Stort tack till Tolkien.hu, elendilion.pl, parf-en-ereglass.hu, elvish.org, dwarrowscholar.wordpress.com, midgardsmal.com (David Salo) och Xephyr på incatena.org
för hjälp av översättning av fraserna på Sindarin, Quenya, Khuzdûl och Gundabad Orkiska.
Hoben Översättning och text: Mikerophone
GAMMAL BILBO: Min kära Frodo...
...du frågade mig en gång...
...om jag hade berättat allt om mina äventyr.
Och även om jag ärligt kan säga att jag sa sanningen...
...har jag kanske inte berättat allt.
Jag är gammal nu, Frodo.
Jag är inte den samme hob som jag en gång var.
Jag tror...
...det är dags att du får veta...
...vad som verkligen hände.
Det började för länge sedan...
...i ett land lång bort i öster...
...ett vars like du inte hittar i världen längre.
Där låg staden Dalby.
Vida känd för sina marknader.
Rik av vilda frukter och vin.
Fredligt och välmående.
För denna stad stod vid porten till det största riket i Midgård:
Erebor.
Fästning till Tror, Kungen nedom berget. Den mäktigaste...
...av alla dvärg furstar.
Trors styre var obestritt.
Han tvivlade aldrig på sin ätts överlevnad...
...för hans styre var garanterat genom hans son...
...och sonson.
Åh, Frodo. Erebor.
Byggd djupt ner i berget.
Skönheten hos denna stad var legendarisk.
Dess rikedom kom ur jorden...
...i form av ädelstenar, uthuggna ur klipporna...
...och stora vener av guld...
...flöt som floder genom sten.
Skickligheten hos dvärgarna saknade motstycke.
De skapade vackra ting...
...av diamanter, smaragder, rubiner och safirer.
Oavbrutet grävde de djupare ner i mörkret.
Och det var där de fann den.
Bergets hjärta.
Arkenstenen.
Tror döpte den till “Kungadiamanten”.
Han såg den som ett tecken, ett tecken på att hans rätt att regera...
...var obestridd.
Alla skulle hylla för honom...
Även den store alvkonungen, Thranduil.
Allt eftersom dvärgarnas rikedom växte...
...så sinades deras goda vilja.
Ingen vet exakt vad som började trätan.
Alverna säger att dvärgarna stal deras skatt.
Dvärgarna berättar annorlunda.
De sa att alvkonungen vägrade ge dem deras rättmätiga betalning.
Det är sorgligt Frodo, hur gamla förbund...
...kan brytas.
Hur vänskap mellan folk kan förloras.
Och för vilken orsak?
Långsamt blev dagarna kyliga...
...och den vaktfulla natten närmade sig.
Trors kärlek till guld...
...hade vuxit sig alltför stor.
En sjukdom började växa inom honom.
En sjukdom i sinnet.
Och där sjukdom råder...
...följer dåliga saker.
Det första de hörde var ljudet som av en orkan...
...svepande ifrån norr.
Träden på berget knakade och gnisslade...
...i den varma, torra vinden.
Låt larmet ljuda, Balin.
Kalla på vakten. Gör det nu!
BALIN: Vad är det?
En drake.
Drake!
Han var en elddrake från norden.
Smaug...
...hade anlänt.
En sådan oönskad död kom osynligt den dagen.
Folket i staden betydde ingenting för Smaug.
Hans blick...
...var fäst på ett annat byte.
Drakar har en mörk och brinnande längtan efter guld.
Therkâ! (Stadigt!)
Aah!
Nej!
TORIN: Kom igen.
Erebor var förlorat...
...för en drake vaktar sitt byte...
...så länge han lever.
TORIN: Spring för era liv!
Ah! Hjälp oss!
Thranduil skulle inte riskera sitt folks liv mot drakens vrede.
Ingen hjälp kom från alverna...
...den dagen, eller dagarna efter.
Berövade sitt hemland...
...vandrade dvärgarna från Erebor genom vildmarken...
...det en gång så mäktiga folket var maktlöst och missmodigt.
Den unge dvärgprinsen tog arbete var han kunde hitta det...
...omkring människornas byar.
Men han kom alltid ihåg...
...röken från berget, i månskenet...
...träden, i ljust sken som facklor.
För han hade sett drakeld i skyn...
...och en stad förvandlad till aska.
Och han förlät aldrig...
...och han glömde aldrig.
Långt borta, i en annan del av världen...
...var drakar...
...bara påhitt.
GANDALF: Uppåt går dem!
Ett festligt trick...
...frammanat av trollkarlar...
...på midsommarafton.
Inte mer skräckinjagande...
...än älvstoft.
Bilbo!
Och där, min kära Frodo...
...kommer jag in i bilden.
Bilbo! Bilbo.
Det var börjar på en osannolik vänskap...
...som varat i hela mitt liv.
Men det är inte början av min berättelse. För mig började det...
Ja, som du kanske kan förvänta sig.
I en håla under jorden...
...bodde en hob.
Inte en otäck, smutsigt, fuktig håla full med maskar och däven lukt.
Det var en hobbithåla.
Och det betyder god mat, en varm spis...
...och alla bekvämligheter ett hem kan erbjuda.
Tackar.
Vad är det där?
Det är privat.
Bort med dina nyfikna tassar.
Det är inte färdigt än.
Färdigt för vad?
För att läsas.
GAMMAL BILBO: Vad i hela friden är dessa?
FRODO: Svar på inbjudningarna till festen.
Ah. Himmel. Är det idag?
Alla säger att de kommer.
Med undantag för Sackville-Baggers, de kräver en personlig inbjudan från dig.
Jaså, minsann? Över min...
- ...döda kropp. - På den punkten håller de...
...nog med.
De tror att du har tunnlar, i överflöd med guld.
Det var en liten kista, knappast överflödande...
Och den luktar fortfarande av troll.
Vad i hela friden gör du?
Vidtar försiktighetsåtgärder. Visste du...
...att hag såg henne försökte smita iväg med mitt silver en gång?
- Vem? - Lobelia Sackville-Bagger.
Hon hade alla mina skedar nerstoppade i sin ficka. Ha!
Avskyvärd kvinna.
Se till att hålla ett öga på henne efter att jag...
När jag... När jag...
När du vad?
Det var inget. Inget.
Vet du, en del börjar undra över dig, farbror.
- Huh? - De tycker du börjar bli...underlig.
Underlig? Åh. Hm.
Osocial.
Osocial, jag? Nonsens.
Var en duktig pojke och sätt...
...upp det här på grinden.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖRUTOM KALASÄRENDEN
Tror du att han kommer?
Vem då?
Gandalf.
Åh-hå. Han skulle inte missa chansen att visa sina fyrverkerier. Han kommer ge oss...
...makalös föreställning, du ska få se.
FRODO: Då så. Då sticker jag. - Vart då?
FRODO: Östfjärdings skogarna. Jag ska överaska honom.
OLD BILBO: Gå då. Du vill inte bli sen.
Han tycker inte om att man blir sen. Inte för att jag...
...någonsin var det.
På den tiden, var jag alltid i tid.
Jag var fullkomligt respektabel.
Och inget oväntat...
...hände någonsin.
En oväntad resa
60 år tidigare...
- God morgon. GANDALF: Vad menar du?
Önskar du mig en god morgon eller menar du att det är en god morgon...
...antingen jag vill det eller inte?
Eller vill du säga att du känner dig god denna morgon?
Eller bara säga att detta är en sådan morgon då man bör vara god? Hm?
Alla på samman gång, antar jag.
GANDALF: Hmm.
Kan jag hjälpa er?
Det återstår att se.
Jag letar efter någon som kan delta i ett äventyr.
Ett äventyr?
Jag tror inte någon väster om Bri, har intresse för äventyr.
Oroande, störande, obekväma saker.
De gör en sen till middagen. Heh, heh.
Mm.
Huh.
Hmm.
Åh. Ah.
God morgon.
Tänka sig att jag skulle bli “godmorgonad”...
...av Belladonna Tooks son som om jag sålde knappar vid dörren.
Ursäkta?
Du har förändrats, och inte helt till det bättre...
...Bilbo Bagger.
Förlåt, känner jag dig?
Du vet mitt namn, fastän du inte kommer ihåg att jag hör ihop med det.
Jag är Gandalf.
Och Gandalf betyder...
...mig.
Gandalf? Inte Gandalf, den vandrande trollkarlen...
...som gjorde så utomordentligt tjusiga...
...fyrverkerier? Gamle Took brukade ha dem på midsommarafton. Heh, heh. Ahem.
Jag visste inte att du var kvar i branschen.
Och vart annars skulle jag vara?
Vart annars...? Ahem.
Jag är glad att du åtminstone minns något om mig...
...även om det bara är mina fyrverkerier.
Då är det bestämt.
Det kommer att bli mycket nyttigt för dig...
...och mycket roligt för mig.
Jag skall informera de andra.
Informera? Va? Nej. Nej. Nej... Vänta.
Vi vill inte ha...
...några äventyr här, tack. Inte i dag. Inte...
Jag föreslår att du försöker på andra sidan av kullen eller över andra sidan vattnet.
God morgon.
HOB: God morgon!
Tolv. Sådär. Ha’ en väldigt trevlig dag.
Kamrat.
Hallå, herr Bilbo. Här.
Känn på de här knölarna. Så fina och mogna de är.
- Direkt komna från Västfjärdingen. - Väldigt imponerande, herr Örtplyte.
Jag förmodar att du inte sett en trollkarl lurande här i krokarna?
En lång figur.
Långt, grått skägg.
Spetsig hatt.
Det kan jag inte påstå att jag har.
Dvalin till er tjänst.
Hm. Uh...
Bilbo Bagger, till er tjänst.
Känner vi...
...varandra?
Nej.
Vilken väg, grabben?
Är det här nere?
Vad är...
...där nere?
Middag.
Han sa att det skulle finnas mat och massor av det.
Ha... Han sa det? Vem sa det?
DVALIN: Mmm.
Mycket gott, detta. Finns det mer?
Vad? Åh, ja, ja.
Ah.
Ta för dig.
Hmm. Saken är den, um, Jag väntade mig inte besök.
Det ringer på dörren.
Balin...
...till er tjänst.
God kväll.
Ja. Ja, det är det.
- Men jag tror det kanske regnar senare. - Hm?
Är jag sen?
Sen för vad?
Åh!
Ha, ha!
God kväll, broder.
Vid mitt skägg...
...du är kortare och bredare sen senaste gången vi sågs.
BALIN: Bredare, inte kortare.
Skarp nog åt oss båda.
Uh, ursäkta mig? Ledsen att jag stör...
...men saken är den att jag är inte helt säker på om ni är i rätt hus.
DVALIN: Har du ätit? BILBO: Det är inte det att jag inte gillar...
...besökare. Jag gillar besökare...
...lika mycket som varje hob.
Men jag vill känna dem innan de kommer på besök.
- Vad är det här? - Jag vet inte.
- Tror det är ost, som blivit blå. DVALIN: Den är full av mögel.
Saken är den, jag känner ingen av er. Inte det minsta. Jag menar inte...
...att vara oförskämd, men jag måste säga min mening.
- Jag är ledsen. BALIN: Tror du...?
Ursäkten godtas.
- Ah. BALIN: Fyll upp den nu, broder...
...snåla inte.
DVALIN: Vill du hugga in? - Jag kan äta en gång till om du insisterar, broder.
- Fili. - Och Kili.
Till er tjänst.
Ni måste vara herr Bogger.
Nej! Ni kan inte komma. Ni har kommit till fel hus.
Vad?
- Är det inställt? - Ingen berättade det för oss.
Nej, Inget är inställt.
Det var lugnande att höra.
Var försiktig med dessa.
Jag har just slipat dem.
- Fint ställe, det här. FILI: Ja.
- Har du byggt det själv? - Vad? Nej, det har varit familjens i många år.
Det där är min mammas brudkista. Snälla, sluta upp med det där.
Fili, Kili. Kom igen och hjälpt till.
Herr Dvalin. Ha, ha.
BALIN: Fyll på längst in i matsalen. Annars kommer vi aldrig få plats med allihopa.
BILBO: “Allihopa”? Hur många fler finns det? DVALIN: Vart vill du sitta?
- Åh, nej. DVALIN: Den är riktigt tungt.
Nej. Nej. Det är ingen hemma!
Gå härifrån och stör någon annan.
Det är alldeles för många dvärgar i min matsal som det är.
Om detta är någon dumskalles sätt att skämta...
...så måste jag säga att det är väldigt...
...smaklöst.
GLOIN: Flytta på dig...
...din stora luns!
Gandalf.
Ursäkta mig, det där är min kyckling. Eh...
Om... Om du inte... Det där är mitt vin. Ursäkta mig!
Khuzd Belkul! (En mäktig dvärg!)
Han har en skada.
Du menar yxan i hans huvud.
Död? Nej, bara mellan hans öron.
Hans ben fungerar fint.
Ställ tillbaka de där.
Ställ tillbaka det.
Inte sylten.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
En stor samling, inte sant? Har du en ostkniv?
- “Ostkniv”? Han äter dem hela. BILBO: Ugh.
Nej, det där är farfar Mungos stol... Nej, så enkelt är det. Ställ tillbaka den, snälla.
- Jag hör inte vad du säger. BILBO: Den är antik. Man kan inte sitta på den.
Det där är en bok, inget underlägg. Och sätt tillbaka den där kartan.
- Ursäkta mig, herr Gandalf? - Ja?
Får jag fresta er med en kopp kamomillte?
Åh, nej tack, Dori. Lite rödvin skulle passa mig bättre.
NORI: Oj! Se dig för. - Ja. Ah.
Uh, Fili, Kili. Uh...
Oin, Gloin.
Dvalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
- ...Dori, Nori. Ori! - Nej. Inte mina pristomater, tackar.
Nej, tack.
Lu zayara, maima mut karima. (Vår store ledare, han är inte här.)
GANDALF: Ja, du har helt rätt, Bifur.
Vi saknar visst en dvärg.
Han är bara sen. Han reste norrut för ett släktmöte. Han kommer.
Herr Gandalf? Ett glas rödvin, som ni önskade.
Den har en fruktig doft.
GANDALF: Åh. Skål.
GLOIN: Bombur är redan på sitt andra lammlägg.
GANDALF: Hmm.
DVALIN: Inte en chans. Inte från det där avståndet.
BOFUR: Ska vi slå vad? Bombur...
...fånga!
GANDALF: Låt mig hjälpa dig med det där.
DVALIN: Åh, din stora...
...klumpiga luns!
Vem vill ha en öl? Varsågod.
KILI: Här borta, broder.
DVALIN: Jag sa, ta en till...
...drink. Här får du.
BOFUR: Botten upp på tre!
Ett...
- ...två... - Botten upp!
BOFUR: Jag visste att du hade det inom dig!
Ursäkta, det är ett underlägg, ingen disktrasa.
Men den är full av hål.
Det är meningen att den ska se ut så. Det är virkat.
Jag håller med, det är helt vrickat.
Förbaskade, förbenade dvärgar!
Min kära Bilbo, vad i hela friden är det?
Vad är det? Jag är omringad av dvärgar.
Vad gör de här?
Åh, de är ett ganska muntert sällskap, när man vant sig vid dem.
Jag vill inte vänja mig vid dem.
Se på hur mitt kök ser ut. Det är lera på mattan.
De har plundrat skafferiet.
Jag har inte ens berättat vad de gjort i badrummet.
Det är knappt så att rören är kvar. Jag förstå inte vad de gör i mitt hus!
Ursäkta mig. Ledsen att jag stör, men vart ska jag göra av med min tallrik?
FILI: Oroa dig inte, Ori. Ge den till mig.
BILBO: Ställ tillbaka den.
Ursäkta mig.
Det där är min mors...
...västfjärdnings servis. Den är över...
...hundra år gammalt!
Och kan ni låta...
...bli med det där?
Ni gör dom slöa.
BOFUR: Ååh. Hörde ni det, grabbar?
Han säger...
...vi gör knivarna slöa.
Trubba knivarna, böj gafflarna,
Slå sönder flaskorna och bränn korkarna,
Spill ur glasen och spräck tallrikarna,
Detta är vad Bilbo Bagger...
...hatar
Klipp i duken, kliv i flottet
Lämna benen på sovrumsmattan
Häll ut mjölken i skafferi’t
Kasta vinet...
...hit och dit
Släng porslinet i en kastrull
Fiska upp det med en stor påk
Om något är helt när du är klar
Så rulla runt det nedför hallen
Detta är vad Bilbo Bagger hatar
GANDALF: Bilbo.
Han är här.
Gandalf.
Jag trodde du sa....
... att detta stället var lätt...
...att hitta. Jag gick vilse, två gånger.
Jag hade inte hittat det överhuvudtaget om det inte varit för märket på dörren.
Märke? Det är inget märke på den där dörren. Den blev målad för en vecka sedan.
Det är ett märke. Jag satte dit det själv.
Bilbo Bagger, tillåt mig presentera ledaren för vårt sällskap...
...Torin Ekenskölde.
Så...
...detta är hoben.
Säg mig, herr Bagger, har du stridserfarenhet?
- Ursäkta mig? TORIN: Yxa eller svärd?
Vilket är ditt favorit vapen?
Tja, jag har en del erfarenhet av pumpor, om du vill veta det...
...men varför är det relevant?
Trodde väl det.
Han ser mer ut som en specerihandlare än en inbrottstjuv.
BALIN: Några nyheter...
...från mötet i Ered Luin? Kom allihopa?
- Ja, från alla de sju kungariken. BALIN: Allihopa!
DVALIN: Och vad sa dvärgarna från Järnbergen?
Är Dain med oss?
De kommer inte med.
TORIN: De sa att detta uppdrag...
...är vårt och endast vårt.
BILBO: Ska ni ut på ett uppdrag?
Bilbo, min kära vän, Låt oss ha lite mera ljus.
Långt bort i öster...
...över berg och floder...
...genom skogar och ödemarker...
...ligger en ensam bergstopp.
“Ensamma Berget”.
GLOIN: Ja, Oin har läst...
...järtecknen, och järtecknen säger att det är dags.
Korpar har setts...
...flyga tillbaka till berget, som förutspåtts.
“När fåglar från förr återvänder...
...till Erebor...
...ska bestens regeringstid...
...ta slut.”
- Uh, vilken best? BOFUR: Det är en referens...
...till Smaug den förfärlige...
...den främste och största...
...katastrofen i vår tidsålder.
Flygande eld-sprutare.
Tänder som rakhyvlar...
...klor som köttkrokar.
Med en extrem förkärlek för ädla metaller.
Ja, jag vet vad en drake är.
Jag är inte rädd. Jag är beredd.
Han ska få smaka på dvärgastål, rätt upp i hans bak!
NORI: Väl talat, Ori!
Sätt dig.
BALIN: Det uppdraget skulle vara tillräckligt svårt...
...med en armé med oss...
...men vi är bara tretton.
Och inte tretton av de bästa...
...eller smartaste.
NORI: Vem kallar du för trög?
OIN: Ursäkta, vad sa han?
FILI: Vi må vara få i antal...
...men vi är krigare, allihopa...
...till siste dvärg.
Och ni glömmer att vi har en trollkarl i vårt sällskap.
Gandalf har säkert dödat hundratals drakar.
Åh, tja, nej. Jag skulle inte säga att...
DORI: Hur många, då? - Vad?
Ja, hur många drakar har du dödat då?
DORI: Kom igen.
Ge oss en siffra.
Ursäkta mig. Snälla.
Atkât! (Tyst!)
Om vi har läst dessa tecken...
...tror ni inte att andra har gjort det också?
Rykten har börjat spridas.
Draken Smaug har inte setts på 60 år.
Ögon tittar österut mot bergen, bedömer...
...undrar, väger risken.
Kanske ligger nu vårt folks rikedomar oskyddade.
Ska vi titta på medan andra gör anspråk på vad som är vårt rättmätiga ägande?
Eller ska vi ta denna chansen...
...och ta tillbaka Erebor??
Du Bekâr! Du Bekâr! (Till kamp! Till kamp!)
BALIN: Du glömmer att stora porten är förseglad.
Det finns ingen väg...
...in i berget.
Det min kära Balin, är inte helt sant.
Hur fick du tag i den här?
GANDALF: Jag fick den...
...av din far.
Av Train.
För förvaring.
Den är din...
...nu.
FILI: Om det finns en nyckel...
...då måste det finnas en dörr.
Enligt dessa runor...
...finns en dold ingång till de nedre salarna.
Det finns en annan väg in.
Ja, om vi kan hitta den, men dvärgdörrar är osynliga när dem är stängda.
Svaret ligger gömt någonstans i den här kartan...
...och jag har inte förmågan att hitta den.
Men det finns andra i Midgård som kan.
Uppgiften jag har i åtanke, kräver en stor del list...
...och en hel del mod.
Men om vi är försiktiga och klyftiga tror jag att vi kan genomföra det.
Därför behöver vi en inbrottstjuv.
Hmm. Och en riktigt bra också. En expert, skulle jag tro.
GLOIN: Och är du det?
Är jag vad?
Han säger han är en expert. Ha, ha.
Jag? Nej. Nej, nej, nej. Jag är ingen tjuv. Jag har aldrig stulit något i hela mitt liv.
Tja, jag är rädd att jag måste hålla med herr Bagger.
Han är knappast av inbrottstjuvs-virke.
Nej.
Ja, vildmarken är ingen plats för fint folk som inte kan slåss eller försvara sig själva.
KILI: Han duger väl. ORI: Jag kan slåss!
Det räcker!
Om jag säger att Bilbo Bagger...
...är en inbrottstjuv, så är...
...han det.
Hober är förvånansvärt...
...lättfotade. Faktum är att de kan förbli osedda av de flesta, om de vill.
Och medan draken är van vid lukten av dvärg...
...så är lukten av en hob...
...helt utanför utanför hans erfarenhet, vilket ger oss ett visst övertag.
Ni bad mig att finna den fjortonde medlemmen till detta sällskap...
...och jag har valt herr Bagger.
Låt er inte luras...
...av hans utseende.
Och han har mer att erbjuda än någon av er vet om.
Han själv inräknad.
Du måste lita på mig om detta.
Kör till.
- Vi gör det på ditt sätt. - Nej, nej.
TORIN: Ge honom kontraktet. - Vi är med. Vi är påväg.
BALIN: Det är bara det vanliga. Summering...
...av kontanta utlägg, den tid som krävs...
...ersättning...
...begravningskostnader, och så vidare.
Begravningskostnader?
Jag kan inte garantera hans säkerhet.
Förstått.
Inte heller kommer jag vara ansvarig för hans öde.
Överenskommet.
BILBO: “Villkor: Betalning vid...
...leverans, upp till men ej överskridande en fjortonsdel av totalsumman, om någon.”
Hmm. Verkar rimligt.
“Närvarande i sällskapet tar ansvar för tillfogade skador som inträffar...
...eller lidit till följd av detta, dock ej vad beträffar köttsår...
...inälvsskador...”
- Förbränning? BOFUR: Oja.
Han kan bränna upp köttet från dina ben på ett ögonblick.
Mår du bra, grabben?
Huh? Ja.
Känner mig lite borta.
- Tänk förbränningsugn med vingar. BILBO: Luft.
Jag behöver luft.
BOFUR: En ljusblixt. Brännande smärta, sen...
...poff. Det är inget kvar av dig än en askhög.
BILBO: Hmm.
Nej.
GANDALF: Åh, väldigt hjälpande, Bofur.
Jag kommer må fint. Låt mig bara få sitta tyst ett tag.
Du har suttit tyst alltför länge.
Säga mig...
...när började dukar och din mors serviser...
...bli så viktiga för dig?
Jag minns en hob som alltid sprang iväg på jakt efter alver i skogarna.
Han stannade uppe sent, kom hem efter mörkrets inbrott...
...släpande med sig lera, kvistar och eldflugor.
En ung hob som inte skulle önska nått hellre...
...än att se vad som fanns bortom Fylkes gränser.
Världen...
...finns inte i dina böcker och kartor.
Den finns....
...där ute.
Jag kan inte bara springa iväg rätt ut i det blå.
Jag är en Bagger från Baggershus.
Du är också en Took.
Visste du...
...farfars farfars farbror...
...Tjurvrålaren Took var så stor...
...att han kunde rida en riktig häst??
- Ja. - Ja...
...det kunde han.
Vid slaget på Gröna Fälten anföll han vättarnas led.
Han slog så hårt med sin klubba, att vättekungens huvud gick av...
...och flög hundra meter genom luften och föll ner i ett kaninhål.
Och således var slaget vunnet.
Och golfspelet uppfunnet på samma gång.
Jag tror du hittade på det där.
Nåja, alla bra historier förtjänar utsmyckningar.
Du kommer ha en och annan berättelse själv att berätta när du kommer tillbaka.
Kan du lova att jag kommer tillbaka?
Nej.
Och om du gör det...
...kommer du inte vara den samme.
Det var det jag trodde.
Ledsen, Gandalf, Jag kan inte skriva under detta.
Du har fått tag i fel hob.
Det verkar som vi har förlorat vår inbrottstjuv.
Kanske är det bäst så.
Oddsen har alltid varit emot oss.
När allt kommer omkring, vad är vi?
Köpmän, gruvarbetare...
...kittelflickare, leksaksmakare.
Heh, heh. Knappast det som skapar legender.
Det finns några få krigare bland oss.
Gamla krigare.
Jag skulle ta varje dvärg här...
...framför en armé från Järnbergen.
För när jag kallade på dem, så svarade de.
Lojalitet, ära...
...ett villigt hjärta.
Jag kan inte begära mer än det.
Du behöver inte...
...göra det här.
Du har ett val.
Du har gjort hedervärt för vårt folk.
Du har byggt ett nytt liv för oss i Blå Bergen.
Ett liv i fred....
...och överflöd.
Ett liv som är mer värd än allt guld i Erebor.
Från min farfar till min far, har denna kommit till mig.
De drömde om den dagen...
...då Erebors dvärgar skulle återta sitt hemland.
Det finns inget val, Balin.
Inte för mig.
Då är vi med dig, grabben.
Vi ska se till att det sker.
Långt bortom
de Dimmiga Bergen kyla
i djupa fängelsehålor
och bergarum gamla
Vi måste gå
Förrän dagen gryr
För att finna vårt långt
bortglömda guld
Tallarna röt
på höjden
Vinden
suckade
i natten
Elden var röd
dess flammor spreds
Träden likt facklor
flammade upp i ljus
Hallå?
Ja.
ÖRTPLYTE: Hej...
...herr Bilbo, vart är du på väg?
- Kan inte stanna, jag är redan sen! - Sen för vadå?
Jag ska på ett äventyr!
DORI: Jag sa det. Eller hur? Att komma hit var bara slöseri med tid.
GLOIN: Det är sant nog.
DORI: Löjeväckande. Anställa en hob? En halvlängdsman?
Vem idé var det egentligen?
BILBO: Vänta!
TORIN: Whoa, whoa.
Jag har undertecknat det.
Här.
BALIN: Allt verkar....
...vara i sin ordning.
Välkommen, mäster Bagger...
...till sällskap av Torin Ekensköldes.
Ge honom en ponny.
Nej, nej, det är inte nödvändigt.
Tack ändå. Jag är säker att jag kan hålla takt med er till fots.
Jag har vandrat en hel del på mina semestrar.
En gång kom jag så långt som till Groderyd. Ahh!
OIN: Kom igen, Nori. Betala.
KILI: En till. OIN: Tack, grabben.
Vad var det där om?
Åh, de slog vad om du skulle dyka upp eller inte.
De flesta trodde att du inte skulle det.
Och vad trodde du?
Tja...
Min kära vän, jag tvivlade inte ens en sekund på dig.
Det är hästhåren. Håller på att få utslag.
Nej, vänta, vänta, stanna.
Stopp! Vi måste vända om.
GANDALF: Vad i hela friden...
...är det frågan om?
- Jag har glömt min näsduk. BOFUR: Här.
Använd denna.
TORIN: Nu fortsätter vi
GANDALF: Du kommer att få behöva klara dig utan näsdukar...
...och en massa andra saker, Bilbo Bagger...
...innan vi når slutet på den här resan.
Du föddes...
...för de böljande kullarna och de små floderna i Fylke.
Men hemmet ligger nu bakom dig.
Världen ligger framför.
Hejsan, tjejen. Vem är en fin tjej?
Detta är vår lilla hemlighet, Myrtle.
Du får inte berätta för någon. Shh, shh.
Vad var det?
Orcher.
Orcher?
FILI: Struphuggare.
Det finns dussintals av dem där ute.
Det kryllar...
...av dem på slätten. KILI: De slår till...
...på småtimmarna när alla ligger och sover. Fort och tyst, inga skrik.
Bara en massa blod.
TORIN: Ni tycker det där var roligt va?
Tror ni att ett överfall av orcher i mörkret är ett skämt?
Vi menade inget med det.
TORIN: Nej, det gjorde ni inte.
Ni vet ingenting om världen.
BALIN: Bry er inte om honom, grabbar.
Torin har mer anledning än de flesta att hata orcher.
Efter att draken tog Ensamma Berget...
...försökte Kung Tror...
...återta det gamla dvärgkungadömet Moria.
Men vår fiende hade kommit dit före oss.
Moria hade tagits av flera legioner orcher...
...ledd av den vildaste...
...av deras ras:
Azog...
Goryagug! (Ni ska alla dö!)
...Skändaren.
Den gigantiska Gundabadorchen...
...hade svurit att förinta Durins ätt.
Han började...
...med att halshugga kungen.
Nej!
BALIN: Train, Torins far...
...blev galen av sorg.
Han försvann. Tillfångatogs eller dödades...
...vi fick aldrig veta vilket.
Vi var utan ledare.
Nederlag och död...
...slog ned på oss.
Det var då jag såg honom.
En ung dvärg prins...
...mötte....
...den bleka orchen.
Han stod ensam...
...mot denna fruktansvärda fiende.
Hans vapenrustning revs sönder...
...endast användande....
...en ekgren...
...som en sköld.
Azog...
...Skändaren lärde sig den dagen...
...att Durins ätt inte skulle inte brytas så lätt.
Mim nu tarâg! Du bekâr! (Inget mera svedda skägg! Till vapen!)
Våra styrkor samlades...
...och drev orchera tillbaka.
Och vår fiende...
...besegrades.
Men det var ingen festande...
...eller sång den natten...
...för antalet döda överträffade all sorg.
Vi få hade överlevt.
Och jag tänkte för mig själv då...
...där är en som jag kan följa.
Där är en...
...jag kan kalla kung.
Och den bleka orchen?
Vad hände honom?
Han slank tillbaka ned i det hål han kom ifrån.
Det avskummet dog av sina sår för länge sedan.
Zidgar durgim... (Sänd bud till vår herre...)
...khozd-buzbi gimanim! (...att vi har hittat dvärglarvarna!)
DORI: Herr Gandalf...
...kan du inte göra något åt detta trista vädret?
Det regnar, mäster dvärg...
...och det kommer att fortsätta tills regnet tar slut.
Om du vill ändra....
...vädret i världen, så får du hitta en annan trollkarl.
- Finns det andra? GANDALF: Vad?
BILBO: Andra trollkarlar. GANDALF: Det finns fem av oss.
Den största i vår ordern är Saruman den Vite.
Sedan finns det de två blå trollkarlarna...
När jag tänker efter, har jag glömt deras namn.
Och vem är den femte?
Det är Radagast den Brune.
Är han en stor trollkarl? Eller är han mer som dig?
Jag tycker han är en väldigt bra trollkarl, på sitt eget sätt.
Han är en mild själ...
...som föredrar djurs sällskap framför andras.
Han håller ett vakande öga över de stora skogarna...
...i öster. Och det är tur det.
För ondska försöker alltid få fotfäste där.
Inte bra. Inte bra alls.
Eww.
Åh, nej. Sebastian.
Himmlars.
Kom igen. Flytta på er! Ge honom andrum...
...för guds skull.
Sådär. Sådär.
Jag förstår inte varför det inte fungerar.
Det är ju inte som om det vore trolldom.
Trolldom.
Åh, men det är det.
En mörk och kraftfull magi.
Lerya laman naiquentallo. Celvameldë, sí a hlarë ómaquettar. (Frigör djuret från skarp smärta. Djurvän, lyssna nu till röst-ord.)
Na coilerya envinyanta. (Förnya dess liv.)
Sí a hlarë ómaquettar, na coilerya envinyanta. (Lyssna nu till röst-ord, förnya dess liv.)
Var i...
...hela världen kom de avskyvärda varelserna ifrån?
Den gamla fästningen?
Visa mig.
TORIN: Vi slår läger här för natten.
Fili, Kili, se efter ponnyerna. Försäkra om att de stannar hos er.
Här bodde en bonde med sin familj.
TORIN: Oin, Gloin. Starta en brasa. OIN: Ja.
Du har rätt.
Jag tror det vore klokare att fortsätta.
Vi kan ta oss till den gömda dalen.
Jag har redan sagt till dig...
...jag tänker inte gå nära det stället.
Varför inte? Alverna kan hjälpa oss.
Vi kan få mat, vila och råd.
TORIN: Jag behöver inte deras råd. GANDALF: Vi har en karta...
...vi inte kan läsa. Herr Elrond kan hjälpa oss.
Hjälpa?
En drake attackerar Erebor.
Vilken hjälp kom från alverna?
Orcher plundrar Moria...
...vanhelgar våra heliga salar. Alverna tittade på...
...och gjorde ingenting.
Och du ber mig att söka upp det folk som förrådde min farfar.
Som förrådde min far.
Du är ingen av dem.
Jag gav dig inte...
...den där kartan och nyckeln, för att du skulle hålla fast vid det förflutna.
Jag visste inte att det var din rätt att behålla dem.
Är allt som det ska? Gandalf, vart är du på väg?
GANDALF: Jag ska söka sällskap med den enda här som har förståndet kvar.
Och vem är det?
GANDALF: Mig själv, herr Bagger.
Jag har fått nog av dvägar för idag.
Kom igen, Bombur, vi är hungriga.
Kommer han tillbaka?
Han har varit borta länge.
- Vem? - Gandalf.
Han är en trollkarl. Han gör som han vill.
Här, gör oss en tjänst. Ta detta till grabbarna.
Stopp där. Du har fått tillräckligt.
GLOIN: Visst är det en ingen dålig gryta, Bombur? Jag har ätit värre.
NORI: Dori kunde ha gjort den. Ha-ha-ha.
DORI: Jättelustigt.
Vad är det?
- Vi skulle se efter ponnyerna. - Vi har stött på ett litet problem bara.
KILI: Vi hade sexton.
FILI: Nu har vi fjorton.
KILI: Daisy och Bungo saknas.
Ja, det var inte bra. Ha, ha.
Det där är inte alls bra. Borde vi inte säga till Torin?
Uh, nej. Det skulle bara oroa honom.
Som vår officiella inbrottstjuv, tänkte vi att du kunde ta en titt på det.
Tja, uh...
- Något stort drog upp de här träden. - Det var vår tanke också.
Det är något väldigt stort och troligen ganska farligt.
Titta!
Det är ett ljus.
Där borta.
Håll er nere.
Vad är det?
Troll.
Åh.
Han har Myrtle och Minty. Jag tror de tänker äta upp dem. Vi måste göra något.
Ja, det måste du.
Bergstroll är långsamma...
...och dumma, och du är så liten att de kommer aldrig se dig.
Det är helt ofarligt. Vi kommer precis bakom dig.
Om du får problem, hoa två gånger som en tornuggla...
...och en gång som en fjälluggla.
BILBO: Två gånger som en fjälluggla. Nej, två gånger som en torn... En gång som en...
Som en... Är ni säkra på att detta är en bra idé?
BERT: Lammstek i går, lammstek i dag...
...och, förbaske mig, om det inte blir lammstek i morgon med!
WILLIAM: Sluta gnälla.
Detta är inte får. Detta är färska pållar.
Åh! Jag har aldrig gillat hästar.
- Det finns inte tillräckligt med fett på dem. BERT: De är bättre...
...än den där magra gamla bonden. Bara skinn och ben, var han.
Jag petar fortfarande...
...bitar av honom mellan tänderna.
Vad ljuvligt. Det var en blöt en.
WILLIAM: Den kanske stärker smaken.
Ah. Det finns mer på lager om vi ska krydda.
- Åh, nej, det låter du bli! TOM: Aj!
Sätt dig!
Jag hoppas du gör pållarna riktigt rena.
För jag gillar inte deras illaluktande delarna.
- Aj! - Jag sa sätt dig.
Jag är utsvulten!
Blir det häst ikväll eller inte?
BERT: Håll munn.
Ni äter vad ni får av mig.
WILLIAM: Varför är han alltid kock? Allt smakar likadant.
Allt smakar som kyckling.
TOM: Förutom kycklingen.
WILLIAM: Som smakar fisk!
BERT: Allt jag säger är att lite uppskattning vore trevligt.
Hm. “Tack så mycket, Bert.
Jättegod gryta, Bert.”
- Hur svårt kan det va? - Shh. Shh, shh. Shh.
BERT: Saknar bara...
...en stänk ekorrs-dynga.
Hallå där!
Det där är min grogg!
Förlåt. Aj!
Ååh. Det här är vackert balanserat.
Smaka på den här.
Gott, eller hur?
Det är därför jag är kocken.
WILLIAM: Åh, min mage mullrar. Jag måste ha någoting.
- Kött, jag behöver kött. TOM: Ah! Ah!
För tusan!
Bert. Bert! Titta vad som kom ur min snok.
Den har armar och ben och allting.
BERT: Vad är det? - Jag vet inte.
Men jag gillar inte hur det slingrar omkring.
Vad är du? En övervuxen ekorre?
Jag är en tju... uh, hobbit.
En tjuhobbit?
Kan vi tillaga honom?
Vi kan försöka.
Han är bara en munsbit.
När han är flådd och benad.
Kanske det finns flera...
...tjuhobbitar häromkring. Så det räcker...
...till en paj.
- Ta honom! TOM: Han är för snabb.
Ok. Kom hit, din lilla...
Fick dig.
Finns det flera som du...
- ...som gömmer sig här omkring? - Nej.
Han ljuger.
- Nej, det gör jag inte! - Håll hans tår framför brasan.
Gör så han skriker!
Släpp honom!
Vad sa du?
Jag sa...
...släpp honom.
WILLIAM: Hämta säckarna!
Stoppa dem i säckarna!
Aj!
KILI: Kom igen!
Upp med dig!
- Bilbo! - Nej!
Lägg ner era vapen...
...eller vi sliter itu honom.
NORI: Åh! För varmt, för varmt, för varmt! - Onödigt att laga till dem.
Vi sitter bara på dem och mosar dem till gelé.
De bör stekas och grillas med en smula salvia.
BALIN: Är det verkligen nödvändigt?
Det låter rätt gott.
BOMBUR: Släpp mig, herrn. GLOIN: Ät någon i din egen storlek.
WILLIAM: Glöm kryddningen.
Vi har inte hela natten på oss. Gryningen är...
...nära. Nu sätter vi igång.
Jag gillar inte tanken på att bli förvandlad till sten.
BILBO: Vänta!
Ni gör ett...
...fruktansvärt misstag.
Du kan inte resonera med dem.
- De är halv-galna! BOFUR: Halv-galna?
Vad är vi då?
BILBO: Jag menar med...
...kryddningen.
Vad är det med kryddningen?
Har du luktat på dem?
Du kommer behöva något starkare än salvia innan du kan lägga upp de här.
BOMBUR: Förrädare! WILLIAM: Vad vet du...
...om att tillaga dvärg?
BERT: Håll mun.
Låt tjuhuhobbiten prata.
Hemligheten med att tillaga dvärg är...
BERT: Ja? Kom igen. Berätta hemligheten. - Det är, uh....
Ja, Jag skulle just säga det. Hemligheten är...
...att flå dem först.
NORI: Vad? Flå oss?
Tom, ge mig filékniven.
Jag ska flå dig, din lilla...!
DVALIN: Jag kommer aldrig att glömma det där. Aldrig.
Vilket struntprat.
Jag har ätit mycket med deras skinn på.
Jag säger, ät dem...
...med stövlar och allt.
TOM: Han har rätt.
Inget fel med lite rå dvärg.
Gott och knaprigt.
BILBO: Nej, inte den där.
Han är smittad.
Huh?
Vad?
Ja, han har mask i sina tarmar.
TOM: Eww!
BOMBUR: Aah!
Faktum är att det har dom alla.
De är fyllda med parasiter. Det är en hemsk syn.
Jag skulle inte riskera det. Inte alls.
OIN: Parasiter?
Sa han “parasiter”?
KILI: Vi har inte parasiter. Du har parasiter!
OIN: Vad pratar ni om, grabbar?
Jag har parastier lika stora som mina armar.
Jag har de största parasiterna. Jag har jättestora parasiter.
KILI: Vi är fyllda med dem. ORI: Ja, jag är fylld med dem.
Ja, det är vi, riktigt ordentligt.
Vad vill du vi ska göra, då?
Låta dem alla gå?
- Tja... WILLIAM: Tror du...
...att jag inte vet vad du håller på med?
Den här lilla...
...illern tror att vi är dårar.
Iller?
Dårar?
GANDALF: Gryningen må ta er alla!
Vem är det?
Ingen aning.
Kan vi äta honom också?
Ta bort din fot från min rygg.
Ah.
THORIN: Vart tog...
...du vägen, om jag får fråga?
För att titta framåt.
Vad fick dig att vända om?
Jag tittade bakåt.
Otäck verksamhet.
Men nu är de i alla fall i ett stycke.
Inte tack vare din inbrottstjuv.
Han hade vett nog att försöka vinna tid.
Ingen av er andra tänkte på det.
De måste ha kommit ner från Ettenhedarna.
TORIN: Sen när har bergstroll vågat sig så långt söderut?
Ååh. Inte på en tidsålder.
Inte sedan en mörkare makt härskade över dessa länder.
De kunde inte ha förflyttat sig i dagsljus.
Det måste finnas en grotta i närheten.
NORI: Usch, vad är det för stank?
GANDALF: Det är en trollhåla.
Var försiktiga med vad ni vidrör.
BOFUR: Verkar synd att låta det...
...ligga omkring här bara.
- Vem som helst kan ta det. - Instämmer.
- Nori. NORI: Ja?
Hämta en spade.
Dessa svärd är inte smidda av troll.
Inte heller av någon smed bland människorna.
Dessa smiddes i Gondolin...
...av högalverna i den första tidsåldern. Du kan inte...
...önska sig finare klingor.
BOFUR: Sätt ned det. GLOIN: Det blir bra.
BOFUR: Ok, kom igen. Fort.
Vi gör en långsiktig investering.
TORIN: Låt oss gå från detta vidriga ställe.
Kom igen, vi går.
Bofur, Gloin, Nori.
GANDALF: Bilbo. BILBO: Hmm?
Här.
Detta är omkring din storlek.
Jag kan inte ta det.
Klingan är gjort av alver...
...vilket innebär...
...att det glöder blått när orcher eller vättar är i närheten.
Jag har aldrig använt ett svärd.
Och jag hoppas att du aldrig ska behöva göra det.
Men om du måste, minns detta...
Sant mod är inte att veta när man ska ta ett liv...
...utan när man ska skona ett.
TORIN: Något kommer!
Gandalf.
GANDALF: Håll samman!
Skynda!
Rusta er!
RADAGAST: Tjuvar!
Brand! Mördare!
GANDALF: Radagast.
Radagast den Brune.
Så...
Vad i hela friden gör du här?
Jag letade efter dig, Gandalf.
Något är fel.
Något är fruktansvärt fel.
Ja?
Åh.
Ge mig en minut bara.
Åh. Jag hade en tanke och nu är den borta.
Den var precis där...
...på min tungspets.
Åh.
Det är ingen tanke alls.
Det är en liten...
...vandrande pinne.
Gröna skogen är sjuk Gandalf.
Ett mörker har fallit över den.
Inget växer längre.
Åtminstone inget bra.
Luften är smutsig av förfall.
Men det värsta är näten.
GANDALF: Näten? Vad menar du?
Spindlar, Gandalf.
Gigantiska.
Nått slags yngel till Ungoliant, så sant som jag är en trollkarl.
Jag följde deras spår.
De kom från Dol Guldur.
GANDALF: Huh?
Dol Guldur?
Men den gamla fästningen är övergiven?
Nej, Gandalf.
Det är den inte.
RADAGAST: En mörk kraft dväljs där...
...något jag aldrig...
...känt förut.
Det är skuggan av en forntida skräck.
En som kan frammana...
...de dödas andar.
Jag såg honom, Gandalf.
Ut ur mörkret har...
...en andebesvärjare...
...kommit.
BESVÄRJAREN: Radagast.
RADAGAST: Fort! Fort, fort! Fort, fort!
Vänta på mig!
Förlåt.
Prova lite gamle Toby.
Det kommer hjälpa stilla dina nerver.
Och ut.
Så...
...en andebesvärjare. Är du säker?
Det där kommer inte...
...från de levandes värld.
Var det en varg? Finns det vargar där ute?
Vargar? Nej, det där är ingen varg.
TORIN: Kili! Ta din båge!
Ulvar.
Vilket betyder att orchstyrkor finns i området.
Orchstyrkor?
För vem har du berättat om din resa...
...förutom din släkt?
Ingen.
Vem har du berättat det för?
Ingen, jag svär.
Vad i...
...Durins namn är det som pågår?
Ni är jagade.
Vi måste härifrån.
Vi kan inte. Vi har inga ponnyer.
ORI: De är borta.
Jag ska vilseleda dem bort från er.
Det här är Gundbadulvar.
De kommer ikapp dig.
Dessa är Rhosgobelkaniner.
Jag skulle vilja se dem försöka.
Kogum! (Där!)
RADAGAST: Kom igen! Kom igen!
Kom och ta mig! Ha, ha!
Zidg! (Trollkarl!)
Kom igen.
Håll ihop.
Spring!
TORIN: Nej, Ori! Tillbaka.
Kom igen, allihop. Fort!
Vart för du oss?
Khozdayin harish huru nar! (Dvärgarna, de färdas mot öster!)
Gur! (Fort!)
GANDALF: Spring!
Där är de!
GANDALF: Den här vägen!
Fort!
Det är fler på väg!
TORIN: Kili!
Skjut dem!
Vi är omringade!
DORI: Var är Gandalf?
DVALIN: Han har övergett oss.
Håll stånd!
Ithrikî! (Lugn!)
Den här vägen, era dårar!
TORIN: Kom igen, spring!
Fort!
Allihopa!
BOFUR: Kom igen!
TORIN: Gå, gå, gå!
Åtta, nio, tio.
Kili!
Spring!
Alver.
DVALIN: Jag kan inte se vart...
...stigen leder. Ska vi följa den eller ej?
Följer den, naturligtvis.
Jag tror det vore vist.
Gandalf.
Vart är vi?
Känner du det?
Ja. Det känns som...
...tja, som magi.
Det är precis vad det är.
En väldigt kraftfull magi.
GLOIN: Det är ett ljus framför.
Imladris dal.
På det allmänna tungomålet är det kännt under ett annat namn.
Vattnadal.
GANDALF: Här ligger det sista hemlika huset öster om havet.
Detta var din plan från början.
Att söka skydd hos våra fiender.
Du har inga fiender här, Torin Ekenskölde.
Den enda illvilja du finner...
...i den här dalen är den du tar med dig själv.
Tror du alverna ger vår resa sin välsignelse?
De kommer att försöka stoppa oss.
Naturligtvis. Men vi har frågor som måste besvaras.
Om vi vill vara framgångsrika, bör detta behandlas med takt.
Och respekt.
Och en hel del charm.
Därför överlåter du pratandet till mig.
LINDIR: Mithrandir.
Ah.
Lindir.
Var på din vakt.
Lastannem i athrannedh i Vruinen. (Vi hörde att ni korsat Högvattnet.)
Jag måste tala med herr Elrond.
Min herre Elrond är inte här.
Inte här?
Vart är han?
Ifridî bekâr! (Till vapen!)
TORIN: Slut formation!
Gandalf.
Herr Elrond.
Mellonnen! Mo evínedh? (Min vän! Vart har du varit?)
Farannem ’lamhoth i udul o charad. (Vi har jagat orcher som kom från södern.)
Dagannem rim na Iant Vedui. (Vi dräpte en grupp vid Sista Bron.)
Underligt att orcher kommit så nära våra gränser.
Något eller någon måste fört dem hit.
Ah. Det kan ha varit vi.
Välkommen, Torin, son av Train.
Jag tror inte att vi har träffats.
Du har din farfars utseende.
Jag kände Tror när han härskade...
- ...under berget. - Verkligen? Han nämnde aldrig dig.
Nartho i noer, toltho i viruvor. (Tänd eldarna, hämta miruvorna.)
Boe i annam vann a nethail vin. (Vi måste bjuda våra gäster på mat.)
GLOIN: Vad säger han?
Försöker han förolämpa oss?
Nej, Mäster Gloin, han erbjuder er mat.
Ja...
...i så fall, visa vägen.
BOFUR: Kom igen.
Prova det. Bara en munfull.
Jag gillar inte grön mat.
Vart finns köttet?
Har de någon pommes frites?
GANDALF: Vänligt av dig...
...att bjuda oss.
Jag är inte klädd för middag.
Tja, det är du aldrig.
Kan inte säga att jag tycker om alvmöer, för tunna.
De har alla höga kindben...
...och krämig hud.
Inte tillräckligt ansiktshår för mig.
Men den där borta är inte så illa.
Det där är ingen alvmö.
Väldigt lustigt.
Detta är Orcrist, Vätteklyvaren.
En berömd klinga...
...det smiddes av högalverna i västern, mitt släkte.
Må det tjäna dig väl.
Och detta...
...är Glamdring...
...Fiendefaran. Svärdet...
...som kungen av Gondolin en gång bar.
Dessa svärd gjordes för Vättekrigen i den första tidsåldern.
BALIN: Jag skulle inte bry mig om det, grabben.
Svärd är uppkallade efter de stora gärningar som de utför i krig.
Vad försöker du säga, har mitt svärd inte varit i med strid?
Jag är inte säker på om det är ett svärd.
Ser mer ut som en brevkniv.
- Hur kom ni över dessa? - Vi fann dem...
...i en trollhåla vid den stora östra landsvägen...
...strax innan...
- ...vi hamnade i bakhåll av orcher. - Och vad gjorde ni...
...på den stora östra landsvägen??
Ursäkta mig.
ELROND: Tretton dvärgar...
...och en halvlängdsman. Hm.
Underligt resesällskap, Gandalf.
Detta är ättlingarna till Durin.
De är ädelt, anständigt folk.
Och de är förvånansvärt kultiverade.
De har en stor kärlek...
- ...för konstnärlighet. - Ändra låt nån gång, snälla?
Det som jag är på en begravning.
- Har någon dött? BOFUR: Okej...
...grabbar. Det finns bara en sak att göra.
Det finns
En
Krog, Det finns en krog en glad gammal krog
Inunder en kulle grå
Och där bryggde de ett öl så brunt att mångubben
Själv kom ned en natt
För att fylla på ett glas
Åh
Stalldrängen har en berusad katt
Som spela på en fem-strängad fela
Och upp och ner han gned sin stråke
Först pipande högt
Sen spinnande lågt
Nu sågande i mitten
Så
Katten med felan
Spelade “hey-diddle-diddle” En jigg som kunde väcka de döda
Han gnissla och gned och han skyndade på
Melodin och krogägaren
Skakade gubben
I månen “Hon är efter
Tre!” han sa!
TORIN: Våra affärer har inte alver med att göra.
GANDALF: För Guds skull, Torin...
...visa honom kartan. TORIN: Den är ett arv...
...från mitt folk.
Det är upp till mig att skydda den, likaså dess hemligheter.
Bespara mig din envishet.
Din stolthet blir din undergång.
Du står framför en av de få i Midgård...
...som kan läsa den där kartan. Visa den för herr Elrond.
Nej, Torin.
Erebor.
Vilket intresse har ni...
...för den här kartan?
Det är huvudsakligen akademiskt.
Som du vet...
...innehåller denna typ av artefakter ofta dold text.
Du fortfarande läsa gammal dvärgiska, eller hur?
Ah, cirth ithil.
Månrunor?
Naturligtvis.
En lätt sak att missa.
ELROND: I det här fallet är det sant.
Månrunor kan bara läsas av ljuset från en måne...
...med samma form och årstid...
...som den dagen de skrevs.
Kan du läsa dem?
ELROND: Dessa runor skrevs på en midsommarafton...
...från ljuset av en nymåne för nästa tvåhundra år sedan.
Det verkar som om det var menat att ni kom till Vattnadal.
Ödet är med dig...
...Torin Ekenskölde. Samma måne...
...lyser ovanför oss ikväll.
“Stå vid den...
...grå stenen, när trasten slår...
...så skall den nedgående solen med Durindagens sista ljus...
- ...att lysa på nyckelhålet.” - Durins dag?
Det är början på dvärgarnas nyår, När den sista månen från hösten...
...och den första solen på vintern visar sig på himlen tillsammans.
Detta är dåliga nyheter.
Sommaren närmar sig sitt slut. Durins dag är snart över oss.
Vi har fortfarande tid.
- Tid? För vad? - För att hitta ingången.
Vi behöver stå på exakt rätt plats vid exakt rätt tidpunkt.
Då, och bara då, kan dörren öppnas.
ELROND: Så detta är...
...ert mål, att komma in i berget?
Så vad?
Det finns vissa som skulle inte finna det vist.
Vad menar du?
Ni är inte de enda beskyddarna som vakar över Midgård.
Khozdayin, Dorguz... (Dvärgarna, Herre...)
...zuranimid. (...kom undan.)
Shugi golgai gelnakhanishim... (Alvslöddret omringade oss...)
Sha nargiz ob-hakhtil... (Jag vill inte höra några ursäkter....)
Nargiz khobdi... Rani Khozdil! (Jag vill ha dvärgakungens huvud!)
Murganish dum. Turim hag shad. (Vi var alldeles för få. Det var inget vi kunde göra.)
Zorzor go-kairaz obguraniz. (Jag undkom knappt med livet i behåll.)
Ki go-kairag baganig... Ombar bunish! (Om du hade betalat med ditt liv, hade det varit bättre!)
Khozd-sharkun gud shâ kilyash-zag. (Dvärgarna kommer inte gömma sig länge till.)
Zidgar obod tung nash ru khobdud! (Sprid ut att det finns ett pris för deras huvuden!)
ELROND: Inte med dina...
...följeslagare?
Eh, nej, jag kommer inte saknas.
Faktum är att de flesta av dem tycker att jag inte bör vara med på den här resan.
Jaså?
Jag har hört att hober är väldigt motståndskraftiga.
Verkligen?
Mm.
Jag har också hört att de uppskattar hemmets bekvämligheter.
Jag har hört att det är oklokt att söka råd hos alver.
För de svarar både ja och nej.
Du är väldigt välkommen att stanna här, om det...
...är din önskan.
Taenen bar-en-abed athar glaind, nevui penim miruvor. (Köket är under enorm belastning, vi har nästan slut på vin.)
Manann ingadh namen i-darthathar? (Hur länge tror du att de stannar hos oss?)
Mennar úno. (De ska ingenstans.)
Nej, du gjorde samma sak. Det är inte som om du inte gjorde det.
DVALIN: Dori! Här, ta det här.
Bombur!
GANDALF: Självfallet skulle jag berätta för dig. Jag har väntat...
...på den här chansen. Och jag tycker att du borde lita på vad jag gör.
ELROND: Gör du? Den draken har sovit...
...i 60 år.
Vad kommer hända om din plan skulle misslyckas...
- ...om du väcker den besten? - Men om vi lyckas?
Om dvärgarna tar tillbaka berget...
...skulle våra försvar i öster stärkas.
ELROND: Det är ett farligt drag, Gandalf.
GANDALF: Det är också farlig att göra ingenting.
Tänk efter, Erebors tron är Torins födslorätt. Vad är det du fruktar?
ELROND: Har du glömt?
Ett drag av galenskap finns gömd i den familjen.
Hans farfar förlorade förståndet. Hans far drabbades av...
...samma sjukdom.
Kan du svära på att Torin Ekenskölde...
...också inte kommer råka ut för samma sak?
Gandalf, dessa beslut vilar inte enbart hos oss. Det är inte...
...upp till dig och mig att forma kartan över Midgård.
Med eller utan vår hjälp kommer dessa dvärgar att marschera mot berget.
De är beslutna att återta sitt hemland.
Jag tror inte att Torin Ekenskölde känner att han är ansvarig inför någon.
Det gör inte jag heller, känner jag.
Det är inte mig som du måste svara inför.
Lady Galadriel.
Mithrandir.
Gwenwin în únodui (Oräkneliga år har passerat.)
Nae nin gwistant infanneth, mal ú-eichia i Chíril Lorien. (Ålderdom må ha ändrat mig, men så är icke fallet med Loriens dam.)
Jag hade ingen aning om att herr Elrond hade sänt efter er.
MAN: Det gjorde han inte.
Det gjorde jag.
Ah.
Saruman.
Du har varit upptagen på senaste tiden, min vän.
Säg mig, Gandalf...
...trodde du att dessa planer och uppsåt...
...skulle gå obemärkt förbi?
GANDALF: Obemärkt?
Nej.
Jag gör vad jag tror är rätt, helt enkelt.
Draken har varit i dina tankar länge.
Det är sant, min dam.
Smaug är inte förbunden till någon.
Men om han skulle ta fiendens parti...
...så kan en drake användas för att orsaka fruktansvärd skada.
Vilken fiende?
Gandalf, fienden är förgjord.
Sauron är försvunnen. Han kan aldrig återfå sin fulla styrka.
Oroar det dig inte att den sista av dvärgringarna...
...skulle bara försvinna...
...tillsammans med sin bärare?
Av de sju dvärgringarna så förstördes fyra av drakarna...
...två togs av Sauron innan han föll i Mordor.
Ödet för den sista dvärgringen förblir okänd.
Ringen som bars av Train.
Utan den härskande ringens makt...
...har de sju inget värde för fienden.
För att kontrollera...
...de andra ringarna...
...behöver han den enda.
Och den ringen förlorades för länge, länge sedan.
Den svepte ut...
...till havet med Anduins vatten.
Gandalf, i fyrahundra år har vi levt i fred...
...en hårt kämpande...
...vakande fred.
Verkligen? Har vi fred?
Troll har kommit ner från bergen. De plundrar byar, förstör bondgårdar.
Orcher har anfallit oss på vägen.
Knappast ett tecken på krig.
Du måste alltid lägga dig i...
...letar efter trubbel när ingen existerar.
Låt honom tala.
Det är något i görningen bortom Smaugs ondska.
Något mycket mer mäktigare.
Vi kan ignorera det, men det kommer inte ignorera oss, det kan jag försäkra er om.
En sjukdom ligger över Gröna Skogen.
Skogsfolket som bor där kallar den nu för Mörkmården.
Och de säger....
Nå?
Sluta inte nu.
Säg oss vad skogsfolket säger.
De talar om en andebesvärjare...
...som bor i Dol Guldur.
En magiker som kan frammana de döda.
Detta är absurt.
Ingen sådan kraft existerar i denna värld.
Denna andebesvärjare är inget mer än en dödlig man.
En besvärjare som samlar på svart magi.
Och det trodde jag också.
- Men Radagast har sett... SARUMAN: Radagast?
Tala inte med mig om Radagast den Brune.
Han är en enfaldig man.
Tja, jag medger att han är lite underlig. Han lever ett ensamt liv.
Det är inte det. Det är hans överdrivna...
...förtäring av svamp.
De har förslöat hans hjärna...
...och gjort hans tänder gula.
Jag varnade honom.
Det är ofartbart att en av oss Istari vandrar omkring i skogarna...
GALADRIEL: Du bär på något.
Du fick det av Radagast.
Han hittade det i Dol Guldur.
GANDALF: Ja.
GALADRIEL: Visa mig det.
SARUMAN: ...lyssna på mig.
Man skulle ha trott att jag pratade med mig själv med tanke på all uppmärksamhet han visade.
Med alla medel...
Vad är det?
En relik från Mordor.
En Morgulklinga.
Gjort för häxmästaren av Angmar.
Och begravd med honom.
När Angmar föll...
...tog männen från norr hans kropp...
...och hans ägodelar och förseglade det i de höga bergen i Rhudaur.
Djupt under stenen begravde de honom...
...i en grav så mörk...
...att dagsljus aldrig skulle kunna nå det.
Detta är inte möjligt.
En mäktig förtrollning vilar på de gravarna.
De kan inte öppnas.
Vad för bevis har vi att detta vapen kom från Angmars grav?
Jag har inget.
För att det inte finns något.
Låt oss undersöka vad vi vet.
En ensam trupp av orcher...
...har vågat korsa Bruinen.
En dolk från en svunnen tid har hittats.
Och en mänsklig magiker, som kallar sig “Besvärjaren”...
...har tagit säte i ett fort i ruiner.
Det är inte så mycket trots allt.
Men frågan om detta dvärgapack...
...oroar mig dock mycket.
Jag är inte övertygad, Gandalf.
Jag känner att jag inte kan tolerera ett sådant uppdrag.
Om de kommit till mig, hade jag kunnat bespara dem besvikelsen.
Jag försöker inte låtsas förstå dina skäl för att höja deras förhoppningar.
GALADRIEL: De reser.
GANDALF: Ja.
GALADRIEL: Du visste.
Nej, jag är rädd att det...
...finns inget mer att säga.
Min herre Elrond.
Dvärgarna, de är borta.
TORIN: Var på er vakt.
Vi är på väg in i utkanten av vildmarken.
Balin. Du känner dessa stigar, ta ledningen.
BALIN: Visst.
TORIN: Herr Bagger...
...jag föreslår att du håller takt med oss andra.
GALADRIEL: Du kommer följa efter dem.
GANDALF: Ja.
GALADRIEL: Du gör rätt som hjälper Torin Ekenskölde.
Men jag är rädd att denna resa har satt igång...
...krafter som vi inte än förstår.
Gåtan med Morgulklingan måste lösas.
Något rör sig i skuggorna, gömd från vår syn.
Det kommer inte att visa sig.
Inte ännu.
Men det växer i styrka för varje dag.
Du måste vara försiktig.
Mithrandir?
Varför halvlängdsmannen?
Jag vet inte.
Saruman anser att det endast stor makt...
...som kan hålla ondska i schack.
Men det är inte vad jag har funnit.
Jag har funnit att det är de små sakerna...
...dagliga dåd från enkelt folk...
...som håller mörkret på avstånd.
Enkla handlingar av vänlighet och kärlek.
Varför Bilbo Bagger?
Kanske beror det på att jag är rädd...
...och han ger mig mod.
Var inte rädd, Mithrandir.
Du är inte ensam.
Ae boe i le eliathon, im tulithon. (Om du behöver hjälp, så kommer jag.)
TORIN: Håll i er!
BILBO: Aah!
DVALIN: Bilbo!
Vi måste hitta...
...skydd!
Se upp!
GLOIN: Se upp, broder!
KILI: Håll i er!
Detta är inget åskväder.
Det är en åskbatalj!
Se!
Välsigne mig.
Legenderna är sanna.
Jättar! Stenjättar!
Ta skydd, din dåre!
Håll i er!
KILI: Vad händer?
FILI: Ta min hand!
TORIN: Gå, gå, gå!
BALIN: Spring! Hoppa av!
Hoppa av!
- Spring! DORI: Håll i!
Se upp!
TORIN: Hoppa!
Kom igen!
Håll i!
Nej!
Kili!
GLOIN: Allt är väl! De lever!
Var är Bilbo?
Vart är hoben?
Där!
TORIN: Få upp honom!
Aah!
Ta min hand!
Bilbo!
DORI: Ori, var försiktig!
ORI: Ta tag!
DVALIN: Jag har dig, grabben.
ORI: Ta tag! Ta tag!
kom igen.
Ta honom.
GLOIN: Kom igen, grabben. Upp med dig.
Jag trodde vi förlorat vår inbrottstjuv.
Han har varit vilse, ända sedan han lämnade sitt hem.
Han borde aldrig ha kommit med.
Han har ingen plats bland oss.
Dvalin!
DVALIN: Det verkar säkert nog.
TORIN: Leta bakåt.
Grottor i bergen är sällan obebodda.
DVALIN: Det är inget här.
Bra. Låt oss tända en brasa.
Nej. Ingen eldar. Inte på det här stället.
Få lite sömn.
Vi bryter upp i gryningen.
Vi skulle vänta i bergen tills Gandalf kom.
Det var planen.
Planer förändras.
Bofur, ta första vakten.
Nuzdun gin nash. (Spåret är färskt.)
Khozdaikhun... Ord kirg gir hir haranish. (Dvärghundarna... De försöker korsa bergspasset.)
Var tror du...
...att du är på väg?
Tillbaka till Vattnadal.
Nej, nej, du kan inte vända om nu?
Du är en del av sällskapet.
Du är en av oss.
Det är jag väl inte?
Torin sa att jag aldrig skulle ha kommit med och han hade rätt.
Jag är ingen Took...
...jag är en Bagger. Jag vet inte vad jag tänkte på.
Jag skulle aldrig ha gått utanför min dörr.
Du har hemlängtan. Jag förstår.
Nej, det gör du inte. Du förstår inte. Det gör ingen av er.
Ni är dvärgar. Ni är vana med det här livet.
Att leva längs vägen...
...aldrig slå sig ned, att inte höra hemma någonstans!
Åh, Förlåt. Jag menade inte...
Nej, du har rätt.
Vi hör inte hemma någonstans.
Jag önskar dig all lycka i världen.
Det gör jag verkligen.
Vad är det där?
BILBO: Hmm?
Vakna!
Whoa!
Se upp! Se upp!
DORI: Försvinn!
GLOIN: Era avskum!
DVALIN: Tillbaka!
GLOIN: Ni ska få betala för det här!
Har dig.
DORI: Ok, ok.
DVALIN: Släpp mig! Ta bort dina händer från mig! Släpp mig!
STORVÄTTEN: Jag känner en sång är på gång.
Klapp, snäpp Den svarta sprickan
Grepp, hugg Nyp och haffa
Bulta och slå
Få dem stamma och
Pipa
Dunka, dunka Långt
Under jord
Ner, ner, ner till vättestad
Med ett sus och ett smäll Och en piska och skreva
Alla pratar När de är vid min ställning
Dunka, dunka Långt under jord
Ner, ner, ner till vättestad
Hammare och tänger Ut med rattarna och gångongarna
Du kommer inte klara dig länge När du spetsat på mitt gaffelspett
Skräll, krasch
Krossa och mosa
Pang och bryt Rys och skaka
Du kan jämra och gnälla Men det kommer inte hjälpa
Dunka, dunka Långt under jord
Ner, ner, ner till Vätte...
...stad
VÄTTE 1: Ja!
STORVÄTTEN: Medryckande, inte sant?
Det är en av mina egna kompositioner.
Det där var ingen sång.
Det var en styggelse!
STORVÄTTEN: Styggelse.
Mutationer. Avvikelser.
Det är allt ni kommer finna här nere.
Vem är så frimodig att komma beväpnad till mitt kungarike?
Spioner?
Tjuvar?
Lönnmördare?
Dvärgar, ers illvillighet.
Dvärgar?
Vi fann dem i farstun.
Men, stå inte bara där. Muddra dem!
Varje skymsle!
Vartenda veck!
GRINNAH: Det är min tro...
...er stora utbiktighet, att de...
...är i förbund med alver!
“Gjord i Vattnadal.” Ah.
Andra tidsålder. Kan inte ens skänka bort det.
Bara några få minnessaker.
Vad gör ni i dessa trakter?
Eh, oroa er inte, grabbar. Jag tar hand om det här.
VÄTTE 3: Vad...? Vad var det?
Inga knep. Jag vill ha sanningen, vårtor och allt.
Du behöver tala lite högre.
Dina pojkar plattade till min lur.
Jag ska platta till mera än din lur!
Om det är information du vill ha, är det mig du ska prata med.
Mm-hm.
Vi var på en väg. Tja, det var nog mera en stig.
När jag tänker efter så var det inte ens det. Mera likt ett spår.
Hur som helst, poängen är att vi var på denna väg, som likna mer en stig eller ett spår.
Och sen var vi inte det, vilket är ett problem för vi hade...
- ...tänkt oss vara i Dunland... - Håll mun.
...i tisdags.
För att besöka avlägsna släktingar.
Några inavlade på min mors sida.
Håll mun!
Om de inte vill prata, låter vi dem skrika.
Ta fram manglaren.
Ta fram benknäckaren.
Börja med den yngsta.
TORIN: Vänta!
Oj, oj, oj.
Titta vem vi har här.
Torin, son av Train, son av Tror...
...kungen nedom berget...
Åh, men jag glömde, du har inget berg.
Och du är ingen kung...
...vilket gör dig till...
...ingen, egentligen.
Jag vet någon som skulle betala ett bra pris för ditt huvud.
Bara huvudet.
Men inget annat.
Kanske du vet vem jag talar om.
En gammal fiende till dig.
En blek orch, som rider en vit ulv.
Azog Skändaren förgjordes.
Han dräptes i strid för länge sedan.
Så du tror att hans skändardagar är över?
Sänd bud till den bleka orchen.
Säg honom att jag funnit hans pris.
Ja.
Ja!
Gollum, gollum!
Aah!
Stygga vättar!
Bättre än gamla ben, min älskade.
Bättre än inget.
GOLLUM: För många ben, min älskade. Inte nog med kött!
Håll mun! Flå bort huden.
Börja med huvudet.
De kalla hårda länderna, de tär på händerna
De gnager på fötterna
Klippor och sten, är som gamla ben
Nakna som kött
Kall som dödens fläkt, har ej andedräkt
Men det är bra att äta
Plaske och förbaske...
...min älskade.
Där har vi en präktig munsbit.
Gollum, gollum! Aah.
Undan, håll dig undan.
Jag varnar dig...
...kom inte närmare.
Den har ett alvisk klinga.
Nej, ingen alv.
Vad är det, min älskade?
Vad är det?
Mitt namn är Bilbo Bagger.
Bagger?
Vad är en Bagger, min älskade?
- Jag är en hob från Fylke. - Åh.
Vi har ätit vättar, fladdermöss och fisk. Men vi har aldrig prövat hober förut.
Är det mjukt? Är det saftigt?
Nej, nej...
...håll ditt avstånd!
Jag använder denna om jag måste.
Aah!
Jag vill inte ha något bråk.
Begriper du det?
Bara visa mig vägen ut, så ger jag mig av.
Varför? Har det tappat bort sig?
Ja. Ja, och jag vill komma till rätta så fort som möjligt.
Åh, vi vet! Vi vet säkra stigar för hober.
Säkra stigar....
...i mörkret. Håll mun!
Jag sa inget.
Vi pratade inte med dig.
Öh, jo, det gjorde vi, min älskade. Det gjorde vi.
Jag vet inte vad du leker för lek...
...men jag...
Lekar?
Åh, vi älskar lekar, eller hur, min älskade?
Gillar den lekar? Gör den det?
Gillar den att leka?
Kanske det.
Vad har rötter som ingen ser?
Är högre än träd?
Sträcker sig upp i det blå
Och växer aldrig ändå
Berget.
Ja, ja.
Åh, vi kan väl ta en till?
Ja! Gör det igen.
Gör det igen. Fråga oss.
Nej! Inga fler gåtor.
Gör slut på honom.
Gör slut på honom nu! Gollum, gollum!
Nej! Nej. Nej.
Nej. Jag vill leka. Det vill jag.
Jag vill leka. Jag ser...
...att du är mycket bra på det här.
Så vi kan väl...
...ha en gåtgissningstävling? Ja?
Bara du och jag.
Ja. ja, bara oss.
Ja. Ja.
Och om jag vinner...
...visar du mig vägen ut. Ja?
Ja. Ja.
Och om den förlorar?
Vad händer då?
Om den förlorar, min älskade, då äter vi upp det!
Om Bagger förlorar, äter vi den hel.
Kör till.
Bagger först.
Trettio vita hästar på en röd kulle går
Först tuggar de
Sedan stampar de
Och sedan de stilla står.
Tänder?
Tänder!
Javisst, min älskade!
Men vi... Vi...
...har bara nio.
Vår tur.
Röstlös den gråter
Vinglös den fladdrar
Tandlös den biter
Munlös...
...den pladdrar.
Ett ögonblick.
Uh...
Åh. Åh!
Vi vet! Vi vet!
Håll tyst!
Vind.
Det är vinden.
Självklart.
Mycket klyftigt...
...hoben.
Mycket klyftigt.
Ah-ah-ah.
En låda utan gångjärn
Nyckel eller lock
Men gyllene skatt
Det rymmer dock
Låda.
Åh, um...
Låda. Gångjärnet och en nyckel.
Nå?
Den är stygg.
Låda. Nyckel.
Ger du upp?
Ge oss en chans, min älskade! Ge oss en chans!
Ägg!
Våta, spröda...
...små ägg. Ja.
Gammelmor lärde oss...
...att suga ur dem, javisst!
GOLLUM: Vi har en...
...åt dig.
Allt det slukar, fågel, fä
Blomma, buske, mossa, trä
Gnager järn
Biter stål
Mal den hårdaste sten till mjöl
Svara oss.
Ge mig ett ögonblick, tack. Jag gav ju dig en lång frist nyss.
Fåglar, fä... Fä? Träd, blommor.
Jag kan inte den här.
GOLLUM: Är det smakfullt?
Är det saftigt?
Är det knaprigt?
Låt mig tänka.
Den har fastnat.
Bagger har kört fast.
Tiden är ute.
Tid.
Svaret...
...är tid.
Egentligen var den inte så svår.
Sista frågan.
Sista chansen.
BILBO: Okej.
Fråga oss.
Fråga oss!
Ja, ja. Jag ska.
Vad har jag...
...i fickan?
Det är inte rättvist.
Det är inte rättvist! Det är emot...
...reglerna!
Fråga oss en annan.
Nej. Nej, nej, nej.
Du bad mig att ställa en fråga. Och, det är min fråga.
Vad har jag i fickan?
Tre gissningar, min älskade. Det måste låta oss gissa...
...tre!
Tre gissningar, för all del. Gissa på då.
- Händer! - Fel.
Gissa igen.
Fiskben, vättetänder, våta snäckskal, fladdermusvingar...
Kniv! Åh, håll klaffen!
Fel igen. Sista gissningen.
Snöre.
Eller ingenting.
Två gissningar i en. Fel bådadera.
BILBO: Så...
Kom då. Jag vann.
Du lovade att visa mig vägen ut.
GOLLUM: Sa vi så, min älskade?
Sa vi så?
Vad har den i sina fickor?
Det har du inte med att göra.
Du förlorade.
Förlorade?
Var är den?
Var är den?!
Nej!
Var är den?!
Nej!
Försvunnen!
Mosa och mal oss!
Min skatt...
...är försvunnen!
Vad har du tappat?
Den får inte fråga oss! Det angår den inte!
Nej! Gollum!
Gollum!
Vad har den...
...i sina snuskiga...
...små fickor?
Han stal den.
Han stal den!
STORVÄTTEN: Ben kommer splittras
Nackar ska vridas
Ni ska klås
och slitas Från sträckbänkar ska ni hängas
Ni kommer dö här nere
Och aldrig bli
Funna
Nere i djupet i Vättestad
Jag känner igen det svärdet!
Det är Vätteklyvaren!
Bitaren!
Klingan som skurit...
...tusen halsar! Slå dem!
Bit dem! Döda dem!
Döda dem alla!
Hugg av hans huvud!
Beväpna er.
Kämpa.
Kämpa!
Han svingar Fiendefaran! Dråparen!
Klar som dagsljus!
NORI: Torin!
Följ mig.
Fort!
Spring!
GOLLUM: Ge oss den!
Den...
...är vår!
Den är vår!
Tjuv!
Bagger!
GANDALF: Skynda er!
DORI: Fortare!
DVALIN: Räcke!
Anfall!
Skär av repen!
GANDALF: Kom igen, fort!
DVALIN: Kom igen, spring! FILI: Bombur!
BOMBUR: Gå, gå, gå!
TORIN: Hoppa!
OIN: Hoppa, pojk!
GANDALF: Kom igen!
DVALIN: Knuffa!
DORI: Kom igen!
GLOIN: Akta bakom er!
Trodde ni att ni kunde undkomma mig?
Vad ska du göra nu, trollkarl?
Nu är det klippt.
BOFUR: Tja, det kunde ha varit värre.
DVALIN: Prat!
Du måste skämta!
Gandalf!
De är för många. Vi kan inte slåss mot dem.
Bara en sak kan rädda oss, dagsljus!
Kom igen!
Seså! Upp med er!
OIN: Balin. DVALIN: Kom igen!
Vänta!
Min älskade. Vänta!
Gollum, gollum!
GANDALF: Fortare, fortare!
Den här vägen.
DORI: Kom igen. GANDALF: Kom igen, kom igen. Fortare.
Ok, bra!
Bagger!
Tjuv!
Förbanna den och krossa den! Vi hatar den i tid och evighet!
Fem, sex, sju, åtta.
Bifur. Bofur. Det är tio.
Fili, Kili! Det är tolv.
Och Bombur. Det blir tretton.
Var är Bilbo?
Vart är vår hob?
DVALIN: Förbanna halvlängdsmannen!
Nu är han försvunnen?
GLOIN: Jag trodde han var med dig Dori!
Kyll inte på mig!
Var såg du honom senast?
Jag tror jag såg honom...
...smita iväg...
...när vättarna tog oss.
GANDALF: Vad var det som hände?
- Berätta! - Jag ska berätta vad som hände.
Mäster Bagger så sin chans...
...och han tog den.
Han har inte tänkt på annat än sin mjuka bädd och sin varma spis...
...sedan han lämnade sin dörr.
Vi kommer inte se vår hob igen.
Han är långt borta.
BILBO: Nej.
Det är han inte.
Bilbo Bagger.
Jag har aldrig varit så glad...
...att se någon i hela mitt liv.
KILI: Bilbo.
Vi hade gett upp hoppet om dig.
Hur i hela friden tog du dig förbi vättarna?
Ja, hur.
Vad har det för betydelse? Han är tillbaka.
Det har betydelse.
Jag vill veta.
Varför kom du tillbaka?
Jag vet att du tvivlar på mig. Det har du alltid gjort.
Och du har rätt, jag tänker ofta på Baggershus.
Jag saknar mina böcker.
Och min fåtölj och min trädgård.
Det är där jag hör hemma.
Det är mitt hem.
Det var därför jag kom tillbaka. För att...
...ni inte har något. Ett hem.
Det togs ifrån er.
Men jag ska hjälpa er att ta tillbaka det om jag kan.
Gorid dum! Ragshid shirzlum! (Fäll dem till slutet! Slit dem i stycken!)
Ur askan...
...i elden! Spring.
Spring!
TORIN: Gå!
Upp i träden!
Allihopa!
Klättra! Bilbo, klättra!
TORIN: Fort!
TORIN: De kommer!
BOFUR: Håll i er! GLOIN: Håll i dig, broder!
Azog.
Nuzdigid? Nuzdi gast? (Känner ni den? Lukten av rädsla?)
Ganziliz i u narug obod nauzdanish... Torin undag Train. (Jag minns att din far stank av den... Torin, son av Train.)
Det är inte möjligt.
Kod... toragid biriz... Worori-da! (För den där till mig... Döda de andra!)
Shog agradol! (Drick deras blod!)
DVALIN: Det faller!
GANDALF: Fili!
Ja!
GANDALF: Nej!
Åh, nej.
Herr Gandalf!
ORI: Åh, nej, Dori!
ORI: Hjälp!
Nej!
Torin! Nej!
Biriz torag khobdudol! (Ge mig hans huvud!)
Gorid dum! (Döda honom!)
Titta.
Torin!
GANDALF: Torin!
Thorin.
Halvlängdsmannen?
Det är ingen fara.
Bilbo är här.
Han är i säkerhet.
Du!
Vad sysslade du med?
Du kunde ha blivit dödad!
Sa jag inte...
...att du skulle bli en börda?
Att du inte skulle klara dig i vildmarken?
Att du inte hör hemma bland oss?
Jag har aldrig haft så fel i hela mitt liv.
Förlåt att jag tvivlade på dig.
Nej, jag skulle också ha tvivlat på mig.
Jag är ingen hjälte...
...eller en krigare.
Inte ens....
...en inbrottstjuv.
Är det där det jag tror att det är?
GANDALF: Erebor...
...Ensamma berget...
...det sista stora dvärgkungadöme...
...i Midgård.
Vårt hem.
OIN: En korp!
Fåglarna...
...återvänder till berget.
GANDALF: Det där, min bäste Oin...
...är en trast.
Men vi tar det som ett tecken.
Ett gott järtecken.
Du har rätt.
Jag tror att det värsta ligger bakom oss.