Translated by hirja2009 from English sub by Freaky
OLD Bilbo: Frodo tersayang :
Anda bertanya kepada saya sekali...
... Jika saya telah memberitahu anda segala-galanya ada untuk mengetahui tentang pengembaraan saya.
Dan selagi saya jujur ​​boleh mengatakan Saya telah memberitahu anda kebenaran...
... saya tidak boleh memberitahu anda semua.
Saya sudah tua sekarang, Frodo.
Saya bukan Hobbit yang sama.
Saya fikir ia adalah masa untuk anda tahu...
... Apa yang benar-benar berlaku.
Ia bermula lama dahulu...
... Dalam tanah jauh ke timur...
... Seperti yang anda tidak akan menemui di dunia hari ini.
Terdapat bandar Dale.
Pasarannya dikenali jauh dan luas.
Penuh nikmat anggur dan lembah.
Aman dan makmur.
Bagi bandar ini terletak sebelum pintu kerajaan terbesar di Tengah-bumi:
Erebor.
Kubu kuat Thror, Raja bawah Gunung.
Terkuat DwarftLords .
Thror memerintah dengan penjamin gelita...
... Tidak pernah meragui rumahnya akan bertahan...
... Bagi barisan beliau meletakkan selamat dalam kehidupan anaknya...
... Dan cucu.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibina mendalam dalam gunung sendiri...
... Keindahan bandar kubu ini adalah legenda.
Kekayaan terletak di bumi...
... Dalam permata berharga yg telah dibentuk dari batu...
... Dan lipit besar emas...
... Berjalan seperti sungai melalui batu.
Kemahiran Dwarves tiada tolok bandingan...
... Penciptaan objek kecantikan yang terhebat...
... Daripada berlian, zamrud, ruby ​​dan nilam.
Pernah mereka mengulas lebih mendalam, ke dalam gelap.
Dan yang mana mereka mendapati ia.
Heart of the Mountain.
Arkenstone.
Thror dinamakan ia "Jewel Raja."
Beliau mengambil ia sebagai tanda, satu tanda bahawa haknya untuk memerintah adalah ketuhanan.
Semua akan membayar penghormatan kepadanya.
Malah Elven Raja Terhebat, Thranduil.
Tetapi tahun keamanan dan banyak tidak bertahan.
Perlahan hari bertukar masam...
... Dan malam berjaga-jaga menutup masuk
cinta Thror emas telah berkembang terlalu sengit.
Penyakit telah mula berkembang dalam dirinya.
Ia adalah penyakit minda.
Dan di mana penyakit hidup subur...
... Perkara-perkara buruk akan mengikuti.
Pertama mereka mendengar bunyi seperti taufan...
... Datang turun dari Utara.
Pain pada gunung creaked dan retak dalam angin panas, kering.
[DENGUSAN]
[ANGIN bersiul]
Balin, membunyikan penggera.
[Balin mendengus]
Hubungi pengawal. Adakah ia sekarang!
Balin: Apakah ia?
Dragon.
Dragon!
Beliau adalah satu firedrake dari Utara.
[Mengomel KEDUA]
Smaug telah datang.
[Orang menjerit]
[TANDUK bellowing]
[SMAUG mengaum]
[orang menjerit]
melampaui batas kematian tersebut telah diuruskan pada hari itu.
Bagi bandar ini Lelaki adalah tiada Smaug.
Matanya telah ditetapkan pada hadiah lain.
Bagi naga mendambakan emas dengan keinginan yang gelap dan garang.
[Menjerit di DWARVISH]
Aah!
No!
[SMAUG mengaum]
THORIN: Ayuh.
Erebor telah hilang.
Untuk naga akan menjaga merompak beliau...
... Selagi dia hidup.
THORIN: Run untuk hidup anda!
Ah! Membantu kita!
Thranduil tidak akan risiko kehidupan kaum kerabat terhadap kemurkaan naga.
Tiada bantuan datang dari Elves hari itu...
... Mahupun mana-mana hari sejak itu.
Dirompak tanah air mereka...
... Orang kerdil Erebor merayau hutan belantara...
... Orang sekali perkasa dibawa rendah.
Kerdil muda putera mengambil kerja di mana dia dapat mencari...
... Bekerja di perkampungan Lelaki.
Tetapi sentiasa dia teringat...
... Asap gunung bawah bulan...
... Pokok-pokok seperti obor terik terang.
Bagi beliau telah dilihat api naga di langit...
... Dan bandar bertukar kepada abu.
Dan dia tidak pernah memaafkan...
... Dan dia tidak pernah lupa.
[BURUNG kicauan]
Itu, Frodo kesayanganku, adalah di mana saya datang masuk
Untuk, agak oleh peluang, dan kehendak Wizard...
... Nasib memutuskan saya akan menjadi sebahagian kisah ini.
Ia bermula...
Nah, ia bermula seperti yang anda jangkakan.
Dalam lubang di dalam tanah...
... Ada tinggal Hobbit.
Tidak jahat, kotor, lubang basah penuh cacing dan bau yg memasukkan air.
Ini adalah lubang Hobbit.
Dan itu bermakna makanan yang baik, perapian yang hangat...
... Dan semua keselesaan rumah.
[KETAWA]
[OLD Bilbo membersihkan Kerongkong]
Terima kasih.
Apa ini?
Itu adalah peribadi. Pastikan kaki melekit anda di luar.
Ia tidak bersedia lagi.
Tidak bersedia untuk apa?
Membaca.
OLD Bilbo: Apa yang ada di bumi ini?
Frodo: Replies untuk jemputan parti.
Ah. Baik pertolongan. Adakah hari ini?
Mereka semua mengatakan bahawa mereka datang.
Kecuali bagi Sackville-Bagginses, yang menuntut anda bertanya kepada mereka secara peribadi.
Adakah mereka, sesungguhnya? Lebih mayat saya.
Mereka mungkin akan mendapati bahawa agak bersetuju. Mereka seolah-olah berfikir anda mempunyai terowong...
-... Penuh dengan emas. - Ia adalah salah satu dada kecil, tidak melimpah.
Dan ia masih berbau Troll.
Apa yang ada di bumi yang anda lakukan?
[OLD Bilbo Mutters hilang-hilang]
Mengambil langkah berjaga-jaga.
Anda tahu, saya ditangkap beliau membuat dengan perak sekali.
- Siapa? - Lobelia Sackville-Baggins.
Dia semua sudu saya disumbat dalam poket beliau. Ha!
Wanita buruknya.
Pastikan anda memerhatikan beliau selepas saya...
Apabila saya... Apabila saya...
Apabila Anda adalah apa?
Ia adalah apa-apa. Tiada apa-apa.
Anda tahu, sesetengah orang mula tertanya-tanya tentang anda, Uncle.
- Huh? - Mereka berfikir Anda menjadi ganjil.
Ganjil? Oh. Hm.
Tdk ramah.
Tdk ramah, saya? Karut.
Jadilah seorang pemuda yang baik dan meletakkan bahawa pada pintu.
- Adakah anda fikir dia akan datang? - Siapa?
Gandalf.
Oh-ho. Dia tidak akan terlepas peluang untuk membiarkan nunjuk Whizpoppers beliau.
Dia akan memberikan kami agak menunjukkan, anda akan melihat.
Frodo: Betul, maka. Saya dimatikan. - Off ke mana?
Frodo: Timur-Farthing Woods. Saya akan mengejutkan dia.
OLD Bilbo: Nah, pergi, maka. Anda tidak mahu menjadi lewat.
Beliau tidak meluluskan menjadi lewat. Oh, tidak.
Tidak bahawa saya pernah.
Dalam hari-hari, saya sentiasa tepat pada masanya.
Saya sepenuhnya dihormati.
Dan apa-apa yang tidak diduga...
... Pernah berlaku.
[Situ menarik nafas terkejut]
- Selamat pagi. Gandalf: Apa yang kamu maksudkan?
Adakah anda ingin saya pagi yang baik...
... Atau adakah anda bermakna bahawa ia adalah satu pagi yang baik sama ada saya mahu atau tidak?
Atau mungkin anda maksudkan untuk mengatakan bahawa anda berasa baik pada pagi ini khususnya?
Atau adakah anda hanya menyatakan bahawa ini adalah pagi untuk menjadi baik pada? Hm?
Semua mereka sekali gus, saya rasa.
Gandalf: Hmm.
Bolehkah saya membantu anda?
Itu masih belum dapat dilihat.
Saya mencari seseorang untuk berkongsi dalam pengembaraan.
Satu pengembaraan?
Tidak, saya tidak membayangkan sesiapa barat Bree akan mempunyai kepentingan yang banyak dalam pengembaraan.
menjijikkan, mengganggu, perkara-perkara tidak selesa.
Buat anda lewat untuk makan malam. Heh, heh.
Mm. Huh.
Hmm.
Oh. Ah.
Pagi.
Untuk berfikir bahawa saya sepatutnya hidup menjadi "morninged baik"...
... Oleh Belladonna Took anak seolah-olah saya telah menjual butang di pintu.
Beg pengampunan anda?
Anda telah berubah, dan tidak sepenuhnya lebih baik, Bilbo Baggins.
Saya minta maaf, saya tahu anda?
Nah, anda tahu nama saya, walaupun anda tidak ingat saya milik.
Saya Gandalf.
Dan cara Gandalf...
... Saya.
Gandalf? Tidak Gandalf Wizard mengembara...
... Yang dibuat bunga api yang cemerlang itu?
Lama Took digunakan untuk mempunyai mereka pada Hawa Midsummer . Heh, heh. Ahem.
Tiada idea anda masih dalam perniagaan.
Dan mana lagi saya harus?
Jika lain -? Ahem.
Nah, saya gembira untuk mencari anda ingat sesuatu tentang saya...
... Walaupun ia hanya bunga api saya.
Ya. Nah, yang diputuskan.
Ia akan menjadi sangat baik untuk anda...
... Dan yang paling lucu bagi saya.
Saya hendaklah memaklumkan yang lain.
Memaklumkan yang? Apa? No No No - Tunggu.
Kita tidak mahu mana-mana pengembaraan sini, terima kasih. Bukan hari ini. Tidak -
saya cadangkan anda cuba Lebih Hill atau Merentasi Air.
Selamat pagi.
[Gandalf bersenandung]
[sniffs]
[HOBBITS gelatuk DALAM JARAK]
[mengeluh]
[loceng pintu CINCIN]
Dwalin, di perkhidmatan anda.
Hm. Uh...
Bilbo Baggins, milik anda.
Adakah kita tahu antara satu sama lain?
No
Yang cara, cung? Adakah ia turun di sini?
Adakah apa yang turun di mana?
Supper
Beliau berkata ada akan menjadi makanan dan banyak ia.
Beliau - Beliau berkata? Siapa kata?
DWALIN: MMM.
Sangat baik, ini. Apa-apa lagi?
Apa? Oh, ya, ya. Ah.
Bantuan sendiri.
Hmm. Ia adalah hanya itu, um, Saya tidak menjangkakan syarikat.
[Loceng pintu CINCIN]
Itu akan menjadi pintu.
Balin, di perkhidmatan anda.
- Selamat petang. - Ya. Ya, ia adalah.
- Walaupun saya fikir ia mungkin hujan kemudian. - Hm?
Adakah saya lewat?
Lewat untuk apa?
Oh! Ha, ha!
Petang, abang.
[DWALIN & Balin ketawa]
By janggut saya...
... Anda adalah lebih pendek dan lebih luas daripada terakhir kita bertemu.
Balin: lebih luas, tidak pendek.
Cukup tajam untuk kami berdua.
[Ketawa KEDUA]
Eh, maafkan saya? Maaf, saya benci untuk mengganggu.
Tetapi perkara itu, saya tidak sepenuhnya pasti Anda berada di dalam rumah yang betul.
DWALIN: Pernahkah anda makan?
Ia tidak bahawa saya tidak suka pelawat. Saya suka pelawat seberapa banyak sebagai Hobbit berikutnya.
Tetapi saya ingin tahu mereka sebelum mereka datang melawat.
- Apakah ini? - Saya tidak tahu.
- Saya fikir ia adalah keju. Sudah biru. DWALIN: Ia adalah penuh dengan acuan.
Masalahnya ialah, saya tidak tahu sama ada anda. Tidak dalam sedikit.
Saya tidak bermaksud untuk menjadi tumpul, tetapi saya terpaksa bercakap fikiran saya.
- Saya minta maaf. Balin: Anda fikir -?
[Hilang Kerongkong]
maaf diterima.
- Ah. - Sekarang, mengisi ia sehingga, abang, jangan bertugas.
[CINCIN loceng pintu]
DWALIN: Anda mahu terjebak dalam? - Saya boleh makan lagi jika anda berkeras, abang.
[WHIMPERS]
- Fili. - Dan Ngablak.
[Serentak] Pada perkhidmatan anda.
- Anda mesti Encik Boggins. - Nope! Anda tidak boleh datang masuk
- Anda telah datang ke rumah salah. - Apa?
- Adakah ia telah dibatalkan? - Tiada siapa yang memberitahu kita.
- Tidak, tiada apa yang telah dibatalkan. - Itu adalah lega.
Careful dengan ini. Saya hanya telah mereka diasah.
- Ia adalah bagus, tempat ini. Fili: Ya.
- Adakah anda melakukannya sendiri? - Apa? Tidak, ia berada dalam keluarga selama bertahun-tahun.
Itulah kotak kemuliaan ibu saya. Bolehkah anda sila tidak berbuat demikian?
Fili, Ngablak. Ayuh, memberi kita tangan.
Encik Dwalin. Ha, ha.
Balin: dorongan ini di lorong. Jika tidak, kita tidak akan mendapat semua orang masuk
Bilbo: "Semua orang"? Berapa banyak lagi yang ada?
DWALIN: Di manakah anda mahu ini? - Oh, tidak.
DWALIN: Ia adalah benar-benar berat. - No No Terdapat rumah tiada siapa!
Pergi jauh dan mengganggu orang lain.
Terdapat terlalu banyak Perihal \ / es dalam bilik makan saya kerana ia adalah.
Jika ini adalah idea beberapa beku kepala jenaka...
... Saya hanya boleh mengatakan ia adalah dalam rasa yang sangat miskin.
[Mendengus]
GLOIN: Dapatkan luar, anda ketulan besar!
[Kerdil gelatuk]
Gandalf.
Mereka adalah pri saya! Maafkan saya, bukan wain saya. Letakkan balik. Letakkan kembali bahawa.
Tidak jem, please. Maafkan saya. Maafkan saya.
Ia adalah anak lelaki yang berlebihan, bukan? Pernahkah anda mendapat pisau keju?
- "Keju pisau"? Dia makan oleh blok. Bilbo: Ugh.
Tidak, yang kerusi datuk Mungo - Tidak, jadi adalah bahawa. Ambil ia kembali, sila.
- Saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan. Bilbo: Ia adalah antik. Tidak boleh duduk di atas.
Itu adalah sebuah buku, tidak coaster. Dan meletakkan peta itu ke bawah.
- Maafkan saya, Encik Gandalf? - Ya?
Boleh saya menggoda anda dengan secawan chamomile?
Oh, tidak, terima kasih, Dori. Satu wain merah untuk saya, saya fikir.
Nori: sorak! Minda keluar. - Ya. Ah.
Uh, Fili, Ngablak. Uh...
ODalam, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
-... Dori, Nori. Ori! - No Tidak prizewinners saya, terima kasih.
Tidak, terima kasih.
[BERCAKAP DALAM DWARVISH]
Gandalf: Ya, Anda agak betul, Bifur.
Kami kelihatan untuk menjadi salah kerdil pendek.
Dia lewat, adalah semua. Beliau mengembara utara ke mesyuarat kaum kerabat kami. Dia akan datang.
Encik Gandalf? Segelas kecil wain merah, seperti yang diminta.
Ia mendapat sejambak buah-buahan.
Gandalf: Oh. Cheers.
GLOIN: Bombur pada kaki kedua kambing sudah.
Gandalf: Hmm.
[Kerdil gelatuk]
DWALIN: peluang No. Bukan dari jarak itu.
BOFUR: Wanna pertaruhan?
Bombur, menangkap!
[SEMUA bersorak]
Gandalf: saya akan membantu anda dengan itu.
[Kerdil gelatuk]
DWALIN: Oh, anda lanjut galumphing hebat!
- Siapa yang mahu arak? Terdapat anda pergi. Ngablak: Di sini, abang.
DWALIN: Saya berkata minum lagi. Di sini anda pergi.
[SEMUA ketawa]
BOFUR: Ale pada kiraan tiga!
Satu, dua...
Up!
[Nori BELCHES]
[ketawa sepanjang]
[BELCHES]
BOFUR: Saya tahu anda mempunyai dalam anda!
Maafkan saya, yang serbet kecil, tidak  Kain pengelap pinggan.
Tetapi ia penuh dengan lubang.
Ia sepatutnya kelihatan seperti itu. Ia adalah mengait.
Dan permainan indah ia adalah terlalu, jika anda telah mendapat bola untuk itu.
Bebother dan confusticate ini Perihal \ / es!
My dear Bilbo, apa yang di bumi adalah perkara?
Apakah perkara itu? Saya dikelilingi oleh Perihal \ / es.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, mereka agak perhimpunan riang sebaik sahaja anda mendapat digunakan untuk mereka.
Saya tidak mahu untuk mendapatkan digunakan untuk mereka.
Lihatlah negeri dapur saya. Ada lumpur jalan kecil ke dalam permaidani.
Mereka telah menjarah pantri.
Saya tidak akan memberitahu anda apa yang mereka telah lakukan di bilik mandi.
Mereka telah memusnahkan paip. Saya tidak memahami apa yang mereka lakukan di dalam rumah saya!
Maafkan saya. Saya minta maaf untuk mengganggu, tetapi apa yang perlu saya lakukan dengan plat saya?
Fili: sini anda pergi, Ori. Berikan ia kepada saya.
Ambil balik. Maafkan saya.
Itu adalah tembikar Farthing West ibu saya.
Ia adalah berusia lebih 100 tahun!
Dan anda tidak boleh berbuat demikian? Anda akan tumpul mereka.
BOFUR: Ooh. Adakah anda mendengar bahawa, pemuda?
Beliau berkata kita akan tumpul pisau.
[Menyanyi] Blunt pisau, bengkok garpu
Smash botol dan membakar corks
Chip gelas dan retak plat
Itulah apa Bilbo Baggins membenci
Potong kain, menghina lemak
Tinggalkan tulang di atas tikar bilik tidur
Tuangkan susu di atas lantai pantri
Splash wain di setiap pintu
Dump crocks dalam mangkuk mendidih
Tumbuk mereka dengan tiang raksasa
Apabila Anda selesai, jika mereka adalah keseluruhan
Hantar mereka ke dewan untuk melancarkan
Itulah apa Bilbo Baggins membenci
[ketawa sepanjang]
Gandalf: Bilbo.
[Berdebar-debar ON PINTU]
Beliau adalah di sini.
Gandalf.
Saya fikir anda berkata ini tempat akan menjadi mudah untuk mencari.
Saya hilang cara saya, dua kali.
Saya tidak akan mendapati di semua kalaulah tidak untuk tanda bahawa pada pintu.
Mark? Tiada tanda pada pintu itu. Ia telah dicat seminggu yang lalu.
Terdapat tanda. Saya meletakkan ia di sana sendiri.
Bilbo Baggins, izinkan saya untuk memperkenalkan pemimpin syarikat kami:
Thorin Oakenshield.
Jadi...
... Ini adalah Hobbit.
Beritahu saya, Encik Baggins, anda telah melakukan banyak berjuang?
- Maafkan saya? THORIN: Ax atau pedang?
Apakah senjata pilihan anda?
Well, saya mempunyai beberapa kemahiran conkers, jika anda mesti tahu...
... Tetapi saya gagal untuk melihat mengapa yang relevan.
Pemikiran banyak.
Dia kelihatan lebih seperti runcit daripada pencuri.
[SEMUA chuckling]
Apakah berita daripada mesyuarat di Luin Ered? Adakah mereka semua datang?
- Aye. Duta-duta daripada kesemua tujuh kerajaan. Balin: Semua mereka!
DWALIN: Dan apa Perihal \ / es Hills Besi katakan?
Dain dengan kami?
Mereka tidak akan datang.
[SEMUA merungut]
THORIN: Mereka berkata usaha ini adalah milik kita dan kita sahaja.
Bilbo: Anda akan pada usaha?
Bilbo, rakan-rakan kesayanganku, marilah kita mempunyai cahaya yang lebih sedikit.
Jauh ke timur...
... Seluruh banjaran dan sungai...
... Luar hutan dan wastelands...
... Terletak tunggal, puncak bersendirian.
"Gunung Lonely."
Aye, oDalam telah membaca tanda-tanda...
... Dan tanda-tanda mengatakan ia adalah masa.
Ravens telah dilihat terbang kembali gunung, kerana ia telah diramalkan.
"Apabila burung pulangan ke Erebor dahulu kala...
... Pemerintahan binatang itu akan berakhir."
Uh, apa binatang?
Itu akan menjadi satu rujukan kepada Smaug yang Terrible...
... Chiefest dan bencana terbesar usia kita.
Udara api seketika.
Gigi seperti pisau cukur, kuku seperti cangkuk daging.
- Amat gemar logam berharga. - Ya, saya tahu apa naga.
Saya tidak takut. Saya untuknya.
Saya akan memberikan dia rasa besi Dwarfish hak sehingga jacksie beliau!
Nori: pemuda Baik, Ori! - Duduk.
Tugas itu akan menjadi cukup sukar dengan tentera di belakang kita...
... Tetapi kita numberjust 13.
Dan tidak 13 daripada yang terbaik...
... Serta terang.
Nori: sini, yang anda memanggil malap?
ODalam: Maaf, apa yang dia katakan?
Fili: Kita mungkin sedikit bilangannya...
... Tetapi kita adalah pejuang, kita semua, kerdil terakhir.
Dan anda lupa, kita mempunyai Wizard di syarikat kami.
Gandalf akan telah membunuh beratus-ratus naga pada zamannya.
Oh, tidak. Saya tidak akan berkata -
Dori: Berapa banyak, maka? - Apa?
Nah, berapa banyak naga telah anda dibunuh?
[Batuk]
Pergi. Beri kami nombor.
[SEMUA menjerit hilang-hilang]
Maafkan saya. Tolong.
[Teriakan DALAM DWARVISH]
Jika kita telah membaca tanda-tanda...
... Adakah anda tidak berfikir lain akan telah membaca mereka juga?
Khabar angin telah mula merebak.
Naga, Smaug, telah tidak pernah dilihat selama 60 tahun.
Mata kelihatan timur ke gunung, menilai...
... Tertanya-tanya, seberat risiko.
Mungkin kekayaan luas orang kita sekarang terletak tidak dilindungi.
Adakah kita duduk manakala yang lain pula mendakwa apa adalah hak kita?
Atau adakah kita merebut ini peluang untuk mengambil kembali Erebor?
[SEMUA bersorak]
Balin: Anda lupa, Front Gate dimeterai.
Tiada cara ke gunung.
Itu, Balin kesayanganku, tidak sepenuhnya benar.
Bagaimana datang anda dengan ini?
Ia telah diberikan kepada saya oleh bapa anda.
By Thrain. Untuk keselamatan.
Ia adalah milik anda sekarang.
Fili: Jika ada adalah kunci...
... Mesti ada pintu.
Ini Runes bercakap petikan yang tersembunyi untuk Dewan Rendah.
Ada lagi cara masuk
Nah, jika kita boleh mencari, tetapi kerdil pintu dapat dilihat apabila ditutup.
[Gandalf mengeluh]
Jawapannya terletak tersembunyi di suatu tempat dalam peta ini...
... Dan saya tidak mempunyai kemahiran untuk mencari ia.
Tetapi terdapat lain dalam Tengah-bumi yang boleh.
Tugas saya ada dalam fikiran akan memerlukan banyak senyap...
... Dan ada sedikit keberanian.
Tetapi jika kita berhati-hati dan bijak, Saya percaya bahawa ia boleh dilakukan.
Itu adalah mengapa kita perlu pencuri.
Hmm. Dan satu yang baik juga. Seseorang pakar, saya akan bayangkan.
GLOIN: Dan adakah anda?
Am saya apa?
Beliau berkata beliau adalah seorang pakar. Hei.
Me? No Tidak, tidak, tidak. Saya bukan pencuri. Saya tidak pernah dicuri perkara dalam hidup saya.
Nah, saya takut saya bersetuju dengan Encik Baggins.
Beliau tidak bahan pencuri.
Nope.
Aye, Wild adalah tiada tempat untuk kaum lembut yang tidak boleh melawan atau menyara diri sendiri.
Ngablak: Beliau adalah baik-baik saja.
[Gelatuk]
Cukuplah!
Jika saya katakan Bilbo Baggins adalah pencuri, maka pencuri dia.
Hobbits adalah amat ringan di kaki mereka.
Malah, mereka boleh lulus ghaib oleh kebanyakan, jika mereka memilih.
Dan, manakala naga biasa bau kerdil...
... Bau Hobbit adalah semua tetapi tidak diketahui kepadanya...
... Yang memberikan kita kelebihan yang berbeza.
Anda meminta saya untuk mencari ahli 14 syarikat ini dan saya telah memilih Encik Baggins.
Banyak Sejauh lebih kepadanya daripada penampilan mencadangkan.
Dan dia mendapat banyak lebih untuk menawarkan daripada mana-mana anda tahu.
Termasuk dirinya.
Anda mesti amanah saya mengenai perkara ini.
Very well.
- Kita akan melakukannya dengan cara anda. - Tidak, tidak.
THORIN: Berikan dia kontrak. - Kami masuk Kami adalah di luar.
Balin: Ia hanya biasa.
Ringkasan out-of-poket belanja...
... Masa yang diperlukan, imbuhan...
... Pengaturan pengebumian, sebagainya.
Pengaturan pengebumian?
[Bilbo mengeluh]
Saya tidak boleh menjamin keselamatan beliau.
Faham.
Saya juga tidak akan bertanggungjawab untuk nasibnya.
Dipersetujui.
"Terma: Tunai atas penghantaran, sehingga tetapi tidak melebihi satu keempat belas jumlah keuntungan, jika ada."
Hmm. Nampaknya adil.
"Kini syarikat tidak akan bertanggungjawab ke atas kecederaan yang dikenakan oleh...
... atau dikekalkan sebagai akibatnya, termasuk, tetapi tidak terhad kepada luka...
... evisceration. .. "
Pembakaran?
Aye. Dia akan mencairkan daging off tulang anda dalam sekelip mata.
[WHIMPERS]
- Anda semua hak, cung? - Huh? Yeah.
Rasa sedikit pengsan.
- Fikirkan relau dengan sayap. Bilbo: Air.
Saya memerlukan udara.
Flash cahaya, sakit membakar, maka poof.
Anda tidak lebih daripada longgokan abu.
Bilbo: Hmm.
Nope.
Gandalf: Oh, sangat membantu, Bofur.
Saya akan menjadi hak semua. Hanya biarkan saya duduk diam untuk seketika.
Anda telah duduk diam terlalu lama.
Beritahu saya, apabila melakukan doilies dan hidangan ibu anda...
... Menjadi begitu penting kepada anda?
Saya masih ingat seorang Hobbit muda yang sentiasa berjalan kira dalam mencari Elves di dalam hutan.
Siapa yang akan tinggal keluar lewat, pulang ke rumah selepas gelap...
... Mengekori lumpur dan ranting dan kunang-kunang.
A Hobbit muda yang lebih suka tiada lebih baik...
... Daripada untuk mengetahui apa yang adalah di luar sempadan Shire.
Dunia tidak dalam buku-buku dan peta anda.
Ia adalah di luar sana.
Saya tidak boleh hanya pergi berjalan keluar ke biru.
Saya Baggins Beg akhir.
Anda juga Took.
Tahukah anda bahawa anda besar-besar-besar-besar-bapa saudara Bullroarer Took...
... Begitu besar, dia boleh menunggang kuda yang sebenar?
- Ya. - Ya, baik, dia boleh.
Dalam Pertempuran Medan Hijau, beliau mendakwa barisan Goblin.
Dia mengayunkan kelabnya begitu keras, ia mengetuk kepala raja Goblin membersihkan...
... Dan ia belayar 100 meters melalui udara dan pergi ke bawah lubang arnab.
Dan demikianlah, peperangan telah dimenangi.
Dan permainan golf mencipta pada masa yang sama.
Saya percaya anda dibuat bahawa sehingga.
Well, semua cerita yang baik berhak perhiasan.
Anda akan mempunyai kisah atau dua untuk memberitahu anda sendiri apabila anda kembali.
Bolehkah anda berjanji bahawa saya akan datang kembali?
No
Dan jika anda lakukan...
... Anda tidak akan sama.
Itu adalah apa yang saya fikir.
Maaf, Gandalf, saya tidak boleh mendaftar ini.
Anda telah mendapat Hobbit salah.
Nampaknya kita telah kehilangan pencuri kami.
Mungkin untuk yang terbaik.
Kemungkinan sentiasa menentang kita.
Lagipun, apa kita?
Peniaga, pelombong...
... Tinkers, pembuat mainan.
Heh, heh. Jarang barangan legenda.
Terdapat pahlawan beberapa kalangan kita.
Pahlawan Lama.
Saya akan mengambil setiap dan setiap salah ini kerdil...
... Seluruh tentera dari Bukit Besi.
Bagi apabila saya menyeru mereka, mereka menjawab.
Kesetiaan , kehormatan...
... Hati yang rela.
Saya boleh meminta tidak lebih daripada itu.
Anda tidak perlu untuk melakukan ini.
Anda mempunyai pilihan.
Anda telah dilakukan hormat oleh orang-orang kita.
Anda telah membina kehidupan baru bagi kami di Blue Mountains.
Sebuah kehidupan keamanan dan banyak.
Sebuah kehidupan yang bernilai lebih daripada semua emas di Erebor .
Dari datuk saya kepada ayah saya, ini telah datang kepada saya.
Mereka bermimpi hari apabila Perihal \ / es Erebor akan menuntut semula tanah air mereka.
Terdapat tiada pilihan, Balin.
Tidak bagi saya.
Kemudian kami dengan anda, cung.
Kita akan lihat ia dilakukan.
[Kerdil bersenandung]
[menyanyi] Jauh lebih gunung berkabus sejuk
Untuk penjara mendalam
Dan gua lama
Kita mesti jauh
'ERE rehat hari
Untuk mencari emas lama dilupakan kami
pain telah gemuruh pada ketinggian
Angin meraung pada waktu malam
kebakaran adalah merah, ia menyala merebak
Pokok seperti obor blazed dengan cahaya
[erangan]
Hello?
Ya.
[Ayam CLUCKING]
sini, Encik Bilbo, di mana anda di luar?
- Tidak boleh berhenti, saya sudah lewat! - Lewat untuk apa?
Saya pergi pada pengembaraan!
Dori: Saya berkata ia. Saya tidak mengatakan ia? Datang sini adalah satu pembaziran masa.
GLOIN: Itu adalah benar cukup.
Dori: tanggapan masuk akal. Gunakan Hobbit? A ling Setengah?
Yang idea adalah anyway?
Bilbo Tunggu!
THORIN: Wah, wah.
[Kuda berkicau]
Wah, wah.
Saya menandatanganinya.
Sini.
[PONY SNORTS]
Balin: Everything nampaknya berada dalam perintah.
Selamat datang, Master Baggins...
... Syarikat Thorin Oakenshield.
[SEMUA chuckling DAN gelatuk]
Berikan dia a ponies.
Tidak, tidak, yang tidak perlu.
Terima kasih. Saya pasti saya boleh bersaing dengan berjalan kaki.
Saya telah melakukan bahagian yang adil saya cuti berjalan, anda tahu?
Walaupun mendapat sejauh Frogmorton sekali. Aah!
[NEIGHS]
oDalam: Ayuh, Nori. Membayar.
Ngablak: Satu lagi. ODalam: Terima kasih, pemuda.
Apakah bahawa kira-kira?
Oh, mereka mengambil wagers mengenai sama ada atau tidak anda akan muncul.
Kebanyakan mereka bertaruh bahawa anda tidak akan.
Dan apa yang anda berfikir?
Nah...
Rakan-rakan saya yang dikasihi, Saya tidak pernah meragui anda untuk sesaat.
[Bersin THEN mengeluh]
Ia adalah kuda rambut. Mempunyai reaksi.
[Mengerang]
Tidak, tunggu, tunggu, berhenti.
Berhenti! Kita perlu untuk pulih.
Gandalf: Apa yang ada di bumi adalah perkara?
- Saya terlupa sapu tangan saya. BOFUR: Di sini.
Gunakan ini.
[SEMUA chuckling]
THORIN: Majukan.
Gandalf: Anda akan perlu untuk menguruskan tanpa sapu tangan poket...
... Dan banyak perkara-perkara lain yang baik, Bilbo Baggins...
... Sebelum kita sampai ke akhir perjalanan kami.
Anda telah dilahirkan untuk perbukitan dan sungai-sungai kecil Shire.
Tetapi rumah kini di belakang anda.
Dunia mendahului.
[Berdengkur]
Hello, gadis. Yang merupakan seorang gadis yang baik?
Ia adalah rahsia kecil kami, Myrtle.
Anda mesti memberitahu tiada siapa. Shh, Shh.
[Screeching DALAM JARAK]
Apa itu?
Orcs.
Orcs?
Tekak-pemotong. Akan terdapat berpuluh-puluh mereka di luar sana.
Tunggal-tanah merangkak dengan mereka.
Mereka menyerang di awal pagi kecil apabila semua orang tidur.
Pantas dan tenang, tiada jeritan. Hanya banyak darah.
[KEDUA chuckling]
THORIN: Anda fikir yang lucu?
Anda berfikir serbuan malam oleh Bijih jenaka?
Kami tidak bermakna apa-apa olehnya.
THORIN: Tidak, anda tidak lakukan.
Anda tahu apa-apa di dunia.
Balin: Jangan fikiran beliau, Bala.
Thorin mempunyai sebab yang lebih daripada paling membenci Orcs.
Selepas naga mengambil Gunung Lonely...
... Raja Thror cuba untuk menuntut kerajaan kerdil purba Moria.
Tetapi musuh kita telah mendapat terdapat pertama.
Moria telah diambil oleh tentera Bijih
... diketuai oleh yang paling keji semua bangsa mereka:
Azog Defiler.
Gergasi Gundabad Orc...
... Telah bersumpah untuk menghapuskan garis Durin.
Beliau memulakan...
... Dengan pemenggalan raja.
[Roaring]
No!
Balin: Thrain, bapa Thorin itu, didorong gila oleh kesedihan.
Beliau hilang. Diambil tawanan atau dibunuh...
... Kita tidak tahu.
Kami leaderless.
Kekalahan dan kematian...
. . . kepada kita </ ​​i>
Itu adalah apabila saya melihat dia.
A putera kerdil muda...
... Menghadapi turun Orc pucat.
Dia berdiri sahaja terhadap musuh ini dahsyat.
[AZOG roars]
sewa perisai-Nya...
... Memegang tampuk hanyalah cawangan dr kayu ek sebagai perisai.
[THORIN berteriak]
[AZOG menjerit]
Azog Defiler belajar hari itu...
... Bahawa garis Durin tidak akan begitu mudah patah.
[THORIN berteriak dalam DWARVISH]
[SEMUA menjerit]
tentera Kami bangkit...
... Dan menghalau kembali Orcs.
Dan musuh kita...
... Telah dikalahkan.
Tetapi ada pesta tidak...
... Serta lagu malam...
... Mati kita adalah di luar kiraan kesedihan.
Kami beberapa terselamat.
Dan saya fikir untuk diri sendiri kemudian...
... Ada satu yang saya dapat mengikuti.
Terdapat satu...
... Saya boleh memanggil raja.
Dan Orc pucat?
Apa yang berlaku kepadanya?
Beliau Akupun berundur kembali ke mana lubang dia datang.
Itu najis meninggal dunia luka lama dahulu.
[GROWLING]
[DALAM UCAPAN HITAM]
[THUNDER gegaran]
sini, Encik Gandalf, tidak boleh anda lakukan sesuatu tentang banjir ini?
Ia hujan, kerdil Master...
... Dan ia akan terus hujan sehingga hujan dilakukan.
Jika anda ingin menukar cuaca dunia, anda perlu mencari diri Wizard lain.
- Adakah terdapat mana-mana? Gandalf: Apa?
Bilbo: Wizards lain. Gandalf: Terdapat lima daripada kita.
Terbesar pesanan kami adalah Saruman Putih.
Kemudian terdapat dua Blue Wizards...
Adakah anda tahu, Saya telah agak lupa nama-nama mereka.
Dan yang kelima?
Nah, yang akan Radagast Brown.
Adakah dia Wizard besar? Atau adakah dia lebih seperti anda?
Saya fikir dia adalah Wizard sangat besar, dalam cara sendiri.
Beliau adalah jiwa lembut yang lebih suka syarikat haiwan kepada orang lain.
Beliau menyimpan mata berjaga-jaga ke atas tanah-tanah hutan yang luas...
... Ke timur. Dan satu perkara yang baik juga.
Bagi sentiasa jahat akan melihat untuk mencari bertapak di dunia ini.
Tidak baik. Tidak baik pada semua.
[Menghidu]
Eww.
[Bersiul]
Oh, tidak. Sebastian.
[SEBASTIAN WHIMPERING]
Baik pertolongan.
[SEBASTIAN WHIMPERS THEN RADAGAST SHUSHES]
Ayuh.
Pindah kembali! Berikan dia beberapa udara, demi kebaikan.
Ada. Di sana.
Saya tidak faham mengapa ia tidak berfungsi.
Ia bukan seolah-olah ia adalah sihir.
Sihir.
Oh, tetapi ia adalah.
A sihir gelap dan berkuasa.
[CHITTERING]
[WHIMPERS]
[BINATANG berdecit]
[RADAGAST melaungkan DALAM BAHASA ASING]
[SEBASTIAN mendengus]
Jika bumi ini baik pula makhluk-makhluk busuk datang dari?
[BURUNG kicauan]
kubu lama?
Tunjukkan saya.
THORIN: Kami akan berkhemah di sini untuk malam.
Fili, Ngablak, kelihatan selepas kuda. Pastikan anda tinggal dengan mereka.
Seorang petani dan keluarganya digunakan untuk tinggal di sini.
THORIN: oDalam, Gloin. Dapatkan kebakaran berlaku. ODalam: Aye.
Hak anda.
Saya fikir ia akan menjadi lebih bijak untuk bergerak.
Kita boleh membuat untuk Lembah Tersembunyi.
Saya telah memberitahu anda sudah...
... Saya tidak akan pergi berhampiran tempat itu.
Mengapa tidak? Elves boleh membantu kita.
Kita boleh mendapatkan makanan, rehat, nasihat.
THORIN: saya tidak perlu nasihat mereka.
Kami mempunyai peta bahawa kita tidak boleh membaca. Lord Elrond boleh membantu kita.
Bantuan?
Erebor Satu serangan naga.
Apa bantuan datang dari Elves?
Orcs merompak Moria...
... Mencemarkan dewan suci kami.
Elves memandang dan melakukan apa-apa.
Dan anda bertanya kepada saya untuk mencari orang sangat yang mengkhianati datuk saya.
Siapa yang mengkhianati ayah saya.
Anda adalah kedua-duanya.
Saya tidak memberi anda bahawa peta dan utama bagi anda untuk memegang masa lalu.
Saya tidak tahu bahawa mereka adalah milik anda untuk menjaga.
Everything semua hak? Gandalf, di mana anda hendak pergi?
Gandalf: Untuk mendapatkan syarikat hanya satu di sekitar sini yang mendapat rasa apa-apa.
- Dan yang adalah bahawa? Gandalf: Myself, Encik Baggins.
Saya telah cukup Dwan / es untuk satu hari.
Datang atas, Bombur, kita lapar.
Adakah dia akan datang kembali?
[Kerdil gelatuk]
Beliau telah lama.
- Siapa? - Gandalf.
Beliau adalah Wizard. Beliau tidak kerana dia memilih.
Sini, adakah kita nikmat. Ambil ini kepada pemuda.
Berhenti. Anda telah mempunyai banyak.
GLOIN: Ketahuilah, ia bukan rebus buruk, Bombur. Saya telah teruk.
Nori: Dori boleh telah dimasak. Ha-ha-ha.
Dori: lucu.
Apakah perkara itu?
- Kami sepatutnya mencari selepas kuda. - Hanya kita telah mengalami sedikit masalah.
KILII Kami mempunyai 16.
Fili: Sekarang ada 14.
Ngablak: Daisy dan Bungo telah hilang.
Nah, itu adalah tidak baik. Ha, ha.
Dan yang tidak baik pada semua. Sekiranya kita tidak memberitahu Thorin?
Uh, tidak. Mari kita tidak merisaukannya.
Sebagai pencuri rasmi kami, kami fikir anda mungkin ingin melihat ke dalamnya.
Nah, UH...
- Lihat, sesuatu yang besar dicabut pokok-pokok. - Itu adalah pemikiran kita.
Ia adalah sesuatu yang sangat besar dan mungkin agak berbahaya.
Hei.
Terdapat cahaya.
Lebih sini.
Tinggal ke bawah.
[Mendengus dan ketawa]
Apakah ia?
Trolls.
Oh.
[Kuda berkicau]
Beliau mendapat Myrtle dan Minty.
Saya fikir mereka akan memakannya. Kami perlu melakukan sesuatu.
Ya, anda perlu.
Trolls Gunung perlahan dan bodoh, dan Anda begitu kecil, mereka tidak pernah akan melihat anda.
Ia adalah betul-betul selamat. Kami akan berada di belakang anda.
Jika anda menghadapi masalah, berteriak dua kali seperti burung hantu bangsal dan sekali seperti burung hantu coklat.
Bilbo: Dua kali seperti burung hantu bangsal. No, dua kali seperti coklat - Sekali seperti -
Like a - Adakah anda pasti ini adalah idea yang baik?
Bert: semalam Kambing, kambing hari ini...
... Dan, blimey, jika ia tidak kelihatan seperti kambing lagi esok.
WILLIAM: Berhenti kikir anda.
Ini bukan biri-biri. Ini adalah nags segar.
Oh! Saya tidak suka kuda. Saya tidak perlu. Tidak cukup lemak pada mereka.
Nah, ia adalah lebih baik daripada petani lama keras.
Semua kulit dan tulang, dia. Saya masih memetik cebisan dia keluar saya gigi.
[TOM bersin]
Nah, yang indah, yang. Pengembara.
WILLIAM: Mungkin memperbaiki rasa.
Ah. Terdapat lebih di mana yang datang dari.
- Oh, tidak, anda tidak perlu! TOM: Ow!
[TOM WHIMPERING]
Duduk! Bersin
[]
[TOM HIDUNG TIUPAN]
Well, saya berharap Anda gonna usus nags ini.
Saya tidak suka bahagian yang busuk.
- Ow! - Saya berkata duduk.
Saya kelaparan!
Sekarang, kita mempunyai malam kuda atau apa?
Bert: Shut cakehole anda. Anda akan makan apa yang saya memberi anda.
WILLIAM: Bagaimana datang dia adalah tukang masak? Semua rasa yang sama.
Semua rasa seperti ayam.
TOM: Kecuali ayam.
WILLIAM: Apa rasa seperti ikan!
Saya hanya berkata, penghargaan sedikit akan menjadi baik.
[NEIGHS PONY]
Oh. "Terima kasih sangat, Bert. Rebus Lovely, Bert."
- Bagaimana keras adalah bahawa? - Shh. Shh, Shh. Shh.
Bert: Hanya perlu taburkan tahi tupai.
Sini, yang adalah minuman keras saya.
[TOM WHIMPERS]
Maaf. Ow!
Ooh. Itu indah seimbang, iaitu.
Balut gear anda ketawa di sekeliling yang, eh?
Baik, bukan?
[Bert CHUCKLES]
Itulah sebabnya saya masak.
[WILLIAM grunts]
WILLIAM: Oh, saya berani rungutan. Saya dapat mencuri sesuatu.
- Daging, saya perlu daging. TOP: Ah! Ah!
[TOM HIDUNG bertiup]
[menjerit]
Blimey!
Befl.Befl! Lihatlah apa yang keluar saya bunyi peluit kapal.
Ia mendapat tangan dan kaki dan segala-galanya.
Bert: Apakah ia?
Saya tidak tahu. Tetapi saya tidak suka cara ia wriggles sekitar.
Apa yang anda, kemudian? Satu tupai besar?
Saya pencuri - Uh, Hobbit.
A Hobbit pencuri?
Bolehkah kita memasak dia?
Kita boleh cuba.
Dia tidak akan membuat lebih daripada hal yg penting.
Tidak apabila dia berkulit dan cabut tulang.
Mungkin terdapat lebih Hobbits pencuri sekitar bahagian-bahagian ini.
Mungkin cukup untuk pai.
- Dapatkan dia! TOM: Dia terlalu cepat.
WILLIAM: Hak. Datang ke sini, anda sedikit -
Gotcha.
Adakah terdapat apa-apa lebih daripada anda sedikit fellas bersembunyi di mana anda tidak perlu?
No
Dia berbaring.
- Tidak, saya tidak! - Pegang jari kakinya di atas api.
Buat dia pekik!
[Squeals]
Drop dia!
Anda apa?
Saya berkata...
... Lepaskan dia.
[GROWLS]
[Bilbo berteriak]
[SEMUA menjerit]
[TOM squeals]
[roars]
WILLIAM: Dapatkan guni! Stick mereka dalam guni!
[Kuda berkicau]
[TOM menjerit]
Cw!
[Menjerit]
Ngablak: Ayuh! Bangun!
- Bilbo! - Jangan!
Letakkan tangan anda...
... Atau kita akan merengguntukan beliau.
[CLANGS PEDANG]
Nori: Oh! Yang panas, yang panas, panas!
Jangan bersusah payah memasak mereka.
Mari kita hanya duduk di atas mereka dan skuasy mereka ke jeli.
Mereka harus tumis dan panggang dengan taburkan bijaksana.
Balin: Adakah ini benar-benar perlu?
Itu tidak bunyi yang agak baik.
BOMBUR: Lepaskan ikatan tali saya, mister. GLOIN: Makan seseorang saiz anda sendiri.
WILLIAM: Jangan sekali-kali fikiran perasa.
Kami tidak mendapat semua malam.
Subuh tidak jauh. Mari kita mendapat satu langkah ke atas.
Saya tidak mewah yang bertukar menjadi batu.
Bilbo Tunggu!
Anda membuat kesilapan yang dahsyat.
Anda tidak boleh sebab dengan mereka. Mereka separuh kecerdasan!
Half-kecerdasan? Apakah yang menjadikan kita?
Saya maksudkan dengan perasa.
Apa tentang perasa?
Nah, anda dihidu mereka?
Anda gonna perlu sesuatu yang lebih kuat daripada bijaksana sebelum anda banyak plat ini.
BOMBUR: Pengkhianat! - Apa yang anda tahu tentang kerdil memasak?
Bert: Diam.
Mari bercakap flurgaburburhobbit.
Rahsia untuk memasak kerdil...
Bert: Ya? Datang pada. Beritahu kami rahsia. - Ia, UH...
Ya, saya memberitahu anda. Rahsianya adalah...
... Untuk kulit mereka terlebih dahulu.
Nori: Apa? Kulit kita?
Tom, mendapatkan saya filleting pisau.
Saya akan kulit anda, anda sedikit -!
DWALIN: Saya tidak akan lupa bahawa. Saya tidak akan lupa.
Apa beban sampah.
Saya telah dimakan banyak dengan kulit mereka.
Scarf mereka, saya katakan, but dan semua.
TOM: Beliau adalah betul.
Nothing salah dengan sedikit kerdil mentah.
Nice dan rangup.
Oh, tidak bahawa salah. Dia dijangkiti.
- Huh? - Kau apa?
Ya, dia mendapat cacing dalam tiub.
TOM: Eww! BOMBUR: Aah!
Malah, mereka semua mempunyai. Mereka dipenuhi dengan parasit.
Ia adalah perniagaan yang amat dahsyat. Saya tidak akan risiko. Saya benar-benar tidak akan.
Parasit? Adakah dia berkata "parasit"?
Kami tidak mempunyai parasit. Anda mempunyai parasit!
ODalam: Apa yang anda bercakap tentang, cung?
[Ngablak grunts]
Saya telah mendapat parasit sebagai besar sebagai lengan saya.
Mine adalah parasit yang terbesar. Saya telah mendapat parasit besar.
[Kerdil gelatuk]
Ngablak: Kami penuh. Ori: Ya, saya riddled.
Ya, kita, teruk.
Apa yang akan kita lakukan, maka?
Biarkan mereka semua pergi?
- Yah... - Anda fikir saya tidak tahu apa yang Anda sehingga?
Ini penyelidik sedikit mengambil kita bodoh.
- Ferret? - Bodoh?
Gandalf: subuh akan membawa anda semua.
- Siapa itu? - Tiada idea.
Bolehkah kita makan dia juga?
[Trolls rintihan]
[ketawa sepanjang]
Dapatkan kaki anda daripada belakang saya.
[Mendengus]
[kerdil gelugutan]
Ah.
Di manakah anda pergi, jika saya boleh meminta?
Untuk melihat ke hadapan.
- Apa membawa anda kembali? - Melihat belakang.
Perniagaan Nasty.
Masih, mereka semua dalam satu bahagian.
Tiada terima kasih kepada pencuri anda.
Beliau mempunyai nous bermain untuk masa.
Tiada yang lain anda berfikir bahawa.
Mereka mesti telah sampai dari Ettenmoors.
THORIN: Sejak bila melakukan usaha Trolls Gunung ini selatan jauh?
Ooh. Bukan untuk umur.
Tidak kerana kuasa yang lebih gelap memerintah tanah ini.
Mereka tidak dapat bergerak pada siang hari.
Terdapat mestilah sebuah gua yang berdekatan.
[SERANGGA dengung]
Nori: Oh, apa adalah bahawa bau busuk?
Gandalf: Ia adalah Troll-simpan.
Berhati-hati apa yang anda sentuh.
[Kerdil batuk]
Nampaknya malu hanya untuk meninggalkan ia berbaring di sekitar.
- Sesiapa sahaja boleh mengambil ia. - Dipersetujui.
- NRI. Nori: Ya?
Dapatkan spades.
Pedang ini telah tidak dibuat oleh Troll mana-mana.
Nor mereka dibuat oleh mana-mana smith kalangan Lelaki.
Ini telah dipalsukan dalam Gondolin...
... Oleh Elves Tinggi Zaman Pertama.
Anda tidak boleh harapkan untuk bilah lebih halus.
BOFUR: Tetapkan ia ke bawah. GLOIN: Itu adalah baik.
BOFUR: Baiklah, datang. Pantas.
Kami membuat deposit jangka panjang.
THORIN: Mari kita keluar dari tempat ini busuk.
Ayuh, mari kita pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
Gandalf: Bilbo. Bilbo: Hmm?
Sini.
Ini adalah tentang saiz anda.
Saya tidak boleh mengambil ini.
Bilah adalah wasiat membuat...
... Yang bermakna ia akan cahaya biru apabila bijih atau Bunian adalah berdekatan.
Saya tidak pernah menggunakan pedang dalam hidup saya.
Dan saya berharap anda tidak perlu.
Tetapi jika anda lakukan, ingat ini:
keberanian Benar tentang mengetahui tidak apabila mengambil nyawa...
... Tetapi apabila ganti satu.
THORIN: Sesuatu datang!
- Gandalf. Gandalf: Tinggal bersama-sama!
Cepat sekarang! Lengan dirimu!
Pencuri! Kebakaran! Pembunuhan!
Gandalf: Radagast.
Ia adalah Radagast Brown.
Nah...
Apa yang ada di bumi yang anda lakukan di sini?
Saya sedang mencari untuk anda, Gandalf.
Sesuatu salahnya.
Sesuatu betul-betul salah.
Ya?
Oh.
Hanya memberikan saya satu minit.
Oh. Saya mempunyai pemikiran dan sekarang saya telah hilang.
Ia adalah hak ada di hujung lidah saya.
Oh. Ia tidak berfikir pada semua.
Ia adalah lama bodoh...
.. Serangga kayu.
Greenwood adalah sakit, Gandalf.
Kegelapan telah jatuh ke atasnya.
Nothing tumbuh lagi.
Sekurang-kurangnya, tiada apa yang baik.
Udara busuk dengan pereputan.
Tetapi lebih teruk web.
Gandalf: web? Apa yang kamu maksudkan?
Spider, Gandalf.
Yang Giant.
Sesetengah jenis benih Ungoliant, atau saya tidak am Wizard.
Saya mengikuti jejak mereka.
Mereka datang dari Dol Guldur.
GANDALE Huh?
Dol Guldur?
Tetapi kubu lama ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
'Parliament tidak.
RADAGAST: Satu kuasa gelap tinggal di sana...
... Seperti saya tidak pernah dirasai sebelum ini.
Ia adalah bayangan seram purba.
Satu yang boleh memanggil roh...
... Orang mati.
Saya nampak dia, Gandalf.
Dari keluar dari kegelapan...
... Ahli nujum telah datang
ahli nujum: Radagast .
[BURUNG screeching]
RADAGAST: Pantas! Cepat, cepat! Cepat, cepat!
Tunggu untuk saya!
[Situ menarik nafas terkejut]
30 ") -
Cuba Toby sedikit Lama.
Ia akan membantu menyelesaikan saraf anda.
Dan keluar.
[RADAGAST mengeluh]
Sekarang, seorang ahli nujum. Adakah anda pasti?
Itu tidak...
... Dari dunia yang hidup.
[RADAGAST situ menarik nafas terkejut]
bahawa serigala? Adakah terdapat serigala di luar sana?
Wolves? Tidak, itu bukan serigala.
[GROWLING]
[SEMUA menjerit]
THORIN: Ngablak! Dapatkan tunduk anda!
Warg pengakap.
- Yang bermaksud pek Orc tidak jauh di belakang. - Orc pek?
Siapa adakah anda memberitahu tentang usaha anda di luar kerabatnya?
- Tiada siapa. - Siapa kau beritahu?
Tiada siapa, saya bersumpah.
Apa dalam nama Durin yang sedang berlaku?
Anda sedang diburu.
- Kita perlu keluar dari sini. - Kita tidak boleh. Kami tidak mempunyai kuda.
[Warg jeritan DALAM JARAK]
ori: Mereka diperketatkan.
Saya akan menarik mereka keluar.
Ini adalah Wargs Gundabad. Mereka akan lari anda.
Ini adalah arnab Rhosgobel.
Saya ingin melihat mereka cuba.
[H VVARGS OVVLI NG]
[ORC BERCAKAP DALAM UCAPAN HITAM]
RADAGAST: Come on! Ayuh!
Datang dan mendapatkan saya! Ha, ha!
[BERCAKAP DALAM UCAPAN HITAM]
[RADAGAST laughing]
[WARGS GROWLING]
Ayuh.
Tinggal bersama-sama.
Pindah!
THORIN: Ori, tidak! Dapatkan kembali.
Semua anda, datang pada. Pantas!
Jika anda membawa kita?
[Menghidu]
[GROWLING]
[Warg SCREECHES DALAM JARAK]
[G ROWLS]
[0 RC roars]
[ORC GROWLING DALAM JARAK]
[SENJATA CLANGING DALAM JARAK]
[DALAM UCAPAN HITAM]
[WARGS lolongan]
Gandalf: Pindah !
Lari!
[Lolongan dan kijang WARGS]
Terdapat mereka!
Cara ini! Cepat!
[GROWLING]
Terdapat lebih akan datang!
THORIN: Ngablak! Tembak mereka!
Kita dikelilingi!
Dori: mana Gandalf?
DWALIN: Dia ditinggalkan kita.
[KETAWA]
Pegang alasan anda!
Cara ini, anda bodoh!
THORIN: Ayuh, bergerak!
Kemas! Anda semua!
BOFUR: Come on!
THORIN: Pergi, pergi, pergi!
Lapan, sembilan, 10.
Ngablak! Lari!
[WARGS GROWLING]
[HORN bunyi]
[berteriak]
[GROWLING]
Elves.
DWALIN: Saya tidak boleh melihat di mana laluan membawa. Adakah kita mengikuti atau tidak?
Ikut, sudah tentu.
Saya berfikir bahawa akan menjadi bijak.
GLOIN: Datang sekarang abang,.
[Grunts]
Lembah lmladris.
Dalam bahasa biasa, ia dikenali dengan nama lain.
Rivendell.
Gandalf: Berikut terletak House Terakhir Homely Timur Laut.
Ini adalah pelan anda semua bersama-sama.
Untuk berlindung dengan musuh kita.
Anda tidak mempunyai musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Kehendak hanya sakit boleh didapati di lembah ini adalah yang anda membawa diri anda.
Anda fikir Elves akan memberikan usaha kami rahmat mereka?
Mereka akan cuba untuk menghentikan kita.
Sudah tentu mereka akan. Tetapi kita mempunyai soalan yang perlu dijawab.
Jika kita berjaya, ini akan perlu ditangani dengan kebijaksanaan.
Dan rasa hormat.
Dan ada ijazah kecil daya tarikan.
Itulah sebabnya anda akan meninggalkan bercakap dengan saya.
LINDIR: Mithrandir.
Ah. Lindir.
Tinggal tajam.
[DALAM wasiat]
saya mesti bercakap dengan Tuhan Elrond.
[DALAM BAHASA INGGERIS] Elrond Tuhanku tidak ada di sini.
Tidak sini?
Mana dia?
[HORN bunyi]
[THORIN menjerit di DWARVISH]
THORIN: Rapatkanlah barisan!
- Gandalf. - Lord Elrond.
[DALAM wasiat]
[DALAM BAHASA INGGERIS] pelik bagi Orcs untuk datang begitu dekat dengan sempadan kita.
Sesuatu atau seseorang telah menarik mereka berhampiran.
[DALAM BAHASA INGGERIS] Itu mungkin telah kita.
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.
Saya tidak percaya kita telah bertemu.
Anda mempunyai bearing datuk anda.
Saya tahu Thror apabila dia memerintah bawah Gunung.
Sesungguhnya? Dia tidak menyebut anda.
[Bercakap dalam wasiat]
GLOIN: Apa yang dia katakan?
Adakah dia menawarkan kita menghina?
Tidak, Master Gloin, dia menawarkan anda makanan.
[SEMUA merungut]
Nah, dalam kes itu, membawa pada.
BOFUR: Hei. Datang pada.
Cuba. Hanya suapan.
Saya tidak suka makanan hijau.
Mana daging?
[GROWLS]
Adakah mereka mendapat apa-apa cip?
Jenis anda untuk menjemput kami.
Tidak benar-benar berpakaian untuk makan malam.
Nah, anda tidak pernah.
[Gandalf CHUCKLES]
[kerdil chuckling]
[CHUCKLES]
Ini adalah Orcrist, Goblin-parang.
Satu bilah yang terkenal...
... Dipalsukan oleh Elves Tinggi Barat, kerabat saya.
Ia Mei melayani anda dengan baik.
Dan ini Glamdring...
... Foehammer. Pedang Raja Gondolin.
Ini telah dibuat untuk Wars Zaman Pertama Goblin.
Saya tidak akan mengganggu, cung. Pedang adalah dinamakan untuk perbuatan-perbuatan besar yang mereka lakukan dalam peperangan.
Apa yang kau katakan, pedang saya telah tidak dilihat pertempuran?
Saya bukan sebenarnya pasti ia adalah pedang.
Lebih pembuka surat, benar-benar.
Bagaimana adakah anda datang dengan ini?
Kami mendapati mereka dalam Troll-simpan di Jalan Great Timur...
Sejurus sebelum kita diserang hendap oleh bijih.
Dan apa yang anda lakukan di Jalan Timur Besar?
THORIN: perniagaan kami ada kebimbangan Elves.
Gandalf: Demi kebaikan, Thorin, menunjukkan kepadanya peta.
Ia adalah warisan orang saya.
Ia adalah lombong untuk melindungi, sebagai rahsia.
Simpan saya dari kedegilan orang kerdil.
Kebanggaan anda akan menjadi kejatuhan anda.
Anda berdiri di kehadiran salah satu daripada beberapa di Tengah-bumi...
... Yang boleh membaca peta itu. Tunjukkan kepada Tuhan Elrond.
Thorin, tidak.
Erebor.
Apakah minat anda dalam peta ini?
Ia adalah terutamanya akademik.
Seperti yang anda tahu, ini jenis artifak kadang-kadang mengandungi teks tersembunyi.
Anda masih membaca Perihal purba \ / ish, adakah anda tidak?
[Elrond BERCAKAP DALAM wasiat]
Runes Bulan?
Sudah tentu.
Satu perkara yang mudah untuk terlepas.
Elrond: Nah, dalam kes ini, yang benar.
Bulan Runes hanya boleh membaca oleh cahaya bulan...
... Bentuk yang sama dan musim sebagai hari di mana mereka telah ditulis.
Bolehkah anda membaca mereka?
Elrond: Runes ini telah ditulis pada Malam Pertengahan Musim Panas...
... Oleh cahaya bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Ia seolah-olah anda telah bertujuan datang ke Rivendell.
Takdir adalah dengan anda, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar kepada kami malam ini.
"Stand oleh batu kelabu apabila seriawan yang mengetuk...
... dan matahari menetapkan dengan cahaya terakhir Hari Durin...
-... akan bersinar apabila keyhole. " - Hari Durin?
Ia adalah permulaan daripada Perihal \ / es 'tahun baru, apabila bulan terakhir musim luruh...
... Dan matahari pertama musim sejuk muncul di langit bersama-sama.
Ini adalah berita buruk.
Summer berlalu. Hari Durin tidak lama lagi akan kepada kita.
Kami masih mempunyai masa.
- Masa? Untuk apa? - Untuk mencari pintu masuk.
Kita perlu berdiri dalam betul-betul tempat yang betul tepat pada masa yang betul.
Kemudian, dan hanya kemudian, pintu boleh dibuka.
Jadi ini adalah tujuan anda, untuk memasuki gunung?
Apakah ia?
Terdapat beberapa yang akan tidak fikir ia bijak.
Apa yang kamu maksudkan?
Anda tidak penjaga hanya untuk berdiri menonton lebih Tengah-bumi.
[WARGS H OWLI NG]
[WARGS GROWLING]
[DALAM UCAPAN HITAM]
AZOG [DALAM UCAPAN HITAM]:
[AZOG menjerit di UCAPAN HITAM]
[GROWLING]
[AZOG roars]
[gelugutan]
Tidak, anda melakukan perkara yang sama.
- Ia tidak seperti anda tidak melakukannya. DWALIN: Dori! Di sini, mengambil itu.
Bom duri!
[Ketawa sepanjang]
Dengan atau tanpa bantuan kami, ini orang kerdil akan berarak di atas gunung.
Mereka bertekad untuk menuntut tanah air mereka.
Saya tidak percaya Thorin Oakenshield merasakan bahawa dia adalah bertanggungjawab kepada sesiapa.
Nor, untuk perkara itu, saya I.
Ia tidak saya anda mesti menjawab.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
[DALAM wasiat]
[DALAM BAHASA INGGERIS] Saya tidak mempunyai idea Lord Elrond telah dihantar untuk anda.
MAN: Beliau tidak.
Saya lakukan.
Ah.
Saruman.
Anda telah sibuk lewat, kawan saya.
Beritahu saya, Gandalf...
... Adakah anda berfikir pelan-pelan dan skim kamu akan pergi tanpa disedari?
Gandalf: ketahui?
No
Saya hanya melakukan apa yang saya rasa betul.
[DALAM BAHASA INGGERIS] naga telah lama berada di fikiran anda.
Itu adalah benar, wanita saya.
Smaug berhutang setia kepada tiada siapa.
Tetapi jika dia harus sampingan dengan musuh...
... Naga boleh digunakan kesan dahsyat.
Apa musuh?
Gandalf, musuh dikalahkan.
Sauron sedang dikalahkan. Dia tidak pernah boleh mendapatkan kembali kekuatan penuh.
Gandalf, 400 tahun kita telah hidup dalam keadaan aman damai...
... Hard-won, keamanan berjaga-jaga.
Adakah kita? Adakah kita aman?
Trolls telah turun dari gunung.
Mereka akan menyerang kampung-kampung, memusnahkan ladang.
Orcs telah menyerang kita di jalan raya.
Jarang permulaan perang.
Sentiasa anda mesti mencampuri...
... Mencari masalah di mana tiada wujud.
Biarlah dia bercakap.
Terdapat sesuatu pada kerja luar kejahatan Smaug.
Sesuatu jauh lebih kuat.
Kita boleh kekal buta kepadanya, tetapi ia tidak akan akan mengabaikan kita, bahawa saya boleh janji anda.
Penyakit terletak lebih Greenwood.
Woodsmen yang tinggal di sana sekarang memanggilnya Mirkwood.
Dan mereka berkata...
Nah? Jangan berhenti sekarang.
Beritahu kami apa woodsmen katakan.
Mereka bercakap tentang hidup ahli nujum dalam Dol Guldur.
Seorang ahli sihir yang boleh memanggil mati.
Itu adalah tidak masuk akal.
Tiada kuasa sedemikian wujud di dunia ini.
Ahli nujum Ini adalah tidak lebih daripada seorang manusia.
A penambul dabbling dalam ilmu hitam.
Dan jadi saya fikir juga.
- Tetapi Radagast telah dilihat - SARU MAN: Radagast?
Jangan bercakap kepada saya Radagast Brown.
Beliau adalah seorang rakan yang bodoh.
Nah, dia adalah ganjil, saya memberikan anda. Beliau hidup hidup bersendirian.
Ia tidak begitu. Ia adalah penggunaan berlebihan cendawan.
Mereka telah addled otaknya dan kekuningan giginya.
Saya telah memberi amaran kepadanya.
Ia adalah salah satu unbefitting lstari akan berkeliaran dalam hutan...
GALADRI EL: Anda membawa sesuatu.
Ia datang kepada kamu dari Radagast.
Beliau mendapati ia di Dol Guldur.
Gandalf: Ya.
Galadriel: Tunjukkan saya.
Saruman: - mendengar kepada saya.
Saya akan berfikir saya telah bercakap dengan diri untuk semua perhatian bahawa dia telah dibayar.
Dengan segala cara...
Apa itu?
Relik Mordor.
A Blade Morgul.
Made untuk Witchking daripada Angmar.
Dan dikebumikan dengan dia.
Apabila Angmar jatuh...
... Lelaki Utara mengambil badannya dan semua bahawa dia mempunyai...
... Dan dimeteraikan dalam Fells Tinggi Rhudaur.
Deep dalam batu mereka mengebumikannya...
... Dalam kubur yang begitu gelap...
... Ia tidak akan datang kepada cahaya.
Ini adalah tidak mungkin.
A ejaan berkuasa terletak atas orang-makam.
Mereka tidak boleh dibuka.
Apa bukti kita mempunyai senjata ini datang dari kubur Angmar?
- Saya tidak ada sesiapa pun. - Kerana tidak ada seorang pun.
Mari kita mengkaji apa yang kita tahu.
A Orc tunggal pek...
... Telah berani untuk menyeberangi Bruinen.
Pisau dari zaman silam telah ditemui.
Dan seorang ahli sihir manusia yang memanggil dirinya "ahli nujum"...
Telah diambil kediaman di kubu hancur.
Ia tidak begitu banyak selepas semua.
Persoalan syarikat ini Dwarvish, bagaimanapun, masalah yang saya amat.
Saya tidak yakin, Gandalf.
Saya tidak merasakan saya boleh membiarkan apa-apa usaha.
Jika mereka akan datang kepada saya, saya mungkin telah terlepas mereka kekecewaan ini.
Saya tidak berpura-pura untuk memahami alasan anda untuk meningkatkan harapan mereka.
GALADRI EL: Mereka meninggalkan.
Gandalf: Ya.
Galadriel: Anda tahu.
[Saruman Bercakap hilang-hilang]
Tidak, saya takut ada apa-apa lagi untuk itu.
Elrond Tuhanku.
Dwan / es, mereka pergi.
THORIN: Jadilah berjaga-jaga anda.
Kami adalah kira-kira untuk melangkah lebih Edge of the Wild.
Balin, anda tahu laluan ini. Utama.
IPOH N Aye.
THORIN: Master Baggins...
... Saya cadangkan anda menyimpan.
GALADRIELI Anda akan mengikuti mereka. Gandalf: Ya.
Galadriel: Anda hak untuk membantu Thorin Oakenshield.
Tetapi saya takut usaha ini telah ditetapkan dalam gerakan...
... Pasukan kita masih belum faham.
Teka-teki Blade Morgul mesti dijawab.
Sesuatu bergerak dalam bayang-bayang ghaib, tersembunyi dari penglihatan kita.
Ia tidak akan menunjukkan sendiri.
Not yet.
Tetapi setiap hari ia tumbuh dalam kekuatan.
Anda harus berhati-hati.
Mithrandir?
Mengapa ling Separuh?
Saya tidak tahu.
Saruman percaya bahawa ia adalah hanya kuasa besar...
... Yang boleh memegang jahat di cek.
Tetapi itu tidak apa yang saya telah menemui.
Saya telah mendapati ia adalah perkara-perkara kecil...
... Perbuatan seharian rakyat biasa...
... Yang menyimpan kegelapan di teluk.
Perbuatan mudah kebaikan dan kasih sayang.
Mengapa Bilbo Baggins?
Mungkin ia adalah kerana saya takut...
... Dan dia memberi saya keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Anda tidak keseorangan.
[DALAM wasiat]
[THUNDER gegaran]
THORIN: Hey! Berpegang!
BILBOI Aah! DWALINI Bilbo!
[Bilbo berteriak]
Kita mesti mencari perlindungan!
Perhatikan!
[SEMUA menjerit]
GLOIN: Perhatikan, abang!
Ngablak: Pegang!
Ini adalah tidak ribut petir.
Ia adalah guruh-pertempuran!
Lihatlah!
Well, memberkati saya.
The legenda adalah benar.
Giants! Batu-Giants!
Ambil penutup, anda menipu!
Berpegang!
Ngablak: Apa yang berlaku? Fili: Dapatkan tangan saya!
[SEMUA menjerit]
THORIN: Pergi, pergi, pergi! Balin: Lari! Dapatkan off! Dapatkan off!
- Run! Dori: Perhatikan!
Perhatikan!
THORIN: Lompat !
Ayuh!
Berpegang!
No!
No! Ngablak!
[SEMUA jilat]
GLOIN: Ia adalah hak semua! Mereka masih hidup!
Mana Bilbo? Di manakah Hobbit?
[Bilbo mendengus]
Ada!
THORINI Dapatkan dia!
Aah!
- Dapatkan tangan saya! - Bilbo!
Dori: Ori, berhati-hati! Ori: Ambil!
DWALIN: Saya telah mendapat anda, pemuda. Ori: Dapatkan! Dapatkan!
[Mendengus]
Datang. Dapatkan dia.
GLOIN: Ayuh, pemuda. Sehingga anda mendapatkan.
Saya fikir kita akan kehilangan pencuri kami.
Beliau telah hilang sejak dia meninggalkan rumah.
Dia tidak sepatutnya datang.
Beliau tidak mempunyai tempat di kalangan kita.
Dwalin!
DWALIN: Ia kelihatan cukup selamat. THORIN: Cari ke belakang.
Gua dalam gunung jarang berpenghuni.
DWALIN: Tiada apa-apa di sini.
Hak, maka. Mari kita mendapat kebakaran bermula.
No Tiada kebakaran. Tidak di tempat ini.
Dapatkan tidur beberapa.
Kami bermula pada cahaya pertama.
Kami menunggu dalam gunung sehingga Gandalf menyertai kami.
- Itu adalah rancangan itu. - Pelan perubahan.
Bofur, mengambil menonton pertama.
[THUNDER terhempas]
[menghidu]
[GROWLING]
[DALAM UCAPAN HITAM]
[kerdil Berdengkur]
Di manakah anda berfikir Anda akan?
Kembali ke Rivendell.
Tidak, tidak, anda tidak boleh menghidupkan kembali sekarang, eh?
Anda par ': syarikat. Anda adalah salah seorang daripada kita.
Saya tidak, walaupun, saya?
Thorin berkata saya tidak sepatutnya datang dan dia adalah betul.
Saya bukan Took, Saya Baggins. Saya tidak tahu apa yang saya berfikir.
- Saya tidak sepatutnya kehabisan pintu saya. - Anda rindu. Saya faham.
Tidak, anda tidak lakukan. Anda tidak faham. Tiada anda lakukan.
Anda adalah orang kerdil. Anda digunakan untuk kehidupan ini.
Untuk hidup di jalan raya, tidak pernah menyelesaikan di satu tempat, bukan milik mana-mana sahaja!
Oh, Saya minta maaf. I didn't -
[hilang Kerongkong]
Tidak, Anda betul.
Kami tidak tergolong dalam mana-mana.
Saya mahu anda semua nasib di dunia.
Saya benar-benar.
Apa itu?
Bilbo: Hmm?
Bangun! Bangun!
Wah!
[SEMUA mendengus dan menjerit]
Perhatikan! Melihat keluar!
Dori: Dapatkan jauh!
[Bunian GROWLING]
GLOIN: buih Filthy!
DWALIN: Dapatkan kembali!
GLOIN: Anda akan membayar untuk ini!
Got anda.
Dori: Semua hak, hak semua. Jangan tolak.
DWALIN: Dapatkan off! Dapatkan tangan anda dari saya! Dapatkan off aku!
[Bunian GROWLING]
[Bilbo situ menarik nafas terkejut THEN jembalang GROWLS]
[Bilbo menjerit]
[bunian GROWLING]
Siapa yang akan menjadi begitu berani untuk datang bersenjata ke dalam kerajaan saya?
Spies? Pencuri? Assassins?
Kerdil, kebusukan hati anda.
Perihal \ / es?
Kami mendapati mereka di Porch Barisan.
Nah, tidak hanya berdiri di situ. Mencari mereka.
Setiap retak. Ceruk setiap.
Apa yang anda lakukan dalam kuali?
Cakap!
Very well. Jika mereka tidak akan bercakap, kami akan membuat mereka mengeluh.
Bawa Mangler itu.
Bawa sehingga bonebreaker.
- Mula dengan yang bongsu. THORIN: Tunggu!
Nah, baik, baik.
Lihat siapa.
Thorin, anak Thrain, anak Thror...
... Raja bawah Gunung.
Oh, tetapi saya lupa. Anda tidak perlu sebuah gunung.
Dan Anda bukan seorang raja...
... Yang membuatkan anda tiada siapa, benar-benar.
Saya tahu seseorang yang akan membayar harga yang cantik untuk kepala anda.
Hanya kepala.
Nothing dilampirkan.
Mungkin anda tahu siapa saya bercakap.
Satu musuh lama anda.
A Orc yang pucat, menunggang Warg putih.
Azog Defiler telah dimusnahkan.
Beliau dibunuh dalam pertempuran lama dahulu.
Jadi anda fikir hari mencemarkan beliau dilakukan, adakah anda?
[Chuckling]
Send perkataan ke Orc pucat.
Beritahu dia saya telah menemui hadiah beliau.
[Ketawa]
[pencurian]
Ya!
Ya.
Ya!
Gollum, Gollum!
[Jembalang GROWLING]
Aah!
Goblinses Nasty!
Lebih baik daripada tulang lama, berharga.
Lebih baik daripada apa-apa.
[Gollum WHIMPERS]
Gollum: Terlalu banyak boneses, berharga. Daging Tidak cukup!
Shut up! Potong kulit luar.
Mula dengan kepala.
[Gollum rintihan]
[menyanyi] sejuk keras tanah Mereka menggigit tangan kita
Mereka gnaws kaki kita
Batu-batu dan batu Mereka adalah seperti tulang lama
Semua terdedah daging
Dingin sebagai kematian Tanpa nafas tiada
Ia adalah baik untuk dimakan
[jembalang menjerit]
Bless kami dan percikan kita, berharga.
Itu adalah suapan penuh daging.
Gollum, Gollum! Aah.
Kembali. Tinggal kembali.
Saya memberi amaran kepada anda, tidak datang lebih dekat.
Ia mendapat bilah wasiat. Tetapi ia bukan satu Elfs.
Bukan Elfs, tidak.
Apakah ia, berharga?
Apakah ia?
Nama saya adalah Bilbo Baggins.
Bagginses?
Apakah satu Bagginses, berharga?
- Saya seorang Hobbit dari Shire. - Oh.
Kami ingin Goblinses, batses dan ikan. Tetapi kita tidak cuba Hobbitses sebelum ini.
Adakah ia lembut? ls itjuicy?
Sekarang, sekarang, menjauhkan diri anda!
Saya akan menggunakan ini jika saya perlu.
Aah!
Saya tidak mahu apa-apa masalah, adakah anda faham?
Hanya menunjukkan kepada saya cara untuk keluar dari sini dan saya akan cara saya.
Mengapa? Adakah ia hilang?
Ya. Ya, dan saya ingin mendapatkan unlost secepat mungkin.
Ooh, kita tahu! Kami tahu laluan selamat untuk Hobbitses.
Laluan Selamat dalam gelap.
Shut up!
- Saya tidak berkata apa-apa. - Kami tidak bercakap kepada anda.
Oh, ya, kita adalah berharga. Kami.
Lihatlah, saya tidak tahu apa permainan anda, tetapi saya -
Permainan?
Oh, kita cinta permainan, tidak kita, berharga?
Adakah ia seperti permainan? Adakah ia, adakah ia? Adakah ia suka untuk bermain?
Mungkin.
Apa yang mempunyai akar kerana tiada siapa yang melihat?
Adakah lebih tinggi daripada pokok-pokok?
UP, UP, sehingga ia pergi
Dan lagi, tidak pernah tumbuh
- Gunung. - Ya, ya.
Oh, mari kita mempunyai satu lagi, eh?
Ya! Melakukannya sekali lagi, melakukannya sekali lagi. Meminta kami.
No! Tiada teka-teki yang lebih.
Selesai dia off. Selesai dia sekarang!
Gollum, Gollum!
Tidak No.No.
No saya mahu bermain. Saya lakukan.
Saya mahu bermain. Boleh saya lihat...
... Anda adalah sangat baik pada ini.
Jadi mengapa tidak kita...
... Permainan teka-teki? Ya?
Hanya anda dan saya.
Ya. Ya, hanya kita.
Ya. Ya.
Dan jika saya menang...
... Anda menunjukkan saya jalan keluar. Ya?
Ya. Ya.
Dan jika ia kehilangan? Apa itu?
Nah, jika ia kehilangan, berharga, maka kita memakannya!
Jika Baggins kalah, kita makan ia keseluruhan.
Adil cukup.
Nah, Baggins pertama.
Puluh kuda putih di atas bukit merah
Pertama mereka juara, maka mereka setem
Kemudian mereka berdiri masih
Gigi?
Gigi! Oh, ya, berharga saya!
Tetapi kita - Kita hanya mempunyai sembilan.
Giliran kami.
Suara, ia menangis
terbang Wends
gigitan bertaring
mutters Mouthless
Hanya satu minit. Uh...
Oh. Oh!
Kami tahu! Kami tahu!
Shut up!
Angin.
Ia adalah angin. Sudah tentu ia adalah.
Sangat pandai, Hobbitses.
Sangat bijak.
Ah-ah-ah.
Kotak tanpa kunci engsel, atau tudung
Namun khazanah keemasan dalam bersembunyi
Box.
Oh, um...
Box. Tudung dan kunci.
- Yah? - Ia adalah jahat.
- Keselamatan. Utama. - Adakah anda berputus asa?
Beri kami peluang, berharga! Beri kami peluang!
[Mendengus]
Eggses!
Basah, rangup eggses sedikit. Ya.
Nenek mengajar kita menghisap mereka, ya!
[WINGS fluttering]
[Gollum EXHALES]
Gollum: Kami mempunyai satu untuk anda.
Semua perkara yang ia membaham
Burung, binatang, pokok, bunga
Gnaws besi, gigitan keluli
grinds batu sukar untuk makan
Jawapan kami.
Beri saya seketika, sila. Saya memberikan anda manakala panjang yang baik.
Burung, binatang... Binatang? Pokok, bunga.
Saya tidak tahu yang satu ini.
Gollum: Apakah ia lazat?
Adakah ia enak?
Adakah ia crunchable?
Mari saya berfikir.
Ia terperangkap.
Bagginses terperangkap.
Time terpulang.
Masa.
Jawapannya adalah masa.
[GROWLING]
Sebenarnya ia bukan yang keras.
Soalan terakhir.
Peluang terakhir.
Bilbo: Okay.
Tanya kita.
- Tanya us! - Ya, ya. Semua hak.
Apa yang telah saya mendapat dalam poket saya?
Itu adalah tidak adil.
Adalah tidak adil! Ia adalah bertentangan dengan peraturan!
Sekarang meminta kami satu sama lain.
No Tidak, tidak, tidak.
Anda berkata bertanya kepada saya soalan. Nah, itu adalah soalan saya.
Apa yang telah saya mendapat dalam poket saya?
[G roans]
Tiga tekaan, berharga. Ia mesti memberi kami tiga!
Tiga tekaan. Sangat baik, rasa jauhnya.
Handses!
Salah. Guess lagi.
[Grunts]
Fishbones, 'gigi, cengkerang basah, kelawar' Bunian sayap...
[Mendengus]
Pisau! Oh, diam!
Salah lagi. Akhir rasa.
String. Atau apa-apa.
Dua tekaan sekali. Salah kedua-dua kali.
[Tangisan]
Bilbo: Jadi...
Datang, maka. Saya memenangi permainan. Anda berjanji untuk menunjukkan saya jalan keluar.
Gollum: Adakah kita mengatakan demikian, berharga?
Adakah kita katakan begitu?
Apa yang telah ia mendapat dalam pocketses?
Itu ada kebimbangan anda.
Anda hilang.
Hilang?
Mana?
Mana?!
No!
[Menjerit]
mana?!
No! Tidak!
Hilang!
Sumpahan kami dan percikan kita!
Berharga saya hilang!
- Apa benda kamu yang kehilangan? - Tidak Mesti meminta kami! Bukan perniagaan!
No!
Gollum, Gollum!
[Jilat]
Apa yang telah ia mendapat...
... Dalam jahat...
... Pocketses sedikit?
Dia mencuri.
Dia mencuri!
[Menjerit]
Dia mencuri!
Jembalang GREAT [menyanyi]: Tulang akan hancur
leher akan diperah
Anda akan dipukul dan didera
Dari rak anda akan digantung
Anda akan mati di sini Dan tidak boleh didapati
Down mendalam Goblin bandar
Saya tahu bahawa pedang! Ia adalah Goblin-parang!
Penggigit!
Bilah yang dihiris 1000 leher!
Slash mereka! Mengalahkan mereka! Membunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Cut off kepalanya!
Ambil senjata.
Fight.
Fight!
[SEMUA mendengus]
Dia wields Foehammer! Pemukul!
Bright sebagai siang!
Nori: Thofin !
[WHIMPERING]
Follow me. Pantas!
Run!
[Gollum mendengus BERDEKATAN]
Gollum: Berikan kepada kami!
[Mendengus]
[Gollum GROWLING]
Ia adalah kita.
Ia adalah kita!
[Menjerit]
Thief!
Baggins!
Gandalf: Kemas!
Dori: lebih cepat!
[Bunian GROWLING]
DWALI N: Post!
Caj!
Potong tali!
Gandalf: Ayuh, cepat!
DWALIN: Ayuh, bergerak! Fili: Bombur!
BOMBUR: Pergi, pergi, pergi!
THORIN: Lompat !
ODalam: Lompat, pemuda!
Gandalf: Ayuh!
DWALINI push!
Dori: Ayuh!
: Watch GLOIN belakang anda! - Anda fikir anda boleh melarikan diri saya.
Apa yang anda akan lakukan sekarang, Wizard?
[Rintihan]
Itu akan melakukannya.
[SEMUA menjerit]
[SEMUA rintihan]
BOFUR: Nah, yang boleh menjadi lebih teruk.
DWALI N Haver!
Anda telah mendapat untuk bergurau!
Gandalf!
[Bunian GROWLING]
Terdapat terlalu banyak. Kita tidak boleh melawan mereka.
Hanya satu perkara yang akan menyelamatkan kita, siang!
Ayuh! Di sini! Pada kaki anda.
ODalam: Balin. DWALIN: Ayuh!
[Grunts]
Tunggu!
Berharga saya. Tunggu!
Gollum, Gollum!
[SUNNAH]
Gandalf: Pantas, cepat!
Cara ini.
[Situ menarik nafas terkejut]
Dori: Ayuh. Gandalf: Ayuh, datang pada. Cepat.
Hak, baik!
[Menjerit]
Baggins!
Thief!
Sumpahan dan menghancurkan! Kami membenci ia selama-lamanya!
Lima, enam, tujuh, lapan.
Bifur. Bofur. Itu adalah 10.
Fili, Ngablak! Itu adalah 12.
Dan Bombur. Itu menjadikan 13.
Mana Bilbo?
Jika Hobbit kami?
DWALIN: laknat bahawa Separuh ling! Sekarang dia hilang?
GLOIN: Saya fikir beliau adalah dengan Dori!
- Jangan salahkan saya! - Nah, di mana kali terakhir anda melihat dia?
Saya fikir saya melihat dia terlepas apabila mereka mula-mula berkolar kita.
Gandalf: Dan apa yang berlaku sebenarnya?
- Tell me! - Saya akan memberitahu anda apa yang berlaku.
Master Baggins menyaksikan peluang dan dia telah mengambil ia.
Beliau telah dianggap hanyalah katil lembut dan perapian yang hangat...
... Sejak pertama dia melangkah keluar pintu.
Kami tidak akan melihat Hobbit kami lagi.
Beliau lama berlalu.
No Beliau tidak.
Bilbo Baggins.
Saya tidak pernah begitu gembira untuk melihat sesiapa dalam hidup saya.
Bilbo. Kami ingin memberikan anda sehingga.
Bagaimana bumi adakah anda mendapatkan lalu Bunian?
Bagaimana, memang.
[CHUCKLES]
Nah, apakah ia perkara? Beliau kembali.
Ia perkara. Saya ingin tahu.
Mengapa kamu pulang?
Lihat, saya tahu anda ragu-ragu saya. Saya tahu anda sentiasa mempunyai.
Dan Kamu betul, saya sering berfikir Beg akhir.
Saya terlepas buku-buku saya.
Dan kerusi saya dan taman saya.
Lihat, yang mana saya tergolong.
Itu adalah rumah.
Dan itulah sebabnya saya datang kembali. Kerana...
... Anda tidak mempunyai satu. Rumah.
Ia telah diambil dari kamu.
Tetapi saya akan membantu anda mengambil ia kembali jika saya boleh.
[GROWLING]
[DALAM UCAPAN HITAM]
Daripada kuali.
Dan ke dalam api. Run.
Run!
[VVARGS H OVVLI NG]
[GROWLING]
THORIN: Pergi !
Sehingga ke pokok!
Semua anda! Come on, mendaki! Bilbo, mendaki!
THORINI Kemas!
[Grunts]
THORIN: Mereka datang!
[Kerdil menjerit]
BOFUR: Hang! GLOIN: Pegang pada, saudara!
[Bisikan hilang-hilang]
[GROWLING]
Azog.
[GROWLING]
[menghidu]
[DALAM UCAPAN HITAM]
Ia tidak boleh. Orang kerdil
[menjerit]
[WARGS menyalak dan GROWLING]
DWALIN: Ia akan! Orang kerdil
[menjerit]
RAUGHS]
Gandalf: Fili!
[Kerdil menjerit]
[roars]
Yeah!
[Ketawa sepanjang]
Gandalf: No!
[Situ menarik nafas terkejut THEN menjerit]
Oh, tidak.
Encik Gandalf!
Ori: Oh, tidak, Dori!
[GROWLING]
[grunts]
[roars]
ori: Bantuan !
[AZOG berteriak]
No!
[G ROWLS]
[menjerit]
Thorin! Tidak!
[Grunts]
[DALAM UCAPAN HITAM]
[Bilbo berteriak]
[WARGS GROWLING]
[kerdil menjerit]
[berteriak]
[menjerit]
[EAGLES SQUAWKING]
[Roaring]
Lihat.
[Menjerit Bilbo]
[Roaring]
Thorin!
GANDALE Thofin!
Thorin.
[Gandalf Whispering hilang-hilang]
ling Setengah?
Ia adalah hak semua.
Bilbo sini. Beliau adalah agak selamat.
[Mengeluh]
Anda!
Apa yang kamu lakukan?
Anda hampir mendapat diri anda membunuh!
Adakah saya tidak mengatakan yang anda akan menjadi beban?
Bahawa anda tidak akan hidup di Wild?
Bahawa anda tidak mempunyai tempat di kalangan kita?
Saya tidak pernah begitu salah dalam sepanjang hidup saya.
[SEMUA bersorak dan ketawa]
Tetapi Saya minta maaf saya ragu-ragu anda.
Tidak, saya akan meragui saya terlalu.
Saya bukan seorang wira atau pahlawan.
Bukan walaupun pencuri.
[SQUAWKS EAGLE]
Adakah bahawa apa yang saya fikir ia adalah?
Gandalf: Erebor...
... Gunung Lonely...
... Terakhir kerajaan kerdil besar Tengah-bumi.
Rumah kami.
[BURUNG kicauan]
oDalam: gagak!
Burung kembali ke gunung.
Itu, oDalam kesayanganku, adalah seriawan.
Tetapi kita akan mengambil ia sebagai tanda.
- Satu petanda yang baik. - Anda adalah betul.
Saya percaya yang paling buruk ialah di belakang kita.
[GROWLING]
Neil Finn [menyanyi]: Jauh lebih kenaikan gunung berkabus
Tinggalkan kita berdiri atas ketinggian
Apa sebelum
Kita lihat sekali lagi
ls kerajaan kita cahaya jauh
gunung berapi bawah bulan
Perkataan diucapkan, kami akan berada di sana tidak lama lagi
Untuk rumah lagu
Itu gema
Dan semua yang mencari kita akan tahu lagu
Sesetengah kaum kita tidak pernah lupa
Beberapa jenis yang kita tidak pernah memaafkan
Pernahkah tidak melihat belakang kita lagi
Kami akan berjuang selagi kita hidup
Semua mata pada pintu tersembunyi
= = Untuk Lonely Mountain bawaan
Kami akan naik dalam ribut perhimpunan
Sehingga kita mendapat emas lama dilupakan kami
Kami meletakkan di bawah gunung berkabus sejuk
Dalam slumbers mendalam
Dan impian emas
Kita mesti terjaga
kehidupan kami untuk membuat
Dan dalam kegelapan obor kita berpegang
Dari lama dahulu apabila Tanglung dibakar
Sehingga hari ini
hati kami telah merindui
nasib beliau tidak diketahui
Arkenstone
Apa dicuri
Mesti dikembalikan
Kita mesti terjaga
Dan membuat hari
Untuk mencari sebuah lagu untuk hati dan jiwa
Sesetengah kaum kita tidak pernah lupa
Beberapa jenis yang kita tidak pernah memaafkan
Pernahkah tidak melihat akhir lagi
Kami akan berjuang selagi kita hidup
Semua mata pada pintu tersembunyi
= = Untuk Gunung Lonely bawaan
Kami akan naik dalam ribut perhimpunan
Sehingga kita mendapat emas lama dilupakan kami
Jauh dari gunung berkabus sejuk
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]