SubRip & Edit by: ThaDawg
HOBBlTEN
Min kjære Frodo.
Du spurte meg en gang omjeg hadde fortalt alt som var å si om...
... eventyrene mine.
For selv om det er helt sant detjeg har fortalt deg...
... harjeg kanskje ikke fortalt deg absolutt alt.
Jeg er gammel nå, Frodo.
Jeg er ikke den hobbiten jeg en gang var.
Nå er det på tide at du får vite...
... hva som faktisk skjedde.
Det begynte for lenge siden.
I et land langt borte i øst.
Et slikt land finner du ikke i verden i dag.
HOBSYSSEL
Der lå byen Dal.
Markedene der var kjent fjern og nær.
De bugnet av markens grøde.
Den var fredelig og velstående.
For denne byen lå ved portene til det største riket i M idgard :
Erebor.
Dette var høyborgen til Thror, kongen under fjellet.
Den mektigste av dvergkongene.
Thrors herredømme lå urokkelig trygt.
Han visste at slekten ville bestå, for arvelinjen var sikret-
-gjennom hans sønn og sønnesønn.
Å, Frodo. Erebor.
Den var bygd dypt inne i fjellet-
-og denne festningsbyens skjønnhet var sagnomsust.
Dens rikdom lå ijorda-
-i dyrebare edelsteiner hugget ut av berget-
-og i store gullårer-
-som fløt som elver gjennom steinen.
Dvergenes ferdigheter var makeløse.
De skapte de vakreste gjenstander...
... av diamant, smaragd, rubin og safir.
Stadig grov de dypere, ned i mørket.
Det var der de fant det.
Fjellets hjerte.
Dyrdesteinen.
Thror kalte den Kongssteinen.
Han tok det som et tegn på at hans rett til å herske var hellig.
Alle skulle hylle ham.
Selv den mektige alvekongen Thranduil.
Men fredens og velstandens dager skulle ikke vare.
Sakte ble dagene dystrere...
... og de søvnløse nettene tok til.
Thrors forkjærlighet for gull var blitt for uregjerlig.
En sykdom hadde begynt å vokse i ham.
Det var en sykdom i sinnet.
Og der sykdom blomstrer...
...vil fæle ting skje.
Det første de hørte, var en lyd som en stormvind oppe fra nord.
Furuene på fjellet knirket og knakte i den varme, tørre vinden.
Slå alarm, Balin.
Tilkal I krigerne. Nå!
-Hva er det?. -En drage.
Drage!
Det var en ilddrage fra nord.
Smaug hadde kommet.
Så mange døde meningsløst den dagen.
Denne menneskebyen betød ingenting for Smaug.
Han hadde sett seg ut en annen skatt.
For drager trakter etter gull med et ondt og vilt begjær.
Hold linjene!
Nei!
Kom igjen!
Erebor ble erobret.
For en drage vokter sitt bytte så lenge den lever.
Løp for livet!
Hjelp oss!
Thranduil ville ikke la sitt folk våge livene sine mot dragens vrede.
Alvene hjalp dem ikke den dagen.
Og heller ingen dager deretter.
De var blitt frarøvet sitt hjemland...
... så dvergene fra Erebor vandret i ødemarken.
De var et mektig folk som nå hadde mistet all makt.
Den unge dvergprinsen tok tjeneste der han kunne-
-og arbeidet i menneskelandsbyer.
Men han husket alltid fjellet hyllet i røyk i måneskinnet-
-og trærne som flammende fakler.
Han hadde sett drageilden på himmelen og en by som ble lagt i aske.
Han tilga det aldri. Og han glemte det aldri.
Her, kjære Frodo, gjørjeg min entrè.
Tilfeldigvis og fordi en trollmann ville det-
-bestemte skjebnen atjeg skulle bli en del av denne historien.
Det begynte...
Det begynte som du kunne forvente.
I et hull i bakken bodde det en hobbit.
Ikke et ekkelt, skittent, fuktig hull med mark og gjørmete lukt.
Dette var et hobbithull.
Det betyr god mat, en varm peis...
... og alle bekvemmeligheter.
T akk.
Hva er dette?.
Det er privat. Hold de I umske lankene unna.
Den er ikke ferdig ennå.
-lkke ferdig til hva da?. -Å leses.
-Hva i al I verden er disse?. -Svar på invitasjonene til festen.
-Du store min. Er det i dag?. -Al le sier at de kommer.
Utenom ldelpung-Lommelundene. De vil du skal invitere dem personlig.
Så det vil de?. Over mitt lik.
Det vil le de nok synes var helt greit. De tror du har gangene ful le av gul l.
Det var èn liten kiste, det flommet ikke akkurat over.
-Og det lukter fortsatt trol I av den. -Hva er det du gjør?.
Jeg tar mine forholdsregler.
Jeg tok henne i å stikke av med sø lvtøyet en gang.
-Hvem?. -Lobelia ldelpung-Lommelund.
Hun hadde stappet al le skjeene mine i lommen sin.
Fryktelige kjerring.
Pass på å holde et øye med henne etter atjeg...
Når jeg...
Når du... Hva da?.
Det er ingenting. Ingenting.
-Noen lurer på hva som skjer med deg. -Jaha?.
-De synes at du har blitt rar. -Rar?.
-lnnesluttet. -lnnesluttet?. Jeg?. Tul lprat.
Vær nå grei og heng opp denne på porten.
INGEN ADGANG unntatt angående selskapet
-Tror du han kommer?. -Hvem?.
Gandalv.
Han vil ikke gå glipp av å sende opp fyrverkeri.
Han gir oss en flott forestil ling.
-Da drar jeg. -Hvor skal du?.
Til Østfjerdingskogen. For å overraske ham.
Kom deg av gårde, da. Du bør ikke komme for sent.
Han liker ikke at man kommer for sent.
Men det gjaldt aldri meg. Jeg var alltid punktlig da.
Den gangen levdejeg et fullt ut respektabelt liv.
Og intet uventet...
... skjedde noensinne.
EN UVENTET RElSE
60 år tidligere...
-God morgen. -Hva er det du mener?.
Ønsker du meg en god morgen-
-el ler mener du at den er god enten jeg ønsker det el ler ikke?.
El ler kanskje at du føler du har det godt denne morgenen?.
El ler bare at det er en morgen å være god på?.
Al le sammen på èn gang, tror jeg.
-Hva kan jeg gjøre for deg?. -Det gjenstår å se.
Jeg leter etter noen som kan bl i med på et eventyr.
Et eventyr?.
Nei, jeg tror ikke mange vest for Bri er interesserte i eventyr.
Ekle, ubelei I ige, ubehagel ige saker.
De får deg ti l å komme for sent ti I middag.
God morgen.
T enk atjeg opplever å avfeies med et "god morgen"-
-av Bel ladonna Tòks sønn som om jeg solgte knapper ved døren!
Unnskyld meg?.
Du har endret deg, og ikke bare til det bedre, Bilbo Lommelun.
Kjenner jeg deg?.
Du kan navnet mitt, men husker ikke at det er mitt.
Jeg er Gandalv, og Gandalv står for...
... meg.
Gandalv?. Den omflakkende trol lmannen som lagde utsøkt fyrverkeri?.
Gammel-Tòken sendte dem opp på midtsommerfesten.
Jeg ante ikke at du holdt det gående.
-Hva el lers skul le jeg gjøre?. -Hva skul le du...
Det gleder meg at du husker noe om meg-
-selv om det bare er fyrverkeriene mine.
Ja. Da er det bestemt. Det blir meget sunt for deg.
Og meget fornøyelig for meg. Jeg skal gi beskjed til de andre.
Gi beskjed til hvem?. Hva?. Nei! Vent.
Jeg ønsker ikke noe eventyr, mange takk. Ikke i dag.
Prøv bakenfor Bakken el ler på den andre siden av Renna.
God morgen.
Dvalin til Deres tjeneste.
Bilbo Lommelun til Deres.
-Kjenner vi hverandre?. -Nei.
Hvilken vei er det?. Er det her nede?.
-Hva da?. -Aftensmat.
Han sa at det var mat i store mengder her.
Sa han?. Hvem sa det?.
Dette er veldig godt. Er det mer?.
Hva?. Ja da.
Vær så god.
Det er bare det atjeg ikke ventet selskap.
Det er noen på døren.
Bal in ti I Deres tjeneste.
-God kveld. -Ja, det er det.
Men jeg tror det bl ir regn senere.
-Er jeg sent ute?. -Sent ute ti I hva da?.
God kveld, bror.
Ved mitt skjegg, du er jammen kortere og bredere enn sist vi møttes.
Jeg er bredere, men ikke kortere. Jeg er smart nok for oss begge.
Unnskyld meg?. Jeg hater å avbryte.
Jeg er ikke helt sikker på at dere er i riktig hus.
Har du spist?.
Det er ikke det atjeg ikke I iker besøk, det I iker jo al le hobbiter.
Men jeg I iker å kjenne fol k før de kommer på besøk.
-Hva er dette?. -Ost, tror jeg.
-Den er blå. -Den er fu I l av mugg.
Saken er atjeg ikke kjenner noen av dere i det hele tatt.
Jeg vi I ikke være brysk, men jeg må være ærl ig.
Jeg beklager.
Det går bra. Fyl I opp og ikke vær gjerrig, bror.
-Vil du spise?. -Ja, om du insisterer.
-Fili. -Og Kili.
-Til Deres tjeneste. -Du må være herr Lammelun.
-Nei! Det er galt hus! -Hva?.
-Er det avlyst?. -lngen sa det til oss.
-lngenting er avlyst. -For en lettelse.
Vær forsiktig med disse, de er nylig slipt.
Så fint det er her. Har du bygget det selv?.
Nei, det har vært i familien i årevis.
Det er min mors brudekiste. Ikke gjør det.
-Fili, Kili. Kom og hjelp oss. -Herr Dvalin.
Vi setter denne i gangen, el lers får ikke al le plass.
-Al le?. Hvor mange flere er det?. -Løft den.
Å nei.
Nei. Ingen er hjemme! Gå og plag noen andre!
Det er for mange dverger i spisestuen min alt.
Om dette er en el ler annen idiots form for spøk...
... kan jeg bare si at det er en veldig dårlig en.
-Kom deg bort, din store klump. -Reis dere.
Gandalv.
Det er mine... Ikke vinen min!
Sett det tilbake! Ikke syltetøyet. Unnskyld meg.
Det er vel i meste laget?. Har du en ostekniv?.
Ostekniv?. Han spiser dem hele.
Det er stolen til bestefar. T a den med ti I bake.
-Jeg hører ikke hva du sier. -Det er en antikvitet.
Det er en bok, ikke en ø I brikke. Legg kartet ti I bake.
-Herr Gandalv?. -Ja?.
Kan jeg friste deg med en kopp kami I lete?.
Nei takk, Dori. Litt rødvin ti I meg, tror jeg.
-Pass på. -Ja.
Fil i, Ki I i.
Oin, G loin.
Dvalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur, Dori, Nori...
-... Ori! -lkke premietomatene mine!
Ja, du har rett, Bifur. Vi har visst en dverg for lite.
Han er bare sen. Han dro nordover for å møte frender. Han kommer.
Herr Gandalv. Her er et lite glass rødvin som bestilt.
Den har en fruktig bouquet.
Skål.
Bombur er i gang med sitt andre lammelår alt.
-Det går ikke fra den avstanden. -Vil du vedde?.
T a imot, Bombur!
Vær så god.
-Din trampende tufs. -Hvem vil ha øl?. Vær så god.
Jeg sa: "T a litt til. " Vær så god.
Vi drikker på tre!
Èn, to. Drikk opp!
Jeg visste du hadde det i deg!
Det er en dekkeserviett, ikke en oppvaskklut.
-Den er jo ful I av hul l. -Ja, den er jo heklet.
Det er et flott spil l om man har bal ler til det.
Forfjamre og forgremme disse dvergene!
Kjære Bilbo, hva i al I verden er galt?.
Galt?. Jeg er omringet av dverger. Hva gjør de her?.
De er riktig en lystig forsamling når du blir vant til dem.
Jeg vil ikke bli vant til dem.
Se på kjøkkenet mitt! Søla er gnidd inn i teppet.
De har plyndret spiskammeret.
Jeg vil ikke si hva de gjorde med badet.
De har så godt som ødelagt toalettet. Hva gjør de her?.
Beklager atjeg forstyrrer. Hva skal jeg gjøre med tal lerkenen?.
Gi den ti I meg, du, Ori.
Det er mors fineste keramikk fra Vest- fjerdingen! Den er over 1 00 år gammel!
Kan dere la være?. De blir sløve.
Hørte dere det?. Han sier at knivene blir sløve.
Gafler bøy Skjær kniv i stål
La flaskene knuse Ja, det er bra
Lag skår i glass og sprekk i skål
Dette kan Bilbo slett ikke fordra!
Lag hull i duken T råkk i smør
Strø rester i krokene, hver især
Hell melk utover gulvet der
Søl med vin på hver en dør
Slipp tallerkener i kokende vann Støt dem godt med en morterstang
Om baketter noen er hele
Så kan du trille dem nedover gangen så lang
Dette kan Bilbo slett ikke fordra!
Er de ikke festl ige?.
Han er her.
Gandalv.
Jeg synes du sa at stedet var lett å finne.
Jeg gikk fei I to ganger.
Jeg hadde ikke funnet det om det ikke var for merket på døra.
Det er ikke noe merke. Døra ble malt for en uke siden.
Det er et merke. Jeg lagde det.
Bilbo Lommelun. La meg introdusere deg for lederen vår:
Thorin Eikenskjold.
Så...
... dette er hobbiten.
Så har du kjempet mye, herr Lommelun?.
-Unnskyld?. -Øks el ler sverd?.
Hva er ditt foretrukne våpen?.
Jeg er ganske god på kastanjekamp,-
-men jeg skjønner ikke hvorfor du vil vite det
Som jeg trodde.
Han ser mer ut som en kjøpmann enn en innbruddstyv.
Er det noe nytt fra møtet i Ered Luin?. Kom al le?.
-Ja, al le sju riker var representert. -Al le.
Hva sa dvergene fra Jernhøene?.
Er Dain med oss?.
De kommer ikke.
De sa at dette oppdraget er vårt alene.
Skal dere ut på et oppdrag?.
Bi I bo, min kjære venn. Hva med I itt mer lys?.
Langt mot øst...
... over fjel I kjeder og elver...
...forbi skoger og ødemark...
... I igger det en ensom topp.
ENSOM F JELLET
"Ensomfjel let".
Ja, Oin har tolket forvarslene-
-og forvarslene sier at tiden er inne.
Man har sett ravner fly tilbake til fjel let slik det ble spådd.
"Når fuglene fra fordums tid kommer tilbake til Erebor... "
"...vil udyrets tid ende. "
-Hvilket udyr?. -Det er Smaug den skrekkelige.
Det er den største og frykteligste svøpen i vårt tideverv.
Det er en flygende ildspruter.
T ennene er sylskarpe, klørne er som kjøttkroker.
-Glad i edelmetal ler. -Jeg vet hva en drage er.
Jeg er ikke redd, jeg er klar. Jeg skal la ham få smake dvergstål!
-Bra, Ori! -Sett deg.
Det vi I le vært vanskelig nok om vi hadde en hær med oss...
... men vi er bare tretten.
Og det er ikke de tretten beste...
... el ler smarteste.
-Kal ler du oss dumme?. -Hva sa han?.
Vi er kanskje få...
... men vi er krigere. Al le sammen. Til siste dverg.
Og vi har en trol lmann med oss.
Gandalv har nok drept hundrevis av drager.
Nåja, jeg vil ikke akkurat si...
-Hvor mange?. -Hva?.
Hvor mange drager har du drept?.
Kom igjen. Gi oss et tal l.
Vær så snil l.
Stil le!
Om vi har tolket disse tegnene, vil ikke andre ha gjort det samme?.
Ryktet sprer seg.
Dragen Smaug har ikke blitt sett på 60 år.
Folk ser mot fjel let i øst og veier for og mot...
... undrer seg og overveier farene.
Vårt fol ks rikdom er kanskje ubeskyttet.
Lar vi være å gjøre noe mens andre tar det som rettmessig er vårt?.
El ler benytter vi mu I igheten ti l å ta Erebor ti I bake?.
Dere g lemmer at Hovedporten er I ukket.
-Det er ingen veier inn i fjel let. -Det, kjære Bal in, er ikke helt sant.
-Hvordan fikk du tak i den?. -Jeg fikk den av faren din.
Av Thrain. Jeg skul le ta vare på den.
Den er din nå.
Om det finnes en nøkkel...
... må det finnes en dør.
Ja, runene fortel ler om en skjult gang til de nedre salene.
Det finnes en annen inngang.
Om vi finner den. Dvergdører er usynlige når de er stengt.
Svaret skjules et sted i kartet, men jeg kan ikke finne det.
Men det er andre i Midgard som kan finne det.
Oppgaven krever at man smyger seg rundt og har en god del mot.
Men er vi forsiktige og smarte, tror jeg at den kan løses.
Derfor trenger vi en innbruddstyv.
Ja, en dyktig en. En ekspert, vil jeg tro.
Er du det?.
Om jeg er hva?.
Han sa at han er en ekspert!
Jeg?. Nei, nei. Jeg har aldri stjålet noe i hele mitt liv.
Jeg må nok være enig med herr Lommelun.
-Han er neppe en innbruddstyv. -Nei.
Vil lmarken er ikke for sarte sjeler som ikke kan slåss el ler klare seg selv.
Det går bra med ham.
Bra?. Bra?.
Slutt!
Om jeg sier at Bilbo Lommelun er en innbruddstyv, så er han det.
Hobbiter er utrolig lette til fots.
De kan gå ubemerket hen om de vil det.
Og dragen er jo vant til dverglukt...
... men lukten av hobbiter er ukjent for ham.
Det gir oss en klar fordel.
Dere ba meg om å finne den fjortende i følget-
-og jeg valgte herr Lommelun.
Det bor mye mer i ham enn det kan se ut til.
Han har mye mer å tilby enn dere vet.
Mer enn han selv vet.
Dere må stole på meg.
Greit. Vi gjør det på din måte.
-Gi ham kontrakten. -Vi er enige og klare.
Den er standard. Det er en oversikt over utlegg, tidsbruk, honorar-
-avtale om begravelse og så videre.
Begravelse?.
-Jeg garanterer ikke for hans sikkerhet. -Det er forstått.
Jeg er hel ler ikke ansvarl ig for hans skjebne.
Enig.
"Kontant betal ing ved utført oppdrag, men ikke over 1 /1 4 av overskuddet. "
Det er realt.
"Fø lget er ikke ansvarl ig for skader som er påført ved"-
-"el ler som fø lge av blant annet sønderriving... "
"... bukspretting... "
Forbrenning?.
Ja, han smelter bort kjøttet ditt på et øyeblikk.
-Går det bra?. -Ja.
Jeg er litt svimmel.
-Se for deg en smelteovn med vinger. -Jeg trenger luft.
Et lysglimt, en brennende smerte og vips, så er du bare en haug aske.
Nei.
Nå er du er veldig hjelpsom, Bofur.
Det går bra. Bare la meg sitte stil le litt.
Du har sittet stil le altfor lenge.
Når ble dekkeservietter og din mors servise så viktige for deg?.
Jeg husker en ung hobbit som al ltid lette etter alver i skogen.
En som var sent ute og kom hjem etter mørkets frembrudd.
En som fu lgte etter i ldfl uer gjennom sø le og buskas.
En ung hobbit som mer enn gjerne-
-vi I le finne ut hva som lå utenfor Hobsyssel.
Verden er ikke i bøkene dine og på kartene dine.
Den er der ute.
Jeg kan ikke bare forsvinne.
-Jeg er en Lommelun fra Lommekroken. -Du er også en Tòk.
Visste du at din tipp-tipp-tipp- grandonkel, Oksebrøler Tòk-
-var så stor at han kunne ri på en hest?.
-Ja. -Ja, det kunne han!
Under Grønneng-slaget angrep han tussehæren.
Han svingte trekøl la si og slo tussekongens hode rett av.
Det seilte hundre meter gjennom luften og havnet i et kaninhul l.
På den måten ble slaget vunnet og golfspil let oppfunnet i samme stund.
Jeg tror at du bare fant på det der.
Vel, al le gode historier fortjener utbrodering.
Du vil ha en historie el ler to å fortel le når du er tilbake.
Kan du love atjeg kommer tilbake?.
Nei. Og om du gjør det...
...vil du ikke være den samme.
Det var detjeg tenkte.
Beklager, Gandalv. Jeg kan ikke skrive under.
Du har feil hobbit.
Vi har visst mistet innbruddstyven vår.
Det var vel det beste. Vi har al ltid hatt oddsen mot oss.
For hva er vi egentl ig?.
Kjøpmenn, gruvearbeidere...
... kjelefl ikkere, lekemakere.
Det er neppe legendarisk.
-Det er noen få krigere blant oss. -Gamle krigere.
Jeg velger hel ler disse dvergene enn en hær fra Jernhøene.
For de kom dajeg ba dem komme.
Lojalitet, ære og et vil lig hjerte.
Jeg kan ikke be om mer.
Du må ikke gjøre dette. Du har et valg.
Du har vært hederlig mot folket vårt.
Du har gitt oss et nytt liv i Blåfjel lene.
Et rolig og rikt liv.
Et liv som er verdt mer enn alt gul I i Erebor.
Fra min farfar via min far kom denne til meg.
De drømte om dagen da Erebors dverger kunne gjenvinne sitt hjemland.
Det er ikke noe valg, Balin.
Ikke for meg.
Da er vi med deg.
Vi skal sørge for at det skjer.
Over tåkefjell, så kald en sti
Til salen dyp
Fra fordums tid
Vi fare må
Før dagning grå
Det bleke gull
Det søker vi
En heftig vind
T ok fjellskog fatt
Den ulte
I den mørke natt
Den røde gnist
Så tente kvist
Hver furu snart
I brann var satt
Hal lo?.
Ja!
Underskrevet: Thorin, sønn av Thrain Vitne: Bal in, sønn av Fundin
Innbruddstyv:
Hvor skal du, herr Bilbo?.
-Jeg er for sen! -For sen til hva?.
Jeg skal ut på et eventyr!
Jeg sajo at det var bortkastet å komme hit.
Det er sant nok!
For en tåpel ig idè. Bruke en hobbit?. En halving?.
Hvem fant på det?.
Vent! Vent!
Jeg skrev under.
Her.
Alt ser ut ti I å være i orden.
Velkommen, herr Lommelun...
...til Thorin Eikenskjolds følge.
-Gi ham en ponni. -Det er ikke nødvendig.
Jeg kan nok holde tritt til fots.
Jeg har gått mye på fottur, skjønner dere.
Jeg kom helt til Paddemyr en gang.
Kom igjen, Nori! Pung ut!
-En til. -Takk, gutt.
Hva var det for noe?.
De veddet på om du dukket opp el ler ikke.
De fleste veddet på at du ikke kom.
-Hva trodde du?. -Vel...
Jeg tvi lte aldri på deg et sekund, kjære venn.
Det er hestehår. Jeg reagerer på det.
Nei, vent. Stopp!
Stopp! Vi må snu.
-Hva i al le dager er det nå?. -Jeg glemte lommetørklet mitt.
Her!
Bruk denne.
Fortsett.
Du må klare deg uten lommetørklær-
-og en hel del andre ting, Bilbo Lommelun-
-før vi er ved veis ende.
Du ble født blant bølgende åser og små elver i Hobsyssel.
Men nå har du lagt hjemmet ditt bak deg.
Verden ligger foran deg.
Hei, for en fin jente.
Dette er vår hemmelighet, Myrt. Ikke si det til noen.
Hva var det?.
-Orker. -Orker?.
Blodtørstige mordere. Det er mange av dem der ute.
Det kryr av dem i Ensom landene.
De slår til i de små timer når al le sover.
Raskt og sti I le, ingen skrik. Bare masse blod.
Synes dere at det er morsomt?.
Er et orkeangrep om natten en vits for dere?.
-Vi mente ikke noe med det. -Nei, det var det dere ikke gjorde.
Dere kjenner ikke verden.
I kke bry deg om ham, gutt.
Thorin har bedre grunn enn de fleste til å hate orker.
Etter at dragen tok Ensomfjel let...
... prøvde kong Thror å ta tilbake det eldgamle dvergriket Moria.
Men fienden vår kom før oss.
Moria var besatt av orkehærer-
-ledet av den verste av deres slag :
Azog, Forderveren.
Den enorme orken fra Gundabad...
... hadde sverget å utslette Durin og hans slekt.
Han begynte...
... med å halshugge kongen.
Nei!
Thrain, Thorins far, ble gal av sorg.
Han forsvant. Om han ble tatt til fange el ler drept, vet vi ikke.
Vi var uten leder.
Nederlag...
... og død var over oss.
Det var dajeg så ham.
En ung dvergprins...
... sto trossig ansikt til ansikt med den bleke orken.
Han kjempet alene mot denne forferdelige fienden.
Rustningen revnet...
... og han hadde bare en eikegren til skjold.
Den dagen lærte Azog Forderveren...
... at Durins slekt ikke vil le la seg utslette så lett.
Styrkene våre samlet seg igjen...
... og drev orkene tilbake.
Vår fiende...
...var beseiret.
Men intet gilde...
... og ingen sang ble det den kvelden...
...for våre døde var flere enn sorgen kunne telle.
Noen få av oss overlevde.
Og da tenktejeg...
... at det er enjeg kan følge.
Det er en...
...jeg kan kal le konge.
Og den bleke orken?.
Hva skjedde med ham?.
Han I usket ti I bake ti I hu I let han kom fra.
Det svinet døde av sårene sine for lenge siden.
Send bud til herren vår...
... om at vi har funnet dvergpakket.
Kan du ikke gjøre noe med dette øsregnet, Gandalv?.
Det regner, herr dverg...
... og det vi I det gjøre ti I det er over.
Vil du endre været, bør du finne deg en annen trol I mann.
-Finnes det noen?. -Hva?.
-Andre trol lmenn. -Det er fem av oss.
Den mektigste i vår orden er Sarumann den hvite.
Så er det de to blå trol lmennene.
Jeg har helt glemt hva de heter.
-Hvem er den femte?. -Det er Radagast den brune.
Er han en stor trol lmann, el ler er han mer som deg?.
Jeg synes han er en stor trol lmann på sitt eget vis.
Han er en godlynt fyr som helst vil være med dyr.
Han passer på de enorme skogene som ligger langt øst.
Det er det bra han gjør...
...for ondskapen forsøker alltid å få fotfeste i denne verdenen.
Dette er ikke bra. Virkel ig ikke.
Å nei. Sebastian.
Du store min.
Kom igjen.
Flytt dere. Gi ham litt plass, for himmelens skyld.
Jeg forstår ikke hvorfor det ikke virker.
Det er jo ikke hekseri.
Hekseri.
Jo, det er det.
En ond og kraftig magi.
Hvor i denne gode verden kom disse avskyel ige skapningene fra?.
Den gam le borgen?.
Vis meg det.
Vi slår leir her i natt.
Pass på ponniene, Fili og Kili. Bli hos dem.
En bonde og familien hans bodde her før.
-Oin, Gloin. Lag et bål. -Det skal bli.
Jeg tror det er klokere å fortsette.
Vi kan sette kurs for den skjulte dalen.
Jeg har sagt det alt. Jeg nærmer meg ikke det stedet.
Hvorfor ikke?. Alvene kan hjel pe oss.
-Vi kan få mat, hvi le og råd. -Jeg trenger ikke deres råd.
Vi har et kart vi ikke kan lese. Fyrst El rond kan hjel pe oss.
Hjel pe?.
En drage angriper Erebor. Hva slags hjel p fikk vi av alvene?.
Orker plyndrer Moria og skjender våre hel lige hal ler.
Alvene så på uten å gjøre noe.
Og så ber du meg oppsøke det folket som svek bestefaren min.
-Og faren min. -Du er ingen av dem.
Jeg ga deg ikke kartet og nøkkelen for å holde fast ved fortida.
Jeg visste ikke at de var dine.
Går det bra?. Hvor skal du, Gandalv?.
Jeg skal være sammen med den eneste fornuftige her.
-Og hvem er det?. -Meg selv, herr Lommel un.
Jeg har fått nok av dverger i dag.
Kom igjen, Bombur. Vi er sultne.
Kommer han tilbake?.
Han har vært borte lenge.
-Hvem?. -Gandalv.
Han er trol lmann og gjør som han vil.
Her. Gjør meg en tjeneste. Gi dette til gutta.
Stopp. Du har fått masse.
Gryta er slett ikke verst, Bombur. Jeg har smakt verre.
Ja, Dori kunne jo ha laget den.
Veldig morsomt.
-Hva står på?. -Vi sku I le jo passe på ponniene.
-Men så har vi et lite problem. -Vi hadde seksten.
Nå er det fjorten.
-Soleie og Bungo er borte. -Det er ikke bra.
Og dette er slett ikke bra. Bør vi ikke si det til Thorin?.
Nei. Ikke la oss uroe ham.
Du er innbruddstyven vår, så du kan jo undersøke det.
-Altså, noe stort røsket opp trærne. -Det tenkte vi også.
Noe veldig stort og muligens ganske farlig.
Se. Det er et lys der.
Herover.
Hold dere nede.
Hva er det?.
Trol l.
Han har Myrt og Mynte.
De skal nok spise dem. Vi må gjøre noe.
Ja, det burde du.
Fjel ltrol I er trege og teite, og du er så liten. De ser deg aldri.
Vi er rett bak deg.
Får du problemer, tut to ganger som en tårnugle og èn gang som en kattugle.
To ganger som en kattugle. Èn gang...
Er dette virkelig en god idè?.
Sauekjøtt i går, sauekjøtt i dag.
Og jammen meg blir det nok sauekjøtt i morgen igjen.
Slutt å klage.
Dette er ikke sau. Det er ferske småhester.
Jeg har aldri likt hest. Det er ikke nok fett på dem.
Det er bedre enn den seige bondeslampen.
Han var bare skinn og bein. Jeg har fortsatt rester i tennene.
-Så deilig, da. Det flyter. -Smaken blir kanskje bedre.
Det er mer der det kom fra.
Å nei, du.
Sett deg!
Jeg håper du har tenkt å sløye småhestene.
Jeg liker ikke de stinkende delene.
Jeg sa du skul le sitte.
Jeg er skrubbsulten. Skal vi ete hest i kveld, el ler?.
Hold kjeften. Du spiser detjeg gir deg.
Hvorfor er'e han som lager maten?. Alt smaker det samme.
-Alt smaker som kyl ling. -Unntatt kyl lingen.
Den smaker fisk, vettu.
Jeg bare synes det hadde vært hyggelig å bli verdsatt.
"Tusen takk 'a. Deilig gryte, Albert. "
Er det så vanskelig, 'a?.
Nå trengs det bare et dryss ekornmøkk.
Hei, det der er min grogg!
Beklager.
Den er perfekt avstemt, skal jeg si deg.
Sleng den i brødhølet, du.
Godt, ikke sant?.
Det er derfor jeg er kokken.
Magen skriker. Jeg måjafse noe.
Kjøtt, jeg trenger kjøtt.
Du store min!
Albert! Se hva som kom ut av nesa mi.
-Den har armer og bein og alt. -Hva er det?.
Jeg veit ikke, men jeg I iker ikke at den vrir seg.
Hva er du?. Et forvokst ekorn?.
-Jeg er en innbrudds... Hobbit. -En innbruddshobbit?.
-Kan vi steike'n?. -Vi kan prøve.
Han bl ir ikke mer enn en munnful l. Ikke når'n er flådd og utbeina.
Kanskje det er flere innbruddshobbiter rundt her.
Det er kanskje nok til en pai.
-T a'n! -Han er for rask.
Kom hit, din lil le...
Har deg!
Er det flere småtasser som lusker der de ikke burde?.
Nei.
-Han lyver. -Nei, det gjør jeg ikke!
Hold tærne hans over bålet.
Få'n til å synge ut!
-Slipp ham! -Hva for noe?.
Jeg sa...
... slipp ham.
Hent sekkene! Stapp dem i sekkene!
Kom igjen! Reis deg!
-Bilbo! -Nei!
Slipp det dere har i hendene!
El lers røsker vi av hans hender!
Blås i å steike dem.
Vi bare setter oss på dem og klemmer dem til deig.
De burde brunes og gril les med et dryss av salvie.
Det høres ganske godt ut.
-Slipp meg løs. -Et noen på din egen størrelse!
Ikke bry deg om å krydre. Vi har ikke hele natta på oss.
Det er ikke lenge til daggry. Vi må forte oss.
Jeg vil ikke bli til stein.
Vent! Dere gjør en forferdelig feil.
-Dustene kan ikke snakkes til fornuft. -Duster?. Hva er vi da?.
-Jeg tenkte på krydringen. -Hva er det med krydringen?.
Har du I uktet på dem?.
Du trenger noe kraftigere enn salvie for å servere denne gjengen.
-Forræder! -Hva vet du om å tilberede dverger?.
Hold kjeft.
La bruddinnshobbiten snakke.
Hemmeligheten når man skal tilberede dverger...
Ja?. Kom igjen. Fortel I hemmeligheten.
Ja da, hemmeligheten er...
... å flå dem først!
Du tul ler!
Gi meg en fileteringskniv, Tom.
-Jeg skal flå deg, din lil le... -Dette glemmer jeg aldri!
For no' tul lprat! Jeg har spist mange med huden på.
Vi gafler dem i oss med støvler og alt.
Han har rett. Det er ikke noe galt med rå dverger.
Deilige og sprø.
Ikke ta den der! Han er syk.
-Hva sa du?. -Ja, han har orm i tarmene.
Det har faktisk hele hurven.
De er angrepet av parasitter. Jeg vil le ikke tatt sjansen.
Sa han parasitter?.
Vi har ikke parasitter! Du har parasitter!
Hva snakker du om, gutt?.
-Jeg har enorme parasitter! -M ine parasitter er større!
-Vi har fl ust av dem. -Ja, det har vi.
Så hva mener du vi skal gjøre?.
-Sl ippe al le fri?. -Vel...
Jeg vet nok hva du pønsker på.
Denne I i I le sniken tar oss for idioter.
-Snik?. -ldioter?.
Daggryet vil ta dere al le!
-Hvem var det?. -Kan vi spise ham også?.
Få foten din bort fra ryggen min.
-Hvor ble det av deg, om jeg tør spørre?. -Jeg sku I le se framover.
-Hva brakte deg ti I bake?. -Jeg så ti I bake.
For en forferdel ig røre. Men al le er I ike hele.
Ikke takket være tyven din.
Han hadde vett ti I å hale ut tiden.
Ingen av dere tenkte på det.
De må ha kommet ned fra Jotunheiene.
Når våget fjel ltrol lene seg så langt sør sist?.
Ikke på et helt tideverv.
Ikke siden en mørkere makt hersket over landet her.
De kan ikke ha flyttet på seg i dagslys.
Det må være en hu le i nærheten.
Hva er den stanken?.
Det er trol lenes bytte.
Vær forsiktige med hva dere tar på.
Det er synd å bare la det I igge her.
-Hvem som helst kan ta det. -Enig.
-Nori. -Ja.
Hent en spade.
Disse sverdene er ikke laget av trol l.
De er hel ler ikke laget av noen smed blant menneskene.
Disse ble smidd i Gondolin...
... av høyalvene i første tideverv.
En finere klinge vil du aldri finne.
Putt den nedi. Det er bra.
Vi foretar et langsiktig innskudd.
La oss komme oss bort fra dette fæle stedet. Kom.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Her. Dette passer vel til deg.
Jeg kan ikke ta det imot.
Klingen er smidd av alver. Det betyr...
... at den lyser blått når orker el ler tusser er i nærheten.
-Jeg har aldri brukt et sverd. -Jeg håper at du aldri må det hel ler.
Men om du må, så husk dette:
Ekte mot er ikke å vite når man skal ta et liv...
... men når man skal spare et.
Det kommer noe!
-Gandalv. -Hold sammen!
Fort! Fram med våpnene!
Tyver! Brann! Mord!
Radagast.
Det er Radagast den brune! Nå...
-Hva i al I verden gjør du her?. -Jeg lette etter deg, Gandalv.
Noe er galt.
-Noe er fryktelig galt. -Ja vel?.
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg hadde en tanke, men den glapp. Jeg hadde den på tunga.
Det er visst ingen tanke.
Det er et dumt, gammelt...
... pinnedyr.
Store Grønnskog er syk, Gandalv.
Et mørke har lagt seg over den. Ingenting gror der lenger.
I hvert fal I ikke noe godt.
Luften stinker av forråtnelse. Men det verste er nettene.
-Nett?. Hva mener du?. -Edderkopper, Gandalv. Kjempestore.
Det må være en slags Ungol iants yngel, så santjeg er en trol I mann.
Jeg fu lgte sporet etter dem. De kom fra Dol Guldur.
Dol Guldur?.
Men den gamle borgen er forlatt.
Nei, Gandalv.
Det er den ikke.
En ond makt holder til der inne.
Jeg har aldri følt noe lignende før.
Det er en skygge av en urgammel skrekk.
En som kan mane frem de dødes sjeler.
Jeg så ham, Gandalv.
Ut av mørket...
... har Åndemaneren kommet.
Radagast.
Fort! Fort, fort!
Vent på meg!
Beklager.
Prøv litt Gammel-T obby. Det roer nervene dine.
Og ut.
Så... En åndemaner.
Er du sikker?.
Dette er ikke...
...fra de levendes verden.
Var det en ulv?. Er det ulv der ute?.
Ulver?. Nei, det er ikke en ulv.
Kili! Buen din!
Det er vargespeidere! Da er det en orkeflokk i nærheten.
-Orkeflokk?. -Hvem andre fortalte du om reisen vår?.
Ingen.
-Hvem sa du det til?. -lngen. Jeg sverger.
-Hva i Durins navn foregår?. -Du blir jaktet på.
Vi må komme oss bort.
Vi kan ikke. Vi har ingen ponnier. De rømte.
Jeg skal lede dem bort.
Dette er Gundabad-varger. De tar deg igjen.
Dette er Rhosgobel-kaniner.
Bare la dem prøve seg.
Kom igjen!
Kom og ta meg!
Kom igjen!
-Hold sammen. -Løp!
Nei, Ori! Tilbake!
Kom, al le sammen! Fort!
Hvor leder du oss?.
Dvergpakket er der borte!
Etter dem!
Kom igjen! Løp!
Der er de!
Denne veien! Skynd dere!
Det kommer flere!
Kili! Skyt dem!
Vi er omringet!
Hvor er Gandalv?.
Han har latt oss i stikken!
Bli stående!
Denne veien, tåper!
Kom igjen!
Fort! Al le sammen!
Kom igjen!
8, 9, 1 0.
Kili! Løp!
Alver.
Jeg ser ikke hvor veien fører hen. Skal vi følge den el ler ikke?.
Vi følger den selvsagt.
Jeg tror det er lurt.
Kom igjen, bror.
Imladris-dalen!
På al ltungemål har den et annet navn.
Kløvendal.
Her ligger Det siste hjemlige hus øst for havet.
Dette var planen din hele tiden.
Å søke tilflukt hos fiendene våre.
Du har ingen fiender her, Thorin Eikenskjold.
Den eneste fiendskapen her er den du har med deg.
Tror du alvene vil velsigne ferden vår?.
De vil prøve å stanse oss.
Selvsagt. Men vi har spørsmål som trenger svar.
Skal vi lykkes, må dette håndteres med takt og respekt.
Og med en stor dose sjarm.
Derfor overlater du snakkingen til meg.
M ithrandir!
Lindir.
Vær på vakt.
Vi hørte at du hadde kommet inn i dalen.
Jeg må snakke med fyrst Elrond.
-Fyrst Elrond er ikke her. -Er han ikke?.
Hvor er han?.
Slutt rekkene!
-Gandalv! -Fyrst Elrond.
Min venn! Hvor har du vært?.
Vi har jaktet på en orkeflokk som kom sørfra.
Vi drepte en del ved Sistebru.
Det er merkelig at orker kommer så nær grensene våre.
Noe el ler noen har lokket dem hit.
Det kan ha vært oss.
Vel kommen, Thorin, sønn av Thrain.
Jeg tror ikke vi har møttes.
Du har din bestefars fremtreden.
Jeg kjente Thror da han var konge under fjel let.
Jaså?. Han nevnte ikke deg.
Hva sier han?.
Vil han fornærme oss?.
Nei, herr G loin. Han vi I by dere på et måltid.
Da så. Vis oss vei.
-Prøv det. Bare en liten munnful l. -Jeg liker ikke grønnfôr.
Hvor er kjøttet?.
Har de stekte poteter?.
Det var sni It av deg å invitere oss. Jeg er ikke kledd ti I middag.
Det er du aldri.
Dette er Orkrist, T ussekløveren.
Det er et berømt sverd...
... som ble smidd av høyalvene i Vesten, mine slektninger.
Måtte det tjene deg vel.
Og dette er Glamdring.
Fiendehammeren. Kongen av Gondolins sverd.
De ble laget til tussekrigene i første tideverv.
Ikke ta deg bryet. Sverd får navn etter store krigsbragder.
Sier du at sverdet mitt ikke har vært i kamp?.
Jeg er ikke sikker på at det er et sverd.
Det er vel mer som en brevåpner.
Hvordan kom dere over disse?.
Vi fant dem i en trol I hu le ved den store Østaveien...
... I ike før orkenes bakholdsangrep.
Og hva gjorde dere på den store Østaveien?.
Oppdraget vårt angår ikke alvene.
Nå får det være nok, Thorin. Vis ham kartet.
Det er et arvestykke i min slekt.
Det er mitt ansvar å beskytte det og dets hemmel igheter.
Spar meg for dvergenes stahet.
Stoltheten din vi I bl i din undergang.
Du står nå hos en av de få i Midgard som kan lese kartet.
Vis det til fyrst Elrond.
Nei, Thorin.
Erebor?.
Hvorfor er dere interessert i kartet?.
Vår interesse er akademisk.
Som du vet, inneholder slike gjenstander noen ganger skjult tekst.
Du kan vel fortsatt lese gammeldvergisk?.
Cirth lthil.
Måneskrift?.
Selvsagt.
-Det er lett å overse. -I dette ti lfel let er det riktig.
Måneskrift kan bare leses i lys fra månen-
-når den har samme form og skinner på samme årstid som da den ble skrevet.
Kan du lese hva som står der?.
Disse tegnene ble skrevet ned en midtsommerkveld-
-i lyset av en halvmåne for nesten 200 år siden.
Det var visst forutbestemt at dere kom ti I Kløvendal.
Skjebnen er på din side, Thorin Eikenskjold.
Den samme månen lyser på oss i natt.
"Stå ved den grå steinen når trosten knakker"-
-"så vil den synkende solen med sine siste stråler på Durins dag"-
-"skinne på nøkkelhul let. "
-Durins dag?. -Det er første dag i dvergenes nyttår.
Når siste høstmåne og første vintersol står på himmelen sammen.
Dette er dårlig nytt.
Sommeren er på hel l. Durins dag er her snart.
Vi har fortsatt tid.
-Tid til hva da?. -Å finne inngangen.
Vi må stå på akkurat rett sted til rett tid.
Bare da kan døren åpnes.
Dere akter altså å gå inn i fjel let.
-Og om så var?. -Enkelte vil le ikke synes det var klokt.
Hva mener du?.
Du er ikke den eneste som vil beskytte Midgard.
Dvergene, herre...
... de ble borte for oss.
Alvepakket lå i bakhold. Vi ble...
Jeg vil ikke ha bortforklaringer.
Jeg vil ha hodet til dvergkongen!
De var mange flere enn oss...
...vi kunne ikke gjøre noe.
Jeg slapp så vidt unna med livet i behold.
Det hadde vært bedre...
... om du hadde mistet det.
Dvergpakket kan ikke gjemme seg lenge.
Gi beskjed om...
... at det er en belønning for hodene deres.
Dori! Her. Hjelp meg.
Bombur!
Dvergene akter å gjenvinne fjel let med el ler uten vår hjelp.
De er fast bestemt på å ta tilbake hjemlandet sitt.
Jeg tror ikke Thorin Eikenskjold føler at han må stå til rette for noen.
Det gjør ikke jeg hel ler.
Det er ikke meg du må stå til rette for.
Fru Galadriel.
Mithrandir.
Det var lenge siden.
Alderen kan ha endret meg...
... men Lòriens frue er uendret.
Jeg visste ikke at fyrst Elrond hadde sendt bud etter deg.
Han gjorde ikke det. Det var jeg.
Sarumann.
Du har hatt det travelt i det siste, min venn.
Si meg, Gandalv...
...tenkte du at disse planene dine vil le gå ubemerket hen?.
Ubemerket?.
Nei. Jeg gjør bare detjeg føler er riktig.
Dragen har lenge vært i tankene dine.
Det er sant, frue. Smaug er sin egen herre.
Om han stil ler seg på fiendens side...
... kan en drage brukes med et forferdelig resultat.
Hvilken fiende?.
Gandalv, fienden er overvunnet. Sauron er beseiret.
Han kan aldri gjenvinne sin ful le styrke.
Gandalv, vi har levd i fred i 400 år.
-En hardt tilkjempet og årvåken fred. -Gjør vi?. Lever vi i fred?.
T rol I har kommet ned fra fjel lene.
De plyndrer landsbyer og ødelegger gårder.
-Orker angrep oss på veien. -Det er knapt noen opptakt til krig.
Du skal al ltid legge deg opp i ting...
... og ser etter problemer som ikke finnes.
La ham tale.
Noe er i gjære, noe mer enn Smaugs ondskap.
Noe som er langt mektigere.
Vi kan lukke øynene for det, men jeg lover at det ikke vil overse oss.
En pest ligger over Store Grønnskog.
Skogfolket kal ler den nå Myrkskog.
Og de sier...
Ja?. I kke stopp nå. Fortel I oss hva skogfol ket sier.
De snakker om en åndemaner som bor i Dol Gu ldur.
En heksemester som kan mane frem døde.
Det er absurd.
Det finnes ingen slik makt i denne verden.
Denne åndemaneren er ikke mer enn et dødelig menneske.
En magiker som sysler med svart magi.
Ja, det trodde jeg også.
-Men Radagast har sett... -Radagast!
Ikke snakk til meg om Radagast den brune.
Han er en tåpe.
Han er sær, det skal du ha. Han lever et ensomt liv.
Det er ikke det. Det er hans overdrevne inntak av sopp.
De har forvirret sinnet og gu I net tennene hans.
Jeg advarte ham.
Det er upassende at en av istari vandrer i skogen...
Du har noe med deg.
Du fikk det av Radagast.
-Han fant det i Dol Guldur. -Ja.
Vis meg det.
Man skul le tro jeg pratet med meg selv, så lite hørte han på meg.
Hva har du der?.
En rest av Mordor.
En klinge fra Morgul.
Den ble laget for heksekongen av Angmar.
Og den ble begravet med ham.
Da Angmar ble beseiret...
...tok nordamennene liket og alt han eide...
... og stengte det inne i et kammer i åsene i Rhudaur.
Han ble begravd dypt inne i berget.
I et gravkammer som var så mørkt...
... at det aldri vil le se dagens lys.
Dette er ikke mulig.
En mektig trol ldom er lagt over gravkamrene der.
De kan ikke åpnes.
Hvilke bevis har vi for at våpenet kom fra Angmars grav?.
-Jeg har ikke noen. - Fordi det ikke finnes noen.
La oss undersøke det vi vet.
Èn enkelt orkeflokk har våget å krysse Bruinen.
En dol k fra svunne tider er funnet.
Og en heksemester som kal ler seg Åndemaneren-
-har bosatt seg i en ødelagt borg.
Det er ikke så mye tross alt.
Spørsmålet om disse dvergene bekymrer meg derimot virkelig.
Jeg er ikke overbevist, Gandalv.
Jeg føler ikke atjeg kan gå med på et slikt oppdrag.
Hadde de kommet til meg, kunne jeg ha spart dem for skuffelsen.
Jeg forstår virkelig ikke hvorfor du oppmuntrer dem...
De drar.
Ja.
Du visste det.
Nei, jeg er redd det ikke kan til lates.
Fyrst Elrond.
Dvergene. De har reist.
Vær på vakt.
Vi krysser snart Vil lmarkens rand.
Du kjenner disse stiene, Balin. Vis oss vei.
Skal bli.
Herr Lommelun.
Jeg foreslår at du holder tritt.
-Følger du dem?. -Ja.
Det er riktig at du hjelper Thorin Eikenskjold.
Men jeg er redd denne ferden har vekket krefter vi ennå ikke forstår.
Gåten om klingen fra Morgul må besvares.
Noe beveger seg usett i skyggene, skju It for vårt bl ikk.
Det vi I ikke vise seg. I kke ennå.
Men hver dag bl ir det sterkere.
Du må være forsiktig.
M ithrandir?.
Hvorfor halvingen?.
Jeg vet ikke.
Sarumann tror at bare store krefter...
... kan holde ondskap i sjakk.
Men det er ikke hvajeg har erfart.
Jeg har erfart at det er de små tingene...
... det van I ige fol k gjør hver dag...
... som holder det onde på avstand.
Enkle, vennlige og kjærlige handlinger.
Hvorfor Bilbo Lommelun?.
Kanskje det er fordi jeg er redd.
Og han setter mot i meg.
Ikke vær redd, Mithrandir.
Du er ikke alene.
Om du noen gang trenger min hjelp, skal jeg komme.
Forsiktig! Hold dere fast!
Vi må finne ly!
Se opp!
Se opp, bror!
Hold dere fast!
Dette er ikke tordenvær!
Det er en tordenkrig!
Se!
Bevare meg vel. Sagnene er sanne!
Kjemper! Steinkjemper!
Søk dekning, din tosk!
Hold dere fast!
-Hva skjer?. -T a hånden min!
-Kom igjen! -Løp! Hopp!
Se opp! Se opp!
-Hold dere fast! -Hopp!
Kom igjen!
Hold dere fast!
Nei!
Nei! Kili!
Det gikk bra! De er i live!
Hvor er Bilbo?. Hvor er hobbiten?.
Der!
Ta ham!
-Ta hånden min! -Bilbo!
-Balin! -Ta den!
-Jeg har deg! -Ta tak i hånden!
Kom igjen. Opp med deg.
Jeg trodde tyven vår var fortapt.
Han har vært fortapt siden han dro hjemmefra.
Han skul le aldri ha kommet. Han hører ikke til blant oss.
Dvalin!
Det ser trygt nok ut.
Undersøk bakerst også. Huler i fjel lene er sjelden ubebodde.
Det er ikke noe her.
-Sånn. La oss tenne et bål. -Nei. Ingen ild. Ikke her.
Få dere litt søvn.
Vi drar ved daggry.
Vi skul le vente i fjel lene til Gandalv kom.
-Det var planen. -Planer endres.
Bofur. Ta første vakt.
Sporet er ferskt.
De har tatt veien gjennom fjel lpasset.
Og hvor har du tenkt deg?.
Tilbake til Kløvendal.
Nei, du kan ikke dra tilbake nå.
Du er en del av følget. Du er en av oss.
Jeg er ikke det, el ler hva?.
Thorin sajeg aldri skul le ha kommet.
Jeg er ingen Tòk, men en Lommelun. Hva tenkte jeg på?.
-Jeg skul le aldri ha løpt hjemmefra. -Du lengter hjem. Jeg skjønner.
Nei, det gjør du ikke! Det gjør ingen av dere!
Dere er dverger! Dere er vant til dette livet.
Dere slår dere aldri til ro på ett sted og hører ikke til noe sted!
Å, jeg er lei meg.
Nei, du har rett.
Vi hører ikke til noe sted.
Jeg ønsker deg alt godt.
Det gjør jeg virkelig.
Hva er det?.
Våkne! Våkne!
Se opp!
Kom dere bort!
Skitne avskum!
Kom dere bort!
Dette skal du få svi for!
Greit. Ikke dytt.
I kke ta på meg! Kom dere bort!
Sl ipp meg!
La ham være!
Hvem er så dristige at de kommer bevæpnet inn i mitt rike?.
Spioner?. Tyver?. Mordere?.
-Dverger, Deres ondskapsfu I l het. -Dverger?.
-Vi fant dem i Bislaget. -I kke bare stå der! Ransak dem.
Hver eneste krik og krok!
Hva gjør dere her på disse kanter?.
Spytt ut!
Da så. Vil de ikke mæle, må vi tvinge dem ti I å vræle.
Hent radbrekkeren! Hent beinknuseren!
-Begynn med den yngste! -Vent!
Vel, vel, vel...
Ser man det.
Thorin, sønn av Thrain, sønn av Thror...
... konge under fjel let.
Men nå glemmer jeg meg, du har jo ikke noe fjel l.
Og du er ingen konge...
... så du er i grunnen ubetydelig.
Jeg vet om noen som vil le betale godt for hodet ditt.
Bare hodet.
Uten noe vedheng.
Kanskje du vet hvem jeg snakker om.
En av dine gamle fiender.
En blek ork som rir på en hvit varg.
Azog Forderveren ble knust.
Han ble drept i kamp for lenge siden.
Så du tror at han er ferdig med å forderve, du?.
Gi den bleke orken beskjed.
Fortel I ham atjeg har funnet det han leter etter.
Ja!
Gol lum, gol lum!
Ekle tusseser.
Bedre enn gamle bein, min kosteligste.
Bedre enn ingenting!
For mange beinser, min kosteligste! Det er ikke nok kjøtt!
Hold kjeft! Flå den.
Begynn med hodet.
Så kaldt, hardt land Det biter vårses hand
Og føttser støtt
Og klipper og stein Er lik avgnagde bein
Helt fri for kjøtt
Kald, men ikke stiv Pusteløst liv
En smak så fin
Signe og plassske oss, min kostel igste!
For en I ubben lekkerbisken.
Gol lum, gol lum!
Tilbake! Bli der.
Jeg advarer deg: lkke kom nærmere.
Den har en alveklinge, men er ingen alv.
Ingen alv, nei.
Hva er den, min kosteligste?.
Hva er den?.
Jeg heter Bilbo Lommelun.
Lommelun?.
Hva er en Lommelun, min kosteligste?.
Jeg er en hobbit fra Hobsyssel.
Vi liker tusseser, flaggermuser og fisk, men vi har aldri smakt hobbit før!
Er den mør?. Er den ssaftig?.
Vent nå litt, hold deg unna!
Jeg bruker dette om jeg må.
Jeg vil ikke ha noe bråk, forstår du?.
Bare vis meg veien ut herfra, så drar jeg.
Hvorfor?. Har den gått seg bort?.
Ja, og jeg vi I gjerne sl utte med det så snart som mu I ig.
Vi kan veien! Vi vet om trygge veier for hobbitser.
T rygge veier i mørket.
Hold kjeft!
-Jeg sa ikke noe. -Vi snakket ikke ti I deg.
Jo, vi gjorde jo det, min kostel igste.
Hør, jeg vet ikke hva du leker.
-Men jeg... -Leker?.!
Vi elsker leker, ikke sant, min kostel igste?.
Liker den leker?. Gjør den?. Liker den å leke?.
Kanskje.
Hva har røtter som ingen kan se
Rager høyere opp enn det høyeste tre
Ja, svimlende høyt det kan stikke
Men vokser likevel ikke
-Fjel let. -Ja, ja!
Vi kan vel prøve en til?. Ja!
Gjør det igjen! Spør oss!
Nei! Ingen flere gåter!
Drep ham. Drep ham nå!
Gol lum, gol lum!
Nei! Nei, nei.
Nei. Jeg vil leke. Det vil jeg virkelig.
Jeg vil leke. Jeg skjønner...
...at du er veldig god på dette.
Så hvorfor ikke...
... ha en tevling med gåter?. Greit?. Bare du og jeg.
Ja! Bare oss.
Ja. Ja!
Og om jeg vinner...
...viser du meg veien ut. Ikke sant?.
Ja! Ja!
Og om den taper?. Hva skjer da?.
Om den taper, min kosteligste, eter vi den!
Om Lommelun taper, eter vi den hel.
La gå.
Det er Lommelun først.
Hestene tretti på bakken så rød
Først tramper de Så stamper de
Så stander de så stø
T enner?.
T enner! Ja visst, min kostel igste!
Men vi har bare ni.
Det er vår tur.
Stemmeløs den skriker
Vingeløs den tumler
Uten tenner biter
Uten munn den mumler
Vent nå litt.
Vi vet det! Vi vet det! Hold kjeft!
Vind.
Det er vind, så klart.
De er veldig smarte, hobbitser.
Veldig smarte.
Et skrin uten lokk og lås og slå
Dog gyllen skatt det gjemmer på
Skrin?.
Skrin. Lokk og lås.
Nå?.
Det var en ekkel en.
Et skrin. En lås.
-Gir du opp?. -Gi oss en sjanse, min kostel igste.
Eggser!
Våte, knasende, små eggser. Ja!
Bestemor lærte oss å suge dem, ja!
Vi har en til deg.
Hva sluker alt som du kan se
Trær og blomster, fugl og fe
T ærer stål og biterjern
Maler stein som mel fra kvern
Svar oss.
Gi meg et øyeblikk. Jeg ga deg en god og lang sjanse.
Fugl, fe... Fe?. T rær, blomst...
Jeg kan ikke denne.
Er den deilig?.
Er den sssaftig?.
Er den knaselekker?.
La meg tenke.
Den står fast.
Lommelun står fast.
Tiden er ute.
Tiden.
Svaret er "tiden".
Det var ikke så vanskel ig.
Siste spørsmål.
-Siste sjanse. -Ja vel.
Spør oss.
-Spør oss! -Ja, skal bli.
Hva er detjeg har i lommen?.
Det er ikke rettferdig.
Det er ikke rettferdig! Det er mot reg lene!
Spør om noe annet.
Nei. Nei, nei, nei.
Du ba meg stil le et spørsmål. Det var spørsmålet mitt.
Hva er detjeg har i lommen?.
Tre gjettelser, min kosteligste. Den må gi oss tre.
Tre gjetninger. Ja vel da, gjett i vei.
Håndser!
Feil. Gjett igjen.
Fiskeben, tussetenner, våte skjel l, flaggermusvinger...
Kniv! Hold kjeft!
Feil igjen. Siste forsøk.
Hyssing. El ler ingenting.
To gjetninger på èn gang. Begge to var feil.
Så...
Kom igjen. Jeg vant tevlingen. Du lovte å vise meg veien ut.
Ssa vi det, min kosteligste?.
Ssa vi det?.
Hva har den i lommesene sine?.
Det har ikke du noe med.
-Du tapte. -T apte?.
T apte?.
Hvor er den?.
Nei!
Hvor er den?.
Nei! Nei!
Borte!
Svert oss og svi oss!
M in kostel igste er borte!
Hva er borte?.
Den må ikke spørre oss! Raker den ikke!
Nei!
Gol I um, gol I um!
Hva har den...
... i de ekle...
... små lommesene sine?.
Han stjal den!
Beina skal knekkes Halsen skal vris
På benken du strekkes Fårjuling og ris
Her nede forsvinner du helt uten spor
Du dør her i dypet hvor tussene bor
Jeg kjenner det sverdet! Det er T ussekløveren!
Bitt! Det sverdet har hugget av tusen hoder!
Fleng dem! Slå dem! Drep dem!
Drep al le sammen!
Hugg av hodet hans!
Opp med våpnene.
Kjemp!
Han har Fiendehammeren! Bank! Det skinner som dagen.
Thorin!
Følg meg. Fort!
Løp!
Gi osss den!
Den er vår.
Den er vår!
Tyv!
Lommelun!
Skynd dere!
Fortere!
Pålen!
Angrip!
Kutt repene!
Kom igjen, skynd dere!
-Kom igjen! -Bombur!
Hopp!
Kom igjen!
Dytt!
Kom igjen!
Pass på bak!
Dere trodde at dere kunne slippe unna meg.
Hva skal du gjøre nå, trol lmann?.
Det tar nok kverken på meg.
Det kunne jo ha gått verre.
Sludder!
Dette må være en spøk!
Gandalv!
De er for mange. Vi kan ikke kjempe mot dem.
Bare èn ting kan redde oss: dagslys! Kom igjen!
Kom dere opp!
-Balin. -Kom igjen!
Vent!
Min kosteligste! Vent!
Gol lum, gol lum!
Fort, fort!
Denne veien.
-Kom igjen. -Kom igjen. Skynd dere.
Bra.
Lommelun!
Tyv!
Svert den og svi den! Vi hater den til evig tid!
Fem, seks, sju, åtte.
Bifur. Bofur. Det er ti.
Fili og Kili! Det er tolv.
Og Bombur, selvsagt. Da er det tretten.
Hvor er Bilbo?.
Hvor er hobbiten vår?.
Hvor er hobbiten?.
Den fordømte halvingen! Er han borte nå?.
Var han ikke med Dori?.
-I kke skyld på meg! -Hvor så du ham sist?.
Jeg tror han smatt unna da de fakket oss.
Hva skjedde egentl ig?.
-Fortel l! -Jeg skal fortel le deg det.
Herr Lommel un så sitt snitt til å stikke av.
Han har bare tenkt på den myke sengen sin siden han gikk ut døren.
Vi får nok ikke se hobbiten vår igjen.
Han er borte forlengst.
Nei.
Det er han ikke.
Bilbo Lommelun.
Jeg har aldri vært så glad for å se noen i hele mitt liv.
-Bilbo. Vi hadde avskrevet deg. -Hvordan kom du deg forbi tussene?.
Ja, hvordan?.
Spil ler det noen rol le?. Han er tilbake.
Det spil ler en rol le. Jeg vil vite det.
Hvorfor kom du tilbake?.
Jeg vet at du tviler på meg og al ltid har gjort det.
Du har rett. Jeg tenker ofte på Lommekroken.
Jeg savner bøkene mine.
Og lenestolen min og hagen min.
Det er der jeg hører hjemme. Det er hjemmet mitt.
Derfor kom jeg tilbake. Fordi...
... dere ikke har noe hjem.
Det ble tatt fra dere.
Jeg vil hjelpe dere å ta det tilbake.
Spor dem opp! Riv dem i fil ler!
Fra asken...
...til ilden. Løp.
Løp!
Opp i trærne!
Al le sammen! Klatre! Klatre, Bilbo!
Fort!
De kommer!
-Hold ut! -Hold dere fast!
Azog.
Kan dere lukte det?.
Det er lukten av frykt.
Jeg husker at faren din stinket av det...
... Thorin, sønn av Thrain.
Det er ikke mulig.
Den der er min...
Drep de andre!
Drikk blodet deres!
Det fal ler!
Fili!
Ja!
Nei!
Å nei!
Herr Gandalv!
Å nei, Dori!
Hjelp!
Nei!
Thorin! Nei!
Bring meg dvergens hode!
Drep ham.
Nei.
Thorin!
Thorin.
Halvingen?.
Det går bra.
Bilbo er her. Han er helt trygg.
Du!
Hva drev du med?.
Du ble nesten drept!
Sajeg ikke at du vil le være en byrde?.
At du ikke vil le overleve i vil lmarken?.
At du ikke hører til blant oss.
Jeg har aldri tatt så feil noensinne.
-Beklager atjeg tvilte på deg. -Jeg vil le også ha tvilt på meg.
Jeg er ingen helt el ler kriger.
Ikke engang en innbruddstyv.
Er det detjeg tror det er?.
Erebor.
Ensomfjel let.
Det siste av de store dvergrikene i Midgard.
Hjemmet vårt.
En ravn! Fug lene vender ti I bake ti I fjel let.
Kjære Oin, det er en trost.
Men vi tar det som et tegn.
-Et godt tegn. -Du har rett.
Jeg tror vi har lagt det verste bak oss.
SubRip & Edit by: ThaDawg
Til minne om Mike Turner som hjalp oss med å lage denne filmen.
Hvil i fred
(Norwegian)