CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.هذا الفيلم مستند على حقائقٍ تاريخية
- تشوي مين شيك -
- هان سوك كيو -
حلمٌ مُحرم
.أشرف (جانغ يونغ شيل) على صنع عربة الملك ،كانت عربة ضعيفة وتحطمت أثناء الاستعمال .وخضع للاستجواب من قبل البلاط الملكي [حوليّات الملك سيجونغ، 16 مارس 1442]
!جلالتك
!نرجوك أن تحكم علينا بالموت
- قبل 4 أيام من وقوع الحادثة -
!لينحني الجميع
!أربعة مرات
!اجثوا
!انحنوا
!انهضوا
!انحنوا
!اقرأ رسالة إمبراطورنا الملكية في الحال
!أرخِ لي مسامعك، يا ملك جوسون
،على الرغم من توجيهي لعدة تحذيرات
ألغيتَ مؤخراً تقويم المينغ
وحاولت أن تضع تقويمك الخاص
.بوسائل من ابتكارك
كيف تجرؤ على تجاهل قراراتي
وتعصي أوامري؟
.هذه آخر مرة أظهر فيها رحمتي
،إذا ترغب في العيش
أوقف بحثك الفلكي فوراً
!ودمرّ الأدوات
!هذا واجبك بصفتك ملك دولة خاضعة
،وأيضاً
الشخص الذي سرق تقنية المينغ
وصنع الأدوات
!يجب أن يُبعث إلي حالاً
!سأمهلك ثلاثة أيام
!أحضر لي الشخص الذي صنع الأدوات الفلكية
!جلالة الملك
!أبي
!أحضروا الطبيب الملكي
!جلالة الملك
.لم تكُن إمبراطورية المينغ حازمة أبداً
!يجب أن نقبض على عالم الفلك (جانغ يونغ شيل) فوراً
،على الرغم من أن الأدوات ستدمر
!يجب ألا نرسل العالم العظيم إلى المينغ
!بلادنا بحاجة ماسة إلى العالم العظيم
!أرجوك
،إذا بقى (جانغ يونغ شيل) في جوسون
!يمكنه دائماً أن يصنع الأدوات الفلكية مجدداً
!وبالطبع (المينغ) ستعلم بذلك
!أوافقه الرأي
،إذا سلمناه إلى (المينغ) .سيُحلّ كُل شيء
.الأمر ليس بهذه البساطة
.العالم العظيم موظف نعتز به
.الاهتمام الّذي يوليه جلالته له لم يعُد كالسابق
.لقد خفض رتبته ووضعه في مكتب الصيانة
جلالة الملك فعل ذلك
!بسبب أمثالكم الذين يتبعون أوامر المينغ
!إذا لم نتبع أوامرهم، بلادنا ستكون في خطر محدق
أرجوك لا تحمي جانغ يونغ شيل !لأسبابٍ شخصية، أيها الجِنرال
!انتبه لما تقول
لنقبض على جانغ يونغ شيل
.ثم نتوسل الصفح من جلالته
!مُحال
سيدي؟
!رئيس الوزراء
.دعونا ننتظر
.جلالتهُ لن يسمح لبلدنا أن تكون في خطر
.كفى
.جلالتك
لا بُد أن بعض موظفي البلاط الملكي .على اتصال سري مع المينغ يا سيدي
من هؤلاء الموظفون؟ - !هيانغ -
...يونغ شيل
أين هوَ الآن؟
- مكتب الصيانة: لإصلاح مرافق القصر -
.فزتُ ثانيةً
ما رأيك في لعبةٍ أخرى؟ - .كلا -
.لا أصدق مدى ضخامة هذه العربة
كيف سنضع العجلات؟
.يا إلهي
.كُل هذا بسببه
لماذا تلوم العالم العظيم؟
أمر جلالة الملك بأن تكون للعربة .عجلات كي يخفف على حاملينها
مع ذلك، ما كان ينبغي للعالم العظيم .أن يبني منزلاً عليها
.يمكنني العيش بداخله
.إنهُ يحاول جاهداً أن يستعيد اهتمام جلالة الملك
!انتبه لما تقول
،سيكون في منصب أعلى منك .إذا عاود جلالة الملك التواصل معه مُجددًا
،قِف بصفه إن أردت
.لكنه هنا منذ أكثر من عام
.أشك بأن جلالة الملك سيتواصل معه مُجددًا
ماذا يريد العالم العظيم أكثر من ذلك؟
على أية حال، كثُر علينا العمل .منذ أن جاء إلى هنا
.اُنظروا إلى الغيوم - !يا سادتي -
هل رأيتم سيدي العالم العظيم؟
لماذا؟ ما الأمر؟ - .لم أره -
!هناك فوضى عارمة في المكتب الفلكي
!كل الأدوات الفلكية تُصادر الآن
!يا إلهي - !سيدي -
!أنزلوها
- القاعة الدراسية لعلم الفلك -
!يا حمقى! توقفوا
!توقفوا
!ما الذي تفعلونه؟ توقفوا
!سيدي - !توقفوا -
!كيف تجرؤون على لمسها
!إنها أدوات جلالة الملك الثمينة
من أمركم بفعل هذا؟
!إنهُ أمر ملكي
أمر ملكي؟
.مبعوث المينغ والوزراء متواجدين عند المنصة
.آن الأوان، جلالتك
!جلالة الملك
!جلالة الملك - !توقف -
،ما لم يستدعيك جلالة الملك .فمحظور على قدمك أن تطأ البلاط
.أيها الجنرال
،بناءً على أمر ملكي زائف
!تعرضت أدوات جلالة الملك للسرقة، يا سيدي
!لا ينبغي أن تتواجد هنا الآن
!اهرب من القصر واختبئ في الحال
!يجب أن أقابل جلالة الملك اليوم، يا سيدي
!غادر فوراً
!سيدي - !يونغ شيل -
!أمرَ جلالة الملك بدخول العالم العظيم
!جلالتك
!أنا تابعك جانغ يونغ شيل
لِمَ كل هذه الضجة؟
!جلالتك
شخصُ ما أمر زوراً
...بأن تصادر الأدوات الفلكية
.أنا أعطيت الأمر
.لحرق كُل الأدوات
.أنا من أمر بذلك
.جلالتك
.ما زال هناك الكثير لتفعله يا سيدي
.لقد أدركت كل ما أردته
،وأنتَ أيضاً فعلتَ ما يكفي
.لذا ارتاح فيما تبقى من عمرك
.يداي لا تعرف معنى الراحة
.إذاً تعلّم كيف ترتاح
.جلالتك
هل صحيح أن مبعوثاً من المينغ جاء ليقبض علي؟
هل أنا لص، جلالتك؟
هل الأدوات الفلكية التي صنعتها مسروقة من المينغ؟
!كيف تجرؤ
هل أذنبت
في صنع ما حلمتَ به، جلالتك؟
.نعم، هذا ذنبك
.تحركوا
!جلالتك
،إن كانت هذه رغبتك
.إذاً سأكون لّصاً كما يقولون
...لكن أرجو جلالتك
!أرجوك لا توقف البحث الفلكي، جلالتك
!جلالتك
.رافقوا جلالة الملك
!جلالتك
!يجب ألا يُوقف، جلالتك
!جلالة الملك
!أرجوك أعد النظر
!أرجوك يا جلالة الملك
!جلالة الملك
،إذا كنت ستتخلى عني بهذا الشكل
فلماذا أخبرتني أن أنظر إلى السماء؟
!جلالتك
!جلالة الملك
...جلالتك
،قبل 20 عاماً في السنة الرابعة من حكم الملك سيجونغ
!بحذر
!سيطلبهم جلالة الملك قريباً! أسرعوا
!هيّا! أسرعوا
حذرتكما أن تكونا حريصان خصيصاً مع هذا الكتاب
،مع هطول المطر والثلج طوال الرحلة
كيف يمكن أن يكون سليماً؟
ما رأيكم في أن نخبر جلالة الملك أننا لم نتمكن من الحصول على الكتاب؟
!أنت
!أبلغته بهذا بالفعل
.يجب أن نصلحه بأي طريقةٍ كانت
!وصل جلالة الملك
،كانت مُبللة بالمطر والثلج .لذلك أُعيد رسمها، جلالتك
.أعتذر منك
.لا بُد وأنها ساعة - .ساعة مائية، جلالتك -
كيف تعمل؟
ينسكب الماء ويحرك البندول
.لتصدر صوتاً، يا مولاي
تصدر صوتاً؟
لِمَ كُل هذه الأدوات
على ظهر الفيل؟
الفيل، يا مولاي؟
.نعم
...حسناً
...دلو الماء ثقيل، لذلك
،من السهل على الفيل سكب الماء
.لكن خرطومه طويل
،ولا يمكن لدلو الماء أن يهتز
.لهذا السبب وُضعَ على ظهره
ما الذي تعنيه؟
من رسم هذه الرسمة؟
أكان أنت؟
.جلالتك
.رجُلٌ يُدعى جانغ يونغ شيل هوَ من رسمها
جانغ يونغ شيل؟
.لا أتذكر هذا الاسم
من هوَ جانغ يونغ شيل؟
.جلالة الملك
."إنهُ عبدٌ موهوب أحضرته من "دونغناي
عبد؟
.نعم
من هوَ جانغ يونغ شيل؟
!تقدم يا جانغ يونغ شيل
هل يمكنك شرح هذه الرسمة؟
.أجب حالاً
جلالة الملك؟
،إن أذنتَ لي بالحديث
وعاء الأرز المرسوم داخل
معدة الفيل
.هو ما يلعب دور الساعة المائية، جلالتك
،عندما يملأ الماء الوعاء في أوقاتٍ معينة
،ينزل الوعاء
وذلك الوعاء
.يُسقط خرزة ويضرب الدمية
...ثم الدمية - .انتظر لحظة -
إذاً يُمكنك صنع
نفس ما هو مرسوم بالضبط؟
.لا يمكنني صنع نفسه بالضبط، جلالتك
.لا يوجد فيل
!لّدينا فيل أيضاً
أيها الحاجب؟ - .نعم، جلالتك -
أين الفيل الذي تلقيناه من اليابان؟
،كان يأكل أكثر من حاجته .لذا أرسلناه إلى الريف
لماذا؟
.كي يتضور جوعاً حتى الموت
،إذا أحضرنا الفيل
يمكنك صنع نفسه بالضبط، أليسَ كذلك؟
،بعد التفكير ثانيةً
.لا نحتاجُ الفيل، جلالتك
هل تقول أنه يمكنك صنعه أم لا؟ !أجب بوضوح
.جلالتك
،بعد إذنك
.رسمة الفيل ليست سوى خيال، جلالتك
،في رأيي المتواضع
.يمكنني أن أصنع ما هو مناسب لجوسون بأدوات من أرضنا
ماذا لو اخترعها حقاً؟
!يُمكن للعبد أن يحاول لكن لن يفلح أبداً
- الواحدة مساءً -
هذا مثل الوعاء الذي بداخل الفيل، صحيح؟
.نعم، يا جلالة الملك
وهذه القطعة تمنع الكرة من التدحرج؟
.نعم، جلالتك
،لكن
،على عكس الرسمة
.تطفو هذه القطعة وترتفع كي تسقط الكرة
.والآن اصنع ساعة مُناسبة
.حاضر
!كيف يجرؤ عبد على الدخول إلى هنا
،على الرغم من أن جلالة الملك لاحظك
!كيف تجرأت
.سامحني يا سيدي
!يونغ شيل
.مرحباً بك
.خذ هذه إلى جلالة الملك
أنا...؟ يا سيدي؟
.نعم! اذهب حالاً
هل أحضرتها؟
.نعم، جلالتك
.افتحها
.نعم
.اِرتديه
ماذا؟
.يا حجبة! ألبسوه
ما الذي يجري؟
...لكن
لِمَ هذا؟
ما الذي يحدث؟
،اعتباراً من 14 أبريل 1423
.جانغ يونغ شيل لم يعُد عبدًا
ماذا؟
.إنهُ الآن عالم من الدرجة الخامسة
كيف يُعقل هذا؟
...كيف
...جلالة الملك
.مرحباً بك يا سيدي
أنتَ عالم من الدرجة الخامسة الآن؟
إذاً يجب أن أدعوك سيدي؟
.كلا يا سيدي
!رّتب هذه الكتب
!يا لك من رجُلٍ محظوظ
.الحياة مليئة بالمفاجآت
!وصل جلالة الملك
.ليجلس الجميع
لماذا أجلّتم أمري بترقية جانغ يونغ شيل؟
.النظام الطبقي هو أساس جوسون
.أرجوك أن تعدل عن أمرك، جلالتك
.نعم، يا جلالة الملك
العفو عن عبدٍ بهذه السهولة .ستظلّ قضية غير عادلة يا مولاي
أعطيتُ وظيفة لرجلٍ ماهر
.لمصلحة بلدنا
كيف يمكن أن تصبح قضية غير عادلة؟
لقد وضعتَ قانوناً لمنح إجازات
.للأزواج العبيد الذين ينجبون طفلاً
والآن يحظون بوظيفة في البلاط الملكي، يا مولاي؟
بالتأكيد ستجلب مهاراته البسيطة
!المزيد من المتاعب، يا جلالة الملك
.هناك جدل كبير حول علاقتك الوثيقة مع عبدٍ وضيع
.أخشى أنهُ قد يفسد أفكارك، جلالتك
!العبد مواطن أيضاً
كيف يمكن لمواطن أن يؤثر سلباً على الملك؟
!لا يُمكن تغيير طبيعة المرء
طبيعة؟
إذا كانت طبيعة عامة الشعب ،لا يمكن أن تكون متحضرة كما تقول
فلماذا نحكمهم؟
هل هو فقط من أجل التحكم بهم
والتمتع بالسلطة؟
رئيس الوزراء؟
ما رأيك؟
.جلالتك
هناك حالات سابقة لمقاتلين شجعان
.جرى العفو عنهم ومنحوا مناصب
.فلا يوجد سبب يمنع إعطاء جانغ يونغ شيل منصباً
،لكن
أعتقد من الجيد أن
.تخفض درجة رتبته، يا مولاي
تناقشوا حول رتبة مناسبة له
.واقترحوها علي
أيها الحاجب - ...لم أكن نائماً -
.نعم، جلالتك
.سأذهب إلى المكتب الفلكي
.نعم، جلالتك
.إنهُ أنا الملك، يا رجُل
،عندما يدور القرص
.واحدة من هذه الدمى سترتفع تلقائياً هكذا
كيف يعمل هذا؟
إنهُ مصمم بحيث تسقط
.كرة كُل ساعة
.تبدو مفيدة
.بوروغاك - مبنى الساعة المائية الملكية -
.استدعِ جانغ يونغ شيل ليشرح آلية عملها
.نعم، جلالتك
!جانغ يونغ شيل .ابدأ بشرح آلية عمل الساعة
.سمعت ما قاله
.تقدم - .هيّا -
.بسرعة
،لمدة ساعة واحدة
سنقوم بتشغيل الساعة المائية .ونقارنها بالمزولة الشمسية
،إذا كان توقيت الساعتان المائية والشمسية متطابقان
،فهذا يعني حتى بعد غروب الشمس
سنكون الآن قادرين على معرفة
.الوقت الدقيق بالساعة المائية
!الساعة الآن 12:00
!الساعة الواحدة الآن
!صحيح! نفس التوقيت هنا
،وأخيراً شعب جوسون
سواء في الليل أو النهار
!سيعيشون على صوت جرس الساعة المائية
.اجلس
.اجلس بارتياح
،من بين كل تلك النجوم
أي واحدة قد تكون نجمتي؟
،إن أذنتَ لي
،أعتقد أن النجم الأعلى
.نجم الشمال، هو نجمك يا مولاي
أيها الساذج! يقولون أن ذلك النجم
.مُلكاً لإمبراطور المينغ
.بالنسبة لي، هو نجمك يا مولاي
إذاً ماذا عن نجمتك؟
.لا أملك نجمة يا مولاي
ولماذا؟
من يُولد عبداً لا يمكن أن يصبح نجماً .حتى بعد الموت يا مولاي
أحببت النظر إلى السماء .هكذا منذ أن كنت صغيراً
،بصفتي الملك
.يجب أن أنظر للأسفل طوال اليوم
لكن نعمة وجود سماء أنظر لها .هكذا، يُشعرني بالسعادة
ماذا عنك؟
،إن أذنتَ لي
أنا أيضا أحب النظر إلى السماء .منذ كنتُ صغيراً، يا مولاي
،لكن
،لكوني عبد .عوقبت بسبب نظري للأعلى
.أبقيتُ رأسي للأسفل طوال اليوم
...لكن النجوم
،مهما رفعتُ رأسي عالياً لأنظر إليها
.لا توبخني أبداً، يا مولاي
،وإنما
شعرت وكأنها تُصغي إلي
.وتهمس لي
.جلالتك
.أنا حقاً أحب النجوم
.استلقِ بجانبي الآن
.هيّا
هل ترى النجمة التي بجانب نجم الشمال؟
تلك النجمة الصغيرة؟
.تلك هناك
.نعم، جلالتك
.من الآن فصاعداً، تلك نجمتك
...جلالة الملك
كيف يمكن لرجُلٍ وضيع النسب مثلي
أن يمتلك نجمة، يا مولاي؟
.الطبقية ليسَ لها أهمية
ما يهم هو أن ننظر إلى نفس السماء
.ونتشارك نفس الحلم
في عيني، هذه النجوم التي لا تعد ولا تحصى
.تبدو مثل شعبي
يونغ شيل؟
.نعم، جلالتك
أريدك أن تصنع لجوسون آلة القبة السماوية الفلكية
.أمرك مولاي
.سأصنعها بكل تأكيد
،بسبب سنوات من ضعف محاصيل الأرز .يأكل عامّة الشعب الشعير بدلاً منه
.طلبت من خدمي أن يعدون لنا الشعير
عندما سافرت، قابلتُ مزارعون وسمعت أن
.أن التقويم الشمسي للمينغ لا يناسبنا
.مما أدى لمعاناتهم في الزراعة
لذلك، أود أن أقيس بدقة
.الفصول الشمسية المناسبة لأرضنا
ما رأيّ الوزراء؟
.جلالتك
التقويم الفلكي للسماء
.ينتمي فقط إلى إمبراطور مينغ
،على الرغم من أن تقويم المينغ قد لا يناسبنا
،مثلما الابن الذي لا يعترض على إرادة والده
.يجب على جوسون أن تتبع المينغ، يا مولاي
.وزير العدل
.شعبنا يعانون
كيف يُعقل أن يكون الخضوع للمينغ من أولويتنا؟
،لكن رغم ذلك يا جلالة الملك
.لن تعطينا المينغ تقنيتهم الفلكية أبداً
كيف يمكن صنع الآلات الفلكية دون مساعدة المينغ، يا مولاي؟
.يمكننا محاولة صنعها بأنفسنا
.سأجعل جانغ يونغ شيل المسؤول عن صنعها
!أحسنت عملاً
!بحذر! أنزلوها ببطء
!توخوا الحذر
!كلا! لا تشدوا أكثر من اللازم
!بحذر
.ليسَ القطعة الصغيرة
.امسك تلك القطعة الكبيرة
!قلت امسك القطعة الكبيرة
!جلالة الملك
.لا تهتم بي وأكمل عملك
...لكن
.استمر بالعمل
أعتذر منك يا مولاي .لكنها ليست تلك القطعة
أيمكنك الإمساك بالكبيرة؟
.فهمت، بالطبع
.انتظر
هذه؟ - .نعم، يا مولاي -
.أرى ثقباً هنا - .نعم -
أضعه بداخله؟ - .نعم -
.انتهينا
!عملٌ مثالي، يا مولاي
.شكراً لك
ما التالي؟ - ...الآن، القطعة الصغيرة -
متى ستنتهي الرياح الموسمية؟
،أتمنى الخروج واستخدام هذه
.لكن لا يوجد أيّ نجوم
.جلالة الملك - نعم؟ -
أتسمح لي أن أقترب منك، يا مولاي؟
.نعم، أسمح لك
.جلالة الملك - نعم؟ -
.سأريك النجوم
.بنات نعش الكبرى؟ الدب الأكبر
.نعم، جلالتك
أتسمح لي؟ - .بالطبع -
.جلالتك - نعم؟ -
.من فضلك، أمسك الجزء السفلي منه أفقياً
...ثم اُنظر إلى الدب الأكبر - .حسناً -
هل رأيته، يا مولاي؟
!نعم، يمكنني رؤيته
!هذا مُسلّي جداً
.هكذا
!مذهل
.يونغ شيل
.أود رؤية المزيد من النجوم
.حاضر يا مولاي، سأريك المزيد - .جيد -
لماذا أطفئتها؟
.تعال وساعدني
ما الأمر؟
جلالة الملاك لوحده في الظلام؟
.امسك الشمعة
.أخفض نفسك
.قليلاً للأسفل، رجاءً
.ابقَ هكذا
ما هذا؟
.أمر ملكي
ما الذي تفعله؟
.جلالتك، إنها كوكبة الدب الأكبر
.الدب الأكبر
.التنين
.جلالتك
.نجم الشمال، النجم الألمع في السماء
.إنهُ نجم الملك
أين نجمتك؟
،بجانب نجمتي
.تقع نجمتك
.هذا شرفٌ لي
!خط العرض 28 درجة
!خط الطول درجتين
.جلالتك
خرائط النجوم لجوسون والمينغ
.تختلف بهذا القدر، يا مولاي
هانيانغ" متقدمة بساعة واحدة" .عن "نانجينغ" يا مولاي
.هانيانغ: عاصمة جوسون .نانجينغ: عاصمة المينغ
.أحسنت
،وأخيراً
!لدينا توقيتنا الخاص الذي يناسب بلدنا
.تهانينا، يا جلالة الملك
.يونغ شيل
.نعم، جلالتك
.يجب أن أكافئك على صنيعك
ما الذي ترغب به؟
،إن أذنتَ لي
.أرغب في أن أكون معك دائماً، يا صاحب الجلالة
.رغبتك هذه تبدو كمُكافأة لي
.هذا إنجاز عظيم
.لكن المينغ ستسمع بهذا قريباً
.أنا قلق بشأن العواقب
.يجب أن نبعد جانغ يونغ شيل عن جلالة الملك
سيدي؟
.سيكتشفون الأمر في نهاية المطاف
لماذا لا نخبر المينغ أولاً لتجنب المزيد من المشاكل؟
- قبل 3 أيام من وقوع الحادثة -
.أضرم النار فيها
!اتبع الأمر الملكي
!أضرم النار الآن
لا يجب على مواطنو جوسون
.اتباع أمر الملك
!جلالة الملك
!أرجوك اعدل عن أمرك
...جلالتك
!جلالتك
!غادر بسرعة يا سيدي !حراس المراقبة الداخلية يبحثون عنك
.أحضري أدواتي
!توقف يا سيدي! يجب أن ترحل - !بسرعة -
!سيدي
!أرجوك غادر الآن
!سيدي
!جلالة الملك
!أرجوك لا تفعل هذا، يا جلالة الملك
هل مات أحد؟
يا وزير العدل؟
هل أمرتك
بالقبض على جانغ يونغ شيل؟
.قبضت عليه لإحتمالية هروبه يا مولاي
.سأسألك مُجدداً
هل أمرتك
بالقبض على جانغ يونغ شيل؟
.جلالتك
،لأجل سلامة جوسون
أعتقد أن العالم جانغ يونغ شيل .يجب أن يُرسل إلى المينغ يا جلالة الملك
.نرجوك أن تغير رأيك
!وأن لا تشكك في ولائنا
!نرجوك أن تغير رأيك، يا جلالة الملك
.أبي
.هذا رداء الملك الراحل
...دماء
،أصهار الملك الراحل
،وشقيقيه الصِغار
وعدد لا يحصى من حاشيته .مُلطخة على هذا الرداء الملكي
،أمي التي أُبيدت عائلتها بأكملها
.قالت أنني لُعنت لأصبح مثل والدي
.وهذا ما يُرعبني بشدة
.هيانغ
.سأتنازل عن العرش لك
!نرجوك أن تتراجع عن التنازل، يا جلالة الملك
!أرجوك اعدل عن أمرك يا أبي
!نرجوك أعد التفكير، يا جلالة الملك
،ذكاء ولي العهد استثنائياً
.ولكن من المبكر جداً لسموه أن يتولى الحكم
،إذا أصرّيت يا جلالة الملك
.فإن أتباعك المتواضعين سيغادرون البلاط الملكي
!أرجوك أن تعيد النظر
.أشعر بتوعك في صحتي
.يجب أن أذهب إلى قصر إيتشون حتى أستعيد عافيتي
.سأناقش هذه المسألة معك عند عودتي
الينابيع الساخنة؟
متى سيأخذون العالم العظيم إلى المينغ؟
هل يجب أن نعمل هكذا في منتصف الليل؟
وما الذي فعلته؟
!كل ما تفعله هوَ الأكل
ماذا؟
ماذا بحق السماء؟
!اللعنة - ماذا؟ -
!...أيها - !تباً -
ما الذي تفعلانه؟
.أنتما الاثنان متشابهان
.لقد تحققت من كل شيء .لنعود إلى المنزل
!هيّا، لنذهب
.أنهوا عملكم وعودوا إلى المنزل
ما خطب الطقس؟
.أبي
.أرجوك عُد إلينا وأنت بكامل عافيتك
.جلالة الملك
.نرجو لكَ عودة آمنة
أيها الحارس؟ ما هذا الصوت؟
.جلالة الملك متوجه إلى قصر إيتشون
ماذا؟
لماذا سيذهب جلالته إلى قصر إيتشون الآن؟
...جلالة الملك
...لماذا
!علينا أن نرسل جانغ يونغ شيل إلى المينغ مع مبعوث
نحنُ بحاجة إلى أمر ملكي
.لإرسال يونغ شيل إلى المينغ
،بما أن جلالتهُ غائبٌ عن البلاط
،بموجب القانون
.علينا أن نتبع أوامر رئيس الوزراء
.أعطنا أوامرك، فخامتك
.أعلم ما يُريده الملك
،بطيبة قلب
.ترك لنا القصر لنرسل يونغ شيل بعيدًا
ألا يُمكنك أن ترى ذلك يا سيدي؟
.لا تستبق الأمور
.سيدي، علينا أن نرسل يونغ شيل في أقرب وقت ممكن
.سيدي رئيس الوزراء، أرجوك خُذ قرارك
.ببقائه قد يخترع شيئًا أكثر خطورة
!أحضره إلى الداخل
.عُثر عليه في غرفة جانغ يونغ شيل
.علينا أن نكتشف ماهية هذا الشيء يا سيدي
.اسكب لي شرابًا أيضًا
.يا عالمنا العظيم
أنت تعلم ما هذا الشيء، صحيح؟
...تبدو وكأنها حروف
.أو رسومات في نظري
لأي غرض صنعتهم؟
...حسنًا
.لا أعلم
ألم يسبق لك وأن رأيتها؟
.لا، يا سيدي
.تبدو فريدةٌ من نوعها
.لا أعلم يا سيدي
.عُثر عليها في مسكنك
.عليّ أن أعرف من أجل مساعدة جلالة الملك
هل هي الحروف الجديدة التي يصنعها جلالة الملك؟
.لا أعلم أيّ شيء
،طالما تتظاهر بالجهل
.لا بُد وأنها الحروف
،إذا علم أصحاب الطبقة العليا في جوسون والمينغ
،بأمر هذه الحروف
.فلا أحد يُمكنه ضمان سلامة الملك
،بمجرد أن نرسلك إلى المينغ .لن تتمكن من العودة
.إنهُ اسمي
- لي دو -
.احمله هكذا
...يونغ
.شيل
.هذا هو اسمك
...إذًا
.إنها حروف
يُمكنك ربطها مع بعضها وفصلها
.وكتابتها حسب نطق الكلمات
.إنها مُلائمة تمامًا
.جلالتك
،إذا سمحت لي
.أنا لا أعلم كيف أتعامل معها
هل هي صعبة؟
ألهذا السبب لم تستدعني لفترةٍ طويلة؟
هل خاب أملك؟ - .جلالتك -
،طالما أنك لم تذكر لي هذا الأمر
.أظن بأنهُ سيكون خطيرًا
.المينغ وموظفو البلاط تسببوا بدمار الأدوات الفلكية
.كُل ما في الأمر أنني قلقٌ على سلامة جلالتك
إذًا لماذا صنعت القبة السماوية؟
صناعتها لم تكُن خطرة؟
،إذا أصبح هذا العالم مُنصفًا
حيث يُمكن لأيّ شخص الكتابة، والقراءة، والتعلم
تخيل كم سيكون ذلك رائعًا؟
.قد يكون رائعًا بالنسبة لجلالتك
.لكنهُ يبدو غريبًا وخطيرًا بالنسبة لي
!يكفي
...هدفي
هو أن أخلق شيئًا أبديًا
.لا يُمكن لأيّ دولة أن تسلبه منا
.أرجوك جلالتك
قلقي الوحيد
.هو أن تستمر بمواصلة تجاهلي
.عُد إلى مكانك
.سأستدعيك عندما يحين الوقت
...جلالتك
- قبل الحادثة بيوم -
!عالمنا العظيم
.كُن بخير، فخامتك
!سيدي! سيدي
!كُن بخير أرجوك
!لا ينبغي أن تذهب
!سيدي
.أنت لم ترتكب أيّ خطيئة
!دعوني
!إنهُ لم يُقدم على فعل أيّ خطأ
!سيدي
!العجلة عالقة
!العربة عالقة
!ادفعوا!ادفعوا بقوة
!ادفعوا
!واحد، اثنان، ادفعوا
!جلالتك
!نرجوك أن تحكم علينا بالموت
يبدو بأن محور العجلة
.قد تلاعب به شخصٌ ما، جلالتك
،اذهب إلى هانيانغ حالاً
."وقابل "تشو مال ساينغ
أتقصد الجنرال تشو جلالتك؟
.بسرعة - !حالاً -
كيف يُمكن أن تنكسر العربة؟
.من المُطمئن أن جلالته لم يتأذى
،سمعت أن الجنرال يي .عاد سرًا إلى هانيانغ
ألا يبدو ذلك غريبًا؟
لماذا بدلاً من أن يحمي جلالته عاد إلى هانيانغ؟
قال جلالته، بأنك الشخص الوحيد
.الذي يستطيع حل هذا الموقف
.عربة جلالته تحطمت
أتظن بأن شخصًا ما فعل ذلك مُتعمدًا؟
،عربة من صُنع يونغ شيل .لن تتحطم من تلقاء نفسها
.جلالته منع عجوز مثلي من التقاعد
.لا بُد من أنهُ أبقاني هُنا لغايةٍ ما
.هذا هو سيف جلالته الملكي
،أُعينك لقيادة الجيش
.وأعطيك ألف وخمسمئة جُندي
.خُذ هذا السيف واعتقل جانغ يونغ شيل
- مكتب غانغهوادو الحكومي -
.فك وثاقه
.تفضل
.إنها ليلتك الأخيرة في جوسون
!كيف تجرؤ
.أنت شخصٌ طموح
.سمعت الكثير عنك حتى في المينغ
،عبد
.كسب استحسان الملك ببراعة
!كيف يتجرأ لص مثلك على الضحك بلا خجل
ما الّذي يُثرثر بشأنه؟
.يقول بأنك لص
لص؟
.إنهُ يبدو لي كـ لص بقر من هو لينعتني باللص؟
!لا تفكر حتى بسرقة ما صنعتهُ
.صنعت ما عجزت المينغ عن صنعه
.لا تدعي بأنني قُمت بتقليدها
!إن فعلت ذلك، سأمزق فمك
!أطبق فمك
،أشخاص مثلكم سيستغرقون مئة عام على الأقل .لصنع ما صنعته
.ينتابني الفضول لرؤية أعمالك
لماذا؟
تريد مني أن أريك؟
.جيد جدًا
يُمكنني صنع أيّ شيء
.ببعض عيدان الطعام والألواح الخشبية
!اللعنة، أيها الخنزير الجشع
.أولاً، سأضع لوحًا حجريًا كقاعدة أساس
.لنقل بأن هذا خزّان
.سأضعهُ على اللوح
،عندما ينهمر المطر من السماء
ويملأ هذا الخزان
،سوف أقيس العمق
.ومن ثم أحسبه مع الوقت
هل فهمت؟
.أحمق معتوه
.بالطبع لم تفهم
.انتظر
.كُل ما نحتاجه الآن هو المطر
.لكن لا توجد غيوم
!أيها العازفون
!اعزفوا! علينا أن نجعلها تمطر
!علينا أن نقيم طقوس الاستمطار
!اعزفوا
!نعم، هكذا
!إنها تمطر من السماء
!ينهمر مطرٌ لطيف
!أيها الوغد
!قيدوه في الحال
!لا يُمكن إيقاف مطر ينهمر من السماء
!أيها الأحمق
ألا تخاف عقوبة السماء؟
!اقتلوه
هل تتمنى الموت أيضًا؟
!جيد
!سأزهق روحك الليلة
ما الأمر؟
!توقفوا
!كيف تجرؤون
!ضع سيفك يا سيدي
ألا تعلم من أنا؟
!توقفوا جميعكم
!الجنرال
من أمرك بفعل هذا؟
.أيها الجنود، قيدوه
!وأعيدوه إلى هانيانغ
!أمرك سيدي
هل هم يُعيدون يونغ شيل؟
لمَ أنت مُتفاجئ؟
،جلالته سقط من العربة .وقد يكون أصيب بجروحٍ بليغة
.بالطبع سيكون المُشتبه به هو يونغ شيل
.جلالته عيّن الجنرال يي لقيادة الجيش
.وأمرني أيضًا بإجراء تحقيق شامل في هذه الحادثة
.جانبك الصواب فيما تقوله
،مع هذه الأمور الخطيرة
،بصفتي المسؤول عن البلاط في غيابه ...ينبغي عليه
أن يأمرك؟
لكن لماذا أحضر الجنرال المتقاعد الذي خدم والده؟
أكان هذا ما تقصده؟
سيدي؟
وزراء البلاط يخشون المينغ
.ولم يتبعوا الملك لفترة طويلة الآن
ما الّذي تريد قوله؟
.الملك بدأ يشك في الوزراء
.شخصٌ ما عبث بعجلات العربة
،سواءً كان يونغ شيل الذي صمم العربة
،أو الموظفين في مكتب الصيانة
.شخصٌ ما دون أدنى شك خلف هذا العمل
.سمعت أنك زرت يونغ شيل في السجن
هل حظيت بحديثٍ سرّي معه؟
،في مثل ذلك الوقت المُتأخر من الليل
ما الّذي تحدثتما بشأنه معًا؟
سيدي؟
عندما اِرتدى الملك الراحل تايجونغ
،ملابسه المُلفعة بالسواد
أتذكر حمام الدماء الّذي غطى البلاط؟
من أنتم؟
!كيف تجرؤون
ما المعنى من هذا؟
!أيها الحمقى
أنت؟
.ابدؤوا بالبحث - .أمرك، سيدي -
إذًا، أنت الشخص الذي سلم الرسائل السرّية للمينغ؟
!لا أعلم أيّ شيء
!التالي، موظفي مكتب الصيانة
!أرجوك لا
،قال جانغ يونغ شيل
،بأن العجلات لم تكُن متوازنة
!لذا، تفحصتها بدقة يا سيدي
تعني بأن يونغ شيل كان يعلم مُسبقًا؟
!لا، ليس هذا ما قصدته
يونغ شيل أخبره
.بأن هُناك مشاكل في العجلات
أكنت تعلم بذلك أيضًا؟
!نادرًا ما كُنت أتحدث مع عالمنا العظيم
نادرًا ما تحدثت معه
بينما كُنتما تصنعان عربة جلالته معًا؟
!لهذا السبب تحطمت
.اضربه
!أمرك، سيدي
من كان آخر شخص فحص العربة؟
!لا داعي لضربي
!سأخبرك بكل ما تود معرفته يا سيدي
.تحدث إذًا
...حسنًا، إذا أخبرتنا أولاً بما تريد
...حينها يُمكننا
كما تعلم يا سيدي؟
.اضربه
!لكن، انتظر
!نحنُ أبرياء
!لا تفعلوا هذا بنا
!قم بوسمه
!لا تقتلني
!يا إلهي، قدماي
هل سمعته؟
،عندما صرخ
"!نحن أبرياء"
"!لا تفعلوا هذا بنا"
!أبليت جيدًا
.كانت شجاعة قوية منك
!ماذا؟ لقد فقدت الوعي
كيف سمعت ذلك؟
تظاهرت بذلك
.حتى يقل عدد ضرباتي
!أنت
.لا بُد وأن الضرب أرهقكم .تناولوا بعض الطعام
.يبدو كطعام كلاب
ألا تريدونه؟
!انتظر - .لا -
.ما زلنا على قيد الحياة .لنأكل
.بالطبع، علينا أن نأكل
،أعتقد
.بأن الأمور تسير على ما يُرام
.الجاني معروف
من هو؟
.إنهُ عالمنا العظيم
عالمنا العظيم؟
.لم يكُن حتى موجود ذلك اليوم كيف يُمكن أن يكون المجرم؟
.ذلك لا يهم
.إن أرادوا الإيقاع به، فسيفعلون
.هذا كثير على رجلٍ نبيل
.لم يكُن نبيلاً على أيّ حال
.عالمنا العظيم
ما الّذي تفعلونه هُنا؟
.جميعنا على وشك أن نموت
.لقد لفقت لنا تهمة تخريب عجلة العربة
!هذا جنون
العجلة تحطمت؟
هل جلالته بخير؟
.نعم، إنهُ سليم
.ينبغي أن تقلق على نفسك
أين المُجرمين؟
.إنهم في السجن جلالتك
.الجنرال يي
.نعم سيدي
...استدعي
.جميع وزراء البلاط حالاً
.أمرك جلالتك
.جنرال تشو، خُذ الجيش وحاصر البلاط الملكي
.وانتظر أوامري
.نعم جلالتك
!أغلقوا الأبواب
!جلالة الملك وصل
.شخصٌ ما دمر عربتي بغرض أذيتي
من عبث بالعجلات؟
ما الّذي تقصده، جلالتك؟
!إنها خيانة
!الجنرال يي! ادخل
الدليل؟
عثرنا على رسائل سرّية مُتبادلة .مع المينغ في منزل وزير العدل
،وأيضًا، في منزل المبعوث يون
عثرنا على مئة سبيكة ذهبية .التي أعطيتها لمبعوث المينغ
!يُمكنني التوضيح جلالتك
،كشكر على جهودي في الاستضافة والترفيه
!مبعوث المينغ أهداني إياها، جلالتك
.ذلك يسبق مسألة تبادل الرسائل مع المينغ، جلالتك
من كان مع مبعوث المينغ
عندما قُلت بأنني سأتنازل عن العرش؟
وزير العدل
،وتشو سون ساينغ، وموظفي الصيانة
كانوا يتشاركون مأدبة معه
.في منزل مبعوث المينغ، جلالتك
...ذلك أيضًا يسبق
!أيها الوغد
أخذ المبعوث إلى منصة القبة السماوية
وسجن يونغ شيل
من دون إذني
هل جميعها أحداث سابقة، أيضًا؟
أكان أنت؟
هل عبثت بعجلات العربة؟
!بالطبع لا، جلالتك
!استمع، أيها المبعوث أويانغ
أعلم بأنك زيفت
رسائل الإمبراطور
وأخذت الكثير من جوسون
.لغاياتك الأنانية
.عُد إلى المينغ حالاً
جانغ يونغ شيل سيُعاقب
.طبقًا لقانون جوسون
،رغم أنك قد تكون مبعوثًا مرسولاً من الإمبراطور
لكنك انحزت مع المُتآمرين
!وعبثت معي
.يُمكنك أن تنفذ من قوانيننا
.سأعود إلى المينغ، جلالتك
!جلالتك
!أرجوك صدق أني بريء
لعلاقات
...جوسون المُستقبلية مع المينغ
!جيونغ نام سون
هل أنت من رعايا المينغ
أو جوسون؟
!جنرال يي، خذه
!أمرك، جلالتك - .جلالتك -
كيف يُمكن لجوسون
أن تستمر لوحدها من دون المينغ، جلالتك؟
أتظن بأن ذلك مُستحيلاً؟
.نعم، جلالتك
ما الّذي سيحدث لهذه البلاد
إذا دخلنا حربًا مع المينغ؟
لطالما كُنت تقود جوسون
بمُناقشتنا
والجدال معنا
.بشأن مسائل البلاد
...لكن - !لذلك -
هل لذلك انحزتم للمينغ
!لإحراجي ولومي
!وقبضتم على أتباعي المُخلصين
!وأحرقتم أدواتي الفلكية
،وإن لم يُكن كُل ذلك كافيًا لكم
هل خططتم للخيانة بقتلي؟
!اعفُ عنا، جلالتك
!نرجوك أن تغير رأيك، جلالتك
!نرجوك لا تشكك في ولائنا
!أبي
!أرجوك ارحمهم
!أرجوك أعد سيفك يا أبي
!نرجوك أن تغير رأيك، جلالتك
أتعني بأن لا أحد منهم مُذنب
ولم يحدُث أيّ شيء؟
!اعفُ عنا، جلالتك
!أرجوك تحلى بالرحمة يا أبي
.جيد
سأستجوب بنفسي
يونغ شيل وموظفي الصيانة
!لمعرفة من وراء كُل ذلك
،أعيدوا بناء منصة القبة السماوية التي تحطمت
!ولا تعترضوا على إرادتي مُجددًا
،لكن
.مسألة امتلاك أبجدية تخصنا موضوع مُختلف، جلالتك
- لي دو -
.جنرال يي
.نعم، جلالتك
.أرغب بأن أكون لوحدي معه
!افتحوا الأبواب
.يا رئيس الوزراء
أترغب بأن يموت الجميع؟
إذا أمرت جلالتك
.سيُقطع رأسي، وسيتلطخ البلاط بالدماء
.أعي ذلك تمامًا
أنت لا تعلم
ما الذي يدفعني لفعل ذلك؟
.بالطبع، أعرف ما هي غايتك، جلالتك
،لكن
.انظر لنفسك الآن، جلالتك
.أنت تذكرني بالملك الراحل
هل تلطيخ بلاطك بالدماء هو ما تريده لجوسون؟
ألم تكُن ترغب بأن تحكم هذه البلاد برحمة وعقلانية؟
!أحلم ببلد قوي يُمكنه الازدهار لوحده
.جلالتك
اختراع أبجدية جديدة
.لا يُمكن أن يكون هواية، جلالتك
!إنها من أجل الشعب
القدرة على القراءة والكتابة .هي قُدرة للنبلاء، جلالتك
،إذا أعطيت هذه القدرة للشعب
.جميع النبلاء سينقلبون عليك، جلالتك
،من دون دعمهم
هل ستتمكن من بناء الدولة التي تحلم بها، جلالتك؟
،جلالتك
.لّدي فكرة تقريبية لما ترغب به
،إذا وعدت بالتوقف عن اختراع الأبجدية
سأحرص بنفسي
على أن يُعفى عن يونغ شيل وأن يعود لمنصبه ثانيةً
.الألم قوي مثل آلام الولادة
.عندما تُجلدون، احبسوا أنفاسكم
.ومن ثم أخرجوا الهواء
.خُذوا نفسًا عميقًا
كم عدد الجلدات التي تؤدي إلى الموت؟
.مئة جلدة يُمكنها قطعًا أن تؤدي لموتك
.ستون جلدة ستؤدي إلى عجزك
.إذا أغمي عليك بعد ثمانين جلدة، ستموت
.احبسوا أنفاسكم، ثم أخرجوها
إذا تلقيتم ضربًا كما حدث معكم .ستموتون بعد الضربة الخمسين
كيف تعرف هذه الأمور حق المعرفة؟
.أنا الجلاد الرئيسي
!الوغد
،بما أنك من نسل المؤسسين لجوسون .عليك أن تكون مُلمًا بالسياسة
ما الّذي يحدث هُنا؟
،مصادري أخبرتني
بأن جلالة الملك ورئيس الوزراء
.دار بينهما حوار خلف الأبواب الموصدة
.أنت قضيت سنوات عديدة في البلاط أيضًا
،بعد سنوات من الطرق والحفر
.شابت لحيتي، دون أن أنجز الكثير
،إذْ لم تفعل الكثير .فذلك يعني أننا كُنا نعيش وحسب
.حتى هذه اللحظة، كُنت أظن بأن موهبتي ستنقذني
.والآن، أنا هُنا بسبب موهبتي
!يا إلهي
أيها الجنرال؟
إلى أين نذهب؟
.جلالتك
.ظننت أنك نسيت أمري
،عندما كُنت على وشك الانتهاء من الأمر .تسببت أنت بمشاكل كهذه
كيف يُمكنني أن أنسى أمرك؟
.العربة كانت من صنيعي
جلالتك؟
لماذا فعلت ذلك؟
.جوسون أتعبتني وكُنت على وشك المغادرة
.كان لمصلحة الجميع
.أنت لن تذهب لأيّ مكان
.المطر توقف
.العديد من قراميد السقف في القصر بحاجة إلى إصلاحات
.إنها سميكة وقوية
.أعلم بأنهُ كان خط يدك
.أعتذر، جلالتك
.لا داعي للاعتذار
،الأبجدية التي ترغب بإنشائها
هل أصبحت مُكتملة؟
..."سميتها "جونغوم
لكن ما يؤسفني هو
.أنني قد أخسرك بسببها
.كلا جلالتك، أبدًا
حُلمك هو أن تجعل جميع الناس
قادرين على القراءة والكتابة، أليس كذلك جلالتك؟
.أرجوك، لا تيأس جلالتك
ماذا عن حُلمك؟
.لقد حققت جميع أحلامي الآن
.صحيح
،اخترعت وقتًا لجوسون
.وفتحت سماء جوسون
.لقد حققت جميع أحلامي عني
.كلا، جلالتك
،لو لم تحلم بها
!لما فكرت بصناعتها إطلاقًا، جلالتك
.كلا
،لو لم تصنعها
من كان سيعلم بأنني حلمت بها؟
.جلالتك
لماذا ترغب بأن تشق الطُرق الوعرة وحيدًا؟
.لستُ وحيدًا
.أنا أمتلك صديقًا مثلك
...جلالتك
.يونغ شيل
.غادر هانيانغ حالاً
.حزمت لك بعض الملابس والمال
.عش جيدًا في مكان لا يُمكن لا أحد أن يعثر عليه
أهذا أمر من جلالته؟
.لا
...إذا هربت بهذه الطريقة
ما الّذي سيحدث لجلالته؟
!أيها الأحمق
!اقلق على نفسك
!اذهب
!غادر حالاً
.اذهب! ولا تلتفت إلى الوراء
!المسألة أكبر مما تصورت
!تمسك جيدًا
!أنا على وشك البدء
بدأت؟
!أنت في مكانك لفترة طويلة
لماذا تستغرق وقتًا طويلاً في تغيير قرميد السقف؟
!أنت ثقيل للغاية
أين عالمنا العظيم؟
!بسرعة - !كدتُ أنتهي -
ما الّذي تفعلونه في هذا الوقت المتأخر؟
،إذا انكسر شيءٌ ما
.نشعر أنه من واجبنا إصلاحه
لماذا تصلحونه؟ هل ستعيشون هُنا؟
!اللعنة
.لو تحطم سنجلد على ذلك
!انظروا إلى النجوم
.يُمكنني الآن مُشاهدة النجوم
!فكرة جيدة
.لنشاهد النجوم معًا
لماذا لم يُخبرنا أيّ شخص عن مدى روعة مشاهدة النجوم من هُنا؟
.لقد ضُربوا حتى الموت هُنا كيف سيُخبرك الموتى؟
هل هُناك أيّ أخبار جيدة؟
قال شخصٌ ما
سيأتي عالم
حيث النبلاء وعامة الشعب على حدٍ سواء
.قادرين على القراءة والكتابة والتعلم بحرية
.ذلك ما سمعته
عامة الشعب قادرين على تعلم القراءة؟
من هو الوغد الذي قال ذلك؟
.ما هذا الهُراء الذي أسمعه قبل موتي - .صحيح -
!انظروا إلى كُل تلك النجوم المُتوهجة
لماذا لم يسبق أن لاحظت ذلك؟
يا عالمنا العظيم؟
ما هو ذلك النجم الّذي يتوهج وحدهُ هناك؟
.ذلك نجم الشمال
!يا لهُ من نجم قوي وجريء
إنهُ في المركز تمامًا
.وأكثر سطوعًا من غيره
.إنهُ أكثر نجم أعتز به
.جلالتك
.يونغ شيل عاد إلى السجن
.الآن، علينا أن نتخلى عن يونغ شيل
.جلالته سيستجوب المجرمين .أحضرهم حالاً
.وضح ما هي الإدانة الموجهة لهم
تشو سون سانغ فشل في الإشراف
.على جعل العربة راسخة
ليم هيو دون وتشوي هيونام
فشلوا في جعل
.العربة مناسبة
،بموجب القانون
يجب طردهم
.وجلدهم ثمانين جلدة
جانغ يونغ شيل فشل في الإشراف .على عملية صنع العربة
.وبالتالي، لم تُبنى العربة بالقوة المطلوبة
،لهذا سقطت العربة وتحطمت
بموجب القانون، يجب طرده
.وجلده مئة جلدة
.أرجوك أعطنا الأمر جلالتك
.جلالتك
،رغم أن جانغ يونغ شيل ذو نسب وضيع
.لكنهُ صنع اختراعات عظيمة لجوسون
.إنجازاتهُ لا يُمكن تجاهلها
لهذا، أرجوك استخدم سلطتك
لإنكار الخطيئة وليس المُذنب
.واعف عن جانغ يونغ شيل، جلالتك
...إذا كانت هذه رغبة رئيس الوزراء
!فهي غير منطقية
!المُجرم الّذي خطط للخيانة يجب مُعاقبته
!فعلتها
كسرت محور العربة
!لإلحاق الضرر بالملك
...لذا
!أطلقوا سراح هؤلاء الأبرياء حالاً
!أيُها العالم العظيم ما الّذي تعنيه؟
هل عبثت حقًا بعجلات العربة؟
!نعم
!سماء جوسون
!ووقت جوسون! أنا من صنعها
!لكن الملك أخذ كُل الفضل
!لم يتبقَ لي شيء
!لذا خططت للخيانة
!لذا، اقتلوني
هل فقدت عقلك؟
!بالطبع لا
،طوال حياتي عشت كمجنون
!لكنني عُدت إلى رشدي أخيرًا
!لقد خططت للخيانة! اقتلوني
!يكفي
.توقف
.سوف أسألك مباشرة
!جلالتك
هل حقًا
تآمرت لغرض أذيتي؟
.نعم
!أردتهم لنفسي - !لا -
!قُل الحقيقة
هل حقًا
حاولت أن تقتلني؟
.نعم
.لم يعُد لدي ملك
...يونغ شيل
ما الّذي تراه؟
ما الّذي تراه عيّناك، يونغ شيل؟
.أرى دولتك التي حلمت بها جلالتك
.أرجوك حقق حُلمك
...يونغ شيل
.لقد أنجزت عملك وأكثر
.تلقى جانغ يونغ شيل ثمانين جلدة في عام 1442
.لا يوجد سجل آخر له بعد هذا التاريخ
بعد عامين، التقويم الفلكي الأول لجوسون
.اكتمل
.نُشرت الأبجدية الكورية في عام 1446
CAPA - SORA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
إخراج: هور جين هو