-
--
---
--- P
--- PE
--- PEN
--- PENE
--- PENER
--- PENERJ
--- PENERJE
--- PENERJEM
--- PENERJEMA
--- PENERJEMAH
--- PENERJEMAH:
--- PENERJEMAH: A
--- PENERJEMAH: Ar
--- PENERJEMAH: Arc
--- PENERJEMAH: Arch
--- PENERJEMAH: Archa
--- PENERJEMAH: Archan
--- PENERJEMAH: Archang
--- PENERJEMAH: Archange
--- PENERJEMAH: Archangel
--- PENERJEMAH: Archangel G
--- PENERJEMAH: Archangel Ga
--- PENERJEMAH: Archangel Gab
--- PENERJEMAH: Archangel Gabr
--- PENERJEMAH: Archangel Gabri
--- PENERJEMAH: Archangel Gabrie
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel -
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel ---
h
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- ht
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- htt
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:/
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://a
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://ar
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arc
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arch
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archa
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archan
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archang
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archange
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelh
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelho
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhom
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.b
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.bl
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blog
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogs
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogsp
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.c
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.co
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
Frodo-ku sayang:
Kau pernah bertanya padaku...
...apakah aku telah memberitahu semuanya tentang petualanganku padamu.
Dan jujur kukatakan bahwa aku telah memberitahu yang sebenarnya padamu...
...tapi mungkin aku belum memberitahumu semuanya.
Kini aku sudah tua, Frodo.
Aku bukan Hobbit yang sama seperti dulu.
Kurasa inilah waktunya untuk kau ketahui...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Dimulai waktu dulu.
Di negeri jauh di sebelah timur...
...dimana kau takkan bisa menemukannya di dunia saat ini.
Ada sebuah kota bernama Dale. Pasarnya dikenal di seluruh dunia.
Penuh dengan benda-benda dan anggur.
Damai dan sejahtera.
Kota ini terletak di depan gerbang kerajaan terbesar di Pertengahan Bumi:
Erebor.
Kastil Thror, Raja bawah Gunung.
Penguasa dari kaum Kurcaci.
Thror memerintah dengan keyakinan...
...bahwa kerajaannya akan tetap bertahan...
...hingga kepimpinannya diteruskan oleh anak cucunya.
Frodo. Erebor. Dibangun jauh di dalam gunung...
...keindahan kota benteng ini telah melegenda.
Kekayaannya terletak di dalam Bumi...
...pada batu permatanya yang dipahat dari batu...
...dan lapisan emas yang bagus...
...mengalir bagaikan sungai melalui bebatuan.
Keahlian para Kurcaci yang tiada bandingnya...
...menciptakan benda yang sangat indah...
...seperti berlian, zamrud, delima dan safir.
Mereka pernah menggali lebih dalam, ke dalam kegelapan.
Dan disitulah, dimana mereka menemukannya.
Jantung dari gunung itu.
Arkenstone.
Thror memberinya nama: "Raja-nya Permata."
Ia anggap itu sebagai tanda bahwa pemerintahannya sangat besar.
Seluruh negeri memberi hormat padanya.
Termasuk Raja Peri, Thranduil.
Dengan kekayaan Kurcaci yang bertambah...
...kebaikan hati mereka semakin menipis.
Tak ada yang tahu persis awal mula keretakan itu.
Peri mengatakan bahwa Kurcaci telah mencuri harta mereka.
Tapi Kurcaci mengatakan kisah yang berbeda.
Kurcaci mengatakan Raja Peri menolak memberi mereka upah yang menjadi hak mereka.
Ini menyedihkan, Frodo. Bagaimana sebuah persekutuan bisa hancur.
Bagaimana sebuah persahabatan antar kaum bisa hilang.
Dan untuk apa?
Perlahan hari-hari berubah menjadi suram...
...dan malam-malam yang semakin mencekam.
Kecintaan Thror pada emas bertambah besar.
Kegilaan mulai tumbuh dalam dirinya.
Pikirannya sudah tak waras.
Dimana kegilaan itu menjalar...
...dan sesuatu yang buruk mengikutinya.
Awalnya mereka mendengar suara seperti angin topan...
...yang datang dari Utara.
Pohon-pohon pinus di gunung berderak dan pecah...
...oleh angin panas dan kering.
Balin, bunyikan tanda bahayanya.
Panggil penjaga. Lakukan sekarang!
Ada apa ini?
Naga.
Naga!
Ia adalah seekor Naga dari Utara.
Smaug menyerang.
Banyak yang mati saat itu.
Kota yang penuh pria itu tak ada apa-apanya bagi Smaug.
Matanya tertuju pada benda lain.
Hasrat Naga pada emas itu begitu gelap dan mendalam.
Tidak!
Ayo.
Erebor telah hancur.
Seekor Naga akan menjaga jarahannya selama hidupnya.
Selamatkan diri kalian! Tolong kami!
Thranduil tak ingin membahayakan kaumnya untuk melawan kemurkaan Naga itu.
Tak ada bantuan dari Peri hari itu...
...maupun setelah hari itu.
Kehilangan rumah mereka,
para Kurcaci dari Erebor mengembara di padang belantara.
Sebuah kaum yang pernah berkuasa, kini menjadi kaum yang rendah.
Pangeran muda Kurcaci mencari kerja sedapatnya.
Ia bekerja di desa-desa Manusia.
Ia selalu ingat asap gunung dibalik rembulan,
pepohonan bagaikan obor yang menyala terang.
Karena ia telah melihat api naga di langit...
...dan sebuah kota yang berubah menjadi abu.
Dan ia takkan pernah memaafkan dan melupakannya.
Nun jauh di sana, di sudut lain dunia...
...Naga hanyalah khayalan.
Ini dia!
Sebuah pesta sulap yang dilakukan oleh seorang Penyihir...
...di malam pertengahan musim panas.
Tidak lebih yang menakutkan daripada serbuk peri.
Bilbo!
Disitulah dimana aku masuk, Frodo.
Bilbo! Bilbo.
Itulah awal dari sebuah persahabatan yang sulit dipercaya...
...yang telah berlangsung selama hidupku.
Tapi itu bukan awal kisahku. Bagiku, ini dimulai...
Dimulai seperti yang sudah kau duga.
Di sebuah lubang di dalam tanah hiduplah seorang Hobbit.
Tidak jelek, jorok, maupun basah yang penuh cacing dan bau.
Lubang ini adalah rumah Hobbit.
Dan itu artinya makanan yang enak, perapian yang hangat...
...dan kenyamanan rumah.
Terima kasih.
Apa ini?/ Itu pribadi. Jauhkan tanganmu.
Ini belum siap./ Belum siap untuk apa?
Dibaca.
Apa ini?
Balasan untuk undangan pesta.
Astaga. Apakah pestanya hari ini?
Mereka semua bilang mereka akan datang.
Kecuali keluarga Sackville Baggins.
Mereka ingin kau undang mereka secara pribadi.
Benarkah? Langkahi dulu mayatku.
Mungkin mereka menemukan yang cocok.
Mereka pikir Paman punya terowongan yang dipenuhi dengan emas.
Itu cuma satu peti kecil, hampir tidak penuh.
Dan itu masih bau Troll.
Apa yang Paman lakukan?
Mengambil tindakan pencegahan.
Paman pernah menangkap basah, dia mengambil sendok perak Paman.
Siapa?/ Lobelia Sackville-Baggins.
Dia mengambil semua sendok Paman yang dia masukkan ke sakunya.
Wanita mengerikan. Pastikan kau mengawasinya...
Saat Paman....
Saat Paman apa?
Tidak. Tidak apa-apa.
Beberapa orang mulai menanyakan dirimu, Paman.
Mereka pikir Paman jadi aneh./ Aneh?
Tidak ramah./ Tidak ramah? Aku? Omong kosong.
Jadilah anak yang baik dan tempelkan ini di pintu pagar.
DILARANG MASUK KECUALI URUSAN PESTA
Menurut Paman dia akan datang?/ Siapa?
Gandalf.
Dia takkan melewatkan kesempatan untuk meledakkan kembang apinya.
Dia akan beri kita sedikit pertunjukan. Kau lihat saja.
Baiklah. Aku pergi dulu./ Pergi ke mana?
Hutan sebelah Timur. Aku ingin memberinya kejutan.
Baik, pergilah. Kau tak ingin terlambat.
Ia tak pernah terlambat. Oh, tidak.
Seingatku tidak pernah.
Pada masa itu, aku selalu tepat waktu.
Dulu aku dihormati.
Dan tak ada yang tak terduga...
...pernah terjadi.
SEBUAH PERJALANAN YANG TAK TERDUGA
60 TAHUN SEBELUMNYA
Selamat pagi./ Apa maksudmu?
Apakah kau berharap aku selamat dipagi ini...
...atau bahwa ini pagi yang baik yang aku inginkan atau tidak?
Atau mungkin maksudmu bahwa kau merasa baik pagi ini?
Atau kau menyatakan bahwa ini menjadi pagi yang baik?
Kurasa semuanya.
Ada yang bisa kubantu?/ Masih harus patut kulihat.
Aku mencari orang untuk berbagi dalam sebuah petualangan.
Petualangan?
Tidak, kurasa tak ada orang Bree yang punya minat untuk berpetualang.
Jorok, pengganggu, tidak menyenangkan.
Membuat dirimu terlambat makan malam.
Selamat pagi.
Berpikir bahwa aku harus hidup menjadi "pagi yang baik"...
...oleh putra Belladonna Took seakan aku menjual tombol di pintu.
Maaf?
Kau berubah dan tak sepenuhnya menjadi lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Kau tahu namaku, meski kau tidak ingat aku pemilik nama itu.
Aku Gandalf. Dan Gandalf artinya...
...aku.
Gandalf? Bukan Gandalf Si Penyihir pengembara...
...pembuat kembang api yang luar biasa itu?
Si tua Took menyalakannya di malam pertengahan musim panas.
Aku tak tahu kau masih buka usaha itu.
Dan dimana lagi aku seharusnya?/ Dimana lagi--?
Aku senang kau ingat sesuatu mengenai diriku...
...meski hanya ingat kembang apiku.
Ya. Baiklah, sudah diputuskan.
Ini akan sangat baik untukmu...
...dan paling menarik bagiku.
Aku harus memberitahu yang lain.
Memberitahu siapa? Apa? Tidak, tidak-- Tunggu.
Kami tak ingin...
...ada petualangan di sini. Terima kasih. Tidak hari ini. Tidak--
Kusarankan kau coba di Bukit atau di seberang sungai.
Selamat pagi.
Pagi!
Dua belas. Ini. Selamat pagi.
Kawan.
Halo, Tn. Bilbo. Ini.
Rasakan umbi-ku. Ini enak dan bagus.
Baru saja datang dari Barat./ Sangat mengesankan, Tn. Worrywort.
Pernahkah kau lihat Penyihir mengintai di sekitar daerah ini?
Orangnya tinggi. Jenggot panjang abu-abu.
Topi runcing.
Aku tak bisa bilang.
Dwalin, siap melayanimu.
Bilbo Baggins, siap melayanimu.
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Yang mana, Nak? Apakah di sini?
Apanya yang dimana?
Makan malam.
Katanya akan ada banyak makanan.
Katanya? Kata siapa?
Ini sangat enak. Ada lagi?
Apa? Oh, ya, ya.
Makanlah.
Hanya saja aku tak mengharapkan ada tamu.
Itu pasti pintunya.
Balin, siap melayanimu.
Selamat malam./ Ya. Ya, memang benar.
Meskipun aku pikir mungkin nanti hujan.
Apa aku terlambat?
Terlambat untuk apa?
Malam, Saudaraku.
Astaga...
...kau lebih pendek dan lebih lebar dari terakhir kita bertemu.
Lebih lebar, bukan lebih pendek.
Cukup tajam untuk kita berdua.
Maaf, aku benci untuk menyela.
Tapi masalahnya, aku tidak begitu yakin kalian ada di rumah yang tepat.
Kau sudah makan?/ Bukan berarti aku tidak suka...
...pada tamu. Aku suka tamu seperti Hobbit lainnya.
Tapi aku ingin kenal mereka sebelum mereka datang berkunjung.
Apa ini?/ Aku tak tahu.
Kurasa itu keju. Berubah jadi biru./ Ini penuh jamur.
Masalahnya, aku tidak kenal kalian. Sedikitpun tidak.
Aku tak bermaksud kasar, tapi aku harus katakan yang ada di pikiranku.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Sekarang mengisinya, Saudaraku. Yang banyak.
Fili./ Dan Kili.
Siap melayanimu.
Kau pasti Tn. Boggins.
Bukan! Kalian tidak boleh masuk. Kalian salah rumah.
Apa?
Apakah dibatalkan?/ Tak ada yang memberitahu kami.
Tak ada yang dibatalkan./ Itu melegakan.
Hati-hati dengan ini. Aku baru saja mengasahnya.
Tempat ini bagus./ Ya.
Kau yang membangunnya?/ Tidak, ini punya keluargaku bertahun-tahun.
Itu kotak milik Ibuku. Jangan lakukan itu.
Fili, Kili. Ayo, bantu kami.
Tn. Dwalin.
Pindahkan ini ke lorong. Jika tidak, semua orang tak bisa masuk.
"Semua orang"? Berapa banyak lagi yang datang?
Kau ingin ini taruh di mana?/ Oh, tidak.
Ini benar-benar berat./ Tidak. Tak ada orang di rumah!
Pergilah dan ganggu saja orang lain.
Ada banyak Kurcaci di ruang makanku.
Kalau ini lelucon,
aku hanya bisa katakan itu lelucon yang buruk.
Minggir, gendut!
Gandalf.
Maaf, itu ayamku.
Jika kalian tidak... Itu anggurku. Maaf!
Dia punya luka.
Maksudmu kapak di kepalanya?
Mati? Tidak, hanya antara telinganya.
Kakinya baik-baik saja.
Kembalikan.
Tolong, jangan selainya. Permisi. Permisi.
Itu berlebihan, bukan? Kau punya pisau keju?
"Pisau keju"? Dia bisa makan sekaligus.
Jangan, itu kursi Kakek Mungo-- Jangan. Tolong kembalikan.
Aku tidak dengar yang kau katakan./ Ini barang antik. Bukan untuk duduk.
Itu buku, bukan alas. Dan letakkan peta itu.
Permisi, Tn. Gandalf?/ Ya?
Kau ingin mencoba secangkir chamomile?
Tidak. Terima kasih, Dori. Anggur merah saja untukku.
Awas./ Ya.
Fili, Kili...
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
...Dori, Nori. Ori!/ Jangan hadiah pemenangku. Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ya. Kau benar, Bifur.
Satu Kurcaci belum muncul.
Dia terlambat. Dia ke utara ke sebuah pertemuan kerabat kami. Dia akan datang.
Tn. Gandalf? Segelas anggur merah, sesuai permintaan.
Dari karangan buah.
Bersulang.
Bombur sudah dua kaki kambing.
Tidak mungkin. Bukan dari jarak itu.
Mau bertaruh? Bombur, tangkap!
Aku akan membantumu.
Siapa yang mau bir? Ini./ Sebelah sini, Saudaraku.
Aku bilang tambahkan minumannya./ Silahkan.
Hitungan ketiga!
Satu, dua.../ Minum!
Aku tahu kau bisa begitu!
Maaf, itu lap piring, bukan lap cuci piring.
Tapi kain itu bolong-bolong.
Memang begini. Ini rajutan.
Dan itu luar biasa, jika kau punya banyak.
Bikin pusing dan mengacau saja para Kurcaci ini!
Sahabatku Bilbo, ada apa?
Ada apa? Aku dikelilingi para Kurcaci.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka cukup memeriahkan pertemuan dan kau akan terbiasa dengan mereka.
Aku tidak ingin terbiasa dengan mereka.
Lihatlah keadaan dapurku. Ada lumpur di karpet.
Mereka menjarah lemari makanan.
Aku takkan memberitahumu apa yang mereka lakukan di kamar mandi.
Mereka hancurkan saluran air. Aku tak mengerti yang mereka lakukan di rumahku!
Permisi. Maaf menyela. Harus kuletakkan di mana piring ini?
Sini, Ori. Berikan padaku.
Kembalikan. Permisi.
Itu piring keramik Ibuku. Usianya lebih dari 100 tahun!
Dan jangan lakukan itu. Kalian membuatnya tumpul.
Kalian dengar itu?
Dia bilang kita akan menumpulkan pisaunya.
Tumpulkan pisau, bengkokkan garpu
Hancurkan botol dan bakar tutupnya
Pecahkan gelas dan retakkan piring
Itulah yang Bilbo Baggins benci
Potong kainnya, menapakkan kaki
Tinggalkan tulang di atas tempat tidur
Tumpahan susu di lantai dapur
Percikan anggur di setiap pintu
Menaruh tempayan di mangkuk mendidih
Memukulnya dengan tongkat
Setelah selesai secara keseluruhan
Gelindingkan ke lorong
Itulah yang Bilbo Baggins benci
Bilbo.
Dia sudah tiba.
Gandalf.
Kurasa kau bilang tempat ini mudah ditemukan.
Aku tersesat dua kali.
Aku tak menemukan tanda di pintunya sama sekali.
Tanda? Tak ada tanda di pintunya. Pintunya dicat seminggu yang lalu.
Ada tandanya. Aku sendiri yang membuatnya.
Bilbo Baggins, perkenankan aku untuk memperkenalkan pemimpin pengunjung kita:
Thorin Oakenshield.
Jadi...
...ini Hobbit.
Katakan padaku, Tn. Baggins, kau sering bertempur?
Maaf?/ Kapak atau pedang? Apa senjata pilihanmu?
Aku punya keahlian di permainan Conker, jika kau ingin tahu...
...tapi aku gagal untuk mengerti apa kaitannya.
Sudah kuduga.
Dia lebih mirip penjual bahan makanan daripada pencuri.
Ada kabar apa dari pertemuan di Ered Luin?
Apakah mereka semua datang?
Ya. Utusan dari semua ketujuh kerajaan./ Mereka semua!
Lalu apa yang dikatakan Kurcaci dari Iron Hills?
Apakah Dain gabung dengan kita?
Mereka tidak akan ikut.
Mereka bilang pencarian ini hanya milik kita dan kita sendirian.
Apakah kau ikut dalam pencarian?
Bilbo, Sahabatku. Berikan kita sedikit cahaya.
Jauh ke timur...
...melewati jarak dan sungai...
...di seberang hutan dan gurun...
...terletak satu, puncak terpencil.
"Gunung Sunyi."
Ya, Oin telah membaca pertandanya...
...dan pertanda itu mengatakan sekaranglah waktunya.
Burung gagak terlihat...
...terbang kembali ke gunung, seperti yang diramalkan.
"Jika burung-burung dahulu kala kembali ke Erebor,
masa binatang itu akan berakhir."
Binatang apa?/ Itu mengacu pada Smaug yang mengerikan.
Bencana utama dan terbesar di zaman kami.
Makhluk terbang bernapaskan api.
Gigi seperti pisau cukur, cakar seperti pengait daging.
Sangat menyukai logam mulia.
Ya, aku tahu Naga itu seperti apa.
Aku tidak takut. Aku sudah siap.
Akan kuberi dia rasa logam Kurcaci tepat di bokongnya!
Bagus, Ori!/ Duduk.
Tugas ini akan cukup sulit dengan pasukan yang kita miliki.
Kita hanya punya 13 orang. Dan bukan 13 orang terbaik...
...maupun cerdas.
Di sini. Siapa yang kau sebut tidak cerdas?
Maaf, apa yang dia katakan?
Mungkin jumlah kita sedikit...
...tapi kita semua pejuang. Kurcaci terakhir.
Dan kalian lupa, kita punya Penyihir di sini.
Gandalf telah membunuh ratusan Naga di jamannya.
Tidak. Aku tidak bilang--
Berapa banyak?/ Apa?
Berapa banyak Naga yang sudah kau bunuh?
Ayolah. Sebutkan angkanya.
Maaf. Kumohon.
Jika kita telah membaca tanda-tanda ini,
apakah kalian tidak berpikir orang lain akan membacanya juga?
Kabarnya mulai menyebar.
Naga itu, Smaug, tidak pernah terlihat selama 60 tahun.
Banyak mata melihat ke timur ke gunung itu, mengamati...
...berpikir, menimbang-nimbang resiko.
Mungkin kekayaan kita sekarang tidak terlindungi.
Apakah kita hanya duduk saja...
...sementara yang lain mengaku apa yang seharusnya jadi hak kita?
Atau kita manfaatkan kesempatan ini untuk raih kembali Erebor?
Kau lupa, gerbang depan tertutup.
Tidak ada jalan masuk ke gunung.
Itu tidak sepenuhnya benar, Sahabatku Balin.
Darimana kau mendapatkannya?
Kunci ini diberikan padaku oleh Ayahmu.
Oleh Thrain. Demi keamanan.
Kunci ini kini menjadi milikmu.
Jika ada kunci,
pasti ada pintunya.
Rune ini bicara tentang bagian tersembunyi ke arah bawah tanah.
Ada jalan masuk lainnya.
Jika kita dapat menemukannya. Tapi pintu Kurcaci tak terlihat ketika tertutup.
Jawabannya terletak tersembunyi di suatu tempat di peta ini...
...dan aku tak memiliki keahlian untuk menemukannya.
Tapi ada seseorang di Pertengahan Bumi yang bisa.
Tugas yang ada dalam pikiranku, akan ada banyak tipuan...
...dan butuh banyak keberanian.
Tapi jika kita hati-hati dan pandai, aku yakin hal itu bisa dilakukan.
Itulah sebabnya kita butuh seorang pencuri.
Itu bagus juga. Aku rasa seorang yang ahli.
Dan kau?
Aku apa?
Gandalf bilang dialah ahlinya.
Aku? Tidak, tidak. Aku bukan pencuri.
Aku tak pernah mencuri selama hidup.
Sayangnya aku harus setuju dengan Tn. Baggins.
Dia hampir tidak pernah mencuri./ Tidak.
Di belantara bukan tempat untuk orang baik...
...yang tak bisa bertarung atau berjuang sendiri.
Dia benar.
Cukup!
Jika aku katakan Bilbo Baggins adalah pencuri, maka dialah pencuri.
Hobbit yang sangat ringan di kaki mereka.
Bahkan mereka dapat lewat tanpa terlihat, jika mereka dipilih.
Sementara Naga itu sudah terbiasa dengan bau Kurcaci...
...tapi Naga itu tidak tahu aroma Hobbit...
...dimana itu memberi keuntungan bagi kita.
Kau menyuruhku mencari anggota ke-14 untuk kelompok ini...
...dan aku pilih Tn. Baggins.
Ada kelebihan dalam dirinya daripada penampilannya.
Dan dia punya banyak lagi untuk ditawarkan dari yang kalian ketahui.
Termasuk dirinya sendiri.
Kau harus percaya padaku.
Baiklah.
Kami akan ikuti caramu./ Tidak, tidak.
Beri dia surat perjanjiannya./ Kita masuk. Kita berangkat.
Seperti biasa.
Ringkasan dari biaya, waktu yang dibutuhkan, upah...
...pengaturan pemakaman, dan sebagainya.
Perjanjian pemakaman?
Aku tak bisa menjamin keselamatannya.
Aku mengerti.
Dan juga tak bisa bertanggung jawab atas nasibnya.
Setuju.
"Syarat: Uang pengiriman,
...tidak lebih dari 1/14 dari jumlah keuntungan, jika ada."
Tampak adil.
"Perkumpulan ini tidak bertanggung jawab atas cedera yang diakibatkan...
...atau cedera sebagai akibatnya, namun tak terbatas pada luka...
...terbuainya isi perut...."
Terbakar?/ Ya.
Naga itu akan mencairkan daging dari tulangmu dalam sekejap mata.
Kau baik-baik saja, Nak?/ Apa? Ya.
Sedikit mau pingsan.
Pikirkan saja tungku bersayap./ Udara. Aku butuh udara.
Kilat cahaya, rasa sakit yang menyengat, lalu hilang.
Kau tidak lebih dari tumpukan abu.
Tidak.
Sangat membantu, Bofur.
Aku akan baik-baik saja. Biarkan aku duduk diam sejenak.
Kau sudah duduk diam terlalu lama.
Katakan, sejak kapan serbet dan piring Ibumu...
...menjadi begitu penting bagimu?
Aku ingat Hobbit muda yang selalu lari mencari Peri di hutan.
Yang selalu begadang, pulang pagi...
...jejak lumpur, ranting dan kunang-kunang.
Hobbit muda yang menyukai sesuatu yang lebih baik...
...daripada mencari tahu apa yang ada di luar perbatasan Shire.
Dunia ini tidak ada dalam buku dan petamu.
Tapi di luar sana.
Aku tak bisa pergi.
Aku seorang Baggins dari Bag-end.
Kau juga seorang Took.
Tahukah kau bahwa Paman moyangmu Bullroarer Took...
...yang begitu besar bisa naik kuda?
Ya./ Ya, dia bisa.
Dalam Pertempuran Green Fields, dia menyerang barisan Goblin.
Dia kerahkan pasukannya begitu sengit hingga memenggal kepala raja Goblin...
...dan terlepas 100 meter dan masuk ke lubang kelinci.
Lalu, pertempuran pun dimenangkan.
Dan permainan golf diciptakan pada waktu yang sama.
Aku yakin ceritamu berlebihan.
Semua cerita yang baik layak dibumbuhi.
Kau akan memiliki satu atau dua kisah untuk kau ceritakan saat kau kembali.
Bisakah kau berjanji bahwa aku akan kembali?
Tidak.
Dan jika kau melakukannya,
kau tidak akan sama.
Itulah yang aku pikirkan.
Maaf, Gandalf. Aku tak bisa menandatangani surat ini.
Kau memilih Hobbit yang salah.
Sepertinya kita kehilangan pencuri kita.
Mungkin ini yang terbaik.
Peluang selalu melawan kita.
Toh kita ini apa?
Pedagang, penambang...
...tukang patri, pembuat mainan.
Hampir seperti barang-barang yang melegenda.
Ada beberapa prajurit di antara kita.
Prajurit yang sudah tua.
Aku akan membawa salah satu dari Kurcaci ini...
...daripada seorang prajurit dari Iron Hills.
Karena ketika aku memanggil mereka, mereka menjawab.
Kesetiaan, kehormatan, sebuah keikhlasan hati.
Aku tidak bisa meminta lebih dari itu.
Kau tak perlu lakukan ini. Kau punya pilihan.
Kau sudah melakukan secara terhormat demi kaum kita.
Kau telah membangun hidup baru bagi kita di Blue Mountains.
Sebuah kehidupan yang sangat damai.
Sebuah kehidupan yang lebih berharga dari semua emas di Erebor.
Dari Kakekku hingga Ayahku, kunci ini telah diberikan padaku.
Mereka memimpikan hari...
...ketika Kurcaci dari Erebor akan merebut kembali tanah air mereka.
Tak ada pilihan, Balin.
Tidak bagiku.
Maka kami bersamamu, Nak.
Kita akan selesaikan.
Jauh di atas pegunungan berkabut dingin
Menuju ruang bawah tanah yang dalam
Dan gua yang tua kami harus pergi di waktu fajar
Untuk mencari emas kami yang lama terlupakan
Pohon-pohon pinus yang menderu di ketinggian
Angin yang mendesah di malam hari
Api merah menyala menyebar
Pohon-pohon seperti obor yang berkobar dengan cahaya
Halo?
Ya.
DITANDATANGANI: THORIN PUTRA THRAIN SAKSI: BALIN PUTRA FUNDIN PENCURI:
Tn. Bilbo, kau mau ke mana?
Aku tak bisa berhenti. Aku terlambat!/ Terlambat apa?
Aku mau pergi berpetualang!
Aku yang bilang. Bukankah begitu? Datang kemari hanya buang-buang waktu.
Itu benar.
Gagasan yang konyol. Mengajak Hobbit? Si Kerdil?
Lagipula itu ide siapa?
Tunggu!
Aku menandatanganinya.
Ini.
Semuanya sesuai syarat.
Selamat datang, Tn. Baggins...
...di kelompok Thorin Oakenshield.
Beri dia kuda poni.
Tidak, itu tidak perlu.
Terima kasih. Aku yakin bisa jalan kaki.
Aku pernah liburan dengan jalan kaki.
Bahkan pernah sejauh Frogmorton.
Ayo, Nori. Bayar.
Satu lagi./ Terima kasih, Kawan.
Untuk apa itu?
Mereka bertaruh apakah kau ikut atau tidak.
Sebagian besar bertaruh kau takkan ikut.
Dan menurutmu?
Sahabatku, aku tak pernah meragukanmu sedikitpun.
Rambut kuda. Aku alergi.
Tunggu, tunggu. Berhenti.
Berhenti! Kita harus balik arah.
Memangnya ada apa?
Aku lupa sapu tanganku./ Ini.
Pakai ini.
Jalan.
Kau harus sanggup tanpa saputangan...
...dan hal baik lainnya, Bilbo Baggins...
...sebelum kita sampai di akhir perjalanan kita.
Kau dilahirkan di perbukitan dan sungai-sungai kecil di Shire.
Rumahmu kini di belakangmu.
Tapi dunia ada di depan.
Halo, Nak. Siapa kuda baik ini?
Ini rahasia kecil kita, Myrtle.
Jangan bilang siapapun.
Apa itu?
Orc.
Orc?
Penggorok leher. Ada puluhan di luar sana.
Satu-satunya tanah yang penuh dengan mereka.
Mereka menyerang di malam hari saat semua orang sudah tidur.
Cepat dan tenang, tak ada jeritan. Yang ada hanya darah.
Kalian pikir itu lucu?
Kalian pikir serangan malam oleh Orc adalah sebuah lelucon?
Kami tak bermaksud begitu.
Tidak, memang.
Kalian tak tahu apa-apa tentang dunia.
Jangan pedulikan dia, Nak.
Thorin punya banyak alasan untuk membenci Orc.
Setelah naga mengambil Gunung Sunyi,
Raja Thror berusaha merebut kembali kerajaan kuno Kurcaci dari Moria.
Tapi musuh kita telah sampai di sana terlebih dahulu.
Moria telah direbut oleh pasukan Orc...
...yang dipimpin oleh Orc yang paling keji dari antara ras mereka:
Azog Si Perusak.
Orc Raksasa dari Gundabad...
...bersumpah untuk menghapus garis keturunan Durin.
Raksasa itu memulainya...
...dengan memenggal kepala sang raja.
Tidak!
Thrain, Ayah Thorin, menjadi gila karena kesedihan.
Dia menghilang. Ditawan atau dibunuh...
...kami tak ada yang tahu.
Kami tanpa pemimpin.
Kekalahan dan kematian...
...ada di hadapan kami.
Saat itulah aku melihatnya.
Seorang Pangeran Muda Kurcaci...
...melawan Orc yang pucat itu.
Dia berdiri sendirian melawan musuh yang mengerikan itu.
Baju besinya terkoyak...
...tidak memegang apa-apa kecuali batang kayu ek sebagai perisai.
Azog Si Perusak yang mengetahui hari itu...
...bahwa garis keturunan Durin tidak akan begitu mudah terputus.
Pasukan kami bersatu...
...dan mendorong Orc mundur.
Dan musuh kami...
...telah dikalahkan.
Tapi tak ada pesta...
...maupun nyanyian malam itu...
...atas banyaknya kematian yang melampaui kesedihan.
Hanya sedikit dari kami yang selamat.
Lalu aku berpikir...
...ada satu orang yang bisa aku ikuti.
Satu orang...
...yang bisa kusebut raja.
Dan Orc yang pucat itu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia menyelinap kembali ke dalam lubang dimana ia datang.
Orc itu mati karena lukanya.
Kirim pesan pada tuan...
...kita telah menemukan Kurcaci itu.
Tn. Gandalf, bisakah kau lakukan sesuatu pada hujan ini?
Inilah hujan, Tn. Kurcaci...
...dan akan terus hujan sampai hujannya selesai.
Jika kau ingin mengubah cuaca dunia ini,
kau harus cari sendiri Penyihir lain.
Apakah ada?/ Apa?
Penyihir lain./ Ada lima dari kami.
Yang terhebat dari urutan kami adalah Saruman Si Putih.
Lalu ada 2 Penyihir Biru...
Kau tahu? Aku sedikit lupa nama mereka.
Dan siapa yang kelima?
Yang pasti Radagast Si Coklat.
Apakah dia Penyihir hebat? Atau dia lebih mirip dirimu?
Kurasa dia Penyihir yang sangat hebat, dengan caranya sendiri.
Dia orang yang berjiwa lembut...
...yang lebih suka hewan daripada hal lain.
Dia penjaga hutan yang luas...
...sampai ke timur. Dan itu hal yang baik juga.
Karena kejahatan selalu akan terlihat di dunia ini.
Tidak baik. Tidak baik sama sekali.
Tidak. Sebastian.
Astaga.
Ayo. Mundur! Beri dia udara, demi kebaikannya.
Ini. Ini.
Aku tak mengerti mengapa ini tidak berhasil.
Ini bukan karena ilmu sihir.
Sihir.
Oh, tapi benar.
Sihir gelap dan kuat.
Dari mana datangnya makhluk kotor itu?
Benteng tua?
Tunjukkan padaku.
Kita akan berkemah di sini untuk malam ini.
Fili, Kili, rawat kudanya. Pastikan kalian tetap menjaga mereka.
Seorang petani dan keluarganya dulu tinggal di sini.
Oin, Gloin. Buatkan api./ Ya? Baiklah.
Kurasa akan lebih bijaksana jika kita melanjutkan perjalanan.
Kita bisa ke Lembah Tersembunyi.
Sudah kukatakan padamu...
...aku tidak akan mendekati tempat itu.
Mengapa? Peri bisa membantu kita.
Kita bisa dapat makanan, istirahat, dan nasihat.
Aku tak butuh nasihat mereka./ Kita punya peta...
...yang tidak bisa kita baca. Lord Elrond bisa membantu kita.
Membantu?
Seekor naga menyerang Erebor. Apa bantuan dari Peri?
Orc merampas Moria, menodai ruang suci kami.
Para Peri melihat dan tidak melakukan apapun.
Dan kau menyuruhku menemui orang yang telah mengkhianati Kakekku.
Yang mengkhianati Ayahku./ Kau bukan keduanya.
Aku memberi peta dan kunci padamu bukan untuk mengenang masa lalu.
Aku tidak tahu kau menyimpan kunci dan peta itu.
Semuanya baik-baik saja? Gandalf, kau mau ke mana?
Mencari satu-satunya orang di sini yang punya akal sehat.
Dan siapa itu?/ Aku, Tn. Baggins.
Cukup satu hari dengan para Kurcaci.
Ayo, Bombur. Kami sudah lapar.
Apa dia akan kembali?
Dia sudah lama pergi./ Siapa?/ Gandalf.
Dia Penyihir. Dia bisa melakukan semaunya.
Ini, bantu kami. Bawa ke yang lainnya.
Hentikan. Kau sudah makan banyak.
Ini masakan yang enak, Bombur./ Aku pernah makan yang tidak enak.
Dori sudah bisa memasaknya.
Menggelikan.
Ada apa?
Kami seharusnya menjaga kuda./ Kami hanya mengalami sedikit masalah.
Kita punya 16 kuda.
Sekarang tinggal 14.
Daisy dan Bungo hilang.
Itu buruk.
Benar-benar buruk. Bukankah seharusnya kita memberitahu Thorin?
Jangan. Jangan membuatnya khawatir.
Sebagai pencuri resmi kami, sebaiknya kau melihat ke dalamnya.
Sesuatu yang besar menumbangkan pohon./ Itulah yang kami pikirkan.
Sesuatu yang sangat besar dan mungkin cukup berbahaya.
Hei.
Ada cahaya.
Sebelah sini.
Menunduk.
Apa itu?
Troll.
Dia mengambil Myrtle dan Minty.
Kurasa mereka akan memakannya. Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, kau saja.
Troll gunung lambat dan bodoh...
...dan kau begitu kecil, mereka takkan melihatmu.
Ini sangat aman. Kami akan ada di belakangmu.
Jika kau mengalami kesulitan, teriak dua kali seperti...
...burung hantu gudang dan sekali seperti burung hantu cokelat.
Dua kali burung hantu gudang. Tidak, dua kali burung coklat-- Sekali--
Kalian yakin ini ide yang bagus?
Kemarin daging domba, sekarang daging domba...
...dan, astaga, semoga besok tidak daging domba lagi.
Diamlah.
Ini bukan domba. Ini daging kuda segar.
Aku tak pernah suka kuda. Tidak ada lemaknya.
Ini lebih baik daripada petani tua keriput itu.
Hanya kulit dan daging.
Aku cungkil potongan dagingnya keluar dari gigiku.
Bagus. Sebuah pelampung.
Mungkin meningkatkan rasa.
Ada lagi yang mau keluar.
Jangan!
Duduk!
Kuharap kau akan memasak usus kuda ini.
Aku tidak suka baunya.
Aku bilang duduk!
Aku lapar!
Sekarang kita makan kuda atau tidak?
Diamlah. Kau akan makan yang aku berikan.
Mana bisa dia masak? Semuanya terasa sama.
Semuanya terasa seperti ayam.
Kecuali ayam.
Rasanya seperti ikan!
Aku ingin katakan, sedikit menghargai itu sudah cukup.
"Terima kasih banyak, Bert. Rebusan yang enak, Bert."
Apa susahnya itu?
Hanya perlu ditaburi kotoran tupai.
Ini./ Itu minumanku.
Maaf!
Ini rasanya enak sekali.
Cukup menghentikan ketawamu, ya?
Enak, kan?
Itulah sebabnya aku juru masak.
Oh, perutku mengeluh. Aku harus makan sesuatu.
Daging. Aku butuh daging.
Astaga!
Bert. Bert! Lihat yang keluar dari hidungku.
Punya lengan dan kaki dan semuanya.
Apa itu?/ Aku tak tahu.
Tapi aku tak suka caranya menggeliat.
Apa kau ini? Tupai berukuran besar?
Aku pencuri-- Hobbit.
Hobbit pencuri?/ Bisakah kita masak dia?
Kita bisa mencobanya.
Dia takkan lebih dari sesuap.
Tidak jika dia berkulit dan bertulang.
Mungkin banyak Hobbit pencuri di sekitar sini.
Mungkin cukup untuk membuat kue.
Tangkap dia!/ Dia terlalu cepat.
Benar. Kemari kau--
Dapat.
Apakah ada banyak sepertimu yang bersembunyi?/ Tidak.
Dia bohong.
Tidak, aku tidak bohong!/ Tahan jemari kakinya di atas api.
Buat dia menjerit!
Jatuhkan dia!
Apa?
Aku bilang...
...jatuhkan dia.
Ambil karungnya! Masukkan mereka ke dalam karung!
Ayo! Bangun!
Bilbo!/ Jangan!
Letakkan senjata kalian...
...atau kami akan merobeknya.
Panas, panas, panas!
Jangan repot-repot memasak mereka.
Kita cukup duduki mereka dan melumatkan mereka menjadi jeli.
Mereka harus ditumis dan dipanggang dengan ditaburi bumbu.
Apa itu perlu?
Kedengarannya cukup bagus.
Lepaskan aku, Tuan./ Makan saja yang seukuran kalian.
Lupakan bumbunya. Kita tak punya waktu semalaman.
Sebentar lagi fajar. Cepat kita bergerak.
Aku tidak suka berubah menjadi batu.
Tunggu!
Kalian membuat kesalahan sangat besar.
Kau tak bisa berunding dengan mereka. Mereka bodoh!
Bodoh? Kita mau dijadikan apa?
Maksudku pakai bumbu.
Kenapa harus pakai bumbu?
Kalian sudah mencium bau mereka?
Kalian akan membutuhkan sesuatu yang lebih kuat sebelum memakannya.
Pengkhianat!/ Apa yang kau ketahui soal memasak Kurcaci?
Diam.
Biarkan si Hobbit bicara.
Rahasia untuk memasak Kurcaci adalah....
Ya? Ayo. Beritahu kami rahasianya./ Adalah...
Ya, aku beritahu. Rahasianya adalah...
...menguliti mereka dulu./ Apa? Menguliti kami?
Tom, ambilkan pisau.
Akan kukuliti kau, dasar--!
Aku tidak akan melupakan itu. Aku tidak akan melupakan itu.
Omong kosong.
Aku pernah makan banyak kulit mereka.
Menurutku, langsung kita makan saja mereka.
Dia benar.
Tak ada salahnya makan sedikit Kurcaci yang mentah.
Enak dan renyah.
Jangan yang itu. Dia terinfeksi.
Apa?
Ya, dia punya cacing ditubuhnya.
Sebenarnya, mereka semua punya.
Mereka penuh dengan parasit. Itu masalah yang mengerikan.
Aku benar-benar takkan ambil resiko itu.
Parasit? Dia bilang "parasit"?
Kami tidak punya parasit. Kau yang punya!
Kau bicara apa, Nak?
Aku punya parasit sebesar lenganku.
Punyaku parasit terbesar. Aku punya parasit besar.
Kami penuh parasit./ Ya, aku penuh parasit.
Ya, parasit yang buruk.
Apa yang harus kami lakukan?
Melepaskan mereka semua?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?
Musang kecil ini mencoba membodohi kita.
Musang?/ Membodohi?
Fajar akan merenggut kalian semua.
Siapa dia?/ Tidak tahu./ Bisa kita makan dia juga?
Singkirkan kakimu dari punggungku.
Dari mana saja kau, kalau aku boleh tanya?
Melihat ke depan.
Apa yang membuatmu kembali?/ Melihat ke belakang.
Masalah yang buruk.
Tapi mereka semua dalam satu bagian.
Tak ada ucapan terima kasih pada pencurimu.
Dia memiliki akal untuk mengulur waktu.
Tak satu pun dari kalian memikirkan hal itu.
Troll itu pasti harus turun dari Ettenmoors.
Sejak kapan Troll gunung ini pergi jauh ke selatan?
Tidak seperti sekarang ini.
Tidak sejak kekuatan gelap menguasai tanah ini.
Mereka tidak bisa berpergian di siang hari.
Pasti ada gua di dekat sini.
Bau apa ini?
Bau timbunan Troll.
Hati-hati yang kalian sentuh.
Kelihatannya sayang untuk ditinggalkan di sini.
Siapa saja bisa mengambilnya./ Setuju.
Nori./ Ya?
Cari sekop.
Pedang ini bukan dibuat oleh Troll.
Tidak juga dibuat oleh pandai besi di kalangan Manusia.
Yang ini ditempa di Gondolin...
...oleh Peri Tertinggi dari Zaman Pertama.
Kau tak bisa menemukan pedang sebagus ini.
Letakkan./ Bagus.
Baiklah, ayo. Cepat.
Kami sedang melakukan simpanan jangka panjang.
Mari kita keluar dari tempat busuk ini.
Ayo, kita pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Ini.
Ini sesuai ukuranmu.
Aku tidak bisa menerima ini.
Pedang ini buatan Peri, yang artinya...
...pedang ini akan bersinar biru saat Orc atau Goblin berada di dekat.
Aku belum pernah menggunakan pedang.
Dan akupun berharap kau tak pernah menggunakannya.
Tapi jika kau menggunakannya, ingatlah ini:
Keberanian sejati adalah bukan mengetahui cara merampas kehidupan...
...tapi saat menyelamatkan seseorang.
Sesuatu datang!
Gandalf./ Tetap bersama!
Cepat! Persiapkan diri kalian!
Pencuri! Pembakar! Pembunuhan!
Radagast.
Dia Radagast Si Coklat.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang mencarimu, Gandalf.
Ada yang tidak beres.
Sesuatu yang sangat tidak beres.
Ya?
Beri aku waktu.
Aku punya gagasan dan sekarang sudah hilang.
Ada di ujung lidahku.
Bukan gagasan sama sekali.
Tapi serangga batang....
...tua bodoh.
Greenwood aneh, Gandalf.
Sebuah kegelapan telah menimpanya.
Tidak ada yang tumbuh lagi.
Setidaknya memburuk.
Udara kotor disertai kerusakan.
Tapi lebih buruk lagi adalah jaring.
Jaring? Apa maksudmu?
Laba-laba, Gandalf.
Laba-laba raksasa.
Beberapa jenis bibit Ungoliant, atau jangan sebut aku Penyihir.
Aku mengikuti jejak mereka.
Mereka datang dari Dol Guldur.
Dol Guldur?
Tapi benteng tua itu sudah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Tidak ditinggalkan.
Sebuah kekuatan gelap bersemayam di sana...
...yang belum pernah kurasakan.
Bayangan dari sebuah kengerian kuno.
Salah satu yang bisa memanggil arwah...
...orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf. Keluar dari kegelapan.
Necromancer telah datang.
Radagast.
Cepat! Cepat, cepat!
Tunggu aku!
Maaf.
Cobalah sedikit Old Toby ini.
Ini akan membantu menenangkan kegelisahanmu.
Keluarkan.
Sekarang, Necromancer. Kau yakin?
Itu bukan...
...dari dunia orang hidup.
Apa itu serigala? Apa ada serigala di luar sana?
Serigala? Itu bukan serigala.
Kili! Ambil busurmu!
Warg pengintai.
Artinya kawanan Orc tidak jauh dari sini./ Kawanan Orc?
Siapa yang kau beritahu tentang perjalananmu diluar kaummu?
Tidak ada./ Siapa yang kau beritahu?
Sumpah, tidak ada. Apa yang terjadi?
Kau sedang diburu.
Kita harus keluar dari sini.
Tidak bisa. Kita tidak punya kuda.
Mereka kabur.
Aku akan menarik perhatian mereka.
Ini Warg dari Gundabad. Lari mereka lebih cepat darimu.
Ini kelinci Rhosgobel.
Aku ingin melihat mereka mencobanya.
Ayo! Cepat!
Kemari dan tangkap aku!
Ayo.
Tetap bersama.
Cepat!
Ori, jangan! Kembali.
Kalian semua, ayo. Cepat!
Mau kau bawa ke mana kami?
Kurcaci itu ada di sebelah sana!
Kejar mereka!
Cepat!
Lari!
Mereka di sana!
Lewat sini! Cepat!
Ada lagi yang datang!
Kili! Panah mereka!
Kita dikepung!
Di mana Gandalf?
Dia meninggalkan kita.
Bersiap!
Lewat sini, Bodoh!
Ayo, cepat!
Cepat! Kalian semua!
Ayo!
Cepat, cepat!
8, 9, 10.
Kili! Lari!
Peri.
Aku tak bisa melihat ujungnya. Kita ikuti atau tidak?
Tentu saja ikuti.
Kurasa itu cara yang bijaksana.
Gandalf.
Di mana kita?/ Kau bisa merasakannya?
Ya. Rasanya seperti...
Seperti sihir.
Memang benar. Sihir yang sangat kuat.
Ada cahaya di depan.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa umum, dikenal dengan nama lain.
Rivendell.
Di sini terletak Rumah Bersahaja Terakhir Timur Lautan.
Jadi ini rencanamu selama ini.
Untuk mencari perlindungan pada musuh kami.
Kau tak punya musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Hal buruk yang ditemukan di lembah ini adalah yang kau bawa sendiri.
Kau pikir Peri akan memberikan berkahnya pada perjalanan kita ini?
Mereka akan berusaha menghentikan kita.
Tentu saja. Tapi kita punya pertanyaan yang harus dijawab.
Jika kita ingin berhasil, hal ini perlu ditangani dengan bijaksana.
Dan rasa hormat.
Dan penuh daya tarik.
Itulah sebabnya kau harus biarkan aku yang bicara.
Mithrandir.
Lindir.
Waspada.
Kami mendengar kau telah menyeberang ke Lembah.
Aku harus berbicara dengan Lord Elrond.
Lord Elrond tidak ada di sini.
Tidak ada di sini?
Di mana dia?
Tutup barisan!
Gandalf./ Lord Elrond.
Sahabatku! Dari mana saja dirimu?
Kami sedang berburu kawanan Orc yang muncul dari Selatan.
Kami membunuh beberapa Orc di dekat Jalur Tersembunyi.
Aneh karena Orc begitu dekat di perbatasan kami.
Sesuatu atau seseorang telah menarik mereka mendekat.
Itu mungkin kami.
Selamat datang, Thorin putra Thrain.
Aku tak percaya kita bertemu.
Kau seperti Kakekmu.
Aku mengenal Thror ketika ia memerintah bawah gunung.
Benarkah? Dia tak pernah menyebutkan dirimu.
Apa yang dia katakan?
Apakah dia menghina kami?
Tidak, Tn. Gloin. Dia menawarkanmu makanan.
Dalam hal ini, bawa kami.
Ayo.
Cobalah. Sedikit saja.
Aku tidak suka sayuran.
Mana dagingnya?
Apakah mereka punya keripik?
Kalianlah yang mengundang kami.
Kami benar-benar tidak berpakaian untuk makan malam.
Memang tak pernah.
Aku tak suka pelayan Peri. Terlalu tipis.
Mereka semua tulang pipinya menonjol dan kulitnya lembut.
Tidaklah cukup merawat rambut bagiku.
Meskipun salah satunya ada yang lumayan.
Itu bukan pelayan Peri.
Lucu.
Ini Orcrist, pedang Goblin.
Pedang yang terkenal...
...ditempa oleh Peri Tertinggi dari Barat, kerabatku.
Semoga pedang ini melayanimu dengan baik.
Dan ini Glamdring...
...Pemukul Musuh. Pedang Raja Gondolin.
Ini dibuat untuk Perang Goblin dari Zaman Pertama.
Aku takkan repot-repot, Nak.
Pedang diberi nama karena perbuatan besar yang mereka lakukan dalam perang.
Apa maksudmu? Pedangku belum pernah melihat pertempuran?
Aku tidak begitu yakin kalau itu adalah pedang.
Lebih mirip pisau pembuka surat.
Dari mana kau dapatkan ini?
Kami menemukan pedang ini di dalam gua Troll di Jalan Besar Timur...
...tak lama sebelum kami diserang oleh Orc.
Dan apa yang kau lakukan di Jalan Besar Timur?
Permisi.
13 Kurcaci dan seorang Kerdil.
Rekan seperjalanan yang aneh, Gandalf.
Mereka adalah keturunan Rumah Durin.
Mereka bangsawan, kaum yang baik.
Dan mereka ternyata pandai.
Mereka punya cinta yang mendalam terhadap seni.
Ganti lagunya.
Aku merasa seperti berada di pemakaman.
Apakah ada yang mati?
Baiklah, Semuanya. Hanya ada satu hal untuk itu.
Ada
Sebuah
Penginapan, ada sebuah penginapan Ada penginapan tua yang riang
Di bawah sebuah bukit kelabu yang tua
Dan mereka membuat bir begitu coklat. Manusia di Bulan
Dirinya turun suatu malam
Untuk minum hingga kembung
Oh
Penjaga kuda memiliki kucing mabuk
Yang memainkan biola lima senar
Ke atas dan ke bawah ia gergaji busurnya
Sekarang berdecit tinggi
Sekarang mendengkur rendah
Sekarang menggergaji di bagian tengah
Sehingga kucing pada biolanya
Dimainkan hey-menipu-menipu Minuman yang akan membangunkan orang mati
Dia mencicit dan dia menggergaji Dan ia mempercepat
Dan lagu tuan tanah
Mengguncang Manusia itu
Di Bulan "itu setelah ketiga!" katanya
Urusan kami bukan urusan Peri.
Astaga. Thorin, tunjukkan petanya.
Ini warisan kaumku.
Ini milikku untuk dilindungi, seperti halnya rahasia.
Selamatkanlah aku dari keras kepala Kurcaci ini.
Kebanggaanmu akan menjadi kehancuranmu.
Kau berdiri di hadapan salah satu dari beberapa di Pertengahan Bumi...
...yang bisa membaca peta itu. Tunjukkan pada Lord Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa minatmu pada peta ini?
Hanya untuk akademis saja.
Seperti yang kau ketahui...
...ini semacam artifak yang terkadang berisi teks tersembunyi.
Kau masih bisa membaca bahasa Kurcaci kuno, kan?
Rune Bulan.
Tentu saja.
Suatu hal yang mudah untuk dilewatkan.
Dalam hal ini, itu benar.
Rune Bulan hanya bisa dibaca di bawah cahaya bulan...
...dengan bentuk yang sama dan musim dimana ini ditulis.
Bisakah kau membacanya?
Rune ini ditulis pada Malam Pertengahan Musim Panas...
...saat cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Tampaknya kau ditakdirkan untuk datang ke Rivendell.
Takdir dipihakmu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar pada kita malam ini.
"Berdiri di batu kelabu ketika burung Thrush mematuk... (Thrush: semacam burung Murai)
...dan matahari dengan sinar terakhirnya Hari Durin...
...akan menyinari lubang kunci."/ Hari Durin?
Itu adalah awal tahun baru Kurcaci, ketika bulan terakhir dari musim gugur...
...dan matahari pertama musim dingin muncul di langit bersamaan.
Ini kabar baik.
Musim panas berlalu. Hari Durin akan segera tiba.
Kita masih punya waktu.
Waktu? Untuk apa?/ Untuk menemukan pintu masuk.
Kita harus berdiri persis di tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
Dan baru kemudian, pintu itu bisa dibuka.
Jadi ini tujuanmu memasuki gunung itu?
Apalagi?
Ada beberapa orang yang menganggap hal itu tidak bijaksana.
Apa maksudmu?
Kau bukan satu-satunya penjaga yang mengawasi Pertengahan Bumi.
Para Kurcaci itu, Tuan...
...kami kehilangan mereka.
Disergap oleh Peri, kami--
Aku tak ingin ada alasan.
Aku ingin kepala raja Kurcaci itu!
Kami kalah jumlah...
...tidak ada yang bisa kami lakukan.
Aku nyaris tidak lolos.
Lebih baik kau...
...yang menanggungnya.
Kurcaci itu akan segera menunjukkan dirinya.
Sebarkan perintah ini...
...ada imbalan untuk kepala mereka.
Tidak bersama rekan-rekanmu?
Tidak, aku tidak akan dirindukan.
Sebenarnya sebagian besar tidak berpikir aku harus berada di perjalanan ini.
Benarkah?
Aku pernah mendengar bahwa Hobbit sangatlah tangguh.
Benarkah?
Aku juga mendengar mereka menyukai kenyamanan rumah.
Aku pernah mendengar bahwa tidak bijaksana untuk meminta dewan Peri.
Bahwa mereka akan menjawab dengan ya dan tidak.
Kau sangat diterima untuk tinggal di sini, jika itu keinginanmu.
Dapur berada dalam ketegangan. Kita hampir kehabisan anggur.
Menurutmu berapa lama mereka akan bersama kita?
Itu belum diputuskan.
Tidak, kau melakukan hal yang sama.
Tidak seperti yang tidak kau lakukan./ Dori! Ini, ambil.
Bombur!
Tentu aku akan memberitahumu. Aku sedang menunggu kesempatan.
Dan sungguh, menurutku kau bisa percaya bahwa aku tahu yang aku lakukan.
Benarkah? Naga itu telah tidur selama 60 tahun.
Bagaimana jika rencanamu gagal,
jika kau membangunkan binatang itu?/ Bagaimana jika kami berhasil?
Jika Kurcaci merebut kembali gunung itu,
pertahanan kita di timur akan diperkuat.
Ini langkah yang berbahaya, Gandalf.
Dan juga berbahaya jika diam saja.
Sudahlah, tahta Erebor adalah hak Thorin. Apa yang kau takutkan?
Apa kau sudah lupa?
Kegilaan mengakar dalam keluarga itu.
Kakeknya gila. Ayahnya mati karena penyakit yang sama.
Bisakah kau bersumpah Thorin Oakenshield...
...juga tidak akan jatuh?
Gandalf, keputusan ini jangan disisakan pada kami saja.
Bukan terserah padamu atau padaku untuk menggambar ulang peta Pertengahan Bumi.
Dengan atau tanpa bantuan kita, Kurcaci ini akan tetap ke gunung itu.
Mereka bertekad untuk merebut kembali tanah air mereka.
Aku tak percaya Thorin Oakenshield merasa bahwa ia bertanggung jawab pada siapapun.
Juga dalam hal ini, aku.
Bukan padaku kau menjawabnya.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Sudah lama sekali.
Usia mungkin telah mengubahku...
...tapi tidak begitu dengan Tuan Putri dari Lorien.
Aku tidak tahu Lord Elrond telah mengundangmu.
Memang tidak.
Tapi aku.
Saruman.
Kau sibuk akhir-akhir ini, Sahabatku.
Katakan padaku, Gandalf...
...apakah menurutmu rencanamu ini tidak akan diketahui?
Tidak diketahui?
Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang kurasa benar.
Naga itu telah lama di pikiranmu.
Benar, Tuan Putri.
Smaug tidak berutang kesetiaan pada siapapun.
Tetapi jika ia harus memihak musuh,
seekor naga dapat digunakan menjadi pengaruh yang mengerikan.
Musuh apa?
Gandalf, musuh sudah dikalahkan.
Sauron telah kalah. Dia tak pernah bisa mendapatkan kembali kekuatannya.
Apakah kau tidak khawatir bahwa cincin terakhir Kurcaci...
...harus lenyap bersama dengan pembawanya?
Dari tujuh cincin Kurcaci, empat ditelan oleh naga...
...dua diambil oleh Sauron sebelum ia jatuh di Mordor.
Nasib terakhir cincin Kurcaci masih belum diketahui.
Cincin yang dipakai oleh Thrain.
Tanpa adanya keputusan Cincin Sakti,
yang tujuh tidak bernilai pada musuh.
Untuk mengendalikan cincin lainnya, ia membutuhkan Cincin Utama.
Dan cincin itu telah lama hilang.
Cincin itu tersapu ke laut di perairan Anduin.
Gandalf, selama 400 tahun kita telah hidup dalam damai...
...dengan perjuangan yang keras, menjaga perdamaian.
Benarkah? Benarkah kita damai?
Troll turun dari pegunungan.
Mereka menyerang desa-desa, menghancurkan peternakan.
Orc menyerang kami di jalan.
Hampir bukan awal dari perang.
Selalu saja kau ikut campur...
...mencari masalah jika belum ada.
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu yang lebih jahat dari Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita masih buta untuk hal itu, tapi itu takkan mengabaikan kita, aku jamin.
Sesuatu berada di Greenwood.
Para penebang kayu yang tinggal di sana kini menyebutnya Mirkwood.
Dan mereka mengatakan...
Ya? Jangan berhenti.
Beritahu apa yang dikatakan penebang kayu itu.
Mereka berbicara tentang Necromancer yang ada di Dol Guldur.
Seorang penyihir yang bisa memanggil orang mati.
Tidak masuk akal.
Tidak ada kekuatan seperti itu di dunia ini.
Necromancer ini tidak lebih dari manusia biasa.
Seorang pesulap berkecimpung dalam ilmu hitam.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi Radagast telah melihat--/ Radagast?
Jangan bicara padaku tentang Radagast Si Coklat.
Dia orang bodoh.
Aku jamin, dia aneh. Dia hidup menyendiri.
Bukan itu saja. Dia makan jamur secara berlebihan.
Jamur itu mengacau pikirannya dan membuat giginya kuning.
Aku sudah memperingatkannya.
Itu tidak pantas bagi salah satu dari Istari yang berkeliaran di hutan...
Kau membawa sesuatu.
Diberikan padamu dari Radagast.
Dia menemukannya di Dol Guldur.
Benar.
Perlihatkan padaku.
--dengarkan aku.
Sepertinya aku sedang bicara sendiri.
Tentu saja...
Apa itu?
Peninggalan dari Mordor.
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja Penyihir dari Angmar.
Dan dikuburkan bersamanya.
Ketika Angmar jatuh,
orang-orang Utara mengambil mayatnya dan semua yang ia miliki...
...dan menutupnya di dalam High Fells di Rhudaur.
Jauh di dalam batu, mereka menguburnya...
...di sebuah makam yang begitu gelap...
...dan tak pernah ada cahaya.
Ini tidak mungkin.
Sebuah mantra yang kuat berada di makam itu.
Makam itu tak bisa dibuka.
Bukti apa yang kita miliki bahwa senjata ini berasal dari makam Angmar?
Aku tak punya bukti./ Karena tidak ada.
Mari kita periksa apa yang kita ketahui.
Kawanan Orc...
...telah berani menyeberangi Bruinen.
Sebuah belati dari zaman lampau telah ditemukan.
Dan seorang tukang sihir manusia yang menyebut dirinya "Necromancer"...
...telah menempatkannya di sebuah benteng yang hancur.
Ini tak begitu berarti sama sekali.
Persoalan kaum Kurcaci ini, bagaimanapun sangat menggangguku.
Aku tidak yakin, Gandalf.
Kurasa aku tak bisa membiarkan kalian melakukan pencarian.
Jika mereka datang padaku, mungkin aku harus menghindari mereka dari kekecewaan ini.
Aku tidak mengerti alasanmu untuk membangkitkan harapan mereka.
Mereka pergi.
Ya.
Kau sudah tahu.
Tidak, aku khawatir itu akan sia-sia.
Lord Elrond. Para Kurcaci, mereka pergi.
Waspadalah.
Kita akan melewati Tepi Hutan.
Balin, kau tahu jalur ini. Pimpinlah./ Baik.
Tn. Baggins...
...kusarankan kau terus jalan.
Kau akan mengikuti mereka./ Ya.
Kau benar untuk membantu Thorin Oakenshield.
Tapi aku khawatir pencarian ini sudah diatur dalam pasukan...
...yang belum kita mengerti.
Teka-teki Pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu bergerak dalam bayangan yang tak terlihat, tersembunyi dari pandangan kami.
Dan tidak akan menunjukkan dirinya. Belum.
Tapi setiap hari sesuatu itu tumbuh semakin kuat.
Kau harus hati-hati.
Mithrandir?
Kenapa harus si Kerdil?
Aku tidak tahu.
Saruman yakin bahwa hanya kekuatan besar...
...yang dapat menahan yang jahat.
Tapi bukan itu yang kutemukan.
Yang kutemukan adalah bahwa hal kecil...
...setiap hari perbuatan orang biasalah...
...yang membuat kegelapan musnah.
Tindakan sederhana dari kebaikan dan cinta.
Kenapa harus Bilbo Baggins?
Mungkin karena aku khawatir...
...dan dia memberiku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tidak sendirian.
Jika kau butuh bantuanku...
...aku akan datang.
Hei! Pegangan!
Bilbo!
Kita harus cari tempat berlindung!
Awas!
Awas, Saudaraku!
Pegangan!
Ini bukan badai petir.
Ini petarungan!
Lihat!
Astaga.
Legenda itu benar.
Raksasa! Batu Raksasa!
Berlindung, Bodoh!
Bertahanlah!
Apa yang terjadi?/ Raih tanganku!
Cepat, cepat, cepat!/ Lari! Lompat, lompat!
Lari!/ Awas!
Lompat!
Ayo!
Bertahanlah!
Tidak!
Kili!
Tidak apa-apa! Mereka masih hidup!
Di mana Bilbo? Mana si Hobbit?
Itu!
Tolong dia!
Raih tanganku!/ Bilbo!
Ori, hati-hati!/ Pegang!
Aku memegangmu, Nak./ Raih! Raih!
Ayo. Tarik dia.
Ayo. Naik.
Aku pikir kita akan kehilangan pencuri kita.
Dia sudah hilang sejak dia meninggalkan rumah.
Dia seharusnya tidak ikut.
Dia tak punya tempat di antara kita.
Dwalin!
Sepertinya cukup aman./ Telusuri ke belakang.
Gua di gunung jarang tak berpenghuni.
Tak ada apapun di sini.
Baiklah. Mari kita buat api.
Jangan. Jangan ada api. Tidak di tempat ini.
Tidurlah.
Kita mulai lagi pagi hari.
Kita tunggu di pegunungan sampai Gandalf bergabung dengan kita.
Itu rencananya./ Rencana berubah.
Bofur, kau yang pertama jaga.
Baunya masih segar!
Mereka melewati gunung.
Kau mau ke mana?
Kembali ke Rivendell.
Tidak, tidak. Kau tak bisa kembali sekarang.
Kau bagian dari perkumpulan ini. Kau salah satu dari kami.
Aku bukan salah satu dari kalian.
Thorin bilang aku seharusnya tak pernah ikut dan dia benar.
Aku bukan Took, aku Baggins. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Seharusnya aku tak pernah keluar rumah.
Kau kangen rumah. Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti. Tak ada yang kalian mengerti.
Kalian Kurcaci. Kalian terbiasa hidup begini.
Hidup di jalan,
tak pernah menetap di satu tempat, tak punya tempat dimanapun!
Maafkan aku. Aku tidak--
Tidak, kau benar.
Kami tak punya tempat.
Semoga kau beruntung di dunia ini.
Sungguh.
Apa itu?
Bangun! Bangun!
Awas!
Menyingkir!
Menjijikan!
Mundur!
Kalian akan membayarnya untuk ini!
Kena kau.
Baiklah.
Lepas! Lepaskan tanganku!
Lepas!
Aku merasakan sebuah lagu mulai dimainkan.
Tepuk, hentak. Celah hitam
Mencengkram, merampas, menjepit dan menangkap
Memukulinya membuat mereka gagap dan mencicit
Menumbuk, menumbuk jauh di bawah tanah
Turun, turun, turun di kota Goblin
Dengan kibasan dan pukulan dan cambukan dan retakan
Semua orang berbicara ketika mereka berada di rakku.
Menumbuk, menumbuk jauh di bawah tanah
Turun, turun, turun di kota Goblin
Palu dan penjepit mengeluarkan pemukulmu dan gong
Kau takkan bertahan lama di ujung tongkatku
Benturan, dentuman
Menghancurkan dan hantam
Banting, patahkan, menggigil dan gemetar
Kau bisa berteriak dan menjerit tapi tak ada bantuan
Menumbuk, menumbuk jauh di bawah tanah
Turun, turun, turun di kota Goblin
Ya!
Menarik, bukan?
Itu salah satu komposisi musikku.
Itu bukan lagu.
Tapi kekejian!
Kekejian.
Mutasi. Penyimpangan.
Itu semua yang akan kalian temukan di sini.
Siapa yang begitu berani datang dengan bersenjata di kerajaanku?
Pengintai? Pencuri? Pembunuh?
Kurcaci, Paduka./ Kurcaci?
Kami menemukan mereka di Serambi Depan.
Jangan diam saja. Geledah mereka.
Setiap celahnya. Setiap retakkannya.
Aku yakin kalau mereka bersekutu dengan Peri!
"Buatan Rivendell."
Zaman Kedua. Tak bisa memberikannya.
Hanya beberapa barang kenangan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan khawatir. Aku yang akan menanganinya.
Apa itu?
Jangan bohong. Aku ingin yang sebenarnya. Semuanya.
Kau harus bicara lebih keras.
Anak buahmu merusak alat dengarku.
Aku akan lebih merusak alat dengarmu!
Jika informasi yang kau inginkan, akulah yang harus bicara.
Kami sedang dalam perjalanan. Tak begitu banyak jalan.
Bahkan tidak memikirkan hal itu. Lebih mirip lintasan.
Pokoknya intinya kami ada di jalan ini, seperti jalan setapak, seperti lintasan.
Masalahnya kami tidak, karena kami...
...seharusnya ada di Dunland hari Selasa yang lalu.../ Diam.
Mengunjungi kerabat jauh./ Kawin sedarah di pihak Ibu.
Diam!
Jika mereka tak mau bicara, kita akan buat mereka mengomel.
Bawa alat penghancurnya. Bawakan pematah tulangnya.
Mulai dari yang muda./ Tunggu!
Lihat siapa ini.
Thorin, putra Thrain, putra Thror...
...Raja Bawah Gunung.
Tapi aku lupa. Kau sudah tak punya gunung.
Dan kau bukan seorang raja...
...yang menjadikan dirimu bukan siapa-siapa.
Aku tahu seseorang yang mau bayar mahal untuk kepalamu.
Hanya kepala.
Tidak terpasang.
Mungkin kau tahu siapa yang sedang kubicarakan.
Musuh lamamu.
Orc pucat, menunggang Warg putih.
Azog si Perusak itu sudah mati.
Dia sudah dibunuh dalam pertempuran dulu.
Jadi kau pikir hari merusaknya sudah selesai, ya?
Kirim pesan ke Orc pucat.
Katakan padanya aku telah menemukan hadiahnya.
Ya.
Ya!
Gollum, gollum!
Goblin menjijikan!
Lebih baik daripada tulang tua, Yang Berharga.
Lebih baik daripada tidak ada.
Terlalu banyak tulang, Yang Berharga. Tidak cukup daging!
Diam! Kuliti dia.
Mulai dari kepala.
Tanah keras yang dingin Mereka menggigit tangan kita
Mereka menggerogoti kaki kita
Karang dan batu Mereka seperti tulang tua
Semua tak punya daging
Dingin seperti mayat tanpa napas
Ini baik untuk dimakan
Berkati kami dan percikan kami, Yang Berharga. Ini gemuk.
Gollum, gollum!
Mundur. Mundur.
Aku peringatkan, jangan mendekat.
Dia punya pedang Peri. Tapi dia bukan Peri.
Bukan seorang Peri, bukan.
Siapa dia, Yang Berharga?
Siapa dia?
Namaku Bilbo Baggins.
Baggins?
Apa itu Baggins, Yang Berharga?
Aku seorang Hobbit dari Shire.
Kami suka Goblin, kelelawar dan ikan.
Tapi kami belum pernah coba Hobbit.
Apakah lembut? Apakah berair?
Sekarang, jaga jarakmu!
Akan kugunakan pedang ini jika terpaksa.
Aku tak ingin ada masalah. Kau mengerti?
Tunjukkan saja jalan keluar dari sini dan aku akan pergi.
Mengapa? Apakah kau tersesat?
Ya, dan aku ingin keluar secepatnya.
Kami tahu! Kami tahu jalan yang aman bagi Hobbit.
Jalan aman di kegelapan itu. Diam!
Aku tidak bilang apa-apa./ Kami tidak bicara denganmu.
Ya, kita tadi bicara, Yang Berharga. Kita tadi bicara.
Dengar, aku tak tahu apa permainanmu. Tapi aku--
Permainan?!
Kami suka permainan, ya kan, Yang Berharga?
Apakah kau suka permainan? Apakah kau suka bermain?
Mungkin.
Apa yang punya akar tapi tidak ada yang melihat?
Lebih tinggi dari pohon? Naik, naik, naik.
Tapi tidak pernah tumbuh?
Gunung./ Ya, ya.
Kita main lagi.
Ya! Lagi, lagi. Tanyakan kami.
Tidak! Tidak ada teka-teki lagi.
Habisi dia. Bunuh dia sekarang!
Gollum, gollum!
Tidak! Tidak.
Aku ingin bermain. Sungguh.
Aku ingin bermain. Aku bisa lihat...
...kau sangat pandai dalam hal ini.
Jadi mengapa kita tidak...
...bermain teka-teki saja? Bagaimana? Hanya kau dan aku.
Ya. Ya, hanya kita.
Ya. Ya.
Dan jika aku menang,
kau tunjukkan aku jalan keluarnya. Ya?
Ya. Ya.
Dan jika kau kalah? Lalu bagaimana?
Jika dia kalah, maka kita makan dia, Yang Berharga!
Jika Baggins kalah, kami makan semuanya.
Cukup adil.
Baggins dulu.
Tiga puluh kuda putih di bukit merah.
Awalnya mereka menggerut, lalu mengunyah.
Kemudian mereka berdiri diam.
Gigi?
Gigi! Oh, ya, Yang Berharga!
Tapi kami hanya punya sembilan.
Giliran kami.
Tak bersuara, ia menangis.
Tak bersayap tapi mengepak.
Tak bergigi tapi menggigit.
Tak bermulut tapi menggumam.
Tunggu sebentar.
Kami tahu!
Diam!
Angin.
Jawabannya angin. Tentu saja angin.
Sangat pintar, Hobbit. Sangat pintar.
Sebuah kotak tanpa engsel, terkunci atau tertutup.
Tetapi dalamnya harta emas, tersembunyi.
Kotak.
Kotak. Tertutup dan terkunci.
Bagaimana?/ Ini susah.
Kotak. Kunci./ Kau menyerah?
Beri kami kesempatan!
Telur!
Telur kecil yang lezat. Ya.
Nenek mengajarkan kita untuk memakannya, ya!
Kami punya satu untukmu.
Segala sesuatunya dilahap.
Burung, binatang buas, pepohonan, bunga...
...menggerogoti besi, baja, batu keras pun dimakan...
Jawab kami.
Tolong, beri aku waktu. Aku sudah memberimu waktu yang lama.
Burung, binatang... Binatang? Pepohonan, bunga.
Aku tak tahu.
Apakah dia enak?
Apakah dia nikmat?
Apakah dia renyah?
Biarkan aku berpikir.
Dia tidak bisa menjawab.
Baggins tidak bisa menjawab.
Waktunya habis.
Waktu.
Jawabannya adalah waktu.
Sebenarnya itu tidak terlalu sulit.
Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir./ Baiklah.
Tanyakan kami.
Tanyakan kami!/ Ya, ya. Baiklah.
Apa yang ada di sakuku?
Itu tidak adil.
Itu tidak adil! Itu melanggar aturan!
Tanyakan kami yang lain./ Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang ajukan pertanyaan. Dan itulah pertanyaanku.
Apa yang ada di sakuku?
Tiga tebakan, Yang Berharga. Dia harus beri kita tiga tebakan!
Tiga tebakan. Baiklah, silahkan tebak.
Tangan!/ Salah. Tebak lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, kerang basah, sayap kelelawar....
Pisau! Diam!
Salah lagi. Tebakan terakhir.
Tali. Atau kosong.
Dua tebakan sekaligus. Dua kali salah.
Jadi...
Ayo. Aku menang. Kau janji menunjukkanku jalan keluarnya.
Apakah kita bilang begitu, Yang Berharga?
Apakah kita bilang begitu?
Apa yang ada di dalam saku itu?
Itu bukan urusanmu.
Kau kalah./ Kalah?
Kalah?
Di mana itu?
Tidak!
Di mana itu?
Tidak! Tidak!
Hilang!
Terkutuklah kami!
Benda berhargaku hilang.
Apanya yang hilang?/ Jangan tanya! Bukan urusanmu!
Tidak! Gollum, gollum!
Apa yang ada di dalam...
...saku kecilnya?
Dia mencurinya.
Dia mencurinya!
Tulang akan hancur
Leher akan diremas
Kalian akan dipukuli dan babak belur
Dari siksaan kalian akan digantung
Kalian akan mati di sini dan tidak pernah ditemukan
Turun ke dalam kota Goblin
Aku tahu pedang itu! Itu Pedang Goblin!
Si Penggigit!
Pisau yang memotong 1000 leher!
Potong mereka! Pukul mereka! Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Penggal kepalanya!
Angkat senjata.
Serang.
Serang!
Dia memiliki Pemukul musuh! Si Pemukul!
Terang seperti siang hari!
Thorin!
Ikuti aku. Cepat!
Lari!
Berikan pada kami!
Itu milik kami.
Itu milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Lebih cepat!
Tonggaknya!
Serang!
Potong talinya!
Ayo, cepat!
Ayo, cepat!/ Bombur!
Cepat, cepat, cepat!
Lompat!
Ayo!
Dorong!
Ayo!
Awas di belakangmu!/ Kau pikir kau bisa kabur dariku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Penyihir?
Itu yang akan dilakukannya.
Itu bisa saja lebih buruk.
Sialan!
Yang benar saja!
Gandalf!
Mereka terlalu banyak. Kita tidak bisa melawannya.
Hanya satu hal yang bisa menyelamatkan kita. Cahaya matahari!
Ayo! Sini! Berdirilah!
Balin./ Ayo!
Tunggu!
Benda Berhargaku. Tunggu!
Gollum, gollum!
Cepat! Cepat!
Lewat sini!
Ayo./ Ayo, ayo. Cepat.
Baiklah, bagus!
Baggins!
Pencuri!
Kutuk dan hancurkan dia! Kami membenci dia selamanya!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Bifur. Bofur. 10.
Fili, Kili! 12.
Dan Bombur. 13.
Mana Bilbo?
Di mana Hobbit kita?
Terkutuklah si Kerdil itu! Sekarang dia hilang?
Aku pikir dia bersama Dori!
Jangan salahkan aku!/ Di mana terakhir kali kau melihatnya?
Sepertinya aku melihat dia menyelinap pergi saat mereka menangkap kami.
Lalu apa yang terjadi?
Katakan padaku!/ Akan kuberitahu apa yang terjadi.
Tn. Baggins melihat kesempatan dan dia mengambilnya.
Dia tak memikirkan apa-apa selain tempat tidur yang nyaman dan perapian hangat...
...sejak pertama kali ia keluar dari rumahnya.
Kita takkan melihat Hobbit kita lagi.
Dia sudah pergi jauh.
Tidak. Dia tidak pergi.
Bilbo Baggins.
Aku belum pernah begitu senang melihat siapapun dalam hidupku.
Bilbo. Kami mengira kau sudah menyerah.
Bagaimana kau bisa melewati para Goblin?
Ya, benar.
Apakah itu penting? Dia sudah kembali.
Itu penting. Aku ingin tahu.
Mengapa kau kembali?
Aku tahu kau meragukanku. Aku tahu kau selalu begitu.
Dan kau benar, aku sering memikirkan Bag-end.
Aku kangen buku-bukuku.
Kursi dan kebunku.
Di sanalah seharusnya aku berada. Itulah rumah.
Dan itulah alasanku kembali. Karena...
...kau tak memilikinya. Sebuah rumah.
Itu dirampas darimu.
Tapi aku akan membantumu merebut kembali sebisaku.
Kejar mereka!
Cabik-cabik mereka!
Keluar dari penggorengan./ Dan masuk ke dalam api. Lari.
Lari!
Cepat!
Naik ke pohon! Kalian semua! Ayo, panjat! Bilbo, panjat!
Cepat!
Mereka datang!
Pegangan!/ Pegangan, Saudaraku!
Azog.
Kau menciumnya?
Aroma ketakutan?
Aku ingat aroma Ayahmu seperti itu...
...Thorin putra Thrain.
Tidak mungkin.
Yang itu milikku.
Bunuh yang lainnya!
Minumlah darah mereka!
Pohonnya rubuh!
Fili!
Ya!
Tidak!
Oh, tidak.
Tn. Gandalf!
Tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Bawakan aku kepala Kurcaci itu.
Bunuh dia.
Dengar...
Thorin!
Thorin.
Si Kerdil?
Dia baik-baik saja.
Bilbo ada di sini. Dia aman.
Kau!
Apa yang kau lakukan? Kau bisa saja terbunuh!
Apakah aku pernah bilang bahwa kau takkan jadi beban?
Bahwa kau takkan bertahan di Alam Liar?
Bahwa kau tak punya tempat di antara kami?
Aku belum pernah begitu merasa bersalah selama hidupku.
Aku menyesal telah meragukanmu.
Tidak, aku juga meragukan diriku sendiri.
Aku bukan pahlawan atau prajurit.
Bahkan pencuri.
Apakah itu yang aku pikirkan?
Erebor...
...Gunung Sunyi...
...kerajaan terakhir Kurcaci yang besar di Pertengahan Bumi.
Rumah kami.
Burung gagak! Burung-burung akan kembali ke gunung.
Itu burung Thrush, Sahabatku Oin.
Tapi kita akan menganggapnya sebagai tanda.
Sebuah pertanda yang baik./ Kau benar.
Aku percaya yang terburuk ada di belakang kita.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/