Hei. Kuuntelette kommentointia -
elokuvasta, joka meillä oli ilo tehdä.
Olen Pam Coats. Olin elokuvan tuottaja.
Sain upean tilaisuuden työskennellä kahden loistavan ohjaajan kanssa.
Olen Barry Cook, yksi ohjaajista.
Ja minä olen Tony Bancroft, toinen ohjaaja.
Elokuvan alku on yksi lempikohdistani.
Hans Bacher loi yksinkertaisen maalauksen.
Se on kuin riisipaperille tehty vesivärimaalaus.
Sen animoimisesta -
vastasi varmaankin nerokas Jeff Dutton.
Hän oli taiteellinen koordinaattorimme ja keksi keinon tuoda viivat esiin -
monimutkaisten kuvatasojen avulla.
Toteutus näytti maalatulta.
Sitten hän loi häivytysjärjestelmän,
josta syntyi vaikutelma, että häivytys tehtiin riisipaperille.
Kävimme tutkimusretkellä Kiinassa. Muistan ensimmäisen päivän,
kun pääsimme Kiinan muurille.
Oli kaunis päivä, ja kaikkialla oli lippuja.
Idea tuohon otokseen saatiin, kun istuimme Kiinan muurilla -
ja kuulimme lippujen äänen.
- Liput liehuivat korkealla vuorilla. - Kuvasimme paljon videoita.
Kiinan muuri on niin leveä, että kuusi hevosta mahtuu rinnakkain.
Se on todella hieno.
Oliko yhdessäkään lipussa haukkaa?
Niissä oli lintuja.
Muistatteko, miten usein puhuimme tästä avausjaksosta?
Jahkailimme sitä,
miten paljon näyttäisimme roistoa, Shan Yuta,
tässä ensimmäisessä otoksessa.
Pitkään aikaan edes hänen kasvojaan ei näkynyt.
Pidimme hänet pimennossa ja salaperäisenä.
Tämä mies tekee kohta jotain, minkä keksimme -
tehdessämme taustatutkimusta.
Kiinan muurin tornit olivat etäällä toisistaan.
Torneissa sytytettiin merkkivalo,
jotta ihmiset tiesivät, mitä tapahtui. Tuo jakso perustui siihen.
Nyt koko Kiina tietää tulostanne.
Toisissa versioissa -
näytettiin Shan Yun joukot -
muurin toisella puolella.
Tuntui kuitenkin salaperäisemmältä -
esitellä vain uhkaava johtohahmo Shan Yu -
ja paljastaa hunnien määrä myöhemmin yllätyksenä -
lumivyöryjaksossa. Silloin vaikutelma oli tehokas.
Shan Yujohtaa heitä.
Lähetämme vahvistuksia palatsin ympärille välittömästi.
Ei.
Tässä jaksossa tavataan Chi Fu.
Chi Fu?
Niin, korkeutenne?
Chi Fun kanssa oli hurjan hauskaa,
sillä pystyimme tekemään hänestä hyvin koomisen piirroshahmon.
...uskonjoukkojeni pärjäävän hänelle.
Pat Morita esitti keisaria. Hänen kanssaan oli hauskaa.
James Shigeta esitti kenraalia.
Hassua kyllä, kaksi japanilaista näyttelijää -
esitti kahta Kiinan johtajaa.
...kiitollinen, kohtelias...
Tässä jaksossa esitellään Mulan.
Pähkäilimme tämän kanssa hyvin kauan -
yrittäessämme keksiä, miten esitellä hänet.
Chris Sanders pelasti meidät, kuten aina.
Chris Sanders on tarinaosastomme johtaja. Hän loi Mulanista oikeanlaisen -
ja määritteli hahmon persoonallisuuden.
Jos tuohon hahmoon ei kiintynyt,
sitten ei kannattanut kertoa tarinaa.
Chris kuvasi hänen omituiset piirteensä juuri oikein.
Chris on itsekin aika omintakeinen.
Eikö hän nimennyt koiran pikkuveljeksi?
- Niin varmaankin. - Pidimme siitä.
Hän ei pelkästään suunnitellut pikkuveljen hahmoa.
Hän piirsi sen upeasti kuvakäsikirjoituksessaan.
Käytimme sitä suoraan valmiina mallina.
Hän myös esittää pikkuveljen ääntä.
Hän haukkui hauskasti kävellessään pitkin käytävää.
Sanoimme: "Tuo on niin hauska, että se pitää saada mukaan."
Se naurattaa yhä.
Pähkäilimme tämän jakson suhteen siitä,
miten paljon huumoria siinä olisi.
Pidän tästä. Tämä on suosikkini.
Hän rukoilee esi-isiään.
Tahdoimme mukaan huumoria,
mutta emme halunneet mennä liiallisuuksiin.
Oli vaikeaa Iöytää elokuvaan oikeanlainen sävy,
sillä tämä on komedia, toimintaelokuva -
ja draama.
Mukana on monia eri elementtejä ja eri sävyjä.
On päätettävä, milloin yleisöä huvitetaan vitsillä.
Kamppailimme jatkuvasti Iöytääksemme oikean tasapainon.
Dramaattisten osuuksien jälkeen oli aina tarve -
keventää tilannetta komiikalla.
Sijoitimme erittäin vakavan, dramaattisen osuuden keskelle -
jotain kevyttä.
Fa Li, missä tyttäresi viipyy?
Liitonsopija on kärsimätön nainen.
On tämäkin aika myöhästyä.
Kuinka onnekkaita hekin ovat?
Joe Grant loi mestarillisesti kotisirkan hahmon.
Ne ovat hyvän onnen symboleita.
Ostimme kotisirkan häkkejä Kiinassa ollessamme.
Joe teki ensimmäiset piirrokset -
ja ehdotti, että laittaisimme kotisirkan mukaan.
Kun tulimme tuotannon aikana töihin,
etenkin kehittelyvaiheessa, Iöysimme aina pieniä luonnoksia,
joita Joe oli livauttanut oven ali. Siri teki niissä jotain.
Joe Grant on yksi vanhimmista animaattoreista ja taiteilijoista,
joka on yhä töissä Disney Studiosissa. Hän teki ensimmäisen Lumikin.
Hän oli siinä elokuvassa hahmosuunnittelija -
ja suunnitteli vanhan noidan.
Hän siirtyi siis suunnittelijana Lumikin vanhasta noidasta -
Mulanin Siriin.
Hän on erittäin lahjakas ja hurmaava mies.
Ei liene surkeempaa
Minä vielä onnes käännän
Sä odotas vaan!
Tämän laulujakson kerronnallisena tarkoituksena -
oli määrittää normi, jonka mukaan Mulan yrittää elää.
Tässä kuvataan yhteiskuntaa -
ja naisiin kohdistuvia odotuksia tuona aikakautena.
...mikä tämä on?
Hetkinen. Mitä hänen kädessään luki?
- Muistatteko? - Se oli...
Onko siinä sama teksti, jonka hän kirjoitti alussa?
Siinä oli hyvänä vaimona tai tyttärenä olemisen periaatteita...
Aivan.
Kuin sisäoppilaitoksen oppeja.
Sellainen teksti voisi olla tyttöjen sisäoppilaitoksen seinällä.
Eikö David Wang, joka teki projektissa töitä -
taustaosastolla Floridassa,
kääntänyt sen meille?
David tai Chen-Yi.
David Wang opetti Pekingissä. Oliko se Peking?
Chen-Yi Chang on kotoisin Taiwanista.
He auttoivat paljon käännösten -
ja kulttuuritutkimuksen kanssa.
Chen-Yi on hyvin monipuolinen, aivan ilmiömäinen.
Monet hahmomallit perustuvat hänen töihinsä.
Hän sai projektissa tittelin hahmosuunnittelija,
mutta hän teki paljon enemmän.
- Hän teki monia asioita. - Hän teki kaikkea.
Temppelin mallit...
Hän tutki pukujen malleja tarkasti.
Tuon ajan dynastian pukujen malleja,
jotta toteutus olisi mahdollisimman tarkka.
Loimme elokuvaan Tang-dynastian tyylisen ilmeen,
joka oli varmaankin Iähinnä sitä aikaa,
jona Mulan eli.
Oletettavasti.
Se oli Iähin aikakausi, jolla oli oma tyyli ja arkkitehtuuri.
Monet tarkastelevat tämän elokuvan arkkitehtuuria.
Se muistuttaa hieman japanilaista arkkitehtuuria,
mutta kiinalainen kulttuuri vaikutti kattojen tyyliin ja muuhun.
Sellaista arkkitehtuuria näkee lisää keisarillisessa kaupungissa.
Toteutus pohjautuu kuitenkin vahvasti Tang-dynastian tyyliin,
etenkin kuvattu tuon ajan kiinalainen palatsi.
David Wang loi kiinalaisen viivapiirroksen -
Kiinan muurista, joka nähdään elokuvan alussa.
Hän oli tutkinut sitä.
On oma taidemuotonsa yrittää luoda viivasta sellainen,
että se on elegantti ja kaunis.
Hän teki monet kiinalaisista kalligrafioista,
joita on elokuvassa.
Kun näette kiinalaisia kirjainmerkkejä,
ne yleensä tarkoittavat jotain.
Joskus merkitys on koominen, joskus ei.
Loiston kunniani saa!
Fa Mulan!
- Täällä! - Puhuit ilman lupaani.
No, mikäs sitä nyt risoo?
Mulanin on käytävä Iäpi kokeita.
Liitonsopijan kanssa tapahtunut oli taatusti koe.
Hänen oli Iäpäistävä se. Ei ole kiinalaisen historian mukaista,
että heidän oli tehtävä se, mutta tarinan kannalta oli hyvä -
näyttää, että Mulan oli epäonnistunut.
Se oli myös keino näyttää, että hän halusi -
Iäpäistä kokeen ja tuoda isälleen kunniaa niin kovasti,
että hän huijasi ja kirjoitti asioita muistiin.
Se osoitti, miten tärkeä koe oli Mulanille.
Kun hän epäonnistuu, sen merkitys on paljon suurempi.
Ja ajattele aina, kun nalkutat - teet!
Se tuo sinulle mainettaja kunniaa.
Kohta nähdään kohtaus...
Koska toimin vuosikausia animaattorina Disneyllä,
halusin animoida hieman jotain.
Animoin kohtauksen,
jossa Siri putoaa Liitonsopijan kaulukseen.
Sen tekeminen oli hyvin hauskaa.
Pidin Liitonsopijan hahmon mallista.
Eikö sinulta mennyt neljä kuukautta kohtauksen tekemiseen?
- Ehkä. - Valmistaudu näkemään se.
Ehkä neljä kuukautta. Kaksi viikkoa tai neljä kuukautta.
Mutta sen tekeminen oli hauskaa. Se toi mieleen,
että oli hauskaa jäädä huoneeseensa eikä mennä kokoukseen.
Sai vain piirtää, kuten taiteilija aina haluaa.
...takaisin ihan hetkeksi?
Tuossa... Tuo seuraava.
Tuossa. Tämä on tekemäni kohtaus.
- Siinä on Siri. - Se meni jo.
Älkää räpäyttäkö silmiänne. Se meni ohi.
Tämä on perinteistä komiikkaa,
kun arvovaltainen hahmo kokee nöyryytyksen.
Charlie Chaplin loi sellaista koko ajan.
- Sitä on aina hauskaa katsoa. - Barry pitää Charlie Chaplinista.
Ihailen häntä suuresti.
Tässä on hauskoja hetkiä.
Ajattelimme, että mitä pahemmalta Liitonsopija näyttäisi lopussa,
sitä suurempi olisi Mulanin häpeä.
Valuuko hänen silmistään vanukasta?
- Mitä tuo on? - Hänen silmissään on öljyä.
- Hänen ylleen roiskui paljon. - Kuin pilalle mennyt kakku.
Koominen yhdistyy tässä -
tunnepitoiseen ja dramaattiseen.
- Halusimme sellaisen vaikutelman. - Tuo on yksi lempiotoksistani.
- Mark Henn animoi sen. - Se on animoitu hyvin kauniisti.
Nyt kuullaan Mulanin laulu nimeltä Reflection.
Tämä oli ensimmäinen elokuvaa varten luotu laulu.
Sen loivat Matthew Wilder ja David Zippel.
Musiikkielokuvassa olevista lauluista -
tulee kuin tukipylväitä, jotka liittävät tarinan yhteen -
ja joiden varaan kaikki rakentuu.
Kun laulu kuullaan ensi kerran, on hyvin tärkeää,
se luo oikeanlaisen vaikutelman hänestä...
- Ja hänen toiveistaan. - Niin.
Tämä on perinteinen sankarittaren "minä haluan" -laulu.
Mulan ei halua mitään muuta kuin saada olla oma itsensä.
Sen takia tämän laulun sanat tuottivat päänvaivaa.
Mitä hän sanoo tässä?
Kokeilimme kaikenlaisia sanoituksia.
Sillä... Hän halusi kahta asiaa.
Hän halusi olla oma itsensä ja tuottaa isälleen kunniaa.
Se kaikki saatiin mukaan. Kamppailimme sen kanssa pitkään.
- Niin. - Jotta sanoitus toimi oikein.
Kun kuulimme laulun ensi kerran pienessä musiikkihuoneessa -
animaatio-osaston rakennuksessa Burbankissa vuosia sitten,
se tuntui ällistyttävän -
kiihkeältä ja tunnepitoiselta.
Tiesimme silloin, että loimme jotain erikoislaatuista.
Tuossa on tavallaan mukana puolikkaiden,
siis jinin ja jangin symbolismia. Hän on ristiriitojen repimä.
Kumpi pitää valita?
Kuka minä olen? Olenko sellainen kuin he haluavat?
Vai olenko toisenlainen, jollainen arvelenkin olevani?
Tuo on loistava kuva. Tuollaiset vahvat visuaaliset hetket -
saavat katsojan ymmärtämään hänen ongelmansa -
ilman useita sanoja.
Kohta nähtävä jakso, heidän vuoropuhelunsa,
oli alun perin sellainen,
että he kävelivät kotiin kaupungista.
- Totta. - Hän ja isä palasivat kaupungista.
Sodanjulistus oli alun perin näkyvillä kaupungissa,
ja isä poimi kukan puusta.
Chris Sanders toteutti kohtauksen hyvin vaikuttavalla tavalla,
ja sille Iöytyi lopulta oikea paikka elokuvassa.
Kohtauksen sisältö ei kuitenkaan muuttunut kovin paljon.
Se on ainoa kohtaus, jonka pelastimme.
Vaihdoimme vain paikaksi puutarhan.
Teimme tässä kohtauksessa hauskan tempun.
Kerron hieman lisää kulissientakaisista tapahtumista.
Kun Chi Fu sanoo palvelukseen kutsuttujen nimet,
kuullaan itse asiassa henkilökuntaan kuuluneiden -
ja projektissa mukana olleiden taiteilijoiden nimiä.
- Kuullaan nimet... - Hsiao ja...
- Chang. - Chen-Yi Chang.
Rita Hsiao toimi käsikirjoittajana.
...on puolustettava maataan.
Hsiaon perhe!
Yin perhe!
Minä palvelen keisaria isäni sijasta.
- Ja Fan perhe! - Ei!
Kerron hahmon suorituksen valinnasta.
Puhuimme kokouksessa siitä,
että ikääntyneempi isä olisi hankala hahmo.
Keskustelimme isästä paljon,
sillä katsojien oli -
uskottava, että isä oli liian heikko Iähteäkseen sotaan.
Jos hän olisi tuntenut voivansa Iähteä sotaan,
katsojat eivät ehkä olisi antaneet hänelle anteeksi sitä,
että hän ei Iähtenyt tyttärensä perään.
Mietimme kovasti hänen vaivaansa ja ikäänsä.
Emme halunneet hänen näyttävän niin heikolta,
että hän tuntui kuolevan minä hetkenä hyvänsä.
Kun hän antoi keppinsä vaimolleen,
hän vaikutti arvokkaalta.
Se oli lempikohtiani tässä jaksossa.
Ja tuo otos kolmesta naisesta.
On hyvin vaikeaa animoida ontuminen tai vamma todentuntuisesti.
Syntyy helposti vaikutelma, että sitä ei piirretty -
tai animoitu kunnolla. Se näyttää virheeltä.
Isähahmon pääanimaattorina toiminut Mark Henn -
loi hahmosta oikeanlaisen. Hahmo tuntuu ontuvan.
Se on hyvin vaikeaa animoida.
On kiitettävä Tom Schumacheria,
joka ehdotti, että näyttäisimme isän, Fa Zhoun,
käyttäytymisen muiden nähden.
Että hän ei tarvinnut keppiä ja että hän oli muka kunnossa.
Se myös loi käsityksen hänen ylpeydestään,
josta tämä kohtaus kertoo.
Isä on niin ylpeä, että haluaa...
Hän on niin omistautunut kunnian vaalimiselle,
- että haluaa uhrata henkensä. - Niin.
Mulanin mielestä se on tyhmintä, mitä hän on kuullut.
Hän sanoo sen suoraan isälleen.
Mulan on...
Tuo on hyvä huomio, Barry. Kunnia on tekijä...
Sana "kunnia" kuullaan elokuvassa usein.
Yhdysvaltalainen yleisö -
ei ymmärrä asiaa samalla tavalla.
Emme ole oppineet vaalimaan kunniaa -
niin kuin kiinalaiset.
Meidän oli kerrottava se selvästi,
sillä Mulanin toiminta johtui usein siitä.
Yhdysvaltalainen yleisö -
uskoi toiminnan syynä olevan rakkauden isää kohtaan.
Yritimme näyttää, että hän teki kaiken kunnioittaakseen isäänsä,
perhettään ja esi-isiään. Hänen toimintansa johtui siitä.
Kun Mulan palasi keisarin kunnianosoitusten kanssa -
ja esitteli ne isälleen,
se oli merkittävää, koska ne edustivat kunniaa.
Tämä on ensimmäisiä jaksoja,
jotka hyväksyimme tuotantoon ja animoitaviksi.
Mulan istuu suuren kivisen lohikäärmeen päällä.
Täydellisen kuvakäsikirjoituksen loi Dean DeBlois,
yksi tarinataiteilijoistamme.
Hänestä tuli lopulta toinen tarinavastaava.
Tämä jakso hyväksyttiin heti.
- Se oli niin hyvä. - Jakson kehityshistoria oli pitkä.
Olin tehnyt joitakin muistiinpanoja.
Chen-Yi Chang loi kertaalleen jakson kuvakäsikirjoituksen.
Sitten Dean viimeisteli sen.
Tuo on pantomiimijakso.
Siksi visuaaliset tunnuskuvat ovat niin tärkeitä.
Dean lisäsi kuvakäsikirjoitukseen erään seikan.
Aina kun Mulan päättää toimia -
tai tehdä jotain erilaista, kuten tässä kohtauksessa,
silloin nähdään kasvot, jotka katsovat häntä.
Leikkaamme aina kasvoihin, vaikka lohikäärmeen kasvoihin.
Melkein jokaisessa kohtauksessa ja uudessa kuvauspaikassa -
jonkun kasvot katsovat häntä.
Ne edustivat esi-isien kasvoja.
Syntyy tunne, että häntä tarkkaillaan,
että esi-isät tietävät, mitä hän tekee.
- Hän rikkoo perheen sääntöjä. - Siitä oli suunnatonta hyötyä.
Käytämme sitä ratkaisua tässä isoäidin kanssa,
joka edustaa hänen perheensä henkistä puolta.
Isoäiti on pian muuttumassa esi-isäksi.
Siksi hän voi olla hieman vuorovaikutuksessa esi-isien kanssa.
Hänellä on henkinen yhteys.
Hän tietää heti, jos jokin on vialla.
Halusin puhua lisää...
"Mulanin päätöksestä", annoimme sen nimen jaksolle.
Huomasimme asian, jonka näette jaksosta.
Mulan päättää astua isänsä paikalle.
Hän katsoo nukkuvia vanhempiaan -
ja jättää kukan sängynpäätyyn.
Monet Iänsimaiset katsojat halusivat jotain enemmän.
- He halusivat... - Suukon.
...halauksen tai jotain. Se ei ole kulttuurisesti sopivaa.
Saimme alkuvaiheissa palautetta:
"Tilanne on hyvin kylmä." "Miksi niin ei käy?"
Koska hän ei olisi tehnyt niin kiinalaisessa perheessä.
Hän osoitti isäänsä kohtaan kunnioitusta,
mutta ei antanut tälle suukkoa.
Mark Henn ilmaisi sen vain Mulanin vilkauksella.
Näyttelijä voi ilmaista hienovaraiset seikat helpommin.
On aika ällistyttävää, mitä Mark loi animaation keinoin.
Katsojat eivät ehkä ymmärrä sitä lahjakkuutta ja kyvykkyyttä,
jota tarvitaan niin hienovaraisen hetken luomiseen.
Mä elän!
Siis kerro, kuka kuolevainen tarttee apuani, suuri esi-isä.
- Sana vaan, ja mä meen! - Mushu...
Nyt näemme ensi kerran Mushun,
jonka animoi kaksoisveljeni Tom Bancroft.
Tuota hahmoa oli hauskaa työstää.
Äiti oli aina ylpein Tomista.
Miksei olisi? Tuo on hienosti tehty.
Se on animoitu hyvin. Olet oikeassa, äiti.
Entä temppelin yllä olevat eläimet, joita hän osoittaa?
- Ovatko ne horoskooppimerkkejä? - Ovat.
Kiinalaisesta horoskoopista.
Kiinalaisia horoskooppimerkkejä.
Olen sen mukaan koira.
Nuo hohtavat kiinalaiset kirjainmerkit...
Tämä on jälleen triviatietoa.
Tuossa on projektiin osallistuneiden taiteilijoiden nimiä.
Eugenia Bostwick-Singer ja hänen miehensä Raymond -
kirjoittivat yhdessä ja esittivät näitä kahta esi-isää.
He olivat toimineet aiemmin näyttelijöinä.
Kaikki lienevät nähneet Raymondin. Hän esitti aina hammaslääkäriä.
Esitin tuon hahmon ääntä tässä American Gothic -tyylisessä hetkessä.
No, kaikista ei ole Iääkäreiksi!
Kun aloimme työstää tarinaa tässä jaksossa,
halusimme olla varovaisia,
jotta emme loukkaisi ketään.
Monet kiinalaiset palvovat esi-isiään.
Siksi halusimme tasapainottaa tilannetta huumorilla.
Mushu oli sijoitettava huvittaviin tilanteisiin,
muuten se hahmo olisi erottunut muista huonolla tavalla.
Tuota aikakautta kuvattaessa...
Mulanin aikana, kun runo kirjoitettiin,
buddhalaisuus ei ollut vielä saapunut Intiasta Kiinaan.
Ainoana uskontona oli esi-isien kunnioitus -
ja palvonta.
Ja tietenkin Konfutsen filosofia,
joka ei ole tarkkaan ottaen uskonnollista.
Se kuitenkin alkoi vaikuttaa sinä aikana.
Itse asiassa runo perustuu -
Konfutsen viiteen periaatteeseen.
...herätä kivilohikäärme!
- Tuossa! - Tuo oli kohtaukseni.
Näittekö sen? Eikö ollutkin hauska? Animoin tuon.
Tom antoi minun tehdä Mushun kohtauksen.
Pidän koomisista hahmoista, joten tuota oli hauska tehdä.
Tom kävi Iäpi jokaisen piirroksen, sillä hän ei pitänyt niistä.
Hän nautti siitä.
Hän ei vieläkään anna minun piirtää Mushua.
Kiitos, Tom.
Eddie Murphy oli ällistyttävä tässä projektissa.
Odotimme hänen improvisoivan enemmän äänityssessioissa.
Sen sijaan kävi ilmi,
että hän tutki asioita ja valmistautui käsikirjoituksen avulla.
Hän myös valmisteli ideoita, joita voitiin kokeilla.
Oli upeaa tehdä töitä hänen kanssaan.
Äänitimme hänen osuutensa varmaankin nopeimmin,
sillä hän oli valmistautunut hyvin -
ja hänellä oli useampi vaihtoehto, jota saattoi kokeilla.
Äänitimme hänen suorituksensa hyvin nopeasti.
Hän oli erittäin energinen.
Äänten roolituksessa kiinnitetään paljon huomiota -
hahmon energisyyteen.
- Se ei tarkoita välttämättä nopeutta... - Vaan erilaista äänenkulkua.
Täytyy miettiä ääntä eikä esittäjän fyysisistä olemusta.
Aina kun tapasimme Eddien, hän teki eri elokuvaa -
- ja näytti erilaiselta. - Kampaus oli eri.
Tai hänellä oli pukinparta. Kerran hän oli aivan kalju!
Hän teki silloin elokuvaa Pyhä myyntitykki.
Oli huvittavaa nähdä hänet.
Pilailimme hänen kustannuksellaan.
Tom vangitsi hahmon suorituksessa Eddien olemuksen -
ilman, että hahmo kuitenkaan näytti Eddieltä.
Kivikärmeksen rämähdettyä -
mun pitäis ansaitajoku mitali, että ne huolis takas.
- Teimmekö tämän jakson 30 kertaa? - Lukuisia kertoja.
Ainakin 30 kertaa.
Mushulle oli keksittävä syy Iähteä Mulanin mukaan.
Sen syyn oli oltava itsekäs.
Siksi hän ei ensin aio auttaa Mulania vaan haluaa menestyä itse niin,
että kun hän palaa temppeliin, esi-isät ovat vaikuttuneita -
ja hänet ylennetään.
...kuka sit on luuseri? Mä vai sä?
Puhuimme aiemmin tunnelmasta.
Shan Yun jaksoissa on hienoa se,
että ne tuntuvat katsojasta uhkaavilta.
Jo elokuvan alku sai miettimään hahmoa.
Aloitimme Kiinasta ja siellä olevasta ongelmasta.
Shan Yu haluaa kostaa keisarille.
Vielä ei tiedetä, miksi.
Sitten leikataan... Keisari jopa sanoo,
- että yksi mies voi... - Yksi riisinjyvä.
- Se oli hieno puhe. - Kirjoitin sen.
- Se oli ainoa. - Minäkin pidän siitä.
Siinä sanotaan: "Yksi riisinjyvä heilauttaa vaakaa."
"Yksi mies voi tuoda meille voiton tai häviön."
Keisari puhui silloin jostakin muusta,
mutta vertauskuvallisesti hän puhui Mulanista.
Kun leikataan Mulaniin, ymmärretään, että vaikka hän ei ole mies,
hän vastaa sitä yhtä miestä. Se on hieno dynaaminen idea.
Syntyy tunne, että aina kun leikataan pahaan Shan Yuhun,
se on osa laajempaa tarinaa.
Miettii aina, miten pieni tyttö Mulan -
vaikuttaa suuremman tarinan lopputulokseen.
Lopulta hän vaikuttaa.
Sanon Mulania mieluummin naiseksi.
- Hän on 16-vuotias tyttö, Pam. - Hän ei ole vielä nainen.
Lopussa hän on nainen, mutta alussa hän on tyttö.
Hän ei kypsy fyysisesti vaan henkilönä.
Se on hyvin miehekästäja rajua.
Emme ole puhuneet Khanista, tuosta hevosesta.
Khan on luotu klassisen Tang-dynastian tyylin mukaan.
Sillä on pienet koivet ja erittäin vahvapiirteinen kuono.
Pitkä kuono. Se on Iähellä Chen-Yin alkuperäistä mallia.
Toteutus on hyvin kaunis.
Valmistaudu, Mulan. Lopullinen pelastuksesi on käsillä,
sillä esi-isäni Iähettivät minut...
Siri luo itsestään varjonuken.
Puhutaan tästä jaksosta -
ja Mushun laulun taustasta.
Ajattelimme laittaa tähän laulun.
Kirjoitimme pari laulua.
Kirjoitimme kolme laulua. Me emme tehneet niitä.
- Emme niin. - Matthew ja David tekivät.
Kuvittelimme alusta asti,
että tämä olisi laulujakso,
jossa Mushuun tutustuttaisiin laulun avulla.
He kirjoittivat loistavia lauluja.
Aina kun käytimme niitä, elokuva tuntui pysähtyvän.
- Todella. - Niin.
Jos antoi tarpeeksi aikaa kunnon laululle,
- elokuva pysähtyi. - Aivan.
Mä en tee sitä kielijuttua.
Lopulta se ratkaisu ei toiminut.
Tilanne oli vaikea Matthew'lle ja Davidille,
sillä he kirjoittivat monta laulua tätä varten.
Jos mä olisin oikeaa kokoani, tää sun lehmäs sais slaakin.
Olemme aina puhuneet sellaisesta.
Kun elokuvan luonne alkaa selkiytyä,
se alkaa elää omaa elämäänsä ja ilmaisee, mitä tarvitsee.
Katsoimme koe-esityksissä versioita, joissa oli mukana laulu,
ja sen huomasi ensimmäisenä. Laulukohtaus ikään kuin sanoi:
- "En kuulu tähän. Poistakaa minut." - Kuin elimistö hylkisi siirtoelintä.
Se ei sopinut.
Elokuvantekijöinä me tunsimme sen.
Elokuvan luonteen alkaa ymmärtää niin hyvin, ettei ratkaisu tunnu oikealta.
Teimme siis vaistomme mukaisen päätöksen.
Saimme kuitenkin välitettyä idean.
Mushu sanoo: "Sinulla on ongelma. Tulin auttamaan."
Hän tarjoaa itseään Mulanille.
Olkapäät taakse, rinta ulos... Jalat haralle, leuka ylös...
Tämä jakso oli yksi ensimmäisistä, joka meni tuotantoon.
Kun tuotanto alkaa, se on saatava etenemään sujuvasti.
Laitoimme tämän tuotantoon aikaisin,
ennen kuin kaikki hahmot oli viimeistelty,
joten muokkasimme tätä jaksoa paljon.
- Hankin myöhemmin tuon tatuoinnin. - Hankitko?
Se sattui.
- Missä se on? - Rintakehässäni.
Karvojen tilalla.
Mitä sä tölläät?
Lyö sitä. Niin miehet moikkaa.
Väittelimme myös siitä,
miten paljon Mulania esittänyt Ming-Na Wen -
muuttaisi äänialaansa -
hahmon ollessa mies ja nainen.
Kokeilimme ensin ratkaisua, jossa hänen äänensä oli matala.
Äänen pitäminen matalana koko ajan tuntui luonnottomalta.
Hän aloitti alhaalta ja hivuttautui sitten tavanomaiseen äänenkorkeuteen.
- Tässä jaksossa... - Hän teki loistavaa työtä.
Pidimme hänen näyttelijätyöstään elokuvassa Ilonja onnen tarinat.
Hän toimii alun kertojana siinä elokuvassa.
Todella kaunis suoritus.
Näyttelijästä kertoo paljon se,
että vaikka Ming-Na on kaunis,
hän osaa myös esittää hyvin miestä.
Se on hänelle ansioksi.
Kohtaus, jossa hän valitsee nimensä,
syntyi kiinnostavalla tavalla.
Eräs visuaalisena kehittelijänä toiminut taiteilija -
auttoi maalaamaan kaikki elokuvan tärkeimmät taustat.
Hänen nimensä oli Sai Ping Lok.
Saimme hänen nimestään idean -
kutsua Mulanin mieshahmoa Pingiksi.
Se on loistava nimi. Se kuulostaa meistä hauskalta,
mutta on kunniallinen nimi Kiinassa.
Tässä jaksossa yritämme salata asian loppuun asti.
Yleisö ei tiedä, että kenraali on Shangin isä.
- Ei ihme, että hän sai työn. - Eräässä vaiheessa hän ei ollut isä.
- Totta. - Muutimme sen myöhemmin.
Siitä syntyi hienoa tunnepitoista dynamiikkaa,
kun nähdään, että Shan Yu on tappanut kenraalin -
ja muut joukot.
Hahmojen suhde teki tapahtumasta merkittävämmän.
Se heijastelee hieman Mulanin kehityskaarta.
Mulan teki jotain tuottaakseen kunniaa isälleen -
ja koska hän rakasti isäänsä.
Shang kamppailee saman asian kanssa.
Aivan.
Hän rakastaa tässä isäänsä.
Hän on hermostunut ja yrittää tuottaa isälleen kunniaa.
Pidimme tuosta teemojen samankaltaisuudesta.
Kiinan valiojoukkojenjohtaja.
Shangista ja hänen isästään olisi voinut luoda kokonaisen tarinan.
Jos tästä tarinasta tekisi elokuvan,
se olisi aika mielenkiintoinen.
Joskus oli vaikeaa päättää, miten paljon siitä pitäisi kertoa.
Tuo kohtaus oli muullakin tavalla tärkeä.
Yritimme kovasti ymmärtää, mitä hahmoille oli tapahtumassa -
ja miten tarinat yhtenivät.
Puhuttiin paljon strategiasta ja siitä, missä kukin on.
Shan Yu on täällä, me menemme tuonne.
Katsojat eivät kuitenkaan välitä siitä. Tapahtumat ymmärtää,
kun näkee heidän menevän jonnekin.
Teimme ohjaajina ratkaisun,
jonka opimme David Leanin elokuvista.
Etenimme aina vasemmalta oikealle.
Kun päähahmon tarina eteni -
hänen Iähestyessään palatsia, hän liikkui aina vasemmalta oikealle.
Kun hän toimi vastoin tarinaansa tai tavoitettaan,
sitten hän astui taaksepäin tai liikkui oikealta vasemmalle.
Se on hieno elokuvallinen keino,
jonka avulla säilytetään suunta -
ja keskitytään tarinaan visuaalisesti.
Urheillaan, ja syödään makkaraa.
Tämäkin on upea Mark Hennin luoma kohtaus.
Hän animoi kohtauksen varhain. Se on todella hauska.
- Ehkä ensimmäisiä kohtauksia. - Yksi varhaisimmista kohtauksista.
Se kuului ensimmäisiin kohtauksiin, joiden takia yhtiö vakuuttui,
että yleisö uskoisi -
Mulanin olevan mies.
- Onnistuisi siinä. - Että hän voisi esittää miestä.
Sen mahdollistivat Ming-Nan suoritus sekä Mulanin animointi ja suunnittelu.
Huomaatte, että kun Mulan on piirretty mieheksi,
hänen leukansa on voimakkaampi ja kasvot ovat kulmikkaammat.
Kun hänet nähdään aiemmin naisena,
hänellä on pyöreät, muhkeammat -
ja naisellisemmat piirteet.
- "Muhkeammat"? - Muodokkaammat?
Muhkeammatko? Onko hän muhkuraisempi?
- Yrititkö sanoa niin? - Hän sanoi niin tarkoituksella.
Aloitan alusta. Mulan on naisellisempi ja pyöreämpi,
ja sen voi tehdä vain animaatiossa.
Se animaatiossa onkin hassua. Ei huomaa, kun niin tapahtuu.
Siinä kaikki.
Pikku temppu.
Tota noin, sä tarttet vielä harjotusta.
Tämä kohtaus on hieno. Katsokaa tuota upeaa näkyä.
Kohtausta ei ollut helppo tehdä. Työstimme tätä pitkään.
Emme saaneet ideaa ilmaistua,
mutta yritimme näyttää, että Mulan oli syrjitty.
Hänet oli laitettu leirin ulkopuolelle sikojen luokse.
Niin. Hän aloittaa aivan alimmalta tasolta.
Tämä kohtaus on niin kaunis, ettei...
Tilanteesta ei tullut tarpeeksi humoristinen.
Ryysyt päälle.
Vauhtiaja pöperöä poskeen!
Katso, pekoniaamiainen, ja se nauraa nähdessään sut!
Hei, Iähe vetään, senkin bakteeri!
Tuo hassu naama puurossa on hieno vitsi.
...äläkä tappele. Leiki kiltisti muiden lasten kanssa,
paitsijos ne käy päälle.
Sit sie vetäsetkin turpaan.
Jos katsoo Mulania tässä jaksossa,
hän näyttää juuri heränneeltä.
Hänen hiuksensa ovat sekaisin.
Se oli Mark Hennin ratkaisu.
Tota mä tarkotin. Ja nyt näytät niille närhen pesät!
- Miten niin ne kaikki Iähti? - Ne mitä?
Venttaa, sä unohdit miekkas.
Barry Temple oli Sirin pääanimaattori.
Hän teki hauskaa jälkeä.
Jeffrey Varab oli Chi Fun pääanimaattori,
ja hän todella vangitsi hahmon olemuksen.
Chi Futa vihaa mielellään.
Mutta hän on kaikille tuttu.
- Tuollaisia tuntee. - Omassa elämässä.
Shan Yu edusti roistoa -
laajemmassa tarinassa.
Chi Fu oli roisto, jonka Mulan kohtasi päivittäin -
ja jota hän joutui sietämään henkilökohtaisella tasolla.
Chi Fu oli tärkeä hahmo armeijan leirissä.
James Wong esitti hahmon ääntä.
Jakso, jossa Mulan katselee ympärilleen -
ja vilkaisee paidatta olevaa Shangia...
- Jukra. - Lisäsimme sen loppupuolella.
Olimme saaneet palautetta koe-esityksen jälkeen.
Palaute tuli Michael Eisnerilta.
Hän halusi mukaan hieman romantiikkaa,
joten lisäsimme sen jakson.
Näytimme jo, että Shang riisui paitansa,
koska hän aikoi harjoitella taistelulajeja.
Lisäsimme mukaan vilkaisun, joka ilmaisi Mulanin kiinnostuksen.
Naispuoliset taiteilijat eivät ole koskaan -
hurranneet millekään piirrokselle yhtä paljon.
Tarvitset molempia saadaksesi nuolen.
Ruben Aquino oli Shangin pääanimaattori.
BD Wong esitti hahmon ääntä.
Kävimme Kiinassa ollessamme taistelulajien syntypaikassa.
Shaolinin temppelissä.
- Luoyangissa. - Katsoimme taistelunäytöksen.
Se auttoi keksimään osan tästä.
Meillä on pitkä matka edessämme.
Tämä loistava laulu auttaa viemään tarinaa eteenpäin.
Se ei ole pelkästään laulu, se kertoo tarinaa.
Tapahtumat etenevät laulun aikana.
Kukaan ei pidä Mulanista. Kolmen jengi vihaa häntä.
Kaikki kiusaavat häntä. Hän on täysin epäonnistunut.
Vihdoinkin hän aikuistuu.
Laulun lopussa -
kolmen jengi kunnioittaa häntä uudella tavalla.
Mulan on alkanut muuttaa toisten asenteita.
Tämän laulun yhteydessä nähtävän visuaalisen ratkaisun -
kehittivät päälavastajamme Ric Sluiter -
ja sommitteluosaston johtaja Bob Walker.
Se toteutettiin mestarillisesti.
Kun Shang nähdään ensi kerran,
hän harjoittelee taistelulajeja seipään ja kepin avulla.
Tilanne animoitiin ja sommiteltiin niin,
että hänet nähdään aina -
koko tilassa.
Se loi kohtauksiin syvyyttä ja perspektiiviä.
Se tehtiin tarkoituksella. Yritimme ilmaista, että Shang eli koko tilassa -
ja Mulan vain rajallisessa tai kaksiulotteisessa tilassa.
Aina kun näette Mulanin,
sijoitimme hänet alueisiin, joissa hänen perspektiivinsä oli rajattu -
ja joissa oli vähemmän syvyyttä ja liikkumavaraa.
Loimme sen hienovaraisen ratkaisun kehitellessämme jaksoa.
Kun Mulan alkaa menestyä,
hänestä tulee moniulotteisempi taiteellisessa mielessä.
Nyt kannattaisi puhua Donny Osmondista.
Hän esittää tämän laulun.
Hänen konserttinsa oli ensimmäinen, jossa kävin.
- Nuorta rakkautta. - Koin hieman nuorta rakkautta.
Valitsimme rooliin BD Wongin, ja se oli ihmeellistä.
Donny Osmond vastasi täysin -
BD Wongin puheääntä.
Tapasin Donny Osmondin ravintolassa Beverly Hillsissä.
Sain syödä illallista hänen kanssaan. Tärisin.
Olin jännittynyt tavatessani hänet.
Hän osoittautui uskomattoman hurmaavaksi.
- Hieno, mukava tyyppi. - Jolla on täydellinen ääni.
Hän esitti laulun aivan nappiin.
Oli mahtavaa tehdä töitä hänen kanssaan. Se oli toteutunut unelma.
Vanhempani ilahtuivat, kun sain tutustua Donny Osmondiin.
Se oli todella hauskaa.
Kun Mulan kiipeää pylvästä pitkin...
Mietimme Mulanin kohdalla sitä,
miten nainen suhtautuu asioihin.
Nainen ei ole usein fyysisesti yhtä vahva kuin mies.
Siksi halusimme, että hän voittaisi -
sekä fyysisen voimansa -
että älynsä avulla.
Siitä tuossa jaksossa nähtävä voitto johtuu.
Hän keksi, miten painoja voi käyttää -
apuna pylvään huipulle pääsyssä.
Hän käyttää aina apunaan -
fyysisiä voimiaan ja henkisiä kykyjään voidakseen menestyä.
Laulun aikana nähdyt paikat nähdään uudelleen,
kun hän menestyy. Jos vertaa kahta tilannetta,
vaikka paikka on sama, värit ovat voimistuneet huomattavasti.
Anthony Michaels pääsi oikeuksiinsa animaattorina,
kun hän animoi kiipeämisen pylvästä pitkin.
Hän animoi Mulanin.
Chris Williams loi jakson kuvakäsikirjoituksen.
Chris Williams ratkaisi, miten se toteutetaan.
Miten näytetään hahmon koulutus -
ja kerrotaan samalla,
että hahmo on kaikkein alhaisimmassa asemassa?
Lopussa sotilaat on koulutettu,
ja kaikki myös kunnioittavat Mulania.
Hänestä on tullut kaikkein paras.
Pres Romanillos oli Shan Yun pääanimaattori.
- Hän teki loistavaa työtä. - Hän loi myös haukan.
Niin. Alex Kupershmidt auttoi,
sillä Mulanin hevosen Khanin animoiminen -
ei ollut yhtä vaativaa.
Pähkäilimme sen kanssa, miten paljon tarvitsimme -
materiaalia Shan Yusta.
Shan Yu on aika pinnallinen roisto.
Hän haluaa yhtä asiaa.
Hän on iso ja paha, ja hän haluaa kukistaa keisarin.
Teimme paljon kokeiluja siitä,
miten paljon näyttäisimme häntä.
Ristiinpukeutumisesta ei voi tehdä elokuvaa -
ilman jonkinlaista kylpyhuonekohtausta.
Aivan.
- Tämä on sellainen. - Tavallaan.
Hahmon on oltava jollain tapaa alasti.
Tämä oli "nolo järvijakso" siksi,
että siinä esiteltiin ongelma:
"Miten Mulan peseytyy miesten kanssa?"
- Sitä asiaa haluaa käsitellä. - Niin.
Koominen versio on paras tapa.
Puhuimme aika lailla siitä, että tarinan kannalta -
juoni ei edisty paljonkaan,
paitsi että näytetään hänen tulevan juttuun miesten kanssa.
Alusvaatevitsi. Tiedättekö mitä? Sellainen naurattaa varmasti.
Etenkin sydämenkuvat. Lapset pitävät alusvaatteista.
- Sydämenkuvat kalsareissa villitsevät. - Koominen vakioratkaisu.
Tilanteessa on vain huumoria ja luonnetta.
Halusimme silti pitää tämän mukana,
sillä se on hillitön -
ja auttaa pitämään ja välittämään hahmoista,
- koska he välittävät toisistaan. - Nämä...
Disney-elokuvat ovat loistavia,
koska tuollaisia ratkaisuja tehdään,
jotta voidaan pitää hauskaa hahmon kanssa ja luoda komiikkaa.
Gedde Watanabe esitti Lingiä.
Tiedän, että me kohdeltiin sua kaltoin,
joten alotetaan alusta.
- Chien Pota esitti... - Jerry Tondo.
Ja mä oon Chien Po.
Jerry Tondo teki hauskan suorituksen. Hän on herttainen mies.
Harvey Fierstein esittää Yaon ääntä.
Ettekä te tytöt mahda sille mitään.
Jahkailimme alussa, millaisen äänen -
halusimme tälle hahmolle.
Emme osanneet päättää, kuka esittäjän pitäisi olla.
Kun saimme Harveyn, kokonaisuus toimi.
Se oli loistava.
Tarvitsimme hahmon huumoria.
Gedde oli aivan hillitön.
Hän sai tempuillaan meidät kiemurtelemaan naurusta.
Toinen syy, miksi kolmen jengi on loistava,
sanomme ryhmää kolmen jengiksi,
on se, mitä he edustavat. He eivät ole vain loistavia hahmoja,
joiden kanssa voimme hassutella,
tai edusta pelkästään elokuvan miehistä puolta.
He edustavat säästeliäällä tavalla -
Kiinan koko armeijaa.
Kerroimme elokuvassa valtavasta kiinalaisesta armeijasta,
mutta budjettimme tai aika eivät riittäneet -
tuhansien armeijoiden tuottamiseen.
Käytimme usein kameraa luodaksemme sellaisen vaikutelman.
Leikkasimme heihin, jotta syntyi käsitys siitä,
mitä armeija ajatteli,
ilman että piti piirtää sata hahmoa.
- He ovat harjoitelleet kovasti. - Ne pojat...
Mitä tuossa taulussa luki? Siinä luki jotain.
Niin luki. En muista.
Siinä piti olla raportti hänen joukkojensa tilanteesta -
tai harjoitteluaikataulu.
Se oli hänen juttunsa.
Hänellä oli taulu, johon hän kirjoitti aina jotain.
Hänen hahmonsa luonne oli sellainen.
- Hän oli kuin toimistorotta. - Niin.
Hän kirjoitti muistiin, jos joku teki virheen tai muuta.
Voitte poistua.
Konttorirotta, jota kaikki vihaavat mielellään.
Tässä kohtauksessa kuvataan taas hienovaraisesti -
Mulanin kasvavaa...
- Viehtymystä. - ...viehtymystä Shangia kohtaan.
Mushu huomauttaa siitä.
"Flirttailet tuon pojan kanssa."
Mitä?
Sä tykkäät siitä, eiksjuu?
En, mä...
Hän kieltää asian.
- Asia on vähän niin. - Pidän silti hänestä.
Nyt taitais olla aika muuttaa vähä sodan kulkua.
Tämä on hieno Mushun kohtaus. Usein käy niin,
että Disney-elokuvissa olevat apurit -
eivät edistä paljonkaan juonen kulkua.
He eivät vie sitä eteenpäin.
Mushu ja Siri ovat hyviä siksi,
että tämä on heidän hetkensä -
ja he muuttavat tarinan kulkua.
Kun he väärentävät viestin,
he saattavat Mulanin ja joukot...
- Eturintamalle. - ...eturintamalle.
Siksi se oli loistava juonen kohta.
Teimme siitä koomisen -
emmekä mitään toisenlaista ja tylsää.
Tämä kirjoitustemppu oli Alex Kupershmidtin idea.
Ennen kuin jaksoa aletaan animoida,
teemme niin sanotun vaihdoksen,
eli annamme jakson sommittelijoille.
Pyydämme mukaan asiaan kuuluvat -
- leikkaajat ja... - Pääanimaattorit.
Kuvakäsikirjoitus on jo valmis ja jakso on menossa tuotantoon.
Olemme valmiina aloittamaan, mutta olemme avoimia muutoksellekin.
Silloin Alex keksi, että kotisirkka kirjoittaisi jotain.
Tilanne on hillitön. Se onnistui loistavasti.
Tuo pandavitsi... Kuka loi sen kuvakäsikirjoituksen?
- John Sanford. - Johnnie.
Kun loimme tuon kuvakäsikirjoituksen, se tuntui hillittömän hauskalta.
Mutta Tom Schumacher ei pitänyt siitä.
Hän yritti saada sen pois elokuvasta.
- Todella. - Barry ja Tony sanoivat:
"Näytetään se koe-esityksessä. Se on varmasti hauska."
Taistelimme pitkään pitääksemme pandavitsin mukana.
Lopulta Tom Schumacher -
myönsi, että vitsi oli hauska,
ja saimme pitää sen mukana.
Siinäkin yhtenä äänenä oli henkilökunnan jäsen.
John Sanford loi kuvakäsikirjoituksen ja esitti Chi Futa testiversiossa.
Kokeilimme monia juttuja Chi Fun kirkumisen kanssa.
Pyysimme erästä naista kirkumaan ja muuta sellaista.
Mikään ei ollut yhtä hauskaa kuin se, että John kirkui kuin nainen.
Kukaan ei osaa matkia naisen kirkumista niin kuin John Sanford.
Tässä jaksossa Ling näyttää Mulanille -
eräänlaisen tyttökalenterin vastineen.
Broose Johnson animoi jotkut näistä loistavista siirtymävaiheista.
Hän loi samanlaisen vaikutelman kuin elokuvan avauksessa.
Tuo oli kuin vesivärimaalaus riisipaperille.
Erkanimme tyylillisesti täysin -
muusta elokuvasta.
Mutta he haaveilivat tuollaisesta, etenkin Chien Po.
Hän toivoi elämältä sitä -
ja halusi kokea jotain sellaista.
Mutta tuotakin oli hauska tehdä.
Katsojille on virkistävää nähdä toinen puoli -
tai visuaalisesti erilainen tilanne. Se pitää elokuvan kiinnostavana.
Kuuluisin tuollainen jakso on vaaleanpunaisten norsujen -
paraati elokuvassa Dumbo.
- Tuo oli tavallaan meidän... - Fantasiahetkemme.
Tuon hauskan hetken tyyli oli erilainen.
Sen animoivat Broose Johnson ja Aaron Blaise.
Nyt kuullaan laulu A Girl Worth Fighting For.
Kuten näette, tai kuulette, sen teemana on -
kolmen jengin juttuhetki siitä, mitä he haluavat naiselta.
He eivät kuvaile vahvuuksia ja taitoja, joita Mulanilla on,
mikä luo mielenkiintoisen tilanteen.
Kun he tajuavat Mulanin olevan nainen,
he kunnioittavat häntä ja pitävät hänestä.
Mulan ei tarvitse ominaisuuksia,
joista he laulavat.
He ovat periaatteessa sovinistisikoja,
jotka laulavat siitä, millainen naisen pitäisi olla.
Yhtiölle järjestetyt koe-esitykset olivat vaikeita.
Saimme palautetta siitä, miten sopimaton tämä laulu oli.
Se juuri oli laulun idea.
Olimme tyytyväisiä, että saimme sellaista palautetta,
sillä se oli tarkoituskin.
He vaikuttavat kamalilta naiskäsityksensä vuoksi.
Mulanilla on sellainen vaikutus heihin.
Lopulta hän muuttaa heidän näkemyksensä siitä,
mikä on naisen rooli yhteiskunnassa.
Tuosta iloluontoisesta laulusta siirrytään yhtäkkiä -
tuhoisaan sotaan.
Tätä oli vaikeaa käsitellä.
Emme halunneet näyttää maassa makaavia ruumiita.
Myöhemmin nähdään otos,
jossa armeija on harjanteen luona.
Halusimme kuitenkin näyttää tuhon kuvaamatta liikaa kuolemaa.
Sitä edustaa nukke, jonka Mulan Iöytää -
jonkun tytön kotitalosta...
En tiedä, miten paljon yleisö osaa yhdistää ne asiat,
mutta Mulan kuvittelee itsensä tytöksi,
jolle nukke kuuluu.
Tässä vaiheessa keskustelimme hieman siitä,
pitäisikö näyttää, miten isä voi.
Se liittyi mielestämme...
Kun Mulan otti nuken, hän ajatteli samalla kotiaan.
En tiedä, ilmaistiinko se selvästi.
Niin, ja tässä -
Mulan reagoi siihen, kun Shang saa tietää isänsä kuolemasta.
- Se muistutti Mulania... - Niin.
Halusimme liittää hänen reaktionsa Shangin surulliseen hetkeen,
jotta sekin tilanne viittaisi samalla...
- Muistuttaisi kodista. - ...Mulanin isään.
Keskustelimme silloin tällöin siitä,
pitäisikö tässä leikata kotiin.
Päätimme olla tekemättä niin,
sillä pelkäsimme, että isä olisi niin raihnainen,
ettei näky olisi viihdyttävä.
Tai sitten yleisö vihastuisi, kun isä ei Iähtenyt Mulanin perään.
Kun kamera kiertää vuorten yllä,
nähdään, että Shan Yu tappoi -
kenraalin ja hänen joukkonsa.
Se nähdään samalla, kun Shang nousee ylös vuoren päälle.
Kohtauksen tausta maalattiin kolmella eri tavalla.
Kuten Barry sanoi,
yhtiö oli hyvin huolissaan siitä,
miten paljon raakuuksia näytettäisiin. Teimme kolme eritasoista versiota.
- Pienin oli kuin... - Ruumiiden määrä.
Niin. Se riippui ruumiiden määrästä.
Kevyessä versiossa oli hyvin vähän ruumiita,
enimmäkseen vain rojua, mutta se oli liian hämmentävä.
Kun kuolleita ei näytetty lainkaan,
se ei välittänyt tilanteen ideaa.
Päätimme lisätä sellaista, ja päädyimme keskitason versioon.
Rankin versio olisi ehkä ollut turhan raaka.
Taistelin saadakseni mukaan alkavan lumisateen.
Aioimme siirtyä lumiseen jaksoon,
joten ratkaisu oli käytännöllinen.
Tuolla lumisateella näytti olevan rauhoittava ja tervehdyttävä vaikutus,
joten se toimi hyvin tunnetasolla.
Mainitsimme jo, että on tärkeää käyttää komiikkaa -
raskaan tai vakavan jakson jälkeen, jollainen tuo oli.
Siinä se tulee. Vielä toinen seikka.
Tarinan kerronnan tahti on hyvin tärkeä tekijä.
Hitaasta, surullisesta jaksosta siirrytään äkkiä toisenlaiseen.
Jakso alkaa koomisesti,
mutta äkkiä meno muuttuu hyvin vauhdikkaaksi.
Käytimme jakson luomisessa valtavaa pienoismallia.
Dean rakensi sen.
- Dean DeBlois, tarinataiteilija. - Hän rakensi pienoismallin.
- Koko taisi olla 1,2 kertaa 1,5 metriä? - Niin.
Ja noin 1,5 metrin korkuinen. Se tehtiin kipsistä.
Yksi tarinaosaston johtajista, Dean DeBlois,
joutui keksimään, mitä tapahtui ja missä kaikki olivat,
jotta tarinasta syntyisi vaikuttava.
Hän loi koreografian siitä, minne he pakenivat,
minne he suuntasivat,
milloin Shan Yu ilmestyi ja minne he matkasivat.
Malli auttoi tehokkaasti siinä.
Oli huomioitava monia asioita. Myös Siri oli vaikea hahmo,
sillä se on pikkuruinen hahmo suunnattomassa tilassa.
Tarvitaan paljon töitä, jotta tapahtumista voi pitää lukua.
Käytimme David Tidgwellin ryhmän tekemiä digitaalisia nuolia -
luodaksemme syvyyttä tähän jaksoon.
Kuten näette, käytämme niitä paljon.
Kun ne tulevat kohti kameraa, syntyy syvyysvaikutelma.
Muuten taustat vaikuttavat hyvin kaksiulotteisilta.
Nuolet luovat mukavan syvyysvaikutelman kohtauksiin.
David Tidgwell on tehosteosastomme vastaava.
Nuo liput on luotu tietokoneella. Ne liehuvat aina taustalla.
Nyt on sopiva hetki mainita Eric Guaglione,
tietokonegrafiikan osaston johtaja, joka auttoi luomaan hunnien hyökkäyksen.
Sandra Groeneveld teki ensin savimallin -
joistakin Chen-Yin suunnittelemista hevosista -
tai hevosen torsoista.
Sitten hän teki alustavan animaation.
He animoivat hienosti ja kekseliäästi joitakin... kuinka monta?
- Viisi tai kuusi hevosta? - Käyttäytymismallia.
Viisi tai kuusi erilaista hunnia.
Sitten vaihdoimme väriä, kilpiä, miekkoja ja päähineitä -
ja laitoimme ratsumiehen hevosen selkään.
Kahta täysin samanlaista ei näy.
Ehkäpä Iöydätte, jos etsitte tarpeeksi kauan.
Nähdään hyvin laaja valikoima...
Jerry Goldsmithin luoma -
Shan Yun teema on yksi parhaista musiikin osista.
Pidän tästä musiikista kovasti.
Oolrait, kannattais ehkä sytyttää se kohta pian.
Pian!
Mulanin aloittamasta lumivyörystä -
hänen pelastumiseensa asti kuullaan loistavaa musiikkia.
Se on yksi suosikeistani.
Tämän yhteydessä on hyvä palata tarinaan.
Tätä jaksoa katsoessa tajuaa, että Mulan käytti älyään.
Katsojan täytyi tajuta, että hän keksi lumivyöryidean -
miekkansa heijastuksen avulla.
Hän keksii idean ja panee toimeksi.
Hän kukisti valtavan armeijan älynsä -
ja fyysisen voimansa avulla.
Hän käytti tässä enimmäkseen älyään.
Näette myös joitakin tekemiämme hassuja juttuja,
joita on vaikea tehdä animoimalla.
Kun yritimme luoda vaikutelman lumivyörystä,
lisäsimme siihen vaikutelmaa käsivaralla kuvatusta kohtauksesta.
Sen avulla kohtauksiin tuli hieman vaihtelua ja jännitystä.
Tietokoneella -
sitä voi vahvistaa tai heikentää -
riippuen kohtauksen tärkeydestä -
tai siitä, miten jännittävä tilanne on.
Käytimme sitä keinoa paljon luodaksemme tunteen,
että yleisö on lumivyöryn seassa.
Muistatteko, kun Roy Disney Iähetti kuvamateriaalia lumivyörystä?
Tämä lumivyöry...
Tehosteosasto teki loistavaa työtä tässä elokuvassa.
Tehosteet suunniteltiin hienosti, mutta lumivyöry vaati paljon töitä.
Garrett Wren animoi loistavasti alkavan lumivyöryn -
ja tapahtumat kielekkeelle asti. Hän animoi muitakin kohtauksia,
mutta nuo kaksi kohtausta olivat huimia urakoita animaattorille.
Pääosa työstä tehtiin käsin.
- Kaunista jälkeä. - Miten kauan se vei häneltä?
Suunnattoman kauan. Hän työsti sitä kai koko projektin ajan.
Se vei häneltä hyvin kauan.
Hän sai tehtäväkseen animoida lumivyöryn.
Hänen toteutuksensa onnistui.
Tämä oli vaikea jakso, koska tässä tapahtuu paljon.
Lopputuloksen oli oltava tietyssä määrin uskottava,
sillä siinä on suuri epäuskottavuuden vaara.
Työstimme jaksoa paljon, jotta varmistaisimme...
Missä kaikki olivat? Mitä Mulanin oli saavutettava?
Miten hän pelasti Shangin?
Oli tärkeää, että kolmen jengi auttoi häntä.
Halusimme heidän olevan mukana ja auttavan lopulta häntä.
Mulanin oli kuitenkin voitava päättää asioista -
ja oltava vastuussa menestyksestä.
Yao on kenties maailman vahvin mies,
koska hän piteli köydestä,
jonka varassa roikkui tonnin verran painoa hevosen mukana.
Hevonen, kaksi ihmistä, lohikäärme ja kotisirkka.
Se on varmaankin sidottu teräsvaijeriin.
On unohdettava epätodennäköisyys ja seurattava tunnetta.
Annetaan sen hengittää.
Ping...
Olet sekopäisin mies, mitä olen ikinä tavannut.
Ja siksijään sinulle velkaa henkeni.
Tästä Iähin luotan sinuun täysin.
Kokeilimme tehdä kohta tulevan kohtauksen monella tavalla,
sillä tiesimme alusta asti,
että Mulanin oli paljastuttava naiseksi.
Miten se tehdään tahdikkaasti?
Lapsille sallitussa elokuvassa.
Monet tekemämme jaksot naurattivat -
tai kauhistuttivat, koska ne olivat liian raakoja.
Barry, eikös tämä ollut viimeinen ratkaisusi?
Ajattelin, että olisi hyvä näyttää kaukaa, kun hän on Iääkintäteltassa.
Kun Iääkintämies ja Shang kuiskailivat teltan ulkopuolella,
se nauratti katsojia viimeisessä koe-esityksessä.
Niin.
Mutta näytimme, että tosiasiassa -
hänen vammaansa oli hoidettu -
ja hoito...
Lääkintämies paljasti hänet.
Lääkäri, jota ei ole nähty ennen tätä.
- Hän vain ilmestyy kuvaan. - Hänet oli lisättävä.
Hän on kuin vuorten poppamies.
Hän elää lumen keskellä, mutta kuuluu armeijaan.
Hänen laukkunsa sivulla ja teltan huipulla olevassa lipussa -
on muinainen kiinalainen Iääkärin symboli.
Chen-Yi antoi tuon tiedon meille.
Kun paljastimme teltassa, että Mulan on nainen,
hän vaikutti arvokkaalta.
Sitten Chi Fu riistää sen välittömästi.
Mitä Iähempänä ollaan sitä, että Shang teloittaa Mulanin,
sitä voimakkaammaksi taivaan väri muuttuu.
Kun miekka iskeytyy maahan, taivaalla ei ole punaista väriä.
Tunnelma muuttuu äkkiä.
Toivottavasti katsojat eivät huomaa sitä tietoisesti.
Tunnelma ja sävy -
muuttuvat äkkiä, kun nähdään, että Shang on päättänyt -
olla tottelematta lakia ja osoittaa olevansa armollinen.
Sitten se haipuu, kun hän on tehnyt päätöksensä.
Kohtauksen jännite lievenee.
Yksi elokuvan piileviä teemoja oli se, millainen suuren johtajan on oltava.
Suuret johtajat tietävät, milloin sääntöjä on rikottava.
Shang tekee tässä tärkeän päätöksen.
Hänen olisi pitänyt tappaa Mulan, mutta se ei olisi ollut oikein.
Hän teki todella vaikean päätöksen,
kun jätti Mulanin lumeen -
ja eloon,
mutta Mulan olisi voinut kuolla.
Tuossa ei ole kiinalaisia kirjainmerkkejä,
mutta nuo nuotiossa olevat pienet tikut -
luovat vaikutelman kiinalaisista siveltimenvedoista.
Yritimme sijoittaa tuollaista mukaan aina kuin pystyimme.
Halusimme, että Mushu paahtaisi jotain vaahtokarkin tapaista,
mutta silloin ei ollut sellaisia.
Käytimme wontoneita tai mykyjä.
- Pieniä nyyttejä. - Pidän mykyistä.
Hae minulle niitä. Nuo näyttävät hyviltä.
On melkein lounasaika, siksi ajattelemme ruokaa.
Puhuin tästä jaksosta pitkän aikaa.
Barry halusi ehdottomasti näyttää Mulanin itse-epäilyn.
On kiinnostavaa puhua elokuvan nähneille ihmisille,
jotka mainitsevat tämän jakson.
Yritin ymmärtää,
kun Barry vaati saada sen mukaan.
Kaikki luulivat häntä hulluksi.
Mulan epäilee hetken itseään, ja se on ainoa tilanne,
jossa hän melkein säälii itseään.
Muuten Mulanin asenne pysyy melko samana.
Hän tekee kaiken siksi,
että hän tuntee tarvetta toimia niin.
Mutta tämä hetki,
jossa hän epäilee epäitsekästä käytöstään,
oli suuri päätös.
Hän oli ponnistellut kovasti voidakseen menestyä -
ja pitääkseen puolensa.
Kun kaikki on hajalla,
hän epäilee omia motiivejaan -
ja miettii, tekikö oikean päätöksen -
vai oliko se virhe alusta asti.
Tässä on myös piilevänä tekijänä syyllisyys siitä...
- Että hän petti muut? - Tuo voi olla osittain hänen vikansa.
Se, mitä tapahtui. Mutta ei käsitellä sitä.
Tuosta on myös se hyöty, että tapahtunut vaikuttaa Mushuun.
Mushu näkee, miten Mulan suree -
hyvin epäitsekästä tekoaan,
ja Mushu alkaa tuntea syyllisyyttä.
Hienon visuaalisen toteutuksen aikana kuullaan taas Reflection-laulu,
kun Mushu näkee peilikuvansa kypärässä.
Silloin Mushu tuntee tarvetta tunnustaa.
Niinpä hän paljastaa olleensa huijari.
Hän ei voinut auttaa Mulania. Sitten he tajuavat olevansa syrjittyjä -
ja heidän on jatkettava yhdessä eteenpäin.
Tuossa nähdään ensi kerran suuri muutos Mushussa.
Nyt tiedetään, että hän todella auttaa Mulania.
Hän menettää lopultakin itsekkyytensä, koska hän...
Hänellä on vielä sellaisia ominaisuuksia.
- Hänestä ei tule pyhimystä. - Se kuuluu hahmon luonteeseen.
Ainakin Mushu ajattelee nyt Mulaninkin etua eikä vain omaansa.
Tämä on loistava kohtaus.
Taistelimme pitääksemme tämän mukana.
Keskustelimme paljon siitä,
eikö yleisöä voisi vain yllättää.
Shan Yu päätyy myöhemmin...
- Pitääkö näyttää, että hän selvisi? - Onko tämä kaikki nähtävä?
Kohtaus ilmaisee upeasti katsojille,
että tämä katala roikale -
yrittää yhä päästä tavoitteeseensa -
ja tappaa keisarin vain viiden miehen avulla.
Hän ei epäile, etteikö voi onnistua.
Jännitystä lisää se, että Mulan näkee kaiken.
Hän on ainoa, joka tietää Shan Yun olevan elossa -
ja matkalla tappamaan keisaria.
Sekin lisää jännitystä.
Tarinan rytmi on sellainen, että perinteisessä 2. näytöksen lopussa -
Mulan istuu nuotion ääressä ja on aivan alamaissa.
Shan Yun oli ilmaannuttava paikalle,
jotta Mulan lopettaisi surkuttelemisen.
Kun hän näkee Shan Yun olevan elossa,
hän unohtaa itsesäälin.
Siitä voidaan siirtyä heti 3. näytökseen, jossa Mulan...
Hän on jälleen innokas.
Tarvitsimme syyn saada hänet lopettamaan murehtimisen.
Teknologia pelasti meidät tässä, sillä halusimme...
Tämä jakso syntyi tuotannon lopussa,
kun rahaa ja aikaa oli jäljellä vähän.
Onneksi meillä oli kykyä ja teknologiaa -
luoda nämä suurenmoiset joukkokohtaukset.
Eric Guaglione ryhmineen auttoi kehittelemään ne.
Kaikki ovat käsin piirrettyjä kaksiulotteisia hahmoja,
mutta ne voitiin monistaa tietokoneella niin,
että ne näyttivät tuhatpäiseltä joukolta.
Paraati vaikuttaa suureelliselta,
samoin myöhempi tilanne linnan pihalla.
Emme olisi voineet luoda jaksoa ilman heitä.
Oliko tämä meidän vai heidän keksintöään?
Eric keksi tämän auttaakseen meitä.
Halusin myös puhua tässä lavastuksen suunnittelusta.
Ric Sluiter paiski töitä tämän eteen. Puhuimme ideasta...
Tuolloin ei ollut sähköä, mutta pidin taianomaisesta tunnelmasta,
kun olimme Hong Kongissa illalla ja näimme katuvalot.
Kaupunki hohti vihreänä, kun lensimme sinne.
Halusin luoda kadulle melkein neonvihreän loisteen,
mutta tehdä sen perinteisten kiinalaisten Iyhtyjen avulla.
Tuossa on samanlainen tunnelma kuin toimintaelokuvissa.
Halusimme toteutuksen näyttävän kuin Las Vegasilta.
Tuo pitää historiallisesti paikkansa. Kiinalaiset keksivät ilotulitteet.
Tuo pitää siis paikkansa.
Tuo ihmismeri kääntyy pian,
kun kaikki osoittavat kunniaa naiselle, joka on -
silloisten yhteiskunnan lakien mukaan tehnyt kaiken väärin.
Kaikki tietävät, että pahikset ovat suuren paperisen lohikäärmeen alla.
Vai tietävätkö?
Kiina nukkuu turvallisesti tänä yönä -
kiitos urheiden sotureiden.
Kuulkaa, keisari on vaarassa.
Hunnit ovatjo täällä.
Keskustelimme paljon tästä tarinan kohdasta,
sillä Mulan oli aiemmin murehtinut tekojaan.
Hän tiesi, että hänen oli tehtävä jotain.
Hän yrittää heti saada muut toimimaan puolestaan.
Hän ei enää usko pystyvänsä siihen itse.
Tuossa jaksossa hän pyytää apua muilta,
mutta kukaan ei auta.
He tai Shang eivät luota häneen.
Hän on "nainen". Kukaan ei luota häneen tai usko häntä.
Näitte naiseen kohdistuneen katseen.
Katsoja huomaa, että hän tajuaa tilanteen.
Hän käyttää jälleen ovelasti -
älyään ja fyysisiä kykyjään -
pelastaakseen kaikki.
Kiinalainen armeijakin on nyt kutistunut viiteen mieheen.
- Emme käsittele sitä kovin paljon. - Mutta näette alussa...
Edellisessä otoksessa on sata miestä.
Alussa armeijaa on enemmän kuin lopussa.
Toivottavasti sitä ei panna merkille.
Nyt katsojat tietävät sen. Että pitikin avata suuni.
He eivät ikinä ehdi ajoissa.
Mitä Mulan aikoo?
He sanovat luottavansa häneen, ja hänellä on idea.
Hänen ideansa ovat onnistuneet,
siksi he luottavat nyt häneen.
Tässä on hauskaa myös se...
Naisen asussa olevia miehiä.
Naiseksi pukeutuneet miehet ovat aina hauskoja.
Annoimme ymmärtää, että he antoivat Mulanille haarniskan,
jotta hän voi laittaa sen ylleen ja auttaa heitä taistelussa.
Todellisuudessa hän pukee heidät.
Hän ottaa heidän vaatteensa, kun he vaihtavat niitä.
Käännämme tässä tilanteen hauskasti ylösalaisin.
Erittäin machot miehet, jotka lauloivat naisen roolista,
ovat pukeutuneet naisiksi.
Mulan taas on rehellisempi itselleen kuin aiemmin,
sillä hän ei ole tälläytynyt Liitonsopijan mallin mukainen nainen,
joka ei ole rehellinen itselleen. Hän on jotain siltä väliltä.
Hän ei käytä haarniskaa.
Nyt on selvää, että tämä tyyppi on Iäpikotaisin paha.
Pelkästään hänen näyttäytymisensä -
pelästyttää kymmenettuhannet ihmiset.
Muuten alkaa miettiä:
"Mikseivät he voineet käskeä sotilaita tappamaan pahikset?"
Hänellä on selvästikin tietty maine.
Loistava taistelukoreografi B.H. Barry -
auttoi luomaan taistelukohtausten koreografian.
Sekä näyttämöllä että valkokankaalla.
Hän on suosittu teatteri- ja elokuva-alalla.
Hän auttoi luomaan taistelukoreografiat.
Halusimme mukaan huvittavia ja hauskoja hetkiä,
jotka viittaisivat -
heidän aiemmin nähtyyn koulutukseensa,
mutta myös heidän persoonallisuuteensa.
Kaikki pitävät alaston kana -vitsistä.
Ja siitä, kun banaani tulee hänen paidastaan.
Jostain syystä halusin sen mukaan, ja se on yhä mukana.
Se on sisäpiirivitsi, jota Barry piti hauskana.
- Kukaan muu ei pitänyt. - En usko.
Näin heidän hedelmäkulhonsa...
He poimivat kaiken mahdollisen kulhosta.
- Muilla oli pyöreitä asioita... - Mutta hänellä oli banaani.
- Meidän oli käytettävä sitä. - Barry nauraa sille myöhään illalla.
Vielä nykyisinkin.
Sitten kumarrat palasina!
Kuulemme taas suuren säveltäjämme, Jerry Goldsmithin toteutuksen.
Jerry, hopeakettu.
Pidimme siitä, mitä hän toi tähän elokuvaan. Voi veljet!
Tunsimme olevamme onnekkaita, että saimme hänen tasoisensa.
Ei!
Katsokaa häntä. Tuo varmaankin sattui.
Puhuimme paljon tästä kohdasta,
sillä tuon köyden katkaiseminen oli symbolinen teko.
Se pakotti Shan Yun -
ottamaan yhteen Mulanin kanssa.
Samalla Mulan joutui kiipeliin.
Mulan tiesi joutuvansa vaaraan yrittäessään pelastaa keisarin.
Hänen oli jäätävä tuonne, koska hän -
ei ehtinyt mennä alas ja katkaista köyttä.
Shan Yun asenne muuttuu,
sillä hän ei enää pääse käsiksi keisariin.
Shang vetää esiin tikarin, jonka pitäisi näyttää siistiltä,
mutta se naurattaa aina.
Se näyttää pikkuruiselta Shan Yuhun verrattuna.
Sitä vain ihmettelee.
Toitko voiveitsen? Aiotko voidella hänet kuoliaaksi?
Nyt Shan Yu keskittyy kostoon.
Hän aikoo tappaa syyllisen.
Mulan sanoo: "Minä olen syyllinen. Älä tee pahaa Shangille."
Mulan toimii tuossa loistavan epäitsekkäästi,
ja se muuttaa Shan Yun toiminnan.
Tähän jaksoon loi kuvakäsikirjoituksen tarinaosaston vastaava Chris Sanders,
joka yritti kovasti -
Iöytää tasapainon Mulanin ja Shan Yun välillä.
Mulan on pikkuruinen ja Shan Yu on hyvin suuri mies.
Chris pähkäili pitkään sen kanssa,
miten hän saa Mulanin päihittämään miehen uskottavasti.
Mulan käyttää jälleen älyään ja fyysisiä kykyjään -
hankkiutuakseen eroon roistosta.
Ketkä nuo kaksi ilotulitustornissa olevaa tolloa ovat?
- Siinä kai olimme sinä ja minä, Barry. - Sukellamme kohti kuolemaa.
- Taisimme kuolla. - Te syöksyitte...
- Sukelsimme kuolemaan. - En kyllä halunnut kuolla.
Se symboloi levontarvetta.
Muistakaa, että emme halunneet roistomme putoavan kuolemaan.
- Siksi varmistimme... - Räjäytimme hänet.
...ettei hän pudonnut kuolemaan.
Disneyn perinteen mukaan roistot putoavat kuolemaan.
Emme ehdottomasti halunneet tappaa Shan Yuta niin.
Emme tienneet, miten hän kuolisi,
ennen kuin keksimme tämän ilotulituksen.
Pois katolta, pois katolta!
Tuo oli vähän tökerö.
Shang vain juoksi linnasta.
Se oli hieman liian sopiva sattuma.
Shang juoksi palatsista ja Mulan putosi hänen päälleen.
Ainakin saimme heidät yhteen.
Kaikki pitävät kunnon ilotulituksesta.
Se heijastelee tässä Mulanin voittoa.
Chi Fu ei ole koskaan iloinen. Siinä hän tulee.
Epcotissa on nyt erityinen esitys.
Astu syrjään!
Hän kävelee mainoksen kanssa.
Niin.
- Asun Floridassa... - Kukahan maksaa sinulle?
Asun Floridassa ja saan maksuni Walt Disney Worldilta.
Kohta tulevasta jaksosta väiteltiin paljon.
Kun koe-esitimme sen... Kuten mainitsin aiemmin,
emme halunneet Mulanin koskettavan isäänsä, kun hän Iähti.
Jaksosta, jossa Mulan halaa keisaria,
saatiin paljon palautetta niiltä,
jotka näkivät elokuvan ennen julkaisua.
Itämaisessa kulttuurissa niin ei tehtäisi koskaan.
Sitä juuri tarkoitimmekin.
Tai se, että keisari kumartaa hänelle.
- Sen takia... - Kumarrus ja halaus.
Keisari ei kuitenkaan kumarra aivan yhtä syvään kuin muut,
hän vain ikään kuin nyökkää Mulanille.
Se on tarpeeksi merkittävä ele. Chi Fu häkeltyy.
Animoin hetken, jossa Chi Fu kumartaa.
Oli tärkeää saattaa päätökseen -
kaikki se, mitä halusimme kertoa.
Tämä nainen uskoi tunteitaan -
ja uskoi itseensä.
Samalla hän muutti yhteiskunnan ajattelua.
Jopa Mushu on liikuttunut.
Mun pikku tyttö kasvo aikuiseks, ja... ja pelasti koko Kiinan.
Onks sul rättii?
Keksimme erikoisen tekniikan kumarrusta varten.
Haluatko kertoa siitä, mitä Jeff Dutton teki tuossa?
Jeff Dutton käytti perinteistä animointia ällistyttävällä tavalla -
ja monisti animoinnin käyttämällä eri tasoja.
Vanhempia tekniikoita käytettäessä -
sitä olisi pidetty monitasoisena otoksena.
En tiedä tarkkaan, miten hän sen teki,
mutta se toimi hyvin.
Hänellä oli silloin paljon noidan taikajuomia.
Kun on jokin ongelma,
Jeff Dutton yleensä Iöytää ratkaisun.
Hän oli elokuvan taiteellinen koordinaattori.
Taiteellinen koordinaattori on ohjaajan paras ystävä.
Jeff Dutton on suunnattoman lahjakas taiteilija,
mutta hän myös ymmärtää loistavasti tekniset seikat,
joita tarvitaan elokuviemme teossa.
Hän auttaa ohjaajia toteuttamaan näkemyksensä -
mahdollisimman taloudellisella tavalla.
Hän tekee Elmer's-liimalla ennennäkemättömiä temppuja.
- Mutta ei puhuta siitä. - Se on toinen juttu.
Elokuva on lopuillaan. Tavoitteemme oli tehdä hahmoista -
sellaisia, että he ansaitsevat seuraukset.
Esirippu laskeutuu.
Kolmen jengi oli näytettävä.
Chi Fun oli saatava ansionsa mukaan.
Loppuun oli luotava jännittävä epätietoisuus,
palaavatko nuo kaksi yhteen.
Shangin ja Mulanin eroaminen oli epämukava.
Kirjoitimme kohtauksen monta kertaa.
Se tehtiin tarkoituksella, sillä tuntui, että jos ei...
Jos Shang ei olisi tässä niin kömpelö ja pilaisi...
Hän uskoo lausuvansa kohteliaisuuden, kun sanoo Mulania suureksi soturiksi.
"Taistelit hyvästi."
Oikeaoppisesti hänen olisi pitänyt sanoa: "Taistelit hyvin."
Saimme palautetta siitäkin.
Tuntui hauskemmalta, kun Shang sanoa töksäytti sen väärin.
Sellainen kiinnostaa katsojia.
He miettivät: "Päättyykö heidän romanssinsa -
"tähän?"
Ei tietenkään. Lisää seuraa.
Tony West animoi kukan putoamisen.
Siihen saatiin innoitusta jaksosta,
joka oli alkuperäisessä Fantasiassa.
Chris Sanders loi onnistuneen toteutuksen -
loppukohtauksella, joka viittaa alun kohtaamiseen puun alla.
Halusimme jo varhain toteuttaa idean,
joka myös palautti takaisin tarinan teemaan,
miten isän ja tyttären suhde korjautuu.
Mark Henn animoi hetken, jona isä pyyhkii kyyneleen Mulanin silmästä.
Kuvakäsikirjoituksessa oli vain yksi piirros,
joka näkyi pitkän aikaa, kun he puhuivat ja halasivat.
Ajattelimme: "Tuossa ei tapahdu paljon."
"He vain halaavat toisiaan,
"kun puhuvat."
Mark oli viisas ja vei heidät erilleen, mitä vastustelin.
Isä etääntyy hieman pyyhkiäkseen kyyneleen -
ja halaa häntä uudelleen.
Se liikuttaa katsojaa yhä enemmän.
Shang selittää tuloaan tökerösti sillä,
että Mulan unohti joitakin tavaroita.
Tyypillinen mies.
Vaikka hän on taitava ja atleettinen,
hän ei osaa kohdella naisia.
Ei niin. Hän on hieman kömpelö.
Leveilevä Mushu kysyy: "Entä minä?"
Me pähkäilimme, miten elokuva pitäisi lopettaa -
ja oliko siinä liian monta loppua.
Se on aina suuri ongelma Disneyn elokuvissa, etenkin tässä.
Mietimme: "Pitäisikö lopettaa Mulaniin?"
"Siihen kumarrukseen palatsissa?"
"Pitääkö palata kotiin?"
"Isään liittyvä tarina on vietävä loppuun."
"Pitäisikö elokuva päättää halaukseen isän kanssa?"
"Ei, pitää olla myös hauska tilanne Mushun kanssa."
Oli keksittävä...
- "Onko esi-isät näytettävä?" - Leikkasimme viisi eri versiota.
Leikkasimme lopun eri tavoin ja koe-esitimme ne.
Kun katsoimme sen, totesimme: "Tulee tällainen tunne,
"kun elokuva päättyy Mulanin hetkeen isänsä kanssa."
Halusimme lopettaa elokuvan jollain iloisella tavalla.
- On kaikenlaista... - Oli näytettävä juhlat.
Oli tärkeää, että katsojille jäi iloinen muisto -
näkemistään hahmoista,
kun he Iähtivät elokuvateatterista.
- Aivan. - Se oli meistä hauskaa.
Kun alkaa tehdä tällaista elokuvaa,
henkilökunnan määrä kasvaa ja tuotanto etenee,
myös yleisö kasvaa.
Ensin näytetään vain piirroksia kollegoille,
pienelle ryhmälle, jotta tehtävän elokuvan idea selkiytyy.
Kun mukaan tulee lisää taiteilijoita, yleisön koko alkaa kasvaa.
Elokuvaa tehtäessä -
kaikki sitä katsovat edustavat -
yhä suurempaa yleisöä.
Jokainen elokuvantekijä haluaa miellyttää elokuvallaan yleisöä.
Lopulta yleisöä on ympäri maailmaa, ja se on hauskaa.
Elokuvaa esitetään jatkuvasti ja sitä yritetään parantaa,
kunnes se on esitettävä julkisesti teattereissa.
Tehtyäni tätä elokuvaa viisi vuotta -
sen katsominen tuo mieleen, miksi päätin mennä Floridaan.
Pidin naisena siitä viestistä, jonka elokuva välitti -
pikkutytöille kaikkialla maailmassa.
Tämä elokuva kertoo, että voitte tehdä mitä vain.
Olkaa rehellisiä itsellenne,
niin voitte saavuttaa elämässä suuria asioita.
Kun elokuva oli julkaistu, monet isät tulivat luokseni.
Te koitte varmasti saman asian. He sanoivat:
"Kiitos paljon, että sain katsoa tällaisen elokuvan -
tyttäreni kanssa ja antaa hänelle hyvän roolimallin."
Tälle naiselle ei ole tärkeintä se, miltä hän näyttää.
Hän on omistautunut seuraamaan sydämensä ääntä -
ja toimimaan oikein oikeista syistä.
Se merkitsee minulle paljon.
Myös minulle ja Tonylle. Olette puhuneet monesti siitä.
Koska myös meillä kummallakin on tyttäriä,
tämä tarina merkitsee meille paljon. Meille oli tärkeää -
tutkia sitä ihmissuhdetta.
Vihaan nykyisin eniten sitä,
että elokuvissa nähtävät isähahmot ovat yleensä -
aikamoisia mänttejä, pellejä ja idiootteja etenkin televisiossa.
Isät ovat aina ääliöitä.
Tässä myös näytettiin se,
että isä ja tytär eivät tule aina toimeen,
mutta on hyvin tärkeää oppia ymmärtämään toinen toista.
Tämä elokuva oli minulle hyvin merkittävä,
ei vain niiden syiden takia, jotka Pam ja Barry mainitsivat.
Oli upeaa voida antaa tyttärilleni jotain,
minkä he katsoisivat tulevaisuudessa.
Ensikertalaiselle ohjaajalle tämä oli myös huikea oppimiskokemus.
Puhuimme tätä tehdessämme asioista,
jotka olin oppinut tehtyäni elokuvia.
Olin oppinut lahjakkailta kuvausryhmän jäseniltä Floridassa ja Kaliforniassa.
Muistan tämän elokuvan aina. Alan olla aika liikuttunut.
Muistan tämän elokuvan koko loppuelämäni.
Hassua. Mietin, mitä vielä tapahtuu. Aika tietenkin näyttää sen,
mutta kun olen 80-vuotias, pidän tätä varmasti parhaana elokuvana,
jota olen ollut tekemässä, ja olen tästä eniten ylpeä,
vaikka tämä oli ensimmäinen ohjaustyöni.
Meillä oli uskomattoman lahjakkaita työntekijöitä.
Niin. Kun projektia tehdään näin kauan,
siitä on voitava nauttia joka päivä.
Ei ole kyse vain sen valmistumisesta ja myöhemmistä vaikutuksista.
Vieläkin tärkeämpiä asioita ovat elokuvan tekeminen -
muun kuvausryhmän ja muiden taiteilijoiden kanssa -
ja kaikki yhteiset kokemukset.
Monet meistä olisivat antaneet mitä tahansa,
jotta elokuvasta tuli oikeanlainen.
Hassua, miten sitä kiintyy johonkin.
Koko Floridan studio kiintyi. He olivat hyvin ylpeitä siitä,
että tämä oli ensimmäinen siellä tuotettu pitkä elokuva.
Kalifornian osasto kyllä auttoi. Elokuva ei olisi valmistunut -
ilman animaattoreita ja muita täällä. He omistautuivat elokuvalle -
ja paiskivat töitä ahkerammin kuin mikään näkemäni kuvausryhmä.
Ainakin he suhtautuivat työhönsä paljon intohimoisemmin.
Tuotannon aikana vallitsi loistava ilmapiiri. Se oli hyvää aikaa.
Käytän tämän tilaisuuden kiittääkseni teitä,
että seurasitte meitä matkallamme -
tämän elokuvan tekemisen historiaan.
Oli ilo saada teidät mukaan.
Toivottavasti opitte samalla jotain.
Kiitos seurastanne.
Kiitos, että kuuntelitte tämän kommenttiraidan.
Tavataan jälleen seuraavan elokuvan yhteydessä.