ترجمة أحمد أشرف & محمد صلاح حافظ
،(وادي أورا)، (بوتان)" "1995
.ماذا تنتظرون يا جماعة؟ هيا
.هيا
.هيا. لا بأس
.أظن ذلك
.أجل. حتمًا إنه متزن
.رباه
.حسنًا، حسنًا
أأنت بخير؟ أجل؟
"اليوم الأول"
.كأن رياح "نوروستر" ستهب
أتظن أنه يجدر بنا النزول؟
.أجل
...لا أريد أن يُمسك
إلى أين تذهب؟
ماذا سمعت؟
.لا أدري
.يتكرر مجددًا
.لا أسمع أي شيء يا رجل
ما هذا؟
بول"؟"
."بول"
أأنت بخير هناك يا صديقي؟
.سحقًا
.حسنًا
."بول"
،لا تقلقي. سأنزل هناك
وسأجلبه، حسنًا؟
."بول"
.سأجلبه، حسنًا؟ سيكون بخير
.حسنًا، جيد
.حسنًا، استعدي لرفعه
."بول"
ماذا تفعل يا رجل؟ لماذا لم تجيبني؟
."بول"
ما هذا بحق السماء؟
...ما
ماذا تكون بحق السماء؟
أأنت بخير؟
هلا تنهض؟
.إن لمستني، ستموت
ماذا؟
.إن لمستني، ستموت
ماذا تقصد بـ "إن لمستك"؟
.هيا
.هيا يا رجل. هيا
بول"؟"
ما هذا يا رجل؟
.توقف، توقف
.مهلًا، ويحك
ماذا يجري يا صديقي؟
غريغ"؟"
ماذا يجري؟ - .تريثي دقيقة -
.مهلًا
.بول"، كفاك عبثًا"
.هيا، لنذهب
.انهض
.هيا
.س أخرجك من هنا. سأخرجك
.هيا. انهض
.جلبته
.أمهليني دقيقة فحسب - .حسنًا -
.يوجد بيت
.مرحبًا
!مرحبًا
مرحبًا؟
.لا أحد هنا
.افتحي الباب
.حسنًا. سأتولى أمره
.أمسكته
.على مهلك - .أمسكته -
هل تتألم؟ - .أنا بخير. لا -
.سأعود سريعًا
.حسنًا
لنخلعه ملابسه
.ونتفقده بحثًا عن لدغات الحشرات
هيا يا "بول"، ألا يسعك قول شيء؟
.هيا
ماذا دهاه؟
.لا أدري
...ما من شيء
.أظن أنه مصدوم
بحقك يا "بول"، أعطنا إشارة؟
احرص على أن تصرخ لي
إن لمست أي منطقة تؤلمك، حسنًا؟
كيف كان حاله مؤخرًا؟
.بخير. كان بخير
.حسنًا. هوني عليك - .كان بخير -
.هاك
ربما نوعًا ما من جيب غازي؟
.كنت أتنفس الهواء نفسه الذي كان يتنفسه
لا أثر لإي إصابة في الرأس بتاتًا؟
.لا
...نحتاج إلى فحص بالأشعة لنطمأن لكن
ماذا؟
.إن لم تكن رأسه، فهذا في داخل رأسه
.علينا نقله إلى مستشفى
كيف؟ - .لا أدري -
.لا بد أن يكون هنالك أحد .يمكننا حمله
."مشينا مسافة طويلة يا "روثي
استمعي لي. مشينا مسافة طويلة، حسنًا؟
،نحن على بعد 5 أميال من أقرب طريق
.ولا يسعني حمله أكثر
.ليس في هذا الطقس
.مهلًا
.لم يُصب بأذى جسدي
.اسمعي، لم يُصب
.لنراقبه
،وإن لم يتحسن حتى الصباح
فسأعود به
وأجد وسيلة نقل إلى "جاكار" بنفسي، حسنًا؟
.أوقن أنه سيكون بخير في الصباح
"اليوم الثاني"
،"روثي"
.يجب أن تأكلي شيئًا
.هيا
سنعود سريعًا، حسنًا؟
مرحبًا، أيمكنك مساعدتنا؟
.أيمكنك سماعي؟ نحتاج إلى مساعدة
.ارحل
.افتحي يا "روثي". إنه نحن
غريغ"؟"
.روثي"، افتحي الباب بحق السماء"
."افتحي يا "روثي
.لا يمكننا عبور الممرّ
.ليس في هذه العاصفة
هل رأيتما أحد في الخارج؟
.لا. فقط أنت - ماذا؟ -
ماذا كنت تفعلين في الخارج؟
.كان هناك أحد في الخارج
.لقد طاردني
.أريد الخروج من هنا - .بحقك، اهدأي -
.لا تقولي لي أن أهدأ. علينا الرحيل
بول"؟"
أين أنت؟
أين هو؟
.لا بد أنه هنا في مكان ما
."بول"
.اختفت سترته
"اليوم الثالث"
ماذا تفعل يا "بول" بحق السماء؟
ماذا تفعل؟
ضقت ذرعًا
بهراء "أنا مميز جدًا"، هل تعرف ذلك؟
.لا فائدة من هذا
ماذا يجري يا حبيبي؟
.يمكنك أن تخبرني - .لا تسايريه -
."تراجع فحسب يا "غريغ
.اهدأ - !لا، لا تقولي لي تراجع -
أتريده يتحسّن أم لا؟
.لا، لا أبالي أصلًا. هذه غطلته
.لا فائدة مما تفعل. توقف فحسب
كنت أتعامل مع هراء الأنانية هذا
.لـ 20 عامًا
تهنا في جبل بسببه لأنه يمر بيوم سيء؟
أستقول أي شيء بحق السماء؟
...قلت لك
ماذا؟
||الرجل الخاوي||
،(مطاحن (ويبستر)، (ميسوري" "2018
أين كنت؟
"لاسومبرا) للأمان)"
.هذا فحسب من فضلك
.أجل، من الأفضل ألا تأخذي هذا
حسنًا، مكتوب أنها ممتلئة بالمحلول
.أكثر من الآخرين
.أجل، هذا صحيح
لكن هذا له تركيبة
.حيث عليك رجّه قبل استخدامه
.لن تحبذي استخدامه في حالة طواريء
.سأريك ما تحتاجين إليه
.في الواقع، هذا أرخص أصلًا
سانت لويس). (تود) 3 مقابل 31)"
".لابتداء هذا العام
".لقد سجل هذه الكرة بحق"
"النتيجة 2-0"
(بطل (ديربي هوم ران) السابق، (تود فرايزر"
يحاول ضرب كرة آخرى
.خارج الملعب إلى المدرجات
".لذا هذه 3 أهداف، لا أخطاء
.مرحبًا. لا تذهبي إلى أي مكان
.هذه
،قد ترغبين في تفقد هذا .وتتبيّنين إن كانت انتهت الصلاحية
.بالتأكيد
.وهذا لك
.سأعود سريعًا - .شكرًا لك -
.حسنًا، لا أحتاج إلى الباقي. لا بأس
."مرحبًا يا "أماندا
أتعلم أمك بوجودك؟
كيف حالها؟
.جئت إلى هنا لأطمأن على حالك
.أعني، مر قرابة العام
.كنت قلقة بشأنك
.شكرًا لك
.قد تظن أن هذا سخيف
.لا
،منذ وفاة والدي
..."وبعد فترة وجيزة حين "أليسون" و"هنري
.لا بأس
...أعني
.كان الأمر صعبًا على أن يتحمله أحدنا
.أجل
صعب علينا. أنا نفسي شعرت
.أن قلبي قد انفطر بشدة
لكن جئت لأخبرك
أنني وجدت شيئًا رائعًا جدًا
.ومتحررًا جدًا
وقد ساعدني على إدراك أنه ،لا يوجد شيء يمكن أن يؤذيك
.لأنه لا يوجد شيء حقيقي
،"أماندا"
.الكثير من الأشياء حقيقية
حقًا؟
.أجل
ما أدراك؟
.اكتسبت هذا بالطريقة الصعبة
،ما هو حقيقي يبدأ هنا
.وينتهي هنا
ما نفكر فيه بتركيز
.وعزم وتكرار، نظهره
،إنها قوة التفكير الإيجابي
وقوة التفكير السلبي. صحيح؟
.فعلًا
لكن ماذا إن كانت هناك حقيقة سرية؟
ماذا إن كانت أفكارنا
تبدأ في مكان آخر أصلًا؟
وتسافر من خلالنا
.كإشارة تنتقل عبر سلك
.أفكار قديمة وخفية واستثنائية
.ليس لديّ أي فكرة عما تتحدثين
.أجل، أنت كذلك. بالتأكيد أنت كذلك
.العمل يتطلبني
.حسنًا
أتسمح لي بإخبارها أنني رأيتك؟
.أجل، بالتأكيد
.سلام
.شكرًا للاطمئنان عليّ
أين كنت؟
"اليوم الأول"
أماندا"، هل تريدين أي بيض؟"
.ليس لدينا أي بيض
أماندا"؟"
ماندي"، أنت في الأعلى؟"
."أماندا"
.مرحبًا
.لا بأس. هيا
هل اتصلت بالشرطة فعلًا؟
.قالوا بضع دقائق
"أجبرني الرجل الخاوي على فعل هذا"
.سأنتظر في الخارج
من أنت؟ - ."أنا "جيمس لازومبرا -
.جار. وصديق العائلة
ألم تكن شرطيًا؟
."أجل، كنت. "سانت لويس - ضابط متخفي، صحيح؟ -
.أجل. أتذكر أنني سمعت عنك
هل جاءت لرؤيتك بالأمس؟
.أماندا"؟ أجل"
أقالت أي شيء
تجعلك تظن أنك ستذهب إلى مكان ما؟
.لا، بتاتًا
ماذا عن أبيها؟ أين هو؟
.مات منذ عامين. نوبة قلبية
.سيدتي
أكانا وثيقا القرابة؟
أمرت بأي اكتئاب بعد هذا؟
أي شيء أكثر من المعتاد؟ - .المعتاد فحسب -
لا شيء أيضًا... لا - لا؟ -
كيف حال ابنتك في المدرسة؟
أي مشاكل؟
.بتاتًا
،أعني أنها أُصيبت بنوبة ذعر اليوم الفائت
.لكن لم يكن خطيرًا
أُصيبت بنوبة ذعر؟
.تلقيت مكالمة من المدرسة
.كانت تبكي في الفصل - تبكي؟ -
.كان لا شيء
مرت بيوم سيء، لا أكثر
.كان لديها الكثير من الواجبات المدرسية
.وهذا ضغط هائل
هل حدث شيء كهذا قبلًا؟
هل تقولين أنكما كنتما وثيقا العلاقة؟
.أجل، أنا و"أماندا" رائعين. نحن مثاليين
.حسنًا
،"اسمعي يا سيدة "كويل
.ابنتك تبلغ 18 عامًا
.إنها بالغة قانونيًا - .إنها في المدرسة الثانوية -
،تقولين إن حقيبة سفرها مفقودة
.ويبدو أنها وضّبت أمتعتها عمدًا ...إنها حرة في
.ليس هذا ما حصل
.أعرف ابنتي
رباه، ألا تظن أنني أفضّل
إن كان هذا الحال عما أنا أخشاه؟
.أتفهم قلقك
.سنرى ما بوسعنا إيجاده
،في هذه الأثناء، إن سمعت أي شيء .فأخبريني بذلك
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
لا، لماذا؟
.لا سبب
."طاب يومك يا سيدة "كويل .سنكون على تواصل
هلا أتحدث إليك في الخارج؟
تفسيرهم هو أن "أماندا" مكتئبة
.وتسيء السلوك لإيذائك
لن يفعلوا أي شيء، صحيح؟
.لا. ربما لا
")معهد (بونتيفكس"
"(تولبا)" - لماذا سألوا عن الحيوانات الأليفة؟ -
أفترض أنهم اكتشفوا
.أن الدم على المرآة ليس دمًا بشريًا
رباه، ماذا عليّ أن أفعل؟
".إنه هنا، إنه هناك. إنه في كل مكان"
من هو؟
."ربما "بيتر - حقًا؟ -
.أجل، لا أدري
لماذا لا تكتبين لي قائمة بأصدقاء "أماندا"؟
.شكرًا لك
اعذريني يا "دافارا". "دافارا والش"؟
."مرحبًا، أنا "جيمس لازومبرا ."أنا صديق "أماندا
.أجل. أعرف من تكون - .تعرفين من أكون -
حسنًا، أتعرفين أين "أماندا"؟
.لا - حقًا؟ -
أتعرفين لماذا قد تهرب؟
أتسمح لي بواحدة؟
أتعرفين أن التدخين مضر بصحتك؟
.حسنًا. اركبي السيارة
.حسنًا
"أخبرتني والدة "أماندا
.أنها كانت تبكي في الفصل اليوم الفائت
.لم تكن تبكي
.كانت تصيح
...حسنًا
...الشرطة، هم
.جاؤوا إلى حصة التربية البدنية اليوم
."سألونا عن "أماندا
ماذا قلت لهم؟
ما الذي لم تخبريهم به؟
أأخبرتهم عن "الرجل الخاوي"؟
.هذا ليس إلا شيء طفولي غبي
ماذا يكون؟
.لا أدري
كانت تسري قصة ما
أنه إن ذهبت إلى الجسر بعد المغيب
،ووجدت زجاجة فارغة
،وإن نفخت فيها، وفكرت فيه
.سيحدث شيء ما
ماذا يحدث؟
أجربت هذا؟
متي؟
،قبل ليلتين
كان عدد قليل منا أسفل جسر "تشين أوف روكس" القديم
أتعرف مكانه؟
.أجل، أعرف
في صباي، كانت لديّ هذه النظرية
أنه يمكنني منع حدوث أي شيء سيء
.بالتفكير في الأمر سلفًا
ماذا تعنين؟
،هذا مثل كل مرة ركبت فيها سيارة
كنت أفكر في كل الطرق المختلفة
.التي يمكن أن نتعرض فيها لحادث
لأن ما احتمالات الاصطدام بحافلة
حين فكرت للتو في أن تصدمك حافلة؟
.الأطفال أغبياء جدًا
.أجل
.قال، سنثبت وجهة نظره
يا صديقي، ما هذا بحق السماء؟
.هيا، لنعود
.نسيت القليل
من كان هناك؟
،"ليزا"، و"دنكان"، و"ماير" ."و"براندون"، و"أماندا
.و"جوليان" كانت هناك أيضًا
.العاهرة
أما زلت تريدين الرحيل؟
.لا أدري
،ليس كالسابق
لكن أحيانًا ما زلت أشعر كأنه يمكنني الاختفاء
.ولن يلاحظ أحد
.فهمت
هل فكرت يومًا في الانتحار؟
.عدة مرات
.حتى أنني حاولت ذلك مرة
.مجنونة
هذا حيث وقعت عبر الأبواب الفرنسية
.بحذاء التزحلق في بيتي
،إن شققت معصمي يومًا .فسيكون شقًا طويلًا وعموديًا
.مهلًا، انتظروا
.علينا تجربة هذا
.رجاءً لا تتغابي
تجربين ماذا؟
."نداء "الرجل الخاوي
من هو "الرجل الخاوي"؟
حسنًا، من المفترض
،إن كنت على جسر ووجدت زجاجة
،ونفخت فيها
."وتفكر في الـ "الرجل الخاوي
،ثم بعد قليل
.من المفترض أن تسمعه قادمًا من أجلك
.أخبريه بالباقي
.حسنًا، في الليلة الأولى تسمعه
.ثم لا يمكنك التوقف عن التفكير فيه
،ثم في الليلة الثانية
.أنت تراه
.ويتبعك
وفي الليلة الثالثة؟
.حسنًا، في الليلة الثالثة، يجدك
بحقك يا "ماندي". كم عمرك؟
.أجل، من فضلك لنعود إلى البيت .عليّ أن أسبح في الـ 6 بالضبط
.كلا، "أماندا"، لنفعل ذلك
.يريد "براندون" معرفة ما يحصل
صحيح يا "براندون"؟
.ليس بالتفصيل. لا
.دورك، نظفها
.فعلتها
.هذا هراء
إن كان هذا هراء، فلمَ لا تفعلينها؟
،من الأفضل ألا يظن الجميع أنك لا تنفخين
صحيح يا "دافارا"؟
.تبًا لكم جميعًا
."الرجل الخاوي"
ماذا؟ - !صه -
مرحبًا، من هناك؟
.أيما تكون هنا، فكفاك عبثًا
.أجل، هذا سيعالج الأمر ."شكرًا يا "ماير
.اخرس
.إنه مجرد أحمق .ثمل أو متشرد أو ما شابه
.لنذهب من فضلك. من فضلك
ربما يكون أحمق ما
يعبث معنا، صحيح؟
هل كانت هذه آخر مرة رأيت فيها "أماندا"؟
رأيتها في المركز التجاري
."في اليوم التالي تتحدث إلى "براندون
.لكنني لم أتحدث معها
أأنت بخير؟
.لا، عليّ الرحيل
.حسنًا، تمهلي لحظة
هلا تعطيني عنوانًا لـ "براندون"؟
.هاك - .شكرًا لك -
.مرحبًا - أجل؟ -
هل يعيش "براندون مايباوم" هنا؟
أرايته؟
أهو ليس في البيت؟
.لا. ليس هنا
."حسنًا، أنا "جيمس لازومبرا
...أنا صديق "نورا كويل"، التي
مرحبًا؟ "ليزا"؟
سيدة "شوارتز"؟
هل من أحد في البيت؟
لماذا لم تركض أيها الأحمق؟
.كدت أن تُقتل
.اهدأ. الرب قادم
عم تتحدث؟
.قال إن الرب قادم
مرحبًا؟
أي رب؟
."ربه. "آتون
آتون"؟" - .انظر -
ليزا"؟"
مرحبًا؟
.مرحبًا يا "نورا"، هذا أنا
اسمعي، ما مدى معرفتك بأصدقاء "أماندا"؟
أيبدو أي منهم بحالة غير سوية بنظرك؟
حالة غير سوية كيف؟
.معجبون بأشياء غريبة
أي نوع من الأشياء الغريبة؟
."لا أدري. إنما أستوعب الأمر يا "نورا
،أعني، لا أريد أن أقلقك
لكن حاولت أن أجد
كل أصدقاء "أماندا" الذين شوهدوا معها ،لآخر مرة
.ولا يسعني تحديد مكانهم
ولا واحد منهم؟
.بخلاف "دافارا والش"، لا
هل سمعت عن معهد "بونتيفيكس"؟
هل ذكرت ذلك قبلًا؟
لا. ما هذا؟ - .لا أدري -
.قد يكون لا دخل لهذا بالأمر
.اسمعي، لديّ بضع عوائق أخرى عليّ تفقدها
فلم لا نتحدث عن هذا لاحقًا الليلة؟
."سيكون كل شيء كما يرام يا "نورا
.حسنًا، إلى اللقاء
"أجبرني الرجل الخاوي على فعل هذا"
"(معهد (بونتيفيكس"
.دعني وشأني
ما مشكلتك؟
لماذا قد تريد أن تفعل ذلك؟
."كانت تعرف "أماندا كويل
أهذا سبب حديثك معها؟
.أجل، هذا صحيح. هما أصدقاء
.كنت آمل أن تكون قد رأتها
وهل رأتها؟
.ليس قبل أمس في المدرسة. لا
ماذا كانت مدى معرفتك بالفتاة "والش"؟
.القليل
ماذا تقصد بـ "كانت"؟
.ماتت "دافارا والش" الليلة
عُثر على جثتها في منتجع صحي .سابقًا هذا المساء
.طُعنت عدة مرات. لا نعرف العدد. الكثير
.سحقًا
.طُعنت في وجهها
ألديك مشتبه به؟
.على ما يبدو، كان انتحارًا
...الناس ليست
.لا يفعل الناس ذلك بأنفسهم
.هذا رأيي بالضبط
.أنت تعرف هذه المدينة .تحدث جريمتي قتل سنويًا
ثلاثة إن تهاونّا في العمل. الآن هذا؟
.هذا مزعج للغاية
.هذا قد يفسد الأوضاع
.هذا معدي
.هذا يغير الناس
،"قبل 3 أسابيع، في بيت في "ماريفيل
أطعمت أم مولودها الجديد
.لبضعة كلاب ضالة
.قالت إن الطفل كان يهمس لها
،في المطبخ
.كتبت "الرجل الخاوي" على مشمع الأرضية
وجدنا الشيء نفسه الليلة
."بالقرب من جسد الفتاة "والش
توصلت إلى استنتاج
.أنه لا حل لجرائم كهذه
.بالتأكيد يمكننا وضع تلك الأم في السجن
.ويمكننا حتى وضعها في غرفة الغاز
.لكن هذا لا يحلّ الأمر
.هذا يصعب تفسيره
،هذا ضخم جدًا
.لا يمكننا اتهام الكون
أأخبرتهم عن "الرجل الخاوي"؟
.هذا ليس إلا شيء طفولي غبي
ماذا يكون؟
.بدأ الأمر منذ فترة. لا أدري
كانت تسري قصة ما
أنه إن ذهبت إلى الجسر بعد المغيب
،ووجدت زجاجة فارغة
،وإن نفخت فيها، وفكرت فيه
.سيحدث شيء ما
ماذا سيحدث؟
.في الليلة الأولى، ستسمعه
.ثم في الليلة الثانية، ستراه
...في الليلة الثالثة
.ستشعر به
"(معهد (بونتيفكس"
"(جمعية (بونتيفكس"
"(وادي (يورا)، (بوتان"
"(تاريخ جميعة (بونتيفكس"
"طائفة يوم القيامة"
"جمعية (بونتيفكس) والسحر"
"كوخ حيث توفى أعضاء جمعية (بونتيفكس) فيه .أثناء فشل أداء الطقوس"
"(تولبا)"
"ناشئ عن فكرة"
"الجسد الذهني"
"تجسيد"
"ينتج لحم عن التفكر بتركيز ووقت"
.مرحبًا - أأنت بخير؟ -
.حسنًا
.لا تبدو بخير
.إنه نزيف من الأنف فحسب
.حسنًا
.أنا في الخارج
.مرحبًا
.أظن أنك نسيت تناول الطعام
.لا، لم أنس. لم يخطر ببالي قط
.تفضّلي
الأطباق؟ - .ثاني واحد على يمينك -
جلبت لك بعض
،"لفائف البيض ولحم "سيشوان
.والقليل من حساء البيض
."هناك وقفة احتجاجية كبيرة في "سلاتري بارك
.الجميع هناك
،أعددت بعض النشرات
...كنت سأعلّقها في جميع أنحاء المدينة
.على مهلك
.آسفة - .لا عليك -
.آسفة - .لا، لا -
.لا شيء من هذا مشكلتك - .لا تتأسفي -
...لا تتأسفي. لا داعي
لا داعي لتتأسفي. حسنًا؟
أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
.وآسفة
.آسفة، لقد مر وقت طويل
.وآسفة على السبب في ذلك
أتظن أنها بخير؟
.اقتربي
.لا بأس
.لا بأس. كل شئ سيكون كمايرام
هل يمكنني البقاء؟
.رباه
.الحدود
أتريدين مشروبًا؟
أين كنت؟
،في الليلة الأولى
.ستسمعه
.مرحبًا، أيها الكسول
مرحبًا؟
"اليوم الثاني"
.مفتعلة...
...قد تكون مجموعة الأصدقاء
انتحروا، لا يزال السبب .غير واضح حتى الآن
،ولا يزال عضو آخر في المجموعة
.آماندا كويل" مفقودة"
.مرحبًا
.تفضل واجلس .لقد جئت في الوقت المناسب
.حسنًا، هذه أخبار رائعة
هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالًا؟
منذ متى وأنتم تعملون هنا؟
.لقد تأسست الشركة عام 2013
لكن ما بمقدرونا أن نقدمه .لك قديم قِدم الزمن
.حسنًا
.مرحبًا
ما هذا؟
...هذه خطوتك الأولى في رحلة
.إكتشاف نفسك العميقة
.أجل .لا، أفهم كل ذلك
."لقد ترعرت في "سان فرانسيسكو
ما هذا؟
.مرحبًا بالجميع
.من فضلك اجلس .سأكون معك في خلال لحظات
.مهلًا، مهلًا .أنا أبحث عن شخص ما
.أرح نفسك
أنا واثقة أنك ستجد .الإجابة التى تبحث عنها
.اتبعوني
.فحص الصوت .واحد، إثنان، ثلاثة
.فحص .واحد، إثنان، ثلاثة
...كل واحد منكم هنا الليلة
.يبحث عن شيئًا
لماذا تتواجدون هنا؟
نذهب للبحث عن الأشياء .التي فقدناها
،أجل؟ أنا هنا لأخبركم
.أنه لا يوجد شيء فقدتموه
أكثر من ذلك، لا يوجد شيء .إسمه الفقدان
،منذ أيامنا الأولى
،ونحن نجتمع في المرائب
،وغرف المعيشة ،وقبو الكنائس
،لهذه اللحظة بالذات
،ظلت رسالتنا دائمًا
."أنكم كاملين في أنفسكم"
.ليس هناك نضال
.النضال فشل
،النضال هو ما يوقظك يوميًا
،وتتسائل كم بمقدورك إكتسابه
،كم بمقدروك إستغلاله
وكم مقدار أكبر مساحة ممكن .أن تشغلها في العالم
السؤال الذي نحتاج ،نسأله لأنفسنا حقًا هو
ما هو أقل فقدان يمكنك إستخدامه؟
ما هي أقل مساحة يمكنك أن تشغلها؟
،لا يوجد نضال
.لأنه لا يوجد تمييز
،لأقول بأنك مخطيء
،أو أنني على حق .ذلك يفرقنا
...لذلك ننكر أن هناك شيئًا
.مثل الصواب والخطأ
...هذه هي التركيبات الإستثنائية
.المصممة لتعزيز وهم الإنفصال
.لا يوجد شي إسمه إنفصال
...لا يوجد سوى العدم العظيم
.الملزم للأشياء
.ذات مرة كنّا متحدين
.وسنكون متحدين مجددًا
...هذه الرسالة تأتيكم مباشرة من
."الرجل الخاوي"
...إنه يشير إليكم
.لإكتشاف الوجه الحقيقي للعالم
هل يمكنني أن أطلب منك توقيع هذه؟
.شكرًا لكِ
.شكرًا لحضورك
،لوهلة
ظننت أنك على وشك ."أن تقول "مرحبًا=بالهندي
.يمكنني إذا أحببت ذلك
.لا، لا، لا .أرجوك، أرجوك، أرجوك
."لقد ترعرت في "سان فرانسيسكو
...لكن قرب نهاية حديثك قلت
."الرجل الخاوي"
.هذا صحيح
.هذه عبارة مثيرة للإهتمام
.يمكننا القول أنه ناداك
.أو لا
ماذا يعني ذلك؟
...الرجل الخاوي" هو"
.تأمل
...نقطة محورية للمظهر المستهدف
.من الطاقات الخفية
.صحيح. وبالفعل بدأت تحيرني
...تمامًا كما يغذي الإنسان ويتغذى
،من المحيط الحيوى والغلاف الجوي
،لذا فمن أفكارنا نتغذي .وتتغذى من المحيط الفكري
المحيط الفكري؟
،مجموع كل الفكر الواعي
يمكن تحفيز الإنتقال منه
،من خلال تطبيق ناقلات معينة
.مثل الفيروس إلى حد كبير
.لا يمكنك رؤيته
حسنًا، ما هو؟
،الحجاب بين التشكل والجسد
...والوسائل التى يمكن أن تخترقها
.ويسمح لهما بالمزج
.كل منّا أعمى في طريقنا
.الإلهاء يسلبنا التركيز
.التكنولوجيا تسلبنا الذاكرة
.التكرار يسلبنا الفهم
،أتعرف لعبة الطفل
،إذا ذكرت إسمك مرات كافية
.يصبح غير مفهوم
،وهذا ينطبق على المفاهيم كلها
.حتى على كامل الأفكار
،على سبيل المثال :"كما قال الفيلسوف "نيتشه
،إذا حدّقت في الهاوية" ".فإنها أيضًا ستحدّق إليك
...صحيح؟ حسنًا
...وقد أصبح ذلك بلا معنى
.بالتكرار
.إنها مثل مغناطيس الثلاجة
.إنها مبتذلة .إنها غير مؤذية
لكن متى كانت آخر مرة فيها في ذلك؟
ما هي الهاوية؟
ولو حدّقت فيها، لماذا؟
ماذا عن نداءها لك؟
،لو حدّقت فيك
...من الجلي أن شيئًا فيك
.يناديها أيضًا
،وهذا يا صديقي أي شيء غير مؤذي
.إذا كنت تفكر في ذلك حقًا
،لذا السؤال يصبح
إذا كان المعنى العميق يمكن ...أن يُسلبْ من شيئًا ما
،بواسطة مهمة بسيطة مثل التكرار
أيهما أكثر أهمية؟ أيهما حقيقي؟
...إسمك
أم الثرثرة؟
."تلك ماهية "الرجل الخاوي
.أنا سعيد جدًا أنك عدت
.آمل أن تبقى وقتًا طويلًا هذه المرة
.لم أتواجد هنا من قبل
.وهنا
.لا بد أن ثمة خطبٌ ما بك
.سيدي، توقيع آخر
.مرحبًا يا رجل
...هل
هل رأيت هذه الفتاة هنا؟ هل تتسكع هنا؟
لا؟
.كاذب
.شكرًا جزيلًا - .أمهلونا بعض الوقت -
.شكرًا لحضورك .شكرًا لك
.تفضل
.لا شيء موجود
،حتى لو كان هناك شيء موجود .لا يمكنك أن تعرف عنه أي شيء
حتى لو كان هناك شيئًا ،يمكنك معرفته عنه
.فلن يمكنك إعلام الآخرين عنه
،حتى لو أعلمت الآخرين عنه
.فلن يفهموه
.لا شيء موجود
،حتى لو كان هناك شيء موجود .لا يمكنك أن تعرف عنه أي شيء
حتى لو كان هناك شيئًا ،يمكنك معرفته عنه
.فلن يمكنك إعلام الآخرين عنه
،حتى لو أعلمت الآخرين عنه
.فلن يفهموه
.من أفكاره...
.من أفكاره تأتي الأحلام
.من الأحلام تأتي القوة
.من القوة يأتي الجسر
.من الجسر يأتي الرجل
.من الرجل تأتي أفكاره
.من أفكاره تأتي الأحلام
.من الأحلام تأتي القوة
.من القوة يأتي الجسر
...من الجسر يأتي الـ
.تبًا
هل يوجد أحدٌ هنا الآن؟
.إذا كنت هنا الآن، أظهر نفسك
.عرّف نفسك إلينا
.نحن نسمعك
.نحن نصغِ
.مرحبًا
.أظهر نفسك
هلّا رافقتنا يا سيدي؟
كيف حالكم؟
.المخرج من هنا
لن تصل إلى أي مكان .مثل هذا يا رجل
.ليس بهذه القطط
قطط؟
،يا رجل، هذه القطط
.إنهم على متن طائرة أخرى يا رجل
.بعيدًا عن الحافة الخارجية
ألست صغيرًا على روتين "نيل كاسادي"؟
من هذا يا رجل؟
ألديك سيجار؟
.كانت الفتاة هنا
.لكنها ليست هنا الآن
.لديهم خطط كبيرة لها .إنهم ينقولنها
أين هي؟
.في مكان آخر
.في الريف
،"معسكر "بابنيكس .حيث يحصلون على العلاقات العامة
ما هذا؟
.عرض تمهيدي
.البداية الأولى لتحقيق الخصوصية
.يا إلهي على هذه المصطلحات
لديهم أسماء كثيرة .لكل شيء يا رجل
.تأتي في أحلامهم كما يقولون
.همساته
همسات من؟
.لا أعرف
.لكنهم يعرفون
.هؤلاء ليسوا مجرد مجانين ومنبوذين
.ليس لديهم خطط لـ5 سنوات .بل لديهم خطط لـ500 سنة
ليس لديك فكرة كم هؤلاء .القوم خطيرين يا رجل
أين المعسكر؟
.في الغابة .على الطريق 32
."بالقرب من جسر نهر "ميراميك
.أجل حسنًا
.هذا مضحك
.أنتم يا رفاق مضحكين
."جمعية "بابنيكس
.يرسل ونستقبل
.إختبار
.من أفكاره تأتي الأحلام
.من الأحلام تأتي القوة
.من القوة يأتي الجسر
.من الجسر يأتي الرجل
.يجب أن نطفئه
هل ترون ذلك؟
ماذا؟
.ساعدني في هذا
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
.اللعنة
.مقرف
.هذا الأمر يزداد سوءًا
.أجل، لا
.هيا
!هيا
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
هل ستكون قادرًا على التعرف على أي منهم؟
.لا. الطريق كان مظلمًا يا رجل
وهم هاجموك بعد أن أخذت هذه الملفات؟
...أجل، ولكن ذلك كان
.كان هناك كوخان
لقد أخذت هذه الملفات .من الكوخ الأول
.لكنهم لا يعرفون أنني أخذتهم .لم يروا ذلك
هل الكوخان كانوا مغلقين؟
.لا، لم يكونوا مغلقين
هل كان الطريق للمعسكر مغلق؟
ما الذي تحاول أن تقوله؟
تحاول أن تقول أنني تعديت على ممتلكات الغير؟
...أحاول أن أحدد
إذا كنت دمرت هذا التحقيق .بشكل لا يمكن إصلاحه
."يمكنك التحقق من جمعية "بابنيكس
.القضايا الكبرى يعملون عليها
.هذه أخبار سيئة .هذا عالم سحر غريب
.وأنت لست شرطيًا بعد الآن
."بحقك يا "لاسومبرا
.أكتب مذكرة
.بكل شيء حدث
.سأعود سريعًا
."نورا"
.مرحبًا
هل أنتِ بمفردكِ؟ - .أجل -
هل زاركِ أحد؟ - .لا -
هل تواصلتِ مع أحد؟ - مثل من؟ -
ماذا تفعل؟ جيمس"؟"
هل لديكِ مكان يمكنكِ الذهاب إليه لبضعة أيام؟
ماذا؟
...لا أريد أن أخيفكِ
.حسنًا، أنت أخفتني .أنت تخيفني
."جيمس"
.ربما أريد أن أخيفكِ قليلًا
هل تتذكرين جمعية "بابنيكس"؟
.لقد حدثتكِ عنهم
.أجل - .لقد تحققت منهم -
...من الخارج يبدون وكأنهم
يمارسون هذا الهراء .الهيبي الوجداني
.لكنهم خطيرين
...هل تقول أن "آماندا" قد إنضمت لـ
طائفة؟ - .ربما -
...إنهم لسيوا متصلين بأي نوع من
.طقوس الكنسية التى سمعت عنها
.رباه
،وأيًا كانوا هؤلاء ...فهم يعتقدون أنهم
.يمكنهم توجيه كيان ما
."الرجل الخاوي" - .أجل -
ألديكِ مكان يمكنكِ الذهاب إليه؟
.عليّ أن أعمل ...أعني، ما أنا
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
."أعتقد أنهم قتلوا هؤلاء الأطفال يا "نورا
.ويعرفون مكان إقامتكِ
.أجيبي
مرحبًا؟
.اعطيه إليّ
.يجب أن نذهب الآن
.اركبي سيارتكِ واتبعيني، اتفقنا
.لا أعتقد أن أحد يتبعنا
،إذا رأيتِ أي شيء مريب
ستعلميني؟
أي شيء عل الإطلاق؟
.حسنًا
لقد ماتت، أليس كذلك؟
.لا، لا
.لا، لم تمت
في الحقيقة أعتقد أنها ...لم تكن تحت ذلك الجسر
.وهذا يعني أنها لسيت ميتة حسنًا؟
.مهلًا
هل تعرف؟
بشأن ماذا؟
علاقتنا؟
أتعني العلاقة التى لم نتحدث عنها أبدًا؟
.لا، لا، أعتقد ذلك
لماذا؟
ألم تخبريها أبدًا؟
لماذا أخبرها؟
...هل تعتقد أننا ربما
عاقبنا أنفسنا بما يكفي لفترة طويلة؟
أين كنت؟
...في الليلة الأولى
،في الليلة الثانية
.ستراه
أين كنت؟
"اليوم الثالث"
...جميع الأطباء المتاحين
.يأتوا إلى الجناح الطبي 3
جميع الأطباء المتاحين .يأتوا إلى الجناح الطبي 3
.مخطط كهربية القلب إلى الطواريء حالًا .مخطط كهربية القلب إلى الطواريء حالًا
.حسنًا، سأراك الأسبوع القادم
.لك ذلك
كيف حالك يا "نيل كاسادي"؟
.تعال هنا
.اركب السيارة !اركب السيارة اللعينة
.أعطني يديك
.لم أكن أعرف ما سيفعلونه يا رجل
.لقد أخبروني أن أخبرك بذلك. هذا كل شيء - !هذا هُراء -
من هذا الرجل الذي في المشفى؟
.رأيتكم تقومون بعرض غريب .أنت ومجموعتك
.رباه، هذا الهُراء مؤلم جدًا يا رجل
.لا أهتم من كان؟
.من الصعب توضيح ذلك
لماذا لا توضح لي يا رجل؟
.أنا صديقك الوحيد الآن
.إنه مثل الهوائي
.يتحول إلى ترددات نتلقاها من خلاله
.يرسل ونستقبل
.اللعنة
.أخرج من السيارة
.اركع على ركبتيك !على ركبتيك
.حسنًا .اللعنة
...هل ستقول شيئًا منطقي
...أو أقسم بالإله
.الفكر قابل للنقل
هذا ما يقولونه، حسنًا؟
ماذا؟ - .قابل للإرسال -
.المحيط الفكري هو مجموع كل الوعي
.ليس لعقول البشر فحسب .عقول أخرى هناك ايضًا
.قديمة وغاضبة - ...أنتم جميعًا -
!حمقى - ...تأتيك لمحات -
في الأحلام والحمى، صحيح؟
كأنك شاهدتهم من قبل؟
...كل كابوس تعرضت له
.كان مجرد فيلم وثائقي
،لكن بين الحين الآخر .يظهر رجل
.أحيانًا، يظهر واحد فقط في 1000 سنة
.نبي من الآخر - آخرين؟ أي آخرين؟ -
.الذي في الوسط
...إنه يحتاج لرجل خاوي ليكون جسرًا
.لبقية العالم
.لقد أتى ليمحو كل الحدود
.والحقيقة الوحيدة أنه لا يوجد حقيقة
.عدا حقيقته هو
.فوضاه السوداء التى لا تنتهي
.الأمور ستنزلق يا رجل
.سيكون حمام دم
أنت تعاني منه بالفعل، أليس كذلك؟
.أنت لا تعرف حتى ما تعاني منه
.أنت تشعر بحكة في دماغك
.لقد سئمت من هذا الهُراء يا رجل
."لقد ترعرت في "سان فرانسيسكو
.أريد أن أعرف شيئًا واحدًا أين "آماندا كويل"؟
.إنها على الجسر
الجسر؟ أي جسر؟
.لا يوجد جسر
ألم تكن تنصت؟
ما هذا؟
كيف حصلتم على هذا؟
كيف حصلتم على أي من هذا؟
.أنتم تعبثون معي
أين كنت؟
...تعاني منه
.يرسل ونستقبل
...في الليلة الثالثة
...أنت تشعر بحكة
.في دماغك
.سيعثر عليك
،في الليلة الثالثة .سيعثر عليك
...تشعر
.في دماغك
.أنت تشعر به
.يرسل ونستقبل
هل يمكنني مساعدتك؟
.أجل
."إسمي "جيمس لاسومبرا .أنا محقق خاص
،تم تعييني لأعثر على شخص ما
...ولديّ سبب للإعتقاد أن
.أنه مريض في هذه المشفى
،لذا ربما يمكنكِ إخباري عن هذا الرجل
في تلك الغرفة، هناك؟
لا يمكنني الكشف عن معلومات .المرضي يا سيدي
.بالطبع لا يمكنكِ القيام بذلك
.ربما يمكنكِ إخباري منذ متى وهو هنا
.يمكنني شطبه من قائمتي
.لقد كان هنا منذ بعض الوقت
.قبل بداية عملي هنا
كم مضى على ذلك؟
.تقريبًا عام
هل هو مستقر؟
،حسنًا، إنه ليس على أجهزة الإنعاش
.لو كان هذا ما تقصده
لكنه لا يستجيب؟
...إنه يتقلب بين ثلاثة وتسعة
.على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة
.عادةً هو ثلاثة
ماذا يعني هذا؟
،لا يستجيب للمحفزات .ولا للأصوات، وعيونه مغلقة
...هل من الشائع
لشخص مستقر أن يكون في وحدة العناية المركزة لفترة طويلة؟
.لا
.هذا ليس شائعًا
ما الذي يجعله مميزًا؟
.لقد تم قبوله في "بيلفيو" قبل 23 عامًا
،بعد 5 سنوات
."نُقل إلى "ستوكهولم هيلث
ثم نُقل إلى عيادة خاصة ،"في "سيدار رابيدز
.حتى قبل عامين
إذن من أحضره إلى هنا؟
.لا أعرف
،ربما كانوا يعالجونه تجريبيًا
.وبدأ يتغير
بدأ يتغير؟ - .بدأ يتغير نحو الأسوأ -
.ربما بدأ يتغير نحو الأفضل
.في كلتا الحالتين، أرسلوه إلينا
.أعتقد أنه لن يضر لو أخبرتك
،على حد علمي .إنه لا يملك إسمًا
إنه شخص غير معروف؟
ومن يدفع فواتير الشخص الغير معروف؟
.لا أعرف
.لكنه بالتأكيد يأتيه الكثير من الزوار
.إنهم يأتون ويذهبون طوال الوقت
.هناك شخصًا في الداخل معه الآن
إذًا، ما رأيك؟
هل هو الرجل الذي تبحث عنه؟
.لا أعرف
أتسمحي لي؟
.تفضل
."مرحبًا يا "آماندا
.لقد كنّا نبحث عنكِ
.حسنًا، لقد وجدتني
من هو؟
.تعرف هويته
.لا، لا أعرف
ما إسمه؟
.لا أعرف
.يمكنك أن تسميه كما تحب
.أحب أن أفكر فيه كناقل
.لأنه بطريقة ما مثل المرض
.لكنه أيضًا مثل إشارة ناقلة
.منظم بواسطة إشارة الإدخال
.يرسل ونستقبل
.ورسالته معدية
.سأتصل بوالدتكِ
مرحبًا؟ - .نورا"، إنه أنا" -
."لقد وجدت "آماندا
آسفة، من معي؟
."إنه أنا، "جيمس
أنت تتصل بمن؟
نورا"؟" - أجل؟ -
.إنه أنا
.نورا"، إنه أنا" - .آسفة جدًا -
...أنا "جيمس". إسمي - .أعتقد أن لديك الرقم الخطأ -
."أنا "جيمس
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.إنه يضعف الآن
...الجسم البشري يمكنه أن يصمد أمام
.هذا النوع من القوة لفترة طويلة
.يجب أن نجد بديلًا
.وقريبًا
بديل؟
...حسنًا، لقد مر 500 عام
.بين آخر ناقل وهذا الناقل
.ليس لدينا متسعًا من الوقت
.لذا قررنا أن نجرب شيئًا متطرفًا قليلًا
.تجربة
أي نوع من التجارب؟
.قررنا أن نصنع واحدًا
،من الصعب معرفة ما هو حقيقي
وما هو موجود في رأسك، أليس كذلك؟
.أنصت لأفكارك يمكنك سماعه، أليس كذلك؟
،يشق طريقه للداخل
.ويخرجك
هل تعلم أن الدماغ يمكن أن تُحك؟
...تخيل حكة ساحقة
.في عمق قاعدة جمجمتك
.ذلك هو
.أنتِ مجنونة
.ذلك ليس حقيقي .ذلك ليس حقيقي
،بالطبع ليس كذلك لذا لماذا تقاتله؟
،يجب أن تنفصل عن واقع زائف
.لكي تلحق به واقع حقيقي جديد
.واقع أقوى
.أنتِ مجنونة
،أراهن أنك ظننت أنني لا أعرف
.عن علاقتك بأمي
.لا
،حسنًا، لم أكن أعرف ذلك فحسب
.بل أنا من جعلت الأمر يحدث
.لقد كتبتها في نصك عندما صنعناك
عمّ تتحدثين؟
ما هي المدرسة الثانوية التى درست فيها؟
."كروسرودز"
في أي مشفى ولدت؟
.مشفى القلب المتحرر
وما اليوم الذي ولدت فيه؟ - .الـ7 من نوفمبر -
لا، كان ذلك منذ ثلاثة أيام، أتتذكر؟
قضيت يوم ميلادك وحيدًا ...في مطعم مكسيكي
."وكل النوادل غنوا لك "عيد ميلاد سعيد
.لقد صنعناك كمجموعة
،لقد كتبنا لك سيرة ذاتية كاملة
...وركزنا عليها بإهتمام لعدة جلسات
.لإستحضارك للوجود
.أنت "تولبا" خاصتنا
."رجلنا الخاوي"
الفكر بالإضافة إلى التركيز بالإضافة .إلى الوقت يساوي الجسد
.جسدك
.حاولنا مرة واحدة من قبل لكننا فشلنا
الإشارة لا يمكن أن تخترق
من خلال شقوق الحزن والأسى .والشعور بالذنب
.الخوف. هذا ما كنّا نفتقده
.اخرسي
.لذا صنعناك بهذه الطريقة
!اخرسي
ما هو أسوء شيء حدث لك؟
.هيا، يمكنك قولها
!اللعنة عليكِ
كان موت "أليسون" و"هنري"، أليس كذلك؟
.موت زوجتك وابنك
...وأين كنت
عندما كانوا في أمسّ الحاجة إليك؟
.لا شيء تقوم به تحت سيطرتك
.لا يمكنك أن تتخذ خياراتك الخاصة
.أنت لست ملك لنفسك .أنت ملكنا نحن
لكن أليس هذا مريحًا حقًا؟
أليس هذا ما تريده على أي حال؟
.لذا أطلق سراحه
ألن يكون من السهل إطلاق سراحه؟
.من الجسر يأتي الرجل
.من الرجل تأتي أفكاره
.من أفكاره تأتي الأحلام
.من الأحلام تأتي القوة
.الأفكار تأتي من الأحلام...
.من الأحلام تأتي القوة
.من القوة يأتي الجسر
.من الجسر يأتي الرجل
.من الرجل تأتي أفكاره
.من أفكاره تأتي الأحلام
...من الأحلام
.تأتي القوة
هل هناك أحد هنا؟
.لو أنت هنا الآن، أظهر نفسك
.عرفنا على نفسك
.نسمعك
.نحن نصغِ
.أظهر نفسك
.نحن نصغِ
.أظهر نفسك
.يرسل ونستقبل
ترجمة أحمد أشرف & محمد صلاح حافظ