Cücelerin muhteşem zenginliği artarken...
...iyiniyetleri gitgide azalıyordu.
İhtilafın nasıl başladığını kimse tam olarak bilmiyor.
Elfler, Cüceler hazinelerimizi çaldı diyor.
Cücelerse başka bir hikâye anlatıyor.
Dediklerine göre, Elf Kralı hak ettikleri ödemeyi yapmamış.
Hazin bir şey Frodo, kadim ittifakların kolayca...
...bozulabildiğini...
...ve beynelmilel dostlukların öylece yitirilebildiğini görmek.
Hem de bir hiç uğruna.
Çok uzakta, dünyanın başka bir köşesinde ise...
...ejderhalar yalnızca hayal mahsûlüydüler.
İşte gidiyor!
Yazdönümü arefesinde, büyücülerin yaptığı şenlik numarasıydılar.
Peri tozundan bile daha korkutucu değillerdi.
Bilbo!
İşte Frodocuğum, benim dahil olduğum kısım tam da burası.
Bilbo! Bilbo.
60 yıl önce...
Günaydın!
Oniki. İşte buyrun. İyi günler dilerim.
Sağol.
Merhaba Bay Bilbo. Bir dakika.
Şu turplarıma bir bakın. Tazecik, kütür kütürler.
- Batıdirhem'den yeni topladım. - Çok güzel, Bay Nebatikaygılı.
Bu civarda sinsice saklanan bir Büyücü görmemişsinizdir, değil mi?
Uzunca boylu.
Gri, uzun sakallı.
Sivri kukuletalı.
Gördüm diyemem doğrusu.
Affedersin, o tavuk benim.
Eğer siz... Benim şarabım o. Affedersiniz.
Kötü bir yara almıştı.
Kastettiğin kafasındaki balta mı?
Mevta mı? Yok canım, sadece kulaklarının ardında.
Bacakları gayet iyi.
Yalnız Dağ
"Du Bekâr! Du Bekâr!" Harbe! Harbe!
"Du Bekâr!" Savaşın!
Efendi'ye haber yolla...
...pislik Cücelerin yerini bulduk.
"Ela ëala a nan antarlon, cála melda." Canı veren nurun aşkıyla...
"Sí a hlare ómaquettar." Dile getirdiğim kelâma kulak ver.
"Na coilerya en-vinyanta" Hayatını geri bahşet.
"Sí a hlare ómaquettar." Dile getirdiğim kelâma kulak ver.
"Lácolerya en-vinyanta" Ruhunu hür bırak.
Cüce pislikler bu tarafta!
Düşün peşlerine!
Lastannem i athrannedh i Vruinen. Vadi'ye girdiğinizi duyduk.
"Ifridî bekâr!" Kollayın kendinizi!
Mellonnen. Dostum!
Mo evínedh? Nerelerdeydin?
Farannem ‘lamhoth i udul o charad. Güneyden gelen bir grup Ork'u avlamaya çıkmıştık.
Dagannem rim na Iant Vedui. Bir bölümünü Gizli Geçit yakınında katlettik.
"Nartho i noer, toltho i viruvor." Ateşi yakın, çıkarın kadehleri.
Boe i annam vann a nethail vin. Haydi konuklarımıza bir ziyafet çekelim.
Kendimi bir Elf kızıyla hayal edemiyorum. Çok zayıflar bir kere.
Elmacık kemikleri çok iri...
...tenleri de kaymak gibi.
Yüzlerinde yeterince kıl yok.
Gerçi şu hiç fena değil.
Elf kızı değil o.
Bunu hak ettim ben.
Müsaadenizle.
On üç Cüce...
...ve bir de Buçukluk.
Seyahat için tuhaf bir kafile Gandalf.
Durin hanedanlığının neslinden gelenler bunlar.
Asil ve muteber kişiler.
İlginçtir ama münevverler aynı zamanda.
Derin birer sanat âşığıdırlar.
Değiştir artık şu şarkıyı.
Sanki cenazedeyiz yahu.
- Birisi mi öldü? - Anlaşıldı.
Duruma el koymak lazım.
# Bir...
#...meyhane
#...varmış. Bir meyhane varmış # Eski şen bir meyhane
# Eski boztepenin altındaymış
# Orada biralar mayalanmış # Aydede oraya dadanmış
# İnmiş kendisi yine bir gece
# İçmeye birayı şişesice
# Oy
# Seyisin sarhoş kedisi varmış
# Beş telli kemanla oynarmış
# Bir ileri bir geri yayını kırmış
# Gıygıdı gıygıdı cırlarmış
# Mırmır mırmır mırlarmış
# Tam ortadan kırılmış.
# Ve
# Kemanı kedi çalıyor
# Hem de ninni söylüyor # Öleni içki uyandırıyor
# Hem söylüyor, hem çalıyor # Hem de hiç durmuyor
# Şarkıyla evsahibi
# Kıvırtmıştı aydedeyi
# Saat üçten sonra, tek dediği.
Khozdayin Dorguz Cüceler, efendim...
...zuranimid. ...elimizden kaçtılar.
Shugi golgai gelnakhanishim... Pislik Elfler bizi pusuya düşürdü ve...
Sha nargiz ob-hakhtil Bahane istemiyorum.
Nargiz khobdi Rani Khozdil. Cüce Kral'ın kellesini istiyorum!
Murganish dum Sayımız azdı...
Turim hag shad ...yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Zorzor go-kairaz obguraniz Canımı zor kurtardım.
Ki go-kairag... Canını versen...
...baganig. ...daha iyiydi.
Khozd-shrakhun... O Cüce pislikler...
...gud sha kilyash-zag. ...uzun süre saklanamaz.
Zidgar obod... Haber salın...
...tung nash ru khobdud. ...başlarına ödül kondu.
Dostlarınızla birlikte değilsiniz.
Evet, beni özlediklerini sanmam.
Doğrusunu isterseniz, benim bu seyahatte olmamam gerektiğini düşünüyorlar.
Öyle mi?
Hobbitlerin oldukça mukavemetli olduklarını duymuştum.
Sahiden mi?
Ayrıca evlerinin rahatlığına pek meftunlardır diye de duymuştum.
Ben de Elf Divanı'na danışmanın pek makul bulunmadığını duydum.
Çünkü sadece evet ve hayır diyorlarmış.
Arzunuz burada konaklamaksa şayet, kapılarımız size sonuna kadar açık.
Mutfağımız büyük tehdit altında. Şarabımız neredeyse tükendi.
Daha ne kadar burada kalacaklar sizce?
Henüz karar verilmedi.
Tabii ki size söyleyecektim. En münasip zamanı...
...kolluyordum sadece. Bu konuda bana güvenebileceğinizi düşünüyorum.
Öyle mi? Ejderha sittin senedir uykudaydı.
Ya muvaffak olamazsanız, o zaman ne olacak?
- Ya canavarı uyandırırsanız? - Ya muvaffak olursak?
Cüceler dağı ele geçirirlerse...
...şarktaki müdafaa hattımız kuvvetlenecek.
Tehlikeli bir hamle bu Gandalf.
Hiç hamle yapmamak da tehlikeli.
Erebor tahtı Thorin'in doğuştan hakkı. Bu endişenin sebebi ne?
Ne çabuk unuttun?
Bu hanedanın derinliklerinde bir cinnet uyumakta.
Dedesini çıldırtan buydu. Babası da karşı koyamadı aynı maraza.
Thorin Meşekalkan'a da aynısının olmayacağına...
...söz verebilir misin?
Gandalf, bunun kararını yalnız başımıza biz veremeyiz.
Sana ya da bana bağlı değil Orta Dünya haritasını şekillendirmek.
Gwen wenee noonon dwee. Uzun zaman oldu.
Nae nin gwistant infanneth... Çağlar beni değiştirmiş olabilir...
...mal ú-eichia i Chíril Lorien. ...fakat Lórien Hanım'ı değiştirmemiş.
Cüce yüzüklerinin sonuncusu sizi de endişelendirmiyor mu?
Hâmiliyle birlikte öylece sırra kadem basması?
Yedi Cüce yüzüğünden dördünü ejderhalar ziyan etti.
İkisini Sauron ele geçirdi. Mordor'daki mağlubiyetinden hemen önce.
Son Cüce yüzüğünün kaderi ise meçhul.
Thrain'in taktığı yüzüktü o.
Güç Yüzüğü'nün iradesi olmadıkça...
...diğer 7 yüzüğün hiçbir hükmü yok düşmanın nazarında.
Diğerlerine hükmekmek için...
...baş yüzüğe ihtiyacı var.
Baş yüzük ise uzun zaman önce kayboldu.
Anduin'in suları denize sürüklemiştir çoktan.
Ae boe i le eliathon,... Yardımıma ihtiyacın olduğu anda...
...im tulithon. ...geleceğim.
Koku taze!
Dağ geçidinden gitmişler.
İlham geliyor, hissediyorum.
# Alkış, kalkış, kapkara yarmış
# Tutmuş, sıkmış, çimdikleyip kapmış
# Vurmuş, kırmış
# Hepsi de zırlamış, olmuşlar...
#...lâl
# Ezmiş, ezmiş, taa...
#...en altta
# İn, in, in, kentine Goblinlerin # İn, in, in, kentine Goblinlerin
# Şakladı, şaplakladı # Kamçısı patakladı
# Hepsi de şakırdı # İşkence ederken
# Ezmiş, ezmiş, taa en altta
# İn, in, in, kentine Goblinlerin # İn, in, in, kentine Goblinlerin
# Olanca gücünle # Vur gonga dinle
# Çok yaşamazsın # Yabamı yemenle
# Gürültü, patırtı
# Şangırtı, takırtı
# Patlama, çatlama # Titreme, sarsılma
# Ağlasan da, zırlasan da # Kurtulurum sanma
# Ezmiş, ezmiş, taa en altta
# İn, in, in, kentine Goblinlerin
Evet!
Harika değil mi?
Benim kendi bestelerimden.
Bu şarkı değil ki.
İğrenç bu!
İğrençlik.
Ucubelik. Sapkınlık.
Burada bulabilecekleriniz bunlar işte.
Benim düşüncem, "Yüce Dombili-meabları"...
...bunlar, Elflerle işbirliği içindeler.
"Ayrıkvadi'de imal edildi."
İkinci Çağ. Bundan hediyelik bile olmaz.
Birkaç hatıra almıştım sadece.
Buralarda ne arıyorsunuz?
Endişelenmeyin gençler. Ben hallederim.
Ne? Bu ne?
Numara yok. Doğruyu söyle. Tüm ayrıntılarıyla.
Biraz bağırman icap edecek.
Seninkiler benim duyma borusunu yamyassı ettiler.
Şimdi seni borundan beter ederim.
Daha çok bilgi istiyorsan eğer, konuşman gereken kişi benim.
Şimdi, biz yolda gidiyorduk. Aslında yoldan ziyade patikaydı.
Aklıma geldi de, patika bile denmez. İz gibi bir şeydi.
Her neyse, biz yolda gidiyorduk. Hani patika gibi, iz gibi olan.
Bir de baktık ki, yolda değiliz. Ki bu da asıl mesele.
Çünkü geçen Salı, Dunland'da olmamız gerekiyordu.
Uzak akrabaları ziyaret edecektik.
Annemin tarafından bazı akrabalar.
Yeter artık!
İndirin şunları!
Parçalayın!
Nuzdigid? Kokuyu aldınız mı?
Nuzdi gast. Korkunun kokusunu?
Ganzilig-i unarug obod nauzdanish Babanın da böyle koktuğunu hatırlıyorum...
Torin undag Train-ob ...Thrain oğlu Thorin.
Kod, Toragid biriz O benimdir.
Worori-da Diğerlerini öldürün!
Sho gad adol! Kanlarını için!
Biriz torag khobdudol Bana Cüce'nin kafasını getirin.
Öldürün onu.
# Yüce Dumanlı Dağlar'ın ta ötesinde
# Koyun da gidin bizi en tepesinde
# Kıyamdaydın, ah göreydik seni bir daha
# Ülkemizdin duran ışık mesafesinde
# Ey kızıla çalan dağ, mehtabın altında
# Sözler manasız, sana varacağız yakında
# Bir türküsün vatanım, yankılanan dillerde
# Arayan bulsun bizi, aynı nağme altında
# Ne halklar var ki hiç unutulmaz
# Ne boylar var ki hiç affedilmez
# Bakmadan ardımıza bir kez daha
# Yaşadıkça biz, kavgamız bitmez
# Gizli kapıya dikilmiş kem gözler
# Sinsice Yalnız Dağımızı gözler
# Kopsa fırtınalar durma sür atını
# Alana dek altınımız bizi bekler
# Soğuk Dumanlı Dağlar'ın altında yatmışız
# Derin uykularda altın düşlerine dalmışız
# Uyanmalıyız, dimdik ayaklanmak lazım
# Karanlığa meşale, biz yaktığımız ışığız
# Nice yıllar geçmiş, yakmıştık fenerleri
# Özlemiyle dolmuş kalbimiz o günden beri
# Hâlâ akıbeti meçhul Arkentaşı'nın
# Çalınmıştı hani, yerine koymalıyız geri
# Silkinip uyanmanın zamanı, gün bu gündür
# Bir türkü çığırmalı yürekten gümbür gümbür
# Ne halklar var ki hiç unutulmaz
# Ne boylar var ki hiç affedilmez
# Düşünmeden sonunu bir kez daha
# Yaşadıkça biz, kavgamız bitmez
# Gizli kapıya dikilmiş kem gözler
# Sinsice Yalnız Dağımızı gözler
# Kopsa fırtınalar durma sür atını
# Alana dek altınımız bizi bekler
# Ayaz vurmuş Dumanlı Dağlar'ın ardında