Me dê a bola. Anda.
- Pode precisar disso. - Onde encontrou isso?
Estava nas caixas que chegaram. "UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL"
- Precisa de óleo. - E quem não precisa?
Pronta?
- Eu não vou. - Mamãe.
- Tenho 2 filhos, não quero 3. - Por que tenho de ir?
Seria bom para você passear um pouco.
Além disso, são velhas amigas.
Talvez nem se lembrem de mim.
A "Rainha dos Diamantes", Dottie Hinson?
Só acho que não é uma boa idéia.
Vamos, mãe. Vai encontrar a tia Kit.
- Há tempos não se vêem. - E continuaremos assim.
Ela não irá, deve estar viajando com o marido.
Ele se chama Frank, e sempre foi gentil com você.
Ele me irrita.
- Há muitas razões para eu não ir. - Mamãe.
Querida... não ficarei à vontade.
Não faço parte disso. Nunca foi importante para mim.
Foi apenas algo que fiz.
Quando perceberá quanto foi especial e significativo?
Sei como se sente, acredite.
Mas você vai.
Para o carro.
- Carro, trem, ônibus, já cansei. - Durma no avião.
- Vovó vai sair! Que milagre! - Espertinho.
Julie vai cuidar de vocês. Quero que se comportem.
- Certo. Tchau, vovó. - Tchau!
Jeffrey, venha cá.
Lembre-se de que seu irmão é menor que você.
- Deixe-o arremessar. Promete? - Sim.
Bobby, venha cá.
- Acabe com ele. - Mãe, vai perder o avião!
Ainda acho que eu não deveria ir.
BEM-VINDO A COOPERSTOWN
BERÇO DO BEISEBOL
Vamos, Beans!
Já vou! Já vou!
Esta semana, no mundo dos esportes.
Com nossos rapazes lutando na guerra...
os jogadores de beisebol ajudam no esforço de guerra.
Trocando seu taco por balas, a estrela Joe DiMaggio...
promete bater os nazistas.
O grande Bob Feller...
trocou o Cinza do Cleveland pelo azul da Marinha.
As estrelas do beisebol dizem...
"Cuidado, Sr. Hitler. Os Yankees estão chegando!"
E também os Indians, os Red Socks e os Tigers!
Só voltarão para casa após o fim da guerra.
ENCONTRO DOS CACIQUES DO BEISEBOL
Enquanto isso, o dono do time Chicago, Walter Harvey...
rei dos chocolates, encontra-se com outros donos de times.
Havia boatos de que a Liga seria interrompida durante a guerra.
Mas Ira Lowenstein, jovem gênio publicitário de Harvey...
bolou uma fórmula de não deixar os americanos sem beisebol.
Boa sorte, Sr. Lowenstein!
Strike 2!
Ei, gordão! Saia da frente!
Strike 3!
Kit, não vá nas bolas altas.
- Consigo acertar. - Não consegue.
Esse taco é muito pesado, nunca vai acertar com ele.
Vou sim.
Kit, tem um espaço vazio do lado direito. Não olhe.
- Tente acertar a bola por ali. - Eu sei.
Rebatedora!
- Não vá nas altas. - Gosto das bolas altas.
- Mula! - Égua!
Vamos lá, Kit! Olho na bola!
Pode mandar.
Strike 1!
Strike 2!
Muito alta! Não!
Vamos, Kit, olhe a bola!
Strike 3!
Isso, Dottie! Isso aí!
Rebatedora!
Lance na minha mão!
Acerte, Dottie! Acerte essa!
Fora!
- Vamos lá. - Acerte essa, e ganhamos, Dottie!
É isso aí, Dottie! Você conseguiu!
Fim de jogo!
Foi demais!
Kit, por que foi nas altas? Sorte sua irmã salvar o time!
Fred, e os US$ 2 que me deve pelo jogo?
Kit, dou uma carona para você!
- Kit, pare de chutar pedras. - Desculpe.
- O jogo me deixou nervosa. - Pior se perdêssemos.
A sua bola veio bem no meio!
Se eu tivesse acertado, seria a heroína.
- Mas me deixou nervosa... - Só disse pra evitar bolas altas.
"Sorte que sua irmã salvou o time, Kit!"
"Kit, aprenda a rebater como sua irmã."
"Por que não é linda como sua irmã?"
- Que idiota disse isso? - Ninguém.
- Mas é o que pensam. - Não é verdade.
Não é? E como papai nos apresenta às pessoas?
"Esta é nossa filha, Dottie.
Esta é nossa outra filha, a irmã dela."
Depois de você, deviam ter tido um cão.
- Mitch Swaley gosta de você. - Ele só é melhor que um porco!
Já é alguma coisa.
- Por que está andando rápido? - E você?
- Porque você está. - Nem isso posso fazer?
Meninas, têm coisas a fazer!
Não corram, assustarão as galinhas!
Não tenho tempo pra essas brincadeiras.
- Então por que está correndo? - Não disse que era mais rápida?
- Suas pernas são maiores! - Ganhei!
Por pouco.
- Ei. - Ei, você.
Não as machucam?
- Não parece. - Doeria muito em mim.
- Quem é você? - Ernie Capadino...
caçador de talentos. Vi você jogando hoje. Nada mal.
Já ouviu falar de Walter Harvey? Ele fabrica o chocolate Harvey.
Sim, damos esse chocolate para vacas constipadas.
Ele está criando uma liga de beisebol feminino...
para faturar algum durante a guerra. Quer jogar?
Bela resposta. Os testes serão em Chicago. Liga profissional.
Beisebol profissional?
Pagarão US$ 75 por semana.
- Só ganhamos US$ 30 ordenhando. - Ganharia mais. Está interessada?
Ora, US$ 75 por semana?
Eu não caio nessa história.
O país precisa de você.
Você sabe jogar e é bonita. É o que procuram.
Agora entendi. Escute, senhor...
sou uma mulher casada. Meu marido está na guerra.
Calma, ninguém vai tocar em você!
- Querem mulheres atraentes. - Eu vou! Tenho de assinar algo?
Não quero você, quero a outra. Ela acertou a bola.
- Continue ordenhando. - Ela é muito boa.
Ela é lançadora. Não lançou hoje porque já lançou ontem.
Obrigado pela apresentação...
mas foi você que eu vi, é você que quero. E então?
O trem parte pra Chicago amanhã.
- Como é? Vai entrar nessa? - Não, obrigada.
"Não, obrigada?"
Para mim, tanto faz. Ordenhe a vida toda, o problema é seu.
Sabe, você não foi gentil.
Sinto muito. Adeus, ordenhadoras.
Espere! Observe-me lançando. Dottie, traga sua luva!
- Lançarei algumas bolas... - Não, não!
Ouça, reconheço os bons só de vê-los, e ela é muito boa.
Sinto muito.
Cale a boca!
Você é lançadora?
Se ela for, você pode ir também.
Se você for ruim, só perderemos a passagem.
Tirem essas galinhas da minha frente! Não têm coleira?
Dottie, você tem a vida toda para ficar aqui.
Nunca sai, nunca faz nada.
Sou casada e feliz. É o que quero. Não confunda as coisas.
Mas não quer tentar?
Só para dizer que fez algo diferente, especial?
Por favor, Kit! Fale mais baixo. Seu pai está ouvindo rádio.
Por favor, Dottie.
Tenho de sair daqui.
Aqui não sou nada.
No noroeste do Pacífico, que é meu território...
aumentamos as vendas em 106% no período de um ano!
E com uma guerra!
Se eu tivesse o seu emprego, eu me suicidaria.
Fique aqui, vou procurar uma arma.
Sempre sento ao lado de um vendedor. Sou muito amigável!
Vejam só.
Uma coisa posso dizer delas: elas sabem correr.
Sr. Capadino, consegui convencê-la!
- Senhor, seu joelho... - Gostou?
Parem o trem!
Venham!
Passe sua mala!
Venham!
- Venha, Kit. - Me dê sua mão.
Prometeram escrever às vacas?
Quando chegaremos a Chicago?
Temos de parar em Fort Collins, Colorado.
Tenho de ver outra garota. Espero que não sejam ciumentas.
- Desculpe. - Tudo bem, anjo. É boa forma.
Muito bem! Ótimo, ótimo.
Bom, bom. Em linha reta.
Ótimo, muito bom.
Isso, anjo. Muito alta. Ela tem o olho do DiMaggio.
Bom, bom.
Certo, Marla. Agora à esquerda.
Ela é boa.
Sua filha?
Perdeu a mãe. Filha única.
O técnico disse que, se ela fosse um rapaz, jogaria no campeonato.
Eu acho que estaríamos em Nova York com os Yankees.
Já chega. Traga-a aqui.
Venha, Marla.
Para o chuveiro, rapazes!
Tire o boné, anjo.
Entraremos em contato.
- Desculpe, papai. - Vamos embora.
Rápido!
O que houve?
- Não posso levá-la. - Ela é ótima! Por que não?
Conhece o General Omar Bradley?
São muito parecidos.
- Não a levará porque é feia? - Nossa, ela entendeu!
Vamos embora.
Peguem suas malas!
Não estou brincando! Vamos andando!
Senhor.
Sei que minha filha não é bonita como aquelas ali.
A culpa foi minha. Eu a criei como um garoto.
Não sabia como fazer.
Ela adora jogar.
Não a faça sofrer por um erro meu.
Por favor.
Queria que tivesse uma luva decente.
Acho melhor eu não ir.
Você pode costurá-la. Ela ficará boa.
Quero dizer, quem vai cozinhar para você, cuidar de suas coisas?
Não se preocupe comigo.
Você vai jogar beisebol.
Não conheço ninguém.
Aqui nunca acontecerá nada.
Vá aonde as coisas acontecem.
Eu te amo, papai.
- Todos a bordo. - Papai.
- Vamos! - Venha.
Você vem ou não?
É o trem que anda, não a estação.
Adeus, papai.
Isso me cansa.
Escreva, querida!
Eu te amo!
Estão vendo a grama, vaqueiras? Não é para comer.
Vamos!
Muito bem, é o Estádio Harvey. Estão fazendo os testes.
Mostrem o que sabem. Não me decepcionem.
Foram momentos maravilhosos. Até logo.
- Espere, vai embora? - Não Chorem.
Vou para casa tomar banho, fazer a barba e dormir com a mulher.
Até mais.
- Mas... - O quê?
Campo, teste, jogo. Andem logo! Vão!
Odeio quando elas se apegam assim.
- Mãe, veja só isso. - Espere um pouco, Doris.
Não dá. Levante-se.
- E daí? - Ainda não fiz. Observe.
- Só isso? - Você não consegue.
Consigo. Quanto tempo treinou isso?
Um ano. Sem contar os dois meses no hospital.
- O taco caiu na minha cabeça. - É mesmo?
Mas foi a sua bunda que achatou.
- O que você disse? - É brincadeira.
Só estou nervosa...
- O que está olhando? - É, o que está olhando?
Nada.
- Certo. - Nada.
Todas estarão na Liga?
Só porque você quer. Haverá 4 times. 16 garotas por time.
- 64 garotas. - Você é um gênio?
Há 100 garotas. Logo algumas de vocês voltarão para casa.
- Sinto muito. - Que babacas!
- Como assim, "algumas de nós"? - Arremesse.
- Algumas delas. - Como fez isso?
Espere aí. Você pegou aquela!
Você viu só?
Vamos treinar. Ela pegou sem luva!
NO AR
Agora, de Chicago, a Mutual apresenta o comentário social...
da Sra. Mada Gillespie.
As profissões e a educação superior...
estão masculinizando as mulheres...
com perigosas conseqüências...
para o lar, para as crianças e para o país.
Quando os homens voltarem da guerra...
que tipo de mulheres encontrarão?
Um exemplo dos mais repulsivos...
em relação à confusão sexual: o Sr. Walter Harvey...
nos presenteia agora com beisebol feminino.
Em Chicago, jovens arrancadas das famílias...
reúnem-se no Estádio Harvey pra saber quem é a mais masculina.
Sr. Harvey, como seus chocolates...
o senhor não tem recheio na cabeça.
Muito bem. Novamente.
Belo arremesso!
As selecionadas estão nessas cinco listas.
Podem conferir.
Tem de estar em uma delas.
Sou uma "Peach"!
- O quê? - Entrei no Rockford Peaches!
Consegui! Eu posso ficar!
Você é jornalista? Minha amiga Mãe, uma das selecionadas.
- Muito prazer. - Oi, tudo bem?
Temos muito a fazer. Acalmem-se.
Vocês são as primeiras...
Você foi aprovada, ou entrou na lista de corte?
Sinto muito. Se foi cortada, deve deixar o campo.
Foi cortada?
É só ver a lista: Rockford, Kenosha, Racine ou South Bend.
- Oi. - Oi.
Você sabe ler?
Tudo bem. Qual é o seu nome?
Shirley Baker.
Vamos ver.
Foi aprovada. Jogará no Rockford Peaches.
Venha para o seu time. Certo, garotas.
Calma, temos muito a fazer. Primeiro, parabéns.
Vocês são as primeiras jogadoras...
da Liga Americana de Beisebol Feminino.
Sou Charles Collins.
Serei o técnico do Racine quando começar a temporada.
Os outros times logo terão seus técnicos.
No final do treino de hoje, experimentarão o uniforme.
Serão desse tipo. Bonito, não acham?
- Não dá para deslizar nisso! - Gostei.
- É um vestido! - Metade disso!
- Não é uniforme de beisebol. - Acha que somos bailarinas?
- É muito curto. - Curto?
Terei de agachar para receber as bolas.
Se eu usar isso, meu marido me mata.
- Senhoritas! - Com licença, senhor.
Ou jogam com este uniforme, ou não jogam.
As 38 reprovadas jogam até de maiô se eu pedir a elas.
Não têm bolsos para os meus cigarros.
Cigarro será proibido, bem como bebidas e homens.
Suas damas de companhia determinarão seus encontros.
E vocês freqüentarão uma escola de beleza.
- Para quê? - Para se comportar como damas.
Com graça e desenvoltura. Graça e desenvoltura...
graça e desenvoltura...
Muito bem, do início!
Sorvam, desçam a xícara. Sem ruídos.
Sorvam... desçam a xícara. Sem ruídos.
- Pare com isso! - Vamos.
Postura!
Levantem a cabeça! Costas retas!
Sentem-se.
A perna direita sobre a esquerda, sempre juntas.
- Uma dama não revela nada. - Pare.
Os cabelos, sedosos e curtos.
As sobrancelhas, finas e separadas. Deve haver duas.
Muito bonita... muito bonita...
adorável...
- O que sugere? - Muitos jogos noturnos.
Mostrarei a você os jardins. Eu sempre...
Venha, Jimmy. Os jardins são lindos, não são?
Era um campo de golfe. Nunca gostei do jogo...
mas adoro grama. Cuidar de tudo isso sai bem caro.
Cresci em um apartamento, e só tinha uma plantinha.
Agora veja. Tenho um parque!
Meus sogros. Olá!
São surdos. Chega de fazer sala.
Jimmy, estou pensando em lhe dar outro time para treinar.
Sr. Harvey, garanto que farei melhor do que fiz da última vez.
Você me decepcionou com o San Antonio.
Admito que não tinha o direito de vender o equipamento do time.
Serei rude. Continua bebendo?
Foi rude.
Não, senhor. Deixei de beber.
- Percebeu seus erros? - Não, não posso me dar ao luxo.
Para você, é engraçado. Bebe e se diverte.
Você é jovem.
Podia continuar jogando...
se tivesse parado de beber.
Não foi bem por causa disso.
- Machuquei meu joelho. - Machucou ao cair de um hotel!
- Havia um incêndio! - Que você causou, e eu paguei.
Eu teria agradecido, mas onde eu estava não era permitido escrever.
Quero que treine um dos novos times de beisebol feminino.
Não fique admirado. Encare a realidade.
Você ainda é famoso.
Basta se levantar e acenar com o boné, que emociona o público.
Contrate um acordeonista, e dançarei como um macaco.
Se seu joelho estiver bom.
Fiz 487 "home runs" para o seu time.
Três na "World Series", dois só no 4o. jogo.
Eu sei. É por isso que estou lhe dando esse emprego.
É pegar ou largar. Tenho de alimentar os peixes.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao primeiro jogo...
da Liga Americana de Beisebol Feminino.
South Bend Blue Sox contra as nossas Rockford Peaches!
- Onde ele está? Vai começar! - Não acredito que é o técnico.
Ouvi no rádio quando ele fez o "home run" do campeonato.
Pedirei um autógrafo a ele.
Posso ver o cartão?
Cuidado, senão o George volta do Pacífico e me mata!
- Sr. Dugan. - Sr. Dugan, eu queria...
Olhem só isso.
Faça algo, Mãe.
- Cronometre. - Dê-me seu relógio.
Pode ser um recorde.
Isso conta. Quanto tempo?
- Não perguntarei de novo. - Cale-se, Doris.
Continue.
- Quanto tempo? - Doris!
Bela mijada!
- Treinador. - Sr. Dugan...
poderia autografar o cartão de meu marido?
Prazer em conhecê-lo.
- E agora? Ele não escalou o time. - Não podemos jogar assim.
Eu posso rebater!
- Eu jogarei de central. - Não, serei eu.
Ei, pessoal. É difícil assim montar um time?
Então monte-o, Oregon.
- Eu? - Sim, você.
- A Mãe rebaterá primeiro. - Ela é boa.
E agora, o técnico das Peaches.
Seis vezes campeão da Liga Nacional...
Jimmy Dugan!
Jimmy, olhe para cá! Nós o amamos!
Besteira! Vão lamber sabão!
É isso aí, seus babacas!
- É isso aí, Jimmy! - E o Rockford Peaches!
Doris Murphy entra no gramado!
Levantem os vestidos!
- Vai ser legal! - Não tem muita gente.
Está nervosa, Doris? Eu não.
- Estão rindo de nós? - Sim, estão.
- Eles nos odeiam. - Continue sorrindo.
Gatinhas, sabem lançar uma bola?
- Vamos jogar, garotas! - Vamos lá. Boa sorte!
- Honrem suas saias! - Vamos.
A escalação de Rockford...
Central, primeira rebatedora, no. 5, Mãe Mordabito!
Segunda rebatedora, 3a. base, no. 22, Doris Murphy!
Terceira rebatedora, recebedora, no. 8, Dottie Hinson!
Quarta rebatedora, 2a. base, no. 32, Marla Hooch!
Garotas não sabem jogar beisebol!
- Quinta rebatedora, Shirley Baker. - Olhem para mim! Sou jogadora!
Helen Haley. Na 1a. base, no. 15.
- Vai quebrar minhas unhas! - ...e a no. 1, Ellen Gotlander.
- Escorregou da minha mão! - Nona rebatedora, arremessadora...
no. 23, Kit Keller!
Duas bolas, e nenhum strike para a recebedora do Rockford.
E ela erra: 3x0.
Dugan permitirá que ela rebata agora ou irá para a 1a. base?
2x2, última tentativa, com duas jogadoras em posição de pontuar.
Aí vem o arremesso.
Genial! Uma rebatida sensacional!
O mestre Dugan mandou-a rebater!
- Ele sabe o que faz no beisebol! - Corra, Dottie!
Você me orgulha!
Um "home run" para Dottie Hinson, e o Rockford vence por 5x2!
Esta é a Dottie, senhoras e senhores!
Não acredito onde mandou a bola!
Jimmy, me dá um autógrafo?
Hoje não, meninos. No próximo jogo.
Treinou bem, Jimmy.
Gostei quando ficou coçando o saco durante uma hora.
Se quiser uma coisa bem-feita, faça você mesmo.
Até então, eu não sabia se você estava bêbado ou morto.
Já me explicaram o que eu devo fazer aqui...
sorrir...
e acenar com o boné. Quando recebo?
Você tem boas jogadoras. Dê tempo a elas.
Jogadoras? Não tenho jogadoras, tenho garotas!
Elas servem para depois dos jogos, não para treiná-las!
Se pagássemos mais, você seria menos nojento?
Dinheiro viria a calhar.
GAROTAS DE DIAMANTE
Nos EUA, elas são recrutadas de todo lugar...
do norte, sul, leste, oeste, até mesmo do Canadá.
Jogadoras da nova Liga Americana de Beisebol Feminino.
Após um mês de jogos, essas garotas ainda brilham nos campos.
Alice "Skeeter" Gasper diz...
"Correr duas bases não significa que devo perder a maquiagem".
Betty Grable não é mais bela que elas.
Helen Haley não só esteve em vários campeonatos amadores...
mas também prepara um ótimo café.
Com o marido no Pacífico, Betty Horn faz espaguete e tricô.
Suas colegas a Chamam de "Betty Espaguete".
Ellen Sue Gotlander já foi miss Geórgia.
A bela Dottie Hinson joga como Gehrig e se parece com Garbo.
Esqueçam, rapazes, ela é casada.
Sua irmã caçula, Kit, ainda solteira.
Beleza para nenhuma Hollywood botar defeito.
E a nossa Marla Hooch?
Que rebatedora!
Que ataque! Mas garotas jogando beisebol?
Fim de jogo!
Belo lance!
Gostou do jogo? Ótimo, venha ao próximo jogo.
Sou Evelyn Gardner.
Sou defendedora direita.
Para nós.
Sabe...
falei com meu marido ontem.
Ele disse que não pode mais ficar com nosso filho.
Está ocupado, procurando emprego...
daí tenho de levar meu filho comigo. Eu posso?
Posso levar meu filho nas viagens?
Jogadoras!
É um garoto adorável. Todos vão gostar dele.
Me solte!
- Eu desisto! - Venha, Stilwell.
É muito novo para dirigir.
Evelyn!
Desculpe, mas matarei seu filho.
Espere, as garotas têm um jogo! Não pode nos abandonar assim.
Venha cá, Stilwell, vou matá-lo!
Mãe, não!
Não use o meu taco. O da Marla é mais pesado!
- Por que ele é tão pestinha? - Não sei.
Stilwell, anjo, tome outro Chocolate.
- Dá, dá, dá. - Não pode nos abandonar.
Somos mulheres solteiras! Não podemos ficar aqui.
Afaste-o de mim.
É uma criança doce, Dottie.
- Espero ter cinco deles. - Não coma o celofane, anjo.
- Vem conosco? - Para onde?
Em uma boate chamada "Jorro de Espuma".
Não, sou casada.
Não está mais na fazenda. Viva um pouco!
Garotas, por favor.
O Sr. Goosatelli não vai voltar.
Como evitarão a Sra. Cuthbert?
- Envenenaremos seu jantar. - O quê?
Sr. Dugan.
- Sr. Dugan! - O que há, garota?
Que diabos está havendo aqui?
- Por que paramos? - O Lou pulou fora.
Quem é Lou?
O motorista.
- Podia passar algum carro... - Entrem no ônibus!
Ele falou inglês?
- Adorei você no "Mágico de Oz". - Quem pegou meu lugar?
Em 43 anos de profissão, nunca vi uma mulher vomitar tanto.
Deve ser assim que ela se diverte.
Calma, calma. Aí. Isso!
Vamos! Quietas!
Mãe, o que deu a ela?
- Pouco importa, está funcionando. - Não usaria mais esses sapatos.
- Eu já vou! - É isso aí, Mãe!
Minha vez, Mãe!
- Vamos lá, boneca! - Vamos.
Segure-me!
Você me viu, Kit? Eu o virei!
Doris, olhe a Mãe!
- Onde aprendeu isso? - A Mãe me ensinou.
Meu pai tem uma boate: 'Vinnie's Dance Girls Deluxe'.
Ela dançava, eu era segurança.
É isso aí, Mãe! Vamos lá!
- Obrigada pela carona, garoto. - Por que a pressa, boneca?
Deite no banco de trás e me torne um homem.
- E se eu o encher de pancada? - Podemos fazer as duas coisas?
Não estou com calor. Está muito frio!
- Onde está a Kit? - Está na pista de dança.
- Meu carro está aí em frente. - Com licença, temos de ir.
Alice, vamos. Vamos, meninas, deu problema.
- Quase matou a Sra. Cuthbert. - Só falta mesmo enterrá-la.
Lowenstein está vindo. Se nos pegar aqui, sairemos da Liga.
Certo, vamos dar o fora, garotas!
- Até logo, Mãe. - Pelos fundos!
- Estão todas aqui? E a Marla? - Ela veio conosco.
Onde está ela?
Ali.
- O que deram a ela? - Apenas um vestido.
E muita bebida.
Podem ir, vou buscar a Marla.
- Andem, vamos, meninas. - Dottie, obrigada.
Você me emocionou com todas as suas falhas
Ainda assim te amo
Tinha de ser você
Maravilhosamente você
Tinha de ser você
Marla, temos de ir embora.
Estou cantando para o Nelson. Não estou, anjo?
Pode crer.
Posso levá-la para casa. Seria uma honra.
Ele não é maravilhoso?
Eu poderia ficar triste
É a segunda vez que ele deixa cair a Bíblia.
Vamos, garotas.
- Mãe, o que você disse? - Tudo.
"É um bom emprego para você."
"Treinar jogadoras de beisebol."
"Basta levantar e acenar o boné."
"Não beba."
Por que beberia? Sou um Peach!
"Double play". Estou rebatendo como uma garota.
"Seja gentil, elas são boas." Mais uma rebatida!
Rebatendo para o Peaches...
no. 5, Central, Mãe Mordabito!
O lançamento... e acerta um belo golpe!
Alcança a primeira base, passa pela segunda...
- ...vai para a terceira... - Suje o vestido, Mãe!
E conseguiu um triplo!
- Tempo. - Chegou até a beijar a base!
Por isso ela é chamada "Mãe Topa-Tudo".
Próxima rebatedora, no. 32, segunda base, Marla Hooch.
Evelyn, o doce do Stilwell grudou na minha sola!
Fique de olho, Marla!
É tonta?
Alguém deve dirigir o time. Alguém que olhe os jogos.
Vai rebater de leve com nossa melhor rebatedora?
Qual é o sinal para rebater? Qual é o sinal, loira?
- A defesa deles se afastou. - Não sejam mocinhas. Rebatedora!
Tempo!
- Ande! - Ei, o técnico aqui sou eu!
Então aja como um, seu bêbado!
- Falou na cara dele, Dottie! - Estava na hora de alguém falar.
- Estou pronta. - Vamos jogar!
Mostre algo diferente!
Vamos lá, seja quem for!
Bela jogada!
Ainda não as acho jogadoras.
Um cemitério! Cruzem os dedos, ou não mais acertarão as bolas!
Pronuncie devagar.
Quimono.
...tirou o quimono... e pegou...
seus...
seios... brancos como leite...
O que deu para ela ler?
Que diferença faz? Ela está lendo.
Isso é que vale. Agora deixe-nos.
Está indo muito bem.
...brancos como leite...
os seios.
Agora fica bem melhor.
- O entregador entra no quarto... - O que está fazendo?
- Escrevendo uma canção. - É mesmo? Sobre o quê?
- Sobre nós. - Você vai nos ensinar?
Doris, é seu namorado?
- A foto está desfocada? - Não, ele é assim mesmo.
A aparência não é o mais importante.
O importante é que ele é bruto, vadio e me trata mal.
- Então por que você... - O que você acha?
Porque os outros rapazes... nunca me acharam atraente.
Sempre me acharam muito esquisita...
masculinizada, porque sei jogar.
Eu acreditava neles, agora não.
Há muitas de nós. Acho que não temos nada de errado.
Nada mesmo.
Me dê.
Adeus, Charlie!
Com 2 pontos no 6o., o South Bend empata o jogo.
- Quero ir ao banheiro! - Não desanimem!
Evelyn, posso lhe perguntar algo?
Em que time você joga?
- Para o Peaches. - É mesmo?
E por que lançou a bola à recebedora...
quando estávamos em vantagem!
Deixou o adversário chegar à 2a. base, e perdemos a vantagem!
Use a cabeça, aquele coco que fica um metro acima da bunda!
Está chorando?
Está chorando!
Sem choro! Não há choro no beisebol!
- Deixe-a em paz, Jimmy. - Cale a boca, Doris!
Uma vez meu técnico me chamou de "bosta falante".
Meus pais tinham vindo me ver jogar. E eu chorei?
Não, não! Sabe por quê?
Porque não há choro no beisebol! Não há choro!
- Não há choro! - O que houve?
Ela está chorando!
Não fiz de propósito.
Talvez tenha sido muito duro.
Uma regra: trate-as como trataria a sua mãe.
Parece um pênis de chapéu.
- Está expulso! Eu ouvi! - Não, entendeu mal.
- 10s para sair! - Entendeu mal!
Não pode me expulsar quando há um "strike"!
- Saia do campo! - Não fui o único a dizer isso!
É o seu lugar! Comandarei o time agora.
Hoje o público é pequeno, por causa do show dos aviões.
Se estão por perto, e devem estar, ao ouvirem essa estação...
venham ao estádio e tragam suas crianças.
Sem público, não teremos fãs. E, sem fãs, não teremos a Liga.
Senhoritas... estão todas lindas!
Temos aqui um repórter e um fotógrafo da revista "Life".
- Da revista "Life"? - Não perca seu tempo, Doris.
- Talvez ele escreva uma matéria. - Dottie...
quero que eles escrevam sobre você.
- Por que eu? - É a "Rainha dos Diamantes".
- É assim que eu a chamo. - Você falou sobre mim?
Eu disse como o caçador de talentos não a queria...
mas Dottie não viria sem a irmã.
Eles adoraram! Gostaram muito.
Uma história humana!
Tentarão mostrar algo especial para eles?
- Qualquer coisa. - Por quê? O que houve?
Não estamos nos saindo bem.
Os chefes acham que se enganaram.
- Podem encerrar a Liga. - Por que encerrar a Liga?
- Isso é coisa que se diga? - Como assim?
Somos executivos. Sem lucro não há produto.
E o que eu farei? Voltar a dançar no Texas?
10 Centavos por dança, com bêbados me derramando gim?
Nunca mais farei isso!
Diga ao ricaço do chocolate que ele não vai se desfazer de mim!
Não podem nos impedir de jogar! Não podem!
Sinto muito mesmo. Fiz o melhor que pude.
- Façam o melhor que puderem. - Sempre fazemos.
Alice Gasper pega uma fácil e já tem 2 do Racine fora do jogo.
Rebaterá agora Dee Lynch.
Lynch é a mais consistente rebatedora do Racine nesse ano.
- Mande. - Kit se prepara...
Bola ao alto! Hinson não deve ter problemas para pegar essa.
Vai pegá-la.
Deus do céu! Mas o que foi isso?
- Não consigo fazer isso. - E quem consegue?
- Como ela se chama? - Dottie Hinson.
O que foi aquilo?
- Achei que ajudaria a Liga. - Isso aqui é um circo!
- Um duplo seria bom. - Chega!
Deus já sabe que temos um jogo.
Nada disso ajuda, acreditem.
Vamos lá, garotas! O povo está esperando pelo jogo!
PEGUE UMA BOLA GANHE UM BEIJO!
TROCARAM-SE LUVAS DE COZINHA PELAS DE BEISEBOL
Rebatedora!
- Como se chama? Ei, grandona! - Beverly.
Fique atenta... Como se chama? Beverly! Isso, ótimo.
US$ 5 para mim!
KELLER ARRASA SOUTH BEND
E se no momento crucial do jogo meu uniforme se rasgasse...
e meus seios aparecessem? Isso levantaria o público, não?
- Algum homem ainda não os viu? - Obrigada!
- Algo para mim, Marla? - Recebi uma carta do Nelson!
E Hinson domina o público com um "home run"!
22!
- Nós te amamos, 22! - Abra a boca!
Ele comeu a escalação!
Aqui.
Estou tão feliz! Obrigada!
- Eu te amo. - Estou tão feliz.
- Voltarei na próxima temporada! - Até lá, Marla!
RECÉM-CASADOS
Escorregue!
- Obrigado! - Deixe-me ver.
Essa saiu boa.
- Bola à esquerda! - Pegue!
Betty Espaguete... agarra a bola!
Espaguete faz o lançamento. Está chegando perto...
e Dottie elimina a adversária! Ela conseguiu segurar a bola!
Incrível!
Muitos jogadores mascam.
Uma bola bem alta, e está voltando!
Ela pegou! Inacreditável! O estádio cai a seus pés!
Soou bem.
Não dá mais efeito nas bolas. Desde o terceiro "inning"!
Ele é bonito.
- O que ele fazia antes? - Assistente de gerente na leiteria.
É inteligente, será gerente.
Inteligente e bonito? Há poucos de nós assim.
Disse que ele estava na Itália?
Acho que sim. Não recebo cartas há três semanas.
Eu recebia uma por semana.
Isso não quer dizer nada.
Se estiver combatendo, não tem como se comunicar.
Se tivesse acontecido algo, teria recebido um telegrama.
- Meu Deus, nem me fale... - Ele está bem, não se preocupe.
Por que não se alistou?
Não tenho cartilagem em meu joelho.
Não que precisasse disso para matar nazistas. Basta um dedo.
Como fiquei inútil tão jovem?
- Rapazes gostam disso nos dedos? - Para mim, funciona.
- Sua irmã não vai ficar brava? - Não me importo.
Quando...
Bob voltar, você continuará jogando?
- Vai deixar tudo? - Certamente.
Parece gostar de jogar.
- Ele sabe como você joga bem? - Bob?
- Não, Hitler. - O quanto sou boa?
Não tem talento.
É um desastre.
É a melhor jogadora da Liga. Não sabe disso?
Foi casado?
Deixe-me pensar... sim. Duas vezes.
Crianças?
Uma delas era.
Ela dormiu.
Hora de um trago.
Espere.
Não posso misturar.
- Boa, não é? - É isso aí.
Foi válido!
- Tempo! - O técnico Dugan saiu do banco!
Ele vai falar Com sua arremessadora!
Kit Keller parece exausta.
O jogo está ficando bom.
Acabarei aqui. Darei cabo da rebatedora.
- Betty vai substituí-la. - Ora, técnico.
Nunca fui substituída. Pergunte a Dottie.
Quero terminar esse jogo, Jimmy. Por favor.
O que acha?
Bem, ela está dando duro.
O que você acha?
Ela está fora de forma.
Parece que Keller será substituída e não gostou nem um pouco!
- Valeu, Kit! - Os fãs aplaudem.
Betty Horn prepara-se para correr.
Quanta gente, que maravilha! Estão pulando, gritando...
e pagaram os ingressos! Trabalhou muito bem, Ira.
- Não esquecerei isso. - Obrigado, Sr. Harvey.
Vindo do senhor, é uma honra.
Mas, para ser franco, o crédito é das garotas.
Elas são ótimas! Ainda bem que não precisaremos mais delas.
- Quer amendoins? - Não. O que quer dizer?
O que quero dizer?
Estamos ganhando a guerra. Nossa situação mudou.
O próprio Roosevelt disse que o beisebol não pararia.
Não precisaremos delas no ano que vem.
Bases lotadas, 9 "innings", Rockford vence por 6x2.
Nenhuma bola, 2 "strikes".
"Strike" 3!
É a bola do jogo! Rockford está nas finais!
Adoro essas garotas. Não preciso delas, mas as adoro.
Vamos embora.
Droga, derrubei amendoim em toda a minha roupa.
Será como nas fábricas, não?
"Monte peças, Rosie."
Era patriótico deixarem a cozinha e trabalharem nas usinas.
Agora os homens voltam, e elas voltam à cozinha.
Quer que os rapazes voltem da guerra e vão para a cozinha?
Ora!
Essas garotas são muito dedicadas.
Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
Viajam de ônibus a noite toda e jogam pela manhã.
- Eu as compensarei. - Com chocolates?
Estou cansado de ouvir.
Quero sua permissão para assumir a Liga.
Ira, todos os proprietários estão desistindo, não adianta mais.
Elas terminam o campeonato, e ponto final.
Vendi seu produto quando não havia um. Isso é um produto!
Não haverá lugar para mulheres no beisebol desse país...
assim que a guerra acabar. Elas foram úteis.
Está enganado.
E provarei, Sr. Harvey!
Meu nome é Mãe. Mais que um nome, é uma atitude.
Minha amiga Doris. A melhor jogadora do time.
- Obrigada, Mãe. - Você é a melhor!
- Coloquei a gente nas finais. - Eu podia ter ido até o fim.
Até o Stilwell rebateria suas bolas.
O que houve? Ficou importante para terminar seu jogo?
Não me provoque, Kit! Não me provoque!
Pare, Kit!
Saia de cima de mim!
- Tire sua irmã de cima dela! - Não encha o saco, Mãe!
Você vai ver só, Doris! Me solte!
Agora fique fria aí!
- Por que ela fez isso? - Você a provocou antes.
- Cale sua boca, Helen! - Assim a deixará mais nervosa.
- Ela também quer encrenca? - Vamos tomar uma ducha.
- Não quero tomar banho. - Ela me lembra meu marido.
Não gastem toda a água quente!
Tudo bem?
- Ela me acertou na bunda. - Você foi infantil.
- Você me tratou como criança. - Como lançadora em má fase.
Quando a Betty vai mal, você a conforta e a apóia.
Na semana passada, me atiraram um saco de resina no rosto...
e disseram para eu ficar longe da base. Não foi você?
Podia ter me apoiado hoje, em vez de me substituir.
Eu substituí você?
É igual em casa. Quando você está presente, eu não sou nada.
Como assim?
Não sei o que quero dizer, sei que estou errada.
Você está sempre certa; e eu, errada.
Isso me irrita!
Por que tem de ser tão boa?
Procurei você no ônibus, Dottie. Podemos conversar um momento?
- Tenho de ir. - O ônibus não sairá sem você.
Não, estou indo para casa, deixando o time.
Para casa? Por quê?
- Preciso voltar para casa. - Não pode voltar agora.
O momento é o pior possível.
Estamos em crise, e tenho de encontrar uma saída.
É nossa jogadora mais popular.
- Qual é o problema? - Não quero falar nisso.
É pessoal?
Algo a ver com uma das garotas? É a Mãe, não é?
Kit, é isso! Notei que havia um clima tenso...
mas isso não é motivo para deixar a Liga.
Posso transferir uma para o Racine, South Bend ou Kenosha.
Faça o que quiser, mas faça até amanhã, ou irei para Casa.
Amanhã? Está bem.
Darei um jeito em tudo. Puxa, você me assustou!
Alguém tem uma meia sobrando?
- Quem me empresta uma meia? - Mãe, seu encontro chegou!
- Como estou? - Onde arrumou este vestido?
- Peguei emprestado. - Ele fica muito justo em você.
Não o usarei por muito tempo.
Por que se veste, então?
- Onde está a Dottie? - Ali.
Vamos ao cinema?
- Vaca! - O que foi?
Fui negociada com o Racine!
Você? Pedi a eles que me negociassem.
Até parece que negociariam a "miss estrela", a "miss perfeita".
- Você sabia o que ia acontecer! - Não sabia!
Isso é melhor que cinema!
- Eu saio. É o que deseja? - Depois eu serei a culpada!
- O que quer que eu faça? - Fique longe de mim...
e me deixe em paz. É o que quero que faça.
Kit, tudo isso foi um grande engano.
- Eu estava jogando muito! - Não está ouvindo.
Por isso puxou meu tapete!
Vá se danar, Kit!
Chega de me culpar por tudo. Eu coloquei você nessa liga!
- Ela a inscreveu! - Eu não queria estar aqui!
Então, por que ainda está?
Por que ela está aqui?
Meu trem parte às 20 hs. Tenho 10 minutos.
- Se tiver problemas, culpe-me. - Nós nos veremos nas finais.
- Pode apostar que sim! - Não olhem para ela!
Alguém viu meu novo chapéu vermelho?
- Dane-se seu chapéu! - Que resposta indelicada!
- Não se metam. - Kit está fora!
Está, sim. Está surda?
Precisa de ajuda? Não aja assim.
Você ainda está na Liga. Apenas foi para outro time.
Rebatedora, Ouve o chamado?
Chegou a hora
Para todas
De jogar beisebol
Pois somos todas da Liga Americana
Viemos de cidades Próximas e distantes
Temos canadenses Irlandesas e suecas
Uma por todas, todas por uma Somos da Liga Americana
Cada garota levanta a cabeça Com muito orgulho
Seu lema: vencer ou morrer
Ela não é a única a usar Ou precisar de um álibi
Nossas damas de companhia Não são gentis nem são rígidas
Nossos técnicos são experientes
Sra. Cuthbert... sua linda pilha de maquiagem!
Homem na área!
Droga, já se vestiram!
Tirem o Stilwell dali. Afastem-no dos esparadrapos!
Atenção, todas! É algo muito importante.
Meu contrato prevê um bônus se chegarmos às finais.
Portanto, vamos jogar duro! Joguem com a cabeça!
Aquele coco que fica um metro acima da bunda?
Algumas têm as suas bem grandes, Doris. Entre!
Com licença. Com licença!
Um telegrama do Departamento de Guerra, senhoritas.
Odeio estes telegramas. São os piores!
Podiam ao menos enviar alguém para comunicar a morte à esposa.
Droga, o nome estava bem aqui...
Tenho de voltar e resolver isso. Sinto muito.
- Deixe comigo. - Não posso, não tenho o nome.
Dê-me o telegrama.
É oficial. Vem do Departamento de Guerra!
É um assunto oficial! Eu voltarei!
- Sinto muito, Betty. - É o George!
- Fique com ela. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Vamos lá, temos um jogo pela frente.
Entre.
Olá, querida.
Você voltou...
Bob, meu Deus!
O que houve?
- Estou bem. - O que aconteceu?
Foi um franco-atirador. Tive sorte.
Ele matou sete dos nossos, mas o pegamos.
Amor!
Tudo bem, voltei para casa.
- Senti tanto a sua falta! - Fui dispensado.
Achei que nunca mais o veria!
Pronto, estou aqui...
Sente-se aqui.
Arrumarei a cama.
- Quase esqueci o quanto é linda. - Estou horrível...
Está linda!
É a mulher mais linda que já vi.
Eu te amo.
Vamos ficar abraçados para sempre.
É o que pretendo.
Sou o único no ônibus? O que estão esperando?
São fisicamente incapazes de pontualidade?
Estou indo!
Não pode perder sua rebatida. Você anda rebatendo muito mal!
Não podemos ir às finais sem os brinquedos do Stilwell!
- Alice, está no mundo da lua? - Não grite antes de um jogo.
- Sr. Dugan, pode autografar? - Claro!
"Evite gonorréia. Jimmy Dugan."
É um bom conselho!
Dottie, escreva. Sentiremos sua falta!
Escreverei. Boa sorte nas finais!
Vai passear?
Não, Bob e eu estamos voltando para casa.
Para o Oregon.
Pensei que fosse uma jogadora.
- Pois se enganou. - Enganei-me?
É só um jogo, Jimmy.
Tenho o Bob, não preciso disso.
Desperdicei 5 anos da minha carreira por causa da bebida.
Eu daria qualquer coisa para ter de volta ao menos um dia.
Somos diferentes.
Que tolice! Vá para o Oregon e tenha 100 filhos!
Não me meto na vida de ninguém, mas, se abandonar tudo isso...
se arrependerá pelo resto da vida.
O beisebol tornou-se parte da sua vida, a excita. Não negue!
Ficou muito difícil.
É assim que deve ser. Senão qualquer um jogaria.
É a dificuldade que torna o jogo especial.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Tchau, Jimmy.
O primeiro jogo das finais da Liga Americana Feminina!
Estamos fazendo a História!
COMEÇAM AS FINAIS
- É para você. - Isto também.
- Para mim? - Pegue.
BELLES ARRASAM PEACHES POR 10x1 E LIDERAM
RACINE VENCE DE NOVO PLACAR: 6x3
AS PEACHES REAGEM! AGORA, 2 JOGOS A 1!
- Sai pra lá! - Desculpe.
BELLES VENCEM PEACHES EM JOGO APERTADO. 3 JOGOS A 1!
ROCKFORD DIMINUI A VANTAGEM. 3 JOGOS A 2!
SÉRIE EMPATADA EM 3x3; ÚLTIMO E DECISIVO JOGO!
Duas cadeiras na linha da terceira base! Quem quer?
Duas cadeiras na terceira base!
- Quanto Custa? - US$ 10.
Minha filha, Doris Murphy, é a terceira base. A melhor do time!
- De onde você vem? - Staten Island. Vim de surpresa.
Depois do jogo, a levarei para jantar.
É isso aí, é isso aí, é isso aí!
Hora da palestra. Que cheiro é esse?
Alice acha que dá azar trocar a meia.
Temos de sofrer por isso? Afaste-se!
"Outfielders", joguem mais no fundo e peguem todas.
Alice, se a 1a. rebatedora for à 1a. base, prepare-se para receber.
Eu gostaria...
que rezássemos um pouco.
- Rezar? - Venham.
Uma oração. Venham!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo...
Senhor...
louvado seja seu nome.
Fortaleça nossos pés, fortaleça nossos tacos...
e fortaleça nossas... bolas.
Senhor, quero lhe agradecer por aquela garçonete em South Bend.
O senhor a conhece, ela grita seu nome.
Deus... essas garotas são boas e dão muito duro.
Ajude-as a vencer. É isso aí.
- Vamos lá. - Amém.
Força, Peaches!
Último jogo, meninas! É agora ou nunca!
Esse cheiro está me matando, Alice!
Você está me matando!
É isso aí, gente! O jogo do campeonato! O jogo final!
Um time sairá daqui campeão, o outro sairá sem nada.
Racine vai ganhar, vocês vão perder...
Evelyn! Mantenha esse garoto longe de mim, ao menos um jogo!
- Como está, Ellen Sue? - Bem.
Sente-se bem? Pronta para o jogo? Ótimo.
Alice, se a Ellen Sue não estiver bem no jogo, avise-me, certo?
- Entendeu? Está me ouvindo? - Sim, não precisa gritar.
O que faz aqui?
Fomos até Yellowstone e voltamos.
Problemas com os ursos?
O caçador de talentos mudou minha vida. E não sou fujona.
Espere aí! Quem disse que você jogaria?
A Alice foi recebedora em todos os jogos.
Ela parece bem.
Não quer que eu jogue?
Já que está uniformizada...
se quiser jogar... eu não me importarei.
Pode jogar.
Então jogarei.
- Ótimo. - Certo.
Vá jogar.
Nunca faz a barba?
Vamos vencer!
Vocês vão perder! Vocês cheiram mal!
Acertei!
- Mudança na escalação! - Evelyn, ele merecia.
Stilwell, vai ficar aí, ou no banco de reservas?
Vamos, vamos lá.
É isso aí!
- Vamos, Evelyn! - Três, só três!
- Fora! - Está fora, Brenda!
Vamos, vamos!
Pegou bem, Mãe! Graças a Deus!
Duas fora!
Evelyn alcançou a bola...
Wallace está a caminho, e ela erra o lançamento!
O que estão fazendo?
Desculpe!
Wallace alcança a base, e as Belles vencem por 1x0!
A torcida do Racine vai à loucura!
Vamos, Peaches, vamos!
Você continua errando os passes. Gostaria que melhorasse...
antes do próximo campeonato.
Certo, obrigada.
Obrigada, Sr. Dugan.
Vamos acabar com elas!
Vamos, precisamos reagir!
Faça alguma coisa, Mãe!
Mãe "Topa-Tudo"!
- Eles a adoram! - Vamos lá!
- Engraçadinha!
Vamos lá, Mãe!
- "Safe!" - Ela está segura!
Vamos, mostrem a elas como se joga!
Vamos lá, filha!
Vamos lá, Kit!
Se acertar, cuidarei daquele pestinha para você!
Acerte uma boa, Helen!
Última chance para as Peaches.
Elas têm duas jogadoras em posição de pontuar.
Dottie Hinson prepara-se para rebater!
Vamos acabar com esse "inning"!
Bola rápida, Kit!
Aí vem o arremesso.
Essa me fez cair da cadeira! Quase acertou a cabeça da Kit!
Mordabito marca!
Murphy vai marcar! Rockford passa à frente, 2x1!
Incrível!
É minha mulher!
Mais uma!
Continue!
Faça a Miss aqui dançar, Kit!
Uma voadora no campo esquerdo!
E assim vamos ao intervalo. Mas o estrago já foi feito.
No campo do Racine, Rockford vence as Belles por 2x1...
e vamos para o final do jogo!
Calma, é a sua vez de rebater.
Uma base, e estamos no jogo. Não desanime. Precisa acertar!
É isso aí! Vamos lançar! Vamos lá!
- Acabe com ela! - Dê um baile nela!
A bola vai para o fundo! Mordabito vai até a parede...
e faz a recepção!
Linda recepção! Linda!
A arremessadora desperdiça a primeira bola!
Foi boa! Foi boa! Para mim a bola foi boa!
Não desanime agora!
Não foi nada!
Ela arremessa...
e a bola cai entre a primeira e a segunda bases!
Hendricks alcança a primeira base.
Tudo bem, uma delas já está fora!
- Essa bola saiu muito alta! - Deixe, deixe!
Será que ela pegou? Ela pegou!
Sem dúvida, é a estrela do jogo!
Dottie Hinson colocou seu time a um passo do título!
É isso aí!
Vamos, Kit! É a sua vez de rebater!
Vamos lá, Kit! Você consegue!
A última rebatedora que pode deter o Rockford é Kit Keller.
Ela não acertou nenhuma bola hoje.
- Posso pedir tempo? - Tempo!
Bolas altas e rápidas. Ela não consegue acertá-las.
Se conseguirmos segurá-las, vencemos!
Vamos lá, Ellen Sue! Três bolas seguidas!
Joguem!
Errou a primeira. "Strike" 1!
- Graças a Deus! - Evite as bolas altas!
O arremesso. Errou a segunda. "Strike" 2!
Ellen Sue! Só mais uma!
Aí vem o arremesso...
e é uma longa bola voadora, que sai do campo...
e que ninguém alcançará!
Kit avança, passa pela primeira base, caminha para a segunda...
vai para a terceira...
e lá vem ela em uma corrida desesperada!
O técnico pede que ela pare na terceira base, mas ela não pára!
Agora corre em direção da base inicial, a bola já foi segura...
Ponto!
Inacreditável! Hinson soltou a bola!
Com isso, Racine faz 3x2 e vence o campeonato!
Minha mãe do céu, que jogo!
Esse jogo foi demais para mim!
Kit! Kit! Kit!
Vocês jogaram bem.
E então, Sr. Harvey?
Certo, Ira. Continue em frente.
- Bem que minha mãe falou... - Fique quieta, por favor.
Seis meses, e perdemos a última...
- Alice, você já disse isso. - É, mas não sai da minha cabeça.
Podíamos ter ganhado!
- Mas não ganhamos. - No último lance!
Ela devia voltar às suas vacas.
Tudo bem, Dottie.
Você fez o que pôde.
Vista-se, nos veremos no ônibus.
Obrigada, Mãe.
Jogarão beisebol quando crescerem?
- Qual é seu nome? - Angelina.
Tome. Não se esqueça de treinar bastante. E o seu nome?
- Quanto custa uma dessas? - Leve de presente.
Gostam mais das rebatedoras? Como se chama?
Mary.
- Para quem torcem? - Para o Racine!
Foi o que pensei.
Sejam boazinhas e treinem muito.
- Desculpe tê-la derrubado. - Não derrubou.
Você bloqueou a base, eu...
Fez o que tinha de fazer. Você venceu, queria mais que eu.
Se a fizer sentir-se melhor, machuquei meu ombro.
Um pouco.
Bob e eu voltaremos para o Oregon. Se quiser, pode vir.
Devem ficar sozinhos. Eu os atrapalharia.
Quando voltará para casa?
Algumas garotas pensam em ficar e arrumar emprego.
Eu gosto daqui.
Virá no Natal?
Não sei... mas você voltará no ano que vem?
Não, quero ter filhos. Nós queremos.
Você tem muito tempo para isso.
- Se desistir, sentirá muita falta! - Sentir falta?
De todo esse equipamento?
Jogar com um calor de 38 graus? Empurrar o ônibus quando atola?
Trombar com atacantes?
Sentirei falta disso?
- Sentirei falta de uma coisa. - Do quê?
Sentirei falta das garotas. Sentirei falta de você.
De mim?
Quantas irmãs acha que tenho?
Eu te amo, Kit.
De verdade?
Quando quero que fique, você parte.
Obrigada por me colocar na Liga.
Você entrou sozinha. Apenas a coloquei no trem.
- Você jogou muito. - Como você.
Entre em contato, apareça em casa de vez em quando.
Ou rebaterei bolas retas sobre a sua cabeça.
Vá.
Eu te amo.
Você sentirá saudade disso.
Ainda que negue.
- Aí está o campeão! - Belo jogo, Jimmy.
Sou um grande fã seu. Sou o marido da Dottie.
Então eu é que sou seu fã!
O velho Harvey me ofereceu um emprego de técnico em Wichita.
Segunda divisão? Ótimo! Boa sorte!
- Eu recusei. - Por quê?
Por quê? Já tenho emprego.
Até logo.
Sra. Cuthbert, guarde meu lugar, anjo!
Vejo você no hotel.
- Viu a recepção da Mãe, pai? - Oi, Sr. Murphy.
Está pegando coisas bem melhores hoje.
Não fale assim, a magoará!
Um jantar por sua conta! Certo, pai. Até mais.
Venha, Kit! Vamos! Vamos embora!
Então aquele era o Bob? Cara legal.
Evite as bolas altas!
- Gosto das altas. - Mula!
Égua!
Mãe, venha cá.
- O que você quer? - Venha cá! Venha logo...
- O que foi? - Olhe para ela.
Dottie?
Ela mesma.
Olá, Doris!
Mãe? Mãe "Topa-Tudo"?
- Ninguém me chama assim desde... - A noite passada!
- Sou uma mulher casada. - Oito vezes.
Garotas, vejam quem está aqui!
Shirley!
Helen Haley!
- Agora é a Dra. Haley. Sou médica. - Sempre soube que seria.
- Quem é? - Dottie Hinson.
- Betty Espaguete. - A melhor jogadora da Liga.
- Não me lembro. - Só jogou um ano.
Ellen Sue!
Você não mudou nada!
Claro, casei com um cirurgião plástico!
- É boa sorte tê-la aqui, Dottie. - Obrigada, Alice.
Que bom que está aqui!
- Como está o... - Nelson? Está ótimo!
Aposentou-se. Nosso filho administra os negócios.
- Como vai o Bob? - Bem, ele...
- Quando? - Nesse inverno.
Sinto muito.
Shirley, estou tão emocionada! Fico tão nervosa!
Vejam, uma placa dizendo "Mulheres no Beisebol"!
"Galeria da Fama do Beisebol."
Espere um pouco. Dottie, adivinhe quem é?
Quem?
Olá, Dottie.
Lembra-se de mim? "Vocês vão perder"!
O anjinho Stilwell!
Meu Deus!
- E sua mãe? - Ela morreu há alguns anos.
Sinto muito. Ela era uma ótima mulher...
e jogava muito bem.
Quando soube disso aqui...
achei que devia vir por ela.
Ela sempre dizia que foi a melhor época da vida dela.
Stilwell, venha Cá.
Reconhece-se na foto?
- Posso ficar com uma? - Claro!
JIMMY DUGAN FEZ 58 HOME RUNS EM 1936
NASCIDO EM 1906 MORTO EM 1987
Senhoras! Senhoras!
É um prazer tê-las aqui hoje.
Demorou anos, mas são as primeiras mulheres...
a entrar para a Galeria da Fama do Beisebol!
- E agora... - Espere!
Façamos de outra forma.
Sr. Lowenstein, já que manteve a Liga Feminina por tantos anos...
corte o senhor.
- Tome! - Obrigado, Bob.
Senhoras...
sinto-me honrado.
Capadino, veja! É você aqui, querido!
Sorria, Stilwell!
Rebatedora, Ouve o chamado?
Chegou a hora
Para todas
De jogar beisebol
Pois somos todas Da Liga Americana
Viemos de cidades Próximas e distantes
Temos canadenses Irlandesas e suecas
Uma por todas, todas por uma Somos da Liga Americana
É você, vovó?
Fico feliz por ter vindo.
Oi, tia Dottie!
Tire uma foto!
Vamos fotografar o time inteiro! As primeiras Peaches!
Vem, vem!
ESTE FILME É DEDICADO
AOS MEMBROS DA LIGA AMERICANA DE BEISEBOL FEMININO
Fora!
A bola foi dentro! Isso foi visível!
- Você já errou 3 vezes! - Essa é minha opinião!
Ontem valeu, amanhã pode valer, mas hoje foi fora!