HOBITTI
Rakas Frodo.
Kysyit minulta kerran-
- olenko kertonut kaiken seikkailuistani.
Voin rehellisesti-
- sanoa puhuneeni-
- totta...
... mutta en ole ehkä kertonut aivan kaikkea.
Olen jo vanha, Frodo.
En ole sama hobitti kuin silloin ennen.
Luulen...
... että on aika kertoa...
... mitä todella tapahtui.
Kaikki alkoi-
- kauan sitten...
... kaukana idässä sijaitsevassa maassa-
- jonka kaltaista et enää maailmasta löydä.
Siellä sijaitsi Laakson kaupunki.
Sen markkinat tunnettiin-
- laajalti.
Maan antimia oli tarjolla yltäkylläisesti.
Kaupunki oli rauhaisa ja kukoistava.
Se sijaitsi-
- suuren kuningaskunnan ovella.
Kuningaskunta oli Erebor.
Sitä hallitsi Thror...
... Vuorenalainen kuningas. Hän oli mahtavin-
- kääpiöylimyksistä.
Thror hallitsi varmana siitä-
- että hallitsijasuku jatkuisi-
- ja olisi turvattu-
- hänen poikansa...
... ja pojanpoikansa myötä.
Voi, Frodo. Erebor...
Syvälle vuoreen rakennettu-
- kaupunki oli kuuluisa kauneudestaan.
Sen vauraus oli peräisin-
- arvokkaista jalokivistä, joita louhittiin-
- kallioista, ja kultasuonista-
- jotka virtasivat vuoren läpi.
Kääpiöiden taito-
- oli vertaansa vailla. He valmistivat kuvankauniita-
- esineitä...
... timanteista, rubiineista ja safiireista.
He kaivoivat yhä syvemmälle-
- pimeään.
Ja sieltä he löysivät sen.
Se oli Vuoren sydän.
Arkkikivi.
Thror nimesi sen "Kuninkaan jalokiveksi".
Hän piti sitä merkkinä-
- valtaoikeudestaan.
Kaikki-
- kunnioittaisivat häntä.
Jopa suuri-
- haltiakuningas Thranduil.
Kääpiöiden vaurauden kasvaessa...
... heidän hyväntahtoisuutensa hupeni.
Ei tiedetä tarkkaan, mistä välirikko sai alkunsa.
Haltiat syyttivät-
- kääpiöitä varkaiksi.
Kääpiöiden mukaan-
- haltiakuningas kieltäytyi maksamasta heille.
Frodo, on surullista, miten vanhat liitot-
- voidaan rikkoa.
Kuinka kansojen välinen ystävyys voi kadota.
Ja minkä vuoksi?
Päivät muuttuivat vähitellen happamiksi-
- ja yöt tuntuivat raskailta.
Thror rakasti kultaa-
- jo liian paljon.
Sairaus oli alkanut edetä.
Se vaikutti hänen mieleensä.
Ja kun sairaus pääsee valloilleen...
... siitä seuraa ikäviä asioita.
Ensin kuultiin-
- kuin pyörremyrskyn ääni-
- pohjoisesta.
Puut natisivat-
- kuumassa tuulessa.
Balin, soita hälytys.
Kutsu vartijat nyt heti!
Mikä hätänä?
Lohikäärme.
Lohikäärme!
Se oli-
- pohjoisen lohikäärme.
Smaug...
... oli saapunut.
Niin järjetöntä kuolemaa...
... sinä päivänä nähtiin.
Kaupunki ei merkinnyt-
- Smaugille mitään.
Sen mielessä-
- oli toinen saalis.
Lohikäärmeen-
- kullanhimo-
- on synkkä-
- ja kyltymätön.
Ei!
Tule!
Erebor oli mennyttä.
Lohikäärme-
- suojelee saalistaan-
- niin kauan kuin elää.
Juoskaa henkenne edestä!
Auttakaa meitä!
Thranduil ei halunnut uhrata haltioita taistelussa-
- Iohikäärmettä vastaan.
Haltioilta ei saatu apua-
- sinä päivänä. Eikä sen jälkeenkään.
Kääpiöt olivat nyt vailla kotia.
He vaelsivat erämaassa.
Ylväs kansa joutui nyt mieron tielle.
Nuori kääpiöprinssi vaelsi töitä etsien-
- ja työskenteli ihmisten kaupungeissa.
Hän muisti aina-
- Vuorelta nousseen savun-
- ja miten puut paloivat kuin soihdut.
Hän oli nähnyt lohikäärmeen tulen-
- taivaalla-
- ja tuhkaksi palaneen kaupungin.
Hän ei koskaan antanut anteeksi.
Eikä hän koskaan unohtanut.
Kaukana, maailman toisessa kolkassa-
- Iohikäärmeet olivat-
- vain tarua.
Ne olivat vain-
- velhojen temppu-
- juhannusaaton juhlissa.
Yhtä harmittomia kuin-
- keijupöly.
Bilbo!
Tässä vaiheessa-
- minä astun tarinaan.
Bilbo! Bilbo.
Siitä alkoi harvinaislaatuinen ystävyys...
... joka on kestänyt koko elämäni ajan.
Mutta se ei ollut tarinani alku. Tarina alkoi-
- kuten saatat arvata.
Kolossa maan sisällä asui-
- hobitti.
Kolo ei ollut inhottava tai likainen-
- sillä se oli hobitinkolo.
Se merkitsee hyvää ruokaa, lämpöä...
... ja kaikkia kodin mukavuuksia.
Kiitos.
Mikä tämä on?
Se on yksityinen-
- joten pidä näppisi irti.
Se ei ole vielä valmis.
Valmis mihin?
Luettavaksi.
Mitä nämä oikein ovat?
Vastauksia juhlakutsuihin.
Hyvänen aika. Onko se jo tänään?
Kaikki tulevat-
- paitsi Säkinheimo-Reppulit, jotka vaativat henkilökohtaista kutsua.
Niinkö? Vain...
...kuolleen ruumiini yli. - Heille se varmasti...
...sopisi hyvin.
He luulevat, että piilottelet kultaa.
Se oli vain yksi pieni kirstu.
Ja se haisee edelleenkin peikolta.
Mitä ihmettä sinä teet?
Olen vain varovainen.
Hän yritti kerran varastaa hopeat.
- Kuka? - Lobelia Säkinheimo-Reppuli.
Hän oli tunkenut lusikat taskuunsa.
Kauhea nainen.
Pidä häntä silmällä, kun minä olen...
Kun olen...
Kun olet... mitä?
Ei mitään.
Sinusta on alettu puhua.
Joidenkin mielestä olet käynyt oudoksi.
Oudoksi?
Epäsosiaaliseksi.
Minäkö? Pötypuhetta.
Kiinnittäisitkö tämän-
- porttiin?
pääsy vain juhla-asioissa
Tuleekohan hän?
Kuka?
Gandalf.
Ei hän jätä väliin ilotulitusta. Hän järjestää meille-
- kunnon esityksen.
- Lähdenkin sitten. - Minne?
Itäneljännyksen metsään. YIlätän hänet.
Mene, jotta et myöhästy.
Hän ei pidä myöhästelystä. Minä en-
- myöhästellyt.
Olin aina ajoissa.
Niihin aikoihin elämäni oli kunniallista...
... eikä mitään odottamatonta...
... tapahtunut koskaan.
ODOTTAMATON MATKA
60 vuotta aiemmin...
- Hyvät huomenet. - Mitä tarkoitatte?
Toivotatteko minulle hyvää huomenta vai onko huomen-
- vain hyvä?
Vai onko teillä hyvä olo tänä aamuna?
Vai sopiiko tänä aamuna olla hyvä?
Kaikkea tuota, luulisin.
Voinko auttaa?
Se jää nähtäväksi.
Etsin jotakuta mukaan seikkailuun.
Seikkailuunko?
Ketään tuskin löytyy Briin länsipuolelta.
Ne ovat ikäviä ja epämukavia hankkeita.
Niiden takia myöhästyy päivälliseltä.
Hyvät huomenet.
Uskomatonta, että minut torjuu-
- Belladonna Tukin poika, aivan kuin kaupustelisin nappeja.
Anteeksi kuinka?
Olet muuttunut, etkä parempaan päin-
- Bilbo Reppuli.
Tunnemmeko me?
Tiedät kyllä nimeni.
Minä olen Gandalf.
Ja Gandalf on yhtä kuin...
...minä.
Se velhoko-
- joka järjestää-
- ilotulituksia? Vanha Tuk tilasi niitä keskikesän aatoksi.
En tiennyt, että olet yhä hommissa.
Kuinka en olisi?
Kuinka?
On mukavaa, että muistat vielä jotain-
- vaikka sitten vain ilotulitukseni.
Asia on päätetty.
Se tekee sinulle hyvää.
Ja huvittaa minua.
Ilmoitan toisille.
Kenelle? Mitä? Ei! Odota.
Emme tahdo-
- tänne seikkailuja. Kiitos ei.
Kokeile Kukkulan tai Virran tuolta puolen.
Hyvät huomenet.
Huomenet!
Kaksitoista, olkaa hyvä. Mukavaa päivän jatkoa.
Chum.
Hei, Bilbo-herra.
Kokeilehan juureksia. Ne ovat kiinteitä.
- Tulivat juuri Länsineljännyksestä. - Hienoa, herra Worrywort.
Ethän ole sattumalta nähnyt velhoa näilla main?
Pitkänhuiskea.
Pitkä, harmaa parta.
Suippo hattu.
Enpä taida olla nähnyt.
Dwalin palveluksessanne.
Bilbo Reppuli teidän palveluksessanne.
Tunnemmeko me-
- toisemme?
Emme.
Mihin suuntaan?
Onko se täällä?
Onko mikä-
- missä?
Illallinen.
Hän sanoi, että täällä on ruokaa.
"Hän sanoi." Kuka sanoi?
Oikein hyvää. Onko tätä lisää?
Mitä? Onhan toki.
Olkaa hyvä.
Itse asiassa en odottanut vieraita.
Joku on ovella.
Balin-
- palveluksessanne.
Hyvää iltaa.
Aivan. Se on hyvä.
Saattaa kuitenkin sataa myöhemmin.
Olenko minä myöhässä?
Mistä?
Iltaa, veli.
Kautta partani-
- olet lyhyempi ja leveämpi kuin viimeksi.
Leveämpi, mutta en lyhyempi.
Ja tarpeeksi terävä kummankin edestä.
Anteeksi, että keskeytän.
Olettekohan te nyt oikeassa talossa?
Ei ole kyse siitä, ettenkö pitäisi-
- vieraista. Pidän kyllä vieraista-
- siinä missä muutkin.
Haluaisin silti tuntea heidät etukäteen.
Mitä tämä on?
- Se on kai jotain juustoa. - Se on ihan homeessa.
En tunne teistä kumpaakaan. En tarkoita-
- olla töykeä.
Anteeksi.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Täytähän tuoppi nyt uudelleen, veli-
- äläkä pihistele.
Voin syödä lisää, jos vaadit.
- Fili. - Ja Kili.
Palveluksessanne.
Herra Rippuli?
Ei! Tämä ei ole oikea talo.
Mitä?
- Onko se peruttu? - Ei meille kerrottu.
Ei mitään ole peruttu.
Se on hyvä.
Olkaa varovainen.
Teroitutin ne juuri.
Mukava paikka.
- Rakensitteko ihan itse? - En. Se on kulkenut suvussa.
Tuo on äidin kapiokirstu!
Fili ja Kili, tulkaa auttamaan.
Herra Dwalin.
Siirretään tätä, tai kaikki eivät mahdu.
Kaikki? Montako teitä vielä on?
Voi ei.
Kukaan ei ole kotona!
Kiusatkaa jotakuta toista!
Täällä on jo nyt liikaa kääpiöitä.
Jos tämä on jonkun käsitys vitsistä-
- se osoittaa todella-
- huonoa makua.
Ylös siitä-
- senkin köntys!
Gandalf.
Tuo on minun kanani.
ÄIkää... Ei viiniä!
Hänellä on vamma.
Tarkoitatko kirvestä naamassa?
Raajassa? Ei, vain korvien välissä.
Hänen jalkansa toimivat hyvin.
Pane ne takaisin.
Pane se takaisin!
Älä ota hilloa.
Anteeksi.
Tuota... Tarvitsetko juustoveistä?
Hän syö juuston kokonaisena.
Tuo on Mungo-vaarin tuoli. Vie se pois.
Se on antiikkia. Ei siinä istuta.
Se ei ole kupinalunen. Älä koske siihen karttaan.
Gandalf-herra?
Saako olla kamomillateetä?
Ei kiitos, Dori. Ottaisin punaviiniä.
Varovasti.
Fili, Kili...
Oin, Gloin...
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur.
- Dori, Nori, Ori. - Et vie näitä.
Kiitos.
Olet oikeassa, Bifur.
Yksi puuttuu vielä.
Hän matkusti pohjoiseen neuvonpitoon. Kyllä hän tulee.
Tässä on lasillinen punaviiniä.
Siinä on hedelmäinen tuoksu.
Terveydeksi.
Ei onnistu. Ei noin kaukaa.
- Lyödäänkö vetoa? - Bombur...
...ota kiinni!
Senkin-
- törmäilevä tollo!
Kuka haluaa olutta?
Halusitko-
- juotavaa? Tästä saat.
Juokaa kolmannella!
Yksi-
- kaksi...
Se on pitsiliina eikä tiskirätti.
Sehän on täynnä reikiä.
Niin pitääkin. Se on virkattu.
Näppärästi virkottu.
Voi peijoona näitä kääpiöitä!
Bilbo hyvä, mikä nyt on hätänä?
Että mikä? Joka puolella on kääpiöitä.
Mitä he tekevät täällä?
He ovat hilpeää seuraa, kun heihin tottuu.
En halua tottua heihin.
Katso keittiötä! Matto on mudassa!
He ovat tyhjentäneet ruokakomeron.
Enkä edes mainitse kylpyhuonetta.
Mitä he oikein tekevät talossani?
Anteeksi, mutta mihin panen lautaseni?
Anna se tänne, Ori.
Peru sanasi.
Anteeksi!
Tuo kuuluu äidilleni.
Se on Länsineljännyksestä, yli-
- sata vuotta vanha!
Voisitteko-
- Iopettaa tuon?
Tylsistytätte veitset.
Kuulitteko, pojat?
Hän väittää-
- että tylsistytämme veitset.
Veitset ja haarukat väännelkää
Pullotkin murskaksi iskekää
Lautaset rikki, ne roskiin saa viedä
Sitä ei Bilbo Reppuli
Siedä!
Repikää liina ja tallokaa rasvaa
Matolle antakaa luukasan kasvaa
Kaatakaa maitoa lattialle
Viiniä roiskikaa
Kaikkialle
Mättäkää ruukut kiehuvaan pataan
Survokaa niitä petkelellä
Jos jokin ei murene
Siruun sataan
Sitä eteisen seinään voi mätkäytellä!
Sitä ei Bilbo Reppuli siedä!
Bilbo.
Hän saapui.
Gandalf.
Sanoit-
- että tänne olisi helppo-
- löytää. Eksyin kahdesti.
Onneksi oven merkki auttoi.
Mikä merkki? Ovi maalattiin viikko sitten.
Minä panin oveen merkin.
Bilbo, saanko esitellä ryhmämme johtajan.
Thorin Tammikilpi.
No niin...
Tämä siis on se hobitti.
Onko herra Reppuli taistellut paljon?
Kirves vai miekka?
Mikä on aseenne?
Olen melko etevä kastanjanlyöntipelissä.
En kyllä tiedä, miten se liittyisi asiaan.
Niin arvelinkin.
Hän näyttää kauppiaalta eikä vorolta.
Mitä uutisia...
...Ered Luinin neuvonpidosta? Tulivatko kaikki?
Kyllä, seitsemästä kuningaskunnasta.
Mitä Rautavuorten kääpiöt sanoivat?
Liittyykö Dain meihin?
He eivät tule.
Heistä tämä retki-
- on meidän asiamme.
Lähdettekö te retkelle?
Bilbo, tarvitsisimme vähän lisää valoa.
Kaukana idässä...
...vuorien ja jokien...
...metsien ja erämaiden takana...
...sijaitsee yksinäinen vuorenhuippu.
"Yksinäinen vuori."
Oin on lukenut-
- ennusmerkit ja niiden mukaan aika on koittanut.
Korppien on nähty-
- palaavan vuorelle.
"Kun entisajan linnut palaavat" -
- "Ereboriin" -
- "pedon valtakausi" -
- "päättyy."
- Minkä pedon? - Se tarkoittaa...
...Smaugia.
Suurin ja Hirvein-
- Kaikista Kamaluuksista.
Lentävä tulensyöksijä.
Terävät hampaat.
Lihakoukkukynnet.
Pitää arvometalleista.
Tiedän, mikä lohikäärme on.
En pelkää.
Annan sen maistaa kääpiöiden rautaa!
Niin sitä pitää, Ori!
Istu alas.
Tehtävä olisi vaikea-
- armeijallekin-
- mutta meitä on vain kolmetoista.
Ei kolmetoista parasta...
...eikä älykkäintä.
Ketä sanot tyhmäksi?
Mitä hän sanoi?
Meitä ei ehkä ole monta...
...mutta me kaikki olemme taistelijoita-
- joka kääpiö.
Ja meillä on velho mukanamme.
Gandalf on tappanut satoja lohikäärmeitä.
No, en nyt sanoisi...
Montako?
Montako lohikäärmettä olet tappanut?
Kerro nyt.
Montako?
ÄIkäähän nyt.
Jos olemme huomanneet ennusmerkit-
- varmasti ovat toisetkin.
Huhut ovat alkaneet levitä.
Smaugia ei ole nähty 60 vuoteen.
Monet katsovat itään vuorelle.
He pohtivat ja punnitsevat riskiä.
Kansamme aarre voi olla vartioimaton.
Odotammeko, että toiset vievät sen?
Vai käytämmekö tilaisuutta hyväksi-
- ja valtaamme Ereborin takaisin?
Unohdat, että Pääportti on suljettu.
Vuoren sisään-
- ei pääse.
Se ei ole aivan totta, hyvä Balin.
Mistä sait avaimen?
Isäsi-
- antoi sen minulle.
Thrain.
Säilytettäväksi.
Avain on sinun-
- nyt.
Jos on avain...
...on oltava myös ovi.
Riimukirjoitus-
- kertoo salaisesta reitistä.
Pääsemme sisään.
Jos reitti löytyy. Kääpiöiden ovet eivät näy suljettuina.
Vastaus on kartassa-
- mutta minä en kykene sitä löytämään.
Onneksi on muita, jotka kykenevät.
Suunnitelmani vaatii salamyhkäisyyttä-
- ja runsaasti rohkeutta.
Jos olemme varovaisia, se onnistuu.
Siksi tarvitsemme voron.
Vieläpä hyvän. Oikean asiantuntijan.
Oletko sinä?
Mikä?
Hän sanoi olevansa asiantuntija!
Minäkö? En ole ikinä varastanut mitään.
Olen samaa mieltä kuin herra Reppuli.
Ei hänestä ole voroksi.
Ei.
Ulkomaailma ei sovi rauhaisalle väelle.
Hän kelpaa hyvin.
Hiljaa!
Jos minä sanon, että Bilbo Reppuli-
- on voro, sitten voro-
- hän on.
Hobitit ovat-
- nopsajalkaista väkeä. Useimmat eivät edes huomaa heitä.
Kääpiön haju on lohikäärmeelle tuttu-
- mutta hobitin haju-
- ei sitä ole. Siitä on meille selvää etua.
Pyysit etsimään neljännentoista jäsenen.
Valitsin herra Reppulin.
Ulkomuoto pettää-
- tässä tapauksessa.
Ette tiedäkään, mihin hän pystyy.
Hän ei tiedä sitä itsekään.
Luottakaa minuun.
Hyvä on.
Tehdään tämä sinun tavallasi.
Anna sopimus hänelle.
Sopimus käsittelee-
- kuluja, retkeen käytettyä aikaa-
- palkkiota-
- hautajaisjärjestelyjä ja niin edespäin.
Hautajaisjärjestelyjäkö?
En voi taata hänen turvallisuuttaan.
Tiedän sen.
Enkä ole vastuussa hänen kohtalostaan.
Sovittu.
"Palkkio" -
- " tavaran toimitushetkellä, enintään neljästoistaosa koko hyödystä."
Kohtuullista.
"Retkikunta ei ole vastuussa vammoista" -
- " joita matkan aikana saattaa syntyä. Näihin kuuluvat viillot..."
"Suolistus"?
"Tuhkaksi palaminen"?
Smaug sulattaa lihasi hetkessä.
Oletko kunnossa, poika?
Olen.
Heikottaa vähän.
Mieti lentävää pätsiä.
Tarvitsen ilmaa.
Välähdys ja kipu.
Sitten oletkin jo pelkkää tuhkaa.
Ei.
Olitpa avulias, Bofur.
Anna minun istua hetki hiljaa.
Olet istunut hiljaa liian kauan.
Kerrohan...
Milloin pitsiliinoista ja äitisi astioista-
- tuli sinulle niin tärkeitä?
Muistan hobitin, joka etsi haltioita.
Joka palasi kotiin pimeän jälkeen-
- vaatteissaan mutaa, oksia ja tulikärpäsiä.
Se nuori hobitti olisi mielellään nähnyt-
- mitä Konnun rajojen ulkopuolella on.
Maailma-
- ei ole kirjoissasi ja kartoissasi.
Se on-
- tuolla.
En voi lähteä ties minne.
Olen Repunpään Reppuli.
Olet myös Tuk.
Tiesitkö-
- että isoisoisosetäsi-
- Härkäräikkä Tuk pystyi ratsastamaan-
- oikealla hevosella.
Tiedän.
Hän pystyi!
Viherkenttien taistelussa hän hyökkäsi-
- ja löi nuijalla hiisikuninkaan pään irti.
Se lensi ilmassa kaniininkoloon.
Taistelu voitettiin.
Samalla keksittiin golf.
Tuon taisit keksiä.
Hyviä tarinoita kannattaa liioitella.
Voit kertoa omia tarinoita palattuasi.
Voitko luvata, että palaan?
En.
Ja jos palaat...
...et ole entiselläsi.
Niin arvelinkin.
Anteeksi. En voi allekirjoittaa tätä.
Valitsit väärän hobitin.
Näköjään menetimme voromme.
Se oli ehkä parasta.
Mahdollisuudet eivät ole hyvät.
Keitä me olemme?
Kauppiaita, kaivosmiehiä...
...pelti- ja leluseppiä.
Ei meistä ole legendoiksi.
Joukossamme on myös sotureita.
Vanhoja sotureita.
Otan ennemmin kenet tahansa heistä-
- kuin Rautavuorten armeijan-
- sillä tämä joukko vastasi kutsuuni.
Uskollisuus, rehellisyys-
- halukas sydän.
En voi pyytää enempää.
Ei sinun-
- tarvitse tehdä tätä.
Voit valita.
Olet huolehtinut kansastamme.
Olet rakentanut meille uuden elämän.
Rauhaisan-
- ja vauraan elämän.
Se on arvokkaampaa kuin Ereborin kulta.
Perin tämän isoisältäni ja isältäni.
He uneksivat päivästä-
- jona Ereborin kääpiöt palaisivat kotiinsa.
Ei ole valinnanvaraa, Balin.
Ei minulla.
Sitten seuraamme sinua, poika.
Teemme siitä totta.
Yli
Sumuisten kylmien vuorien noiden
Syvyyksiin ikiluolien
Onkaloiden
Matka jatkua saa
Ennen kuin sarastaa
Luokse
Lumotun kullan kammioiden
Kävi kohina harjun
Hongikossa
Ja tuuli
Ujelsi
Yössä, jossa
Tulen puna hohti
Lieskat leimusi kohti
Puut säihkyivät
Soihtuina aarniossa
Hei?
Hei...
Bilbo-herra, minne olette matkalla?
- Olen jo myöhässä! - Mistä?
Lähden seikkailuun!
Enkö sanonut, että tämä olisi ajanhukkaa?
Totta.
Mikä typerä ajatus.
Kenen idea tämä oikein oli?
Odottakaa!
Allekirjoitin sopimuksen.
Kaikki näyttää-
- olevan kunnossa.
Tervetuloa, herra Reppuli...
...Thorin Tammikilven retkikuntaan.
Anna hänelle poni.
Se ei ole tarpeen.
Pysyn perässä jalkaisinkin.
Olen patikoinut lomillani.
Patikoin kerran Sammakkosuolle asti.
Maksa velkasi, Nori.
Kiitos.
Mitä tuo oli?
He löivät vetoa siitä, tuletko sinä.
Useimmat veikkasivat, että et tulisi.
Mitä sinä arvelit?
No...
En epäillyt sinua hetkeäkään.
Hevosenkarva saa minut pärskimään.
Odottakaa.
Meidän on palattava.
Mikä ihme-
- nyt tuli?
- Unohdin nenäliinani. - Tässä.
Käytä tätä.
Jatketaan matkaa.
Sinun on pärjättävä ilman nenäliinoja-
- ja monia muita asioita, Bilbo Reppuli-
- ennen kuin pääsemme matkan päähän.
Olet tottunut-
- Konnun mäkiin ja puroihin.
Koti on nyt jäänyt taakse.
Maailma on edessäsi.
Tervehdys. Mitä hyvä tyttö?
Tämä on sitten salaisuus, Myrtti.
Älä kerro kenellekään.
Mitä tuo oli?
Örkkejä.
Örkkejäkö?
Kurkunkatkojia.
Heitä on tuolla kymmenittäin.
Yksinäisillä mailla...
...niitä riittää. - Ne hyökkäävät...
...kun kaikki nukkuvat. Ne ovat nopeita.
Veri vain lentää.
Oliko tuo teistä hauskaa?
Pidättekö te örkkien hyökkäystä vitsinä?
Emme me tarkoittaneet mitään.
Ettepä tietenkään.
Ette tiedä maailmasta mitään.
Älä välitä hänestä, poika.
Thorinilla riittää syytä vihata örkkejä.
Kun Yksinäinen vuori oli menetetty...
...Thror-
- yritti valloittaa Morian takaisin.
Vihollinen oli ehtinyt sinne ensin.
Örkkijoukot olivat vallanneet Morian.
Örkkejä johti niistä-
- kaikkein inhottavin:
Azog...
... Turmelija.
Gundabadin jättimäinen örkki-
- vannoi hävittävänsä Durinin suvun.
Se aloitti...
...katkaisemalla kuninkaan kaulan.
Ei!
Thorinin isä Thrain...
...tuli hulluksi surusta.
Hän katosi. Joko jäi vangiksi, tai hänet tapettiin...
...siitä ei ole tietoa.
Meillä ei enää ollut johtajaa.
Tappio ja kuolema...
... oli edessämme.
Silloin näin hänet.
Nuoren kääpiöprinssin...
... joka kohtasi-
- Kalpean örkin.
Hän nousi yksin...
... julmaa vihollista vastaan.
Panssari oli revennyt-
- vain-
- tammenoksa-
- kilpenään.
Azog...
- Turmelija oppi sinä päivänä...
...että Durinin suku ei murtuisi helposti.
Joukkomme nousivat uuteen vastarintaan...
... ja pakottivat örkit perääntymään.
Vihollinen...
... oli voitettu.
Sinä iltana ei silti juhlittu...
... tai laulettu...
... sillä kaatuneiden määrä oli musertava.
Vain me harvat olimme jääneet henkiin.
Silloin ajattelin...
... että tuota kääpiötä voisin seurata.
Siinä oli joku...
...jota voisin kutsua kuninkaaksi.
Entä Kalpea örkki?
Mitä sille tapahtui?
Se ryömi takaisin luolaan, josta tulikin.
Se saasta kuoli haavoihinsa aikoja sitten.
Lähetä sana herralle.
Löysimme sen kääpiöroskasakin.
Gandalf-
- etkö voi tehdä tälle mitään?
Nyt sataa, kääpiö hyvä.
Sadetta jatkuu, kunnes se loppuu.
Jos ei miellytä-
- sää, etsi toinen velho.
Onko heitä?
- Siis muita velhoja. - Meitä on viisi.
Suurin kaikista on Saruman Valkoinen.
Sitten on kaksi Sinistä velhoa...
Olen tainnut unohtaa heidän nimensä.
Kuka viides on?
Radagast Ruskea.
Onko hän suuri velho vai sinun kaltaisesi?
Hän on hyvin suuri velho omalla tavallaan.
Hänellä on hellä sydän-
- ja hän viihtyy eläinten seurassa.
Hän pitää silmällä laajoja metsämaita-
- idässä. Ja se on hyvä asia-
- sillä pahuus etsii aina jalansijaa.
Tämä ei ole hyvä asia. Ei ollenkaan.
Voi ei. Sebastian.
Voi hyvänen aika sentään.
Menkää kauemmas. Antakaa tilaa-
- herran tähden.
Tässä.
En ymmärrä, miksi tämä ei auta.
Ei tämä sentään noituutta ole.
Noituutta.
Mutta sitä se tosiaan on.
Pimeää ja voimallista taikuutta.
Mistä-
- nuo iljettävät olennot tulevat?
Vanhasta linnakkeestako?
Näytä minulle.
Leiriydytään tähän yöksi.
Fili ja Kili, huolehtikaa poneista.
Täällä asui maanviljelijä perheineen.
Oin ja Gloin, sytyttäkää nuotio.
Minusta olisi viisasta jatkaa matkaa.
Voisimme pyrkiä kätkettyyn laaksoon.
Sanoin jo aiemmin...
En mene lähellekään sitä paikkaa.
Miksi et? Haltiat osaisivat neuvoa meitä.
Saisimme ruokaa, lepoa ja neuvoja.
- En kaipaa heidän neuvojaan. - Meillä on kartta...
...jota emme osaa lukea. Elrond auttaisi.
Vai auttaisi?
Lohikäärme hyökkäsi Ereboriin.
Miten haltiat auttoivat?
Örkit ryöstivät Morian...
...ja pyhät salimme. Haltiat vain katsoivat-
- sivusta.
Hakisinko apua isoisän-
- ja isän pettäjiltä?
Et ole heistä kumpikaan.
En-
- antanut avainta kaunan kantamiseksi.
Ei ollut sinun asiasi säilyttää sitä.
Onko kaikki hyvin? Minne sinä menet?
Lähden ainoan järkevän henkilön seuraan.
Kuka se on?
Minä itse!
Olen saanut tarpeekseni kääpiöistä.
Vauhtia, Bombur. Meillä on nälkä.
Tuleeko hän vielä takaisin?
Hän on ollut poissa jo kauan.
- Kuka? - Gandalf.
Velho tekee, mitä mielii.
Veisitkö nämä pojille?
Lopeta jo!
Mitä nyt?
- Meidän piti vahtia poneja. - Nyt meillä on pieni ongelma.
Poneja oli 16.
Nyt niitä on 14.
Tuhatkauno ja Bungo ovat kateissa.
Se ei ole ollenkaan hyvä juttu.
Pitäisikö kertoa Thorinille?
Ei kannata huolestuttaa häntä.
Koska olet voro, voisit tutkia asiaa.
No...
Jokin iso kaatoi puut juuriltaan.
Jokin hyvin iso ja varmaankin vaarallinen.
Hei.
Tuolta näkyy valoa.
Tulkaa tänne.
Pysykää matalana.
Mikä hätänä?
Peikkoja.
Sillä on Myrtti ja Minttu. On tehtävä jotain.
Niin sinun pitääkin.
Vuorenpeikot ovat hitaita-
- ja tyhmiä. Sinä olet pieni.
Tulemme heti perässä.
Jos tarvitset apua, huhuile kahdesti kuin tornipöllö-
- ja kerran kuin lehtopöllö.
Kahdesti kuin tornipöllö. Ei, kahdesti kuin lehto...
Onko tämä varmasti hyvä idea?
Lammasta eilen. Lammasta tänään.
Ja lammasta tietty huomennakin.
Lopeta valitus.
Tässä on tuoreita kaakkeja.
En tykkää hevosista.
- Niissä ei ole läskiä. - Parempia nekin...
...kuin luiseva maajussi.
Vieläkin on-
- paloja hampaiden välissä.
Tuohan kävi somasti. Saatiin sattuma.
Maku saattaa parantua.
Lisääkin tulee.
Et taatusti tee sitä!
Istu alas!
Toivottavasti suolistat kaakit.
En tykkää haisevista osista.
Käskin istua!
Mulla on nälkä.
Syödäänkö me vai ei?
Pää kiinni.
Sinä syöt, mitä annetaan.
Ja toi on kokki! Kaikki maistuu samalta.
Kaikki maistuu kanalta.
Paitsi kana.
Joka maistuu kalalta.
Arvostuksen saaminen olisi-
- mukavaa.
"Kiitosta, Bertti."
"Hyvää muhennosta."
Miten vaikeaa se on?
Tähän tarvitaan-
- vähän oravanpapanoita.
Hei...
Se on minun grogini!
Anteeks.
Nyt maku on kohdallaan.
Hörppää tästä.
Eikö olekin hyvää?
Tämän tähden mä olen kokki.
Maha kurisee. Täytyy haukata jotakin.
Lihaa. Tartten lihaa.
Siunatkoon!
Bertti, katso mitä nokasta tuli!
Sillä on jalat, kädet ja kaikki.
- Mikä se on? - En tiedä.
En tykkää sen sätkimisestä.
Oletko jokin jättiläisorava?
Olen vo... hobitti.
Vohobitti?
Voidaanko me paistaa se?
Yritetään.
Tuon syö yhdellä haukkauksella.
Varsinkin, kun luut on poistettu.
Ehkä täällä on lisääkin-
- vohobitteja. Niistä voisi tehdä-
- piiraan.
- Ota kiinni! - Se on liian nopea.
Tule tänne, sinä senkin...
Sainpas!
Onko teitä pikkukavereita...
...enemmänkin? - Ei.
Se valehtelee.
- Enkä! - Pidä varpaita nuotion päällä.
Pane se kiljumaan.
Päästä hänet!
Että mitä?
Käskin-
- päästää hänet.
Ottakaa säkit!
Napataan ne niihin.
- Bilbo! - Ei!
Laskekaa aseenne...
...tai kädet lähtevät irti.
Älä suotta paista niitä.
Istu päälle ja tee niistä hyytelöä.
Ne pitäisi ruskistaa salvian kera.
Kuulostaa aika hyvältä.
Unohda mausteet.
Aikaa ei ole paljon. Aamu koittaa-
- pian, joten vauhtia nyt.
Ei huvita muuttua kiveksi.
Odottakaa!
Teet-
- pahan virheen.
Ei heidän kanssaan voi neuvotella!
He ovat typeryksiä!
Mitä me sitten olemme?
Tarkoitin-
- mausteita.
Mitä mausteista?
Haistoitko heitä?
Tarvitaan jotain salviaa vahvempaa.
Mitä tiedät-
- kääpiöiden paistamisesta?
Pää kiinni.
Anna vorvohobitin puhua.
Kääpiöiden paistamisen salaisuus on...
No mikä? Kerro salaisuus.
Minähän kerron. Salaisuus on...
Ne pitää nylkeä ensin.
Ei!
Tom, hae fileerausveitsi.
Sinä senkin pieni...
En unohda tätä.
Tuo on täyttä roskaa!
Olen syönyt monta nylkemättä.
Ihan-
- saappaineen ja kaikkineen.
Hän on oikeassa.
Raaka kääpiö on ihan hyvää.
Maukasta ja rapeaa.
Ei, älä!
Tuo on sairas.
Että mitä?
Hänellä on matoja sisuksissa.
Itse asiassa-
- heillä kaikilla on loisia. Se on kauheaa.
En ottaisi riskiä.
Loisia?
Puhuiko se jotain loisista?
Ei meillä ole loisia. Itselläsi on!
Mitä sinä oikein höpötät, poika?
Loiset ovat valtavia.
Jättimäisiä!
Loisia joka puolella.
Pahasti.
Mitä nyt sitten pitäisi tehdä?
Päästetäänkö ne menemään?
- No... - Luuletko...
...että en tajua?
Tämä pikku-
- hilleri pitää meitä hölmöinä.
Hilleri?
Vai hölmöinä?
Aamunkoitto on teidän turmionne!
Kuka toi on?
Ei hajua.
Syödäänkö sekin?
Siirrä jalkasi pois selästäni!
Minne-
- lähdit?
Katsomaan edemmäs.
Miksi palasit?
Katsoin taakseni.
Ikävä tapaus.
Kaikki ovat silti kunnossa.
Eivät sinun vorosi ansiosta.
Hän sentään tajusi pelata aikaa.
Toisin kuin te muut.
Peikot tulivat arvatenkin Jättijängiltä.
Miten vuorenpeikot uskaltautuvat etelään?
Edellisestä kerrasta on jo kauan.
Silloin hallitsivat pimeämmät voimat.
Peikot eivät ole voineet kulkea päivällä.
Lähellä on oltava luola.
Kauhea löyhkä.
Tämä on peikkojen kätkö.
Varokaa, mihin koskette.
Olisi häpeä jättää-
- nämä tänne lojumaan.
- Kuka vain voisi viedä ne. - Totta.
Nori.
Hae lapio.
Nämä eivät ole peikkojen tekoa.
Eivätkä ihmisten seppien.
Nämä taottiin Gondolinissa-
- suurhaltioiden toimesta. Parempaa-
- miekkaa saat hakea.
Laske se alas.
Tule. Äkkiä.
Teemme pitkäaikaistalletuksen.
Lähdetään tästä kurjasta paikasta.
Lähdetään.
Bofur, Gloin, Nori!
Bilbo.
Ole hyvä.
Tämä sopii sinulle.
En voi ottaa sitä.
Se on haltiatekoa.
Se tarkoittaa, että-
- se hohtaa sinistä örkkien läheisyydessä.
En ole ikinä käyttänyt miekkaa.
Toivottavasti ei tarvitsekaan.
Jos sinun on pakko, muista tämä:
Tappamisen sijaan rohkeutta on tietää-
- milloin säästää toisen henki.
Joku tulee!
Gandalf.
Pysykää yhdessä.
Kiireesti nyt.
Ottakaa aseenne.
Varkaita!
Tulipalo! Murha!
Radagast.
Se on Radagast Ruskea.
No...
Mitä ihmettä teet täällä?
Etsin sinua.
Jokin on vialla.
Jokin on pahasti vialla.
Kerro.
Odota pieni hetki.
Ajatus hukkui.
Se oli aivan-
- kielen päällä.
Ei se ollutkaan ajatus.
Se oli vain pieni...
...sauvasirkka.
Vihermetsä on sairas.
Pimeys on peittänyt sen.
Mikään ei kasva.
Ei ainakaan mikään hyvä.
Ilmassa tuntuu mädän löyhkä.
Verkot ovat pahimpia.
Mitkä verkot?
Tarkoitan hämähäkkejä.
Jättimäisiä.
Ungoliantin sikiöitä, jos mitään tiedän.
Seurasin niiden jälkiä.
Ne tulivat Dol Guldurista.
Dol Guldurista?
Vanha linnake on hylätty.
Ei, Gandalf.
Ei se ole.
Pimeä voima asuu siellä.
En ole tuntenut-
- sellaista aiemmin.
Se on muinaisen kauhun varjo.
Se pystyy kutsumaan kuolleiden...
... henkiä.
Näin hänet, Gandalf.
Pimeästä...
... Noita...
... on saapunut.
Radagast.
Nopeasti, nopeasti!
Odottakaa minua!
Anteeksi.
Polta vähän Vanhaa Toboa.
Se rauhoittaa hermojasi.
Ja puhalla ulos.
Siis...
Noita. Oletko varma?
Tuo ei ole-
- elävien maailmasta.
Oliko tuo susi? Onko täällä susia?
Susiako? Ei tuo ollut susi.
Kili, ammu!
Hukkien tiedustelijoita.
Örkit eivät voi olla kaukana.
Örkit?
Kenelle kerroit retkestä-
- sukusi lisäksi?
En kenellekään.
Kenelle?
En kenellekään.
Mitä-
- tämä oikein on?
Teitä metsästetään.
Täältä on päästävä.
Meillä ei ole poneja.
Ne karkasivat.
Houkuttelen hukat perääni.
Gundabadin hukat-
- ovat sinua nopeampia.
Nämä ovat Rhosgobelin jänöjä.
Hukkien sopii yrittää.
Tulkaa hakemaan!
Tulkaa.
Tule!
Pysykää yhdessä.
Liikettä!
Ori, älä! Takaisin!
Tulkaa nyt. Nopeasti!
Minne viet meitä?
Kääpiösaastat ovat tuolla.
Ottakaa kiinni!
Liikettä!
Juoskaa!
Sieltä ne tulevat!
Tänne!
Nopeasti!
Niitä tulee lisää!
Kili!
Ammu!
Meidät on saarrettu!
Missä Gandalf on?
Hän on hylännyt meidät.
ÄIkää antako periksi.
Tänne, senkin typerykset!
Liikettä!
Nopeasti!
Joka ikinen!
Vauhtia, vauhtia!
8, 9, 10.
Kili!
Juoskaa!
Haltioita.
En näe-
- minne käytävä johtaa. Seuraammeko sitä?
Tietysti.
Se voisi olla viisasta.
Gandalf.
Missä me olemme?
Tunnetko sen?
Kyllä. Se tuntuu...
Taikuudelta.
Sitä se onkin.
Erittäin voimallista taikuutta.
Edessä näkyy valoa.
Imladrisin laakso.
Yhteiskielellä sillä on toinen nimi.
Rivendell.
Viimeinen Koto meren itäpuolella.
Suunnittelit tätä koko ajan.
Etsit turvaa vihollisiltamme.
Täällä ei ole vihollisia, Thorin.
Vihamielisyyden-
- tuot itse mukanasi.
Haltiat tuskin ilahtuvat retkestämme.
He yrittävät estää meitä.
Tietysti. Tarvitsemme kuitenkin vastauksia.
Tämä on hoidettava tahdikkaasti.
Ja kunnioittavasti.
Lisäksi tarvitaan viehätysvoimaa.
Siksi annat minun hoitaa puhumisen.
Mithrandir!
Lindir.
Pysykää tarkkana.
Kuulimme, että olitte saapuneet laaksoon.
Haluan puhua mestari Elrondille.
Elrond ei ole täällä.
Eikö?
Missä hän on?
Pysykää yhdessä!
Gandalf.
Elrond.
Ystäväni.
Missä olet ollut?
Metsästimme etelästä tulleita örkkejä.
Tapoimme joukon salaisen reitin lähellä.
Outoa, että örkit tulevat liki rajojamme.
Jokin tai joku on houkutellut ne lähelle.
Mahdollisesti me.
Tervetuloa, Thorin Thrainin poika.
Emme ole tainneet tavata.
Muistutat olemukseltasi isoisääsi.
Tunsin Throrin, kun hän vielä hallitsi.
Niinkö? Hän ei maininnut sinua.
Mitä hän sanoo?
Loukkaako hän meitä?
Ei, hän tarjoaa teille ruokaa.
No...
Siinä tapauksessa, näyttäkää tietä.
Mennään.
Maista nyt edes vähän.
En pidä vihreästä ruoasta.
Missä liha on?
Olisikohan heillä paistinpottuja?
Oli ystävällistä-
- kutsua meidät.
En tosin ole pukeutunut päivälliselle.
Ethän sinä koskaan ole.
En pahemmin perusta haltianeidoista, he ovat liian laihoja.
Korkeat poskipäät-
- ja vaalea, samettinen iho.
Ei tarpeeksi karvoja kasvoissa.
Tosin tuo tuolla ei ole huonompi.
Se ei ole haltianeito.
Tosi hauskaa.
Tämä on kuuluisa Orkrist. Hiidensurma.
Sen ovat-
- takoneet lännen suurhaltiat.
Palvelkoon se sinua hyvin.
Tämä taas-
- on Glamdring.
Vainovasara. Miekka-
- joka kuuluu Gondolinin kuninkaalle.
Miekat taottiin hiisisotiin.
Älä vaivaudu, poika.
Ne nimetään sotasaavutusten mukaan.
Eikö tämä miekka ole ollut taistelussa?
Se ei taida olla miekka...
...vaan paremminkin paperiveitsi.
Mistä saitte nämä?
Peikkojen kätköstä Idäntieltä...
...vähän ennen kuin...
...örkit hyökkäsivät. - Entä mitä asiaa...
...teillä oli Idäntielle?
Anteeksi.
Kolmetoista kääpiötä-
- ja puolituinen.
Erikoiset matkakumppanit, Gandalf.
He ovat kaikki Durinin huonetta.
He ovat jaloa ja kunnollista väkeä-
- ja yllättävän sivistyneitä.
He rakastavat syvästi...
...taiteita. - Vaihdapas sävelmää.
Tuntuu kuin olisin hautajaisissa.
- Onko joku kuollut? - No niin...
Tähän auttaa vain yksi juttu.
On
Vanha iloinen kapakka
Mäen juurella vanhan ja harmaan
Sen olueen oivaan ja ruskeaan Kuu-ukkokin mieltyy maistamaan
Tuli sitä
Ja juopui varmaan
Sen isännän kissa juoppo on
Viiskielistä viulua soittaa
Ylös, alas sävelet vaihtelee
Välillä vinkaisee
Välillä hyrisee
Väliin välillä vain olla koittaa
Kissa viulua
Soitti hilivii-hilivii Piti hirveää ääntä sen sello
Se välillä kiivaammin vingutteli
Isäntä
Kuu-ukkoa ravisteli
Sanoi: "Jo yli"-
- "kolmen on kello!"
Meidän asiamme eivät kuulu haltioille.
Thorin...
...näytä kartta hänelle. - Se kuuluu...
...kansalleni.
Suojelen karttaa ja sen salaisuuksia.
Kääpiöt ja heidän itsepäisyytensä!
Ylpeytesi koituu vielä kohtaloksesi.
Karttaa osaavat-
- lukea vain harvat. Näytä se Elrondille.
Thorin, älä.
Erebor.
Mikä teitä kiinnostaa-
- kartassa?
Kiinnostus on lähinnä teoreettista.
Kuten tiedät-
- kartassa saattaa olla salakirjoitusta.
Etkö osaakin yhä muinaista kääpiökieltä?
Kuukirjoitusta.
Niin tietysti.
Se jää helposti huomaamatta.
Se on totta.
Kuukirjoitusta voi lukea kuunvalossa-
- jos kuun vaihe-
- vastaa kirjoitushetkeä.
Voitko lukea sen?
Riimut kirjoitettiin keskikesän aattona-
- kuunsirpin aikaan lähes 200 vuotta sitten.
Tulonne on ilmeisesti määrätty.
Kohtalo on puolellasi-
- Thorin Tammikilpi. Sama kuu-
- Ioistaa meille tänä iltana.
"Seiso" -
- " harmaan kiven luona, kun rastas koputtaa" -
- "niin Durinin päivän aurinko"...
..."luo avaimenreikään viime säteensä." - Durinin päivä?
Durinin päivänä syksyn viimeinen kuu-
- ja aurinko ovat taivaalla yhtä aikaa.
Tämä on huono uutinen.
Durinin päivä koittaa pian.
Meillä on vielä aikaa.
- Mihin? - Sisäänkäynnin löytämiseen.
Paikan ja hetken on oltava oikeat.
Vain sillä tavoin ovi voidaan avata.
Te siis-
- aiotte päästä vuoren sisään.
Mitä siitä?
Se ei ole kaikista viisasta.
Mitä tarkoitat?
Et ole ainoa Keski-Maan suojelijoista.
Kääpiöt, herra...
Me kadotimme heidät.
Haltiasaastat yllättivät meidät. Me...
En halua kuulla selityksiä.
Haluan...
...kääpiökuninkaan pään.
Meitä oli vähän.
Emme voineet mitään.
Selvisin hädin tuskin hengissä.
Olisit vain...
...maksanut hengelläsi.
Kääpiösaastat-
- näyttäytyvät kuitenkin pian.
Lähettäkää sana!
Heidän päistään luvataan palkkio.
Etkö ole-
- kumppaniesi kanssa?
Ei minua kaivata.
Heidän mielestään minun ei pitäisi olla mukana tällä matkalla.
Niinkö?
Olen kuullut, että hobitit ovat hyvin sitkeitä.
Ihanko totta?
Olen myös kuullut, että he pitävät kodin mukavuuksista.
Minä taas olen kuullut, ettei ole viisasta kysyä neuvoa haltioilta.
Että he vastaavat "kyllä" ja "ei".
Olet tervetullut jäämään tänne, jos niin-
- haluat.
Keittiöön kohdistuu valtavia paineita, viini on melkein loppu.
Kauanko luulet heidän olevan täällä?
Sitä ei ole vielä päätetty.
Sinä teit samoin.
Dori! Ota tästä.
Bombur!
Totta kai aioin kertoa. Odotin vain-
- tilaisuutta. Voit luottaa minuun, tiedän mitä teen.
Tiedätkö? Lohikäärme on nukkunut-
- 60 vuotta.
Mitä jos suunnitelmasi epäonnistuu...
...ja herätät pedon? - Entä jos me onnistumme?
Jos kääpiöt valtaavat vuoren takaisin-
- puolustuksemme idässä vahvistuu.
Suunnitelmasi on vaarallinen, Gandalf.
On myös vaarallista olla tekemättä mitään.
Ereborin valtaistuin on Thorinin esikoisoikeus. Mitä sinä pelkäät?
Oletko unohtanut?
Hulluus kulkee suvussa.
Hänen isoisänsä tuli hulluksi. Hänen isänsä joutui-
- saman sairauden uhriksi.
Voitko vannoa, ettei Thorin Tammikilpi-
- vajoa hulluuteen?
Gandalf, näistä asioista emme päätä vain me. Ei ole-
- meidän asiamme piirtää Keski-Maan karttaa uusiksi.
Kääpiöt marssivat vuorelle ilman apuakin.
He aikovat vallata kotinsa takaisin.
Thorin ei ole vastuussa kenellekään.
Enkä minä.
En minä sinulta vastuuta vaadikaan.
Valtiatar Galadriel.
Mithrandir.
Siitä on jo kauan.
Vuodet ovat ehkä muuttaneet minua...
...mutta eivät Lórienin valtiatarta.
En tiennytkään, että Elrond kutsui teidät.
Ei hän kutsunutkaan.
Minä kutsuin.
Saruman.
Olet ollut ahkerana, ystäväni.
Kerrohan minulle-
- luulitko, että juonesi-
- jäävät huomaamatta?
En minä sellaista luullut.
Emme.
Teen sen, minkä tunnen oikeaksi.
Lohikäärme on ollut mielessäsi pitkään.
Se on totta.
Smaug ei ole kenenkään liittolainen.
Jos se liittoutuu vihollisen kanssa...
Lohikäärme aiheuttaisi kauheaa tuhoa.
Mistä vihollisesta puhut?
Vihollinen on lyöty.
Sauron on kukistettu. Hän ei palaa täysiin voimiinsa.
Eikö sinua huoleta, että viimeisen sormuksen-
- pitäisi vain kadota-
- kantajansa kanssa?
Seitsemästä sormuksesta lohikäärmeet tuhosivat neljä-
- ja Sauron vei kaksi ennen kuin hän lähti Mordoriin.
Viimeisen sormuksen kohtalo on tuntematon.
Sitä sormusta kantoi Thrain.
Ilman hallitsevaa mahtisormusta-
- seitsemän muuta ovat hyödyttömiä.
Hallitakseen-
- toisia sormuksia-
- hän tarvitsee valtasormuksen.
Se katosi kauan, kauan sitten.
Se pyyhkiytyi-
- meren kuohuihin Anduin-joen luona.
Olemme eläneet rauhassa 400 vuotta.
Kovalla taistelulla-
- saavutimme rauhan.
Elämmekö me nyt rauhan aikaa?
Peikot tekevät tuhojaan kylissä.
Örkit hyökkäsivät kimppuumme.
Se tuskin on sodan alku.
Haluat aina-
- sekaantua asioihin.
Antakaa hänen puhua.
Jokin Smaugia pahempi nostaa päätään.
Jokin paljon voimakkaampi.
Voimme sulkea silmämme, mutta se ei taatusti jätä meitä rauhaan.
Vihermetsää vaivaa sairaus.
Sitä kutsutaan nyt Synkmetsäksi.
Ja metsänihmiset sanov...
Mitä?
Älä nyt keskeytä.
Mitä he sanovat?
Että Noita-
- asuu Dol Guldurissa.
Noita, joka voi kutsua kuolleita.
Järjetöntä.
Ei tässä maailmassa ole sellaista voimaa.
Noita on vain kuolevainen mies.
Mustaa magiaa harjoittava tempuntekijä.
Niin minäkin ajattelin...
...mutta Radagast on nähnyt... - Radagast!
Älä puhu minulle Radagast Ruskeasta.
Hän on hölmö.
Onhan hän outo. Hän elää erakkona.
Tarkoitan, että hän käyttää-
- liikaa sieniä.
Ne ovat sekoittaneet hänen aivonsa-
- ja kellastaneet hänen hampaansa.
Varoitin häntä.
Istarin ei sovi kuljeskella metsissä...
Kannat mukanasi jotakin.
Sait sen Radagastilta.
Hän löysi jotain Dol Guldurista.
Kyllä.
Näytä minulle.
Olisi voinut luulla, että puhun itsekseni.
Mikä tuo on?
Muisto Mordorista.
Morgulin veitsi.
Se on tehty Angmarin Noitakuninkaalle.
Se haudattiin hänen mukanaan.
Kun Angmar kukistui-
- kuninkaan ruumis-
- ja tavarat vietiin ja kätkettiin Rhudaurin kukkuloille.
Hänet haudattiin syvälle kallioon.
Pimeään hautaan...
...josta mikään ei nousisi.
Tämä ei ole mahdollista.
Haudat on suljettu vahvalla loitsulla.
Niitä ei voi avata.
Mitä todisteita on siitä, että ase on peräisin Angmarin haudasta?
Ei mitään.
Niitä ei ole olemassakaan.
Mitä me oikeastaan tiedämme?
Örkkijoukkio-
- uskalsi ylittää Bruinenin.
On löytynyt tikari menneeltä ajalta.
Itseään Noidaksi nimittävä ihmisvelho-
- on muuttanut rauniolinnakkeeseen.
Se ei ole vielä paljon.
Kääpiöiden retki kuitenkin-
- vaivaa minua.
En ole vakuuttunut, Gandalf.
En voi antaa hyväksyntää retkelle.
Olisin säästänyt heidät pettymykseltä.
En ymmärrä, miksi annoit heille toivoa.
He lähtevät.
Kyllä.
Sinä tiesit.
En usko-
- asiaan liittyvän mitään muuta.
Elrond.
Kääpiöt ovat lähteneet.
Olkaa varuillanne.
Saavumme Erämaahan.
Balin, tunnet polut. Johda meitä.
Herra Reppuli-
- pysy joukon mukana.
Seuraatko heitä?
Kyllä.
Olet oikeassa, kun autat Thorinia.
Retkenne on saattanut herättää-
- voimia, joita me emme vielä ymmärrä.
Morgulin veitsen arvoitus on ratkaistava.
Jokin liikkuu varjoissa huomaamatta.
Se ei suostu näyttäytymään.
Ei vielä.
Se kuitenkin voimistuu päivä päivältä.
Sinun on oltava varovainen.
Mithrandir?
Miksi puolituinen?
En tiedä.
Sarumanin mukaan vain suurella voimalla-
- voi pitää pahuuden aisoissa.
Minä olen toista mieltä.
Usein pienetkin asiat-
- ja tavallisten ihmisten arkiset teot-
- pitävät pimeyden poissa.
Yksinkertaiset ystävyyden osoitukset.
Miksi Bilbo Reppuli?
Ehkä siksi, että pelkään.
Hän antaa minulle rohkeutta.
Älä pelkää, Mithrandir.
Sinä et ole yksin.
Jos tarvitset apuani-
- minä tulen.
Pysykää liikkeellä.
Bilbo!
Meidän on löydettävä-
- suojaa.
Varokaa!
Varo, veli!
Ei tämä ole ukkosmyrsky.
Tämä on ukkostaistelu.
Katsokaa!
Siunatkoon.
Legendat ovat totta.
Jättiläisiä. Kivijättiläisiä!
Suojaudu, senkin hölmö!
Mitä oikein tapahtuu?
Tartu käteeni.
Vauhtia, vauhtia!
Varokaa!
Ei!
Kili!
Hengissä ovat!
Missä Bilbo on?
Missä hobitti on?
Tuolla!
Auta häntä!
Tartu käteeni.
Bilbo!
Tänne näin.
Luulin jo, että voro on mennyttä.
Hän on ollut mennyttä alusta saakka.
Hänen ei olisi pitänyt tulla mukaan.
Hän ei kuulu meidän joukkoomme.
Dwalin!
Näyttää turvalliselta.
Tutki takaosa.
Luolat ovat harvoin asumattomia.
Täällä ei ole mitään.
Sytytetään nuotio.
Ei tässä paikassa.
Nukkukaa.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Meidän oli tarkoitus odottaa Gandalfia.
Niin sovittiin.
Suunnitelmat muuttuvat.
Bofur, ota ensimmäinen vartiovuoro.
Jälki on vielä tuore.
He ovat kulkeneet solasta.
Minne sinä-
- luulet meneväsi?
Takaisin Rivendelliin.
Et voi palata nyt.
Kuulut joukkoon.
Olet yksi meistä.
Mutta enhän minä oikeastaan ole.
Thorin oli oikeassa.
En ole Tuk.
En tiedä, mitä ajattelin.
Olisi pitänyt jäädä kotiin.
Kaipaat kotiin. Ymmärrän kyllä.
Et ymmärrä. Kukaan teistä ei ymmärrä.
Olette kääpiöitä! Olette tottuneet tähän.
Elätte tien päällä-
- ettekä kuulu minnekään!
Anteeksi. Minä en...
Olet oikeassa.
Emme me kuulu minnekään.
Toivotan sinulle kaikkea hyvää.
Tarkoitan sitä.
Mitä tuo on?
Nouskaa ylös!
Varokaa!
Irti minusta!
Pois siitä!
Taitaa olla laulun aika.
Lyökää, lätkikää, mätkikää
Repikää, riipikää, raastakaa vaan!
Iskuja naamaan
Pistä ne vikisemään ja
Anomaan
Paiskis näin
Yhä alaspäin
Alas, alas hiisien kaupunkiin
Lyökää ja lätkikää Ruoskalla mätkikää
Piinapenkissäni Jokainen livertää
Paiskis näin, yhä alaspäin
Alas, alas hiisien kaupunkiin
Vasarat ja tongit Hakekaa nuijat ja gongit
Kauaa ette kestä Piikkini kärjessä
Läiskis mäiskis
Räiskis näin
Täräys, rysäys Väristys ja kivistys
Voitte pölistä ja älistä Apua ei ole edes älystä
Paiskis näin, yhä alaspäin
Alas, alas hiisien
Kaupunkiin
Eikö olekin tarttuva?
Oma sävellykseni.
Ei se ollut mikään laulu.
Se oli hirveää!
Hirveää.
Mutaatioita. Poikkeuksia.
Muuta ette löydäkään täältä.
Ketkä julkeavat tulla tänne aseistettuina?
Vakoojat?
Varkaat?
Salamurhaajat?
Kääpiöt, teidän pahuutenne.
Kääpiötkö?
Löysimme heidät pääoven edestä.
ÄIkää seisoskelko. Tutkikaa heidät!
Tutkikaa jokainen sopukka-
- jokainen kolkka.
Uskoakseni-
- teidän kyhmyisyytenne, he ovat-
- liittoutuneet haltioiden kanssa!
"Tehty Rivendellissä."
Toiselta ajalta. Ei voisi antaa pois.
Vain muutama muistoesine.
Mitä te täällä teette?
ÄIkää huolehtiko. Minä hoidan tämän.
Mitä?
Ei mitään temppuja. Haluan totuuden, pahkoineen kaikkineen.
Puhu lujempaa.
Poikasi litistivät kuulotorveni.
Minä litistän muutakin kuin torvesi!
Jos haluat lisätietoja, minulta löytyy.
Olimme tiellä. Tai oikeastaan polulla.
Ei edes sitä. Se oli vain ura.
Kuitenkin, olimme siis tällä tiellä, joka oli polku, joka oli ura.
Sitten emme olleetkaan, mikä on ongelmallista, koska meidän...
...piti olla Dunlandissa... - Hiljaa.
...viime tiistaina.
Vierailemassa kaukaisten sukulaisten luona.
Jotain sisäsiittoisia äidin puolelta.
Hiljaa!
Saamme heidät kyllä laulamaan.
Tuokaa murskaaja.
Tuokaa luunkatkoja.
Aloittakaa nuorimmasta.
Odottakaa!
No mutta...
...kukas se siellä?
Thorin. Throrin pojan Thrainin poika.
Vuorenalainen kuningas.
Unohdin vallan, ettei sinulla ole vuorta.
Joten et ole kuningas.
Oikeastaan...
...et ole siis yhtään mitään.
Tiedän erään, joka maksaisi päästäsi.
Vain päästäsi.
Ilman muita osia.
Ehkä tiedätkin, kenestä puhun.
Hän on vanha vihollisesi.
Kalpea örkki, ratsastaa valkealla hukalla.
Azog tuhottiin.
Hänet lyötiin taistelussa kauan sitten.
Luulet siis, että hänen päivänsä ovat ohi.
Lähetä sana Kalpealle örkille.
Sano, että löysin hänen saaliinsa.
Kyllä.
Voi kyllä!
Ilkeät hiisiläiset.
Parempia kuin vanhat luut, aarre.
Tyhjää parempia sentään.
Liikaa luita, aarre. Ei tarpeeksi lihaa.
Suu kiinni! Nylje se.
Aloita päästä.
Kova kylmä maa kättä kaluaa
Jalkaa puree, vihaa
Kivet kolut kovat kuin luut vanhat ovat
Ihan vailla lihaa
Kylmempi kalman kättä, hengetön
Hyvä syödä on
Sattuipa somasti-
- aarre!
Siinäpä on lihaisa suupala.
Peräänny. Pysy kaukana.
Varoitan sinua.
Älä tule lähemmäs.
Haltiamiekka.
Ei se silti ole haltia.
Ei ole haltia, ei.
Mikä se on, aarre?
Mikä hätänä?
Minun nimeni on Bilbo Reppuli.
Reppuli.
Mikä on Reppuli, aarre?
Olen Konnun hobitti.
Me pidetään hiisistä ja kaloista. Hobittia ei olla maistettu.
Onko se pehmeä? Onko se mehevä?
Pysy etäällä!
Käytän tätä, jos on pakko.
En halua ongelmia.
Ymmärrätkö?
Näytä tie pois täältä, niin minä lähden.
Miksi? Onko se eksynyt?
On. Ja haluan pois täältä hetimiten.
Me tiedetään turvallinen reitti hobitille!
Turvallinen reitti-
- pimeässä. Suu kiinni!
En sanonut mitään.
En puhunut sinulle.
Kyllä me puhuttiin, aarre.
En tiedä, mitä sinä oikein leikit-
- mutta minä...
Leikkejä!
Emmekö pidäkin leikeistä, aarre?
Pitääkö se leikeistä? Pitääkö?
Pitääkö se leikeistä?
Ehkä.
Sen juuria ei missään näy
Vaan taivasta kohti sen nousu käy
Se on korkeampi suurinta puuta
Joskaan
Se ei kasva koskaan
Vuori.
Niin on.
Kysytään vielä toinenkin.
Tee se.
Tee se. Kysy meiltä.
Ei! Ei enää arvoituksia.
Lopeta hänet.
Lopeta hänet nyt heti!
Ei!
Kyllä minä tahdon leikkiä tätä.
Haluan leikkiä. Huomaan-
- että olet hyvä tässä.
Mitä jos...
...kysyisimme arvoituksia?
Vain me kaksi.
Kyllä! Vain me kaksi.
Juuri niin.
Ja jos minä voitan-
- näytätkö minulle tien ulos täältä?
Juuri niin.
Entä jos se häviää?
Mitä sitten?
Jos se häviää, aarre, me syödään se.
Jos Reppuli häviää, me syödään se.
Hyvä on.
Reppuli kysyy ensin.
30 valkeaa hevosta punaisella kukkulalla
Nirskuttavat
Ja narskuttavat
Ja sitten nauttivat levosta
Hampaat?
Hampaat!
Voi kyllä, aarre.
Meillä-
- on vain yhdeksän.
Meidän vuoro.
Äänettä huutaa
Siivittä lepattaa
Hampaitta puree
Suuttomana
Supattaa
Pieni hetki.
Me tiedetään.
Suu kiinni!
Tuuli...
Se on tuuli.
Tietysti.
Oikein terävää-
- hobitti.
Oikein terävää.
Rasia saranaton
Avaimeton, kanneton
Ja silti sen kätkössä
Kultainen aarre on
Rasia.
Rasia, niin.
Mitä?
Se on ilkeä.
Rasia...
Luovutatko?
Anna meille mahdollisuus, aarre.
Munia!
Rouskuvia-
- pikku munasia.
Isoäiti opetti meille-
- miten ne imetään.
Meillä on arvoitus-
- sinulle.
Tämä kaiken hävittää:
Ei eläintä, puuta
Kukkaa eloon jää
Se raudan
Teräksen tuhoaa
Kivipaadetkin soraksi hajottaa
Vastaa.
Anna minun miettiä. Minäkin annoin aikaa.
Eläintä, puuta... Puuta?
En taida tietää tätä.
Onko se maukas?
Onko se herkullinen?
Onko se rouskuva?
Anna minun ajatella.
Se ei tiedä.
Reppuli ei tiedä.
Aika loppui.
Aika.
Vastaus-
- on "aika".
Ei tuo ollut kovin vaikea.
Viimeinen kysymys.
Viimeinen mahdollisuus.
Hyvä on.
Kysy meiltä kysymys.
Kysy meiltä!
Kysyn, kysyn.
Mitä minulla on-
- taskussani?
Tuo ei ole reilua.
Tuo ei ole reilua. Tuo on-
- sääntöjen vastaista.
Kysy jotakin muuta.
En.
Käskit esittää kysymyksen. Minä kysyin.
Mitä minulla on taskussani?
Kolme arvausta, aarre.
Anna kolme.
Hyvä on. Kolme arvausta.
- Kädet! - Väärin.
Arvaa uudelleen.
Ruotoja, hiidenhampaita, lepakonsiipiä...
Veitsi! Suu kiinni!
Väärin. Viimeinen arvaus.
Narunpätkä!
Tai ei mitään.
Kaksi arvausta. Molemmat menivät väärin.
Joten...
Minä voitin.
Lupasit näyttää reitin.
Luvattiinko, aarre?
Luvattiinko me?
Mitä sillä on taskussaan?
Ei se kuulu sinulle.
Sinä hävisit.
Hävisin?
Missä se on?
Ei!
Missä se on?
Ei!
Hukassa!
Kirous ja kauhistus!
Aarre on-
- hukassa.
Mikä on hukassa?
Ei saa kysyä. Ei kuulu sille!
Ei!
Mitä sillä on-
- inhottavissa-
- pikku taskuissaan?
Hän varasti sen.
Luut poikki pannaan
Niskat katkaistaan
Täällä sinut murjotaan
Ja pannaan roikkumaan
Alhaalta täältä
Ei kukaan sua
Löydä
Hiisien kylässä
Niin voi käydä
Tunnen tuon miekan.
Se on Hiidensurma.
Hutki on katkaissut-
- tuhat kaulaa. Lyökää heitä.
Lyökää heitä. Tappakaa heidät!
Tappakaa heidät kaikki!
Katkaise kaula!
Tarttukaa aseisiin.
Taistelkaa.
Taistelkaa!
Hän käyttää Vainovasaraa!
Hatka on kirkas kuin päivänvalo.
Thorin!
Seuratkaa minua.
Nopeasti nyt.
Juoskaa!
Anna se meille.
Se on-
- meidän.
Se on meidän!
Varas!
Reppuli!
Nopeasti!
Nopeammin!
Kaidepuu!
Eteenpäin!
Katkaiskaa köydet!
Nopeasti nyt!
Työntäkää!
Luulitte pääsevänne pakoon.
Mitä nyt aiot, velho?
Tuo taitaa tepsiä.
Olisi voinut käydä pahemminkin.
Et voi olla tosissasi!
Gandalf!
Emme mahda mitään noin monelle.
Vain päivänvalo voi pelastaa meidät.
Jaloillesi sieltä.
Balin.
Odottakaa!
Aarre! Odota!
Nopeasti nyt!
Reppuli!
Varas!
Kirous! Me vihataan sitä ikuisesti!
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
Bifur. Bofur. Se tekee kymmenen.
Fili ja Kili! Kaksitoista.
Ja Bombur. Nyt meitä on kolmetoista.
Missä Bilbo on?
Missä hobittimme on?
Mokomakin puolituinen!
Hän on eksynyt?
Hän oli Dorin mukana.
Älä minua syytä!
Missä näit hänet?
Hän taisi-
- livahtaa tiehensä-
- kun jäimme kiinni.
Mitä oikein tapahtui?
Minä kerron.
Reppuli näki tilaisuutensa-
- ja lähti!
Hän on ajatellut vain kotiaan-
- alusta asti.
Emme näe hobittia enää.
Hän on jo kaukana.
Emme.
Ei ole.
Bilbo!
Että ilahdunkin-
- näkemisestäsi.
Bilbo.
Luovuimme jo toivosta.
Miten pääsit hiisien ohi?
Miten tosiaan?
Mitä väliä sillä on? Hän on täällä.
On sillä väliä.
Haluan tietää.
Miksi sinä palasit?
Tiedän, että olet aina epäillyt minua.
On totta, että ajattelen usein Repunpäätä.
Kaipaan kirjojani.
Sekä nojatuoliani ja puutarhaani.
Sinne minä kuulun.
Se on koti.
Siksi minä palasin. Koska...
Teillä ei ole sitä. Kotia.
Se vietiin teiltä.
Haluan auttaa teitä saamaan sen takaisin.
Ottakaa heidät kiinni!
Repikää heidät-
- kappaleiksi!
Suoraan ojasta...
Allikkoon. Pakoon.
Juoskaa!
Kiivetkää puihin!
Joka ikinen!
Kiipeä, Bilbo!
Nopeasti!
Ne tulevat!
Azog.
Haistatteko sen?
Tuo on pelon haju.
Muistan, miten isäsi löyhkäsi pelolta-
- Thorin Thrainin poika.
Ei voi olla.
Tuo tuolla on minun...
Tappakaa toiset!
Juokaa heidän vertaan!
Fili!
Ei!
Gandalf-herra!
Thorin! Ei!
Tuo minulle kääpiön pää.
Tappakaa hänet.
Katso.
Thorin!
Thorin.
Puolituinen?
Kaikki hyvin.
Bilbo on täällä.
Hän on turvassa.
Sinä!
Mitä oikein teit?
Melkein-
- tapatit itsesi!
Enkö sanonut-
- että olisit vain taakaksi?
Että et selviäisi erämaassa?
Että et kuulu joukkoomme?
En ole eläissäni ollut yhtä väärässä.
Anteeksi epäilyni.
Ei, olisin itsekin epäillyt.
En ole sankari-
- tai soturi.
En edes-
- voro.
Onko tuo se, miksi sitä luulen?
Erebor.
Yksinäinen vuori.
Viimeinen suurista kääpiövaltakunnista-
- Keski-Maassa.
Meidän kotimme.
Korppi!
Linnut-
- palaavat vuorelle.
Kuulehan Oin-
- tuo on rastas.
Se on silti merkki.
Hyvä enne.
Olet oikeassa.
Pahin on varmastikin jo takana.
[Finnish]