MULAN
Napadnuti smo! Signal!
Sada čitava Kina zna da si ovdje.
Savršeno.
Vaše Veličanstvo, Huni su prešli sjevernu granicu.
Nemoguće. Ne mogu proći Veliki zid.
Vodi ih Shan-Yu.
Obrana je oko dvorca.
Ne. Neka štite moj narod.
Chi Fu. -Da, Veličanstvo. -Provedite mobilizaciju.
Pozovite rezervu i što više novih regruta.
Oprostite, Veličanstvo. Moji ljudi ih mogu zaustaviti.
Ne želim riskirati. Stvar se u trenu može preokrenuti.
Jedan čovjek može odlučiti bitku.
Mirna i skromna,
otmjena, pristojna,
nježna,
obrazovana, odlučna,
točna.
Mali Brate!
Tu si!
Tkoje najpametniji pas na svijetu? Dođi, mudrice.
Hoćeš li mi pomoći?
Časni preci,
pomozite Mulan da oduševi onu koja spaja.
Preklinjem vas, pomozite joj.
Oče, donijela sam ti...
Imam drugu.
Liječnik je rekao 3 šalice čaja ujutro, 3 navečer.
Mulan, trebala si biti u gradu. Računamo na tebe.
Moram očuvati obiteljsku čast. Neću te iznevjeriti.
Poželi mi sreću. -Požuri!
Idem se još pomoliti.
Fa Li, gdje ti je kćer? Ona koja spaja nije strpljiva.
Baš danas kasni. Trebala sam moliti pretke za sreću.
Ma kakva sreća?! Mrtvi su.
Imam ja svoju sreću.
Sad se moraš dokazati.
Bako, ne!
Da.
Ovaj donosi sreću.
Evo me. Što je? Mama, morala sam...
Dosta isprika. Da te uredimo.
Ovu moram urediti.
Ali vidjela sam i gore.
Morat ćemo od stakla načiniti rubina more
Ledena je. -Da si došla na vrijeme, bila bi topla.
Bit ćeš čista i kao iz sna.
Lijepa i ponosna.
To se zove instant nevjesta.
Bit ćeš nam ponos i dika.
Što je ovo? -Upute. Ako što zaboravim.
Uzmi. Trebat će ti sreća.
Samo čekaj. Kad budemo gotovi.
Za tebe će se voditi ratovi.
Uz malo sreće -l dobar friz.
Bit ćeš nam ponos i dika.
Djevojka može obitelji donijeti sreću ovako.
Uda li se dobro, ostalo je lako.
Muškarci žele unikat. -Mirne. -Poslušne.
Koje rade sto na sat. -Dobra roda. -Tanka struka.
Bit ćeš nam ponos i dika.
Svi služimo cara.
Od Huna nas brani.
Muškarac ratove vodi, a žena djecu hrani.
Bit će lijepa nakon pranja
kao lotus što iz bare izranja
Svaki mladić joj se klanja. Bit ćeš nam ponos i dika.
Evo, spremna si. -Još ne.
Jabuka za mir, s lančić za harmoniju.
Nefrit za ljepotu.
Ponosno to pokazuješ
Dodaj tu i cvrčka.
Neka sreću donosi
To ni ti upropastit ne možeš.
Preci, spasite me ove muke Pomozite da budem sretne ruke.
l obitelj spasim od bruke. Da mi otac ponosan bude.
Strašniji od pogrebnika.
ldemo na dogovaranje braka.
Sudbo, čuvaj naše cure i budućnost u koju hrle.
Pazi naše čuvane dragulje
Svaka poput lutke tuje.
Budi nam na čast. Budi nam na čast.
Budi nam ponos i dika.
Fa Mulan.
Nazočna. -Govori bez dopuštenja.
Tko joj je pljunuo u soju?
Premršava.
Nije dobra za rađanje.
Reci mi završna pravila.
Onda?
Ispuni obveze mirno
i po redu.
Razmisli prije vina... čina!
Toje put časti i slave.
Ovuda.
Sada, toči čaj.
Da zadovoljiš novu obitelj,
moraš iskazati osjećaj ponosa
i elegancije.
Ne smiješ se dati zbuniti.
Oprostite.
I biti tiha!
Možete li mi malo vratiti šalicu?
Ti nespretna...!
Dobro ide, zar ne?
Gasi to! Gasi to!
Ti si sramota! Možda sličiš nevjesti,
ali nikada obitelji nećeš biti na čast.
Pogledaj me.
Nema odmene savršene nevjeste.
Ni kćeri dobre.
Jel' moguće da mi nije
suđen taj zov?
Sada znam
Da ako
budem vjerna sebi
slomit ću srce svima.
Tko mito uzvraća pogled
i gleda me ravno u oči.
Zaštoje moj odraz
netko
meni nepoznat?
Nekako ne mogu
skriti
tko sam.
lako pokušah.
Kad će
moj odraz pokazati
ono što želim skriti?
Kad će moj odraz pokazati
ono
što želim skriti?
Lijepo je cvijeće ove godine.
Pogledaj, ovaj kasni.
Sigurno kad procvijeta,
bit će ljepši od svih ostalih.
Što je?
Mulan, ostani unutra.
Građani, donosim vam obavijest iz carskog grada.
Huni napadaju Kinu.
Car zapovijeda da iz svake obitelji jedan muškarac
mora u vojsku. Obitelj Hsiao.
Obitelj Yi. -Ja ću služiti umjesto moga oca.
Obitelj Fa.
Spreman sam služiti caru.
Oče, na možeš ići!
Molim vas. Otac se već... -Kuš! Naučite kćer
šutjeti u prisustvu muškarca.
Povrijedila si moju čast.
Javite se sutra u kamp Wu Zhong. -Na zapovijed.
Nisi se morao javiti!
Ima dovoljno mladih.
Čast je braniti zemlju i obitelj.
Umrijet ćeš za čast. -Umrijet ću čineći što treba.
Ali... -Ja znam što moram. Moraš i ti to naučiti.
Mulan je nestala!
Nemoguće.
Mulan!
Ne.
Moraš je potražiti. Može poginuti.
Ako je razotkrijem, hoće.
Preci, počujte našu molitvu.
Čuvajte Mulan.
Mushu, probudi se.
Živ sam!
Koji smrtnik treba pomoć, časni predače? Samo reci.
Ako je netko dovoljno lud da ugrozi našu obitelj,
osveta je moja!
Mushu!
Ovo su zaštitnici obitelji. Oni...
Štite obitelj.
A ti, Poniženi?
Ja udaram u gong.
Tako je. A sada probudi pretke.
Obiteljski sastanak. Stiže.
Ajmo, ljudi, živnite. Budite se.
Prespavali ste svojih 8 sati.
Znala sam! Mulan radi probleme od početka.
To je naslijedila s tvoje strane. -Pokušava pomoći ocu.
Ako je otkriju, uništit će obiteljsku čast.
Uništit će vrijednosti obitelji. -Izgubit će farmu.
Moji nisu radili probleme. Bavili su se akupunkturom.
Ne možemo svi tako. -Tvoja praunuka mora biti tranvestit.
Neka je zaštitnik vrati. -Probudi najlukavijeg.
Ne, najbržeg. -Najmudrijeg.
Tišina!
Moramo poslati najmoćnijeg.
Dobro, dobro. Idem.
Mislite da ne mogu? Pazi ovo.
Živa sam vatra. Nemojte me tjerati da dokazujem.
Imao si svoju priliku štititi obitelj Fa.
Tvoji savjeti su odveli Fa Denga u propast.
Baš ti hvala.
Želiš reći...? -Želim reći
da ćemo po Mulan poslati pravog zmaja.
Ja sam pravi zmaj!
Nisi dostojan ovog zadatka. Probudi velikog kamenog zmaja.
Javit ćeš mi za posao?
Daj mi samo jednu priliku. Neće te ubiti.
Hej, Rocky, budi se. Moraš skoknuti po Mulan!
Hajde, mali. Donesi je. Hajde.
Ima li koga?
Ima li koga?!
Kameni?
Ubit će me.
Veliki Kameni zmaju, jesi li budan?
Jesam. Ja sam veliki Kameni zmaj.
Dobro jutro, idem po Mulan.
Rekao sam da sam Kameni zmaj?
Idi! Sudbina obitelji Fa je u tvojim kandžama.
Ne brinite se. Neću izgubiti obraz.
Moj lakat. Nešto je puklo.
Super. Što sad? Gotov sam. Sve zbog gospođice Muško
koja je dala petama vjetra.
Po nju? Koji ti je vrag?
Nakon ove gluposti s Kamenim
moram je dovesti s ordenom. Čekaj.
Ako od Mulan napravim junakinju, vratit će me na posao.
Toje plan. Sad si na konju.
A gdje ti ideš?
Donosiš sreću? Zar ti sličim na budalu?
Kako to misliš, gubitnik? A da ti iščupam antenu?
Carski izviđači.
Shan-Yu.
Čestitam, gospodo, pronašli ste hunsku vojsku.
Car će te zaustaviti.
On me pozvao.
Izgradivši ovaj zid izazvao je moju snagu.
Došao sam igrati njegovu igru.
Idite! Recite svom caru da pošalje najjaču vojsku.
Spreman sam.
Koliko ih treba da bi prenijeli poruku?
Jedan.
A ovako?
Oprostite, gdje se upisuje?
Imaš mač, vidim. Imam i ja.
Muževni su i opasni.
Radim na tome.
Koga ja zavaravam? Samo čudom mogu ući u vojsku.
Netko je naručio čudo?
Da čujem jedno, oh!
Dovoljno blizu. -Duh.
Mulan, tvoj gmazoliki spasitelj je stigao.
Poslaše me tvoji preci
da ti pomognem u maškaradi.
Ako želiš ostati, radi. Poslušaj, jer ako saznaju
da si djevojka, kazna je smrt.
Tko si ti? -Tko sam ja?
Ja sam čuvar izgubljenih duša.
Ja sam moćni, zanosni i neuništivi Mushu.
Ludnica, ha?
Poslali su mi guštera u pomoć?
Zmaj, a ne gušter. Ne radim ono s jezikom.
Ti si... -Zastrašujuć? Veličanstven?
Malen. -Putne veličine. Tebi radi pogodnosti.
Da sam veliki, tvoja bi krava umrla od straha.
Polako, kravice. Moje moći ne možeš ni pojmiti.
Na primjer, mogu vidjeti kroz tvoj oklop.
Sad je dosta. Obeščastila si čitavu obitelj.
Zapiši to. Obeščastila...
Prestani. Oprosti.
Živčana sam. Nikad nisam ovo učinila. -Onda mi vjeruj.
I nemoj me više pljuskati.
Krenimo onda.
Cri-Kee, ponesi torbe. Brže, tele.
Stigli smo. Pokaži im svoj muški korak.
Ramena natrag, isprsi se, razmakni stopala,
glavu visoko i stupaj.
Razvali. 1 , 2, 3 i idemo.
Krasno, zar ne? -Odvratni su. -Ne, muškarci su.
Moraš biti poput njih. Pazi.
Ova tetovaža će me štititi.
Možda ti vrate novac.
Ne mogu ja to. -Stvarje u stavu. Budi opaka poput ovoga.
Što gledaš? -Opali ga. Tako se muškarci pozdravljaju.
Yao, stekao si prijatelja.
Lupi ga po stražnjici. Oni to vole.
Udarit ću te tako da će ti i pretke zaboljeti.
Opusti se i pjevuši sa mnom.
Bolje? -Da.
Nisi vrijedan mojeg vremena, kukavice.
Što? Reci mi to u lice ako smiješ, ljigavče.
Oprosti, Ling.
Sad si gotov!
Eno ga!
Pozdrav, dečki.
Huni su napali ovdje, ovdje i ovdje.
Povest ću vojsku u Tung Shao Pass i zaustaviti Shan-Yua
prije nego uništi selo. -Odlično. Volim iznenađenja.
Ti ostani obučavati novake.
Kad Chi Fu kaže da ste spremni priključit ćete se, poručniče.
Poručnik? -Toje velika odgovornost, generale.
Možda neki vojnik s više iskustva... -Najbolji u klasi,
poznaje tehnike obučavanja i ima vojno rodoslovlje.
Li Shang će biti izvrstan. -Hoću. Neću te razočarati.
Mislim, na zapovjed.
Vrlo dobro. Nazdravit ćemo pobjedi u carskom gradu.
Očekujem izvješće za 3 tjedna.
Ništa neću izostaviti.
Poručnik Li Shang?
Zapovjednik Kineske vojske.
Ne, najveće vojske ikad.
Izvanredno.
Sretno, poručniče.
Sretno, oče.
Prvi dan.
Vojnici!
On je započeo.
Ne trebam problematične. -Oprostite.
Oprostite zbog ovoga, znate kakoje
kod tih muških poriva. želite ubijati,
popravljati, kuhati u prirodi... -Kako se zoveš?
Zapovjednik te nešto pitao.
Imam ime. Muško je.
Što kažeš na Ling? -On se zove Ling.
Nisam tražio njegovo ime, već tvoje. -Pokušaj s... Chu.
Ah Chu -Ah Chu? -Na zdravlje. Nisam normalan.
Mushu? -Ne. -Da čujem.
Ping. Moj najbolji prijatelj. -Ping? -Iako mi je ukrao...
Da, zovem se Ping. -Pokaži mi svoj poziv.
Fa Zhou. Onaj Fa Zhou? -Nisam znao da ima sina.
Ne voli pričati o meni.
Vidim zašto. Mali je luđak.
Gospodo, zahvaljujući prija- telju Pingu provest ćete noć
skupljajući zrna riže. A sutra počinje pravi posao.
Moramo poraditi na tvojoj komunikaciji.
Ustaj, ljepotice.
Idemo, brzo.
Odjeni se. Doručak te čeka.
Kaša.
Sviđaš joj se.
Gubi se! Ljudima se povraća.
Kasnim li? -Nema razgovora. Slušaj učitelja i bez svađe.
Budi pristojna, osim ako netko ne izaziva. Onda ga razvali.
Ne želim to. -Ne pričaj punih usta. Da vidim ratničko lice.
Zečići su uzmakli.
Daj, prestraši me!
To je moj strašni ratnik.
Hajde sada i iskaži se.
Vojska je otišla? -Što?
Zaboravila si mač!
Moje dijete krenulo u rat.
Mir, ljudi!
Pečeni rezanci. -Slatko-ljuti račići.
Moo-goo gai pan. -Nije smiješno.
Čini se da je naš prijatelj zaspao.
Zdravo, Ping. Gladan?
Dugujem ti šaku u zube.
Vojsko!
Svako jutro ćete se postrojiti brzo i u tišini.
U suprotnom ćete odgovarati meni.
Opaki tip.
Yao...
Prvi dragovoljac.
Donesi strijelu.
Donijet ću ti je, ljepotane.
I to bez svlačenja.
Trenutak. Nešto si zaboravio.
Ovo predstavlja stegu,
a ovo snagu.
Trebaš oboje da bi je donio.
Čeka nas mnogo posla.
Prihvatimo se posla
da pobijedimo Hune.
Jer poslaše mi kćeri,
a tražio sam sinove.
Goru bagru nisam vidio.
Ali budem li se pomučio, kad s vama završim
postat ćete muškarcima
ponositim.
Spokojni poput šume.
Ali srčana kova
Kad spoznate sebe
o porazu nema slova.
Ljigava ste i jadna družba
i nemate pojma
dat ću sve od sebe
da nestane tog dojma.
Nikako zraka smoći.
Opraštam se sad od svijeta.
Što više vježb'o nisam.
Ovaj će im glave doći. -Ako me otkrije bit će šteta.
Da bar naučio plivat jesam.
Budi muško. -Bit ćemo brzi poput divlje rijeke.
Silni poput tajfuna.
Budi muško. -Snažni poput lude vatre.
Tajanstveni ko tamna strana
mjesečevih sjena.
Vrijeme nam ususret juri.
S Hunima nas čeka boj.
Poslušajte svaku moju.
l spasit ćete život svoj.
Nisi spreman za divljaštvo rata.
Spremi se i idi kući.
Kako mogu
muškarca iz tebe
izvući?
Budi muško. Bit ćemo brzi poput divlje rijeke.
Silni poput tajfuna.
Budi muško. Snažni poput lude vatre.
Tajanstveni ko tamna strana
mjesečevih sjena
Budi muško!
Brzi poput divlje rijeke.
Silni poput tajfuna.
Snažni poput luda vatra.
Tajanstveni ko tamna strana
mjesečevih sjena.
Što vidiš?
Crni bor s visokih planina.
Griva bijelca. Carski pastusi.
Sumpor, iz topova.
Lutka je iz sela Tung Shao Pass.
Ondje nas čeka carska vojska. -Možemo ih lagano zaobići.
Ne, najbrži put do cara je onuda.
A curica će plakati za njom.
Moramo joj je vratiti.
Nije dobra zamisao. Što ako te netko vidi?
Ako već izgledam poput muškar- ca, ne moram tako smrditi.
Što ako nekolicina ne pere noge? Baš smo osjetljivi.
Sviđa mi se taj miris kuruze.
Dosta je. Izađi dok se nisi naborala.
Ako se brineš, čuvaj mi stražu.
Čuvaj stražu dok ja izdajem tajnu ženskim navikama.
Higijena.
Ja ću prvi!
Gotovi smo. Dvije stvari će sigurno primijetiti.
Zdravo, Ping.
Nisam znao da ste ovdje.
Prao sam se. Sad sam čist.
Vrati se. Ponašali smo se poput idiota.
Možemo krenuti ispočetka?
Zdravo, ja sam Ling?
A ja Chien-Po.
Zdravo, Chien-Po. -A ja sam...
Yao, kralj ove stijene.
Vi, curice, ne možete ništa.
Da? Ping i ja te možemo srušiti. -Ja ne želim.
Moramo se potući. -Ne moramo.
Možemo žmiriti i plivati.
Ne budi takav. Nešto me ugrizlo.
Odvratna li okusa. -Zmija!
Zmija! -Otrovan sam!
Zmija! -Zmija!
Pravi kralj stijene.
Ovo je bilo blizu. -Nije.
Bilo je odvratno. Duguješ mi.
Nikad više ne želim vidjeti golog muškarca.
Ne gledaj u mene. Neću više gristi guzice.
Jesu li spremni za borbu?
Nemaju šanse protiv Huna.
Obuka im je završena. -Oni su vojnici
koliko si ti poručnik.
Kad general vidi moje izvješće tvoji neće ni vidjeti bitku.
E, nećeš. Previše sam se na- patio da dovedem Mulan u rat.
Kvari mi planove. -Nismo završili.
Čuvaj se, poručniče. General ti jest otac,
ali ja sam carski savjetnik
i, na žalost, moram raditi svoj posao.
Otpust.
Ja ću ga držati, a vi udrite.
Ili ne.
Ako vam što znači, mislim da ste odličan poručnik.
Vidio sam te.
Sviđa ti se?
Ne, ja... -Svakako. U svoj šator!
Vrijeme je da uzmemo ovaj rat u svoje ruke.
Da vidim. "Od generala Lija. Sine,"
"sukobit ćemo se s Hunima kod Passa. Dođeš nam pomoći?"
Super. Zaboravio si:"Ponestalo nam je mirisa. Donesi nešto."
Ovo je vojska! Neka zvuči hitno!
Tako je bolje. Idemo.
Khanny, treba nam prijevoz.
Neposlušni divljaci.
Dugujete mi nove papuče.
I ne cičim poput curice.
Hitna vijest od generala.
Nisi nikad vidio nekoga u crnobijelom?
Tko si ti? -Molim?
Tko si ti? Ratje, čovječe.
Nema vremena za glupa pitanja. -Zbog ovoga se gubi glava,
ali sam danas dobre volje. Produži dok te nisam prijavio.
Hitna vijest od generala. Treba nas na bojišnici.
Spakiraj se. Krećemo.
Već dugo hodamo u bitku.
Ovako u krdu sličimo na stoku
U ritmu bolnih stopala koja ne daju mira.
Ne misli na njih.
Za djevojku se ginut da.
Upravo tako. Za djevojku se ginut da.
Nek bude bljeđa od mjeseca i sa zvijezdama u očima.
Divit će se mojoj snazi.
Divit mojim ožiljcima.
Nije me briga
što odijeva i ima u kosi
važno je što na stol nosi.
Teletinu, svinjetinu...
Ovdašnje cure sigurno misle da si drag.
Kad si u oklopu pravi si vrag.
Znaš što nam najviše fali
otkad smo pošli u rat
Što želimo? Djevojku za koju bih slomio vrat.
Ona će mislitid a mana nemam.
Da su mi riječi suvisle.
A djevojke pameti brze?
Koje kažu ono što misle?
Moja muževnost i brzi jezik učinit će je mojom.
Misli daje neodoljiv.
Moja nema nekih većih mana
Tebe voljet može samo mama.
Kad kao pobjednici dođemo
Na praguje vidim čednu.
Što želimo? Djevojku smrti vrijednu.
Da mije barem djevojka smrti vrijedna.
Djevojka smrti...
Potražite preživjele.
Ne razumijem. Moj otacje trebao biti ovdje. -Poručniče!
General.
Moja sućut.
Huni se kreću brzo. Proći ćemo Tung Shao Passem
do carskog grada.
Sad smo careva posljednja nada.
Pokret!
Što se dogodilo? Otkrio si naš položaj.
Maknite se izvan dometa!
Spasite topove!
Tako. Konja spasi.
Paljba!
Pričekaj sa zadnjim topom.
Pripremite se. Ako poginemo, bit će to časno.
Yao, ciljaj u Shan-Yua.
Ping, vrati se!
Stani!
Mogla bi to već jednom zapaliti. Brzo!
Idemo! Moramo mu pomoći!
Promašila si! Kako si mogla promašiti na 1 metar?
Mulan!
Mulan?
Ne.
Zbilja si sretan kukac.
Shang!
Vidiš ih? -Vidim.
Savršeno. Da ih izvučemo na sigu...rno.
Mulan, pronašao sam cvrčka! -Treba nam pomoć.
Jako lijepo. Sjedni do mene.
Umrijet ćemo! Bez sumnje!
Ovo ne možemo preživjeti. Smrtni tren je stigao.
Iskliznuli su mi.
Vucite!
Znao sam da ćemo uspjeti. Pravi si muškarac... Recimo.
Odmaknite se. Dajte mu zraka.
Ping...
Luđeg tipa nisam upoznao.
Zato ti dugujem svoj život.
Od sada ti vjerujem.
Triput jupi za Pinga. Najhrabrijeg od svih nas.
Ti si kralj ove stijene.
To!
Ping, štoje?
Ranjen je! Zovite pomoć!
Ping...
Drži se.
Mogu objasniti.
Istina je.
Shang! -Znao sam da nešto nije u redu s tobom.
Žena.
Prevrtljiva zmija.
Zovem se Mulan.
Učinila sam to da spasim oca. -Veleizdaja.
Nisam htjela da bude ovako. -Najveće narušavanje časti.
Bio je to jedini način. Morate mi vjerovati.
Poručniče.
Vežite ga.
Znate što kaže zakon.
Život za život. Vratio sam ti dug.
Pokret! -Ali ne možeš... -Rekao sam, pokret.
Malo je nedostajalo. Ovoliko da zadivim pretke.
Da dođem na najvišu stubu.
Sav moj trud...
Zdravo. -Nisam trebala otići od kuće.
Otišla si da spasiš ocu život.
Tko je znao da ćeš osramotiti njega, pretke, prijatelje.
Moraš se pomiriti s time.
Možda nisam pošla zbog njega.
Možda sam htjela pokazati da mogu nešto učiniti ispravno.
Da kad se pogledam u zrcalo ugledam nekog dostojnog.
Imala sam krivo. Ali ne vidim ništa.
Zato što je prljav.
Daj da ga ulaštim.
Ja te vidim. Lijepa si.
Oboje smo prevaranti. Nisu me poslali preci. Ne vole me.
Ti si riskirala život da pomogneš drugima, a ja sebi.
Barem si imala dobru namjeru.
Što? Kako to, nisi sretan? Lagao si mi?!
A što si onda ti? Ovca?
Moram kad-tad ocu pred oči.
Pođimo kući. -To neće biti lijepo,
ali ne brini se. Sve će biti u redu.
Zajedno smo ovo počeli, tako ćemo i završiti.
Obećavam.
Kuća je ovuda. -Moram nešto učiniti.
Jesi vidjela one Hune? Iskočili su poput tratinčica.
Jesmo li zajedno ili ne?
Razvalimo te hunske guze!
Mjesta za kineske junake.
Shang!
Huni su preživjeli. Ovdje su. -Ne pripadaš ovdje. Idi kući.
Vidjela sam ih u planinama. Moraš mi vjerovati.-Zašto bih?
Zašto bih se inače vratila? Rekao si da vjeruješ Pingu.
Zašto je drukčije s Mulan?
Otvorite četvore oči. Znam da su ovdje.
Kamo ćeš? -Pronaći nekoga tko će mi vjerovati.
Djeco moja, nebesa se smiješe nad Središnjim carstvom.
Kina će noćas mirno spavati
zahvaljujući hrabrim borcima.
Gospodine, car je u opasnosti.
Huni su ovdje. Morate mi...
Nitko me ne sluša. -Oprosti, što si rekla?
Ponovno si žensko, zar ne?
Vaše veličanstvo, predajem vam mač Shan-Yua.
Znam koliko vam to znači, poručniče.
Vaš bi otac bio ponosan.
Ne!
Idemo!
Neće stići do cara na vrijeme.
Dečki, imam zamisao.
Budi muško. Bit ćemo brzi poput divlje rijeke.
Silni poput tajfuna.
Budi Muško.
Snažni poput lude vatre.
Tajanstveni ko tamna strana
mjesečevih sjena.
Čuvajte vrata.
Tvoje zidine i vojska su pali. Sada je na tebe red.
Pokloni mi se.
Ima pitanja?
Izgledam li u ovome debeo?
Tko je?
Konkubine.
Veoma ružne.
Tako je sladak.
To ja zovem mongolskim roštiljom.
Shang, sada!
Dosta mi je tvoga ponosa, starče. Pokloni mu se.
Bez obzira na snagu vjetra, planina mu se ne klanja.
Onda ćeš kleknuti u komadićima.
Chien-Po, povedi cara. -Ispričavam se, Veličanstvo.
Ne!
Dođi!
Ne.
Ti.
Ti si mi oduzeo pobjedu. -Ne.
Ja sam.
Vojnik s planine.
Koji ti je plan? Nemaš ga? -Smišljam ga
u hodu.
To sam i pretpostavio, mala. Idemo, Cri-Kee.
Građani, trebam vatrenu moć.
Tko si ti? -Vaša najgora noćna mora.
Na krovu! -Pogledaj!
Ponestalo ti je zamisli.
Još ne. Spreman, Mushu?
Spreman, dušo.
Pali.
Siđi s krova.
Sretan si ti kukac.
Toje bio atentat na mene. Gdje je? Sad je gotova.
Kakva gužva. Skloni se. Nije vrijedna tvoje zaštite.
Ona je junakinja. -Žena. Nije ona vrijedna ničega.
Ti napuhano... -Dosta.
Veličanstvo, mogu objasniti.
Čuo sam mnogo o tebi, Fa Mulan.
Ukrala si očev oklop, pobjegla od kuće,
pretvarala da si vojnik, obmanula zapovjednika,
obeščastila kinesku vojsku, uništila moju palaču i...
sve nas spasila.
Moje je zlato poraslo i spašava Kinu.
Imaš rupčić?
Chi-Fu? -Vaše Veličanstvo.
Neka ova žena bude u Savjetu.
U... čemu?
Ali, Vaše Veličanstvo nema otvorenih mjesta.
U redu. Imaš njegov posao.
Što? Moj...
Uz dužno poštovanje, Visosti, predugo sam izbivala od kuće.
Onda uzmi ovo.
Tvoja obitelj će znati što si učinila za mene.
I ovo.
Da čitav svijet zna što si učinila za Kinu.
Smije li to učiniti?
Ti... Dobro se boriš.
Hvala.
Khan, idemo kući.
Cvijet koji nesretno raste,
rjeđi je i ljepši od ostalih.
Gospodine? -Takva se djevojka ne rađa u svakoj dinastiji.
Oče, donijela sam ti mač Shan-Yua.
I carski medaljon.
To su darovi u čast obitelji.
Najveći mi je dar i čast
imati tebe za kći.
Veoma si mi nedostajala.
I ti meni.
Super. Donijela je kući mač umjesto muškarca.
Oprotite. Živi li ovdje Fa Mulan?
Hvala.
U sljedeći rat idem i ja.
Časni Fa Zhou... Mulan!
Zaboravila si kacigu. To je tvoja kaciga, zar ne?
Želiš li ostati na večeri? -Želiš li ostati zauvijek?
Večera super zvuči.
Hajde, tko je obavio super posao? Tko?
U redu. Ponovno si zaštitnik.
Raspali, Cri-Kee.
To je od mene naslijedila.
Naručite punč!
Zaštitnici!
Hvala, Mushu.
Mushu!