Subtitrări de explosiveskull
Ce așteptați voi? Haide.
Haide!
O, haide! Este în regulă.
Cred.
Da. Cu siguranță este la curent.
Oh Doamne!
O Doamne.
Bine bine.
Esti bine? Da?
Se pare că intră un nor-vest.
Crezi că ar trebui să ne îndreptăm în jos?
Da.
Nu aș vrea să fiu prins...
Unde te duci?
Ce ai auzit?
Nu stiu.
Iată-l din nou.
Nu aud nimic, omule.
Ce este asta?
Paul?
Paul!
Paul! Paul!
Ești bine acolo, prietene?
Oh, la naiba.
Bine.
Paul!
Nu iti face griji. Voi coborî
acolo și îl voi lua, bine?
Paul!
Îl voi lua, bine? Va fi bine.
Bun bine!
Bine, fii gata să-l tragi în sus.
Paul.
Ce faci omule? De ce nu mi-ai răspuns?
Paul.
Ce dracu e asta?
Ce...
Ce dracu esti?
Esti bine?
Poti sa te ridici?
Dacă mă atingi, vei muri.
Ce?
Dacă mă atingi, vei muri.
Ce vrei să spui, dacă te ating?
Haide.
Fii serios omule. Haide.
Paul?
Ce este, omule?
Stop, stop, stop. Hei.
Hei, haide.
Ce se întâmplă, prietene?
Greg?
- Ce se întâmplă? - Stai puțin!
Hei.
Paul, încetează să mai tragi.
Haide să mergem.
Scoală-te. Scoală-te.
Haide. Haide,
Te voi scoate de aici. Te scot afară.
Haide. Ridica-te.
L-am prins!
- Dă-mi doar un minut. - Bine.
Există o casă!
Salut!
Salut? Salut?
Nu e nimeni aici!
Deschide usa!
Bine bine. L-am prins.
L-am prins. L-am prins.
- Ușor. - L-am prins.
- Te doare ceva? - Sunt bine. Nu.
Revin imediat.
Bine.
Să-i luăm hainele de pe el și să-l
verificăm pentru mușcături de insecte.
Haide, Paul, nu poți spune ceva?
Haide.
Ce e in neregula cu el?
Nu stiu.
Nu e nimic, um...
Cred că este șocat.
Haide, Paul, dă-ne un semn, nu?
Doar asigură-mă și strigă-mă dacă
am lovit vreo ofertă, bine? Hmm?
Cum a fost în ultima vreme?
Amenda. El a fost bine!
- Bine bine. Calmeaza-te. - A fost bine.
Aici.
Un fel de buzunar de gaz, poate?
Respiram același aer ca și el.
Niciun semn de vătămare a capului?
Nu.
Avem nevoie de o scanare pentru a fi siguri, dar...
Ce?
Dacă nu este capul lui, este în capul lui.
Trebuie să-l ducem la spital.
- Cum? - Nu stiu.
Trebuie să fie cineva. Îl putem duce.
Ne-am plimbat aici, Ruthie.
Asculta-ma. Ne-am plimbat aici, bine?
Suntem la 5 mile de cel mai apropiat
drum și nu îl mai pot transporta.
Nu pe vremea asta.
Hei.
Nu este rănit fizic.
Hei, nu este.
Să-l supraveghem.
Și dacă el nu se îmbunătățește
peste noapte, atunci voi ieși în excursie
și voi găsi singur transportul către Jakar, bine?
Sunt sigur că va fi bine dimineața.
Ruthie, trebuie să mănânci ceva.
Haide.
Ne vom întoarce, bine?
Bună, ne puteți ajuta?
Mă puteți auzi? Avem nevoie de ajutor!
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
Ruthie, deschide-te! Suntem noi!
Greg?
Ruthie, deschide nenorocita de ușă!
Ruthie, deschide!
Nu putem trece prin trecere.
Nu în această furtună.
Ai văzut pe cineva acolo?
- Nu. Doar tu. - Ce?
Ce făceai acolo?
Acolo... Acolo... Era cineva acolo.
M-a urmărit.
- Vreau să plec de aici. - Haide, calmează-te.
Nu-mi spune să mă liniștesc! Trebuie să plecăm!
Paul?
Unde esti?
Unde este el?
Trebuie să fie aici undeva.
Hei, Paul.
Geaca lui a dispărut.
Pentru dracu ', Paul, ce faci?
Ce faci?
sunt bolnav
din rahatul tău „Sunt atât de special”, știi asta?
Asta nu ajută.
Ce se întâmplă, dragă?
- Poti sa imi spui. - O, nu-l încuraja!
Doar înapoi, Greg.
- Calmeaza-te. - Nu, nu-mi spune să mă retrag!
Vrei să se îmbunătățească sau nu?
Nu, nu prea mă bag. Aceasta este nenorocita lui de vină.
Nu ajută, ceea ce faci. Oprește-l.
Am avut de-a face cu această prostie egoistă
de 20 de ani!
Ne-a pierdut pe un munte pentru că are o zi proastă?
Ai spune ceva?
Ti-am spus...
Ce?
Unde ai fost?
Doar asta, te rog.
Da, nu vrei pe asta.
Ei bine, se spune că unul are
mai multe spray-uri decât celelalte.
Da, este corect.
Dar folosește o formulă în care
trebuie să o agitați înainte de ao utiliza.
Oh.
Nu ceva ce o să-ți dorești în caz de urgență.
Îți voi arăta de ce ai nevoie.
De fapt, este oricum mai ieftin.
St. Louis. Todd 3-pentru-31
să se deschidă anul acesta.
A intrat cu adevărat în acel bal.
Este 2-0.
Fostul campion al Home Run Derby,
Todd Frazier, încercând să-l bată pe altul
din parc și sus în tribune.
Deci sunt trei mingi, fără lovituri.
Salut. Nu pleca nicaieri.
- Acest. - Oh.
S-ar putea să doriți să o verificați, să vedeți dacă a expirat.
Oh, desigur.
Și asta este pentru tine.
- Revin imediat. - Mulțumesc.
Ei bine, nu am nevoie de nicio schimbare. Este în regulă.
♪ La mulți ani pentru tine
♪ La mulți ani, dragă clientă
♪ La mulți ani you
- Șold, șold. - Ura.
Bună, Amanda.
Mama ta știe că ești aici?
Ce mai face?
Am venit aici să aflu ce mai faci.
Adică, a trecut aproape un an.
Eram îngrijorat de tine.
Mulțumesc.
Poate crezi că este o prostie.
Nu.
De când a murit tatăl meu, și la scurt timp
după aceea, atunci când Allison și Henry...
Este ok. Este în regulă.
Vreau să spun...
Era mai mult decât putea suporta oricare dintre noi.
Da.
Oricare dintre noi. Eu însumi m-am simțit ca
Aveam să izbucnesc într-un milion de bucăți.
Dar eu... am venit să vă spun
că am găsit ceva atât de minunat
și așa eliberând.
Și ma ajutat să realizez că nimic nu te poate răni,
pentru că nimic nu este real.
Amanda,
o mulțime de lucruri sunt reale.
Sunt ei?
Da.
Cum ai putut să știi?
Am învățat-o în mod greu.
Ceea ce este real începe aici,
și ajunge aici.
Ceea ce ne gândim cu concentrare,
intenție și repetare, îl manifestăm.
Este puterea gândirii pozitive,
puterea gândirii negative. Dreapta?
Dreapta.
Dar dacă există un adevăr secret?
Ce se întâmplă dacă gândurile
noastre încep de fapt în altă parte?
Și călătoresc prin noi ca un
semnal care călătorește pe un fir.
Gânduri vechi, ascunse și singulare.
Habar n-am despre ce vorbești.
Da, da. Bineînțeles că da.
Apeluri de serviciu.
Bine.
Pot să-i spun că te-am văzut?
Da desigur.
Pa.
Mulțumesc că m-ai verificat.
Unde ai fost?
Amanda, vrei ouă?
Nu avem ouă.
Amanda?
Mandy, te ridici?
Amanda.
Hei.
Este ok. Haide. Haide.
Ai sunat deja la poliție?
Uh-huh. Au spus câteva minute.
Voi fi afară.
- Cine ești tu? - Sunt James Lasombra.
Vecin. Prieten de familie.
Nu erai polițist?
- Da am făcut. St. Louis. - Sub acoperire, nu?
Da. Îmi amintesc că am auzit despre tine.
A venit să te vadă ieri?
Amanda. Da.
A spus ceva care să te facă
să crezi că merge undeva?
Nu deloc.
Ce zici de tatăl ei? Unde este el?
A murit acum doi ani. Infarct.
Doamnă.
Erau aproape?
Se confruntă cu vreo depresie după aceea?
- Mai mult decât de obicei? - Doar de obicei.
- Nimic de asemenea... Nu. - Nu?
Cum stau lucrurile pentru fiica ta la școală?
Orice problema?
Deloc.
A avut, adică, un atac de panică
zilele trecute, dar nu a fost nimic grav.
A avut un atac de panică?
Am primit un telefon de la școală.
- Plângea în clasă. - Plânge?
Era... Nu era nimic.
A avut o zi proastă, atât.
Are multe lucrări școlare, știi?
Ceea ce este multă presiune.
Se mai întâmplă așa ceva?
Um...
Ai spune că ai fost aproape?
Da, Amanda și cu mine suntem grozavi. Noi suntem perfecți.
Bine.
Ascultă, doamnă
prepeliță, fiica ta are 18 ani.
- Este adultă legală. - Este la liceu.
Spui că valiza ei lipsește și pare să fi
făcut ambalaje deliberate. Este liberă să...
Nu asta s-a întâmplat.
Îmi cunosc fiica.
Hristoase, nu crezi că aș prefera să fie
așa situația decât ceea ce îmi este frică?
Înțeleg îngrijorarea ta.
Vom vedea ce putem găsi.
Între timp, dacă auzi ceva, anunță-mă.
Ai animale de companie?
Nu de ce?
Fara motiv.
O zi bună, doamnă prepeliță. Vom tine legatura.
Vorbim afară?
Teoria lor este că Amanda este în
suferință și acționează pentru a te răni.
Nu vor face nimic, nu-i așa?
Nu. Probabil că nu.
De ce au întrebat despre animale de companie?
Presupun că își dau seama că
sângele de pe oglindă nu este uman.
Doamne, ce ar trebui să fac?
"El este aici, el este acolo. El este oriunde-nenorocit."
Cine este el"?
- Probabil Peter. - Da?
Da, nu știu.
De ce nu-mi faci o listă cu prietenii Amandei?
Mulțumesc.
Scuză-mă, Davara. Davara Walsh?
Bună, eu sunt James Lasombra. Sunt o prietenă a Amandei.
- Da. Stiu cine esti. - Tu știi cine sunt.
Ei bine, știi unde este Amanda?
- Nu Nu?
Știi de ce ar putea fugi?
Pot să iau una?
Știi că fumatul e rău pentru tine?
In regula. Urcă în mașină.
Bine.
Așa că mama Amandei mi-a spus
că zilele trecute plângea la curs.
Nu plângea.
Urla.
Bine, um...
Poliția, ei, um...
Au venit astăzi la ora de gimnastică.
Ne-au întrebat despre Amanda.
Ce le-ai spus?
Ce nu le-ai spus?
Le spui despre Omul gol?
Aceasta este doar o chestie a unui copil prost.
Ce este?
Nu stiu.
Câteva povești au început să se învârtă, dacă
te-ai dus la un pod după lăsarea întunericului
și ai găsit o sticlă goală și dacă
ai suflat în ea și te-ai gândi la el,
s-ar întâmpla ceva.
Ce se întâmplă?
Incearca tu?
Cand?
Cu două nopți în urmă, câțiva dintre noi
eram jos pe vechiul pod cu lanțul stâncilor.
Știi unde este asta?
Da. Da, stiu.
Când eram mic, aveam această teorie că
aș putea preveni să se întâmple ceva rău
gândindu-ne la asta în prealabil.
Ce vrei sa spui?
Este ca de fiecare dată când mă urcam într-o mașină,
M-aș gândi la toate modurile în care
am putea intra într-un accident de mașină.
Mm-hmm.
Pentru că care sunt șansele de a fi lovit de un autobuz
când te-ai gândit doar să te lovești de un autobuz?
Copiii sunt prost.
Da.
A spus el, dovedindu-și propriul punct.
Omule, ce dracu?
Haide, să sărim.
Ți-a fost dor de unele.
Cine a fost acolo?
Lisa, Duncan, Meyer, Brandon și Amanda.
Și Julianne era și ea acolo.
Căţea.
Deci, mai vrei să mergi?
Nu stiu.
Nu ca înainte,
dar uneori simt că aș putea să dispar
și nimeni nu ar observa nici măcar.
Înțeleg.
Te-ai gândit vreodată la sinucidere?
De multe ori.
Am încercat chiar o dată.
Psih.
Aici am căzut prin niște uși
franceze care rulează în casă.
Dacă îmi voi tăia vreodată încheietura, va fi lungă și verticală.
Hei, asteapta.
Trebuie să încercăm.
Te rog, nu fi prost.
Ce sa incerc?
Chemarea omului gol.
Cine este Omul Gol?
Ei bine, se presupune că dacă
ești pe un pod și găsești o sticlă,
sufli în el și te
gândești la Omul Gol.
Apoi, după un timp, ar trebui
să-l auzi venind după tine.
Spune-i restul.
Ei bine, așa că în prima noapte îl auzi.
Atunci nu te poți opri să te gândești la el.
Și apoi în a doua noapte,
îl vezi.
Urmărindu-te.
Și în a treia noapte?
Ei bine, în a treia noapte te găsește.
Haide, Mandy. Cati ani ai?
Da, te rog, să mergem acasă. Am înot la 6:00.
Nu, Amanda, hai să o facem.
Brandon vrea să afle ce se întâmplă.
Nu-i așa, Brandon?
Nu în mod special. Nu.
Rândul tău, scrub.
A nimerit-o.
Asta-i tâmpenie.
Dacă este o prostie, de ce nu o vei face?
Nu vrei ca toată lumea să creadă
că nu sufli, nu-i așa, Davara?
La naiba cu toți băieții.
Omul gol.
Omul gol. Omul gol.
- Ce? - Shh!
Hei, cine este acolo?
Oricine este acolo, încetează să mai tragă.
Da, asta se va descurca cu adevărat. Mulțumesc, Meyer.
Taci.
Este doar un tâmpit. Unii beți sau un vagabond sau ceva de genul.
Să mergem, vă rog. Vă rog.
Probabil că sunt doar niște
tâmpenii care ne băteau, nu?
A fost ultima oară când ai văzut-o pe Amanda?
Am văzut-o la mall a
doua zi vorbind cu Brandon.
Dar nu am vorbit cu ea.
Esti bine?
Nu, trebuie să plec.
Ei bine, așteaptă o secundă. Hei.
Ai putea să-mi dai o adresă pentru Brandon?
- Aici. - Mulțumesc.
- Salut. - Da?
Brandon Maibaum locuiește aici?
L-ai vazut?
El nu este acasă?
Nu. Nu este aici.
Bine, mă numesc James Lasombra.
Sunt prietenă cu Nora Quail's, care este...
Salut? Lisa?
Doamna Schwartz?
Cineva acasa?
De ce nu ai fugit, prostule?
Ai fost aproape ucis.
Liniște. Vine zeul.
Despre ce vorbeste el?
A spus că vine zeul.
Salut?
Care zeu?
Zeul lui. Aten.
- Aten? - Uite!
Lisa?
Salut?
Hei, Nora, sunt eu.
Ascultă, cât de bine îi cunoști pe prietenii Amandei?
Vi se pare vreunul dintre ele cam cam în larg?
Off cum?
În lucruri ciudate.
Ce fel de lucruri ciudate?
Nu stiu. Mă apuc, Nora.
Adică, nu vreau să te îngrijorez,
dar am încercat să găsesc, uh,
toți prietenii Amandei care au fost văzuți ultima oară cu ea,
și pur și simplu nu pot să le localizez.
Niciunul dintre ei?
În afară de Davara Walsh, nu.
Ai auzit vreodată de Institutul Pontifex?
A menționat asta vreodată?
- Nu. Ce este asta? - Nu stiu.
S-ar putea să nu aibă legătură cu nimic.
Ascultă, mai am câteva opriri de făcut.
Deci, de ce nu vorbim despre asta mai târziu în seara asta?
Totul va fi bine, Nora.
Bine, pa.
Lasa-ma in pace!
Care este problema ta?
De ce ar face asta?
O cunoștea pe Amanda Quail.
De aceea vorbeai cu ea?
Da, așa este. Ele sunt prieteni.
Speram că poate o văzuse.
Și ea?
Nu de ieri la școală. Nu.
Cât de bine ai cunoscut-o pe fata Walsh?
Aproape deloc.
Ce vrei să spui „a făcut”?
Davara Walsh a murit în această seară.
Corpul ei a fost găsit într-un centru spa mai devreme în această seară.
Înjunghiat de mai multe ori. Nu știm câți. Mult.
Oh la naiba.
A fost înjunghiată în față.
Ai un suspect?
După toate aparențele, a fost un sinucidere.
Oamenii nu...
Oamenii pur și simplu nu fac asta pentru ei înșiși.
Punctul meu exact.
Cunoști acest oraș. Una, două crime pe an.
Trei, dacă suntem ciudați. Acum asta?
Se otrăvește atmosfera.
Sigur ca canalizarea ar alimenta apa.
Este comunicabil.
Schimbă oamenii.
Acum trei săptămâni, într-o casă din
Maryville, o mamă și-a hrănit nou-născutul
la o haită de câini fără stăpân.
A spus că bebelușul îi șoptea.
În bucătărie, ea a scris „Omul
gol” pe podeaua linoleumului.
Am găsit același lucru în seara
asta lângă trupul fetei Walsh.
Am ajuns la concluzia că nu există
rezolvarea unor astfel de infracțiuni.
Sigur, putem pune acea mamă în închisoare.
Putem chiar să o punem în camera de gaz.
Dar asta nu o rezolvă.
Este inexplicabil.
Este prea mare. Este...
Nu putem acuza cosmosul.
Le spui despre Omul gol?
Aceasta este doar o chestie a unui copil prost.
Ce este?
A început acum ceva timp. Nu stiu.
Câteva povești au început să circule
că dacă te-ai dus la un pod după lăsarea
întunericului și ai găsit o sticlă goală,
și dacă ai suflat în el și te-ai gândi la el,
s-ar întâmpla ceva.
Ce se întâmplă?
În prima noapte, l-ai auzi.
Și apoi a doua noapte, l-ai vedea.
În a treia noapte...
l-ai simți.
- Salut. - Esti in regula?
Da, bine.
Nu sună bine.
Este doar un nas însângerat.
Oh, bine.
Um... Sunt afară.
Salut.
Presupun că ai uitat să mănânci.
Nu, nu am uitat. Pur și simplu nu mi-a trecut prin cap.
Intră înăuntru.
- Farfurii? - Următorul din dreapta ta.
Tocmai ți-am luat niște chifle
de ouă și carne de vită Szechuan,
putina supa picatura de oua.
Există o mare priveghere în Slattery Park.
Știi, toată lumea este acolo.
Am făcut niște pliante,
Aveam să mă ridic în oraș...
Hei.
- Imi pare rau. - Este ok.
- Imi pare rau. - Nu Nu NU.
- Nimic din toate acestea nu este problema ta. - Sa nu-ti para rau.
Sa nu-ti para rau. Nu ai nimic...
Nu ai pentru ce să-ți ceri scuze. Bine?
In regula?
Da. Da, o iau.
Imi pare rau.
Îmi pare rău că a trecut atât de mult timp.
Și îmi pare rău de ce.
Crezi că este bine?
Vino aici.
Este ok.
Este ok. Totul este în regulă.
Pot să rămân?
Dumnezeu.
Limite.
Vrei o băutură?
Mm-hmm.
Unde ai fost?
În prima noapte,
îl auzi.
Hei, cap de somn.
Salut?
... auto-provocat.
Orice motiv pentru care grupul de prieteni
s-ar fi putut sinucide rămân neclare la această oră.
Un alt membru al grupului,
Amanda Quail, încă lipsește.
Bine ati venit.
Mergeți mai departe și aveți loc. Ești la timp.
Ei bine, aceasta este o veste bună.
Pot să vă pun o întrebare?
De cât timp lucrați aici?
Am fost înființați în 2013.
Dar ceea ce vă putem oferi este la fel de vechi ca timpul.
Bine.
Salut.
Ce este asta?
Acesta este primul tău pas într-o călătorie
către descoperirea sinelui tău cel mai profund.
Oh da. Nu, am toate astea.
Am crescut în San Francisco.
Ce este asta?
Bun venit tuturor.
Te rog doar să ai un loc. Voi fi alături de tine într-o clipă.
Hei. Hei. Așa că caut pe cineva.
Doar fă-te confortabil.
Sunt sigur că veți găsi răspunsurile pe care le căutați.
Urmați-mă.
Verificare de sunet. Unu doi trei.
Verifica. Unu doi trei.
Fiecare dintre voi
aici astăzi caută ceva.
De ce altceva ai fi aici?
Mergem să căutăm lucruri pe care le-am pierdut.
Da? Ei bine, sunt aici să vă
spun că nu ați pierdut nimic.
Mai mult decât atât, nu există pierderi.
Încă din primele noastre
zile, întâlnindu-ne în garaje,
camere de zi, subsoluri ale
bisericii, chiar în acest moment,
mesajul nostru a rămas întotdeauna
„ești complet în tine”.
Nu există luptă.
Luptele au eșuat.
Lupta este ceea ce te trezește în fiecare
zi, întrebându-te cât de mult poți dobândi,
cât poți folosi mai mult, cât mai
mult spațiu poți ocupa în lume.
Când întrebarea pe care trebuie să ne-o punem cu
adevărat este, cu cât puteți folosi mai puțin?
Cât de puțin spațiu puteți ocupa?
Nu există luptă pentru
că nu există distincții.
A spune că greșești sau am
dreptate înseamnă să ne împărțiți.
Prin urmare, negăm că
există un lucru corect sau rău.
Acestea sunt construcții excluzive
menite să încurajeze iluzia separării.
Nu există așa ceva ca dezunitatea.
Există doar marele
neant al lucrurilor.
La un moment dat eram unul.
Vom fi cu toții din nou unul.
Acest mesaj vă vine
direct de la Omul gol.
El îți face semn să descoperi
adevărata față a lumii.
Vă pot cere să semnați acestea?
Mulțumesc.
Multumesc ca ati venit.
Pentru o secundă acolo,
Am crezut că ești pe punctul de a spune „namaste”.
Pot dacă vrei.
Nu Nu NU. Te rog, te rog, te rog.
- Am crescut în San Francisco. - Ah.
Dar spre final ai spus...
„Omul gol”.
Asa este.
Aceasta este o frază interesantă.
Ai putea spune că te-a chemat.
- Sau nu. - Hmm.
Ce înseamnă?
Omul gol este o meditație.
Un punct focal pentru manifestarea
țintită a energiilor ascunse.
Dreapta. Și deja începi să mă pierzi.
La fel cum omul se hrănește și
este hrănit de biosferă și atmosferă,
deci gândurile noastre se hrănesc și sunt hrănite de noosferă.
Noosfera?
Suma tuturor gândurilor conștiente,
transmiterea din care poate fi stimulată
prin aplicarea anumitor vectori,
foarte asemănători unui virus.
Nu o puteți vedea.
Ei bine, ce este?
Vălul dintre formă și carne,
și mijloacele prin care poate fi străpuns
și pe cei doi lăsați să se amestece.
Suntem fiecare dintre noi orbi în calea noastră.
Distragerea atenției ne răpește concentrarea.
Tehnologia ne răpește memoria.
Repetarea ne fură de înțelegere.
Știi jocul copilului, dacă îți
spui numele de suficiente ori,
devine tâmpit?
Acest lucru este valabil pentru concepte
întregi, chiar și corpuri întregi de gândire.
De exemplu, luăm vechea linie a lui Nietzsche,
„Dacă te uiți într-un abis, se uită și la tine”.
Dreapta? Bine...
Acest lucru a devenit
lipsit de sens prin repetare.
Este un magnet pentru frigider.
Este clișeu. Este inofensiv.
Dar când te-ai gândit ultima dată la asta?
Ce este un abis?
Și dacă te uiți la el, de ce?
Ce se întâmplă cu asta?
Și dacă se uită fix la tine,
trebuie să motiveze ceva în tine
trebuie, de asemenea, să apeleze la el.
Și asta, prietene, este orice altceva decât
inofensiv, dacă chiar reflectezi la asta.
Așadar, întrebarea devine dacă un
sens profund poate fi răpit de ceva
printr-o sarcină atât de simplă precum repetarea,
care este mai fundamentală? Care este mai adevărat?
Numele dumneavoastră
sau tâmpenii?
Acesta este Omul Gol.
Sunt atât de bucuroasă că ai revenit.
Sper să rămâneți mai mult de data aceasta.
Nu am mai fost aici până acum.
- Si aici. - Hmm.
Trebuie să fie ceva la tine.
Domnule, încă o semnătură.
Hei prietene.
Tu, uh...
Ai văzut-o pe fata asta aici? A petrecut aici?
Nu?
Mincinos.
- Mulțumesc mult. - Dă-ne un minut.
Hmm. Multumesc ca ati venit. Mulțumesc.
Aici.
Nimic nu există.
Chiar dacă există ceva, nu se poate ști nimic despre el.
Chiar dacă se poate ști ceva despre el, cunoștințele
despre acesta nu pot fi comunicate altora.
Chiar dacă poate fi
comunicat, nu poate fi înțeles.
Nimic nu există.
Chiar dacă există ceva, nu se poate ști nimic despre el.
Chiar dacă se poate ști ceva despre el, cunoștințele
despre acesta nu pot fi comunicate altora.
Chiar dacă poate fi
comunicat, nu poate fi înțeles.
... din gândurile sale.
Din gândurile sale ies visele.
Din vise vine puterea.
Din putere vine podul.
Din pod vine omul.
De la om ies gândurile sale.
Din gândurile sale ies visele.
Din vise vine puterea.
Din putere vine podul.
De pe pod vine...
Rahat. Rahat. Rahat.
Este cineva aici acum?
Dacă sunteți aici acum, arătați-vă.
Faceți-ne cunoscut nouă.
Te auzim.
Ascultăm.
Bine ati venit.
Arata-te.
Vrei să vii cu noi, domnule?
Huh.
Ce mai faci?
Ieșirea este așa.
Nu vei ajunge niciodată așa, omule.
Nu cu pisicile astea.
Pisici?
Omule, pisicile astea, sunt
într-un alt avion, omule. Tu stii?
Ca, departe pe marginea exterioară.
Nu ești puțin tânăr pentru rutina Neal Cassady?
Cine este asta, omule?
Ai fum?
A fost aici.
Dar nu este aici acum.
Am planuri mari pentru ea. O duc în sus.
Unde este ea?
În altă parte.
Downstate.
Tabăra Pontifex, unde merg să-i ia PR.
Ce este asta?
Pre-lansat.
Este Primul Prag pentru atingerea Singularității.
Hristoase, acest jargon.
Au nume de rahat pentru tot, omule.
Vino la ei în vise, spun ei.
Șoaptele lui.
A cui șoapte?
Nu stiu.
Dar o fac.
Acestea nu sunt doar fulgi și proscriși.
Nu au planuri pe 5 ani, au planuri pe 500 de ani.
Nu ai idee cât de periculoși sunt acești oameni, omule.
Unde este tabăra?
În pădure. În afara traseului 32.
Aproape de podul râului Meramec.
Da bine.
Este amuzant.
Sunteti amuzanti.
Societatea Pontifex.
Transmitem. Primesti.
Testarea.
Din gândurile sale iese visul.
Din vis vine puterea.
Din putere vine podul.
Din pod vine omul.
Ar trebui să o oprim.
Ai văzut asta?
Ce?
Vino să-mi dai o mână de ajutor cu asta.
Ce naiba face?
La dracu.
Neplăcut.
Acest lucru se înrăutățește.
Da, nu.
Haide.
Haide!
Ce dracu a fost asta?
Vei putea identifica pe vreunul dintre ei?
Nu. E prea întunecat, omule.
Uh-huh.
Și te-au atacat după ce ai luat aceste dosare?
Da, dar asta avea...
Erau două cabine.
Am luat dosarele din prima cabină.
Dar nu ar ști asta. Nu au putut să o vadă.
Aceste cabine erau închise?
Nu, nu erau încuiați.
Drumul spre tabără a fost blocat?
Ce incerci sa spui?
Spui că am pășit?
Încerc să stabilesc dacă ați dat drumul
în mod iremediabil acestei investigații.
Puteți consulta Institutul Pontifex.
Cazurile majore este deja în discuție.
Aceasta este o veste proastă. Este o rahat ocult ciudat.
Și nu mai ești polițist.
Haide, Lasombra.
Scrie doar o declarație.
Tot ce s-a întâmplat.
Revin imediat.
Nora!
Salut.
- Esti singur? - Da.
- A venit cineva? - Nu.
- Contactat de cineva? - Ca cine?
Ce faci? James?
Ai un loc unde poți merge câteva zile?
Ce?
Nu vreau să te sperii...
Ei bine, ești. Tu ma sperii.
James.
Poate vreau să te sperii puțin.
Vă amintiți de Institutul Pontifex?
Ți-am spus despre ele.
- Da. - Le-am verificat.
La suprafață, arată ca un fel de
auto-împuternicire „oneness” hippy prostii.
Dar sunt periculoase.
Vrei să spui că Amanda s-a alăturat unui...
- Un cult? - Poate.
Nu sunt legate de niciun fel de nenorocită
de biserică despre care am auzit vreodată.
O Doamne.
Și oricine ar fi, par să creadă
că pot canaliza un fel de entitate.
Omul gol. Da.
Ai loc unde poți merge?
Eu... trebuie să lucrez. Adică, ce sunt...
Hei hei hei.
Cred că i-au ucis pe acei copii, Nora.
Și ei știu unde locuiți.
Ia-l.
Salut?
Dă-mi-l.
Trebuie să mergem chiar acum.
Urcă-te în mașină, urmărește-mă. Bine.
Nu cred că am fost urmăriți.
Dacă vedeți ceva
suspect, mă anunțați?
Ceva?
Bine.
E moartă, nu-i așa?
Nu Nu.
Nu, nu este moartă.
Cred că faptul că nu era sub acel
pod înseamnă că nu este. Bine?
Hei.
Stie ea?
Despre ce?
Despre noi?
Vrei să spui lucrul despre care nu vorbim niciodată?
Nu, nu, nu cred.
De ce?
Nu i-ai spus niciodată?
De ce aș?
Crezi că ne-am pedepsit
suficient de mult?
Unde ai fost?
În a doua noapte...
În a doua noapte,
îl vezi.
Unde ai fost?
Toți medicii disponibili
la Med Wing 3.
Toți medicii disponibili la Med Wing 3.
Stat EKG la ER. Stat EKG la ER.
În regulă, ne vedem săptămâna viitoare.
Ai inteles.
Ce mai faci, Neal Cassady?
Vino aici.
Urcă în mașină. Urcă-te în nenorocita de mașină!
Dă-mi mâinile.
Nu știam ce vor face, omule.
- Mi-au spus doar să-ți spun despre asta. Asta e tot. - Asta-i o tâmpenie!
Cine este tipul acela din spital?
Te-am văzut, spectacol ciudat. Tu și prietenii tăi.
Iisuse, rahatul ăsta chiar mă înțeapă, omule.
Nu dau nici un rahat. Cine era el?
Este greu de explicat.
De ce nu o dai, omule?
Sunt singurul tău prieten acum.
El este ca o antenă.
Acordați frecvențelor, trecem doar prin el.
El transmite, noi primim.
La dracu.
Ia dracu 'din mașină.
Ajunge pe genunchi. In genunchi!
In regula. La dracu.
Spui ceva care are sens, sau
jur să-l tragi pe Dumnezeu...
Gândul este comunicabil.
Asta spun ei, bine?
- Ce? - Transmisibil.
Noosfera este suma întregii conștiințe.
Nu doar umane. Și alte minți sunt acolo.
- Vechi și supărat. - Sunteți toți
- nenorocitilor! - Ai ochi
în vise și febră, nu?
Deja vu?
Fiecare coșmar pe care l-ați avut vreodată
a fost doar un nenorocit de documentar.
Dar din când în când, există un bărbat.
Uneori, doar unul din 1.000 de ani.
- Profetul celuilalt. - Celălalt? Ce altceva?
Cel dintre unul.
El are nevoie de un om gol
pentru a fi o punte spre restul lumii.
El vine să șteargă toate granițele.
Singura realitate este că nu există realitate.
Cu excepția lui.
Haosul lui nesfârșit și negru.
Ah, lucrurile vor aluneca, omule.
Va fi o baie de sânge.
Veniți deja cu el, nu-i așa?
Nici măcar nu știi asta.
Ai mâncărimea în creier.
Sunt atât de sătul de rahatul tău, omule.
Am crescut în San Francisco.
Vreau doar să știu un lucru. Unde este Amanda Quail?
Ea este pe pod.
Pod? Ce pod?
Nu există pod.
Nu ai ascultat al naibii?
Ce este asta?
Cum ai asta?
Cum ai ceva din toate acestea?
Te afurisesti cu mine.
Unde ai fost?
Venind cu el...
El transmite, noi primim.
În a treia noapte...
Ai o mâncărime în creier.
El te găsește.
În a treia noapte, te găsește.
Tu simti...
În creier.
Îl simți.
El transmite, noi primim.
Vă pot ajuta?
Da.
Numele meu este James Lasombra. Sunt detectiv privat.
Am fost angajat să găsesc pe cineva,
și am motive să cred că
sunt un pacient în spitalul tău.
Deci, poate ai putea să-mi spui despre
tipul acela, în acea cameră, chiar acolo?
Nu pot divulga informații despre pacienți, domnule.
Desigur, nu poți face asta.
Poate mi-ai putea spune de cât timp este aici.
Aș putea să-l trec de pe lista mea.
Este aici de ceva timp.
De când înainte am început aici.
Cu cât timp a fost asta?
Aproape un an.
Este stabil?
Ei bine, el nu este în sprijinul
vieții, dacă asta vrei să spui.
Oh, dar nu răspunde?
El fluctuează între trei și
nouă pe scala Glasgow Coma.
De obicei, el are trei.
Ce inseamna asta?
Nu răspunde la stimuli, non-vocali, cu ochii închiși.
Uh-huh. Este obișnuit
pentru ca cineva care este stabil să fie în UCI atât de mult?
Nu.
Nu este ceva obișnuit.
Ce îl face atât de special?
A fost admis la Bellevue acum 23 de ani.
Cinci ani mai târziu, a fost
transferat la Stockham Health.
Apoi, o clinică privată din
Cedar Rapids, până acum doi ani.
Atunci cine l-a adus aici?
Nu stiu.
Poate că îl tratau experimental
și el a luat o întorsătură.
- A luat o turnură? - Am luat o întorsătură în rău.
Poate că a luat o întorsătură în bine.
Oricum ar fi, l-au trimis la noi.
Presupun că nu va strica să-ți spun.
Din câte știu, nu are nume.
- Este un John Doe? - Mm.
Și cine plătește facturile lui John Doe?
Sunt sigur că nu știu.
Dar cu siguranță primește o mulțime de vizitatori.
Ei vin și pleacă tot timpul.
Este unul cu el chiar acum.
Deci ce crezi?
Este omul pe care l-ai căutat?
Nu stiu.
Pot?
Mergi drept înainte.
Bună, Amanda.
Te-am căutat.
Ei bine, m-ai găsit.
Cine este el?
Știi cine este.
Nu, nu.
Care este numele lui?
Nu am nici o idee.
Îl poți numi oricum ai vrea.
Îmi place să mă gândesc la el ca la un transportator.
Pentru că este ca o boală, într-un fel.
Dar el este și ca un semnal de transport, știi?
Modulat de un semnal de intrare.
El transmite, noi primim.
Și mesajul său este contagios.
Trebuie să-i sun mamei.
- Salut? - Nora, sunt eu.
Am găsit-o pe Amanda.
Îmi pare rău, cine este acesta?
Sunt eu, James.
Pentru cine suni?
Nora? Da?
Eu sunt.
Nora, sunt eu. Îmi pare foarte rău.
Este James. Numele meu ... cred că ai un număr greșit.
Eu sunt James.
Ce dracu se întâmplă?
Acum slăbește.
Există doar atât de mult timp un corp
uman poate rezista acestui tip de putere.
Trebuie să găsim un înlocuitor.
Si asa mai departe.
Înlocuire?
Ei bine, au fost 500 de ani între
ultimul transportator și acesta.
Nu am avut un astfel de timp.
Așa că am decis să încercăm ceva puțin radical.
Un experiment.
Ce fel de experiment?
Am decis să facem una.
Este din ce în ce mai greu să-ți dai seama
ce este real și ce mai ai în cap, nu-i așa?
Ascultă-ți gândurile. Îl poți auzi, nu-i așa?
Zvârcolindu-și drumul,
te înghesuie afară.
Știați că creierul poate mânca?
Imaginați-vă o mâncărime
copleșitoare adânc în baza craniului.
Acesta este el.
Ești al naibii de nebun.
Nu este real. Nu este real.
Bineînțeles că nu, așa că de ce să lupți cu el?
Trebuie să te detașezi de o realitate
falsă pentru a te atașa de una nouă.
Una mai puternică.
Ești al naibii de nebun.
Pun pariu că ai crezut că nu știu
despre mica ta indiscreție cu mama mea.
Nu!
Ei bine, nu numai că știam despre asta,
Am făcut-o să se întâmple.
L-am scris în scenariul tău când te-am creat.
Despre ce vorbesti?
La ce liceu ai fost?
Răscruci de drumuri.
În ce spital te-ai născut?
Inima emancipată.
- Și în ce zi te-ai născut? - 7 noiembrie.
Nu, a fost acum trei zile, îți amintești?
L-ai petrecut singur într-un restaurant mexican
și chelnerii toți ți-au cântat La mulți ani.
Te-am făcut ca un grup.
Am scris o biografie completă pentru dvs. și ne-am
concentrat asupra ei cu atenție pentru mai multe sesiuni
să te convoace în ființă.
Tu ești Tulpa noastră.
Omul nostru gol.
Gândul plus concentrația plus timpul este egal cu carnea.
Carnea ta.
Am încercat o dată înainte, dar nu am reușit.
Semnalul poate pătrunde numai prin
crăpăturile tristeții, durerii și vinovăției.
Frică. Asta ne lipsea.
Taci.
Așa că te-am construit așa.
Taci!
Care este cel mai rău lucru care ți s-a întâmplat vreodată?
Continua. Puteți spune asta.
La dracu!
A fost moartea lui Allison și a lui Henry, nu-i așa?
Moartea soției și fiului tău.
Și unde ai fost
când au avut cel mai mult nevoie de tine?
Nimic din ceea ce faci nu este sub controlul tău.
Nu puteți face propriile alegeri.
Nu ești propriul tău om. Ești omul nostru.
Dar nu este o ușurare, într-adevăr?
Oricum nu asta vrei cel mai mult?
Deci, dă-i drumul.
Nu ar fi mai ușor să te eliberezi?
Din pod vine omul.
De la om ies gândurile sale.
Din gândurile sale ies visele.
Din vise vine puterea.
... gândurile vin visele.
Din vise vine puterea.
Din putere vine podul.
Din pod vine omul.
De la om ies gândurile sale.
Din gândurile sale ies visele.
Din vise vine puterea.
E cineva aici?
Dacă sunteți aici acum, arătați-vă.
Faceți-ne cunoscut nouă.
Te auzim.
Ascultăm.
Arata-te.
Ascultăm.
Arata-te.
Transmiți. Noi primim.
Subtitrări de explosiveskull