Zdravím vás. Posloucháte audio komentář
k filmu Legenda o Mulan, kterýjsme měli tu čest natočit.
Jmenuji se Pam Coatsová ajsem producentkou filmu.
Mělajsem příležitost pracovat se dvěma skvělými režiséry.
Jsem Barry Cook, jeden ze spolurežisérů.
A jájsem Tony Bancroft, ten druhý režisér.
Tohlejejedna z mých oblíbených částí filmu.
Je tojednoduchá kresba, kterou Hans Bacher vytvořil
akvarelem na rýžový papír.
Ale geniálněji zanimoval
JeffDutton.
Jako umělecký koordinátor vymyslel způsob, jak odkrýt ty čáry
pomocí série složitých masek,
aby to vypadalo, že se samy vykreslují,
a pak vymyslel systém prosakování,
což vytvářelo dojem prosakování do rýžového papíru.
Vydalijsme se do Číny na průzkum a pamatuju si první den,
kdyjsme navštívili Velkou zeď.
Byl to krásný den, všude vlály vlajky.
Inspirovaly tento snímek, protožejsme seděli na Velké zdi
a slyšeli zvuk vlajek.
- Jak vlají vysoko v horách. - Natočilijsme spoustu videozáznamu.
Velká zeďje tak velká, že na ní vedle sebe může stát šest koní.
Je to tam moc pěkné.
Nebyli na nějaké vlajce sokoli?
Byli tam ptáci.
Pamatujete, kolikrátjsme mluvili o této úvodní sekvenci?
Několikrátjsme probírali,
jak moc bychom měli našeho padoucha Šan-Jua
v tomto prvním záběru odhalit.
Dlouhou dobujsme ani nevidělijeho tvář.
Drželijsme ho trochu v utajení.
Ten chlápek se chystá udělat něco, coje inspirováno
naším průzkumem.
Ty věže na Velké zdi jsou od sebe hodně daleko
a dřív na nich lidé zapalovali signální ohně
na znamení toho, že se něco děje. A to inspirovalo naši sekvenci.
Teď už celá Čína ví, že jste tady.
Mělijsme různé verze,
kdejsou všechna Šan-Juova vojska
na druhé straně zdi,
ale rozhodlijsme se, že bude mnohem záhadnější
ukázatjen Šan-Juajako vůdce
a až pak ten zástup Hunů, který se k velkému překvapení
objeví v sekvenci s lavinou.
Vede je Šan-Ju.
Hned posílíme stráže kolem vašeho paláce.
Ne.
V této sekvenci se představí Či Fu.
Či Fu.
Ano, Vaše Výsosti?
Užilijsme si s ním spoustu legrace,
protožejsme ho mohli zpodobnit do komiksové formy.
...myslím, že by moje oddíly mohly stačit.
Pat Morita hraje císaře. Moc dobře se s ním pracovalo.
A James Shigeta namluvil generála.
Je legrační, že dvajaponští herci
mluvípostavy dvou čínských vůdců.
Půvabná, zdvořilá a jemná.
S touto sekvencí, kdeje představena Mulan,
jsme hodně dlouho bojovali.
Nevědělijsme, jakji uvést.
Ale Chris Sanders nás jako vždy zachránil.
Chris Sandersje náš hlavní scenárista a perfektně zachytil, jakáje
a definovaljejí osobnost,
protože pokud si tuto postavu neoblíbíte,
nemá smysl v příběhu pokračovat.
Zachytiljejí výstřední vlastnosti.
Sámje to takový podivín.
Nedal Chris tomu psovijméno Bráška?
- Asi ano. - Líbilo se nám to.
Nejen že navrhnul postavu Brášky...
Líbil se námjeho návrh na storyboardech.
Použilijsme hojako finální design.
Také postavu Brášky dabuje.
Chodil po chodbách a legračně štěkal
a my si řekli, že to musíme ve filmu použít.
A je to legračnípořád.
S touto sekvencíjsme také bojovali, protožejsme si nebylijistí,
jak moc by měla být humorná.
Tuhle scénu miluju. Má oblíbená.
Modlí se v ní ke svým předkům.
Chtělijsme tam vnést trochu humoru,
ale zároveňjsme to nechtěli přehnat.
S tónemjsme vždycky zápolili,
protožeje to komedie, akční film
i drama.
Je tam tolik různých elementů, různých tónů,
takžejsme vždycky bojovali s tím,
kde ten děj trochu odlehčit, abychom to vyvážili.
Jisté dramatické části bylo třeba vždy
prokládat něčím komickým.
Je tam třeba velmi dramatická část s vážným tónem,
který potom odlehčíme.
Fa Li, už dorazila tvoje dcera?
Dohazovačka není moc trpělivá.
Zrovna dneska přijde pozdě. Měla jsem u předků vymodlit štěstí.
Jaké ti můžou mít štěstí?
Joe Grant odvedl s postavou cvrčka skvělou práci.
Cvrčekje symbolem štěstí.
Kdyžjsme byli v Číně, koupilijsme cvrččí klícky.
Joe nakreslil první návrhy
a navrhl toho cvrčka umístit do klece.
Pokaždé kdyžjsme během produkce,
obzvlášť ve fázi vývoje, přišli do práce, vždyckyjsme od Joea našli
nějakou skicu cvrčka, kterou nám podstrčil pod dveře.
Joe Grantjejedním z nejstarších animátorů a výtvarníků,
který stále pracuje u Disney Studios. Pracoval na první Sněhurce.
Navrhoval pro ten film postavy,
například postavu čarodějnice.
Takže od navrhování čarodějnice ve Sněhurce přešel
na cvrčka v Legendě o Mulan.
Je to velmi talentovaný a okouzlující člověk.
No, zlato, i horší to mohlo být.
Jak ale z káčátka
Labuť vykouzlit?
Záměrem celého příběhu pro tuto sekvenci s písní
bylo nastavit normu, které se Mulan snaží držet.
Toje dáno společností
a tím, co se od ženy v té době očekává.
...co je to?
Počkat. Co to měla napsané na ruce?
- Pamatujete si to? - Má tam...
Je to přesně to, co si psala na začátku?
Zásady správné manželky nebo dcery...
Toje ono.
Je tojako dívčí škola.
Pravidla, která by visela na zdi dívčí školy.
Nepřeložil nám to David Wang,
který na Legendě o Mulan pracoval v našem
oddělení na Floridě?
David nebo Čen-Ji.
David Wang učil v Pekingu. Bylo to v Pekingu?
A Čen-Ji Čangje z Taiwanu,
takže hodně pomáhali s překlady
a kulturním průzkumem.
Čen-Jije tak všestranný, fenomenální.
Spousta návrhů postavje založena najeho práci.
U filmu měl působit jako návrhářpostav,
ale byl víc nežjen to.
- Navrhnul toho spoustu. - Všechno.
Návrhy chrámu...
Zkoumal přesnost kostýmních návrhů.
Kjaké dynastii by se hodily,
aby to co nejvíc odpovídalo.
Vzhled filmujsme založili na dynastii T'ang,
která by se asi nejvíc blížila období,
v němž žije Mulan.
Pravděpodobně.
Nejbližší dynastie s vlastním stylem a architekturou.
Mnoho lidí ve filmu uvidí architekturu,
která připomíná japonskou architekturu,
ale vzhled střech a dalšího ovlivnila čínská architektura.
Na císařském městěje to vidět Iépe,
aleje to ovlivněno návrhy dynastie T'ang,
obzvlášť ten palác, který byl v té době v Číně.
Autorem té perokresby Velké zdi
v úvodu filmuje David Wang.
Studoval to.
Je to forma uměníjako taková, která zachycuje ty obrysy,
eleganci a krásu.
Takže ve filmu hodně pracoval
na čínské kaligrafii.
Kdykoliv vidíte nějaký čínský nápis,
obvykle to něco znamená.
Někdyje to humorné, někdy ne.
Zaruč úctu nám všem.
Fa Mulan.
- Zde! - Mluví, aniž je tázána.
Kdopak jí šlápl na kuří oko?
Mulan musíprojítjistými testy,
a tohle byljeden z nich, test dohazovačky.
Musela v něm uspět. Tohle tak úplně čínské historii neodpovídá,
ale říkalijsme si, že z hlediska příběhu to byl nejlepší způsob,
jak ukázat, že selhala.
Byl to také způsob, jak ukázat, jak moc toužila po tom,
aby na ni byl otec pyšný. Tak moc chtěla v tom testu uspět,
že si dokonce napíše tahák.
Dokazuje to, jakje to pro ni důležité.
A pak když neuspěje, má to hlubší význam.
Přemýšlet před svačinou.
Činem! To ti zajistí úctu a slávu.
Uvidíte, že tady následuje scéna...
Protože už roky působím u Disneyhojako animátor,
chtěljsem se na animaci filmu také trochu podílet.
Animovaljsem scénu, v níž přichází dohazovačka
a z blůzyjí spadne cvrček.
Byla to zábava,
protožeje to dohazovačka ajejí návrh se mi moc Iíbil.
Ta scéna ti trvala snad čtyři měsíce, ne?
- Možná. - Tak se na ni připravte.
Možná to byly čtyři měsíce, nebo dva týdny.
Moc mě to bavilo a připomnělo mi to,
jakje fajn zavřít se v místnosti a malovatjak se mi zachce,
místo abych seděl na schůzce.
Mohla byste mi to
na okamžik vrátit?
Ta další.
Toje ona. Toje moje scéna.
- Tamhleje cvrček. - A je pryč.
Nemrkat. A je po ní.
Tohleje základ komedie,
ponížení autoritativnípostavy.
Charlie Chaplin takové věci dělal pořád.
- Vždyckyje to zábava. - A Barry zbožňuje Charlieho Chaplina.
Jsem velký fanoušek.
Je tam hodně legračních okamžiků.
Říkalijsme si, že čím hůřbude dohazovačka na konci scény vypadat,
tím víc bude Mulan zahanbena.
Tojí z očí teče pudink?
- Coje to? - Má v očích naftu.
- Tečejí z nich bláto. - Je tojako rozteklý narozeninový dort.
Takže komické věci se prolínají
s emocionálními a dramatickými,
- a toje tón, kterýjsme zamýšleli. - Tohleje můj oblíbený záběr.
- Animace Marka Henna. - Ta animaceje tak krásná.
Biížíme se k Mulanině písni Reflection.
Byla to prvnípíseň, kterou pro film napsali
Matthew Wilder a David Zippel.
Písně v muzikálu
jsou pilířem, který příběh držípohromadě
a na němž všechno stojí.
Kdyžjsmeji slyšeli poprvé, bylo důležité,
aby byla věrohodná a opravdu to udává tón tomu, jakáje...
- A po čem toužila. - A po čem toužila.
A tradičněje to píseň o přáních hlavní hrdinky,
ale Mulan si nepřeje nic víc než být sama sebou.
S tímjsme u této písně měli vždycky problém.
Co těmi slovy opravdu vyjadřuje?
S textemjsme si hodně hráli.
Protože chce dvě věci,
být sama sebou a aby na ni byl otec hrdý.
Dlouhojsme s tím bojovali.
- Jo. - Aby to sedělo.
Ale kdyžjsmeji před lety slyšeli poprvé v malém hudebním studiu
v budově Filmové animace v Burbanku,
zasáhla nás tím úžasně
vášnivým a emocionálním tónem
a v té chvílijsme věděli, že ta píseňjejedinečná.
Je tam poloviční symbolika,
jin ajang, vyjadřuje tojejí rozpolcenost.
Ptá se:
Kýmjsem? A kým chtějí, abych byla?
Nebojsem někdojiný, kým pravděpodobnějsem?
Je to pěkný obraz a podobné vizuální momenty
pomáhají divákovi pochopitjejí dilema
beze slov.
V této další scéně
ve filmu spolu původně šli
domů směrem z města.
- Přesně tak. - Mulanjde s otcem z města.
Ve městě bylo vyvěšeno oznámení, že má vypuknout válka
a on pak ze stromu utrhne květ.
Ta scéna byla tak intenzivní,
že si ve filmu časem našla své místo,
ale obsahem se příliš nezměnila.
Tujedinoujsme nemuseli upravovat.
Tohleje stejná scéna, jenjsme se přesunuli na zahradu.
Na této scéněje něco legračního.
Je to další zajímavost Legendy o Mulan.
Když Či Fu vyvolávájména lidí, kteří majíjít do války,
jsou tojména lidí z našeho týmu
a výtvarníků, kteřípracovali v produkci.
- Jménajako... - Šao a...
- Čang. - Čang, Čen-Ji Čang,
a Rita Šaová, naše scenáristka.
...do armády.
Rodina Šao.
Rodina Ji.
Budu císaři sloužit místo otce.
- Rodina Fa. - Ne!
Co se týče výběru postav,
pamatuju si na schůzku, kdejsme mluvili
o otcijako postarším muži.
O postavě otce se hodně diskutovalo,
protože bylo třeba, aby diváci
uvěřili, že otecje moc slabý, aby mohljít do války.
Protože kdyby vypadal, žeje schopný bojovat,
mělijsme obavy, že diváci by mu nikdy neodpustili,
že nešel svou dceru hledat.
Přemýšlelijsme o tom, co by měl být jeho handicap, jak by měl být starý,
protožejsme nechtěli, aby byl tak slabý,
že by mohl každou chvíli zemřít.
Ale ten moment, kdy své ženě odevzdá svou hůl
a ta důstojnost, jakou mu to dodá,
jejedním z mých oblíbených částí v této celé sekvenci.
A ten záběr se třemi ženami.
Je těžké přesně zanimovat kulhání nebo podobný handicap,
protože když tam nedáte správný počet kreseb,
nebo to špatně zanimujete, vypadá tojako chyba.
Toje věc, kterou Mark Hennjako vedoucí animátor otce
do té postavy vnesl, protože opravdu vypadá, že kulhá,
cožje velmi těžké zanimovat.
Musíme pochválit Toma Schumachera,
že navrhl, abychom ukázali veřejnou stránku Fa Žua,
to, jak se choval na veřejnosti.
Že byl schopný chodit bez hole.
To také podpořilo tu myšlenkujeho pýchy,
o níž celá ta scénaje.
Je tak hrdý a ochotný...
A je tak oddán té myšlence cti,
- že by pro ni obětoval svůj život. - Svůj život, ano.
A Mulan si myslí, žeje to ta nejhloupější věc, kterou slyšela.
A taky mu to řekne, cožje dost troufalé.
Mulanje...
Toje dobrá připomínka, Barry, protože čestje prvek...
Slovo "úcta" ve filmu slyšíte často.
Americké publikum
ji vnímá trochujinak.
Nejsme vychováváni se smyslem pro úctu
jako Číňané.
Protojsme to museli blíže objasnit,
protože na tom hodně záviselo to, proč to udělala.
Americké publikum
to vnímá tak, že to dělá z Iásky ke svému otci.
Ale takéjsme chtěli ukázat, že to dělá z úcty ke svému otci,
své rodině a předkům.
Když se vrátí a předá otci všechna ta vyznamenání,
kterájí udělil císař,
má to svůj význam, protože tojsou hmotná vyjádření úcty.
Tohlejejedna z prvních sekvencí,
kteréjsme schválili pro produkci a zanimovali.
Mulan tam sedí na soše velkého kamenného draka.
Skvěle to naskicoval Dean DeBlois,
jeden z našich výtvarníků.
Nakonec se z něho stal druhý vedoucípříběhu,
ale tahle scéna byla hned schválena.
- Byla tak dobrá. - Měla toho hodně za sebou.
Udělaljsem k nípár miniatur.
Čen-Ji Čang naskicoval celou verzi této scény,
a Dean to pak dokončil.
Je to pantomimická sekvence,
takže ty vizuální obrazy jsou velmi důležité.
Jedna z věcí, kterou Dean vnesl do nákresů, je ta,
že kdykolivji vidíte v akci,
nebo když v té scéně dělá něcojiného, když se rozhoduje,
pořád se na ni dívá nějaká tvář.
Ať užje to dračí tvář...
Můžete si všimnout, že téměř v každé scéně
ji sleduje nějaká tvář.
Ty tváře představujípředky.
Opětje to dojem, žeje sledována,
že předci vědí o tom, co dělá,
- že porušuje rodinná pravidla. - A to bylo velkým přínosem.
Vidíme to i tady, kde se objevuje babička,
protože ta představuje duchovní stranu rodinu.
Má ke svým předkům nejblíž,
takže s nimi může trochu komunikovat nebo oni s ní.
Je s nimi duchovně napojena
a pozná, když se najednou něco děje.
Chtělajsem trochu mluvit o...
Tuto sekvencijsme nazvali "Mulanino rozhodnutí".
Všimnete si toho, když se na tu sekvenci podíváte.
Když se Mulan rozhodne odejít a zastoupit otce,
dívá se, jakjejí rodiče spí
a nechájim u postele květinu.
Velká část západního publika chtěla vidět víc než to.
- Diváci chtěli... - Polibek.
...objetí a podobně, a to se do té kultury nehodí.
Na začátkujsme dostali spoustu vzkazůjako:
"Toje tak chladné" a "Proč tam něco takového není?"
V čínské rodině to není zvykem.
Svému otci prokazovala úctu a respekt,
ale nemusela se s ním nutně loučit polibkem.
Mark Henn to efektivně vyřešil pouhým Mulaniným pohledem.
V živé akcije pro hercejednodušší vyjádřit takové nuance.
Ale to, jak to dokázal animací, je ohromné.
Nevím, jestli si lidé uvědomí, kolik talentu a umění
je na tak citlivý okamžik potřeba.
Jsem živý!
Jen řekni, Velký Předku, který smrtelník potřebuje mou ochranu?
- Jen řekni a já to zařídím. - Mušu...
Tady poprvé vidíme Mušua,
kterého animoval můj bratr, Tom Bancroft.
Na takové postavěje radost pracovat.
Mamka říkala, žeje nejvíc pyšná na něj.
Proč by neměla. Vypadá dobře.
Je to dobrá animace. Máš pravdu, mami.
Ta zvířata na střeše chrámu, na která ukazuje,
- nejsou to znamení zvěrokruhu? - Jsou.
Takže tojsou zvířata čínského zvěrokruhu.
Symboly čínského zvěrokruhu.
Jájsem ve znamenípsa.
A veškeré to zářící čínské písmo,
cožje další zajímavost číslo 236,
označujejména výtvarníků, kteřípracovali na produkci.
Naši scenáristé, Eugenia Bostwicková- Singerová ajejí manžel Raymond
pracovali spolu a také namluvili hlasy těchto dvou předků.
Také mají trochu zkušenost s herectvím.
Raymonda užjste možná někdy viděli. Vždycky hrál něčího zubaře.
Tuhle postavu ve stylu obrazu American Gothicjsem namluviljá.
Všichni ale akupunkturu dělat nemůžeme.
U této sekvence
jsme byli opatrní,
protožejsme nechtěli nikoho urazit.
Protože spousta Číňanů své předky uctívá,
a my to chtěli vyvážit humorem.
Mušu musel být humorná postava,
jinak by vyčníval, což by bylojako pěst na oko.
To období, kteréjsme...
V době, kdy byla báseň o Mulan napsána,
ještě v Číně buddhismus neznali.
Jediným náboženstvím
tedy bylo uctívánípředků.
A pak Konfuciova filozofie,
což tak úplně není náboženská filozofie,
ale v té době také existovala.
Ve skutečnostije ta báseň založená na pěti principech
Konfuciovy filozofie nebo učení.
...probuď velkého kamenného draka.
- Toje ona! - Toje moje scéna!
Vidělijste to? Nebylo to legrační? Tuhle scénujsem animoval.
Tom byl tak hodný, že mi přenechal scénu s Mušuem.
Miluju komediálnípostavy, takže mě to moc bavilo.
Probíral všechny nákresy, protože se mu nelíbily.
Vychutnával si to.
Dodnes mi nedovolí Mušua kreslit.
Díky, Tome.
S Eddiem Murphym se skvěle pracovalo.
Čekalijsme, že bude během nahrávání víc improvizovat,
ale zjistilijsme, že místo toho
se na to důkladně připravil podle scénáře,
ale také přišel s nápady a novými věcmi.
Bylo skvělé mít tu příležitost s ním pracovat.
Myslím, žejeho dabing byl hotový nejrychleji,
protože se na to dost připravil a měl
dvě, tři nebo čtyři různé verze.
Sjeho postavoujsme byli při nahrávání rychle hotoví.
Má spoustu energie.
Toje věc, kterou při hlasovém castingu hledáte,
tu energii, kterou má postava vyzařovat.
- Nemusí to být rychlé, ale energické... - Různé kvality hlasu.
Protože se musíte odtrhnout odjejich tělesnosti postav.
Eddie v každém filmu
- vypadá trochujinak. - Májiný účes.
Nebo kozí bradku. Když s námi nahrával na Floridě, byl holohlavý.
V té době natáčel film Svatý muž.
Vypadal legračně.
Dělalijsme si z něj pořád srandu.
Tom podle mě odvedl skvělou práci v tom, jak zachytil Eddieho kvality,
aniž by při hraní vypadaljako Eddie.
Po té patálii s Velkým šutrnáčem
za ní musím.
- Tuhle scénujsme natáčeli tak 30krát? - Pořád dokola.
Aspoň 30krát.
Mušu musel mít nějakou motivaci, aby s Mulan šel,
ale chtělijsme, aby to bylo sobecké,
takže nejdřívjípomoct nechce, udělá tojen kvůli sebe.
Až se vrátí do chrámu, ohromí všechny předky
a dostane svou odměnu.
Kdo bude smolař?
Předtímjsme mluvili o tónu.
Na sekvencích se Šan-Juemje skvělé,
že z nich mají diváci dojem blížící se zkázy.
Něco takového očekáváte už od samého začátku filmu.
Film začíná ze široka, Čínou, která má nějaký problém,
tedy že se tam chystá Šan-Ju, který se chce pomstít císaři.
Ještě úplně nevíme proč.
A pak vidíme záběr na... Císař dokonce říká,
- že každý člověk může... - I malé zrnko.
- Byl to skvělý proslov. - Tojsem napsaljá.
- Mojejediná replika. - Také se mi Iíbí.
Je to: "I malé zrnko má svou váhu,
"v otázce vítězství a porážky může být každý muž rozhodující."
Tehdy císařmluvil o něčemjiném,
ale symbolicky má na mysli Mulan.
Když zabereme Mulan, vidíme, že i když není muž,
představuje toho každého člověka, takže tamje velká dynamika.
Kdykoliv zabereme zlého Šan-Jua, máte dojem,
žeje to část většího příběhu.
Pořád si říkáte, jak tahle malá dívka Mulan
ovlivní vyvrcholenípříběhu?
A samozřejmě, že ovlivní.
Raději o ní mluvímjako o ženě Mulan.
- Je to dívka, Pam. Její 16. - Ještě není ženou.
Myslím, že ke konci už dospívá. Ale na začátku to byla dívka.
Podle mě dospívá, ne fyzicky, ale osobností.
Meče jsou velký a chlapský.
Nezmínilijsme Khana. Khanje kůň.
Je založen na klasickém návrhu dynastie T'ang.
Má úzké nohy a výrazný čumák.
Má protáhlý čumák. Velmi se blíží původnímu Čen-Jiho návrhu.
Je to překrásná práce.
Had spásy už je na dosah.
Tvoji předkové mě poslali...
Cvrček hraje stínové loutky.
Měli bychom mluvit o celé této sekvenci
a o původu písně o Mušuovi.
Chtělijsme sem vložit nějakou píseň
a napsalijsmejednu nebo dvě.
Napsalijsme tři. Myje ale nenapsali.
- My ne. - Ale Matthew a David ano.
Od samého začátku
jsme měli za to, že to bude sekvence s písní,
kde se o Mušuovi dozvíme z písně.
Složili pár skvělých písní.
A kdykolivjsmeje tam zkusili zasadit, vypadalo to, že film brzdí.
- Vážnějo. - Jo.
Kdyžjsme to prodloužili, aby to byla skutečná píseň,
- zastavilo to film. - Přesně tak.
Já nedělám to s tím jazykem.
Nakonec se to do příběhu nehodilo.
Pro Matthewa a Davida to bylo těžké,
protože napsali tolik písní.
Moje skutečná velikost by vyděsila tu tvoji krávu.
Je tojedna z věcí, o kteréjsme vždy mluvili.
Jakmile se sladíte s tónem filmu,
film se začne ubírat svým směrem a sám vám řekne, co potřebuje.
Pouštělijsme si scény s písní
a okamžitě nám bylojasné,
- že tam ta píseň nepatří. - Jako když tělo odmítá orgán.
Nebylo to ono.
Pro filmaře toje emocionální věc,
protože se s tím filmem tak sladíte, že víte, že to není ono.
Takže to byla nepříjemná volba,
ale určitou představujsme získali.
Mušu vyjadřoval: "Máš problém ajá ti s ním pomůžu."
Tak trochu se Mulan nabízel.
Vypnout prsa, paty k sobě...
Tahle sekvence bylajednou z prvních, které šly do produkce.
A jakmile začnete s produkcí, musí tojít hladce.
Tohlejsme tam dali,
ještě nežjsme měli k dispozici všechny postavy,
takžejsme pak museli velkou část této sekvence předělat.
- Nechaljsem si to pak vytetovat. - Vážně?
Taky to bolelo.
- Kde ho máš? - Přímo na hrudi.
Místo chlupů.
Na co koukáš?
Prašť ho. Tak se chlapi zdraví.
Hodnějsme také diskutovali o tom,
jak moc by měla Ming-Na Wenová, která namlouvá Mulan,
změnit svůj hlasový rozsah,
když hraje muže a ženu.
Trochujsme si s tím hráli. Nejdřív začala nízko,
ale pak už to znělo trochu nepřirozeně.
Takže začala nízko a pak se zase vrátila do své normálnípolohy.
- Tahle sekvence... - Odvedla skvělou práci.
Vidělijsmeji ve filmu Klub šťastných žen a moc se námjako herečka Iíbila.
Pracovala na úvodním komentáři filmu.
Je to krásný výkon.
Myslím, že to o herečce hodně vypovídá,
že tak krásná ženajakoje Ming-Na,
umí velmi dobře zahrát i muže,
což myslím, není na škodu.
Se scénou, kdy si vymyslíjméno,
je spojena celkem zajímavá historka.
Jeden náš vizuální návrhář
nám pomohl pro film navrhnout pozadí.
Jmenuje se Sai Ping Lok.
Nechalijsme se inspirovatjehojménem
a nazvaliji Ping, kdyžje přestrojena za muže.
Je to hezkéjméno. Nám připadá trochu legrační,
ale v Číněje to normálníjméno.
V této scéně se opět snažíme utajit až do konce...
Diváci nevědí, že generálje Šangův otec.
- Není divu, že tu práci dostal. - Vždyckyjím ale nebyl.
- Toje pravda. - Změnilijsme to až později.
Dodalo to tomu hezkou emocionální sílu,
když vidíte, že generála
sjeho vojsky porazí Šan-Ju.
Ten vztah tomu dodal hlubší význam.
A také to trochu odráží Mulanin příběh, to, co udělala.
Zachovala se tak z úcty
a Iásky ke svému otci.
A Šang s tím bojuje také.
Správně.
Miluje svého otce.
Je nervózní. Snaží se udělat správnou věc, aby na něj byl hrdý,
a ta podobnost témat se nám Iíbila.
Velitel nejlepší čínské jednotky.
O Šangovi ajeho otci by se dal natočit celý příběh.
Mohl by to být samostatný film,
což by bylo zajímavé.
Občas bylo těžké rozhodnout, co z toho příběhu ve filmu ukázat.
Krom toho, ta scéna pro nás byla velmi důležitá.
Snažilijsme pochopit smysl toho, kam směřují,
oba příběhy se propojí.
Hodně se tam mluví o strategii, a kde kdoje.
Šan-Juje tady a my směřujeme tamhle.
Myslím, že diváky tohle moc nezajímá. Pochopíte to při sledování filmu
a vidíte, že tihlejedou sem a ostatní tamhle.
Ale další věc, co se týče směru,
kteroujsme se naučili z filmů Davida Leana,
je ta, že se vždy snažíme postupovat zleva doprava.
Když se příběh hlavnípostavy rozvíjí
a Mulan se blíží k paláci, vždyckyjede zleva doprava.
Když ale postupuje proti svému příběhu nebo cíli,
pak dělá krok zpátky, tedyjde proti směru hodinových ručiček.
Podle měje to skvělá věc,
protože vás to nutí držet se toho směru
a soustředit se na příběh.
...opravy, vaření.
Tohleje další skvělá scéna od Marka Henna.
Je tojedna z prvních scén, které animoval. Je hodně legrační.
- Je tojedna z prvních scén. - Jedna z těch úplně prvních.
Takéjedna z prvních, která se ve studiu ujala,
ta myšlenka, že diváci budou souhlasit s tou Istí,
žeje muž.
- Že na to má. - Nebo že to dokáže předstírat.
Je to díky výkonu Ming-Na, Mulanině animaci a návrhu postavy.
Všimněte si, že když představuje muže,
má výraznější čelist a ostřejší rysy tváře.
A kdyžji na začátku filmu vidítejako ženu,
její tvaryjsou plnější, bujnější
a ženské.
- Bujnější? - Smyslnější?
Bujnější? Protožeje bujná?
- Tojsi chtěl říct? - Jo, řekl to schválně.
Tak znova. Vypadá víc žensky, má ženské křivky
a to můžete udělatjen animací.
Toje animaci zábavné, jen si toho nevšimnete.
Je to... Toje celé.
Malý trik.
Musíme trochu zapracovat na tvých mezilidských vztazích.
Tuhle scénu miluju. Podívejte, jakje krásná.
Nebyla ale snadná. Pořádjsmeji předělávali.
Nikdyjsme to neprosadili,
ale chtělijsme ukázat, žeje tak trochu vyvrhel,
takže musí spát v prasečím chlívku mimo tábor.
Že patří k největší spodině.
Tahle scénaje tak hezká...
Myslím, že ani není tak humorná, jakjsme původně chtěli.
Oblékni se.
Nesu ti snídani.
Tvoje kaše se už na tebe těší.
Zmiz! Nebo se jí udělá zle.
Líbí se mi ten vtípek se smajlíkem v ovesné kaši.
...a žádné rvačky.
Když si někdo začne,
kopni ho.
Když se tady podíváte na Mulan,
vypadá přesně, jako když se ráno probudíte.
Má rozcuchané vlasy,
což byl nápad Marka Henna.
Tak ať na tebe můžu být pyšný.
- Jak to, že vojáci už odjeli? - Cože?
Zapomněla jsi meč.
Barry Temple byl vedoucí animátor cvrčka.
Legrační kousek.
Jeffrey Varab byl náš vedoucí animátor Či Fua
a opravdu zachytil, cojsme v té postavě hledali.
Či Fuje muž, kteréhoje radost nenávidět.
Ale však to znáte. Každý někoho takového...
- Znáte lidi, jakoje on. - Ve svém životě.
Šan-Juajsme si vždycky představovalijako padoucha
většího rozsahu.
Či Fu byljejí každodenní nepřítel,
s nímž se musela potýkat osobně, její menšípříběh.
Takže to, že byl v táboře, bylo důležité.
Namluvil ho James Hong.
Sekvence, v níž Mulan tajně vykukuje zpoza rohu
a sleduje polonahého Šanga...
- Fešák. - Přidalijsme to až později.
Při promítání filmu jsme dostali párpřipomínek
od Michaela Eisnera.
Chtěl tam náznak romantiky,
takjsme tam přidali tuhle sekvenci.
Šang se tak či tak svlékne,
protože se chystá trénovat bojová umění.
Ale přidalijsme tam ten Mulanin pohled, kdy se o něj začne zajímat.
Ještě nikdyjste neslyšeli tolik výtvarnic,
jak se nad tím nákresem chichotají a překřikují.
Aby ses dostal k šípu, potřebuješ obojí.
Ruben Aquino byl vedoucím animátorem Šanga.
A BD Wong ho namluvil.
Kdyžjsme byli v Číně, jelijsme se podívat do kolébky bojových umění.
Do Šaolinského chrámu.
- V Luoyangu. - A shlédlijsme ukázku souboje.
Trochujsme se tím inspirovali.
Čeká nás dlouhá cesta.
Tohleje skvělá píseň. Posouvá příběh dál.
Není to píseňjako taková, vyprávípříběh.
Vidíte v ní ten vývoj.
Mulan nemá nikdo rád. Banda tříji nesnáší.
Každý siji dobírá, je to naprostý smolař
a v tom filmu nakonec dospívá.
Ke konci té písně
si u bandy tří získá nový respekt
a lidé na ni začínajípohlížetjinak.
V této písnije také vidět jedna vizuální věc,
kterou vymyslel náš umělecký režisér Ric Sluiter
a náš vedoucí nákresů Bob Walker,
což zvládli na výbornou.
Když Šanga spatříte poprvé,
hodně trénuje bojová umění.
Všimnete si, žeje to animováno tak,
že kdykoliv ho vidíte,
pohybuje se v otevřeném prostoru,
což scénám dodává hloubku a perspektivu.
Mělo to svůj účel. Chtělijsme ukázat, že on působí v otevřeném prostoru,
zatímco ona v omezeném prostoru.
Kdykolivji vidíte,
pohybuje se v prostoru s menšíperspektivou,
menší aktivitou a hloubkou.
Byl to takový nepatrný detail, co se týče vývoje sekvence.
Když se pak začne zlepšovat,
dostává také větší rozměr.
Měli bychom tu zmínit Donnyho Osmonda,
který tu píseň nazpíval.
Jeho koncert byl můj první v životě. Mělajsem fialové ponožky.
- Byla to tvoje dětská Iáska. - Jo. Trochujo.
Kdyžjsme obsadili BD Wonga, bylo tojako zázrak,
protože Donny Osmond se skvěle hodil
k hlasu BD Wonga.
S Donnym Osmondemjsem se sešla v restauraci v Beverly Hills,
povečeřelajsem s ním. Třáslajsem se.
Mocjsem se na to setkání těšila.
Ukázalo se, žeje to neuvěřitelně milý člověk.
- Skvělý chlap, moc milý. - S perfektní výškou hlasu.
Tu píseň zvládl dokonale.
Bylo skvělé s ním pracovat, byl tojako splněný sen.
Moji rodiče byli tak šťastní, žejsem se s Donnym Osmondem poznala.
Mocjsme si to užili.
Také v téhle sekvenci, kdy šplhá po kůlu...
U Mulanjsme hodně přemýšleli o tom,
jak žena k věcem přistupuje.
Žena obvykle nemá takovou sílujako muž,
protojsme chtěli, aby uspěla
nejen díky své nové fyzické síle,
ale také pomocí rozumu.
A v tom tkví to vítězství této sekvence.
Přišla na to, jak pomocí těch závaží
vyšplhat na kůl.
Kdyžji ve filmu sledujete,
používá fyzickou sílu i rozum.
Vpísni vidíte stejná místaještějednou
s tím, jak se zlepšuje a kdyžje porovnáte,
přestože ta místajsou stejná, barvaje tam mnohem intenzivnější.
Myslím, že Anthony Michaels odvedljako animátor skvělou práci,
kdyžji zanimoval, jak šplhá po kůlu.
Zanimoval Mulan.
Chris Williams tu sekvenci naskicoval.
Chris Williams to za nás vyřešil.
Jak chcete ukázat postavu, která projde celým tím tréninkem
a zároveň naznačit,
žeje to největší vyvrhel?
Nejenžejsou na konci všichni vycvičení,
ale také vůči ní chovají respekt,
protože se stalajedním z nejlepších.
Pres Romanillos byl náš vedoucí animátor Šan-Jua.
- Odvedl skvělou práci. - Také animoval toho sokola.
Alex Kupershmidt mu také pomáhal,
protože stopáž pro Khana,
Mulanina koně, nebyla tak náročná.
Nebylo námjasné, kolik stopáže s Šan-Juem
ve filmu potřebujeme.
Protože Šan-Juje dost povrchnípadouch.
Chcejedinou věc, že?
Je velký, zlý, chce porazit císaře.
Takžejsme si sjeho stopáží
hodně pohrávali.
Ten film by se neobešel... Ve filmu s přestrojením zajiné pohlaví
nesmí chybět povinná koupelová scéna.
Správně.
- A tohleje ona. - Tak nějak.
Postavu prostě musíte umístit do nějaké obnažené situace.
Tohlejsme nazvali "prekérníjezerní sekvence",
protože se potýká s problémem:
"Jak se s těmi muži kolem koupe?"
- Musíte to téma naťuknout. - Jo.
Udělat to komediálně je opravdu to nejlepší.
Hodnějsme o tom mluvili, protože co se týče příběhu,
ta scéna zápletku nijak nerozvíjí.
Jen ukazuje, že teďje s ostatními tak trochu na stejné lodi.
Náš vtípek se spodním prádlem vás zaručeně rozesměje.
Zvlášťse srdíčky. Děti něco takového milují.
- Po boxerkách se srdíčky všichni šílí. - Základ komedie.
Jen tojen o humoru a postavě,
ale bylijsme rozhodnuti, že to tam necháme,
protožeje to vtipné
a pomáhá vám to si postavy oblíbit,
- protože o sebe pečují. - Ti hoši.
Protojsou taky Disneyho filmy tak skvělé.
Činíte podobná rozhodnutí
čistě kvůli zábavné postavě a komedii.
Linga mluví Gedde Watanabe.
Chovali jsme se jako pitomci.
Co začít znovu od začátku?
- A Čien-Poa hrál... - Jerry Tondo.
A já Čien-Po.
Jerry Tondo byl velmi zábavný. Je to moc milý člověk.
Jaoa namlouvá Harvey Fierstein.
S tím nic nenaděláte, slečinky.
Hodnějsme bojovali s tím,
co se od hlasu této postavy nejdřív očekávalo.
Nemělijsme v tomjasno.
Jakmile se postavy ujal Harvey, vyřešilo se to.
Zní to skvěle.
Dodal té postavě humor, kterýjsme chtěli.
A Gedde byl tak vtipný.
Zjeho srandičekjsme řvali smíchy.
Dalším důvodem,
pročje banda tří tak skvělá,
je ten, že nejen že tojsou skvělé postavy,
které můžeme vylíčit, užít si legraci,
a které představují odvážnou stranu filmu.
Ale také úsporným způsobem
reprezentují celou čínskou armádu,
protože natáčíme velký čínský armádní film,
ale nemáme rozpočet ani čas na to,
abychom tam zahrnuli tisíce vojáků.
Protojsme často použili kameru, abychom vytvořili ten dojem.
Zaberemeje, abyste měli představu,
co si armáda myslí,
aniž bychom kreslili stovky lidí.
- Výcvikem už prošli. - Ti hoši...
Co měl napsané na té desce? Něco tam bylo.
Už si to nepamatuju.
Mělo to být hodnoceníjeho vojsk
nebo rozvrh tréninku.
Byl to takový úředníček.
Pořád s sebou nosil ty desky a vždycky si tam něco psal.
Kjeho postavě se to hodilo.
- Jako kancelářská myš. - Jo.
Dělá si poznámky, jakmile uděláte chybu a podobně.
Můžeš jít.
Kancelářská myš, kterouje radost nenávidět.
Tahle scénaje dalším jemným vrstvením
Mulaniny rostoucí...
- Přitažlivosti. - ...k Šangovi.
A Mušuji na to upozorňuje.
"Ty s tím týpkem flirtuješ, co?"
Co?
Tobě se Iíbí, viď?
Ne, já...
Jo, zapírá.
- Má to holka těžké. - Ale stejně ho mám rád.
Je čas vzít tuhle válku do svých rukou.
Tohleje Mušův skvělý kousek,
protože Disneyho pomocné postavy
většinou rozvoji zápletky příliš nepřispívají.
Mocji nepostrkují.
Na Mušuovi a cvrčkovi se mi Iíbí to,
že tohlejejejich chvíle,
kdy změní směrpříběhu.
Tím, že zfalšují tu zprávu,
posunou Mulan ajejí vojska...
- Na frontu. - ...na frontu.
Byl to skvělý moment příběhu
v humorném tónu,
místo abychom tam zařadili něco nudného.
S tím nápadem s psaním přišel Alex Kupershmidt.
Než sekvenci zanimujeme,
uděláme přetáčku,
předáme sekvenci výtvarníkům
a pozveme další, kteří s níjsou spojeni,
- editora a... - Vedoucí animátory.
Všechno užje naskicované a schválené pro produkci,
ale stále se nebráníme novým nápadům.
A tehdyAlex přišel s nápadem, že by cvrček mohl psát.
Je to tak legrační. Byl to skvělý nápad.
Kdo naskicoval tenhle vtípek s pandou?
- John Sanford. - Johnnie.
Kdyžjsme to skicovali, myslelijsme, žeje to strašně legrační,
ale Tomovi Schumacherovi se to nelíbilo.
Snažil se to z filmu vystřihnout.
- Přesně tak. - Barry a Tony řekli:
"Počkej aspoň na promítání. Bude to vtipné."
Takžejsme za ten vtípek s pandou dlouho bojovali.
Tom Schumacher nakonec
uznal, žeje to vtipné,
a tak to tam zůstalo.
Tohleje dalšípříklad, kdy používáme hlas člena našeho týmu.
John Sanford, který to naskicoval, také pracoval na Či Fuovi,
takže když Či Fuječíjako ženská, zkoušelijsme toho spoustu,
nechalijsme kvůli tomuječet ženu,
ale nic nebylo tak legračního, jak když John vřískájako ženská.
Dodnes se v tom Johnovi Sanfordovi nikdo nevyrovná.
Tohleje sekvence, kde Ling ukazuje Mulan
obdobu dívčího kalendáře.
Část těch přechodných věcí animoval Broose Johnson.
Také pracoval na úvodním záběru filmu,
na tom akvarelu na rýžovém papíře.
Stylistickyjsme se opět zcela odchýlili
od zbytku filmu.
Ale šlo tam o to, o čem sní, obzvlášťjak si Čien-Po
představuje svůj život
a co od toho zážitku očekává.
Je to také zábava.
Myslím, že pro divákyje osvěžující vidět druhou stránku
nebojiný vzhled filmu, díky čemužje to zajímavé.
Nejznámějšípodobná sekvence je ta s růžovými slony
v průvodu ve filmu Dumbo.
- Ale tohle byl tak trochu náš... - Malý okamžik snění.
Je to zábavný moment, který využívájiný styl.
Animoval to Broose Johnson a Aaron Blaise.
Píseň A Girl Worth Fighting For
vypráví o tom,
jak si banda třípředstavuje ženu.
Mulaniny silné stránky a schopnosti se odjejich představ liší,
což vytváří tuhle zajímavou dynamiku.
A jakmile na konci zjistí, že Mulanje žena,
respektujíji a milujíji
a přitom nemá ty vlastnosti,
o nichž tu zpívají.
Vpodstatě tojsou šovinistická prasata.
Zpívají o tom, jaká by podle nich žena měla být.
Kdyžjsme to promítali ve studiu, nebylo tojen tak.
Chodily nám vzkazy, že ta píseň nenípoliticky korektní.
Což byl záměr.
Vlastnějsme byli rádi, žejsme takovou odezvu dostali,
protože toje účel.
Kvůli svým názorům na ženu mají vyvolat špatný dojem,
protože tak na ně Mulan působí.
Na konci změníjejich názor
na roli ženy ve společnosti.
A pak vidíte tu náhlou změnu této bezstarostné písně,
protože najednou musí čelit následkům války.
Tohle bylo taky velmi obtížné,
protožejsme nechtěli ukazovat moc mrtvých těl.
Později tamje scéna, kde vidíme
armádu, jak se dívá přes hřeben,
ale chtělijsme zobrazit tu zkázu, aniž bychom ukázali příliš smrti,
ale spíšjsme to naznačili tou panenkou,
kterou Mulan našla v domě nějaké dívky...
Nevím, jestli diváci porozuměli tomu přímému spojení.
Mulan se vidíjako malá dívka,
která k té panence patří.
U této scényjsme hodně mluvili o tom,
jestli tam dát záběr s otcem.
Vybavilo se nám...
Jak zvedla tu panenku, připomnělojí tojejí domov.
Nevím, jestli to diváci pochytili.
Myslím, že Mulanina reakce
na zprávu o smrti Šangova otce,
- jípřipomněla... - Ano.
Chtělijsme tu ukázatjejí reakci na Šangův zármutek,
což byjí opět připomnělo...
- Její domov. - ...jejího otce.
Hodnějsme rozebírali to,
jestli tu zařadit záběr najejí domov.
Zavrhlijsme to,
protožejsme se báli, že by otec musel být příliš slabý,
což by nebylo zábavné,
nebo by diváci byli rozzlobení, že se otec nevydal za Mulan.
Ve scéně, v níž kamera zabírá ten svah hory
a kde vidíte, že Šan-Ju porazil generála
spolu sjeho vojsky
a kde se Šang zvedá ze země,
je pozadí nakresleno třemi různými způsoby.
Jak už zmínil Barry,
ve studiu se trochu obávali toho,
jak velké krveprolití ukázat, takžejsme měli malou, střední a velkou úroveň.
- Malé krveprolití bylojako... - Na počet těl.
Ano, počítalo se na těla.
Malé krveprolitípředstavovalo jen několik těl,
a byly to většinou pozůstatky, ale bylo to matoucí.
Kdybychom nic ze smrti neukázali,
nevystihovalo by to ten původní záměr.
Protojsme usilovali o trochu víc a dohodlijsme se na střední úrovni,
protože velké krveprolití bylo možná příliš názorné.
Snažiljsem se prosadit ten nápad se sněhem.
Scéna se sněhem byla v plánu,
a vjistém smyslu to bylo praktické.
Ten padající sníh měl tak trochu uklidňující a hojivý efekt,
což tam dobře zapadlo i emocionálně.
A opět bylo důležité vážnou sekvenci
trochu komicky odlehčit.
A toje ono. Toje další věc,
celkové tempo příběhu je důležitý faktor.
Od pomalé, smutné sekvence,
jejíž úvodje komicky odlehčen,
je ale najednou všechno v pohybu.
Pro tuto sekvencijsme měli obrovský model.
Vyrobil ho Dean.
- Dean DeBlois, výtvarník příběhu. - Postavil model.
- O rozměru asijeden na dva metry? - Správně.
Byl asijeden a půl metru hluboký a celý ze sádry.
Dean DeBloisjejedním z našich hlavních scenáristů.
Musel si udělat obrázek o tom, co se tam děje, kde kdo má být,
aby to mělo v příběhu ten správný efekt.
Šlo o choreografii postav,
kam běží,
kdy se objeví Šan-Ju, kudy se ubírají,
takže proto ten model.
Je třeba tam sledovat spoustu věcí a cvrčekje dost záludný,
protožeje tak maličký a pohybuje se v obrovském prostoru,
žeje těžké všechny sledovat.
Ty šípy vytvořil na počítači David Tidgwell ajeho oddělení efektů.
Dodává to té sekvenci velkou hloubku,
takže efekt těch šípůje značný.
Když se blíží ke kameře, vytváří to velkou hloubku.
Protože velká část pozadíjinak vypadá velmi mdle,
takže ty šípy těm scénám hodně přidávají na hloubce.
David Tidgwellje vedoucí v našem oddělení efektů.
Ty vlajkyjsou také udělané na počítači. Vždycky vlají na pozadí.
Tady bychom měli zmínit Erica Guaglioneho,
cožje vedoucí digitálního oddělení. Pomohl nám s tím vpádem Hunů.
Sandra Groeneveldová vytvořila hliněné modely
několika konípodle Čen-Jiho návrhu,
nebo bystujednoho koně
a začalaji předběžně animovat.
Moc hezky a vynalézavě zanimovali snad kolik?
- Pět nebo šest různých koní? - Jejich chování.
A pět nebo šest různých Hunů vjejich sedlech.
Pakjim dodali barvu a měnili štíty, meče a přilbice
a koňům přidalijezdce.
Nenajdete tam dva naprosto stejné.
Mohli byste, kdybyste chtěli,
aleje tojako obrovská rozmanitost...
Ta tematika Šan-Jua, kterou zachytil Jerry Goldsmith,
jejednou z mých oblíbených.
Miluju tam tu hudbu.
Tak to odpal!
Rychle!
Celá ta scéna od okamžiku, kdy to odpálí a spustí se lavina,
do momentu, kdyji zachrání na tom útesu, je úžasná.
Je tojedna z mých oblíbených.
Když se k tomu vrátíte
a sledujete tu sekvenci, zjistíte, že Mulan využila svůj mozek.
Bylo velmi důležité, aby diváci viděli, jak dostala ten nápad s lavinou
v odleskujejího meče.
Dostane nápad a pak podle tohojedná.
Dokáže porazit obrovskou armádu pomocí rozumu
a své fyzické síly,
ale použije především hlavu.
Můžete si všimnout,
žejakmile se spustí lavina,
vypadá to, jako by spousta záběrů byla natáčena ruční kamerou,
takže se obraz trochu třese, což přidává na napětí.
Zanimovat toje celkem náročné.
Ale na počítači
jsme to mohli upravit
v závislosti na významu scény
nebo intenzity napětí scény.
Snažilijsme se,
aby diváci měli dojem, žejsou uprostřed laviny.
Pamatujete, jak nám Roy Disney poslal stopáž s lavinou?
Co se týče laviny,
oddělení efektů odvedlo úžasnou práci.
Návrh efektů byl skvělý, ale ta lavina nebylajen tak.
Garrett Wren udělal perfektní animaci laviny najejím začátku
ajak se přelévá přes útes,
ale pro animátora efektů to byly dvě obrovské scény
se spoustou ručnípráce.
- Je to krása. - Jak dlouho mu to trvalo?
Věčnost. Dělal na tom v průběhu filmu.
Zabralo mu to spoustu času.
Myslím, že mu víceméně přidělili hlavně tu scénu s lavinou.
A povedlo se mu to.
Tohle byla velmi obtížná sekvence, protože se tu toho hodně děje.
Muselijsme se ujistit, žeje to aspoň trochu věrohodné,
protože musíte počítat s pochybnostmi diváků.
Hodnějsme tu sekvenci přepracovali, abychom se ujistili...
Kde všichnijsou? Čeho chce Mulan dosáhnout?
Jak zachránila Šanga?
Bylo důležité, abyjí banda třípomohla.
Chtělijsme, aby toho byli součástí, a abyjí nakonec pomohli.
Chtělijsme, aby tomu velela Mulan
a aby ten úspěch byljejí zásluha.
Jaoje nejsilnějším mužem na světě,
protože dokáže na tom laně
vytáhnout asi tunu váhy,
koně, dva lidi, draka a cvrčka.
Takyje to nejspíš ocelové lano.
Musíte ignorovat nepravděpodobnost a poddat se emoci.
Ať může dýchat.
Pingu.
Ty jsi ten nejbláznivější chlap, co znám.
A proto ti vděčím za svůj život.
Od této chvíle máš mou důvěru.
Tuhle sekvencijsou zkoušeli v mnoha různých verzích,
protože od začátkujsme věděli,
že Mulan musí být později odhalena.
Jak to udělat vkusně?
Vpřístupném filmu.
Spousta počátečních sekvencí vyvolala smích
nebo zajíknutí, protože byla příliš názorná.
Nebylo nakonec tohle tvoje řešení, Barry?
Říkaljsem si, žeje dobré z dálky ukázat, žeje ve stanu Iékaře.
Scéna, kde si venku mezi sebou Iékař a Šang šeptají,
i tak během finálního promítání vyvolala smích.
To ano.
Ale ukázat,
žejí Iékař ošetřil zranění
a ta Iéčba zranění...
Žejejí lest odhalil Iékař,
který se ve filmu do této chvíle ani neukázal.
- Najednou se objeví. - Přidalijsme ho tam.
Je to horský Iékař.
Žije v zasněžených horách, aleje součástí armády.
Ten symbol najeho kufříku a vlajka na stanu
je starý čínský symbol doktora.
To máme z Čen-Jiho průzkumu.
Když byla ve stanu odhalena,
dalojí to určitou důstojnost,
o kterouji Či Fu hned připraví.
Jak se blíží okamžik, kdy má Šang Mulan popravit,
barva oblohyje čím dál intenzivnější.
Jakmile se meč dotkne země, rudá barva z oblohy zmizí.
Zobrazuje to náhlou změnu nálady.
Podvědomě to diváci asi nepochytí.
Nálada a tón
se najednou změní, když se Šang rozhodne
porušit zákon a slituje se nad ní.
Jakmile si udělal úsudek, rozptýlí se to
a zlehčí to napětí scény.
Podtitul Legendy o Mulan byl, co obnáší být velkým vůdcem.
Velcí vůdci vědí, kdy porušit pravidla.
Pro Šangaje to velmi důležité rozhodnutí.
Mělji zabít, ale nebylo by to správné.
Učinil velmi těžké rozhodnutí,
kdyžji tam nechal samotnou ve sněhu.
Nechalji naživu,
ale klidně tam mohla zahynout.
Nejsou to čínské postavy,
ale uspořádání těch klacíků v ohni
připomíná čínské malby.
Snažilijsme se tam podobné věci dávat často.
Napadlo nás, že by si mohli opékat marhsmallows,
ale to by se tam samozřejmě nehodilo,
takjsme použili ty malé čínské knedlíčky.
- Malé knedlíky. - Miluju čínské knedlíčky.
Sežeň mijeden. Chutnají dobře.
Biíží se oběd, protojsme asi hladoví.
Pamatuju si, žejsme o této sekvenci dlouho hovořili.
Barry hodně usiloval o ten moment, kdy o sobě pochybuje.
Je to zajímavé, protože se můžete bavit s lidmi, kteří film viděli
a kteří o této scéně diskutují.
Pamatuju si, žejsem se snažila pochopit,
o co Barrymu šlo.
Myslelijsme si, žeje blázen.
Mulan o sobě pochybuje aje tojediný moment,
kdy vám připadá, že se skoro lituje.
Jinakje Mulan celkem vytrvalá.
Vše co dělá,
dělá podle toho, cojí říká srdce.
Ale tenhle moment,
kdy pochybuje o svém nesobeckémjednání,
byl skvělým rozhodnutím.
Tak moc se snažila, aby to dokázala
a aby se vyrovnala ostatním.
A když se to všechno rozpadlo,
vážně o svých motivech pochybuje
a přemýšlí, jestli se rozhodla správně
nebojestli hned na začátku neudělala velkou chybu.
Myslím, žeje v tom také pocit viny, že...
- Že ty lidi oklamala? - Že část z tohojejejí chyba.
Následky toho, co se stalo, ale do tohojsme nechtěli zabíhat.
Také to ovlivní Mušu,
protože vidí, jak nad tím, co provedla, naříká
tak nesobeckým způsobem,
že se cítí vinen.
Také to vizuálně připomíná píseň Reflection,
kde vidí svůj odraz v přilbě.
Tehdy cítípotřebu přiznat se,
takže vyjde najevo, žeje to podvodník.
Žejí nemohl pomoct, ale pakjim dojde, žejsou oba vyvrženci
a že se navzájem potřebují.
Toje první moment, kdy u Mušua vidíme velkou změnu,
takže teď víme, žejí opravdu pomůže.
Konečně odhodí svou sobeckost, protože...
Pořád ty rysy má.
- Nikdy to nebude svatoušek. - Patří to kjeho osobnosti.
Ale aspoň mu nezáležíjen na sobě.
Tato scénaje vážně skvělá.
Chtělijsmeji tam udržet,
protože se hodně diskutovalo o tom,
že bychom mohli diváky překvapit
a Šan-Ju později skončí...
- Musíme ukázat, že přežil? - Musíme to všechno vidět?
Ale Iíbí se mi, že to divákům sděluje,
že ten chlápekje tak zlý,
že se svého cíle
zabít císaře s pomocí jen pěti kámošů nevzdá.
A vůbec nepochybuje o tom, že by se mu to nepovedlo.
A navíc to, že to Mulan ví.
Onajediná ví, žeje stále naživu
a že se chystá zabít císaře.
Je to další bonus navíc.
Všimněte si rytmu příběhu na konci druhéhojednání,
kdy Mulan sedí u ohýnku a cítí se na dně.
Důvod, proč se tam musel Šan-Ju objevit,
je, že se z toho musela rychle dostat,
a když zjistí, žeje Šan-Ju naživu,
rychle na svou sebelítost zapomene
a okamžitě nás to posune do třetíhojednání a do Mulanina...
Zaseji to vyburcuje,
protožejsme potřebovali důvod, který byji přinutiljednat.
Tady nás zachránila technologie, protožejsme chtěli...
Tato sekvence vznikla ke konci produkce,
mělijsme málo peněz a času,
ale naštěstíjsme měli tu schopnost a technologii,
která by vytvořila ty krásné reakce davu lidí.
Pracoval na tom Eric Guaglione ajeho tým.
Všechny postavyjsou namalované ručně ajsou dvojrozměrné,
ale na počítačije můžete rozmnožit,
takže to vypadájako davy tisíců lidí.
Dodává to velmi bohatý dojem tomu průvodu
a později i královskému dvoru.
Bez pomoci grafiků by tato sekvence nevznikla.
Nevím, jestli to bylo v plánu nebo na to přišli oni?
Myslím, že nám to navrhnul Eric.
Chtěljsem tu také mluvit o umělecké režii.
Ric Sluiter na tom tvrdě pracoval.
Tehdyještě neměli elektřinu, ale Iíbí se mi ten kouzelný dojem,
kdyžjsme v noci dorazili do Hong Kongu, ty ulice, světla
a ta zelená zářměsta, kdyžjsme tam přistávali.
Chtěljsem na tu ulici zkusit dát ta zelená světla,
ale pomocí tradičních čínských luceren a opravdu to má...
Vytváří to hezký dojem, je tojako v těch akčních filmech.
Chtělijsme, aby to trochu připomínalo Las Vegas.
Držíme se historických faktů, protože Číňané vynalezli ohňostroj,
takže to není náš výmysl.
Vidíme to ohromné množství lidí,
které se otočí a vzdá hold této ženě,
která porušila všechny tehdejší zákony společnosti.
A také víme, že pod tím papírovým drakem se skrývá nepřítel.
Nebo ne?
Dnes v noci může Čína klidně spát.
Za to vděčíme našim statečným válečníkům.
Pane, císaři hrozí nebezpečí.
Hunové jsou tady.
Z hlediska příběhujsme o tom hodně hovořili,
protože víme, že se Mulan předtím hodně trápila.
Věděla, že musí něco udělat.
Najednou se snaží donutit ostatní, abyjednali za ni.
Ztratila víru v samu sebe, že by to mohla dokázat.
V této sekvenci se obrací ke všem těm lidem,
ale nikdojí nepomůže.
A onijí nevěří. Šangjí nevěří.
Je to žena. Nikdojí nedůvěřuje. Nikdo v ní nevěří.
Vidělijste ten pohled předtím. Je to žena.
Vidíte, jak dostane ten nápad.
Půjde a znovu
využije svého rozumu a fyzických sil,
aby zachránila ostatní.
Čínská armádaje teďzase redukována na asi pět bojovníků.
- Moc o tom nemluvíme. - Uvidíte, že začneme...
Vposledním záběruje 100 lidí.
Na začátku máme větší armádu než na konci,
ale doufalijsme, že si toho nikdo nevšimne.
Teď to vědí. Muselasjim to prozradit.
Takhle se k císaři včas nedostanou.
Co má za lubem?
Nejen že říkají, žejí budou věřit, ale Mulan také hned přijde s nápadem.
Její nápady sejim vždycky vyplatily,
protojejasné, žejí důvěřují,
ale zábavné na tomje, že...
Zase fígl s převlekem.
Muži v převlekujsou vždycky vtipní.
Udělalijsme to tak, aby to vypadalo, že Mulan dávají brnění,
abyjim mohla pomoct bojovat.
Ve skutečnosti strojí onaje.
Berejim oblečení, aby se mohli převléknout.
Legračníje, že to celé převracíme naruby.
Ti drsní chlapi, kteří zpívali o roli ženy,
jsou teďsami převlečení za ženu
a Mulanje k sobě upřímnější, než kdy předtím.
Už není tou loutkou dohazovačky, jakjsmeji viděli předtím,
která k sobě nebyla upřímná, je někdo mezi tím.
Nemá brnění.
Jejasné, že ten padouch musí vypadat děsivě,
kdyžjeho pouhá přítomnost
vyplaší tisíce lidí.
Protožejinak by vás napadlo:
"Proč prostě neshromáždí nějaké vojáky a nezbaví sejich?"
Jejasné, že má špatnou pověst.
Pracoval s námi skvělý choreograf přes souboj, jménem B. H. Barry.
Pomáhal nám s choreografií bojových scén.
Velmi populární.
Je velmi známý v divadle i u filmu.
Pomohl nám s tou bojovou choreografií.
Chtělijsme, aby to bylo humorné a zábavné
a aby se to hodilo
kjejich tréninku, kterým prošli,
a také kjejich osobnosti.
Každému se Iíbí vtípek s holým kuřetem.
A jak vytáhne ten banán.
Nevím, co to mělo být, ale trvaljsem na tom a ve filmu to zůstalo.
Je to vtip, který Barrymu připadal legrační.
- Ale nikomujinému. - Jenjemu.
Viděljsem tam mísu s ovocem...
Vzali si, cokoliv v té míse bylo.
- Všichni mají kulaté ovoce... - Jen na něj zbyl banán.
- Nechalijsme to tam. - Aspoň se tomu Barry může zasmát.
I dnes.
Tak tě dostanu na kolena po kouskách!
Tady máme našeho skvělého skladatele, Jerryho Goldsmithe.
Lišák Jerry.
Zbožňujeme ho a to, co tomu filmu dodal. Páni!
Mělijsme štěstí, žejsme natrefili na někoho takového.
Ne!
Koukněte na něj. To musí bolet.
Hodnějsme o tom mluvili,
protože to přeseknutí lana má svou symboliku.
Díky tomu tam Šan-Ju
zůstane s Mulan o samotě.
Ale také tam zůstane uvězněna.
Věděla, že aby císaře zachránila, musí se vystavit nebezpečí.
Musela tam zůstat, protože neměla čas,
aby slezla dolů a odřízla lano.
Šan-Jua to naštve,
protože ví, že už se k císaři nedostane.
Šang vytáhne dýku, která má vypadat působivě,
ale ta scéna vás pokaždé rozesměje.
Vporovnání s Šan-Juovým mečemje tak maličká.
Říká si: "No páni."
Přinesl sis nůž na máslo? Pomažeš ho k smrti?
Šan-Ju se teďsoustředí na pomstu.
Zbaví se toho, kdo za to může.
A Mulan to vezme na sebe, aby ochránila Šanga.
Je to skvělý moment, kdy se chová nesobecky,
a to změníjeho směr.
Tuto sekvenci naskicoval náš hlavní scenárista Chris Sanders,
který usiloval
o rovnováhu mezi Mulan a Šan-Juem,
protože Mulanje křehká dívka a Šan-Juje velký chlap.
Trvalo mu dlouho, než vymyslel,
jak by ho mohla věrohodně porazit.
Všimnete si, že se toho padoucha zbaví
pomocí rozumu a fyzické síly.
Kdojsou ti dva šašci na věži?
- Proč? Myslím, že tojsme my dva. - Ze srandy skočíme dolů.
- Nemyslím, žejsme se zabili. - Skočilijste...
- Zabijem se skokem dolů. - Já bych ale nezemřel.
Byla v tomjistá symbolika.
Pamatujete, žejsme nechtěli, aby náš padouch zemřel pádem ze střechy,
- Takjsme se ujistili... - Nechalijsme ho vybuchnout.
...že z té střechy nespadne.
V Disneyho filmech padouchové tradičně umírajípádem.
U Šan-Juajsme to ale odmítali dopustit.
Nebylijsme sijistí, jak má zemřít,
dokud nás nenapadla tahle věc s ohňostrojem.
Pryč ze střechy!
To bylo trochu chabé.
Šang běží z hradu.
Bylo to příhodné.
Šang běží z paláce a Mulan mu spadne na hlavu.
Aspoňjsou zase spolu.
Všem se Iíbí ohňostroj,
který tak trochu podtrhujejejí vítězství.
Či Fu ale není nikdy spokojený. Tady ho máme.
Tuhle šou teďpředvádí v Epcot parku.
Ustupte.
A tady přichází s tou reklamou.
Já vím.
- Žiju na Floridě a... - Schválně, kdo ti platí?
Žiju na Floridě a šek mi vystavuje Walt Disney World.
O této sekvenci se přijejím promítání
hodně debatovalo, jako předtím,
kdyžjsme nechtěli, aby Mulan otce na rozloučenou objala.
Ohledně sekvence, v níž obejme císaře,
nám přišla spousta vzkazů od lidí,
kteří film viděli, ještě než byl uveden
na Východě, cožje tam nemyslitelné.
A o to nám přesně šlo.
Nebo to, že sejípokloní.
- Cožje důvod... - Pokloní se a obejmeji.
Jeho poklona nebyla tak výrazná jako u ostatních,
jenjí nepatrně přikývne,
což v té situaci úplně stačí. Či Fua to šokuje.
Animovaljsem scénu s Či Fu, jak se uklání.
Tohleje velmi důležité, shrnuje to,
cojsme tím filmem chtěli vyjádřit.
Je o ženě, která, protože věřila svému srdci
a vlastnímujá,
změnila způsob myšlení společnosti.
Mušu se skoro rozpláče.
Z mojí holčičky je velká holka, která zachránila Čínu.
Nemáš kapesník?
Pro tu poklonujsme vymysleli speciální techniku.
Chcete mluvit o tom, s čím JeffDutton přišel?
JeffDutton vytvořil něco úžasného pomocí tradiční animace,
ale znásobil to s použitím různých úrovní.
Ve starších technikách
by to byl mnohoplošníkový typ záběru.
Nevím přesně, jak to udělal,
ale vyšlo to hezky.
Tehdy měl kolem sebe hodně čarovných lektvarů.
Když máte vážný problém,
JeffDutton vám ho obvykle pomůže vyřešit.
Je to náš umělecký koordinátor,
cožje podle mého názoru nejlepšípřítel režiséra.
JeffDutton má obrovský umělecký talent
a z hlediska techniky má přehled o tom,
jak náročnéje takový film natočit.
Pracuje s režiséry a pomáhájim uskutečnitjejich vizi
co nejúspornějším způsobem.
S lepidlem dokáže věci, kteréjste nikdy neviděli.
- Ale to nebudeme rozebírat. - Ne, tojejiný příběh.
Jsme na konci filmu. Naším cílem bylo, abyste si ty postavy tak oblíbili,
že máte pocit, žejim to musíte oplatit.
Vyvolánípřed oponou.
Potřebovalijsme moment s bandou tří
a aby Či Fu dostal zasloužený trest.
Také to bylo potřeba zakončit tím napětím, kdy se ptáte,
jestli se k sobě Mulan a Šang vrátí.
Protožejejich rozloučení bylo neohrabané.
Několikrátjsme tu scénu přepsali.
Mělo to smysl, protožejsme si říkali, že kdyby...
Kdyby se tady nechovaljako podivín a nepokazil to...
Ví, žejí zalichotil, když řekl, žeje skvělá bojovnice.
"Jsi dobrá bojovnice."
Divákům se příliš nelíbilo, jak ta scéna skončila.
Taky nám přišlo pár vzkazů.
Myslelijsme, že by bylo lepší, kdyby to bylo odměřené,
což u divákůještě zvýší napětí.
Říkají si: "Takhle to mezi nimi
"nakonec skončí?"
Jistěže ne, ještě to nekončí.
Ten padající květ animoval Tony West.
Nechal se inspirovat sekvencí
z filmu Fantazie.
A právě tady to Chris Sanders celé zakončil
tou scénou, kdy spolu poprvé seděli pod tím stromem.
A také tou myšlenkou, která od začátku
držela příběh pohromadě,
jsme vyřešili i vztah mezi otcem a dcerou.
Scénu, kdejí ukápne slza a onji setře, animoval Mark Henn.
Na storyboardech to bylajenjedna kresba,
která se po celou dobu, co se objímali, neměnila.
Říkalijsme si, že to bude nudné,
protože sejen objímají
a říkají si všechny ty věci.
Mark navrhl, že by mohli to objetí přerušit, čemužjsem se trochu bránil.
Odtáhnou se od sebe, abyjí otec setřel slzu
a pak se zase obejmou
a myslím, že takje to pro diváky mnohem emotivnější.
Šang se vrátí s chabou výmluvou,
že si něco zapomněla.
Typický chlap.
Navzdoryjeho obratnosti a síle
to se ženami moc neumí.
Je to trochu ňouma.
A tady máme chvastouna Mušua: "A cojá?"
Dlouhojsme přemýšleli, jak ten film zakončit
ajestli má každá postava svůj závěr.
Toje u Disneyho filmů, zvlášť u tohohle, vždycky velký problém.
Říkalijsme si: "Měli bychom to zakončit
"tou poklonou v paláci?
"Má se vrátit domů?"
"Musíme vyřešit ten příběh s otcem."
"Měli bychom to zakončit po tom objetí s otcem?"
"Ne, musíme tam taky dát něco vtipného s Mušuem."
Šlo o to najít...
- "Mají tam být předci?" - Mělijsme pět různých sestřihů.
Různějsme to sestříhali a pakjsme to promítli.
Podívalijsme se na to a rozhodli se, že závěr
s Mulan a otcem pod tím stromem bude ten pravý.
Líbil se nám nápad zakončit to radostně.
- Je to takové hodnějemné... - Chtělo to oslavu.
Bylo důležité, aby diváci z kina odcházeli
v nejlepším, spokojení s postavami,
a v dobré náladě.
- Správně. - To se nám Iíbilo.
Jakmile začnete takové filmy natáčet,
s tím, jak se vyvíjí váš tým ajak postupujete s produkcí,
vyvíjí se i publikum.
Nejdřív sijen v malé skupince lidí
ukazujete nákresy a vytváříte si představu o filmu.
Pak se k vám přidají další výtvarníci, takže vaše publikum se začne vyvíjet.
Alejak o tom při práci přemýšlíte,
kdokoliv se na ten film podívá, je součástípublika,
toho rostoucího publika filmu.
Každý filmař chce filmem diváky potěšit.
Publikum se rozrůstá po celém světě, cožje zábava.
Neustále si to promítáte a snažíte se to zlepšit,
dokud to nevyjde v kině.
Pracovalajsem na tom filmu pět let
a když ho sleduju, připomíná mi to, pročjsem se rozhodlajet na Floridu.
Z ženského hlediska se mi Iíbilo to sdělení, které ten film vysílá
malým dívkám po celém světě.
Říká vám, že můžete dělat, cokoliv chcete,
a když zůstanete sami sebou,
můžete toho ve světě spoustu dokázat.
Pamatuju si, že když ten film vyšel, hodně otců mě na ulici zastavovalo.
Určitě se vám to stalo taky. Říkali mi: "Víte co?
"Moc vám děkuji za to,
"že s dcerou mohu sledovat takový film, kterýjí dává tak pozitivní vzor."
Protože to není žena, která by se zajímala o svůj zevnějšek.
Je to žena, kteráje odhodlaná jít za hlasem svého srdce,
udělat správnou věc ze správných důvodů.
A to pro mě hodně znamená.
Pro mě a Tonyho také. Vím, žejste o tom často mluvili,
ale ten příběh pro násjako otce našich dcer
opravdu hodně znamená.
Zkoumání toho vztahu bylo jeho velkou součástí.
Nelíbí se mi, jakjsou v dnešní době
při castinzích většiny rolí otců
obsazováni hlupáci, šašci a idioti, zvlášť v televizi.
Otecje vždycky hlupák.
Mysleljsem, že takhle můžeme ukázat,
že otec s dcerou spolu vždy nemusí vycházet,
aleje důležité najít to vzájemné porozumění.
Legenda o Mulan pro mě hodně znamenala,
nejen z těch důvodů, které zmiňují Pam a Barry.
Nejen že tím můžu něco předat svým dcerám,
které si to budou pouštět i v budoucnu,
ale byla to pro mě i úžasná první režisérská zkušenost.
Všechny ty věci, o nichžjsme při natáčení filmu mluvili,
mě toho hodně naučily.
Učiljsem se od talentovaných lidí na Floridě a v Kalifornii.
Ten film si budu vždycky pamatovat. Začínám být trochu sentimentální.
Budu si ho pamatovat po zbytek svého života.
Je to legrační, ale myslím, že až mi bude 80
a ohlédnu se zpátky, řeknu si, že Legenda o Mulan byl nejlepší film,
na kterémjsem kdy pracoval a na nějžjsem nejvíc hrdý
a přitom to byl můj první režisérský kousek.
Pracovalijsme s neuvěřitelně talentovanými lidmi.
A když na projektu pracujete tak dlouho,
užíváte si to každý den.
Nedá se to srovnat s tím, když ten film dokončíte,
ale mnohem důležitějšíje ta zkušenost
a ta cesta, kteroujste podnikli spolu s vaším týmem a výtvarníky
a dalšími.
Mnoho z nás by dalo cokoliv,
aby ten film měl úspěch.
Je legrační, jak si něco zamilujete.
A celé studio na Floridě také. Byli pyšní na to,
žeje tojejich první celovečerní film, který tam vznikl.
I když nám pomáhali i v Kalifornii, nikdy bychom to nedokončili
bez tamějších animátorů, ale opravdu si ho přivlastnili
a vážně na tom dřeli tak, jakjsem to u filmuještě neviděl,
opravdu se pro tu práci nadchli.
Vprodukci byla skvělá atmosféra.
Rád bych vám poděkoval,
žejste se s námi dali na cestu
o natáčení filmu Legenda o Mulan.
Mocjsme si to užili
a doufáme, žejste si z toho něco vzali.
Díky, žejste se k nám přidali.
Díky, žejste poslouchali tento audio komentář
a uvidíme se u dalšího filmu.