BULAT KACAK>
BILBO TUA: sayangku Frodo:
awak pernah tanya saya sekali...
...jika saya beritahu semua yang awak ingin tahu tentang pengembaraan saya.
saya dengan sejujurnya telah memberitahu awak perkara yang benar
...saya mungkin tidak beritahu awak semuanya.
Saya sudah tua sekarang, Frodo.
saya tidak seperti Hobbit yang dulu.
saya rasa dah tiba masanya untuk awak tahu...
...apa sebenarnya yang terjadi.
Ianya bermula sekian lama dahulu...
...di suatu tempat yang jauh ke timur...
...seperti awak tidak akan jumpa di dalam dunia sekarang
Ada suatu bandar bernama Bandar Dale.
pasarannya dikenali jauh dan meluas.
penuh dengan kenikmatan anggur.
aman dan makmur.
bandar ini terletak sebelum kerajaan terbesar di tengah bumi:
Erebor.
kubu kuat thror, Raja Dibawah gunung.
ketua kerdil yang terkuat.
Thror memerintah dengan berkata jaminan...
...tidak pernah meragui legasi beliau akan terus bertahan...
...legasi beliau akan terus bertahan dengan adanya anaknya...
...dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibina jauh di dalam gunung itu sendiri...
...kecantikan bandar kubu pertahanan ini adalah lagenda.
kekayaannya terletak di dalam bumi...
...permata telah dibentuk dari batu...
...dan emas yang sangat banyak...
...mengalir seperti sungai melalui batu.
kemahiran orang-orang kerdil tiada tandingan...
...mencipta objek yang sangat cantik...
...tidak kira berlian, zamrud, ruby dan nilam.
mereka mengkaji dengan lebih mendalam kedalam kegelapan
dan itulah yang mereka jumpai.
jantung gunung.
The Arkenstone.
Thror menamakannya "The King's Jewel. "
dia telah membuat itu sebagai tanda, tanda dimana haknya untuk memerintah adalah suci.
semua orang perlu memberikan penghormatan kepadanya.
walau pun Raja Elven, Thranduil.
tetapi tahun keamanan tidak bertahan lama
perlahan-lahan hari bertukar suram...
...dan malam menjadi terlalu gelap.
Thror's yang mencintai emas telah bertukar menjadi sangat ganas.
ketaksuban telah mula muncul dalam dirinya.
ia adalah ketaksuban minda.
dan dimana ketaksuban tidak dapat dikawal...
...perkara yang buruk akan mengikutinya.
perkara pertama yang mereka dengar ialah bunyi bising seperti puting beliung...
...datang dari utara.
pokok pain dan gunung retak di dalam angin yang panas dan kering.
[GRUNTS]
[ANGIN BERTIUP]
Balin, bunyikan penggera.
[BALIN GRUNTS]
panggil pengawal. buat sekarang!
BALIN: apa ni?
Naga.
Naga!
ia semburan api dari utara.
[BOTH GRUNT]
Smaug sudah datang.
[ORANG MENJERIT]
[HON DITIUP]
[SMAUG MENGAUM]
[ORANG MENJERIT]
seperti kematian yang melampau sudah ditakdirkan pada hari itu.
bagi Smaug bandar ini tiada apa-apa.
matanya telah ditetapkan pada perkara lain.
NAga ini mengingini emas dengan keinginan yang gelap dan garang.
[MENJERIT DALAM DWARVISH]
Aah!
Tidak!
[SMAUG MENGAUM]
THORIN: JOM kite.
Erebor dah hilang.
Naga itu akan menjaga rompakannya...
...selagi dia masih hidup.
THORIN: lari untuk kehidupan!
Ah! tolong kami!
Thranduil tidak akan mengambil risiko nyawanya untuk berlawan dengan naga yang marah
tiada pertolongan yang datang dari Elves pada hari itu...
...tidak juga pada mana-mana hari.
tanah mereka telah dirompak...
...orang kerdil daripada Erebor merayau di padang belantara..
...bila orang terbesar sudah jatuh.
Putera Kerdil Muda mencari kerja dimana ia akan mendapatkannya...
...bekerja di kampung
tetapi dia sentiasa ingat...
...asap gunung di bawah bulan...
...pokok-pokok seperti obor terang.
dia telah melihat api naga di langit...
...dan bandar bertukar menjadi abu.
dan dia takkan maafkan...
...dan dia takkan lupa.
[BURUNG BERKICAUAN]
itulah dia, sayangku Frodo, dimana saya datang.
Kerana, ianya secara kebetulan, dan dari kehendak pendeta
...takdir sudah memutuskan saya akan menjadi sebahagian daripada kejadian ini
ia bermula...
ok, ia bermula seperti yang anda jangkakan.
didalam satu lubang...
...tinggalnya Hobbit.
tidaklah buruk, kotor, lubang yang lembab penuh dengan cacing dan air yang berbau.
ini adalah lubang Hobbit.
dan maksudnya makanan yang sedap, rumah yang hangat...
...dan kesellesaan yang ada pada rumah
[GELAK]
[BILBO TUA BERDEHEM]
terima kasih.
apa ni?
ini adalah peribadi. jauhkan kaki awak yang melekit itu.
ia belum bersedia lagi
tidak bersedia untuk apa?
dibaca.
OLD BILBO: apakah ini?
FRODO: membalas kepad jemputan parti.
Ah. bagus. adakah ia harini?
mereka cakap mereka akan datang.
kecuali Sackville-Bagginses, dia meminta awak sendiri untuk menjemput dia.
adakah mereka, sebenarnya? langkah mayat saya dulu.
mereka mungkin bersetuju. mereka nampaknya fikir awak ada terowong...
-...penuh dengan emas. - ia hanya sedikit , tidak banyak.
dan ia tetap berbau.
apa yang awak buat?
[OLD BILBO MUTTERS INDISTINCTLY]
mengambil tindakan berjaga-jaga.
awak tahu, saya tangkap dia mencuri perak sekali.
- siapa? - Lobelia Sackville-Baggins.
dia ada semua sudu saya yang diletakkan di dalam poket dia. Ha!
wanita dahsyat.
pastikan awak sentiasa memerhatikan dia...
bila saya... bila saya...
bila awak apa?
tiada apa-apa.
awak tahu, sesetengah orang mula bertanya pasal awak, pakcik.
- Huh? - mereka fikir awak semakin pelik.
pelik? Oh. Hm.
tidak ramah.
tidak ramah, saya? mengarut.
jadilah pemuda yang baik dan letak ini di atas pagar.
- awak rasa dia akan datang? - siapa?
Gandalf.
Oh-ho. dia takkan lepaskan peluang untuk membuka butang dia.
dia akan memberikan kita pertunjukkan, awak akan tengok.
FRODO: ok, jadi, saya pergi. - pergi ke mana?
FRODO: East-farthing Woods. saya nak beri kejutan pada dia.
OLD BILBO: ok, teruskan, . awak tak mahu lewat kan.
Beliau tidak bersetuju dengan yang lewat. Oh, tidak.
saya tak prnah lewat.
pada hari itu, saya sentiasa menepati masa.
saya sentiasa dihormati.
dan tiada perkara yang tidak dijangka ...
...pernah terjadi.
[GASPS]
- Selamat pagi. GANDALF: apa maksud awak?
adakah awak ucapkan saya selamat pagi...
...atau maksud awak adalah pagi yang baik dan saya mahukannya atau tidak?
atau mungkin maksud awak, awak rasa sangat baik pada pagi ini?
atau pagi ini pagi untuk menjadi seorang yang baik? Hm?
semuanya sama, saya rasa.
GANDALF: Hmm.
boleh saya tolong awak?
ia masih belum dapat dilihat.
saya mencari seseorang untuk bersama-sama mengembara.
pengembaraan?
tidak, saya tak dapat bayangkan seseorang berminat untuk mengembara.
jahat, mengganggu, perkara yang tidak selesa.
saya buat awak lewat untuk makan tengah hari. Heh, heh.
Mm. Huh.
Hmm.
Oh. Ah.
selamat pagi.
untuk berfikir saya perlu tinggal untuk menjadi "good morninged"...
...oleh anak Belladonna Took's seperti saya sedang menjual butang di pintu.
apa?
awak dah berubah, awak tidak menjadi lebih baik, Bilbo Baggins.
maafkan saya, saya kenal awak ke?
ok, awak tahu nama saya, walaupun awak tak ingat saya ni kepunyaan siapa.
saya Gandalf.
dan Gandalf bermaksud...
...saya.
Gandalf? adakah Gandalf ahli sihir pengembara...
...yang membuat bunga api yang sangat hebat?
Old Took gunakannya pada Malam Pertengahan Musim Panas. Heh, heh. Ahem.
saya tak tahu awak masih membuatnya.
dan dimana lagi sepatutnya saya berada?
dimana lagi--? Ahem.
ok, saya gembira untuk tahu awak ingat sesuatu tentang saya...
...walaupun hanya dengan bunga api saya.
ya, itu sudah ditakdirkan.
ia akan menjadi sesuatu yang baik untuk awak...
...dan sesuatu yang sangat menghiburkan untuk saya.
saya perlu beritahu orang lain.
beritahu siapa? apa? tidak-- tunggu.
kami tak nak apa-apa pengembaraan di sini, terima kasih. bukan harini. tidak--
saya cadangkan awak mencari di atas gunung atau di seberang sungai.
selamat pagi.
[DING DONG]
Dwalin, sentiasa berkhidmat untuk awak.
Hm. Uh...
Bilbo Baggins, untuk awak.
adakah kita kenal?
tidak.
mana dia? dekat bawah ke?
apa yang di bawah?
makanan
dia cakap ada banyak makanan.
dia-- dia cakap? siapa cakap?
DWALIN: Mmm.
bagus, yang ini. ada lagi?
apa? Oh, ya, ya. Ah.
layan diri.
Hmm. itu sahaja, um, saya tidak menjangkakan awak bawa peneman.
[DING DONG]
pintu.
Balin, sedia berkhidmat untuk awak.
- selamat petang. - ya. ya, inilah dia.
- saya jangka hujan akan turun sebentar lagi. - Hm?
adakah saya lewat?
lewat untuk ape?
Oh! Ha, ha!
selamat petang, brader.
saya pasti...
...awak lebih pendek dan semakin besar daripada kali terakhir kita berjumpa.
BALIN: semakin besar, bukan semakin pendek.
cukup untuk kita berdua.
Uh, maaf? maaf, saya tidak suka menggaggu.
tetapi sebenarnya saya tak berapa pasti awak berada di rumah yang betul
DWALIN: awak dah makan?
bukan saya tak suka tetamu. saya sangat suka tetamu sebagai seorang Hobbit yang seterusnya.
tetapi saya perlu kenal mereka sebelum mereka datang melawat.
- apa ni? - saya tak tahu.
- saya rasa ini keju. bertukar biru. DWALIN: ia adalah acuan.
masalahnya sekarang , saya tak kenal awak berdua. walaupun sedikit.
saya tidak bermaksud untuk berterus terang, tetapi saya harus bercakap dengan minda saya.
- maaf. BALIN: awak rasa--?
maaf diterima.
- Ah. - sekarang, penuhkan, brother
[DING DONG]
[WHIMPERS]
- Fili. - dan Kili.
[IN UNISON] sedia berkhidmat untuk awak.
- awak mesti En. Boggins. - tidak! awak tidak boleh masuk.
- awak datang di rumah yang salah. - apa?
- adakah ia telah dibatalkan? - tiada siapa beritahu kami.
- tak, tiada apa-apa yang dibatalkan. - sanagt melegakan.
jaga-jaga denagan yang ini. saya baru tajamkannya.
- cantik, tempat ni. FILI: Yeah.
- awak buat sendiri? - apa? tidak, ia sudah dibina oleh keluarga bertahun lama.
itu ialah kotak mulia mak saya. tolong jangan buat begitu?
Fili, Kili. jom, tolong kami.
Mr. Dwalin. Ha, ha.
BALIN: letakkannya di lorong. atau kita tak boleh buat semua orang masuk.
BILBO: "semua orang"? berapa ramai lagi mereka?
DWALIN: awak nak letak di mane? - Oh, tidak.
DWALIN: ia sangat berat. - tidak. tidak. tiada orang di rumah!
pergi dan kacau orang lain.
setakat ini terlalu banyak orang kerdil di dalam ruang makan saya.
jika ini ialah sekadar lawak...
...saya hanya boleh cakap ia adalah lawak yang teruk.
GLOIN: tepi sikit, si besar!
Gandalf.
--! sorry, jangan ambil wine saya. letak balik.
jangan ambil jam, tolong. maaf. maaf.
ia berlebihan kan? awak ada pisau keju?
-"pisau keju"? ia hanya makan begitu sahaja. BILBO: Ugh.
tidak , itu kerusi Datuk Mungo saya-- tidak, jadi. letak balik, tolong.
- saya tak dengar apa yang awak cakapkan. BILBO: itu ialah barang antik, bukan untuk duduk.
- maafkan saya, En. Gandalf? - Ya?
boleh saya hidangkan awak dengan secawan chamomile?
Oh, tidak, terima kasih, Dori. sedikit wine merah untuk saya, saya rasa.
NORI: Whoop! jaga-jaga. - Ya. Ah.
Uh, Fili, Kili. Uh...
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
-...Dori, Nori. Ori! - tidak. tidak untuk hadiah kemenangan saya, terima kasih.
tidak, terima kasih.
GANDALF: ya, awak betul, Bifur.
kita kekurangan satu orang kerdil.
dia lambat, dia pergi ke utara untuk bertemu dengan ahli keluarga kita, dia akan datang.
En. Gandalf? sedikit gelas wine merah, seperti yang diminta.
ia mengandungi banyak buah.
GANDALF: Oh. seronok.
GLOIN:
GANDALF: Hmm.
DWALIN: tiada peluang. tidak dari jarak itu.
BOFUR: nak bertaruh?
Bombur, tangkap!
GANDALF: saya tolong awak.
DWALIN:
- siapa nak arak? ini dia. KILI: sini, brother.
DWALIN: saya cakap minuman lagi. ini dia.
BOFUR: Ale dalam kiraan 3!
1, 2...
minum!
maafkan saya, itu ialah kain kecil, bukannya kain lap pinggan.
tapi ia banyak lubang.
ia memang sepatutnya nampak macam ni, ia dikait.
dan juga permainan yang sangat hebat, jika awak ada keberanian untuk itu.
diganggu oleh orang-orang kerdil ini!
sayangku Bilbo, apa masalahnya ni?
apa masalahnya? saya dikelilingi oleh orang kerdil.
apa yang mereka buat disini?
Oh, membuat perhimpunan yang gembira bila awak dah biasa dengan mereka.
saya tak nak terbiasa dengan mereka.
tengok dapur saya. ada lumpur diatas karpet.
mereka telah memenuhi bilik pantri.
saya tak nak beritahu awak apa yang mereka dah buat dalam bilik air.
mereka musnahkan paip saya. saya tak faham apa yang mereka buat dalam rumah saya!
maafkan saya, saya tak nak mengganggu, tapi apa perlu saya lakukan dengan pinggan saya?
FILI: ini dia, Ori. bagi pada saya.
ambil semula. maffkan saya.
itu ialah tembikar emak saya.
ia berusia lebih 100 tahun!
boleh awak jangan lakukan itu? awak akan buat ia tumpul.
BOFUR: Ooh. awak dengar itu, orang muda?
dia cakap kita akan tumpulkan pisau ini.
[SINGING] Blunt the knives, bend the forks
Smash the bottles and burn the corks
Chip the glasses and crack the plates
That's what Bilbo Baggins hates
Cut the cloth, tread on the fat
Leave the bones on the bedroom mat
Pour the milk on the pantry floor
Splash the wine on every door
Dump the crocks in a boiling bowl
Pound them up with a thumping pole
When you're finished, if they are whole
Send them down the hall to roll
That's what Bilbo Baggins hates
GANDALF: Bilbo.
dia disini.
Gandalf.
awak cakap tempat ni senang untuk di cari.
saya sesat, 2 kali.
saya tidak jumpa langsung kalaulah tidak kerana tanda di pintu.
tanda? tiada tanda di pintu itu. ia telah dicat seminggu lalu.
ada. saya yang buat.
Bilbo Baggins, izinkan saya perkenalkan ketua kumpulan kami:
Thorin Oakenshield.
jadi...
...ini Hobbit.
beritahu saya En. Baggins, adakah banyak perlawanan awak sertai?
- maafkan saya? THORIN: kapak atau pedang?
apakah senjata pilihan awak?
saya ada sedikit kemahiran dalam permainan conkers, jika awak mesti tahu...
...tapi saya gagal untuk tahu kenapa ia berkaitan.
banyak berfikir.
dia nampak seperti pekedai runcit daripada seorang pencuri.
bagaimana dengan berita dari mesyuarat di Ered Luin? adakah mereka semua datang?
- Aye. perwakilan dari 7 kerajaan. BALIN: semuanya!
DWALIN: dan apa yang orang-orang kerdil dari Iron hill cakap?
adakah Dain dengan kita?
mereka takkan datang.
THORIN: dia cakap pencarian ini ialah kita punya dan kita punya seorang.
BILBO: awak akan menyertai pencarian ini?
Bilbo, pengikut kesayanganku, kami perlukan tambahan cahaya.
jauh ke timur...
...lebih dari banjaran dan sungai...
...diluar kawasan hutan dan tanah terbiar...
...terletak satu puncak.
"The Lonely Mountain."(Gunung bersendirian)
Aye, Oin dah baca tanda-tanda itu...
...dan tanda-tanda itu mengatakan sudah tiba masanya.
Ravens telah dilihat terbang kembali ke gunung, bagaimana ia telah diramalkan.
"bila burung yore kembali ke erebor...
...pemerintahan raksasa akan berakhir."
Uh, raksasa apa?
Itu akan menjadi rujukan untuk Smaug yang mengerikan...
...bencana terbesar dalam hidup.
udara hembusan api.
gigi macam pisau cukur dan kuku macam penggantung daging.
- Amat gemar logam berharga. - ya, saya tahu tentang naga ni.
saya tak takut, saya akan mencarinya.
saya akan bagi dia besi Darwish!
NORI: pemuda yang bagus, Ori! - duduk.
Tugas ini akan menjadi cukup sukar dengan tentera di belakang kita...
...tapi kita cuma ada 13 orang.
dan 13 yang terbaik...
...tiada harapan.
NORI: sini, siapa yang wak cakap tiada harapan
OIN: maaf, apa yang dia cakap?
FILI: kita mingkin kekurangan orang...
...tapi kita semua pahlawan, orang kerdil yang terakhir.
dan awak lupa, kita ada ahli sihir dalam kumpulan kita.
Gandalf mesti telah membunuh beratus naga pada zaman dia.
Oh, baik, tidak. saya tak cakap--
DORI: dah tu berape banyak? - apa?
berapa banyak naga yang telah awak bunuh?
teruskan. bagi kami jumlahnya.
maafkan saya. tolong.
jika kita dah baca tanda itu...
...awak tak fikir orang lain juga akan membacanya?
khabar angin sudah tersebar.
naga itu, Smaug, sudah tidak kelihatan selama 60 tahun.
mata melihat utara ke gunung, menilai...
...tertanya-tanya, menilai risikonya.
mungkin harta orang kita yang banyak sekarang tidak dilindungi
adakah kita hanya duduk sementara orang lain mengambil hak kita?
atau kita merebut peluang ini untuk mengambil kembali Erebor?
BALIN: awak lupa, pintu depannya telah ditutup.
tak mungkin kita boleh ke gunung.
balin, awak tak sepenuhnya betul.
mana datang nya benda ni?
ia diberi kepada saya oleh ayah awak.
oleh Thrain. untuk selamat.
ini awak punya sekarang.
FILI: jika ada kunci...
...mesti ada pintu.
peta ini menyatakan ada laluan tersembunyi pada dewan bawah.
ada jalan masuk lain.
jika kita dapat menjumpainya, tetapi pintu orang kerdil akan tidak kelihatan bila ditutup.
jawapannya tersembunyi pada peta ini...
...dan saya tiada kemahiran untuk mencarinya.
tetapi ada orang yang duduk di tengah bumi yang boleh lakukannya.
tugas yang ada dalam minda saya perlu dilakukan dengan senyap...
...dan keberanian.
tetapi jika kita pandai dan berhati-hati ia akan berjaya diselesaikan.
itulah sebab kita perlukan pencuri.
Hmm. yang terbaik. pakar, saya rasa.
GLOIN: dan awak?
Am I whatsaya apa
dia cakap dia pakar. Hey.
saya? tidak, tidak. saya bukan pencuri. saya tidak pernah mencuri barang seumur hidup saya.
saya takut saya perlu bersetuju dengan En. Baggins.
dia bukanlah seorang pencuri.
tidak.
Aye, tiada tempat untuk orang yang tidak boleh berlawan dan mempertahankan dirinya sendiri di dalam hutan.
KILI: dia okay.
cukup!
jika saya cakap Bilbo Baggins ialah pencuri, dan dialah pencuri.
Hobbit telah tertanda dalam dirinya.
sebenarnya dia sangat kuat, jika dia mahu.
dan, sementara orang kerdil sudah biasa dibau oleh naga...
...sudah tentu bau Hobbit dia tidak tahu...
...dimana memberi kita kelebihan yang berbeza.
awak bertanya saya untuk mencari ahli yang ke 14 dan saya pilih Encik, Baggin.
terdapat banyak kelebihan daripadanya.
dan lebih banyak kelebihan daripada kamu semua.
termasuk dirinya.
awak mesti percayakan saya.
dengan baik.
- kami akan ikut cakap awak. - tidak.
THORIN: bagi dia kontrak.
BALIN: ini perkara biasa.
ringkasan perbelanjaan...
...masa diperlukan, gaji...
...pengurusan pengebumian dan sebagainya.
pengurusan pengebumian?
saya tak boleh bagi jaminan untuk keselamatan dia.
faham.
tiada siapa yang akan bertanggungjawab dengan takdir dia.
setuju.
"terma: penghantaran tunai, tidak melebihi 1-14 dari keuntungan penuh, jika ada."
Hmm. nampak adil.
"syarikat tidak akan bertanggungjawab untuk kecederaan yang dialami...
...atau kecacatan kekal, termasuk, tetapi tidak terhad untuk luka...
...organ dalaman..."
pembakaran?
Aye. dia akan mencairkan daging awak dalam sekelip mata.
- awak ok, orang muda? - Huh? Yeah.
rasa lemah sikit.
- fikirkan relau dengan sayap. BILBO: udara.
saya perlukan udara.
sepantas cahaya, sakit kerana dibakar, dan poof.
awak tak lebih daripada menjadi abu.
BILBO: Hmm.
tidak.
GANDALF: Oh, 'sangat membantu', Bofur.
saya akan okay. cuma bagi saya duduk dengan tenang sebentar.
awak telah duduk dengan tenang sejak sekian lama.
britahu saya, bilakah doilies dan hidangan mak awak...
...menjadi sangat penting untuk awak?
saya ingat seorang Hobbit muda yang sentiasa lari untuk mencari bunian di dalam kayu.
selalu pulang ke rumah lewat...
...bermain lumpur dan dahan dan kelip-kelip.
seorang Hobbit muda yang tidak suka kepada apa-apa...
...selain untuk mengetahui apa yang ada di luar sempadan daerah.
dunia tiada dalam buku awak atau peta awak.
ia berada diluar.
saya tidak boleh hanya terus keluar.
saya adalah baggin beg-end(rumah Hobbit).
tetapi awak juga dari keluarga Took.
awak tahu moyang awak Bullroarer Took...
...sangat hebat, dia boleh menunggang kuda sebenar?
- ya. - ya, ok, dia boleh.
dalam perlawanan padang hijau, dia berpangkat Goblin.
dia menghayunkan kelab itu dengan bersungguh-sungguh, dia memancung kepala Raja Goblin...
...dia belayar sejauh 100 meter melalui udara dan turun ke lubang arnab.
dan akhirnya menang dalam peperangan.
Dan permainan golf dicipta pada masa yang sama.
saya percaya awak buat cerita.
semua cerita yang baik berhak untuk mendapat kecantikan.
awak akan ada cerita sendiri untuk diceritakan bila awak kembali
bolehkah awak janji saya akan kembali?
tidak.
dan jika awak berjaya
...awak tidak akan sama seperti sekarang .
itu yang saya fikirkan.
maaf, Gandalf, saya tak boleh terima ini.
awak datang kepada Hobbit yang salah.
nampaknya kita kehilangan pencuri.
mungkin untuk yang terbaik.
kemungkinan sentiasa tidak bersama kita.
selepas semua ni, siapa kita?
pedagang, pelombong...
...tukang pateri, pembuat mainan.
Heh, heh. susahnya lagenda ni.
banyak lagi pahlawan dalam kalangan kita.
pahlawan tua.
saya akan ambil setiap orang kerdil ...
...seluruh tentera dari Iron Hills.
untuk bila saya panggil mereka, mereka akan menjawab.
kesetiaan, hormat...
...hati yang ikhlas.
saya tak boleh dapatkan lebih dari itu.
awak tak perlu buat ini.
awak ada pilihan.
awak telah mendapat penghormatan dri orang kita.
awak perlu membina kehidupan baru untuk kami di Gunung Biru.
sebuah kehidupan yang sangat aman.
sebuah kehidupan yang harganya lebih dari emas di Erebor.
dari datuk saya ke ayah saya, ini telah datang kepada saya.
Mereka bermimpi apabila orang kerdil daripada Erebor akan mendapatkan semula tanah air mereka.
tidak ada pilihan, Balin.
tidak untuk saya.
jadi kami bersama awak, orang muda.
kita akan tengok ia selesai.
[SINGING] Far over the misty mountains cold
To dungeons deep
And caverns old
We must away
'Ere break of day
To find our long-forgotten gold
The pines were roaring on the height
The winds were moaning in the night
The fire was red, it ﬂaming spread
The trees like torches blazed with light
Hello?
ya.
sini, En. Bilbo, awak nak pergi mana?
- tak boleh, saya dah lewat! - lewat untuk apa?
saya akan pergi mengembara!
DORI: saya dah cakap kan? datang kesini hanya membuang masa.
GLOIN: ia betul.
DORI: idea yang mengarut. gunakan Hobbit?
idea siapa sebernanya?
BILBO tunggu!
THORIN: Whoa, whoa.
saya terima.
sini.
BALIN: segalanya berada dalam arahan.
selamat datang, Tuan Baggins...
...untuk peneman Thorin Oakenshield.
beri dia kuda.
tidak, tidak, ia tak perlu.
terima kasih. saya boleh berjalan kaki.
saya telah melakukan perkongsian adil untuk berjalan, awak tahu?
walaupun jauh ke Frogmorton . Aah!
OIN: mari, Nori. bayarlah.
KILI: lagi satu. OIN: terima kasih, orang muda.
kenapa tu?
Oh, mereka membuat pertaruhan samada awak datang atau tidak.
kebanyakan mereka bertaruh awak tidak datang.
dan apa awak fikir?
biasalah...
kawan kesayangan saya, saya tak pernah meragui awak walau sesaat.
ia bulu kuda. ada reaksi.
tidak, tunggu, tunggu, berhenti.
berhenti! kita kena pusing balik.
GANDALF: apa masalahnya?
- saya terlupa sapu tangan saya. BOFUR: sini.
gunakan ini.
THORIN: teruskan.
GANDALF: awak harus terbiasa tanpa sapu tangan ...
...dan perkara baik yang lain lagi, Bilbo Baggins...
...sebelum pengembaraan kita berakhir.
awak dilahirkan untuk bukit-bukau dan sungai-sungai kecil Shire.
tetapi rumah sekarang berada di belakang awak.
dunia luar berada di depan.
Hello, wanita. siapa wanita yang baik?
ini ialah rahsia kita, Myrtle.
jangan beritahu sesiapa. Shh, shh.
apa itu?
ork.
ork?
pemangsa ada berpuluh mereka diluar sana
tanah tunggal merangkak dengan mereka.
mereka menyerang pada awal pagi bila semua orang tidur.
cepat dan senyap, tiada jeritan. hanya darah yang banyak.
THORIN: awak rasa ia lawak?
awak fikir satu malam diserang oleh orc adalah lawak?
kami tak bermaksud apa-apa.
THORIN: awak tak buat.
awak tidak tahu apa-apa pasal dunia.
BALIN: jangankan kisahkan dia, orang muda.
Thorin ada banyak sebab untuk membenci Orc
Selepas naga mengambil Gunung Tunggal...
...Raja Thror cuba untuk menuntut Kerajaan kerdil purba Moria.
tetapi musuh kita sudah berada disana dahulu.
Moria telah diambil oleh tentera Ores
...yang diketuai oleh orang paling jahat dalam bangsa mereka:
Azog the Defiler.
Gergasi Gundabad Orc...
...telah bersumpah untuk menghapuskan legasi Durin.
dia bermula...
...dengan memenggal kepala raja.
tidak!
BALIN: Thrain, ayah Thorin, menjadi sangat sedih.
dia hilang. menjadi tebusan atau terbunuh...
...kami tidak tahu.
kami tiada pemimpin.
dikalahkan dan mati...
. . . berada pada kami
itu bila saya lihat dia.
Seorang putera kerdil muda...
...bertemu orc yang pucat.
dia berseorangan menentang musuh yang dahsyat ini.
dia tiada senjata...
...tetapi menjadikan tunggul kayu pokok oak sebagai perlindungan
Azog belajar sesuatu pada hari itu...
...dimana legasi Durin tidak mudah untuk dihancurkan.
tentera kita bangkit...
...dan kembali menentang orc.
dan musuh kami...
...berjaya ditumbangkan.
Tetapi tidak ada pesta...
...tidak ada lagu pada malam itu...
...untuk kematian kami dipenuhi dengan kesedihan.
kami sedikit telah berjaya.
saya berfikir sendiri...
...ada seorang yang perlu saya ikut.
cuma satu...
...saya aepatutnya memanggil dia raja.
dan orc yang pucat itu?
apa terjadi pada dia?
dia kembali semula ke lubang dari mana dia datang.
si tak guna itu mati akibat luka yang lama.
En Gundalf boleh awak buat sesuatu dengan hujan ini?
ia hujan, Tuan Dwarf...
...dan ia akan terus hujan sehinggalah ia berhenti.
jika awak nak tukar cuaca dunia, awak harus mencari ahli sihir yang lain
- Ade ke? GANDALF: Apa?
BILBO: Ahli sihir yang lain. GANDALF: Ada 5 di antara kami.
yang paling besar ialah Saruman Si Putih .
dan ada dua ahli sihir biru...
awak tahu, saya dia sudah lupa nama mereka.
dan siapa yang kelima?
ia adalah Radagast Si Coklat.
adakah dia ahli sihir yang hebat? atau dia seperti awak?
saya rasa dia adalah ahli sihir yang hebat, dalam bidangnya
Dia seorang berjiwa lembut yang lebih suka meneman haiwan kepada orang lain.
dia menjadi pemerhati... atas tanah-tanah hutan yang luas
...ke timur. dan perkara yang baik juga.
seperti biasa kejahatan pasti akan mencari tempat di dunia ini
tidak bagus. tidak bagus langsung.
Eww.
Oh, tidak. Sebastian.
pertolongan yang baik.
mari.
kebelakang! beri dia sedikit udara, demi kebaikan.
ini dia.
saya tak faham kenapa ia tidak berhasil.
ia tak seperti perbuatan ahli sihir.
perbuatan ahli sihir.
Oh, tapi.
kuasa yang kuat dan gelap.
dari mana datangnya ornag-orang jahat ini di bumi yang baik ini
Kubu lama?
tunjukkan saya.
THORIN: malam ini kita akan berkhemah di sini.
Fili, Kili, jaga kuda-kuda ini. pastikan awak bersama mereka.
seorang petani dan keluarganya pernah tinggal disini.
THORIN: Oin, Gloin. hidupkan api. OIN: Aye.
ok.
saya rasa lebih baik kita teruskan.
kita boleh berkhemah di lembah yang tersembunyi.
saya sudah beritahu awak...
...saya takkan pergi berdekatan tempat itu.
kenapa tidak? orang bunian boleh menolong kita.
kita boleh mendapatkan makanan, rehat dan sedikit nasihat.
THORIN: saya tak perlukan nasihat mereka.
kita ada peta yang kita tak boleh baca. Tuan Elrond akan tolong kita.
Tolong?
seekor naga menyerang Erebor.
apa pertolongan yang datang dari orang bunian?
Orcs merampas Moria...
...merosakkan dewan suci kita.
orang-orang bunian nampak dan mereka tak lakukan apa-apa.
dan awak meminta saya mencari orang yang telah mengkhianati datuk saya.
mengkhianati ayah saya.
awak sama seperti mereka.
saya tak memberi awak pegang peta dan kunci itu pada masa lalu.
saya tak tahu awak yang simpan.
semuanya baik? Gandalf, awak nak ke mana?
GANDALF: untuk meminta pertolongan dari orang yang berada berdekatan sini
- siapa dia? GANDALF: diri saya sendiri, En. Baggins.
saya sudah cukup bersama dengan orang kerdil selama satu hari.
cepat, Bombur, kami lapar.
adakah dia akan kembali?
dah lama dia menghilang.
- siapa? - Gandalf.
dia ahli sihir. dia buat seperti yang dia mahu.
sini, tolong kami. bagi ini pada mereka.
hentikan. awak dah ada banyak.
.
apa masalahnya?
- kami sepatutnya memerhatikan kuda-kuda ini. - kami cuma menghadapi sedikit masalah.
KILII kita ada 16.
FILI: sekarang cuma 14.
KILI: Daisy dan Bungo hilang.
ini tidak baik. Ha, ha.
dan tidak bafus langsung. patutkah kita beritahu Thorin?
Uh, tidak. jangan risaukan dia.
sebagai pencuri rasmi, saya rasa awak tentu suka untuk mencarinya.
erm, uh...
- tengok, sesuatu yang besar telah mencabut pokok ini. - itulah yang kami fikirkan.
ia sesuatu yang sangat besar dan kemungkinan sangat berbahaya.
Hey.
ada cahaya.
sini.
rendahkan diri.
apa ini?
Trolls.
Oh.
dia dapat Myrtle dan Minty.
saya rasa dia akan makan mereka. kita perlu lakukan sesuatu.
ya, awak patut lakukan.
trolls bukit sangat perlahan dan bodoh, dan awak kecil, dia takkan nampak awak.
ia sangat selamat. kami di belakang awak.
Jika awak menghadapi masalah, berteriak dua kali seperti burung hantu dan sekali lagi seperti burung hantu coklat.
BILBO: 2 kali seperti burung hantu. tak, 2 kali seperti burung hantu coklat-- sekali lagi seperti--
seperti-- awak pasti ini adalah idea yang baik?
BERT: daging kambing semalam, daging kambing harini...
...dan, Blimey, jika ia tidak nampak seperti daging kambing lagi esok.
WILLIAM: hentikan kedekut awak.
ini bukan kambing. ini yang segar.
Oh! saya tak suka kuda. mereka tidak cukup lemak.
ia lebih baik dari petani tua yang liat.
semua kulit dan tulang. saya masih mengeluarkannya dari celah gigi saya.
itu cantik, itu dia.
WILLIAM: mungkin akan menambah rasa sedapnya.
Ah. saya ada lagi.
- Oh, tidak, awak jangan! TOM: Ow!
duduk!
saya harap awak akan makan kuda ini.
saya tak suka bahagian yang melekit.
- Ow! - saya cakap duduk.
saya kebuluran!
sekarang, kita akan makan kuda atau tidak malam ni?
BERT: senyap. awak akan makan apa yang saya beri.
WILLIAM: bagaimana dia boleh memasak? semunya rasa sama sahaja.
semuanya rasa ayam.
TOM: kecuali ayam.
WILLIAM: apa yang rasa macam ikan!
saya hanya cakap, sedikit penghargaan akan menjadi lebih baik.
Oh. "terima kasih, Bert. rebusan yang cantik, Bert."
- bagaimana susahnya? - Shh. Shh, shh. Shh.
BERT: hanya perlukan taburan tahi tupai.
itu minuman saya.
maaf. Ow!
Ooh. rasa yang sangat sedap kan.
rasalah dengan sempurna, eh?
sedap kan?
itulah sebab saya yang memasak.
WILLIAM: saya perlu mencari sesuatu
- isi daging, saya perlukan isi daging. TOP: Ah! Ah!
Blimey!
Beﬂ.Beﬂ! Look apa yang keluar dari hidung saya.
dia ada tangan, kaki dan segalanya.
BERT: apa ini?
saya tak tahu. tetapi saya tak suka cara dia bergerak.
siapa awak? seekor tupai yang besar?
saya seorang pencuri-- Uh, Hobbit.
Hobbit pencuri?
boleh kita masak dia?
kita boleh cuba.
Dia tidak akan membuat lebih daripada hal yg penting.
tidak bila kulit dan tulang dia.
mungkin ada lagi Hobbit pencuri di sekitar sini
cukup untuk membuat pai.
- tangkap dia! TOM: dia terlalu laju.
WILLIAM: ok, mari sini, si kecil--
dapat.
adakah lagi orang seperti awak yang bersembunyi ditempat yang tidak sepatutnya
tidak
dia tipu.
- tidak! - Pegang kaki dia di atas api.
buat dia menjerit!
lepaskan dia!
apa?
saya cakap...
...lepaskan dia.
WILLIAM: dapatkan guni, masukkan mereka dalam guni
Cw!
KILI: mari! bangun!
- Bilbo! - jangan!
buang senjata...
...atau kami siat dia.
NORI: Oh! panas, panas, panas!
jangan kacau.
Mari kita duduk di atas mereka dan tukarkan mereka ke jeli.
mereka harus ditumis dan dipanggang
BALIN: adakah ini sangat diperlukan?
kedengaran begitu baik.
BOMBUR: lepaskan saya, encik. GLOIN: makanlah sesuatu yang sama saiz dengan awak.
WILLIAM: jangan risau.
kami tak memerlukan satu malam.
subuh semakin hampir, mari teruskan
Saya tidak suka yang bertukar menjadi batu.
BILBO tunggu!
awak dah buat silap.
awak tak boleh memberi sebab kepada mereka mereka tidak begitu bijak
tidak begitu pandai
saya maksudkan ialah dengan perasanya.
kenapa dengan perasanya?
boleh awak hidunya?
awak perluka sesuatu yang lebih kuat rasanya daripada daun sage.
BOMBUR: pengkhianat! - apa yang awak tahu tentang masakan orang kerdil?
BERT: diam.
biarkan Hobbit pencuri bercakap.
rahsia untuk memasak orang kerdil ialah...
BERT: ya? mari. beritahu kami rahsianya. - ia adalah, uh...
ya, saya beritahu awak. rahsianya ialah...
...bogelkan mereka dulu.
NORI: apa?
Tom, bagi saya pisau.
DWALIN: saya takkan lupakan.
sampah.
saya dah makan banyak mereka dengan kulitnya sekali.
.
TOM: dia betul.
Tiada apa-apa yang salah dengan sedikit kerdil mentah.
baik dan sedap.
Oh, bukan yang itu. dia telah dijangkiti penyakit
- Huh? - apa?
Yeah, terdapat cacing dalam perutnya.
TOM: Eww! BOMBUR: Aah!
sebenarnya, mereka semua telah dijangkiti. mereka dijangkiti parasit.
ia perkara yang teruk. saya takkan mengambil risiko.
parasit? adakah dia cakap parasit?
kami tiada parasit. awak ada parasit!
OIN: apa yang awak cakapkan ni?
saya ada parasit yang sebesar tangan saya.
saya punya adalah parasit yang terbesar. saya ada parasit yang besar.
KILI: kami pun berjangkit. ORI: ya, saya pun.
ya, kami semua, sanagt teruk.
apa yang awak nak saya buat?
lepaskan mereka?
- ... - awak fikir saya tak tahu apa yang awak nak buat?
budak ni nak memperbodohkan kita.
- bodoh? - bodoh?
GANDALF: fajar akan mengambil awak semua.
- siapa tu? - tak tahu.
bolehkah kita makan dia juga?
jauhkan kaki awak dari belakang saya.
Ah.
ke mana awak pergi?
untuk memandang kehadapan.
- apa yang menyebabkan awak kembali? - memandang ke belakang.
hal yang teruk.
mereka masih semua dalam satu bahagian.
tidak, terima kasih kepada pencuri awak.
dia ada idea untuk melambatkan masa.
tiada seorang pun dari awak yang memikirkan begitu.
Mereka mesti telah turun dari Ettenmoors.
THORIN: sejak bila troll gunung mengembara sejauh ini
Ooh. tidak lama.
tidak sejak kuasa hitam memerintah tanah ini.
mereka tidak sepatutnya bergerak pada waktu siang.
ini mesti ada gua yang berhampiran.
NORI: Oh, bau busuk apa ini?
GANDALF: ini ialah simpanan troll.
berhati-hati dengan apa yang awak sentuh.
memalukan hanya tinggalkan ia di sini.
- sesiapa boleh mengambilnya. - setuju.
- Nri. NORI: Yeah?
dapatkan penyodok.
pedang ini tidak dibuat oleh troll.
ia dia buat oleh tukang besi
ia telah dibuat di Gondolin...
...oleh bunian yang tertinggi pada zaman awal.
awak tidak boleh harapkan pisau yang halus.
BOFUR: okt, cepat.
Kami membuat simpanan jangka panjang.
THORIN: mari kita keluar dari tempat busuk ini.
jom, pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
GANDALF: Bilbo. BILBO: Hmm?
nah.
ia lebih kurang saiz awak.
saya tak boleh ambil ini.
ia diperbuat oleh orang bunian...
...ini maknanya ia akan bercahaya biru bila ada ore atau bunian menghampiri kita.
saya tidak pernah menggunakan pedang seumur hidup saya.
dan saya harap awak tak akan pernah.
tapi jika awak pernah, ingat ni:
keberanian sebenarialah bukan mengambil nyawa orang ..
...tapi untuk melindungi seseorang.
THORIN: sesuatu datang!
- Gandalf. GANDALF: teruskan bersama!
cepat! bersedia dengan senjata!
pencuri! api! pembunuh!
GANDALF: Radagast.
Radagast si coklat.
apa awak buat kat sini?
saya mencari awak lah, Gandalf.
ada sesuatu yang tak kena.
sesuatu yang sangat-sangat tak kena.
ya?
Oh.
tunggu sekejap.
Oh. saya terlupa nak cakap apa tadi.
saya nak cakap dah tadi.
oh, ia bukan yang saya fikirkan.
ia benda bodoh...
..serangga yang melekit.
Greenwood telah jatuh, Gandalf.
kegelapan telah menyelubungi nya.
tiada yang membesar lagi.
tiada perkara yang baik.
udaranya telah dikotori dengan kerosakan.
tetapi lagi teruk ialah sarang labah-labah
GANDALF: sarang labah-labah? apa maksud awak?
labah-labah, Gandalf.
yang besar.
sejenis benih dari Ungoliant, atau saya bukan ahli sihir.
Saya mengikuti jejak mereka.
mereka datang dari Dol Guldur.
GANDALE Huh?
Dol Guldur?
Tetapi kubu lama ditinggalkan.
tidak, Gandalf.
tidak.
RADAGAST: Satu kuasa gelap tinggal di sana...
...seperti saya tidak pernah merasainya sebelum ini.
ia adalah bayang-bayang seram purba
yang boleh memanggil semangat...
...orang yang dah mati.
saya melihatnya, Gandalf.
keluar dari kegelapan...
...Necromancer telah datang
NECROMANCER: Radagast.
RADAGAST: cepat,cepat,cepat,cepat!
tunggu saya!
30")'-
Cuba Old Toby sedikit.
Ia akan membantu menyembuhkan saraf awak.
keluarkan.
sekarang, Necromancer. awak pasti?
ia tidaklah...
...daripada dunia yang mempunyai kehidupan.
adakah itu serigala? ada serigala ke kat luar sana?
serigala? tidak, itu bukan serigala.
THORIN: Kili! dapatkan panah awak!
ia perangkap.
- maksudnya kumpulan orc tidak jauh dari sini. - Orc?
kepada siapa awak beritahu tentang rancangan kita dari kalangan kaum kerabat awak
- tiada sesiapa. - awak beritahu siapa?
tiada siapa, saya sumpah.
apa yang berlaku?
awak telah diburu.
- tak boleh. - tak boleh, kita tiada kuda.
ORI: mereka menangkapnya.
saya akan menarik perhatian mereka.
ini ialah Gundabad Wargs. mereka akan mengejar awak.
ini ialah arnab Rhosgobel.
saya nak tengok mereka cuba.
RADAGAST: mari! mari!
mari dapatkan saya! Ha, ha!
mari.
teruskan bersama.
gerak!
THORIN: Ori, tidak! kebelakang.
awak semua, jom. cepat!
awak nak bawa kami ke mana?
orang-orang kerdil tak guna tu kat sana
GANDALF: bergerak!
lari!
itu mereka!
ikut sini! cepat!
lebih banyak yang datang!
THORIN: Kili! panah mereka!
kita dikepung!
DORI: mana Gandalf?
DWALIN: dia tinggalkan kita.
bertahan!
sini, bodoh!
THORIN: jom, gerak!
cepat! awak semua!
BOFUR: jom!
THORIN: pergi, pergi, pergi!
8, 9, 10.
Kili! lari!
orang bunian.
DWALIN: saya tak tahu jalan ni pergi ke mana. kita akan melaluinya atau tidak?
mestilah ikut.
saya rasa ini lebih baik.
GLOIN: jom, brother.
kampung lmladris.
dalam bahasa tempatan ia dikenali dengan nama lain.
Rivendell.
GANDALF: di sini terletaknya rumah terakhir laut timur.
ini ialah rancangan awak.
Untuk meminta perlindungan dengan musuh kita.
awak tiada musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Satu-satunya niat jahat boleh didapati di lembah ini adalah apabila awak membawa diri sendiri.
awak fikir orang bunian akan memberi kita restu dengan rancangan kita ini
mereka akan berusaha untuk menghalang kita.
tentulah mereka akan menghalang kita... tetapi kita ada soalan yang perlu dijawab.
kalu kita nak berjaya, ia perlu ditangani ndengan bijak.
dan penghormatan.
dan tanpa sedikit perhatian pun.
sebab itu awak perlu memberi saya untuk menyelesaikannya.
LINDIR: Mithrandir.
Ah. Lindir.
sentiasa bersedia.
kami dengar awak telah melintasi lembah itu
saya mahu bercakap dengan Tuan Elrond.
[IN ENGLISH] Tuan Elrond tiada di sini.
tiada di sini?
dia dimana?
THORIN: posisi rapat!
- Gandalf. - Tuan Elrond.
Kawan saya, kemana awak pergi?
kami pergi memburu sekumpulan Orc yang datang dari arah selatan
Pelik bagi Orcs untuk datang begitu dekat dengan sempadan kami
sesuatu telah membawa mereka ke sini.
itu mungkin ialah kami.
selamat datang, Thorin, anak Thrain.
saya tak percaya kita telah berjumpa.
awak telah menggalas tugas datuk awak.
saya kenal Thror bila dia memerintah di Gunung.
sayangnya? dia tidak menyebut pasal awak.
GLOIN: apa yang dia cakap?
adakah dia menghina kita?
tidak, Tuan Gloin, dia menawarkan awak makanan.
ok, kalau macam tu, teruskan.
BOFUR: Hey. jom.
cubalah.
saya tak suka makanan hijau.
mana daging?
mereka ada cip tak?
baik hati awak untuk menjemput kami makan.
saya tak berpakaian sesuai untuk makan malam.
awak tak pernah buat begitu.
Ini adalah Orcrist, pedang-Goblin.
pedang yang terkenal...
...dibuat oleh bunian tertinggi di barat, kaum kerabat saya.
harap dia berkhidmat baik dengan awak.
ini ialah Glamdring...
...Foehammer. pedang Raja Gondolin.
ia dibuat untuk perang Goblin pada zaman awal dahulu.
saya tak nak mengganggu orang muda. pedang digunakan untuk perkara yang besar di dalm perang.
apa yang awak cakap, pedang saya tak pernah bertarung lagi?
saya tak pasti itu ialah pedang.
ia lebih kepada pembuka surat sebenarnya.
bagaimana awak dapatkannya
kami jumpa di tempat simpanan Troll di jalan besar timur...
tidak berapa lama sebelum kami diserang oleh Orc.
dan apa yang awak buat di jalan besar timur?
THORIN: urusan kami tiada kena-mengena denga orang bunian.
GANDALF: untuk kebaikan, Thorin, tunjukkan mereka peta itu.
ia adalh legasi orang saya.
tugas saya untuk melindunginya, bagaimana ia dirahsiakan.
Menyelamatkan saya daripada kedegilan orang kerdil.
Kebanggaan awak akan menjatuhkan awak.
Anda berdiri di hadapan salah satu daripada orang yang susah dicari di Tengah-bumi
...yang boleh membaca peta itu. tunjukkan kepada Tuan Elrond.
Thorin,tidak.
Erebor.
apa yang awak berminat tentang peta ini?
ia sebenarnya satu pembelajaran.
seperti yang awak tahu, artifak seperti ini biasanya mempunyai tulisan yang tersembunyi.
Anda masih membaca orang kerdil purba, betul kan?,
tulisan kod bulan?
tentulah.
Satu perkara yang mudah untuk terlepas.
ELROND: jadi dalam hal ini, betullah.
tulisan kod bulan hanya boleh di baca menggunakan cahaya bulan...
...dalam bentuk yang sama dan musim seperti hari ia ditulis.
boleh awak membacanya?
ELROND: tulisan ini telah ditulis pada malam pertengahan musim panas
...menggunakan cahaya bulan sabit lebuh kurang 200 tahun dahulu.
nampaknya awak ditakdirkan untuk datang ke Rivendell.
takdir bersama awak, Thorin Oakenshield.
bulan yang sama akan bersinar pada malam ni.
"Berdiri dengan batu kelabu apabila seriawan mengetuk...
...dan matahari menetapkan cahaya yang terakhir untuk hari Durin.....
-...akan bersinar berdasrkan lubang kunci." - Hari Durin?
Ia adalah permulaan tahun baru orang kerdil, apabila bulan terakhir musim luruh ...
...dan matahari pertama musim sejuk kelihatan di langit bersama-sama.
Ini adalah berita buruk.
musim panas dah lepas. Hari Durin tidak lama lagi akan bersama kita.
kita amasih ada masa.
- masa? untuk apa? - Untuk mencari pintu masuk.
Kami akan berdiri betul-betul di tempat yang betul dan pada masa yang tepat.
selepas itu, pintu boleh dibuka.
jadi ini ialah tujuan awak, untuk memasuki gunung?
kenapa dengan itu?
ada sesuatu yang rasa perkara ini bukan perkra yang bijak.
apa maksud awak?
bukan awak sahaja yang menjadi penjaga untuk memerhati Tengah Bumi.
kami kehilangan orang kerdil itu, Tuan
kami diserang orang bunian yang tak guna itu
saya tak mahu alasan:
saya nak kepala Raja orang Kerdil
kita kekurangan orang
tiada apa yang boleh kita lakukan
saya berjaya melarikan diri
jadi sebaiknya awak
perlu menerima padahnya
orang kerdil yang tak guna itu akan muncul tidak lama lagi
hantar laporan
kepala mereka sangat berharga
tidak, awak buat perkara yang sam.
- macamlah awak tak buat. DWALIN: Dori! nah, ambil.
Bom bur!
dengan atau tanpa bantuan kami, orang-orang kerdil ini akan bergerak ke Gunung
Mereka berazam untuk menuntut semula tanah air mereka.
saya tak percaya Thorin Oakenshield merasakn dia bertanggungjawab untuk semua orang.
saya rasa tak jadi masalah kan?.
bukan daripada saya awak perlu mendapatkan jawapan.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
dah lama tak jumpa
usia mungkin telah merubah saya
tetapi tidak kepada awak
[IN ENGLISH] saya tak tahu bagaimana Tuan Elrond telah dihantar kepada awak.
MAN: dia tak buat.
saya yang buat.
Ah.
Saruman.
awak terlampau sibuk, kawan.
beritahu saya, Gandalf...
...awak rasa rancangan awak ini akan berjalan tanpa disedari
GANDALF: tanpa disedari?
tak.
saya buat apa yang saya rasa betul.
[IN ENGLISH] naga itu telah berada lama dalam fikiran awak.
betul tu, tuan puteri.
Smaug tak perlukan kesetian sesiapa.
Tetapi jika dia harus berdamping dengan musuh...
...naga boleh digunakan untuk kesan yang sanagat dahsyat
musuh apa?
Gandalf, musuh telah dikalahkan.
Sauron telah dihapuskan. dia tak mungkin boleh mengumpul semula kekuatannya.
Gandalf, untuk 400 tahun kita telah hidup dengan aman...
...kemenangan yang susah, keamanan dalam keadaan berwaspada.
adakah kita dalam keadaan yang aman?
Trolls telah turun dari bukit.
mereka menyerang orang-orang kampung, memusnahkan ladang.
Orcs telah menyerang kami .
Hampir permulaan kepada perang.
awak sentiasa masuk campur...
...mencari masalah yang tak pernah wujud.
biarkan dia bercakap.
ada sesuatu dibelakang kejahatan Smaug yang melampau.
sesuatu yang lebih kuat.
kita boleh biarkan seperti tiada apa-apa, tetapi ia tidak akan mengabaikan kita, itu yang boleh saya janjikan.
keburukan telah menyelubungi Greenwood.
tukang kayu yang tinggal disana sekarang memanggil kayu kegelapan.
dan mereka cakap...
jangan berhenti.
beritahu kami apa yang tukang kayu itu cakap.
dia bercakap tentang Necromancer tinggal di Dol Guldur.
seorang ahli sihir yang boleh menyeru semangat orang mati.
Itu tidak masuk akal.
tiada kuasa seperti itu yang wujud.
Necromancer tidak lebih dari orang yang kebal
seorang ahli sihir yang berkecimpung dalam ilmu hitam.
dan saya pun ingat begitu.
- tetapi Radagast telah melihatnya-- SARU MAN: Radagast?
jangan cakap dengan saya pasal Radagast si Coklat.
dia ialah kawan yang bodoh.
ok, dia pelik, dia tinggal berseorangan
bukan yang itu. ia pasal pengambilan cendawan yang terlampau banyak
mereka telah merosakkan otaknya, dan mengunikan giginya.
saya beri amaran kepada dia.
ia tak sesuai bagi seorang Istari untuk berkeliaran di dalam hutan...
GALADRI EL: awak bawa sesuatu.
ia datang kepada awak dari Radagast.
dia menjumpainya di Dol Guldur.
GANDALF: ya.
GALADRIEL: tunjuk pada saya.
SARUMAN: --dengar sini.
apa ni?
relik Mordor.
Pedang Morgul.
dibuat untu Raja Ahli Sihir Angmar
dan telah ditanam dengannya.
bila Angmar jatuh...
...orang-orang utara mengambil badannya dan semua yang dia ada...
...dan menanamnya di air terjun tinggi Rhudaur.
sangat dalam diantara batu dimana mereka menanamnya...
...dalam kubur yang sangat gelap...
...cahaya pun tak sampai ke dalamnya.
ia tidak mustahil.
mentera yang sangat kuat telah dibaca pada kubur itu.
ia tidak boleh dibuka.
apa bukti yang ada untuk membuktikan senjata ini datang dari kubur Angmar?
- saya tiada bukti. - sebabnya memang tiada bukti.
Mari kami kaji apa yang kami tahu.
satu kumpulan Orc...
...telah berani untuk menyeberangi Bruinen.
pisau dari zaman yang telah berlalu telah dijumpai.
dan seorang ahli sihir yang memanggil dirinya "Necromancer"...
telah mendidiami sebuah kubu yang telah musnah
ianya tak banyak.
soalan dari peneman orang kerdil ini, nampaknya, merisaukan saya.
Saya tidak yakin, Gandalf.
saya tak rasa saya dapat menerima rancangan ini.
jika mereka datang kepada saya, saya mungkin telah mengecewakan mereka
Saya tidak berpura-pura untuk memahami alasan anda untuk meningkatkan harapan mereka.
GALADRI EL: mereka telah pergi.
GANDALF: ya.
GALADRIEL: awak tahu.
tidak, Saya takut ada apa-apa lagi untuk itu.
Tuan Elrond.
orang-orang kerdil itu, telah pergi.
THORIN: berhati-hati.
kita akan pergi ke hujung hutan ini
Balin, awak tahu jalan ini. ketuai kami.
BALI N Aye.
THORIN: Tuan Baggins...
...saya cadangkan awak untuk teruskan.
GALADRIELI awak akan ikut mereka. GANDALF: ya.
GALADRIEL: awak betul untuk menolong Thorin Oakenshield.
saya takut usaha ini telah dirancangkan
...mengakibatkan kami tidak faham lagi.
teka-teki pedang Morgul perlu dijawab.
sesuatu yang bergerak dalam keadaan bayang-bayang yang tidak nampak, tersorok dari penglihatan kita.
ia takkan menunjukkan dirinya.
belum lagi.
tetapi setiap hari kekuatannya bertambah.
awak mesti berhati-hati.
Mithrandir?
kenapa dengan half ling?
saya tak tahu.
Saruman percaya ia hanyalah suatu kuasa kuat...
...yang hanya boleh membawa kuasa jahat.
tapi bukan itu yang saya jumpa.
Saya telah mendapati ia adalah perkara-perkara kecil...
...amalan harian rakyat biasa...
...yang menyimpan kegelapan di teluk.
Perbuatan kebaikan dan kasih sayang.
kenapa Bilbo Baggins?
mungkin sebab saya takut...
...dan dia memberi saya keberanian.
jangan takut, Mithrandir.
awak tidak keseorangan.
jika awak perlukan pertolongan saya
saya akan datang
THORIN: Hey! tunggu jap!
BILBOI Aah! DWALINI Bilbo!
kita mesti cari perlindungan!
jaga-jaga!
GLOIN: jaga-jaga, brother!
KILI: bertahan!
ini bukan ribut petir.
ia adalah pertempuran guruh!
tengok!
berkati kami.
lagenda itu betul.
raksasa! raksasa-batu!
berlindung, bodoh!
bertahan!
KILI: apa yang terjadi? FILI: tangkap tangan saya!
THORIN: pergi, pergi, pergi! BALIN: lari! blah! blah!
- lari! DORI: jaga-jaga!
jaga-jaga!
THORIN: lompat!
cepat!
bertahan!
tidak!
tidak! Kili!
GLOIN: ok! mereka masih hidup!
mana Bilbo? dimana Hobbit tu?
itu dia!
THORINI dapatkan dia!
Aah!
- capai tangan saya! - Bilbo!
DORI: Ori, berhati-hati! ORI: tangkap!
DWALIN: saya dapat awak, orang muda. ORI: tarik! tarik!
cepat. dapatkan dia.
GLOIN: mari, orang muda. bangun.
saya ingat kita dah kehilangan pencuri kita.
dia telah sejak dia tinggalkan rumah lagi.
dia tidak sepatutnya ikut.
tiada tempat untuk dia di kalangan kita.
Dwalin!
DWALIN: ia nampak selamat. THORIN: tengok sampai belakang.
gua di atas gunung kadang-kadang tidak berpenghuni.
DWALIN: tiada apa-apa di sini.
ok, dah tu. jom hidupkan api.
tidak. tiada api untuk tempat ini.
tidur.
kita bergerak awal pagi.
kita akan tunggu di gunung sehinggalah Gundalf menyertai kita.
- itu ialah rancangannya. - rancangan bertukar.
Bofur, jadi pemerhati pertama.
baunya masih segar
mereka berhenti di gunung
kemana awak nak pergi?
kembali ke Rivendell.
tidak, tidak, awak tak boleh berpatah balik sekarang, eh?
awak sebahagian dari kami
saya tak, kuat, betulkan?
Thorin cakap saya tak sepatutnya ikut dan dia benar.
saya bukan Took, saya ialah Baggins. saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
- saya tak sepatutnya keluar dengan dari rumah. - awak rindukan rumah. saya faham.
tak, awak tak faham. tiada seorang pun daripada awak yang faham.
awak semua orang kerdil. awak semua dah biasa dengan kehidupan begini.
tinggal di jalan, tidak pernah ada tempat tinggal tetap, tidak dimiliki oleh sesiapa!
Oh, saya minta maaf. saya tak bermaksud begitu-
tak, awak betul.
kami tak dimiliki sesiapa.
saya harap awak semua berjaya dalam hidup.
saya sangat harapkannya.
apa tu?
BILBO: Hmm?
bangun! bangun!
Whoa!
jaga-jaga! jaga-jaga!
DORI: pergi main jauh-jauh!
GLOIN: sampah kotor!
DWALIN: kembali semula!
GLOIN: awak akan terima padahnya!
saya dapat awak.
DORI: okay, okay. jangan tolak.
DWALIN: jauhkan tangan awak dari saya!
jauhkan diri awak dari saya!
siapa yang begitu berani datang dengan bersenjata ke kerajaan saya
pengintip? pencuri? pembunuh?
orang kerdil
orang kerdil?
kami jumpa dia di halaman depan
jangan berdiri saja, geledah mereka.
setiap sudut, setiap ceruk
apa yang awak buat disini
cakap!
okey, jika mereka taknak bercakap, kita buat mereka berkuak
bawa mesin penghancur.
bawa penghancur tulang.
- mula dengan yang termuda. THORIN: tunggu!
okay, okay, okay.
tengok siapa ni.
Thorin, anak Thrain, anak Thror...
...Raja di bawah gunung.
Oh, tapi saya terlupa. awak tiada gunung.
dan awak bukannya raja...
...yang menjadikan awak tanpa apa-apa, betulkan?.
saya tahu orang yang sanggup membayar harga mahal untuk kepala awak.
hanya kepala.
tiada apa-apa.
mungkin awak tahu tentang siapa saya bercakap.
musuh lama awak.
Orc pucat, menunggang Warg putih.
Azog the Defiler telah pemusnah.
Dia telah dibunuh dalam pertempuran lama dahulu.
jadi awak rasa hari penghancuran dia sudah selesai, kan?
hantar mesej kepada Orc pucat.
cakap kat dia, saya dah jumpa hadiah dia.
ya!
ya.
ya!
Gollum, gollum!
Aah!
goblin jahat!
lebih baik dari tulang lama, berharga.
lebih baik dari tiada apa-apa.
GOLLUM: terlalu banyak tulang. tak cukup isi!
senyap! potong kulit dia.
mula dengan kepala dia.
(MENYANYI) The cold hard lands they bites our hands
They gnaws our feet
The rocks and stones They're like old bones
All bare of meat
Cold as death Without no breath
It's good to eat
berkati kami
penuh dengan daging.
Gollum, gollum! Aah.
kebelakang.
saya bagi amaran, jangan dekat.
dia ada pedang orang bunian. tetapi dia bukan orang bunian.
bukan orang bunian, bukan.
apa ni?
nama saya Bilbo Baggins.
Bagginses?
apa itu Bagginses?
- Saya Hobbit dari Shire. - Oh.
kami suka goblin, kelawar dan ikan. tapi kami tak pernah cuba Hobbit.
adakah ia lembut? adakah ia berjus?
sekarang, sekarang, jaga jarak awak!
saya akan gunakan ini jika terpaksa.
Aah!
saya tak mahu apa-apa masalah, awak faham?
tunjukkan saya jalan keluar dari sini dan saya akan pergi.
kenapa? sesat?
ya. ya, dan saya nak keluar secepat mungkin
Ooh, kami tahu! kami tahu jalan yang selamat untuk Hobbit.
jalan selamat dalam kegelapan.
diam!
- saya tak cakap apa-apa. - saya tak cakap dengan awak.
Oh, ya, ya, sayang. ya.
saya tak tahu apa permainan awak, tapi saya--
permainan?!
Oh, kami suka permainan, kan sayang?
suka permainan? suka tak? adakah ia suka main?
mungkin.
apa yang ada akar yang orang semua boleh nampak?
ia tinggi dari pokok?
tinggi, tinggi, tinggi
sampailah tidak membesar lagi
- gunung. - ya, ya.
Oh, mari cuba yang lain, eh?
ya! buat lagi, buat lagi.tanya kami.
tidak! tiada lagi teka-teki.
habiskan dia, habiskan dia sekarang!
Gollum, gollum!
tidak!tidak, tidak.
tak. saya nak main. saya nak main.
saya nak main. saya boleh nampak...
...awak sangat bagus dalam benda ni.
jadi kenapa kita tak...
...main teka-teki? ya?
hanya awak dan saya.
ya. ya, hanya kita.
ya. ya.
dan jika saya menang...
...awak tunjukkan saya jalan keluar. ya?
ya. ya.
dan jika awak kalah? apa akan terjadi?
jika dia kalah sayang, kita makan dia!
jika Baggins kalahs, kita makan semuanya.
adil.
Baggins mula dulu.
30 kuda putih di atas bukit merah
mula-mula mereka juara, kemudian mereka tumbang
kemudian mereka akan berdiri tegak
gigi?
gigi! Oh, ya, sayang!
tapi kita hanya ada 9.
giliran kita.
tanpa suara, ia menangis
berkibar tanpa sayap
menggigit tanpa gigi
bercakap tanpa mulut
jap. Uh...
Oh. Oh!
kami tahu! kami tahu! 1621 diam!
angin.
ia angin. saya pasti.
pandai, Hobbit.
sangat pandai.
Ah-ah-ah.
satu kotak tanpa engsel, kunci atau penutup
namun harta karun emas didalamnya tersembunyi
kotak.
Oh, um...
kotak. penutup dan kunci.
- apa? - ia jahat.
- kotak. kunci. - awak mengalah?
bagi kami peluang, sayang! bagi kami peluang!
telur!
lembap, telur kecil yang rangup. ya.
nenek mengajar kami untuk menghisapnya, ya!
GOLLUM: kami ada satu untuk awak.
semua benda di baham
burung, binatang, pokok, bunga
menebuk besi, gigit logam
hancurkan batu keras untuk makan
jawab lah.
tunggu jap, tolong. saya bagi awak masa yang terbaik.
burung, binatang... binatang? pokok, bunga.
yang ni saya tak tahu.
GOLLUM: adakah ia sedap?
adakah ia lazat?
adakah ia rangup?
biar saya fikir.
dia sangkut.
Bagginses dah sangkut.
masa dah habis.
masa.
jawapannya ialah masa.
sebenarnya ia taklah susah sangat.
soalan terakhir.
peluang terakhir.
BILBO: Okay.
tanya kami.
- tanya kami! - ya, ya. okay.
apa yang ada dalam poket saya?
itu tak adil.
ia tak adil! ia melanggar peraturan!
sekarang tanya kami soalan lain.
tidak, tidak, tidak, tidak.
awak cakap "tanya saya satu soalan". jadi, itulah soalan saya.
apa yang ada dalam poket saya?
tiga tekaan, sayang. bagi kami 3!
tiga tekaan.okay, teka.
tangan!
salah. teka lagi.
tulang ikan, gigi goblin, cengkerang basah, sayap kelawar...
pisau! Oh, diam!
salah lagi. tekaan terakhir.
tali. atau tiada apa-apa.
dua tekaan sekali gus. dua-dua salah.
BILBO: jadi...
saya menang permainan ini. awak janji nak tunjuk saya jalan keluar.
GOLLUM: adakah kita cakap begitu, sayang?
adakah kita cakap begitu?
apa yang ada dalam poket dia?
bukan urusan awak.
awak kalah.
kalah? 1695 kalah?
mana dia?
mana dia?!
tidak!
mana dia?!
tidak! tidak!
kalah!
sumpahlah dia!
barang berharga saya hilang!
- apa yang awak hilang? - jangan tanya kami! bukan urusan awak!
tidak!
Gollum, gollum!
apa yang ada...
...dalam...
...poket dia?
dia curi.
dia curi!
GREAT GOBLIN [SINGING]: Bones will be shattered
Necks will be wrung
You'll be beaten and battered
From racks you'll be hung
You will die down here And never be found
Down in the deep of Goblin-town
saya tahu pedang itu! ia adalah pedang goblin!
"The Biter"!
pedang itu telah memotong 100 leher!
potong mereka! pukul mereka! bunuh mereka!
bunuh mereka semua!
potong kepala mereka!
ambil senjata.
lawan.
lawan!
dia menggunakan "the Foehammer"! "The Beater"!
terang seperti siang!
NORI: Thofin!
ikut saya, cepat!
lari!
GOLLUM: beri kepada kami!
itu kami punya.
itu kami punya!
pencuri!
Baggins!
GANDALF: cepat!
DORI: cepat!
DWALI N: Post!
!
potong tali tu!
GANDALF: mari, cepat!
DWALIN: jom, gerak! FILI: Bombur!
BOMBUR: pergi, pergi, pergi!
THORIN: lompat!
OIN: lompat, orang muda!
GANDALF: mari!
DWALINI tolak!
DORI: mari!
GLOIN: tengok belakang awak! - awak ingat awak boleh terlepas dari saya.
apa awak nak buat sekarang, ahli sihir?
.
BOFUR: ia teruk.
DWALI N Haver!
awak mesti bergurau
Gandalf!
mereka terlampau banyak, kita tak boleh lawan mereka.
hanya satu perkara boleh selamatkan kita, hari siang!
mari! sini! bersedia.
OIN: Balin. DWALIN: mari!
1779 tunggu!
barang kesayanganku. tunggu!
Gollum, gollum!
GANDALF: cepat, cepat! 1784 ikut sini.
DORI: mari. GANDALF: mari, mari. cepat.
betul, bagus!
Baggins!
pencuri!
sumpah dia dan hancurkan dia! kami benci dia selamanya!
5, 6, 7, 8.
Bifur. Bofur. 10.
Fili, Kili! 12.
dan Bombur. menjadikan ia 13.
mana Bilbo?
mana Hobbit kita?
DWALIN: sekarang dia dah hilang?
GLOIN: saya ingatkan dia dengan Dori!
- jangan salahkan saya! - bila kali terakhir awak nampak dia?
saya rasa saya nampak dia melarikan diri semasa dia mul-mula kutuk kita.
GANDALF: apa yang terjadi sebenarnya?
- beritahu saya! - saya akan beritahu awak apa yang terjadi.
Master Baggins telah mendapat peluang dan mngambil peluang kita.
dia tidak ada kekuatan selain tilam dia yang lembut dan hati dia yang suam...
...sejak pertama kali dia keluar dari rumah.
kita takkan jumpa Hobbit kita lagi.
dia telah jauh pergi.
tidak. dia tidak.
Bilbo Baggins.
saya tak pernah berasa gembira apabila berjumpa orang lain dalam hidup saya.
Bilbo. kami ingat awak dah mengalah.
bagaimana awak boleh terlepas dari goblin?
bagaimana sebenarnya.
apa masalahnya? dia dah kembali.
ia satu masalah. saya nak tahu.
kenapa awak kembali?
saya tahu awak meragui saya. awak sentiasa meragui saya.
awak betul, saya selalu ingatkan Beg-end(rumah Hobbit).
saya rindu buku saya.
dan kerusi saya dan taman saya.
tengok, di situlah tempat saya tinggal.
itu ialah tempat tinggal.
dan sebab itulah saya datang semula. kerana...
...awak semua tiada rumah.
ia telah dirampas.
tapi saya akan cuba tolong untuk mendapatkannya semula.
kejar mereka
potong mereka menjadi cebisan kecil
kita kehilangan senjata.
dan pergi kepada api. lari.
lari!
THORIN: pergi!
naik keatas pokok!
awak semua! mari, panjat! Bilbo, panjat!
THORINI cepat!
THORIN: mereka datang!
BOFUR: bertahan! GLOIN: bertahan, brothers!
Azog.
awak semua bau
bau ketakutan
saya ingat lagi bau busuk ayah awak
Thorin Anak kepada Thrain
ini tak boleh jadi.
yang itu saya punya
bunuh yang lain
minum darah mereka
DWALIN: ia berhasil!
GANDALF: Fili!
Yeah!
GANDALF: tidak!
Oh, tidak.
En. Gandalf!
ORI: Oh, tidak, Dori!
ORI: tolong!
tidak!
Thorin! tidak!
bawakkan saya kepala orang kerdil itu
bunuh dia
tengok.
Thorin!
GANDALE Thofin!
Thorin.
Half ling?
dia tiada apa-apa.
Bilbo di sini. dia selamat.
awak!
apa awak buat?
awak hampir terbunuh!
saya tak cakap ke awak akan menjadi beban?
yang awak takkan hidup di didalam hutan?
tiada tempat untuk awak di kalangan kami?
saya tak pernah rasa sangat bersalah seumur hidup saya.
tapi saya minta maaf saya meragui awak.
tidak, saya pun meragui diri saya juga.
saya bukan seorang pahlawan atau hero.
bukan juga pencuri.
inikah yang saya fikirkan?
GANDALF: Erebor...
...Gunung Tunggal...
...kerajaan orang kerdil terakhir di tangah bumi
rumah kita.
[BIRD CHIRPING]
OIN: burung gagak!
burung itu kembali ke gunung.
itu ialah Oin kesayangan saya seekor seriawan.
tetapi kita boleh menggapnya sebagai petanda.
- nasib yang baik. - awak betul.
saya percaya perkara buruk ada di belakang kita.
NEIL FINN [SINGING]: Far over the misty mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before
We see once more
ls our kingdom a distant light
Fiery mountain beneath the moon
The words unspoken, we'll be there soon
For home a song
That echoes on
And all who find us will know the tune
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long-forgotten gold
We lay under the misty mountains cold
In slumbers deep
And dreams of gold
We must awake
Our lives to make
And in the darkness a torch we hold
From long ago when lanterns burned
Until this day
Our hearts have yearned
Her fate unknown
The Arkenstone
What was stolen
Must be returned
We must awake
And make the day
To find a song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
Till we get our long-forgotten gold
Far away from misty mountains cold
BULAT KACAK>