LEGENDA O MULAN
Jsme napadeni! Vypálit znamení!
Teď už celá Čína ví, že jste tady.
Skvělé.
Veličenstvo, Hunové překročili hranice.
To není možné. Přes Velkou zeď se přece nemohli dostat.
Vede je Šan-Ju.
Hned posílíme stráže kolem vašeho paláce.
Ne. Chci, aby vaše oddíly chránily můj lid.
- Či Fu. - Ano, Vaše Výsosti?
Povolejte ze všech provincií zálohy a co nejvíce rekrutů.
Vaše Veličenstvo, myslím, že by moje oddíly mohly stačit.
Nechci riskovat, generále.
I malé zrnko má svou váhu.
V otázce vítězství a porážky může být každý muž rozhodující.
Tichá a skromná.
půvabná, zdvořilá a jemná.
Elegantní a klidná.
Dochvilná.
Jejda! Bráško!
Bráško!
Tady jsi!
Kdo je nejchytřejší pejsek?
Pomůžeš mi trochu?
Ctihodní předkové,
ať Mulan udělá na dohazovačku dojem.
Prosím vás, moc vás prosím, pomozte jí.
Tati, nesu ti...
- Mulan. - Přinesla jsem ještě jeden.
Doktor říkal tři šálky čaje ráno a tři večer.
Mulan, už jsi měla být ve městě. Spoléháme na tebe, že...
Pozvednu čest celé rodiny.
Neboj, tati, já tě nezklamu.
- Drž mi palce. - Utíkej!
Budu se dál modlit.
Fa Li, už dorazila tvoje dcera?
Dohazovačka není moc trpělivá.
Zrovna dneska přijde pozdě. Měla jsem u předků vymodlit štěstí.
Jaké ti můžou mít štěstí? Jsou mrtví.
Mimo to, já mám štěstí s sebou.
Tak teď se ukaž.
Babičko! Ne!
Jo! Tenhle cvrček nosí štěstí.
Už jsem tady.
Co je? Ale mami.
Žádné výmluvy. Pojď se umýt.
A s tímhlejá mám pracovat.
No, zlato, i horší to mohlo být.
Jak ale z káčátka labuť vykouzlit?
- Ta voda je jako led. - To proto že jsi přišla pozdě.
Vykoupeme, osušíme, namažeme, hleďte, jak pýchou se dme.
Nevěstou budeš v cuku letu.
To zaručí úctu nám všem.
Co je to, Mulan?
Tahák, abych nic nezapomněla.
Tohle drž. Budeme potřebovat víc štěstí, než jsem myslela.
Bude tojako tisíckrát.
Hoši se pro tebe budou prát.
Štěstí mít a vlasy učesat.
To zaručí úctu nám všem.
Dívka rodině pomůže získat si úctujen,
když se správný sňatek uzavře a dnešek může být ten den.
Muži chtějíjen dívky, které dobrý vkus mají.
Klidné, poslušné, vychované.
Nad útlým pasem dech tají.
To zaručí úctu nám všem.
Všichni sloužíme císaři, a ten nás před Huny chrání.
Muž nosízbraň a ženy syny nosí.
Až skončíme, úspěch se zdařit musí.
Vždyťtebe nelze odmítnout.
To zaručí úctu nám všem.
- Hotovo. - Ještě ne.
Jablko pro klid, náhrdelník pro rovnováhu.
Korálky z nefritu pro krásu,
a ty seji neboj ukázat.
Aještě cvrčka pro štěstí.
Ani ty to nemůžeš zadupat.
Snažně vás, předkové, prosím, aťnepadne korouhev, co nosím.
Aťna mě může být táta pyšný.
Jo, tohle velké setkání všem obrovskou hrůzu nahání.
Osude, chraň to naše dítě,
aťštěstí rozhodí své sítě.
Pohleďlaskavě na ty holčičky,
jsoujako z porcelánu perličky.
Prosíme, zaruč nám úctu,
zaruč úctu nám všem.
Fa Mulan.
- Zde! - Mluví, aniž je tázána.
Kdopak jí šlápl na kuří oko?
Moc hubená.
Nehodí se, aby rodila syny.
Odříkej poslední pravidlo.
No tak?
Pinit úkoly klidně a uctivě.
Přemýšlet před svačinou.
Činem! To ti zajistí úctu a slávu.
Tudy.
Teď nalij čaj.
Aby ses zalíbila rodičům nastávajícího,
musíš projevit smysl pro důstojnost a eleganci.
Musí z tebe vyzařovat klid.
Dovolíte?
A být zticha!
Mohla byste mi to na okamžik vrátit?
Ty nešiko!
Vypadá to, že všechno klape, ne?
Uhaste to! Uhaste to!
Děláš jen ostudu!
Možná že jako nevěsta vypadáš,
ale nikdy rodině nezaručíš úctu!
Stačí se podívat,
ze mě nevěsta nikdy nebude.
Ani dokonalá dcera.
Že to není role pro mě, to každý snadno uhádne.
Být sama sebou,
zlomím srdce své rodině.
Kdoje ta dívka v odrazu?
Proč se nepoznám v obrazu?
Neumím zakrýt,
jakájsem,
i když se o to snažím.
Kdy můj obraz ukáže,
jaká doopravdyjsem?
Kdy můj obraz ukáže,
jaká doopravdyjsem.
Letos ty stromy tak nádherně kvetou.
A tady se jeden kvítek opozdil.
Ale až rozkvete,
bude určitě ze všech nejhezčí.
Co je to?
Mulan, zůstaň uvnitř.
Občané, nesu zprávu z císařského města.
Čínu napadli Hunové.
Na rozkaz císaře musí jeden muž z každé rodiny do armády.
Rodina Šao.
Rodina Ji.
Budu císaři sloužit místo otce.
Rodina Fa.
Ne!
Jsem připraven sloužit císaři.
- Ty nemůžeš jít, otče! - Mulan!
- Pane, otec již prokázal odvahu. - Ticho!
Měl bys své dceři říct,
že před muži nemá mluvit.
Mulan, děláš mi ostudu.
Zítra se hlaste v táboře Wu Zhong.
Ano, pane.
Rodina Ču.
Rodina Wen.
Rodina Čang.
- Ty nemůžeš jít! - Mulan.
Je přece spousta mladých mužů, kteří mohou za Čínu bojovat.
Chránit svou zemi a rodinu je čest.
Takže pro čest zemřeš.
Zemřu pro to, co je správné.
- Ale když... - Vím, kde je moje místo!
A je nejvyšší čas, aby sis uvědomila, kde je tvoje.
- Mulan je pryč! - Cože?
To není možné.
Mulan!
To ne!
Musíš za ní, nebo ji zabijou.
Zabijou ji,
když ji prozradím.
Předkové, slyšte naši modlitbu.
Dávejte pozor na naši Mulan.
Mušu, probuď se.
Jsem živý!
Jen řekni, Velký Předku, který smrtelník potřebuje mou ochranu?
Mušu...
Jestli nějakej hlupák ohrožuje naši rodinu,
pak pomsta bude má!
Mušu?
Tamhle jsou strážci rodiny.
To oni rodinu chrání.
A co ty, degradovaný?
Já mám na starosti gong.
Správně. A teď probuď předky.
Čeká nás rodinné shromáždění.
Tak vstávat, lidičky, žijte.
Hýbejte se! Hezky zčerstva. Už jste vážně spali dost dlouho.
Já to věděla.
S touhle Mulan byly vždycky potíže.
Na mě se nedívejte. Pochází z vaší strany.
Chce jen pomoct svému otci.
Jestli se ale prozradí, zostudí Fa Žua a celou rodinu.
Klasické hodnoty budou zničeny.
A to taky přijdou o farmu.
Moje děti potíže nedělaly. Všechny se daly na akupunkturu.
Všichni ale akupunkturu dělat nemůžeme.
Ne. Tak tvoje pravnučka musela začít nosit mužské šaty!
Pošleme pro ni strážce.
Vzbudíme toho nejmazanějšího.
- Ne, nejrychlejšího. - Nejchytřejšího.
Ticho!
Musíme poslat toho nejmocnějšího.
Dobře, tak jak chcete. Já teda půjdu.
Nemyslete si, že to nedokážu. Koukejte.
Jsem dobrej, co?
Nebo mám někoho spálit, aby to bylo jasný?
Měl jsi možnost chránit rodinu.
Fa Denga jsi přivedl do záhuby.
- Mockrát děkuju. - A co z toho plyne?
Že pošleme opravdového draka, aby zachránil Mulan.
Cože? Já jsem opravdový drak!
Tohle místo si nezasloužíš.
Teď probuď velkého kamenného draka.
A dáte mi vědět, kdybyste změnil názor?
Chci jen jednu šanci.
To vás přece nezabije.
Jo, Kamenáči, vstávej! Půjdeš pro Mulan.
No tak, hochu, hurá za ní. Honem.
Haló! Haló!
Žulíku?
Páni, ti mě přetrhnou.
Velký kamenný draku,
už ses probudil?
Jo, jo. Zrovna jsem se vzbudil.
Jsem Velký kamenný drak. Dobré ráno.
Hned se vydám za Mulan.
Říkal jsem už, že jsem Velký kamenný drak?
Běž!
Osud rodiny Fa je ve tvých tlapách.
Nemějte strach. Určitě si zachovám svou tvář.
Můj loket!
Já věděl, že jsem si něco vymkl.
To je skvělý.
A za všechno může slečinka,
co se chce předvádět.
Jít za ní?
Po té patálii s Velkým šutrnáčem za ní musím.
Jasně!
Udělám z Mulan hrdinku a budou prosit, abych se vrátil.
To je mistrovský plán. To je ono.
A proč si myslíš, že jdeš se mnou?
Nosíš štěstí?
Vypadám snad jako cucák?
Jak to, smolař?
Kdo bude smolař, až ti utrhnu tykadlo?
Císařští zvědové.
Šan-Ju.
Gratuluju, pánové. Našli jste hunskou armádu.
Císař vás zastaví.
Zastaví? On mě pozval.
Svou velkou zdí pokoušel mou sílu.
Teď si spolu trochu pohrajeme.
Běžte. Ať váš císař pošle své nejsilnější vojsko.
Já jsem připraven.
Kolik je třeba mužů k doručení vzkazu?
Jeden.
Já vím, já vím. A co tohle?
Promiňte, kde se můžu přihlásit?
Hele, ty máš meč. Já taky.
Meče jsou velký a chlapský.
Já se snažím.
Na co si to tady hraju?
Byl by zázrak, kdybych se tam dostala.
Slyšel jsem správně, že tady někdo potřebuje zázrak?
Chci vidět bázeň.
- To by docela šlo. - Duch.
Had spásy už je na dosah.
Tvoji předkové mě poslali,
abych tě tou maškarádou provedl.
Jestli chceš zůstat se mnou, musíš něco dělat.
Jestli v armádě zjistí, že jsi holka,
zaplatíš za to životem.
Kdo jsi?
Já?
Ochránce ztracených duší.
Jsem mocný, rozkošný,
nezničitelný Mušu.
To je dost dobrý, ne?
Předkové mi poslali ještěrku?
Draka!
Já nedělám to s tím jazykem.
- Ty jsi... - Strašný? Hrozivý?
- Mrňavý. - Pohodlná cestovní velikost.
Moje skutečná velikost by vyděsila tu tvoji krávu.
Ustup, Stračeno.
Moji moc si smrtelník neumí představit.
Můj zrak vidí pod tvé brnění.
Už to mám! Ostuda celé rodiny!
Jsi ostuda i pro tu svoji krávu.
Přestaň. Promiň.
Jsem nervózní. Nikdy jsem to nedělala.
Tak mi musíš věřit. A nefackuj mě.
Jasný?
Tak se do toho dáme. Cvrčku, vezmi zavazadla.
Hybaj, tele.
A jsme tady. Předveď chlapskou chůzi.
Vypnout prsa, paty k sobě.
A ještě jednou. Raz, dva, tři. Pořádně.
- To je krása, co? - Jsou hnusní.
Ne, jsou to muži.
Musíš se chovat jako oni, tak dávej dobrýho bacha.
To tetování mě ochrání před zraněním.
Doufám, že můžeš dostat zpátky peníze.
Já to asi nedokážu.
Jde jen o pózu. Buď tvrdá.
- Na co koukáš? - Prašť ho. Tak se chlapi zdraví.
Máš novýho kamaráda, Jao.
A teď do zadku. To mají rádi.
Já tě praštím, že se z toho tvým předkům zamotá hlava.
Jao, uklidni se a říkej po mně.
Nan wu ah mi to fu da.
- Už je to lepší? - Jo.
S tebou nebudu ztrácet čas.
- Posero. - Co?
Řekni mi to do očí, srabe!
Promiň, Lingu.
Hej!
S tebou je konec.
Tamhle je!
Ahoj, chlapi.
Hunové udeřili tady, tady a tady.
Můj oddíl v průsmyku Tung Šao
zabrání Šan-Juovi dobýt vesnici.
Skvělá strategie.
Mám překvapení rád.
Ty tady zůstaneš a budeš cvičit nové odvedence.
Až budete připraveni,
přidáte se k nám, kapitáne.
Kapitáne?
Ale ta zodpovědnost, generále!
Snad by měl mít více zkušeností.
Je nejlepší, zná učební metody a pochází z dobrého rodu.
Věřím, že Li Šang odvede skvělou práci.
Jistě. Nezklamu vás. Chci říct...
- Ano, pane. - Pak tedy dobrá.
V císařském městě si připijeme na vítězství Číny.
Za tři týdny očekávám vyčerpávající hlášení.
Já na nic nezapomenu.
Kapitán Li Šang.
Velitel nejlepší čínské jednotky.
Ne, té nejlepší jednotky všech dob.
Velmi působivé.
Hodně štěstí, kapitáne.
Hodně štěstí, otče.
První den.
Vojáci!
On si začal!
Žádné potíže tady nepotřebuju.
Mrzí mě to.
Teda, mrzí mě, že jste to viděl,
ale znáte ty chlapské hádky.
Chuť zabíjet, opravy, vaření.
Jak se jmenuješ?
Já, já...
Tvůj velitel se na něco ptal.
Mám jméno. A je to mužské jméno.
- Co třeba Ling? - Ten se jmenuje Ling.
Na jeho jméno jsem se neptal.
- Co... He, Čik. - He Čik.
- Hep Čik? - Pozdrav pánbu.
- Mušu! - Mušu?
- Ne! - Tak jak tedy?
- Ping. To byl kamarád. - Ping.
- Ping? - I když mi přebral...
Jo, jmenuju se Ping.
Ukaž mi povolávací rozkaz.
Fa Žu? Je to ten Fa Žu?
Nevěděl jsem, že má syna.
Nerad o mně mluví.
To chápu. Ten kluk je naprostý blázen.
Díky Pingovi teď vysbíráte tábor do posledního zrnka rýže.
A zítra začneme s pořádnou prací.
Musíme trochu zapracovat na tvých mezilidských vztazích.
Vstávat, Růženko!
No tak, šup, šup, šup.
Oblékni se. Nesu ti snídani.
Tvoje kaše se už na tebe těší.
Zmiz! Nebo se jí udělá zle.
- Zaspala jsem? - Skoro.
Hezky poslouchej a žádné rvačky.
Když si někdo začne, kopni ho.
- Nechci nikoho kopat. - Nemluv s plnou pusou.
Vyděs mě.
Málem jsem se strachy počůral. No tak mě vyděs, děvče.
Takhle vypadá můj válečník.
Tak ať na tebe můžu být pyšný.
- Jak to, že vojáci už odjeli? - Cože?
Zapomněla jsi meč.
Moje holčička se vydala ničit lidi.
No tak, lidi, co chcete?
- Smažené nudle. - Krevety.
- Kung pao. - To není vtipné.
Náš nový kamarád asi zaspal.
Hej, Pingu, máš hlad?
Máš u mě pořádnou nakládačku.
Vojáci!
Každé ráno se rychle a v klidu shromáždíte.
Kdo se podle toho nezařídí,
bude mít co do činění se mnou.
- Tvrďas. - Jao!
Děkuju, že ses sám přihlásil. Přines mi ten šíp.
To víš, že jo, fešáku.
A ani se na to nemusím svlíkat.
Počkej. Na něco jsi zapomněl.
Tohle představuje disciplínu
a tohle představuje sílu.
Aby ses dostal k šípu, potřebuješ obojí.
Čeká nás dlouhá cesta.
Teďse pustíme do díla,
aťporazíme Huny.
Copak mi poslali děvčata,
kdyžjsem chtěl silné syny?
Je na vás hrůza pohledět.
Říkám vám, že takhle neskončím.
Já už z vás muže udělám!
Klidníjak háj,
a ohně plná duše.
Jakmile se však vzchopíte,
tak vítězstvíje vaše.
Zbabělí, bledí, žalostní,
žádné mravy, kam se podívám.
Však věřte mi! Já už z vás muže udělám.
Teďužjsem vážně bez dechu.
Loučím se s těmi, kdo mě znali.
Žejájsem dřív víc necvičil!
Tenjim nepřeje oddechu.
Jen doufám, že se to neprovalí.
Pročjsem se plavat neučil!
Mužem být.
Být rychlýjako řekyproud.
- Mužem být. - Silnýjako vichřice.
Se silou ohně, jež chce žhnout,
tajemnýjak druhá strana měsíce.
Časje proti nám.
Hunové mohou blízko být.
Poslouchejte mé rozkazy
a můžete přežít.
Ty se pro válku nehodíš,
domů běž, tu radu ti dám.
Nevím, jak z tebe muže udělám.
- Mužem být. - Být rychlýjako řekyproud.
- Mužem být. - A silnýjako vichřice.
Se silou ohně, jež chce žhnout,
tajemnýjak druhá strana měsíce.
- Mužem být. - Být rychlýjako řekyproud.
- Mužem být. - A silnýjako vichřice.
Se silou ohně, jež chce žhnout,
tajemnýjak druhá strana měsíce.
Co vidíte?
Černé borovice, z vysokých hor.
Bílá žíně. Císařský hřebec.
Síra z děla.
Je ze vsi v průsmyku Tung Šao.
Tam nás čeká císařská armáda.
Můžeme se jim snadno vyhnout.
Ne.
Je to nejrychlejší cesta k císaři.
A ta holčička bude hledat svou panenku.
Měli bychom ji vrátit.
To není moc dobrý nápad. Co když tě někdo uvidí?
To, že vypadám jako chlap, neznamená, že taky musím smrdět.
Tak si někteří neperou ponožky. Cimprlíno.
Musím říct, že mně se ten pach docela Iíbí.
To stačí.
A ven, než nastydneš.
Když se tak bojíš, Mušu, dávej pozor, jestli někdo nejde.
Ty dávej pozor, Mušu.
A já nás prozradím svými holčičími zvyky.
Hygiena!
První já!
A jsme v háji.
Vím o něčem, co určitě nepřehlídnou.
Ahoj, Pingu.
Nazdar, hoši. Vy jste tady?
Byl jsem se umýt. A teď už jdu.
Počkej, vrať se.
Chovali jsme se jako pitomci.
Co začít znovu od začátku?
Já jsem Ling.
A já Čien-Po.
Těší mě, Čien-Po.
A já jsem Jao,
Král skal.
S tím nic nenaděláte, slečinky.
Jo? My tě odtamtud dostaneme.
- Nechci nikoho odnikud dostávat. - Pingu, musíme bojovat.
Ne.
Stačí zavřít oči a plavat.
Nebuď tak...
Au! Něco mě kouslo!
Fuj!
- To je chuť! - Had!
Jedovatý!
Had!
Ty jsi teda Král skal.
To bylo o fous.
Bylo to hnusný.
Mám to u tebe.
Už nikdy nechci vidět nahého muže.
Na mě se nekoukej.
Já už nikoho do zadku kousat nebudu.
Podle tebe je armáda připravena?
Minutu by proti Hunům neobstáli!
Výcvikem už prošli.
Jsou z nich vojáci asi tolik, jako ty jsi kapitán.
Až si generál přečte mou zprávu,
můžou si o bitvě nechat zdát.
To teda ne. Teď, když jsem Mulan dostal až sem.
Co moje plány?
Ještě jsme neskončili.
Tak pozor, kapitáne.
Možná že generál je tvůj otec, ale já jsem císařův rádce.
A mimo to jsem se o tuhle práci zasloužil sám.
Můžeš jít.
Já ho podržím a ty ho praštíš.
Anebo ne.
Protože jak já to vidím, ty jsi skvělej kapitán.
- Já jsem to viděl. - Co?
Tobě se Iíbí, viď?
- Ne, já... - Ale jistě. Běž do svého stanu.
Je čas vzít tuhle válku do svých rukou.
Tak ukaž.
"Od generála Li. Synu, s Huny se setkáme v průsmyku."
"Připojíte se k nám?"
Co takhle: "Kytky došly, nějaké přivez."
Tohle je armáda! Tak ať to zní naléhavě.
Jasný?
To už je lepší. Jdeme.
Khanny, poklade, potřebujeme odvést.
Neukáznění surovci!
Mám u vás nové pantofle, chlapi!
A jako ženská neječím.
Naléhavá zpráva od generála.
To jste nikdy neviděl písmenka?
Kdo jste?
Snad kdo jste vy!
Je válka!
Na hloupé otázky není čas.
Máte štěstí, že mám dobrou náladu.
Tak sebou hněte, než vás dám do hlášení.
Naléhavá zpráva od generála. Na frontě nás potřebují.
Sbal si věci. Jdeme odsud.
Už dlouho se pochodem k bitvě blížíme.
A v tomto útvaru sejako stádo cítíme.
Na rychlý tep a každý krok teďnejde nemyslet.
Tak proč třeba nemyslet na dívku - a za ni se bít.
Jo, jak jsem řek',
Pro dívku se bít.
Aťjejak měsíční svit,
s očimajako hvězdy.
Má dívka se mé síle podiví
a ohromíji méjizvy.
Vždyťmněje fuk, co na sobě má ajak vypadá.
Hlavníje totiž, jak vaří.
Hovězí, vepřový, kuře.
Vsadím se, že holky Iáskou ztratí řeč.
Ajá zase, že ženy mají rády brnění.
Je nad sluncejasné, co ve válce nám nejvíc chybí.
- Co chceme? - Pro vhodnou dívku se bít.
Pro svou dívku budu bez chyby.
Jo, jsem skvělá partie.
A co dívka, kteráje moudrá?
Je prostě taková, jakáje?
Nééé.
Mé chování a způsoby ty ovládnouji prudce.
Myslí si prostě o sobě, že Iáme dívčí srdce.
Domajsem nechal děvče, to byla teda dáma.
Tajediná, která ho ráda má, je všakjeho máma.
Až se vítězně vrátíme,
každá nás bude chtít.
- Co tedy chceme? - Pro dívku se bít.
- Jo, to bych moc chtěl. - Pro dívku se bít.
Pro dívku se...
Podívejte se, jestli někdo přežil.
Tomu nerozumím.
- Můj otec tady měl být. - Kapitáne!
Ta je generálova.
Je mi to Iíto.
Hunové postupují rychle.
Projdeme k císařskému městu průsmykem Tung Šao.
Teď jsme císařova jediná naděje.
Vyrazíme.
Co se stalo?
Prozradil jsi naše postavení.
Schovejte se.
Zachraňte děla!
No jistě. Zachráníš koně.
Pal!
S posledním dělem počkejte.
Připravte se k boji.
Jestli zemřeme, tak se ctí.
Jao, namiř dělo na Šan-Jua.
Co to...
Pingu, vrať se!
Pingu!
Stůj!
Tak to odpal!
Rychle!
Honem, musíme mu pomoct!
Netrefila jsi. Jak jsi mohla minout?
Byl od tebe metr!
Mulan!
Mulan? Ne!
Mulan!
Páni, ty vážně nosíš štěstí.
Šangu!
- Vidíš je? - Jo.
Prima. Teď je přitáhneme do bezpe... čí.
Mulan! Našel jsem cvrčka!
Potřebujeme pomoc.
No to je moc pěkný. Ty můžeš sedět vedle mě.
Zemřeme! Určitě zemřeme.
Z toho se nemůžeme dostat!
Nechal jsem je, aby mi proklouzli mezi prsty.
Táhnout!
Já věděl, že to dokážeme. Jsi chlapík.
Teda, tak trochu.
Ustupte, hoši. Ať může dýchat.
Pingu.
Ty jsi ten nejbláznivější chlap, co znám.
A proto ti vděčím za svůj život.
Od této chvíle máš mou důvěru.
Na Pinga!
Na nejstatečnějšího z nás.
- Ty jsi Král hory. - Jo! Jo!
Co je ti, Pingu?
Je zraněný! Rychle pomoc.
Vydrž, Pingu. Vydrž.
Já ti to vysvětlím.
Takže je to pravda.
Šangu!
Já věděl, že tu něco neklape.
Ženská.
Proradný had.
Jmenuju se Mulan.
- Chtěla jsem zachránit otce. - Nejvyšší zrada!
Nechtěla jsem, aby to došlo tak daleko.
Největší zneuctění.
Jinak to nešlo. Věřte mi.
Kapitáne.
Držte toho koně.
Znáte zákony.
Život za život. Svůj dluh jsem splatil.
- Jedeme! - Nemůžeš přece...
Řekl jsem, jedeme.
Byl jsem tak blízko.
Mohl jsem na předky udělat velký dojem.
Všechna ta práce byla k ničemu.
Nazdar.
Neměla jsem utíkat z domova.
No tak. Chtěla jsi zachránit otci život.
Kdo mohl vědět, že uděláš ostudu jemu,
předkům a ztratíš přátele?
Musíš se s tím naučit žít.
Třeba jsem to nedělala pro svého otce.
Třeba jsem si chtěla dokázat, že umím dělat věci pořádně.
Abych v zrcadle viděla někoho,
kdo za to stojí.
Ale spletla jsem se.
Nevidím nic.
Protože to potřebuje trochu naleštit.
Ukaž, já to vypucuju.
Už tě vidím. Jsi moc hezká.
Oba jsme podvodníci.
Neposlali mě předkové. Nemají mě ani rádi.
Riskovala jsi pro ty, které máš ráda.
Já jsem myslel na sebe.
Ty jsi to alespoň myslela dobře.
Cože? Jak to, že nenosíš štěstí?
Ty jsi mi Ihal?
A co jsi ty? Ovce?
Dříve nebo později se s otcem setkat musím.
Vrátíme se domů.
Nebude to příjemný, ale neboj se.
Nějak už to dopadne.
Spolu jsme to začali a spolu to dotáhneme do konce.
Slibuju.
Domů se jede tudy.
Musím něco udělat.
Viděla jsi ty Huny? Vylezli ze sněhu jako sněženky.
Jedeme v tom spolu, nebo ne?
No tak se do těch Huňáčů dáme.
Místo pro hrdiny Číny!
- Šangu! - Mulan?
Hunové žijí. Jsou tady ve městě.
Sem nepatříš, Mulan. Jdi domů.
Viděla jsem je v horách. Musíš mi věřit.
A proč bych měl?
Proč bych se jinak vracela?
Říkal jsi, že Pingovi věříš.
Proč to neplatí taky pro Mulan?
Mějte oči otevřené. Vím, že jsou tady.
- Kam jdeš? - Najít někoho, kdo mi uvěří.
Děti moje, nebesa se usmála na Říši středu.
Dnes v noci může Čína klidně spát.
Za to vděčíme našim statečným válečníkům.
Pane, císaři hrozí nebezpečí.
Hunové jsou tady.
Prosím vás, musíte pomoct...
- Nikdo mě neposlouchá. - Promiň. Říkala jsi něco?
- Mušu! - Nezapomeň, že jsi zase holka.
Vaše Veličenstvo, zde je Šan-Juův meč.
Vím, co to pro vás znamená, kapitáne Li.
Váš otec by na vás byl hrdý.
Ne!
Rychle!
Takhle se k císaři včas nedostanou.
Hoši, mám nápad.
Mužem být. Být rychlýjako řekyproud.
Mužem být. Být silnýjako vichřice.
Mužem být. Se silou ohně, jež chce žhnout.
Tajemnýjak druhá strana měsíce.
Hiídejte dveře.
Vaše zdi a armády jsou poraženy. Teď je řada na vás.
Pokloňte se mi.
Chcete se na něco zeptat?
Nevypadám v těch šatech tlustý?
Kdo je to?
- Konkubíny. - Ošklivé konkubíny.
Ten je roztomilý.
Tomu říkám mongolské ražniči.
Šangu, můžeš!
Už mě ta tvoje přezíravost nudí, starouši.
Pokloň se mi.
Hora se nemůže sklonit před větrem, i když fouká silně.
Tak tě dostanu na kolena po kouskách!
Čien-Po, vezmi císaře!
Dovolíte, Veličenstvo?
Ne!
Dělej!
Ne!
Ty!
Ty jsi mě připravil o vítězství.
Ne. To já.
Ten voják z hor.
Jaký máš plán?
Cože? Ty nemáš plán?
Na něco určitě přijdu.
- Mušu! - Myslel jsem za tebe, sestřičko.
Tak pojď, cvrčku.
- Občané, sem s palebnou silou! - Kdo jsi?
Vaše nejstrašnější noční můra.
- Na střeše! - Podívejte!
Zdá se, že ti došly nápady.
Ještě ne.
Mušu, jsi připraven?
To teda jsem, kočičko.
Odpal mě.
Pryč ze střechy!
Ty jsi cvrček pro štěstí!
To byl úmyslný útok na můj život!
Kde je? Teď to má spočítané!
Takový nepořádek. Ustupte.
To stvoření nestojí za to chránit.
- Je to hrdinka! - Žena.
- Nemá žádnou cenu. - Poslouchej, ty nadutče...
To by stačilo.
Vaše Veličenstvo, já vám to vysvětlím.
Už jsem toho o tobě slyšel spoustu, Fa Mulan.
Otci jsi vzala brnění, utekla jsi z domova,
oklamala velitele,
zostudila jsi čínskou armádu,
zničila můj palác a...
Všechny jsi nás zachránila.
Z mojí holčičky je velká holka, která zachránila Čínu.
Nemáš kapesník?
- Či Fu? - Vaše Excelence?
Chci, aby se tato žena stala členkou mé rady.
Členkou... cože?
Ve vaší radě už ale není volné místo, Vaše Veličenstvo.
Tak dobře. Nastoupíš na jeho místo.
Cože? Moje...
Při vší úctě, Vaše Excelence,
už jsem moc dlouho nebyla doma.
Tak si vezmi tohle.
Aby tvá rodina věděla, co jsi pro mě udělala.
A tohle,
aby celý svět věděl, co jsi udělala pro Čínu.
Myslíš, že se to smí?
Pojď sem. Jsi...
Dobrá bojovnice.
Děkuju.
Khane, jedeme domů.
Nejkrásnější květiny vyrůstají za nepohody. A jsou vzácné.
Taková dívka se v každé dynastii nerodí.
Mulan!
Otče. Přinesla jsem ti Šan-Juův meč.
A císařský znak.
Ty dary mají prokázat čest rodině Fa.
Největší čest je být tvým otcem.
Moc jsi mi chyběla.
Ty mně taky.
To je skvělý. Přišla domů s mečem.
Měla přijít s mužem!
Promiňte. Bydlí tady rodina Fa?
Děkuju.
Do příští války půjdu asi taky!
Ctihodný Fa Žu. Já... Mulan!
Zapomněla sis svou helmu.
Vlastně vaši helmu.
Teda...
Nechceš zůstat na večeři?
Nechceš zůstat napořád?
Na večeři zůstanu moc rád.
No tak to řekni. Kdo odvedl dobrou práci? No kdo?
Tak dobře. Můžeš se zase stát strážcem.
Spusť to, cvrčku.
To má z mojí strany.
Ať přivezou vaječné závitky!
Strážci!
Díky, Mušu.
Mušu!
České titulky Ivana Ragusa