هاشون پیدا کنیم
‫- چی شده؟ ‫- من مطمئنم اون سه تا آسیایی
‫داشتن از تو عکس می‌گرفتن
‫خوشگلم،
‫باید قبل اینکه خورشید بره اونجا باشیم
‫حتما
‫سلام، روز بخیر
‫بریم سمت ساحل دیگه ‫خورشید داره میره
‫خیلی ممنون با تله اغواگرتون
‫با این سر و ریخت اومدم جلوش ‫همچنان ندید گرفت منو
‫- بنظر تو خوشگل نشده؟ ‫- خیلی
‫- انقدر باشکوه که تحمل نگاه کردن بهشو ندارم ‫- راه برو
‫- از بالکن داره نگاه می‌کنه ‫- خوبه
‫اونا کین؟
‫هنوز توی ساحل دارن عکاسی می‌کنن
‫خب؟
‫بنظرم مشکلی ندارن
‫تو فقط دختررو پروندی واسم
‫امشب می‌تونستم باهاش باشم
‫شرمنده
‫من باید مراقب باشم دیگه
‫بذار یه بار دیگه بگیرم
‫خوب شد، ادامه بده
‫بذار لباست پرواز کنه
‫گرفتمش
‫می‌بینی؟ قشنگ نشد؟
‫هنوز می‌تونیم موفق بشیم
‫کره‌ای؟
‫من چینی‌ام
‫چینی؟ ‫چقدر قشنگ
‫- ممنون ‫- می‌تونم شمارتون رو داشته باشم؟
‫سلام، من مدیربرنامه‌ـش هستم ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫من روی یه برند لباس شنای ‫آسیایی سرمایه گذاری کردم که..
‫واسه کپی کردن اطلاعات ‫فقط گوشی رو بذار کنار مال اون
‫بنظرم خیلی بهش میاد
‫می‌تونی شماره منو بزنی پس
‫می‌تونی براندازم کنی
‫حتما..
‫- یادداشت کردم ‫- در دسترسم
‫- ژاکت قشنگیه ‫- ممنون
‫بیا
‫- چطور پیش رفت؟ ‫- کپی شد
‫کشتی ایالات متحده "جان استنیس"
‫برای مسافرت چهار روزه از دوبی ‫وارد پورت "رشید"
‫در امارات متحده عربی شد
‫همین الآن از برنامه Aircraft Carrier ‫کاپیتان "گرگ دیویس"
‫200 میلیون دلار می‌خوان
‫باید هم نقد باشه
‫من طلا میدم
‫چشم درمقابل چشم آقای "دیویس"
‫هوا صافه ‫پرنده ای به جز مرغ‌های دریایی تو آسمون نیست
‫امنه
‫ما حواسمون به پلیس مراقبت هست
‫هر حرکتی که بکنن می‌بینیم
‫بهشون جای معامله رو بگو ‫پولو بعد تحویل میدیم
‫بابامه!
‫صدارو وصل کن ‫گوشی "ماردار" رو نشون بده
‫قربان، ‫مکان معامله، نمایندگی ماشینای دست دومه
‫یه گروه رو یک راست بفرست اونجا
‫بله قربان!
‫حواستون بهش باشه
‫اونا تو راهن
‫قیمت این چنده؟
‫- طرفای 2.2 میلیون درهم ‫- به پول خودمون نزدیک 4 میلیون میشه
‫این همه امکانات حداقل توی چین ده میلیونه
‫دارم چونه می‌زنم
‫این یکی رو می‌خوام
‫خب، دارن میان
‫رسیدن
‫مامورای SWAT توی موقعیت باشن
‫راه بیافت
‫طلاها کجاست؟
‫رئیس، اونا اینجان
‫بالاخره همو دیدیم
‫به موقع رسیدید
‫همش باید بیرون قضیه باشیم ‫چه مزخرف
‫فقط فعلا
‫ارزش هر ماشین صد میلیون دلاره
‫شیشه ها و تایر ها ضد گلوله‌ان
‫می‌تونی دو تا ماشین انتخاب کنی
‫با حساب موارد اضافی ‫پول پاداش
‫عاشقشون شدم
‫اما چطوری از دوبی خارجشون کنم؟
‫توی اون مورد مشکلی نیست
‫این ماشین روش فویل داره
‫زیرش طلاست
‫هر ماشینی انتخاب کنی
‫یه پلاک روش بذار
‫بعد میشه راحت رفت
‫من هدیه‌ـمو گرفتم
‫اینم مال شما
‫این می‌تونه هرچیزی رو ‫تا شعاع 20 کیلومتری نابود کنه
‫اسمشو گذاشتم "فلش‌موب"
‫ناو هواپیمابر متصل شده
‫که اونو در مقابل حمله آسیب پذیر می‌کنه
‫سیستم اتوماتش انقدرقویه
‫به محض اینکه برنامه رو اجرا کنید
‫دیگه برای اونا خیلی دیر شده
‫برای همین دستگاه OYR انقدر گرونه
‫- چطور عمل می‌کنه؟ ‫- به آسونی
‫مثل دسته‌ی بازیه
‫فعال میشه ‫هدف رو قفل می‌کنه
‫بعد کلیک کن
‫روی اجرا کردن
‫ارتش آمریکا مسئول بمب گذاری بود
‫اونا "ماسیم" و بقیه خانواده "عمار" رو کشتن
‫کشتی ایالات متحده ‫جان استنیس هنوز توی دوبی‌ـه
‫کاپیتان "گرگ دیویس" فرمانده ‫عملیات جستجو و نابودی بوده
‫هیچ تعجبی نداره چرا "عمار" دنبال انتقامه
‫برو فورا به ارتش ایالات متحده خبر بده
‫بله قربان
‫- گفتی می‌ذاری برم ‫- دروغ گفتم
‫همونطور که تو به پدرم دروغ گفتی
‫می‌دونم تو بهش خیانت کردی ‫و دارم مطمئن میشم
‫که بابتش تقاص پس بدی
‫"لی" دختررو ببر به دفتر مرکزی پلیس
‫تمام واحد ها در حالت آماده باش!
‫"فریدا" خیلی خطرناکه
‫تو کل مسیر از آفریقا تا خاورمیانه
‫تا زمانی که تو بودی
‫من از پسش بر اومدم ‫هیچ آسیبی ندیدم
‫لطفا با من بیا ‫من وظیفه دارم ازت مراقبت کنم
‫وظیفه‌ـت مراقبت از بابای من نیست؟
‫نمی‌تونم همینطوری ولش کنم
‫مگر اینکه منو با دارو بیهوش کنی
‫من با تو نمیام
‫خیلی‌خب آقایون ‫این یه تمرین نیست
‫- وضعیت چطوره؟ ‫- داره بهمون حمله میشه
‫- برگردید ‫- برید عقب
‫- برو برو برو ‫- از اون سمت
‫اسلحه هاتون رو بردارید
‫این گروگانیه که باید نجات بدیم
‫حرکت کن
‫بیایید بریم!
‫- گروگان توی یه هامر طلاییه ‫- با من بیا
‫شما جفتتون مجهزین ‫پس من چیکار کنم؟
‫- این ماشین برای تو ‫- تا بعد
‫هی! وایسا! تکون نخور!
‫وایسا!
‫برگرد!
‫دستاتو بذار رو سرت!
‫هشدار قرمز ‫اسلحه ها آماده
‫و جت F35 رو آماده کنید
‫جسم ناشناخته هوابرد شناسایی شد ‫2-3-2
‫با فاصله تقریبا 16 کیلومتر
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫- شلیک کنید! ‫- 2. 1. شلیک
‫جزو تیم منه
‫من یادش دادم
‫تکون نخور!
‫- "کندور" ‫- چند نفرو آموزش دادی؟
‫خیلی، خیلی...
‫برو برو برو!
‫از سر راه برید کنار
‫بجنبید، بجنبید!
‫خروجی رو ایمن کنید
‫چی رو از دست دادیم؟
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫بشین سر جات!
‫برید عقب، ‫برید عقب
‫- زودباش، یالا بلند شو ‫- تکون نخور!
‫برید کنار! ‫گفتم برید کنار!
‫همه عقب!
‫بخوابید رو زمین! ‫گفتم بخواب رو زمین!
‫نیروی پشتیبانی می‌خواییم
‫- اوناهاش ‫- برو!
‫- همینجا بمون ‫- مواظب باش
‫- رو زمین بمون ‫- تکون بخور!
‫برو یه جای امن
‫زودباش!
‫وایسا!
‫- راه پله اون طرفه، بیا ‫- وای چه خوب
‫- همونجا که هستی بمون ‫- زودباش
‫- راه بیافت ‫- بخوابید رو زمین، تکون نخورید
‫- گمشید اونطرف ‫- تکون بخور
‫کنار!
‫کنار! همه کنار!
‫تکون بخور!
‫تکون نخورید! ‫هیچکس از جاش تکون نخوره!
‫همه رو زمین و تکون نخورن!
‫هیچکس...
‫واسه چی به خودت شلیک کردی؟
‫- دستا بالا ‫- دستاتو ببر بالا!
‫- "عمار" کجاست؟ ‫- این پایینه
‫- بابا! ‫- "فریدا"!
‫- چطوری رفت اونجا؟ ‫- نمی‌دونم
‫دستا بالا! ‫اسلحه‌ـتو بنداز!
‫وایسا، از خودمونه
‫می‌تونی بری
‫بابت همکاریتون سپاسگزارم
‫خدا بهتون آرامش بده
‫دیگه تموم شد
‫آخرین اخبار از حمله دیروز در دوبی
‫پلیس رسما گزارش داده که ‫15 نفر زخمی
‫و هیچ تلفاتی وارد نشده
‫دو جت F/A-18 و یک F35 نابود شدند
‫همه به این علت که پلیس دوبی ‫اطلاعات درستی رو به ارتش آمریکا منتقل کرده
‫تمام کسانی که در حمله دست داشتند
‫توسط پلیس دبی دستگیر شدند ‫و طی اعترافات اونها پلیس هفت ماشین طلا
‫که ارزش بالغ بر 800 میلیون دلار داشته را بازیابی کرده
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر آقای "تانگ"
‫حالتون چطوره؟ ‫بذارید همسرمو بهتون معرفی کنم
‫- خانم "هاتاوی" ‫- آقای "تانگ" از آشناییتون خوشحالم
‫همسرتون خیلی
‫- جیگره! ‫-و برازنده!
‫من از شوهرم شنیدم که ‫به لطف پیشتازان
‫برای اطلاعات به موقع و حیاتی اونها
‫حداقل خسارت ها وارد شده
‫اونطوری که شوهر شما ‫پلیس دوبی رو اداره می‌کنه
‫واسه همه ما شگفت آور بود
‫واقعیتش من کسیم که تحت تاثیر ‫گروه عالی شما قرار گرفتم
‫- همه‌ـش وظیفه بوده ‫- سلام رفقا
‫کارتون خوب بود!
‫- حالتون چطوره؟ ‫- به لطف شما پیشتازان
‫یه چیزی واسش نگرفتی؟
‫شما از کجا فهمیدید قربان؟
‫هیچی از زیرنظر من در نمیره ‫زودباش
‫بیرون از اینجا!
‫چی واسم گرفتی؟
‫صبرکن
‫عالی!
‫شگفت انگیزه!
‫ماموریت با موفقیت انجام شد
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد
‫آره، عاشقشم
‫- ممنون ‫- نه از ما تشکر نکن
‫از اون زنبورا تشکر کن
‫ببین!
‫سال نوی چینی شد
‫بیایید عکس بگیریم
‫بیایین، بیایین
‫سال نو مبارک!
‫آرزوی سلامت برای همه شما
‫ترجمه | حامی مغیثی ‫Telegram ⇒ Unkowntimelord