EL HOBBIT
Mi querido Frodo:
Una vez me preguntaste...
...si te había contado todo lo que había que saber de mis aventuras.
Y aunque puedo decir honestamente que te he contado la verdad...
...puede que no te la haya contado toda.
Ahora soy viejo, Frodo.
No soy el mismo Hobbit que fui una vez.
Creo que es hora de que sepas...
...lo que pasó realmente.
Empezó hace mucho tiempo.
En una tierra muy lejana hacia el este.
De las que no encontrarías en el mundo hoy en día.
LA COMARCA
Ahí estaba la ciudad de Dale.
Sus mercados eran conocidos por todo el orbe.
Repleta de los tesoros de la vid y los valles.
Pacífica y próspera.
Esta ciudad yacía frente a las puertas del reino más grande en la Tierra Media:
Erebor.
Bastión de Thror, Rey Bajo la Montaña.
El más poderoso de los señores enanos.
Thror gobernó con entera seguridad...
...sin dudar de que su dinastía perduraría...
...con su linaje seguro en las vidas de su hijo...
...y su nieto.
Ah, Frodo. Erebor.
Construida en lo profundo de la montaña...
...la belleza de esta ciudad fortaleza era legendaria.
Su riqueza yacía en la tierra...
...en las gemas preciosas talladas de las rocas...
...y en las grandiosas vetas de oro...
...corriendo como ríos a través de la piedra.
No se podía igualar la habilidad de los enanos...
...para fabricar objetos de gran belleza...
...de diamante, esmeralda, rubí y zafiro.
Profundizaban aún más, dentro de la oscuridad.
Y ahí es donde lo encontraron.
El Corazón de la Montaña.
La Piedra del Arca.
Thror la llamó "La joya del Rey".
La tomó como un símbolo, un símbolo de que su derecho a gobernar era divino.
Todos le rendirían homenaje a él.
Hasta el gran rey de los elfos, Thranduil.
Pero los días de paz y abundancia no durarían.
Lentamente los días se volvieron amargos...
...y llegaron las noches de vigilia.
El amor por el oro de Thror había crecido ferozmente.
Una enfermedad comenzó a crecer dentro de el.
Era una enfermedad mental.
Y sí la enfermedad prospera...
...le seguirán cosas malas.
Lo primero que oyeron fue un ruido como un huracán bajando del Norte.
Los pinos de la montaña crujieron y se rajaron en el viento caliente y seco.
Balin, haz sonar la alarma.
Llama a la guardia. ¡Hazlo ya!
¿Qué sucede?
Un dragón.
¡Un dragón!
Era un dragón de fuego del Norte.
Smaug había llegado.
Ese día sufrieron la muerte sin sentido.
Pero esta ciudad de hombres no fue nada para Smaug.
Sus ojos se posaban en otro premio.
Los dragones codician el oro con un deseo siniestro y feroz.
¡No!
¡Vamos!
Erebor dejó de existir.
Ya que un dragón cuidará su botín...
...mientras viva.
¡Corran por sus vidas!
¡Ayúdennos!
Thranduil no arriesgaría la vida de los suyos contra la furia del dragón.
Los elfos no vinieron en su ayuda ese día.
O ningún día desde entonces.
Con su tierra robada...
...los enanos de Erebor vagaron por tierras salvajes.
Un pueblo tan poderoso fue derrotado.
El joven príncipe enano aceptó trabajo donde pudo hallarlo...
...laborando en las aldeas de los hombres.
Siempre recordó el humo de la montaña debajo de la luna...
...y los árboles como antorchas brillantes.
Había visto el fuego del dragón en el cielo...
...y las ciudades convertidas en cenizas.
Y nunca perdonó...
...y nunca olvidó.
Ahí es donde aparezco yo, mi querido Frodo.
Por casualidad y por el deseo de un mago...
...el destino decidió que yo sería parte de este relato.
Comenzó...
Bueno, comenzó como habría de esperarse.
En un agujero en el suelo...
...habitaba un hobbit.
No era un agujero sucio, asqueroso, húmedo...
...lleno de gusanos y de olor a fango.
Este era un agujero-hobbit.
Y eso significa buena comida, una cálida chimenea...
...y todas las comodidades de un hogar.
Gracias.
¿Qué es esto?
Eso es privado. Mantén tus pezuñas fuera de él.
Todavía no está listo.
¿No está listo para qué?
Para leerlo.
¿Qué es todo esto?
Las contestaciones para la fiesta.
Válgame Dios. ¿Es hoy?
Todos dicen que vienen.
Excepto por los Sacovilla-Bolsón, exigen que los invites personalmente.
¿De veras? Sobre mi cadáver.
Eso les parecería bastante razonable.
Piensan que tienes túneles repletos de oro.
Era un cofre pequeño, apenas se desbordaba.
Y sigue oliendo a troll.
¿Qué estás haciendo?
Tomando precauciones.
Una vez la pillé robándose los cubiertos.
- ¿A quién? - A Lobelia Sacovilla-Bolsón.
Tenía todas mis cucharas en sus bolsillos.
Una mujer espantosa.
Asegúrate de no perderla de vista cuando yo...
Cuando yo...
¿Cuando tú qué?
No es nada. Nada.
Sabes, algunas personas se preguntan sobre ti, tío.
Creen que te estás volviendo extraño.
¿Extraño?
Poco sociable.
¿Yo, poco sociable? Disparates.
Sé un buen muchacho, pon esto en el portón.
Prohibida la entrada excepto para la fiesta
- ¿Piensas que vendrá? - ¿Quién?
Gandalf.
No se perdería lanzar sus cohetes mágicos.
Nos dará un gran espectáculo, ya verás.
- Está bien. Me voy. - ¿Adónde vas?
A los Bosques de la Cuaderna del Este. Iré a sorprenderlo.
Pues entonces, adelante. No querrás que se te haga tarde.
A él no le gusta que lleguen tarde. No, no.
Y no es que yo llegara tarde.
En ese entonces, yo siempre llegaba a tiempo.
Yo era respetable por completo...
...y nunca sucedía...
...nada inesperado.
UN VIAJE INESPERADO
60 Años Antes...
- Buenos días. - ¿Qué quieres decir?
¿Que me deseas buenos días...
...o que son buenos días lo quiera yo o no?
¿O tal vez quieras decir que te sientes bien esta mañana en particular?
¿O simplemente estás manifestando que esta es una mañana para ser bueno?
Todo eso a la vez, supongo.
¿Puedo ayudarle?
Eso está por verse.
Estoy buscando a alguien para compartir una aventura.
¿Una aventura?
No imagino que alguien al oeste de Bree tenga interés en aventuras.
En cosas desagradables, perturbadoras e incómodas.
Lo retraso para la cena.
Buenos días.
¡Quién diría que viviría para que me dijera "buenos días"...
...el hijo de Belladonna Tuk como si yo vendiera botones de puerta en puerta!
¿Disculpe?
Has cambiado, y no para bien completamente, Bilbo Bolsón.
Disculpe, ¿lo conozco?
Conoces mi nombre, aunque no recuerdas que es mío. Soy Gandalf.
Y Gandalf significa...
...que soy yo.
¿Gandalf? ¿Gandalf, el mago errante que hacía fuegos artificiales tan excelentes?
El viejo Tuk los usaba en la Fiesta de San Juan.
No sabía que aún seguía activo.
¿Dónde más debería estar?
¿Dónde más debería...?
Bueno, me complace ver que recuerdas algo de mí...
...aunque solo sean mis fuegos artificiales.
Sí. Bueno, está decidido.
Será muy bueno para ti.
Y muy divertido para mí.
Debo informar a los otros.
¿Informar a quién? ¿Qué? ¡No! No. Espere.
No queremos aventuras aquí, gracias. Hoy no.
Le sugiero que intente más allá de la Colina o al otro lado de Delagua.
Buenos días.
Dwalin, a sus órdenes.
Bilbo Bolsón, a sus órdenes.
¿Nos conocemos?
No.
¿Por dónde, muchachito? ¿Es aquí abajo?
- ¿Es abajo qué? - La cena.
Él dijo que habría mucha comida.
¿Él dijo? ¿Quién dijo?
Esto está muy bueno. ¿Hay más?
¿Qué? Sí, sí.
Sírvase.
Es solo que no esperaba compañía.
Es la puerta.
Balin, a sus órdenes.
- Buenas noches. - Sí. Sí es buena la noche.
Aunque podría llover después.
¿Llegué tarde?
¿Tarde para qué?
Buenas noches, hermano.
Por mis barbas, estás más bajo y ancho que la última vez que nos vimos.
Más ancho pero no más bajo.
Y lo suficientemente elegante para ambos.
¿Disculpen? Lo siento, odio interrumpir.
Pero sucede que no estoy seguro de que estén en la casa correcta.
¿Ya comiste?
No es que no me gusten las visitas. Me gustan tanto como cualquier hobbit.
Pero me gusta conocerlos antes de que vengan de visita.
- ¿Qué es esto? - No sé.
- Creo que es queso. Está azul. - Está lleno de moho.
Sucede que no conozco a ninguno de Uds. En lo más mínimo.
No quiero ser grosero, pero debo decir lo que pienso.
Lo lamento.
Disculpa aceptada.
Ahora, llénala, hermano, no escatimes.
- ¿Quieres alegrarte? - Podría comerlo de nuevo si insistes.
- Fili. - Y Kili.
A sus órdenes.
Ud. debe ser el Sr. "Balsón".
¡No! No pueden pasar. Esta no es la casa.
¿Qué?
- ¿Se canceló? - Nadie nos dijo.
- No, no se ha cancelado. - Qué alivio.
Cuidado con estas. Apenas las afilé.
Qué agradable lugar. ¿Lo hiciste tú mismo?
No, ha estado por años en la familia.
¡Es el baúl del ajuar de mi madre! ¿Podrías no hacer eso?
Fili, Kili. Vamos. Dennos una mano.
Señor Dwalin.
Empujémoslo al corredor o nadie va a poder entrar.
- ¿ "Todos"? ¿Cuántos más vienen? - Levántenlo. ¿Dónde lo quieren?
No.
No. No. ¡No hay nadie en casa!
¡Váyase y moleste a otra persona!
Ya hay demasiados enanos en mi comedor.
Si esta es una broma estúpida...
...puedo decir que es de muy mal gusto.
¡Quítate, bulto!
Gandalf.
¡Esos son mis...! ¡Perdón! ¡Mi vino no!
Devuelvan eso. Devuelvan eso.
La mermelada no, por favor. Disculpen. Disculpen.
Es un poco excesivo, ¿no? ¿Tienes un cuchillo para queso?
¿ "Cuchillo para queso"? Él se come la barra.
No, esa es la silla del abuelo Mungo... No, también esa. Póngala en su lugar.
- No puedo oír lo que dicen. - Es una antigüedad. No es para sentarse.
Ese es un libro, no un portavasos. ¡Y dejen ese mapa!
- Disculpe, ¿señor Gandalf? - ¿Sí?
¿Me permite tentarlo con una taza de manzanilla?
No, gracias, Dori. Un poco de vino tinto para mí, creo.
- ¡Ay, cuidado! - Sí.
Fili, Kili.
Oin, Gloin.
¡Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur, Dori, Nori, Ori!
No. Mis ganadores, no, gracias. ¡No, gracias!
Sí, tienes mucha razón, Bifur.
Parece que nos falta un enano.
Está retrasado. Viajó al norte para una reunión con nuestros parientes. Vendrá.
¿Señor Gandalf? Un vasito de vino tinto, como lo pidió.
Tiene un aroma frutal.
Salud.
¡Bombur ya va en su segunda pierna de cordero!
¡De ninguna manera! ¡No desde esa distancia!
¿Quieres apostar?
¡Bombur, atrápalo!
Te ayudaré con eso.
¡Grandísimo torpe e imbécil!
- ¿Quién quiere una cerveza? Ahí va. - ¡Aquí, hermano!
¡Dije que tomes otra cerveza! Aquí tienes.
¡Cerveza a la cuenta de tres!
Uno, dos.
¡Arriba!
¡Sabía que podrías hacerlo!
Disculpa, ese un tapete, no un trapo de cocina.
Pero tiene hoyos.
Se supone que es así. Está tejido a gancho.
Y también es un maravilloso juego. Si tienes las pelotas para eso.
¡Enanos problemáticos y confusos!
Mi querido Bilbo, ¿qué es lo que sucede?
¿Qué sucede? Estoy rodeado de enanos. ¿Qué están haciendo aquí?
Son una concurrencia muy alegre, cuando te acostumbras a ellos.
No quiero acostumbrarme a ellos.
Mira cómo está mi cocina. Hay pisadas de lodo en la alfombra.
Han saqueado la alacena.
Ni siquiera te diré lo que hicieron en el baño.
Casi destruyen la cañería. ¡No entiendo qué hacen en mi casa!
Disculpa.
Siento interrumpir. ¿Qué debo hacer con mi plato?
Aquí, Ori. Dámelo.
¡Pongan eso en su lugar!
¡Disculpen! Esa es la vajilla de mi madre.
¡Tiene más de cien años!
¿Podrían no hacer eso? Los van a desafilar.
¿Oyeron eso, muchachos?
Dice que desafilaremos los cuchillos.
Desafila los cuchillos Dobla los tenedores
Rompe las botellas Y quema los corchos
Astilla los vasos Y quiebra los platos
¡Es lo que detesta Bilbo Bolsón!
Corta el trapo Pisa la grasa
Deja los huesos en el tapete Del dormitorio
Vacía la leche en el piso De la alacena
Arroja el vino En cada puerta
Tira las vasijas en Un tazón de cocción
Machácalas bien con un palo
Y cuando hayas terminado Si hay alguna entera
Mándalas rodando por el pasillo
¡Es lo que detesta Bilbo Bolsón!
Bilbo.
Ya llegó.
Gandalf.
Pensé que habías dicho que este lugar era fácil de hallar.
Me perdí dos veces.
No lo hubiera encontrado de no haber sido por esa marca en la puerta.
¿Marca? No hay ninguna marca en la puerta. Se pintó hace una semana.
Hay una marca. Yo mismo la puse.
Bilbo Bolsón, permíteme presentarte al líder de nuestra compañía.
Thorin Escudo de Roble.
Así que...
...este es el hobbit.
Dígame, señor Bolsón, ¿ha peleado mucho?
- ¿Disculpe? - ¿Hacha o espada?
¿Cuál es su arma preferida?
Tengo algo de habilidad con las Castañas, si quiere saberlo.
Pero no veo por qué es relevante.
Es lo que pensé.
Parece más un tendero que un ladrón.
¿Qué noticias hay de la reunión en Ered Luin? ¿Fueron todos?
- Sí. Enviados de los siete reinos. - ¡Todos ellos!
¿Y qué dijeron los enanos de las Colinas de Hierro?
¿Dain está con nosotros?
No vendrán.
Dicen que esta búsqueda es nuestra y solo nuestra.
¿Están en una búsqueda?
Bilbo, mi querido amigo, ponnos un poco más de luz.
Muy lejos hacia el Este...
...sobre cordilleras y ríos...
...más allá de bosques y páramos...
...yace una cúspide solitaria.
La Montaña Solitaria
"La Montaña Solitaria".
Sí, Oin ha leído los augurios...
...¡y los augurios dicen que es hora!
Se ha visto a los cuervos volar de regreso a la montaña como se había predicho.
"Cuando los pájaros de antaño retornen a Erebor...
...se acabará el reino de la Bestia".
¿Qué bestia?
Eso se refiere a Smaug el Terrible.
La más grande y majestuosa calamidad de nuestra época.
Vuela por los aires, respira fuego.
Tiene dientes como navajas.
Garras como ganchos para carnes.
- Le gustan mucho los metales preciosos. - Sí, sé lo que es un dragón.
No tengo miedo. Yo iré.
Le daré a probar el metal de los enanos justo en el trasero.
- ¡Buen chico, Ori! - Siéntate.
La tarea sería bastante difícil teniendo un ejército tras de nosotros...
...pero solo somos 13.
Y no los mejores 13...
...ni los más brillantes.
Oye, ¿a quién llamas tonto?
Disculpen, ¿qué dijo?
Tal vez seamos pocos...
...pero somos guerreros. ¡Todos nosotros! ¡Hasta el último enano!
Y olvidas de que tenemos a un mago en nuestra Compañía.
Gandalf habría matado a cientos de dragones en sus tiempos.
Bueno, no. Yo no diría...
- ¿Entonces cuántos? - ¿Qué?
¿Cuántos dragones has matado?
Vamos. Danos una cifra.
Disculpen, por favor.
Si vimos estos símbolos, ¿no piensan que otros los han visto también?
Los rumores han comenzado a esparcirse.
No se ha visto al dragón Smaug en 60 años.
Hay ojos que ven al este, hacia la montaña, evaluando...
...preguntándose, considerando el riesgo.
Tal vez la vasta riqueza de nuestra gente ahora yazca desprotegida.
¿Nos quedamos sentados cuando otros reclaman lo que es nuestro por derecho?
¿O aprovechamos esta oportunidad para retomar Erebor?
Te olvidas de que la Puerta Principal está sellada.
No hay forma de ir a la montaña.
Mi querido amigo Balin, eso no es del todo cierto.
¿Cómo conseguiste esto?
Me la dio tu padre.
Thrain.
Para custodiarla.
Ahora es tuya.
Si hay una llave...
...debe haber una puerta.
Estas runas hablan de un pasaje escondido en las Cámaras Bajas.
Hay otra forma de entrar.
Bueno, si la podemos encontrar, pero las puertas enanas son invisibles al cerrarse.
La respuesta está en este mapa, y no tengo la habilidad para encontrarla.
Pero hay otros en la Tierra Media que sí pueden.
La tarea que tengo en mente requerirá muchísima cautela...
...y no muy poca valentía.
Pero si somos cuidadosos y listos, creo que se puede realizar.
Por eso necesitamos a un ladrón.
Y uno muy bueno. Me imagino que a un experto.
¿Y tú lo eres?
¿Si soy qué?
¡Dijo que es un experto! ¡Oigan!
¿Yo? No, no, no. No soy un ladrón. Nunca he robado nada en mi vida.
Creo que estoy de acuerdo con el señor Bolsón.
No tiene madera de ladrón.
No.
Sí, el Bosque no es lugar para alguien que no pelea ni se vale por sí mismo.
Él está bien.
¡Basta!
Si les digo que Bilbo Bolsón es un ladrón, entonces es un ladrón.
Los hobbits tienen los pies muy ligeros.
De hecho, si así lo desean, pueden pasar sin ser vistos por la mayoría.
Y, mientras el dragón está habituado al olor del enano...
...el aroma del hobbit es desconocido para él...
...lo cual nos da una clara ventaja.
Me pediste encontrar al 140... miembro de esta Compañía...
...y escogí al señor Bolsón.
Hay más en él de lo que indican las apariencias.
Y tiene mucho más que ofrecer de lo que cualquiera de Uds. sabe.
Incluyendo él mismo.
Esta vez deben confiar en mí.
Muy bien.
- Lo haremos a tu modo. - No, no.
- Denle el contrato. - Llegamos. ¡Nos vamos!
Es lo de siempre.
Resumen de gastos menores...
...tiempo requerido, remuneración...
...servicios funerarios, y más.
¿Servicios funerarios?
No puedo garantizar su seguridad.
Entendido.
Tampoco seré responsable de su destino.
De acuerdo.
"Términos: Pago contra entrega...
...hasta, pero sin exceder 1/14 del total de las ganancias, si las hay".
Parece justo.
"La compañía no será responsable de lesiones infligidas por...
...o sufridas a consecuencia de la misma incluyendo...
...pero no limitada a laceraciones...
...destripamiento...
...incineración..."
Sí. Te derretiría la carne en un abrir y cerrar de ojos.
¿Estás bien, muchacho?
Sí.
Me siento un poco mareado.
Piensa que es una caldera con alas.
Necesito aire.
¡Un destello de luz, dolor agudo, luego pum! No eres más que cenizas.
No.
Qué gran ayuda, Bofur.
Estaré bien. Solo me sentaré tranquilo un momento.
Has estado sentado tranquilo por mucho tiempo.
Dime, ¿cuándo se volvieron los tapetes y los platos de tu madre...
...tan importantes para ti?
Recuerdo a un joven hobbit que siempre corría en busca de duendes en el bosque.
Que siempre se quedaba afuera hasta tarde, regresaba después del anochecer...
...trayendo lodo y ramas y luciérnagas.
Un joven hobbit al que nada le habría gustado más...
...que averiguar qué había más allá de las fronteras de la Comarca.
El mundo no está en tus libros y mapas.
Está allá afuera.
No puedo salir corriendo hacia lo desconocido.
Soy un Bolsón de Bolsón Cerrado.
También eres un Tuk.
¿Sabías que tu tatara, tatara, tatara, tatara tío Toro Bramador Tuk...
...era tan grande que podía montar un caballo de verdad?
- Sí. - ¡Sí, bueno, pues podía!
En la Batalla de los Campos Verdes, luchó contra los soldados de los trasgos.
Golpeó tan fuerte con su palo que le quitó la cabeza al rey...
...y voló 90 metros por el aire y cayó en la madriguera de un conejo.
Y por ello, se ganó la batalla.
Y también se inventó el golf.
Creo que inventaste eso.
Bueno, todas las buenas historias merecen algún embellecimiento.
Tú tendrás una que otra historia propia cuando regreses.
¿Puedes prometerme que regresaré?
No.
Y si lo haces...
...no serás el mismo.
Eso es lo que pensé.
Lo lamento, Gandalf, no puedo firmar esto.
Tienes al hobbit equivocado.
Parece que hemos perdido a nuestro ladrón.
Probablemente fue lo mejor.
Las probabilidades están en nuestra contra.
Después de todo, ¿qué somos nosotros?
Mercaderes, mineros...
...hojalateros, fabricantes de juguetes.
No precisamente material de leyenda.
Hay unos cuantos guerreros entre nosotros.
Viejos guerreros.
Yo llevaría a cada uno de estos enanos en un ejército sobre las Colinas de Hierro.
Cuando los llame a las filas, ellos respondan.
Lealtad, honor...
...un corazón con voluntad.
No puedo pedir más que eso.
No tienes que hacer esto.
Tienes una opción.
Te has ganado el respeto de nuestra gente.
Nos construiste una vida nueva en las Montañas Azules.
Una vida de paz y abundancia.
Una vida que vale más que todo el oro en Erebor.
De mi abuelo a mi padre, esto ha llegado hasta mí.
Sueñan con el día cuando los enanos de Erebor reclamen su tierra.
No hay elección, Balin.
No para mí.
Entonces estamos contigo, muchacho.
Veremos que se lleve a cabo.
Más allá de las frías Y brumosas montañas
A mazmorras profundas
Y cavernas antiguas
Debemos irnos lejos
Antes del amanecer
Para encontrar Nuestro oro olvidado
Los pinos rugían en la cima
Los vientos ululaban En medio de la noche
El fuego era rojo Y llameaba extendiéndose
Los árboles como antorchas De luz resplandecían
¿Hola?
Firmado: Thorin hijo de Thrain Testigo: Balin hijo de Fundin
Ladrón:
Oiga, señor Bilbo, ¿adónde va?
¡No me puedo detener, voy retrasado!
¿Retrasado para qué?
¡Voy a una aventura!
Lo dije. ¿No fue así? Venir fue una pérdida de tiempo.
¡Totalmente cierto!
Qué idea ridícula. ¿Usar a un hobbit? ¿A un Mediano?
¿A quién se le ocurre?
¡Esperen!
Lo firmé.
Tome.
Todo parece estar en orden.
Bienvenido, señor Bolsón...
...ala Compañía de Thorin Escudo de Roble.
Denle un poni.
No, eso no será necesario.
Gracias. Con seguridad puedo seguirlos a pie.
He dado mis caminatas en días festivos, ¿Saben?
Una vez fui hasta Frogmorton.
¡Vamos, Nori! ¡Paga!
- Uno más. - Gracias, muchacho.
¿De qué se trata?
Hicieron apuestas sobre si vendrías o no.
La mayoría apostó a que no vendrías.
¿Y tú qué pensaste?
Bueno...
Mi querido amigo, no dudé de ti ni por un segundo.
Es el pelo de caballo. Estoy teniendo una reacción.
No, esperen, esperen. ¡Paren!
¡Paren! Tenemos que regresar.
¿Qué es lo que sucede?
Olvidé mi pañuelo.
Toma.
Usa esto.
Continúen.
Tendrás que arreglártelas sin pañuelos...
...y muchas otras cosas, Bilbo Bolsón...
...antes de que lleguemos al final del viaje.
Naciste en las colinas onduladas y los pequeños ríos de la Comarca.
Pero ahora tu hogar ha quedado atrás.
El mundo está adelante.
Hola, chica. ¿Quién es una linda chica?
Es nuestro pequeño Secreto, Myrtle.
No debes decirle a nadie.
¿Qué fue eso?
Orcos.
¿Orcos?
Cortacuellos. Habrá docenas de ellos.
Las Tierras Solitarias están llenas de ellos.
Atacan en las primeras horas cuando todos duermen.
Rápido y en silencio, sin gritos. Solo mucha sangre.
¿Crees que es gracioso?
¿Que un ataque nocturno de los orcos es una broma?
No fue con mala intención.
No, claro que no.
No sabes nada del mundo.
No le hagas caso, muchacho.
Thorin tiene más razones que otros para odiar a los orcos.
Cuando el dragón se adueñó de la Montaña Solitaria...
...el rey Thror intentó reclamar el antiguo reino enano de Moria.
Pero nuestro enemigo había llegado primero.
Moria había sido tomada por una legión de orcos...
...liderada por el más vil de toda su raza:
Azog el Trasgo.
El gigante orco Gunabad...
...había jurado desaparecer el linaje de Durin.
Y había comenzado...
...decapitando al rey.
¡No!
Thrain...
...el padre de Thorin, enloquecía de pena.
Se perdió. Si fue hecho prisionero o asesinado...
...no lo sabemos.
Nos quedamos sin líder.
La derrota...
...y la muerte estaban sobre nosotros.
Ahí fue cuando lo vi.
Un joven príncipe enano...
...enfrentando al pálido orco.
Él solo luchó contra este terrible adversario.
Su armadura se desgarró...
...empuñando nada más que una rama de roble como escudo.
Azog el Trasgo aprendió ese día...
...que no sería fácil acabar con el linaje de Durin.
Nuestras fuerzas se unieron...
...e hicieron retroceder a los orcos.
Nuestro enemigo...
...había sido vencido.
Pero no hubo banquete...
...ni canciones esa noche...
...ya que nuestros muertos eran más de los que podíamos llorar.
Solo unos pocos sobrevivimos.
Entonces me dije a mí mismo...
...aquí hay alguien a quien yo podría seguir.
Aquí hay alguien...
...al que podía llamar rey.
¿Y el orco pálido?
¿Qué le pasó?
Se escabulló al agujero de donde vino.
Ese inmundo murió a causa de sus heridas hace mucho tiempo.
Manda a decirle al amo...
...que encontramos a esa escoria de enanos.
Oiga, señor Gandalf, ¿no puede hacer nada con este diluvio?
Está lloviendo, señor enano...
...y continuará lloviendo hasta que se acabe la lluvia.
Si desea cambiar el clima del mundo, busque a otro mago.
- ¿Hay otros? - ¿Qué?
Otros magos.
Somos cinco.
El más grande de nuestra orden es Saruman el Blanco.
Y hay dos magos azules...
¿Sabes? Olvidé sus nombres.
¿Y quién es el quinto?
Bueno, ese sería Radagast el Pardo.
¿Es un gran mago? ¿O es más como Ud.?
Creo que es un gran mago, a su modo.
Es un alma dulce que prefiere la compañía de los animales.
Se mantiene vigilando las tierras del vasto bosque...
...hacia el este. Y eso es algo bueno.
Ya que la maldad siempre buscará introducirse en este mundo.
Esto no es bueno. Para nada bueno.
No. Sebastian.
Dios mío.
Vamos.
¡Atrás! ¡Denle un poco de aire, por Dios!
¡No entiendo por qué no está funcionando!
¡No se trata de brujería!
Brujería.
Pero lo es.
Una magia siniestra y poderosa.
¿De dónde salieron esas horribles criaturas?
¿De la vieja fortaleza?
Muéstrame.
Acamparemos aquí esta noche.
Fili, Kili, cuiden a los ponis. Quédense con ellos.
Un granjero y su familia solían vivir aquí.
Oin, Gloin. Enciendan una fogata.
Como digas.
Creo que sería prudente continuar.
Podríamos llegar al Valle Escondido.
Ya te lo dije:
No me acercaré a ese lugar.
¿Por qué no? Los elfos podrían ayudarnos...
...con comida, descanso, consejo.
No necesitamos su consejo.
Tenemos un mapa que no podemos leer. Elrond podría ayudarnos.
¿Ayudarnos?
Un dragón ataca Erebor.
¿Cómo nos ayudaron los elfos?
Los orcos saquean Moria...
...profanan nuestros salones sagrados.
Los elfos lo vieron y no hicieron nada.
Me pides que busque a la misma gente que traicionó a mi abuelo.
Que traicionaron a mi padre.
Tú no eres ninguno de ellos.
No te di el mapa y la llave para que te aferraras al pasado.
No sabía que te los quedarías.
¿Todo está bien?
Gandalf, ¿a dónde vas?
A buscar la compañía del único que tiene la razón por aquí.
- ¿Y quién es ese? - Yo mismo, señor Bolsón.
Ya tuve suficiente de los enanos por un día.
Vamos, Bombur, tenemos hambre.
¿Va a regresar?
Se ha ido mucho tiempo.
- ¿Quién? - Gandalf
Él es un mago. Hace lo que quiere.
Toma, haznos un favor. Llévales esto a los muchachos.
Para. Ya comiste demasiado.
Sí, no está mal el estofado, Bombur. He probado peores.
Dori lo pudo haber cocinado.
Qué gracioso.
¿Qué sucede?
Debíamos cuidar a los ponis.
Pero nos hemos encontrado con un pequeño problema.
Teníamos 16.
Ahora hay 14.
Faltan Daisy y Bungo.
Bueno, eso no está bien.
Y eso no es nada bueno. ¿No le deberíamos decir a Thorin?
No. No hay que preocupado.
Como nuestro ladrón oficial, pensamos que podrías hacer algo.
- Vean, algo grande arrancó estos árboles. - Eso fue lo que pensamos.
Es algo muy grande y posiblemente bastante peligroso.
Oigan.
Hay una luz.
Por aquí.
Agáchense.
¿Qué es?
Trolls.
Tiene a Myrtle y a Minty.
Creo que se los van a comer. Tenemos que hacer algo.
Sí. Deberías.
Los trolls de la montaña son lentos y tontos. Tú eres pequeño, no te verán.
Es perfectamente seguro. Estaremos detrás de ti.
Si tienes problemas, ulula dos veces como búho de granero...
...y una como un búho café.
Dos veces como búho de granero. No, dos veces como búho café... Una vez...
¿Creen que sea una buena idea?
Carnero ayer, carnero hoy...
...y, vaya, si no fuera suficiente, carnero mañana también.
Ya basta.
Estos no son borregos. Son caballos frescos.
No me gusta el caballo. Nunca me ha gustado. No tienen suficiente grasa.
Bueno, es mejor que un viejo granjero correoso.
Era puro pellejo y huesos. Todavía tengo pedazos entre los dientes.
Bueno, eso es encantador. Un flotador.
Podría mejorar el sabor.
Y todavía hay más.
¡No, no lo hagas!
¡Siéntate!
Bueno, espero que limpien este caballo.
No me gustan las partes apestosas.
Dije que te sentaras.
¡Me muero de hambre!
¿Vamos a comer caballo esta noche o qué?
Cállate la bocota. Comerás lo que te dé.
¿Por qué él es el cocinero? Todo sabe igual.
Todo sabe a pollo.
Menos el pollo.
¡Ese sabe a pescado!
Solo digo que estaría bien un poco de reconocimiento.
"Muchas gracias, Bert. ¡Qué estofado tan encantador, Bert!"
¿Qué tan difícil es eso?
Solo necesita un poco de excremento de ardilla.
¡Toma, ese es mi grog!
Lo lamento.
Está bellamente balanceado.
Mete tu boca en esto, ¿eh?
Está bueno, ¿no?
Por eso soy el cocinero.
Me está gruñendo la panza. ¡Tengo que comer algo!
Carne. Necesito carne.
¡Vaya!
¡Bert! ¡Bert! Mira lo que me salió de la nariz.
Tiene brazos y piernas y todo.
¿Qué es?
No sé. Pero no me gusta la forma en que mueve.
¿Qué eres? ¿ Una ardilla extra grande?
Soy un ladrón... Hobbit.
¿Un ladrón-hobbit?
¿Podemos cocinarlo?
Podemos intentarlo.
No tendríamos más que un bocado.
¡No cuando lo despellejemos y le quitemos los huesos!
Tal vez hayan más ladrones-hobbit por estos lugares.
¡Podría ser suficiente para una tarta!
- ¡Agárralo! - Es demasiado rápido.
Así es. Ven acá, pequeño...
Ya te tengo.
¿Hay más pequeñitos como tú escondiéndose donde no deben?
No.
Está mintiendo.
¡No, no miento!
Pon sus dedos de los pies sobre el fuego.
¡Haz que chille!
¡Suéltalo!
¿Tú qué?
Dije:
Suéltalo.
¡Toma los costales! ¡Mételos en los costales!
¡Vamos! ¡Atrápalo!
- ¡Bilbo! - ¡No!
¡Bajen sus armas...
...o le arrancaremos los brazos!
¡Está caliente, está caliente, está caliente!
No te molestes en cocinarlos.
Solo sentémonos sobre ellos y aplastémoslos para hacer una jalea.
Hay que saltearlos y asarlos con una pizca de salvia.
¿Es esto realmente necesario?
Eso suena bastante bien.
- Desáteme, señor. - ¡Cómanse a alguien de su tamaño!
Olvídate de los condimentos.
No tenemos toda la noche.
Ya no tarda en amanecer. Debemos continuar.
No me gusta convertirme en piedra.
¡Esperen!
Están cometiendo un error terrible.
No puedes razonar con ellos. ¡Están retrasados!
¿Retrasados? ¿Eso en qué nos convierte?
Quise decir con los condimentos.
¿Y qué con los condimentos?
Bueno, ¿ya los olieron?
Necesitarán algo más fuerte que la salvia antes de servir esto.
¡Traidor!
¿Qué sabes de cocinar, enano?
Cállate.
Deja que el ladrón-hobbit hable.
El secreto para cocinar enanos es...
¿Sí? Vamos. Dinos el secreto.
Sí, les estoy diciendo. El secreto es...
...¡despellejarlos primero!
¡Estás bromeado!
Tom, dame el cuchillo para cortar filetes.
¡Te despellejaré, pequeño...!
No olvidaré eso. ¡No olvidaré eso!
¡Qué montón de tonterías!
Me he comido muchos con todo y la piel.
Devóralos, te digo, con todo y botas.
Tiene razón.
No tiene nada de malo un poco de enano crudo.
Muy crujiente.
¡Ese no! Él está infectado.
¿Tú qué?
Sí, tiene gusanos en sus tubos.
De hecho, todos.
Están infestados de parásitos. Es un asunto terrible.
Yo no me arriesgaría. En verdad que no.
¿Parásitos? ¿Dijo parásitos?
¡No tenemos parásitos! ¡Tú tienes parásitos!
¿De qué estás hablando, muchacho?
¡Tengo parásitos tan grandes como mi brazo!
¡Los míos son los parásitos más grandes! ¡Son enormes!
- Estamos infestados. - Sí, yo estoy infestado.
Sí, lo estamos, bastante.
¿Entonces qué quieres que hagamos?
¿Dejarlos ir a todos?
Bueno...
¿Crees que no sé lo que pretendes?
Este pequeño hurón nos toma por unos tontos.
- ¿Hurón? - ¿Tontos?
¡El amanecer se los llevará a todos!
- ¿Quién es? - Ni idea.
¿También nos lo podemos comer?
Quita tu pie de mi espalda.
¿A dónde fuiste? Si es que puedo preguntar.
A mirar hacia adelante.
¿Qué te trajo de regreso?
Mirar hacia atrás.
Un asunto difícil.
Pero todos están a salvo.
No gracias a tu ladrón.
Tiene la habilidad de ganar tiempo.
Nadie más pensó en eso.
Debieron bajar de los Páramos de Etten.
¿Desde cuándo los trolls se aventuran hacia el sur?
No desde hace años.
No desde que el poder oscuro reinó estas tierras.
No hubieran podido moverse a la luz del día.
Debe haber una cueva cerca.
¿Qué es esa pestilencia?
Es una horda de trolls.
Cuidado por dónde tocan.
Es una pena dejarlo tirado.
- Cualquiera podría tomarlo. - De acuerdo.
- Nori. - ¿Sí?
Trae una pala.
Estas espadas no fueron hechas por un troll.
Tampoco fueron hechas por ningún herrero entre los hombres.
Estas fueron forjadas en Gondolin...
...por los Altos Elfos de la Primera Edad.
No podrías desear una cuchilla mejor.
Bájenla. Está bien.
Muy bien, vamos. Rápido.
Estamos haciendo un depósito de largo plazo.
Salgamos de este asqueroso lugar.
Vamos, andando.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo.
Toma.
Esta es de tu tamaño.
No puedo tomarla.
La cuchilla es fabricada por elfos...
...lo que significa que tendrá un brillo azul...
...cuando los orcos y los trasgos estén cerca.
Nunca he usado una espada en mi vida.
Y espero que nunca tengas que usarla.
Pero si lo haces, recuerda esto:
La verdadera valentía no es saber cuándo quitar una vida...
...sino cuándo perdonar una.
¡Algo se acerca!
- Gandalf - ¡Permanezcan juntos!
¡Apresúrense ahora! ¡Preparen sus armas!
¡Ladrones! ¡Fuego! ¡Asesinen!
Radagast.
¡Es Radagast el Pardo!
Pues...
¿Qué haces aquí?
Estaba buscándote, Gandalf.
Algo anda mal.
Algo anda terriblemente mal.
¿Sí?
Solo espera un momento.
Tenía una idea y la perdí.
La tenía en la punta de la lengua.
No es una idea en lo absoluto.
Es un viejo y tonto...
...insecto pegajoso.
El Bosque Verde está enfermo, Gandalf.
Una oscuridad ha caído sobre él.
Ya nada crece.
Al menos nada bueno.
El aire apesta a putrefacción.
Pero las telarañas son peor.
¿Telarañas? ¿A qué te refieres?
A las arañas, Gandalf.
Unas gigantes.
Son un engendro de Ungoliant o dejo de ser mago.
Les seguí la pista.
Vinieron de Dol Guldur.
Dol Guldur.
Pero la vieja fortaleza está abandonada.
No, Gandalf.
No lo está.
Un poder siniestro mora allá...
...como nunca antes lo había sentido.
Es la sombra de un horror antiguo.
Un poder que puede llamar a los espíritus...
...de los muertos.
Lo he visto, Gandalf.
Desde la oscuridad...
...ha llegado un Nigromante.
Radagast.
¡Rápido! ¡Rápido, rápido!
¡Espérenme!
Lo siento.
Toma un poco de Viejo Toby.
Ayudará a calmar tus nervios.
Y afuera.
Ahora...
...un Nigromante. ¿Estás seguro?
Eso no es...
...del mundo de los vivos.
¿Eso fue un lobo? ¿Hay lobos por allí?
¿Lobos? No, eso no es un lobo.
¡Kili! ¡Tu arco y flecha!
¡Lobos wargos!
Una jauría de orcos no está muy lejos.
¿Jauría de orcos?
¿A quién más que a los tuyos le dijiste de tu Búsqueda?
A nadie.
- ¿A quién le dijiste? - A nadie, lo juro.
En nombre de Durin, ¿qué sucede?
Te están cazando.
Tenemos que irnos de aquí.
¡No podemos! No tenemos ponis.
¡Salieron desbocados!
Voy a alejarlos.
Estos son wargos Gundabad. Te sacarán ventaja.
Estos son conejos Rhosgobel.
Quisiera ver que lo intentaran.
¡Vamos!
¡Vengan y atrápenme!
¡Vamos!
Quédense juntos.
¡Muévanse!
¡Ori, no! ¡Retrocede!
¡Todos ustedes, rápido!
¿Adónde nos llevas?
¡La escoria de enanos está allá!
¡Tras ellos!
¡Muévanse!
¡Corran!
¡Están allá!
¡Por acá! ¡Rápido!
¡Vienen más!
¡Kili!
¡Dispárales!
¡Estamos rodeados!
¿Dónde está Gandalf?
Nos ha abandonado.
¡No cedan terreno!
¡Por acá, tontos!
¡Vamos, muévanse!
¡Rápido! ¡Todos!
¡Adelante!
¡Vamos, vamos, vamos!
Ocho, nueve, diez.
¡Kili!
¡Corre!
Elfos.
¡No veo hacia dónde lleva el camino! ¿Lo seguimos o no?
¡Lo seguimos, claro!
Creo que sería lo más prudente.
Adelante, hermano.
¡El Valle de Imladris!
En idioma común, se le conoce con otro nombre.
Rivendell.
Aquí yace la Última Casa Acogedora al este del mar.
Fue tu plan todo el tiempo.
Buscar refugio con nuestro enemigo.
No tienes enemigos aquí, Thorin Escudo de Roble.
El único mal que encontrarás en este valle es el que tú mismo trajiste.
¿Crees que los elfos consentirán nuestra Búsqueda?
Ellos intentarán detenernos.
Por supuesto. Pero tenemos preguntas que necesitan respuesta.
Si vamos a tener éxito, esto tendrá que manejarse con tacto.
Y respeto.
Y no muy poco encanto.
Es por todo eso que me dejarás hablar a mí.
¡Mithrandir!
Lindir.
Mantente alerta.
Oímos que habías cruzado al valle.
Tengo que hablar con Elrond.
Elrond no está aquí.
¿No está aquí?
¿Dónde está?
¡Cierren filas!
¡Gandalf!
Elrond.
¡Mi amigo!
¿Dónde has estado?
Hemos estado cazando una jauría de orcos que vino desde el sur.
Dimos muerte a varios cerca del Camino Escondido.
Es extraño que los orcos estén tan cerca de nuestras fronteras.
Algo o alguien los ha atraído hasta acá.
Podríamos haber sido nosotros.
Bienvenido, Thorin, hijo de Thrain.
No creo habernos conocido.
Tienes el porte de tu abuelo.
Conocí a Thror cuando gobernó Bajo la Montaña.
¿Es así? Él nunca lo mencionó.
¿Qué está diciendo?
¿Nos está ofreciendo insultos?
No, señor Gloin, les está ofreciendo comida.
Bueno, en ese caso, guíenos.
Pruébala. Solo un bocado.
No me gusta la comida verde.
¿Dónde está la carne?
¿No tienen patatas?
Qué amable habernos invitado.
No estoy vestido para una cena.
Bueno, nunca lo estás.
Esta es Orcrist, la espada de trasgos.
Una espada famosa...
...forjada por los Altos Elfos del Oeste, mis parientes.
Que te sirva bien.
Y esta es Galmdring.
El Martillo de Enemigos. La espada del rey Gondolin.
Hechas para las Guerras de Trasgos de la Primera Edad.
Ni te molestes, muchacho.
Las espadas son nombradas por sus grandes acciones en la guerra.
¿Dices que mi espada nunca ha visto batalla?
No estoy seguro de que sea una espada.
Más bien parece un abrecartas.
¿Cómo las obtuviste?
De un tesoro escondido troll en el Gran Camino del Este.
Poco antes de que fuéramos emboscados por los orcos.
¿Y qué hacían en el Gran Camino del Este?
Nuestros asuntos no le conciernen a los elfos.
Por Dios, Thorin...
...muéstrale el mapa.
Es el legado de mi pueblo.
Es mío, para protegerlo, así como a sus secretos.
¡Líbrenme de la testarudez de los enanos!
Su orgullo será su perdición.
Estás frente a uno de los pocos en la Tierra Media que pueden leer un mapa.
Muéstraselo a Elrond.
Thorin, no.
¿Erebor?
¿Cuál es tu interés en este mapa?
Es sobre todo académico.
Como sabes, este tipo de artefactos a veces contienen textos secretos.
Todavía puedes leer lengua enana, ¿no es así?
Cirth Ithil.
¿Runas lunares?
Por supuesto.
Algo fácil de pasar inadvertido.
En este caso, es verdad.
Las runas lunares solo pueden leerse a la misma...
...luz de luna con forma y temporada del día en que fueron escritas.
¿Puede leerlas?
Estas runas fueron escritas en una Noche de San Juan...
...bajo la luz de una luna creciente hace cerca de 200 años.
Parecería que estabas destinado a venir a Rivendell.
Estás de suerte, Thorin Escudo de Roble.
La misma luna brilla sobre nosotros esta noche.
"Estén cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal...
...y el sol poniente con las últimas luces del Día de Durin...
"...brillará sobre el ojo de la cerradura..."
¿El Día de Durin?
Es el inicio del año nuevo de los enanos, cuando la última luna de otoño...
...y el primer sol del invierno aparecen juntos en el cielo.
Son malas noticias.
El verano está pasando. El Día de Durin vendrá pronto.
Todavía tenemos tiempo.
- ¿Tiempo para qué? - Para encontrar la entrada.
Debemos estar exactamente en el lugar y el momento correctos.
Entonces, y solo entonces, se puede abrir la puerta.
¿Este es tu propósito? ¿Entrar a la montaña?
¿Qué con eso?
Hay quienes no lo considerarían prudente.
¿Qué quieres decir?
No eres el único guardián que vigila la Tierra Media.
Los enanos, amo...
...los perdimos.
Fuimos emboscados por esos enanos de porquería...
No quiero excusas.
¡Quiero la cabeza del rey de los enanos!
Eran más que nosotros.
No había nada que pudiéramos hacer.
Apenas escapé con vida.
Hubiera sido mejor...
...que pagaras con ella.
La escoria de enanos aparecerá muy pronto.
¡Manda a decir que...
...sus cabezas tienen precio!
¡Dori! Ten. Toma esto.
¡Bombur!
Con o sin nuestra ayuda, estos enanos marcharan a la montaña.
Están determinados a reclamar su tierra.
No creo que Thorin Escudo de Roble sienta que es responsable ante nadie.
Y tampoco yo lo soy.
No es a mí a quien tienes que responder.
Dama Galadriel.
Mithrandir.
Ha pasado mucho tiempo.
Puede que la edad me haya cambiado...
...pero no a la Dama de Lórien.
No tenía idea de que Elrond te había enviado.
No lo hizo.
Fui yo.
Saruman.
Últimamente has estado ocupado, mi amigo.
Dime, Gandalf...
...¿pensaste que tus planes y artificios pasarían desapercibidos?
¿Desapercibidos?
No.
Simplemente estoy haciendo lo que siento que es lo correcto.
El dragón ha estado en tu mente por mucho tiempo.
Eso es verdad, mi dama.
Smaug no le debe lealtad a nadie.
Pero si se debiera unir con el enemigo...
...un dragón podría ser usado para un propósito terrible.
¿Qué enemigo?
Gandalf, el enemigo está derrotado.
Sauron está vencido. Nunca podrá recobrar su fuerza total.
Gandalf, durante 400 años hemos vivido en paz.
Una paz vigilante ganada con mucho esfuerzo.
¿Estamos? ¿Estamos en paz?
Los trolls han bajado de las montañas.
Están atracando los pueblos, destruyendo granjas.
Los orcos nos han atacado en el camino.
No es un preludio de guerra.
Siempre tienes que entrometerte...
...buscando problemas donde no existe ninguno.
Déjalo hablar.
Algo se urde más allá de la maldad de Smaug.
Algo mucho más poderoso.
Podemos permanecer ciegos ante ello...
...pero no nos ignorará, eso se los puedo prometer.
Una enfermedad yace sobre el Bosque Verde.
Los leñadores que viven ahí ahora lo llaman Bosque Negro.
Y ellos dicen...
¿Bueno? No te detengas ahora.
Dinos lo que dicen los leñadores.
Hablan de un Nigromante viviendo en Dol Guldur.
Un hechicero que puede invocar a los muertos.
Eso es absurdo.
No existe tal poder en este mundo.
Este Nigromante no es más que un hombre mortal.
Un mago que solo se interesa en la magia negra.
Y eso pensé yo también.
- Pero Radagast ha visto... - ¡Radagast!
No me hables de Radagast el Pardo.
Es alguien tonto.
Es extraño, lo reconozco. Vive una vida solitaria.
No es eso. Su consumo de hongos es excesivo.
Han confundido su mente y han manchado de amarillo sus dientes.
Yo ya le he advertido.
Es inadecuado que uno de Istari ande rondando los bosques...
Tú traes algo.
Te llegó de parte de Radagast.
Lo encontró en Dol Guldur.
Sí.
Muéstramelo.
Uno pensaría que me hablaba a mí mismo por la atención que puso.
¿Qué es eso?
Una reliquia de Mordor.
Una espada morgul.
Hecha para el Rey Brujo de Angmar.
Y enterrada con él.
Cuando Angmar cayó...
...los Hombres del Norte tomaron su cuerpo y todo lo que poseía...
...y lo sellaron en las Altas Colinas de Rhudaur.
Muy profundo en la roca lo enterraron...
...en una tumba tan oscura...
...que nunca saldría ala luz.
Esto no es posible.
Un hechizo poderoso yace sobre esas tumbas.
No se pueden abrir.
¿Qué prueba tenemos de que esta arma venga de la tumba de Angmar?
No tengo ninguna.
Porque no hay ninguna.
Examinemos lo que sabemos.
Una jauría de orcos...
...se ha atrevido a cruzar el Bruinen.
Se ha encontrado una daga de una edad pasada.
Y un hechicero humano quien se llama a sí mismo "El Nigromante"...
...ha tomado una fortaleza destruida como residencia.
No es mucho después de todo.
Sin embargo la cuestión de esta Compañía enana me preocupa.
No estoy convencido, Gandalf.
No siento que pueda condonar esa Búsqueda.
Si ellos hubieran venido a mí, les hubiera ahorrado esta decepción.
No pretendo entender tu razón para despertar sus esperanzas.
Se están marchando.
Sí.
Tú lo sabías.
No, me temo que no hay nada más para eso.
Señor Elrond.
Los enanos, se han marchado.
Estén alertas.
Pasaremos los límites de las tierras salvajes.
Balin, tú conoces estos caminos, guíanos.
Sí.
Señor Bolsón...
...le sugiero nos siga el paso.
Tú los seguirás.
Sí.
Tienes razón en ayudar a Thorin Escudo de Roble.
Pero temo que esta Búsqueda haya puesto en marcha...
...fuerzas que aún no comprendemos.
El enigma de la Espada de Morgul debe ser resuelto.
Algo se mueve en las sombras, sin ser visto, oculto de nuestra vista.
No se mostrará a sí mismo.
Aún no.
Pero cada día su fuerza crece.
Debes tener cuidado.
¿Mithrandir?
¿Por qué el Mediano?
No lo sé.
Saruman cree que su único gran poder...
...es poder controlar la maldad.
Pero no es lo que yo he descubierto.
Yo he descubierto que son las cosas pequeñas...
...de las acciones diarias de las personas ordinarias...
...que mantiene a raya a la oscuridad.
Actos simples de amabilidad y amor.
¿Por qué Bilbo Bolsón?
Tal vez sea porque tengo miedo.
Y él me da valor.
No tengas miedo, Mithrandir.
No estás solo.
Si alguna vez necesitas mi ayuda...
...yo iré.
¡Continúen! ¡Resistan!
¡Debemos encontrar refugio!
¡Cuidado!
¡Cuidado, hermano!
¡Resistan!
¡Esta no es una tormenta!
¡Es una batalla!
¡Miren!
Bueno, válgame.
¡Las leyendas son verdad!
¡Gigantes! ¡Gigantes de piedra!
¡Cúbrete, tonto!
¡Agárrense!
- ¿Qué está pasando? - ¡Toma mi mano!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corre! ¡Quítense! ¡Quítense!
¡Cuidado!
- ¡Hermano! - ¡Salta!
¡Vamos!
¡Agárrense!
¡No!
¡No! ¡Kili!
¡Todo está bien! ¡Están vivos!
¿Dónde está Bilbo? ¿Dónde está el hobbit?
¡Ahí!
¡Agárrenlo!
- ¡Agarra mi mano! - ¡Bilbo!
- ¡Ori, ten cuidado! - ¡Tómala!
¡Te tengo, muchacho!
¡Sujétate! ¡Sujétate!
Vamos, muchacho. Sube.
Pensé que habíamos perdido a nuestro ladrón.
Ha estado perdido desde que dejó su casa.
Nunca debió haber venido.
No tiene lugar entre nosotros.
¡Dwalin!
Parece bastante seguro.
Busca atrás.
Las cuevas en la montaña raramente están desocupadas.
Aquí no hay nada.
Muy bien. Vamos a encender una fogata.
No. Nada de fogatas. No en este lugar.
Duerman un poco.
Comenzamos con el primer rayo del día.
Íbamos a esperar en las montañas hasta que Gandalf se nos uniera.
Ese era el plan.
Los planes cambian.
Bofur, tú vigila primero.
¡El aroma está fresco!
Han tomado el pasaje de la montaña.
¿A dónde crees que vas?
De regreso a Rivendell.
No, no, no puedes regresar ahora, ¿eh?
Eres parte de la Compañía. Eres uno de nosotros.
Pero no lo soy, ¿o sí?
Thorin dijo que nunca debí venir y tenía razón.
No soy un Tuk. Soy un Bolsón. No sé en qué estaba pensando.
Nunca debí haber cruzado mi puerta.
Extrañas tu hogar. Lo entiendo.
¡No! No entiendes. Ninguno de Uds. entiende.
¡Uds. son enanos! Están acostumbrados a esta vida.
¡A vivir viajando y nunca asentarse ni pertenecer a ningún lugar!
Lo siento. No quise...
No, tienes razón.
No pertenecemos a ningún lugar.
Te deseo toda la suerte del mundo.
De verdad.
¿Qué es eso?
¡Despierten!
¡Cuidado!
¡Aléjense!
¡Escoria asquerosa!
¡Atrás!
¡Pagarán por esto!
Muy bien, muy bien. No empujen.
¡Quita tus manos de encima! ¡Quítalas!
¡Quítate!
¿Quién sería tan atrevido de venir armado a mi reino?
¿Espías? ¿Ladrones? ¿Asesinos?
Los enanos, su Malevolencia.
¿Enanos?
Los encontrarnos en la Terraza Principal.
¡Bueno, no se queden parados! Regístrenlos.
¡En cada grieta! ¡En cada hendidura!
¿Qué están haciendo por estos lugares?
¡Hablen!
Muy bien.
Si no van a hablar, los haremos graznar.
¡Traigan el rodillo!
Traigan el rompehuesos.
- Comiencen con el más joven. - ¡Esperen!
Vaya, vaya, vaya.
Miren quién es.
Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thror...
...el Rey Bajo la Montaña.
Pero lo olvidaba, no tienes una montaña.
Y no eres un rey...
...lo que en realidad te vuelve un don nadie.
Sé de alguien que pagaría un muy buen precio por tu cabeza.
Solo tu cabeza.
Y nada más.
Tal vez sepas de quién hablo.
Un viejo enemigo tuyo.
Un orco pálido, montado sobre un wargo blanco.
Azog el Trasgo fue destruido.
Fue asesinado en una batalla hace tiempo.
¿Así que crees que sus días como profanador terminaron?
Envía a decírselo al orco pálido.
Dile que encontré su premio.
¡Sí!
¡Gollum, Gollum!
¡Trasgos asquerosos!
Mejor que huesos viejos, tesoro.
¡Mejor que nada!
¡Son muchos huesos, tesoro! ¡No tiene mucha carne!
¡Cállate! Quítale la piel.
Comienza con su cabeza.
Las duras tierras frías Nos muerden las manos
Nos roen los pies
Las rocas y las piedras Son como huesos
Viejos y descarnados
Frío como la muerte Vive sin respirar
Es bueno para comer
¡Bendícenos y salpícanos, tesoro!
Ese es un bocado muy carnoso.
¡Gollum, Gollum!
¡Atrás! Hacia atrás.
Te lo advierto, no te acerques.
Tiene una espada elfa. Pero no es un elfo.
No es un elfo, no.
¿Qué es, tesoro?
¿Qué es?
Mi nombre es Bilbo Bolsón.
¿Bolsón?
¿Qué es un Bolsón, tesoro?
Soy un hobbit de la Comarca.
Nos gustan los trasgos, murciélagos y peces. ¡Nunca hemos probado los hobbits!
¿Es suave? ¿Es jugoso?
¡Mantén tu distancia!
La usaré si tengo que hacerlo.
No quiero ningún problema, ¿entiendes?
Muéstrame la forma de salir de aquí y me iré.
¿Por qué? ¿Está perdido?
Sí. Sí, y no quiero estar perdido lo más pronto posible.
¡Conocemos! Conocemos caminos seguros para hobbits.
Caminos seguros en la obscuridad.
¡Cállate!
- No dije nada. - No te estábamos hablando.
Sí, estábamos, tesoro. Sí estábamos hablando.
Mira, no sé cuál es tu juego, pero...
¿Juegos?
Nos encantan los juegos, ¿no es así, tesoro?
¿Le gustan los juegos? ¿Le gustan los juegos, sí? ¿Le gusta jugar?
Quizá.
Tiene raíces que nadie ve.
Es más alta que los árboles.
Va hacia arriba, hacia arriba.
Y sin embargo, nunca crece.
- La montaña. - ¡Sí, sí!
Vamos a jugar otra vez, ¿eh?
¡Sí! ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez! Pregúntanos.
¡No! No más acertijos.
Acábalo. ¡Acábalo ahora!
¡Gollum, Gollum!
¡No! No. No.
No. Quiero jugar. Así es.
Quiero jugar. Puedo ver...
...que eres muy bueno en eso.
¿Entonces por qué no...
...jugamos a acertijos? ¿Sí?
Solo tú y yo.
¡Sí! Sí, solo nosotros.
Sí. ¡Sí!
Y si yo gano...
...me muestras la salida. ¿Sí?
¡Sí! ¡Sí!
¿Y si pierde? ¿Entonces qué?
Bueno, si pierde, tesoro, ¡entonces nos lo comemos!
Si Bolsón pierde, nos lo comemos todo.
Es justo.
Bueno, primero Bolsón.
Treinta caballos blancos en una colina roja.
Primero mascaron, luego piafaron.
Luego se quedaron quietos.
¿Dientes?
¡Dientes!
¡Sí, mi tesoro!
Pero nosotros solo tenemos nueve.
Nuestro turno.
Sin voz, pero llora.
Sin alas, pero revolotea.
Sin dientes, pero muerde.
Sin boca, pero murmulla.
Solo un minuto.
¡Sabemos! ¡Sabemos!
¡Cállate!
El viento.
Es el viento. Por supuesto.
Muy listo, hobbit.
Muy listo.
Una caja sin bisagras, llave o tapa.
Pero un tesoro de oro está escondido adentro.
Caja.
Caja. La tapa y una llave.
¿Bueno?
Es uno difícil.
Caja. Llave.
¿Te das por vencido?
¡Danos una oportunidad, tesoro! ¡Solo una!
¡Huevos!
Huevitos crujientes y húmedos. ¡Sí!
¡La abuela nos enseñó a chuparlos, sí!
Tenemos uno para ti.
Devora todas las cosas.
Pájaros, bestias, árboles, flores.
Roe el hierro, muerde el acero.
Muele piedras duras hasta convertirlas en harina.
Contéstanos.
Dame un momento, por favor. Yo te di bastante tiempo.
Pájaros, bestias...
¿Bestias? Árboles, flores.
Este no me lo sé.
¿Está sabroso?
¿Es exquisito?
¿Es crujiente?
Déjame pensar.
Está atorado.
Bolsón está atorado.
Se acabó el tiempo.
Tiempo.
La respuesta es el tiempo.
En realidad no era tan difícil.
Última pregunta.
Última oportunidad.
Está bien.
Pregúntanos.
- ¡Pregúntanos! - Sí, sí. Muy bien.
¿Qué tengo en mi bolsillo?
¡Eso no es justo!
¡No es justo! ¡Es contra las reglas!
Haznos otra pregunta.
No. No, no, no.
Dijiste: "Hazme otra pregunta". Bueno, esa es mi pregunta.
¿Qué tengo en mi bolsillo?
Tres intentos, tesoro. ¡Tiene que darnos tres!
Tres intentos. Muy bien, adivina.
¡Manos!
Incorrecto. Intenta otra vez.
Huesos de pescado, dientes de trasgos, conchas mojadas, alas de murciélago...
¡Un cuchillo!
¡Cállate!
Fallaste de nuevo. Último intento.
Hilo.
O nada.
Dos intentos en uno. Incorrectos los dos.
Entonces...
Vamos. Gané el juego. Prometiste mostrarme la salida.
¿Eso dijimos, tesoro?
¿Lo dijimos?
¿Qué tiene en sus bolsillos?
Eso no es de tu incumbencia.
Perdiste.
¿Perdimos?
¿Dónde está?
¡No!
¿Dónde está?
¡No! ¡No!
¡Perdimos!
¡Maldícenos y salpícanos!
¡Mi tesoro está perdido!
¿Qué perdiste?
¡No tienes que preguntarnos! ¡No es de tu incumbencia!
¡No!
¡Gollum, Gollum!
¿Qué es lo que tiene...
...en sus asquerosos...
...y pequeños bolsillos?
Él lo robó.
¡Él lo robó!
Se despedazarán los huesos
Se retorcerán los cuellos
Serán golpeados y azotados
De palos serán colgados
Morirán aquí abajo Y nunca los encontrarán
Abajo en las profundidades Del Pueblo Trasgo
¡Conozco esa espada! ¡Es la Hendedora de Trasgos!
¡La Mordedora!
¡La espada que cortó miles de cuellos!
¡Córtalos! ¡Golpéalos! ¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!
¡Córtales la cabeza!
Tomen sus armas.
Peleen.
¡Peleen!
¡Empuña el Martillo de Enemigos! ¡La Demoledora!
¡Brillante como luz de día!
¡Thorin!
Síganme. ¡Rápido!
¡Corran!
¡Dánoslo!
Es nuestro.
¡Es nuestro!
¡Ladrón!
¡Bolsón!
¡Rápido!
¡Más rápido!
¡Golpea!
¡A la carga!
¡Corta las cuerdas!
¡Vamos, rápido!
- ¡Muévanse! - ¡Bombur!
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
¡Salten!
¡Salta, muchacho!
¡Vamos!
¡Empujen!
¡Cuidado!
Pensaste que podías escapar de mí.
¿Qué harás ahora, mago?
Eso será suficiente.
Bueno, podría haber sido peor.
¡Tiene que ser una broma!
¡Gandalf!
Son demasiados. No podemos luchar con todos.
Solo algo nos salvará: La luz del día.
¡Vamos!
¡Aquí! ¡De pie!
- Balin. - ¡Vamos!
¡Espera!
¡Mi tesoro! ¡Esperen!
¡Gollum, Gollum!
¡Rápido, rápido!
Por aquí.
- Vamos. - Vamos, vamos. Rápido.
¡Sí, bien!
¡Bolsón!
¡Ladrón!
¡Maldícelo y aplástalo! ¡Lo odiaremos por siempre!
Cinco, seis, siete, ocho.
Bifur. Bofur. Son 10.
¡Fili, Kili! Son 12.
Y Bombur. Con él son 13.
¿Dónde está Bilbo?
¿Dónde está nuestro hobbit?
¡Maldito sea ese Mediano! ¿Ahora está perdido?
¡Pensé que estaba con Dori!
- ¡No me culpes! - ¿Dónde lo viste por última vez?
Creo que lo vi escabullirse cuando nos atraparon.
¿Y que pasó exactamente?
- ¡Dime! - Te diré lo que pasó.
¡El señor Bolsón vio su oportunidad y la tomó!
Desde que salió solo ha pensado en su cama suave y en su cálida hoguera.
No veremos de nuevo a nuestro hobbit.
Se fue hace mucho tiempo.
No.
No se fue.
Bilbo Bolsón.
Nunca me había alegrado tanto ver a alguien en mi vida.
Bilbo. Te habíamos dado por perdido.
¿Cómo pasaste a los trasgos?
Efectivamente, cómo.
Bueno, ¿qué importa? Ha regresado.
Sí importa.
Quiero saber.
¿Por qué regresaste?
Miren, sé que dudaron de mí. Sé que siempre lo han hecho.
Y tienen razón. A menudo pienso en Bolsón Cerrado.
Extraño mis libros.
Y mi sillón. Y mi jardín.
Ahí es donde yo pertenezco.
Ese es mi hogar.
Es por eso que regresé. Porque...
...Uds. no tienen uno. Un hogar.
Les fue arrebatado.
Pero los ayudaré a recuperarlo si puedo.
¡Arrasen con ellos!
¡Despedácenlos!
Caímos de la sartén.
Al fuego. Corran.
¡Corran!
¡Vamos!
¡Súbanse a los árboles!
¡Todos! ¡Vamos, suban! ¡Bilbo, sube!
¡Rápido!
¡Allá vienen!
- ¡Sosténganse! - ¡Esperen, hermanos!
Azog.
¿Lo hueles?
¿El olor del miedo?
Recuerdo que tu padre apestaba a eso...
...Thorin, hijo de Thrain.
No puede ser.
Ese es mío...
¡Maten a los otros!
¡Beban su sangre!
¡Se caen!
¡Fili!
¡Sí!
¡Señor Gandalf!
¡No, Dori!
¡Ayuda!
¡No!
¡Thorin! ¡No!
¡Tráeme la cabeza del enano!
Mátenlo.
No.
¡Thorin!
Thorin.
¿El Mediano?
Está bien.
Bilbo está aquí.
Está a salvo.
¡Tú!
¿Qué estabas haciendo?
¡Por poco te matas!
¿No dije que serías una carga?
¿Que no sobrevivirías en la Tierra Salvaje?
¿Que no tenías lugar entre nosotros?
Nunca había estado tan equivocado en toda mi vida.
Pero siento haber dudado de ti.
No, yo también habría dudado de mí.
No soy un héroe...
...o un guerrero.
Ni siquiera un ladrón.
¿Es eso lo que creo que es?
Erebor...
...la Montaña Solitaria...
...el último de los Grandes Reinos de los enanos de la Tierra Media.
Nuestro hogar.
¡Un cuervo!
Los pájaros están retomando a la montaña.
Mi querido Oin, ese es un zorzal.
Pero lo tomaremos como un símbolo.
- Un buen augurio. - Tienes razón.
Creo que lo peor quedó atrás.
A la memoria de Mike Turner quien nos ayudó a realizar este filme.
Descanse en Paz
[Latin American Spanish]