-- Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF -- (Subtitles Source by: miss_p1nky)
Resync/Edited By (Coffee_Prison)
~•• Film ini terinspirasi dari fakta sejarah ••~
~•• CHOI MIN-SIK ••~
~•• HAN SEOK-KYU ••~
Jang Yeong-sil mengawasi pembuatan tandu Raja.
Karena réyot dan hancur saat digunakan,
…dia diinterogasi oleh pihak Istana.
~•• Sejarah Raja Sejong, 16 Maret Tahun 1442 ••~
Yang Mulia!
Kumohon perintahkan kami sampai mati!
~•• 4 hari sebelum kecelakaan ••~
Semua membungkuk!
Empat kali!
Berlutut!
Membungkuk!
Tegak!
Membungkuk!
[ SINOPSIS ] Film "Forbidden Dream" a.k.a. Cheonmun: Haneule Mudneunda (천문: 하늘에 묻는다) ~ 2019 bergenre History, Drama yang disutradarai oleh Jin-ho Hur mengisahkan…
[ SINOPSIS (2) ] …salah seorang tokoh terpenting dalam sejarah kerajaan Korea, Raja Sejong (diperankan oleh Suk-kyu Han) mengembangkan hubungan selama 20 tahun dengan…
[ SINOPSIS (3) ] …insinyur dan penemu Jang Yeong-sil (Min-sik Choi), seorang ilmuwan yang benar² luar biasa berdasarkan kesamaan minat mereka pada astronomi.
Baca segera surat kerajaan dari Kaisar kita!
Dengarkan, Raja Joseon!
Meskipun aku telah memberikan beberapa peringatan,
…kau baru-baru ini telah menghapus almanak Ming…
…dan berusaha mengatur waktumu sendiri…
…dengan peralatan buatanmu.
Beraninya kau mengabaikan perintahku…
…dan mengkhianati komandoku?
Ini adalah belas kasihanku yang terakhir.
Jika kau masih berharap hidup,
…hentikan segera penelitian astronomimu…
…dan hancurkan semua peralatannya!
Itulah tugasmu sebagai negara bagian!
Juga,
…orang yang mencuri teknologi Ming…
…dan telah membuat peralatannya…
…harus segera dikirim kepadaku!
Akan kuberikan waktu 3 hari!
Bawa kepadaku orang yang membuat peralatan-peralatan astronomi itu!
Yang Mulia!
Ayah!
Panggil tabib kerajaan!
Yang Mulia!
Ming tidak pernah setegas ini.
Jang Yeong-sil harus segera ditangkap!
Meskipun peralatan-peralatan dihancurkan,
…kita tidak harus mengirim Daehogun ke Ming!
Daehogun dibutuhkan di sini!
Kumohon!
Jika Yeong-sil tetap tinggal di Joseon,
…dia selalu bisa membuat…
…peralatan-peralatan astronomi lagi!
Tentu saja Ming akan tahu hal itu!
Aku setuju!
Jika kita menyerahkannya kepada Ming,
…segalanya akan terselesaikan.
Ini tidak sesederhana itu.
Daehogun adalah abdi dalem yang disayangi.
Penghargaan Yang Mulia untuknya telah berubah.
Yang Mulia menurunkan dia ke Biro Pemeliharaan.
Yang Mulia hanya melakukan itu…
…karena kalian yang telah mengikuti perintah Ming!
Jika tidak, negara kita…
…akan berada dalam bahaya!
Kumohon jangan lindungi Yeong-sil…
…demi alasan pribadi, Jenderal!
Pikirkan yang kau katakan!
Ayo tangkap Yeong-sil…
…kemudian petisi Yang Mulia nanti.
Tidak mungkin!
Pak?
Yeongsang!
~•• Yeongsang: Perdana Menteri ••~
Biar kita tunggu.
Yang Mulia tidak akan membiarkan…
…negeri kita dalam bahaya.
Cukup.
Yang Mulia.
Beberapa abdi dalem pasti diam-diam berkomunikasi dengan Ming, Paduka.
- Abdi dalem yang mana? - Hyang!
Yeong-sil…
Di mana dia sekarang?
~•• Biro Pemeliharaan: Kantor Perbaikan Fasilitas Istana ••~
Aku menang lagi.
- Bagaimana kalau permainan lain? - Tidak.
Aku tidak percaya seberapa besar ini.
Bagaimana cara kita memasang roda?
Astaga.
Itu semua karena dia.
Mengapa menyalahkan Daehogun?
Yang Mulia memerintahkannya…
…agar dibuat dengan roda untuk meringankan pembawanya.
Tetap saja, Daehogun tidak perlu…
…membangun sebuah rumah di atasnya.
Aku bisa tinggal di dalamnya.
Dia berusaha keras untuk membalas kebaikan Yang Mulia.
Pikirkan yang kau katakan!
Dia akan baik di atasmu…
…haruskah Yang Mulia memanggilnya lagi.
Memihaknya jika kau mau,
…tapi dia sudah berada di sini selama lebih dari setahun.
Aku meragukan Yang Mulia akan memanggilnya lagi.
Apa lagi yang dia inginkan?
Bagaimana pun, masih ada lagi pekerjaan untuk kita sejak dia datang ke sini.
- Lihat semua awan. - Pak!
Apakah Sir Daehogun di sini?
- Aku tidak melihatnya. - Mengapa? Apa masalahnya?
Ada kekacauan di Biro Astronomi!
Semua peralatan astronomi telah dibawa pergi!
- Pak! - Astaga!
Turunkan mereka!
Dasar bodoh! Berhenti!
Berhenti! Tidak!
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
- Pak! - Berhenti!
Beraninya kau menyentuh mereka!
Itu semua peralatan berharga Yang Mulia!
Siapa yang memerintahkanmu melakukan hal ini?
Itu atas perintah kerajaan!
Apa?
Duta Ming dan para Menteri…
…telah berada di panggung, Paduka.
Saatnya melanjutkan, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Paduka!
Yang Mulia!
Paduka!
Yang Mulia!
Berhenti!
Kecuali Yang Mulia memanggil,
…kau diperintahkan agar tidak menginjakkan kaki di sini.
Jenderal.
Atas perintah kerajaan palsu,
…peralatan-peralatan Yang Mulia telah dicuri, Pak!
Kau tidak harus berada di sini sekarang!
Lari dari istana dan sembunyi segera!
Aku harus bertemu Yang Mulia hari ini, Pak!
Mengapa kau! Pergi segera!
- Paduka! - Yeong-sil!
Yang Mulia memerintahkan Daehogun agar masuk!
Yang Mulia!
Ini Yeong-sil!
Mengapa terjadi keributan?
Yang Mulia!
Seseorang memerintahkan secara salah…
…peralatan astronomi untuk…
Aku yang memberi perintah.
Untuk semuanya agar dibakar.
Aku perintahkan itu.
Yang Mulia.
Ada banyak hal yang dapat Yang Mulia lakukan, Paduka.
Aku telah mewujudkan semua yang kuinginkan.
Kau sudah cukup melakukannya,
…jadi istirahatlah di hari tuamu.
Tanganku tidak tahu bagaimana cara beristirahat, Paduka.
Kalau begitu belajarlah istirahat.
Yang Mulia.
Apa benar utusan dari Ming datang untuk menangkapku?
Apakah aku seorang pencuri, Paduka?
Apakah astronomis peralatan yang kubuat…
…dicuri dari Ming?
Beraninya kau!
Apakah aku telah berdosa…
…dalam membuat yang Paduka impikan, Paduka?
Ya, itulah dosamu.
Laksanakan.
Yang Mulia!
Jika itu keinginanmu,
…maka aku akan menjadi pencuri seperti yang mereka katakan.
Tapi kumohon, Paduka…
Kumohon jangan hentikan penelitian astronominya, Paduka!
Yang Mulia!
Kawal Yang Mulia.
Yang Mulia!
Itu tidak harus dihentikan!
Yang Mulia!
Mohon pertimbangkan kembali!
Kumohon, Paduka!
Yang Mulia!
Jika kau akan menolakku seperti ini,
…mengapa kau menyuruhku melihat ke langit?
Kumohon!
Yang Mulia!
Kumohon…
~•• 20 tahun sebelumnya, Tahun ke-4 Pemerintahan Raja Sejong ••~
Hati-hati!
Yang Mulia akan memanggil mereka segera! Cepat!
Cepatlah!
Aku peringatkan kau agar…
…sangat berhati-hati dengan buku ini!
Dengan semua hujan dan salju dalam perjalanan jauh,
…bagaimana itu bisa utuh?
Bagaimana kalau memberi tahu Yang Mulia bahwa kita tidak bisa peroleh bukunya?
Mengapa kau!
Aku sudah memberi tahu dia.
Bagaimana pun, kita harus memulihkannya.
Yang Mulia telah tiba!
Mereka basah kuyup oleh hujan dan salju, jadi mereka digambar ulang, Paduka.
Maafkan aku, Yang Mulia.
- Ini pasti sebuah jam. - Jam air, Paduka.
Bagaimana cara kerjanya?
Air jatuh dan menggerakkan pendulum…
…untuk membuat suara, Paduka.
Itu membuat suara?
Mengapa semua peralatan ini…
…berada di punggung gajah?
Gajah itu, Paduka?
Ya.
Wah…Ember Air itu berat, Paduka.
Mudah bagi gajah untuk menuangkan air,
…tapi hidungnya panjang, Paduka.
Dan air tidak bisa diguncang,
…jadi itu sebabnya berada di punggung.
Apa pun maksudmu?
Siapa yang menggambar lukisan ini?
Apakah kau?
Yang Mulia.
Seorang laki² bernama Jang Yeong-sil melukis gambar ini, Paduka.
Jang Yeong-sil?
Aku tidak ingat namanya.
Siapa Jang Yeong-sil?
Siapa dia?
Yang Mulia.
Dia seorang budak yang berbakat…
…yang kubawa dari Dongnae, Paduka.
Seorang budak?
Ya, Paduka.
Siapa Jang Yeong-sil?
Jang Yeong-sil! Maju ke depan.
Dapatkan kau jelaskan gambar ini?
Jawab segera.
Yang Mulia?
Kalau aku boleh,
…mangkuk nasi digambar di dalam…
…perut gajah…
…adalah yang memainkan peran jam air, Paduka.
Saat air memenuhi mangkuk…
…pada waktu-waktu tertentu,
…mangkuk itu turun,
…dan mangkuk itu…
…menjatuhkan sebutir manik dan memukul boneka itu.
- Lalu bonekanya… - Tunggu. Berhenti.
Kalau begitu dapatkah kau membuat…
…yang sebenarnya yang ada di gambar ini?
Aku tidak bisa membuatnya dengan sama, Paduka.
Tidak ada gajah, Paduka.
Kita juga punya gajah!
- Chamberlain? - Ya, Paduka.
Di mana gajah yang kita terima dari Jepang?
Gajah itu makan terlalu banyak,
…jadi kami mengirimkannya ke daerah pedesaan, Paduka.
Untuk apa?
Agar mati kelaparan, Paduka.
Jika kami membawa gajah,
…dapatkah kau membuat ini?
Setelah mempertimbangkan lagi,
…kita tidak membutuhkan gajah itu, Paduka.
Apakah kau mengatakan kau bisa membuatnya atau tidak?
Ya atau tidak?
Yang Mulia.
Jika aku boleh,
…gambar gajah hanyalah ilusi, Paduka.
Menurut pendapatku,
…aku bisa membuat apa pun yang cocok pada Joseon dengan barang² kita, Paduka.
Bagaimana jika dia sungguh menciptakannya?
Seorang budak belaka bisa mencoba, tapi tidak pernah!
~•• Jam 1 siang ••~
Ini seperti mangkuk…
…di dalam gajah, benar?
Ya, Yang Mulia.
Dan ini menghalangi manik itu?
Ya, Paduka.
Namun,
…tidak seperti gambar itu,
…tongkat ini diangkat oleh daya apung…
…untuk membuat manik jatuh, Paduka.
Sekarang, buat jam yang tepat.
Ya, Paduka.
Beraninya seorang budak menginjakkan kaki di sini!
Meskipun Yang Mulia memperhatikanmu,
…beraninya kau!
Maafkan aku, Pak.
Yeong-sil!
Selamat datang, Pak.
Bawa ini untuk Yang Mulia.
Oh…Aku, Pak?
Ya! Pergi sekarang juga.
Apakah kau membawanya?
Ya, Paduka.
Buka itu.
Ya, Paduka.
Pakai itu.
Paduka?
Mengapa kau…
Chamberlains! Dandani dia.
Apa di dunia ini?
Tapi…
Untuk apa ini?
Apa yang terjadi?
Pada tanggal 14 April 1423,
…status Jang Yeong-sil bukan lagi seorang budak.
Apa?
Dia sekarang adalah ilmuwan kelas lima.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, astaga…
Yang Mulia…
Pak. Selamat datang.
Kau seorang ilmuwan kelas lima sekarang?
Kalau begitu haruskah aku menyebutmu "Pak"?
Tidak, Pak.
Rapikan buku-buku ini!
Kau salah seorang yang beruntung.
Hidup ini penuh dengan kejutan.
Yang Mulia telah tiba!
Kalian semua boleh duduk.
Mengapa kau menunda perintahku mempromosikan Jang Yeong-sil?
Sistem kasta adalah dasar Joseon.
Kumohon cabut perintahnya, Paduka.
Ya, Yang Mulia.
Mengampuni budak dengan begitu mudah…
…akan tetap menjadi kasus yang tidak adil, Paduka.
Aku memberikan pekerjaan kepada orang yang terampil…
…untuk kepentingan negara ini.
Bagaimana itu bisa menjadi kasus yang tidak adil?
Paduka telah membuat undang² untuk memberikan liburan…
…kepada pasangan budak yang telah melahirkan, Paduka.
Sekarang, jabatan di Istana, Paduka?
Keterampilan rendahannya pasti akan…
…menimbulkan masalah yang lebih besar, Paduka!
Ada banyak perdebatan…
…mengenai hubungan dekat Yang Mulia dengan budak biasa.
Aku khawatir dia akan mengganggu pikiran Yang Mulia, Paduka.
Seorang budak adalah manusia juga!
Bagaimana manusia bisa secara negatif mempengaruhi Raja?
Sifat seseorang tidak dapat diubah!
Sifat?
Jika kodrat rakyat jelata tidak bisa beradab seperti yang kau katakan,
…lalu mengapa kau mengatur mereka?
Apakah hanya untuk memerintah terhadap mereka…
…dan menikmati kekuasaan?
Yeongsang?
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia.
Ada preseden pejuang pemberani…
…yang diampuni dan diberi pekerjaan.
Tidak ada alasan Jang Yeong-sil tidak bisa, Paduka.
Namun,
…menurutku hal itu akan bagus…
…agar mungkin menurunkan peringkatnya, Paduka.
Diskusikan peringkat yang tepat untuknya…
…dan sarankannya kepadaku.
- Chamberlain? - Aku tidak tidur…
Ya, Paduka.
Aku akan pergi ke Biro Astronomi.
Ya, Yang Mulia.
Ini aku, Bro.
Saat cakram berputar,
…salah satu boneka ini akan naik secara otomatis seperti ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Ini dirancang sedemikian rupa sehingga agar sebutir manik…
…akan jatuh seperti ini setiap jam.
Itu…Sepertinya berguna.
Borugak…
Panggil Jang Yeong-sil untuk mendemonstrasikan.
Ya, Paduka.
Jang Yeong-sil! Mulai demonstrasikan.
Kau dengar.
- Maju. - Ayo.
Cepat.
Selama satu jam,
…kami akan mengoperasikan Jagyeongnu dan membandingkannya dengan jam matahari.
~•• Jagyeongnu: Jam Air ••~
Jika kedua jam itu sama,
…bahkan setelah matahari terbenam di malam hari,
…kita sekarang bisa mengetahui…
…waktu yang tepat dengan Jagyeongnu.
Sekarang jam 12, Paduka!
Sekarang jam 1, Paduka!
Ya! Di sini juga sama!
Akhirnya, orang Joseon,
…terlepas dari siang dan malam,
…akan hidup bersama suara…
…bel Jagyeongnu!
Silakan duduk.
Duduklah dengan nyaman.
Dari semua bintang itu,
…yang mana yang mungkin milikku?
Jika aku boleh,
Kupikir bintang tertinggi,
…Polaris, adalah bintang Yang Mulia.
Bodoh! Mereka mengatakan bintang itu…
…milik Kaisar Ming.
Bagiku, itu adalah bintangmu, Paduka.
Lalu bagaimana denganmu?
Aku tidak memiliki bintang, Paduka.
Mengapa demikian?
Seorang yang terlahir budak tidak bisa jadi bintang bahkan setelah kematian, Paduka.
Aku suka…
…melihat ke langit seperti ini sejak aku masih muda.
Sebagai seorang Raja,
…aku harus melihat ke bawah seharian.
Sangat menyenangkan memiliki langit…
…untuk melihat seperti ini.
Bagaimana dengan dirimu?
Jika aku boleh,
…aku juga suka melihat ke langit sejak aku masih muda, Paduka.
Namun,
…sebagai budak, aku dulu dihukum karena melihat ke atas.
Aku menundukkan kepalaku seharian, Paduka.
Tapi bintang-bintang…
…tidak peduli seberapa tinggi kutengadahkan kepalaku untuk melihat,
…mereka tidak pernah memarahiku, Paduka.
Lebih seperti,
…rasanya seperti mereka mendengarkan…
…dan berbisik kepadaku, Paduka.
Yang Mulia.
Aku sangat menyukai bintang-bintang.
Sekarang, berbaringlah.
Lanjutkan.
Lihat bintang di samping Polaris?
Bintang kecil itu?
Bintang yang di sebelah sana.
Ya, Yang Mulia.
Mulai sekarang, itulah bintangmu.
Yang Mulia…
Bagaimana bisa seorang laki-laki yang dilahirkan sederhana seperti aku…
…memiliki sebuah bintang, Paduka?
Kelas tidak masalah.
Yang penting adalah kita melihat ke langit yang sama…
…dan berbagi mimpi.
Di mataku, bintang yang tak terhitung jumlahnya ini…
…tampak seperti bangsaku.
Yeong-sil?
Ya, Yang Mulia.
Aku ingin kau membuat model bola dunia Joseon.
Ya, Paduka.
Aku akan membuatnya, Paduka.
Karena panen padi yang gagal selama ber-tahun-tahun,
…rakyat jelata makan jelai [ bulgur ] sebagai gantinya.
Aku menyuruh para abdi dalemku menyiapkan jelai [ = bulgur? ].
Ketika aku bepergian, aku bertemu para petani dan mendengar…
…bahwa istilah matahari Ming tidak cocok untuk kita,
…jadi mereka berjuang dengan pertanian.
Jadi, aku ingin mengukur dengan tepat…
…istilah matahari yang cocok dengan tanah kita.
Bagaimana menurut kalian para Menteri?
Yang Mulia.
Kalender astronomi langit…
…hanya milik Kaisar Ming.
Meskipun almanak Ming mungkin tidak cocok untuk kita,
…sebagai seorang anak laki-laki tidak melewati keinginan Ayahnya,
…Joseon harus mengikuti Ming, Paduka.
Daesaheon.
~•• Daesaheon: Kepala Inspeksi ••~
Rakyat kita menderita.
Bagaimana bisa penyerahan ke Ming menjadi prioritas kita?
Meskipun begitu, Yang Mulia,
…Ming tidak akan pernah memberi kita teknologi astronomi milik mereka.
Bagaimana bisa peralatan astronomis dibuat…
…tanpa bantuan Ming, Paduka?
Kita dapat berusaha membuatnya sendiri.
Aku akan menempatkan Jang Yeong-sil bertanggung jawab atas ini.
Kerja bagus!
Hati-hati! Turunkan perlahan-lahan!
Berhati-hatilah!
Tidak! Jangan menarik terlalu banyak!
Hati-hati!
Bukan yang kecil.
Pegang yang besar di sini.
Kubilang pegang yang besar!
Oh, Yang Mulia!
Jangan hiraukan aku dan lanjutkan.
Tapi…
Lanjutkan.
Maafkan aku, Yang Mulia. Bukan yang itu.
Dapatkah kau memegang yang besar?
Mengapa yakin.
Tunggu.
- Yang ini? - Ya, Paduka.
- Aku melihat sebuah lubang di sini. - Ya, Paduka.
- Masukkan ini? - Ya, Paduka.
Selesai.
Itu sempurna, Paduka!
Mengapa, terima kasih.
- Selanjutnya apa? - Sekarang, yang lebih kecil…
Kapan musim hujan akan berakhir?
Aku ingin pergi keluar dan memainkan ini,
…tapi tidak ada bintang di langit.
- Yang Mulia. - Hmm?
Bolehkah aku mendekat ke dalam, Paduka?
Boleh.
- Yang Mulia. - Hmm?
Akan kutunjukkan bintang-bintang, Paduka.
Mengapa, ini adalah Big Dipper [ Bintang Biduk ].
Ya, Yang Mulia.
- Bolehkah aku? - Tentu.
- Yang Mulia. - Hmm?
Tolong pegang bagian yang lebih rendah daripada ini secara horizontal.
- Kemudian lihat Big Dipper [ Bintang Biduk ]… - Tentu.
Apakah kau melihatnya, Paduka?
Ya, aku bisa melihatnya!
Ini cukup menghibur!
Seperti ini.
Luar biasa!
Yeong-sil.
Aku ingin melihat lebih banyak bintang.
Ya, Paduka. Akan kutunjukkan.
Bagus.
Mengapa kau matikan lampu?
Datang dan bantu aku.
Apa itu?
Yang Mulia dalam kegelapan?
Pegang lilin ini.
Rendahkan dirimu.
Lebih rendah, kumohon.
Tetap seperti ini.
Apa ini?
Komando kerajaan.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Apa yang kau lakukan?
Itu adalah Big Dipper [ Bintang Biduk ], Paduka.
Chalawan.
Eltanin.
Yang Mulia.
Ini Polaris, bintang yang paling terang.
Itu adalah bintang Raja, Paduka.
Di mana bintangmu?
Tepat di sebelah bintangku,
…jadi bintangmu pasti.
Aku merasa terhormat, Paduka.
Lintang 28 derajat!
Bujur 2 derajat!
Yang Mulia.
Peta bintang Joseon dan Ming…
…bervariasi sejauh ini, Paduka.
Hanyang satu jam lebih cepat dari Nanjing, Pak!
~•• Nanjing: Ibukota Ming ••~
Kerja bagus.
Pada akhirnya,
…kita punya waktu sendiri yang sesuai dengan negara kita!
Selamat, Yang Mulia.
Yeong-sil.
Ya, Paduka.
Aku harus menghargaimu untuk ini.
Apa yang kau inginkan?
Jika aku boleh,
…keinginanku adalah untuk selalu bersamamu, Yang Mulia.
Sepertinya lebih seperti penghargaanmu untukku.
Ini adalah pencapaian yang luar biasa.
Tapi Ming akan segera mendengarnya.
Aku khawatir tentang konsekuensinya.
Jang Yeong-sil harus dipisahkan dari Yang Mulia.
Pak?
Mereka akan tahu pada akhirnya.
Mengapa kita tidak lebih dulu memberi tahu Ming…
…untuk menghindari masalah lebih lanjut?
~•• 3 hari sebelum kecelakaan ••~
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Nyalakan api.
Ikuti perintah kerajaan!
Nyalakan api sekarang!
Orang-orang Joseon…
…tidak harus mengikuti perintah Raja.
Yang Mulia!
Kumohon cabut perintahmu, Paduka!
Yang Mulia…
Yang Mulia!
Paduka!
Yang Mulia!
Kumohon lari, Paduka!
Para penjaga Saheonbu mencarimu!
Bawa peralatan-peralatanku.
- Berhenti, Pak! Kau harus lari! - Cepat!
Pak!
Kumohon pergi sekarang!
Pak!
Yang Mulia!
Kumohon jangan lakukan ini, Paduka!
Apakah seseorang sudah mati?
Daesaheon?
Apakah aku telah memerintahkanmu…
…menangkap Jang Yeong-sil?
Aku melakukannya karena ada risiko dia melarikan diri, Paduka.
Aku akan bertanya lagi.
Apakah aku memerintahkanmu…
…menangkap Jang Yeong-sil?
Yang Mulia.
Demi keselamatan Joseon,
…aku percaya Daehogun Jang Yeong-sil…
…harus dikirim ke Ming, Paduka.
Mohon mengalah…
…dan pertimbangkan kesetiaan kami, Paduka.
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Ayah.
Ini jubah mendiang Raja.
Darah…
…dari saudara ipar mendiang Raja,
…dua orang adik laki-lakinya,
…dan tak terhitung banyaknya abdi-abdi dalem yang lain dengan jubah kerajaan ini.
Ibuku, yang keluarganya telah dimusnahkan,
…mengatakan aku telah dikutuk…
…untuk menjadi seperti Ayahku.
Itu membuatku sangat takut.
Hyang.
Aku akan menyerahkan tahta kepadamu.
Mohon urungkan turun tahta, Paduka!
Kumohon cabut perintahmu, Ayah!
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Putra mahkota punya kecerdasan luar biasa,
…tetapi itu terlalu cepat bagi Yang Mulia untuk memerintah, Paduka.
Jika Yang Mulia bersikeras,
…para abdi dalemmu yang rendah hati harus meninggalkan Istana, Paduka.
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka.
Aku merasa tidak enak badan.
Aku harus pergi untuk memulihkan diri di Istana Icheon.
Aku akan membahas masalah ini bersamamu saat aku kembali.
Air panas?
Kapan Daehogun bisa dibawa ke Ming?
Haruskah kita bekerja seperti ini pada tengah malam?
Apa yang kau lakukan?
Yang kau lakukan hanyalah makan!
Apa?
Apa di dunia ini?
- Brengsek! - Apa?
- Mengapa kau! - Brengsek!
Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua sama.
Aku memeriksa semuanya. Ayo pulang.
Ke sini. Ayo pergi!
Selesaikan dan pulang.
Ada apa dengan cuacanya?
Ayah.
Kumohon kembalilah dengan kesehatan yang baik.
Yang Mulia.
Mohon kembali dengan selamat.
Penjaga? Suara apa ini?
Yang Mulia pergi ke Istana Icheon.
Apa?
Mengapa Yang Mulia pergi ke Istana Icheon sekarang?
Yang Mulia…
Mengapa…
Kita harus mengirim Jang Yeong-sil ke Ming bersama Duta!
Kita membutuhkan perintah kerajaan…
…untuk mengirim Yeong-sil pergi ke Ming.
Begitu Yang Mulia absen dari Istana,
…secara hukum,
…sekarang kita harus mengikuti perintah Yeongsang.
Beri perintah, Pak.
Aku tahu yang diinginkan Raja.
Hati yang lembut,
…dia meninggalkan istana…
…bagi kita untuk mengirim Yeong-sil pergi.
Tidak dapatkah kau melihat, Pak?
Jangan terlalu terburu-buru.
Kita harus mengirim Yeong-sil secepat mungkin, Pak.
Kumohon buat keputusanmu, Pak.
Dia bisa menciptakan sesuatu yang lebih berbahaya, Pak.
Bawa masuk!
Itu ditemukan di kamar Jang Yeong-sil.
Kita harus mencari tahu apa itu, Pak.
Tuangkan juga minuman untukku.
Daehogun.
Kau tahu apa ini, bukan?
Itu tampak seperti huruf-huruf…
…atau gambar menurutku.
Apa pendapatmu tentang huruf-huruf itu?
Wah…
Aku tidak tahu, Pak.
Kau belum pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak, Pak.
Mereka tampak sangat unik.
Aku tidak tahu, Pak.
Ini ditemukan di tempat tinggalmu.
Aku harus tahu…
…dalam rangka untuk membantu Yang Mulia.
Apakah itu surat baru Yang Mulia sedang buat?
Aku tidak tahu apa-apa, Pak.
Saat kau berpura-pura tidak tahu,
…itu pasti huruf-huruf.
Jika kalangan atas Ming dan Joseon…
…mempelajari ini,
…tidak ada yang bisa menjamin keselamatan Raja.
Setelah kau dikirim ke Ming, kau tidak akan bisa kembali.
Itu namaku.
~•• Lee Do •• ~
Pegang seperti ini.
Yeong…
Sil.
Ini namamu.
Paduka…
Itu surat².
Kau dapat memasang dan melepaskannya…
…dan menulis sesuai kata-kata itu terdengar.
Mereka sangat nyaman.
- Yang Mulia. - Hmm?
Jika aku boleh,
…aku tidak tahu harus berbuat apa, Paduka.
Apakah ini sulit?
Apakah ini sebabnya kau tidak memanggilku dalam waktu begitu lama, Paduka?
- Apakah kau kecewa? - Paduka.
Karena kau belum menyebutkannya kepadaku,
…kurasa itu pasti berbahaya.
Ming dan para abdi dalem membuat kekacauan…
…di atas peralatan-peralatan astronomi.
Aku hanya mengkhawatirkan keamanan Yang Mulia, Paduka.
Lalu mengapa kau membuat model bola dunia?
Apakah itu tidak berbahaya?
Jika itu menjadi dunia yang adil…
…di mana setiap orang bisa menulis, membaca, dan belajar,
…betapa menyenangkannya hal itu?
Mungkin menyenangkan bagimu, Paduka,
…tapi sepertinya asing dan aneh bagiku.
Cukup!
Itu adalah tujuanku…
…untuk membuat sesuatu yang kekal…
…yang tidak bisa diambil oleh negara lain.
Kumohon, Paduka.
Aku hanya khawatir…
…bahwa kau akan menjaga panjang lenganku, Paduka.
Kembali ke pos jagamu.
Akan kupanggil kau jika sudah waktunya.
Yang Mulia…
~•• 1 hari sebelum kecelakaan ••~
Pak!
Daehogun! Baik-baiklah.
Pak! Tidak!
Semoga baik-baik saja, Pak!
Kau tidak harus pergi!
Pak!
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Lepaskan aku!
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
Pak!
Rodanya macet!
Tandunya macet!
Dorong! Dorong lebih kuat!
Dorong!
Satu, dua, dorong!
Paduka!
Yang Mulia!
Paduka!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Kumohon perintahkan kami sampai mati!
Kumohon perintahkan kami sampai mati!
Tampaknya poros roda…
…telah dirusak, Paduka.
Pergi ke Hanyang sekarang juga…
…dan temui Cho Mal-saeng.
Maksudmu Jenderal Cho, Paduka?
- Cepat. - Baiklah, Paduka!
Bagaimana tandu itu bisa patah?
Sungguh melegakan bahwa Yang Mulia tidak terluka.
Aku mendengar Jenderal Yi…
…diam-diam kembali ke Hanyang, Pak.
Tidakkah itu aneh, Pak?
Mengapa tidak melindungi Yang Mulia tapi malahan kembali ke Hanyang?
Yang Mulia mengatakan bahwa kaulah satu-satunya…
…yang bisa menyelesaikan keadaan ini, Pak.
Tandu Yang Mulia patah.
Apakah kau pikir seseorang mungkin telah melakukannya dengan sengaja?
Tandu yang dibuat oleh Yeong-sil tidak akan patah dengan sendirinya.
Yang Mulia menghentikan orang tua ini dari pensiunnya.
Dia pasti punya alasan menahanku di sini.
Ini adalah pedang kerajaan Yang Mulia.
Aku menunjukmu untuk memimpin militer…
…dan memberimu 1.500 tentara.
Ambil pedang ini dan tangkap Jang Yeong-sil.
~•• Kantor Pemerintah Ganghwa-do ••~
Lepaskan ikatannya.
Ambil ini.
Ini malam terakhirmu di Joseon.
Beraninya kau!
Kau ambisius.
Aku sudah mendengar banyak tentang dirimu bahkan di Ming.
Seorang budak…
…yang telah mendapat kebaikan Raja dengan keahliannya.
Beraninya kau tertawa tanpa malu-malu untuk seorang pencuri!
Apa yang dia bicarakan?
Dia bilang kau seorang pencuri.
Seorang pencuri?
Dia tampak seperti pencuri sapi.
Siapa yang menyebutku pencuri?
Jangan pernah pikirkan mencuri apa yang kubuat!
Aku membuat apa yang Ming tidak bisa.
Jangan mengklaim bahwa aku menirunya.
Jika kau melakukannya, aku akan merobek mulutmu!
Tutup mulutmu itu!
Ini akan membawamu ke setidaknya 100 tahun untuk membuatnya.
Aku penasaran untuk melihat apa itu.
Apa?
Kau ingin kutunjukkan?
Bagus sekali.
Aku bisa membuat sesuatu…
…dengan beberapa sumpit dan papan.
Babi rakus brengsek.
Pertama, aku akan membuat lempengan batu sebagai pondasi.
Katakanlah ini sebuah tangki.
Aku akan menaruhnya di atas lempengan.
Saat hujan turun dari surga…
…dan mengisi tangki ini,
…aku akan mengukur kedalamannya,
…kemudian hitung dengan waktu.
Apakah kau mengerti?
Bodoh tolol.
Tentu kau tidak tahu.
Tunggu.
Kita hanya butuh hujan sekarang.
Tapi tidak ada awan.
Para musisi!
Lanjutkan! Kita harus membuat hujan!
Kita harus mengadakan ritual pembuatan hujan!
Mainkan musiknya!
Itu dia!
Hujan turun dari langit!
Hujan yang manis turun!
Kau brengsek!
Tangkap dia segera!
Hujan dari surga tidak pernah bisa dihentikan!
Kau bodoh!
Apakah kau tidak takut surga?
Bunuh dia!
Apakah kau ingin mati begitu?
Bagus sekali!
Aku akan membunuhmu malam ini!
Apa itu?
Berhenti!
Beraninya kau!
Turunkan pedangmu, Pak!
Apakah kau tidak tahu siapa aku?
Berhenti! Kalian semua!
Jenderal!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Prajurit! Tangkap mereka…
…dan bawa mereka kembali ke Hanyang!
Ya, Pak!
Mereka membawa Yeong-sil kembali?
Mengapa heran?
Yang Mulia jatuh dari tandu…
…dan boleh jadi terluka parah.
Tentu saja Yeong-sil harus dicurigai.
Yang Mulia menunjuk Jenderal Yi…
…untuk memimpin militer.
Dia juga perintahkan aku untuk menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
Ada kesalahan dengan yang kau katakan.
Dengan hal² penting seperti itu,
…sebagai penanggung jawab Istana dalam ketidakhadirannya, dia seharusnya…
Memberimu perintah?
Tapi mengapa membawa pensiunan Jenderal yang mengabdi pada Ayahnya?
Apakah itu yang kau maksud?
Pak?
Para Menteri dari Istana takut pada Ming…
…dan untuk sementara sekarang tidak mengikuti Raja.
Apa yang ingin kau katakan?
Yang Mulia telah mulai meragukan para Menteri.
Seseorang telah merusak roda tandu.
Apakah itu Yeong-sil, yang mendesain tandu,
…atau pejabat dari Biro Pemeliharaan,
…seseorang pasti ada di belakangnya.
Kudengar kau mengunjungi Yeong-sil di penjara.
Kau melakukan percakapan rahasia dengannya?
Pada saat larut malam,
…apa yang kalian berdua bicarakan?
Pak?
Saat mendiang Raja Taejong…
…mengenakan jubah hitamnya,
…ingat pertumpahan darah di Istana?
Siapa kau?
Beraninya kau!
Apa artinya ini?
Dasar bodoh!
Kau?
- Mulailah menelusuri. - Ya, Pak!
Jadi, kaulah yang mengantarkan…
…pesan rahasia ke Ming?
Aku tidak tahu apa², Pak!
Berikutnya, para pejabat Pemeliharaan!
Kumohon! Tidak!
Kata Jang Yeong-sil…
…roda tidak seimbang,
…jadi kuperiksa dengan seksama, Pak!
Maksudmu Yeong-sil sudah tahu sebelumnya?
Tidak, bukan itu, Pak!
Yeong-sil memberi tahu dia…
...bahwa ada masalah pada roda.
Apakah kau juga menyadarinya?
Aku jarang bicara dengan Daehogun, Pak!
Kau jarang bicara dengannya…
…ketika kau bersamanya membuat tandu Yang Mulia?
Itulah sebabnya tandu itu rusak!
Pukul dia.
Ya, Pak!
Siapa yang terakhir memeriksa tandu itu?
Aku tidak perlu dipukul!
Aku akan mengatakan semua yang ingin kau dengar, Pak!
Kalau begitu bicaralah.
Wah, jika kau mau memberi tahu kami lebih dulu, Pak…
Kemudian kita bisa…
Kau tahu, Pak?
Pukul dia.
Tapi tunggu!
Kami tidak bersalah!
Jangan lakukan ini pada kami!
Tandai dia!
Jangan bunuh aku!
Aduh, kakiku!
Apakah kau mendengar dia?
Dia berteriak,
…"Kami tidak bersalah!"
"Jangan lakukan ini pada kami!"
Kau melakukannya dengan baik!
Kau cukup berani.
Apa? Kau pingsan!
Bagaimana kau mendengarnya?
Aku berpura-pura pingsan…
…agar aku lebih sedikit terkena pukulan.
Mengapa kau!
Kau pasti lemah karena pukulan. Makanlah.
Itu seperti makanan anjing.
Kau tidak menginginkannya?
- Tunggu! - Tidak!
Kita masih hidup. Ayo makan.
Tentu. Kita harus makan.
Kupikir,
…omong²,
…pelakunya telah ditetapkan.
Siapa?
Itu Daehogun.
Daehogun?
Dia bahkan tidak ada di sana hari itu. Bagaimana itu bisa terjadi?
Tidak masalah.
Jika mereka ingin menjebaknya, mereka akan melakukannya.
Begitu banyak bagi seorang bangsawan.
Dia bukan salah satunya.
Daehogun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita semua akan mati.
Kami telah dijebak karena mematahkan roda tandu itu.
Ini gila!
Roda tandu itu patah?
Apakah Yang Mulia baik-baik saja?
Ya, dia tidak terluka.
Kau harus khawatirkan dirimu sendiri.
Di mana pelakunya?
Mereka berada di penjara, Paduka.
Jenderal Yi.
Ya, Paduka.
Panggil…
…semua Menteri ke Istana segera.
Ya, Paduka.
Jenderal Cho, ambil alih militer dan kepung Istana.
Tunggu perintahku.
Ya, Paduka.
Tutup pintu²nya!
Yang Mulia telah tiba!
Seseorang menghancurkan tanduku untuk menyakitiku.
Siapa yang merusak rodanya?
Apa maksudmu, Paduka?
Itu pengkhianatan!
Jenderal Yi! Masuk!
Dan buktinya?
Kami temukan surat rahasia dipertukarkan dengan Ming di rumah Daesaheon.
Juga, di rumah Utusan Yoon,
…kami menemukan 100 batang emas…
…yang kau berikan kepada Duta Ming.
Aku bisa menjelaskannya, Paduka!
Terima kasih atas tugasku untuk menghibur,
…Duta Ming memberiku hadiah itu, Paduka!
Ini adalah preseden untuk bertukar surat dengan Ming, Paduka.
Siapa yang bersama Duta Ming…
…ketika kukatakan aku akan turun tahta?
Daesaheon…
…dan Cho Sun-saeng, seorang petugas pemeliharaan,
…sedang mengadakan perjamuan bersamanya…
…di kediaman Duta Ming, Paduka.
Ini juga merupakan preseden untuk…
Kau brengsek!
Membawa Duta ke panggung model bola dunia…
…dan memenjarakan Yeong-sil…
…tanpa izinku itu…
…semuanya juga preseden umum?
Apakah itu kau?
Apakah kau yang merusak roda itu?
Tentu tidak, Paduka!
Dengar, Duta Oyang!
Aku tahu kau memalsukan…
…surat Kaisar…
…dan mengambil lebih banyak dari Joseon…
…untuk keuntungan egoismu sendiri.
Segera kembali ke Ming.
Jang Yeong-sil akan dihukum…
…menurut hukum Joseon.
Padahal kau mungkin seorang Duta…
…yang dikirim oleh Kaisar,
…kau berpihak pada para sekongkol…
…dan menganggap enteng aku!
Kau bisa dieksekusi oleh hukum kami.
Aku akan kembali ke Ming, Paduka.
Yang Mulia!
Kumohon percaya pada ketidakbersalahanku!
Demi…
…hubungan masa depan Joseon dengan Ming…
…Daesaheon Jeong Nam-son!
Apakah kau orang Ming…
…atau orang Joseon?
Jenderal Yi! Bawa dia pergi!
- Ya, Paduka! - Yang Mulia.
Bagaimana orang Joseon…
…berdiri sendiri tanpa orang Ming, Paduka?
Apakah menurutmu itu tidak mungkin?
Ya, Paduka.
Apa yang akan terjadi pada negara ini…
…jika kita berperang dengan Ming?
Kau selalu memimpin Joseon…
…dengan berdiskusi bersama kami…
…dan berdebat dengan kami…
…atas masalah negara.
- Bagaimana pun… - Begitu!
Kau memihak Ming…
…untuk mempermalukan dan menegurku!
Menangkap para abdi dalemku yang setia!
Membakar peralatan-peralatan astronomiku!
Dan jika itu tidak cukup,
Kau merencanakan pengkhianatan untuk membunuhku?
Maafkan kami, Yang Mulia!
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Kumohon percaya pada kesetiaan kami!
Ayah!
Kumohon tunjukkan belas kasihan kepada mereka!
Kumohon simpan pedangmu, Ayah!
Mohon pertimbangkan kembali, Paduka!
Maksudmu tidak ada yang bersalah…
…dan tidak ada yang terjadi?
Maafkan kami, Yang Mulia!
Mohon ampun, Ayah!
Bagus sekali.
Aku pribadi akan menginterogasi…
…Yeong-sil dan para pejabat…
…untuk mengetahui…
…siapa di balik semua ini!
Bangun kembali panggung model bola dunia yang telah roboh,
…dan jangan pernah lagi mengabaikan keinginanku!
Namun,
…memiliki abjad kita sendiri adalah masalah yang berbeda, Paduka.
~•• Lee Do ••~
Jenderal Yi.
Ya, Paduka.
Aku ingin sendirian bersamanya.
Buka pintunya!
Yeongsang.
Apakah kau berharap semuanya untuk mati?
Jika kau memerintahkan, Paduka,
…aku akan dipenggal, dan pertumpahan darah akan terjadi di sini.
Aku tahu itu dengan baik, Paduka.
Apakah kau tidak tahu…
…mengapa aku melakukan hal ini?
Tentu saja aku tahu yang kau inginkan, Paduka.
Namun,
…lihat diri Paduka sekarang, Paduka.
Paduka mengingatkan aku pada mendiang Raja kita.
Apakah pertumpahan darah yang sungguh kau inginkan bagi Joseon?
Apakah kau tidak ingin memerintah dengan niat dan alasan yang baik?
Aku memimpikan sebuah negara yang bisa berdiri sendiri!
Yang Mulia.
Membuat abjad…
…jauh dari hobi, Paduka.
Ini untuk Orang-orang!
Mampu membaca dan menulis adalah kekuasaan ke kalangan atas, Paduka.
Jika kau memberikan kekuasaan itu kepada Orang-orang,
…semua golongan atas akan berbalik melawanmu, Paduka.
Tanpa dukungan mereka,
…apakah kau bisa membangun negara yang kau impikan, Paduka?
Yang Mulia, aku punya ide kasar…
…dari yang Paduka inginkan.
Jika Paduka berjanji…
…untuk berhenti membuat abjad,
…aku akan memastikan…
…Yeong-sil diampuni dan dipulihkan, Paduka.
Itu menyakitkan sama seperti melahirkan.
Saat kau dipukul, tahan napas.
Lalu buang napas.
Tarik napas dalam-dalam.
Berapa banyak pukulan yang bisa membunuhmu?
100 pukulan pasti akan membunuhmu.
60 pukulan akan melumpuhkanmu.
Jika kau pingsan setelah 80 pukulan, kau akan mati.
Tahan nafas, lalu keluarkan.
Jika kau dipukul seperti itu,
…kau akan mati setelah 50 pukulan.
Bagaimana kau tahu dengan baik?
Aku tukang cambuk yang utama.
Brengsek!
Sebagai kontributor keturunan pendiri Joseon,
…kau harus kenal politik dengan baik.
Apa yang terjadi di sini?
Koneksiku memberitahuku…
Yang Mulia dan Yeongsang…
…membahas sesuatu di belakang pintu yang tertutup.
Kau juga telah menghabiskan banyak waktu di Istana.
Setelah bertahun-tahun menggedor dan mengebor,
…janggutku memutih tanpa berbuat banyak.
Jika kau tidak berbuat banyak, itu artinya kita baru saja bernafas.
Sampai sekarang, kupikir bakatku akan menyelamatkan diriku.
Sekarang, bakat itu menempatkan aku di sini.
Ayo hanya berlatih.
Jenderal?
Ke mana tujuan kita?
Yang Mulia.
Kupikir kau telah melupakan aku, Paduka.
Saat aku akan melupakanmu, kau menimbulkan masalah seperti ini.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Tandu itu adalah perbuatanku.
Yang Mulia?
Mengapa kau melakukannya, Paduka?
Aku sudah bosan dengan Joseon dan akan pergi.
Itu yang terbaik.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Hujan sudah berhenti.
Banyak genteng di istana yang harus diperbaiki.
Itu berani dan kuat.
Aku tahu itu tulisan tanganmu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tidak perlu.
Abjad yang ingin Paduka buat,
…apakah sudah lengkap, Paduka?
Aku menamakannya "Jeongeum"…
~•• Jeongeum: Suara yang Tepat ••~
Tapi aku menyesal…
…bahwa aku kehilanganmu karena ini.
Tidak, Paduka. Tidak pernah.
Impian Paduka agar membuat semua orang…
…untuk dapat…
…membaca dan menulis, bukan, Paduka?
Mohon jangan putus asa, Paduka.
Bagaimana dengan mimpimu?
Aku telah mewujudkan semua impianku sekarang, Paduka.
Benar.
Kau membuat waktu Joseon sendiri…
…dan membuka surga Joseon.
Kau mewujudkan semua impianku.
Tidak, Paduka.
Jika kau tidak memimpikannya,
…bagaimana aku bisa membuatnya, Paduka?
Tidak, Yeong-sil.
Jika kau tidak membuatnya,
…siapa yang tahu bahwa aku memimpikannya?
Yang Mulia.
Mengapa kau ingin turun ke jalan yang sulit sendirian, Paduka?
Aku tidak sendirian.
Aku punya teman sepertimu.
Yang Mulia…
Paduka…
Yang Mulia…
Yeong-sil.
Tinggalkan Hanyang segera.
Aku telah mengemas beberapa pakaian dan uang untukmu.
Hidup dengan baik di tempat di mana tidak ada yang bisa menemukanmu.
Apakah ini perintah Yang Mulia?
Tidak.
Jika aku lari seperti ini…
Apa yang akan terjadi pada Yang Mulia?
Tolol!
Khawatirkan dirimu sendiri!
Teruskan!
Pergi sekarang juga!
Pergi! Dan jangan melihat ke belakang.
Ini lebih besar dari yang kukira!
Pegang erat-erat!
Aku baru saja mulai!
Mulai?
Kau sudah lama di sana!
Mengapa butuh waktu lama untuk mengganti genteng?
Kau sangat berat!
Di mana Daehogun?
- Cepat! - Aku hampir selesai!
Apa yang kau lakukan larut malam begini?
Jika ada yang rusak,
…kami merasa sepertinya tugas kami untuk memperbaikinya.
Mengapa kau memperbaikinya? Apakah kau akan tinggal di sini?
Brengsek!
Kami akan dicambuk lagi karena telah merusaknya.
Lihatlah bintang-bintangnya!
Aku mungkin juga melihat bintang-bintang.
Ide bagus!
Mari kita lihat bintang bersama-sama.
Mengapa tidak ada yang memberi tahu kita…
…bahwa bagus melihat bintang di sini?
Mereka dicambuk sampai mati di sini. Siapa yang bisa bilang?
Apakah kau mendengar kabar baik?
Seseorang mengatakan…
…akan datang dunia…
…di mana bangsawan dan rakyat jelata sama…
…akan bisa membaca, menulis, dan belajar dengan bebas.
Itulah yang kudengar.
Rakyat jelata belajar membaca?
Brengsek mana yang mengatakan hal itu?
- Omong kosong apa sebelum aku mati. - Benar.
Lihat semua bintang cemerlang itu!
Mengapa aku tidak menyadarinya sebelumnya?
Daehogun?
Bintang apa itu bersinar cerah sendirian di sana?
Itulah Polaris.
Benar-benar bintang yang kuat dan berani!
Itu yang berada di tengah…
…dan bersinar paling terang.
Itu adalah bintang yang paling kusayangi.
Yang Mulia.
Yeong-sil berjalan kembali ke penjara, Paduka.
Sekarang, Paduka harus meninggalkan Yeong-sil.
Yang Mulia akan menginterogasi para penjahat. Bawa mereka segera.
Sebutkan hukuman para penjahat.
Cho Sun-saeng gagal mengawasi…
…pembuatan tandu yang kokoh.
Lim Hyo-don dan Choi Hyo-nam…
…telah gagal membuat…
…tandu dengan benar.
Secara hukum,
…mereka harus diberhentikan…
…dan dicambuk 80 kali.
Jang Yeong-sil gagal mengawasi…
…produksi tandu.
Jadi, tandu itu tidak dibuat dengan kuat.
Saat roda-rodanya jatuh dan patah,
…menurut hukum, dia harus diberhentikan…
…dan dicambuk 100 kali.
Kumohon berikan perintahmu, Paduka.
Yang Mulia.
Padahal Jang Yeong-sil secara lahiriyah rendah hati,
…dia menciptakan penemuan yang hebat untuk Joseon.
Prestasinya tidak bisa diabaikan, Paduka.
Oleh karena itu, kumohon gunakan hak istimewamu…
…agar membenci dosa tapi bukan pendosa…
…dan maafkan Jang Yeong-sil, Yang Mulia.
Jika Yeongsang menginginkan begitu…
Itu tidak masuk akal!
Penjahat yang berkomplot pengkhianatan harus dihukum!
Aku yang melakukannya!
Aku yang mematahkan poros roda…
…untuk menyakiti Raja!
Jadi…
…lepaskan Orang-orang tak bersalah ini sekarang juga!
Daehogun! Apa maksudmu?
Apakah kau sungguh mengutak-atik roda tandu itu?
Aku melakukannya!
Astaga!
Dan waktu Joseon! Aku yang membuatnya!
Tapi Raja yang mendapat semua pujian!
Tidak ada yang tersisa bagiku!
Jadi aku merencanakan pengkhianatan!
Jadi bunuhlah aku!
Apakah kau sudah gila?
Tentu saja tidak!
Aku hidup seperti orang gila sepanjang hidupku,
…tapi akhirnya aku sadar!
Aku merencanakan pengkhianatan! Bunuh aku!
Cukup!
Hentikan.
Aku akan bertanya langsung kepadamu.
Yang Mulia!
Apakah kau sungguh…
…merencanakan untuk menyakitiku?
Ya.
- Aku menginginkannya untuk diriku sendiri! - Tidak.
Katakan yang sebenarnya!
Apakah kau sungguh…
…berusaha membunuhku?
Ya.
Aku tidak lagi memiliki seorang Raja.
Yeong-sil…
Apa yang kau lihat?
Apa yang matamu lihat, Yeong-sil?
Aku melihat negaramu, Paduka.
Kumohon wujudkan impianmu, Paduka.
Yeong-sil…
Kau telah melakukan lebih dari cukup.
Jang Yeong-sil menerima 80 cambuk pada tahun 1442.
Tidak ada catatan lebih lanjut tentang dirinya.
2 tahun kemudian, almanak astronomi pertama Joseon…
…telah disusun.
Abjad Korea kemudian dipublikasikan pada tahun 1446.
~•• Sutradara: HUR JIN-HO ••~
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF Subtitles Source by: miss_p1nky
Resync/Edited By (Coffee_Prison)